1
00:00:12,099 --> 00:00:14,601
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:01:22,099 --> 00:01:23,633
Ορίστε, κύριοι.

3
00:01:23,933 --> 00:01:27,503
Αρκετό kaboom για να γυρίσει το Gotham
στη μεγαλύτερη λακκούβα του κόσμου.

4
00:01:27,800 --> 00:01:30,669
Τι λέμε ξεκινάμε τον πλειστηριασμό
στο ένα εκατομμύριο;

5
00:01:31,700 --> 00:01:33,601
-Ένα εκατομμύριο.
-Δύο εκατομμύρια.

6
00:01:33,833 --> 00:01:35,534
-Τρία εκατομμύρια.
-Πέντε.

7
00:01:37,266 --> 00:01:41,770
Κύριοι, παρακαλώ. Μη με προσβάλλεις
με προσφορές νικελίου και δεκάρας.

8
00:01:42,533 --> 00:01:46,003
Ο άνθρωπος που βγαίνει με αυτή τη βόμβα
βγαίνει με τον Γκόθαμ στην τσέπη.

9
00:01:46,433 --> 00:01:48,802
Δικό σας για να καθαρίσετε ή να φυσήξετε ψηλά στον ουρανό.

10
00:01:49,032 --> 00:01:51,367
Η κλήση σας. Τι προσφέρω;

11
00:01:51,800 --> 00:01:54,102
ΤΖΟΚΕΡ: Τι θα λέγατε για τίποτα;

12
00:01:54,867 --> 00:01:58,036
lero, zip, zilch, nada.

13
00:01:59,867 --> 00:02:02,035
Η προσωπική μου επιταγή για bupkis.

14
00:02:02,132 --> 00:02:05,635
Σχεδιασμένο επάνω
η Πρώτη Εθνική Τράπεζα του Squadoo.

15
00:02:05,800 --> 00:02:07,101
(ΤΖΟΚΕΡ ΓΕΛΑΕΙ)

16
00:02:07,166 --> 00:02:09,167
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΡΩΣΗ)

17
00:02:11,132 --> 00:02:12,600
Συγγνώμη, αγόρια,

18
00:02:12,766 --> 00:02:14,367
αυτή η παρτίδα πωλείται.

19
00:02:16,600 --> 00:02:19,469
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

20
00:02:22,967 --> 00:02:24,001
(ΓΕΛΙΑ)

21
00:02:26,000 --> 00:02:27,267
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

22
00:02:28,633 --> 00:02:30,001
Ωχ.

23
00:02:30,333 --> 00:02:32,134
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

24
00:02:35,199 --> 00:02:37,434
Πρέπει πραγματικά να χαλαρώσεις, αγαπητέ.

25
00:02:37,600 --> 00:02:39,435
Να γελάς που και που.

26
00:02:42,533 --> 00:02:44,801
(ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)

27
00:02:48,333 --> 00:02:50,835
Αυτό είναι πολύ πιο ευχάριστο.

28
00:02:51,433 --> 00:02:54,536
ΔΗΜΑΡΧΟΣ: Ειδοποίηση του κοινού τώρα
θα προκαλούσε πανικό, φίλε.

29
00:02:54,633 --> 00:02:58,436
Αλλά αν αυτός ο τρελός σκοπεύει να χρησιμοποιήσει
τη βόμβα, πρέπει να καθαρίσουμε την πόλη.

30
00:02:58,500 --> 00:03:01,703
ΔΗΜΑΡΧΟΣ: Δεν μπορώ να εκκενώσω 10 εκατομμύρια
άτομα υπό τις υποψίες σας.

31
00:03:02,299 --> 00:03:04,434
Δεν ξέρουμε καν αν είναι η βόμβα
ακόμα στο Γκόθαμ.

32
00:03:04,867 --> 00:03:06,635
Κράτα με ενήμερο αν βρεις κάτι.

33
00:03:08,032 --> 00:03:10,167
Ο Τζόκερ θα είναι
ιδιαίτερα προσεκτικός αυτή τη φορά.

34
00:03:10,433 --> 00:03:11,600
Θα πρέπει να σκεφτόμαστε όπως αυτός.

35
00:03:11,800 --> 00:03:13,935
Ή στρατολογήστε κάποιον που το κάνει.

36
00:03:19,666 --> 00:03:21,634
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)

37
00:03:24,500 --> 00:03:26,201
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

38
00:03:26,500 --> 00:03:27,634
κα Κουίν.

39
00:03:27,933 --> 00:03:28,967
(GASPS)

40
00:03:30,666 --> 00:03:31,666
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

41
00:03:31,833 --> 00:03:33,167
(ΦΙΜΩΜΑ)

42
00:03:35,633 --> 00:03:38,836
Μην χτυπάς πριν μπεις
γυναικείο μπουντουάρ;

43
00:03:39,466 --> 00:03:42,435
-Χρειάζομαι βοήθεια.
-Λοιπόν, ήρθες στο σωστό μέρος.

44
00:03:42,766 --> 00:03:44,167
Προτείνω λοβοτομή.

45
00:03:45,333 --> 00:03:46,934
Ο Τζόκερ έκλεψε μια βόμβα.

46
00:03:47,199 --> 00:03:49,034
Αν δεν μπορέσω να τον πάω εγκαίρως

47
00:03:49,199 --> 00:03:52,268
αυτή η πόλη και όλοι σε αυτήν
ανεβαίνει σε ένα σύννεφο μανιταριών.

48
00:03:54,466 --> 00:03:56,968
Οπότε με θέλεις
στρίψτε τσιράκι στον κύριο J. Ha!

49
00:03:58,000 --> 00:04:00,302
Συγγνώμη, B-man, καμία συμφωνία.

50
00:04:00,933 --> 00:04:03,035
Μίλησα με τον Γκόρντον
και ο Δρ. Βαρθολομαίος.

51
00:04:03,600 --> 00:04:06,536
Με βοηθάς να βρω τον Τζόκερ και θα το κάνουν
γράψε το εισιτήριό σου από εδώ.

52
00:04:06,700 --> 00:04:07,867
Γουί!

53
00:04:07,967 --> 00:04:10,369
Αν υποσχεθείς ότι δεν υπάρχει διπλός σταυρός.

54
00:04:11,800 --> 00:04:14,369
Αχ, πυροβολήστε, αφαιρέστε όλη τη διασκέδαση από τη ζωή.

55
00:04:14,967 --> 00:04:16,601
Δεν έχω χρόνο για κουβέντες.

56
00:04:17,600 --> 00:04:19,535
Εντάξει, εντάξει, το υπόσχομαι.

57
00:04:19,766 --> 00:04:20,766
Σέικ;

58
00:04:25,600 --> 00:04:27,034
Α, η ειρωνεία του.

59
00:04:27,132 --> 00:04:31,436
Ο ζοφερός, σταθερός Σκοτεινός Ιππότης
και η μεγαλύτερη γυναίκα αντίπαλός του

60
00:04:31,500 --> 00:04:33,635
πολεμώντας μαζί για να σώσουν την πόλη.

61
00:04:40,600 --> 00:04:42,168
Νιώθω έλλειψη εμπιστοσύνης.

62
00:04:43,466 --> 00:04:46,635
Σίγουρα δεν χρειάζεστε βοήθεια
κρατώντας το Z�ppy υπό έλεγχο);

63
00:04:46,867 --> 00:04:47,968
Είμαι καλά.

64
00:04:48,266 --> 00:04:51,302
Εξάλλου, θέλω να είσαι έτοιμος
Αν οι άντρες του Γκόρντον αποκτήσουν κάποιους οδηγούς.

65
00:04:51,533 --> 00:04:53,601
- Θα κάνω σήμα αν υπάρχει πρόβλημα.
-Το κατάλαβες.

66
00:04:54,132 --> 00:04:56,467
-ΧΑΡΛΙ: Θέλω να ακούσω ραδιόφωνο.
-Μη!

67
00:05:00,500 --> 00:05:02,168
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

68
00:05:09,933 --> 00:05:10,967
Ωχ.

69
00:05:11,199 --> 00:05:13,034
Άκου και άκου καλά.

70
00:05:13,533 --> 00:05:16,469
Δεν αγγίζεις τίποτα, πες τίποτα

71
00:05:16,533 --> 00:05:18,601
ή να κάνεις οτιδήποτε εκτός αν σου το πω!

72
00:05:18,833 --> 00:05:20,968
-Το κατάλαβες;
-Ναι, κύριε.

73
00:05:24,266 --> 00:05:27,002
Μέχρι στιγμής, ο Τζόκερ δεν έχει εμφανιστεί
σε κάποιο από τα παλιά του κρησφύγετα.

74
00:05:27,466 --> 00:05:30,335
Θέλω να μου δείξεις την τελευταία θέση
χρησιμοποίησε όταν δραπέτευσε.

75
00:05:32,099 --> 00:05:33,266
Καλά.

76
00:05:38,933 --> 00:05:41,969
Αυτή ήταν η ιδιαίτερη ερωτική μας φωλιά.

77
00:05:45,533 --> 00:05:48,769
Ρίξε μια ματιά τριγύρω ενώ μπαίνω μέσα
κάτι πιο άνετο.

78
00:05:49,366 --> 00:05:50,467
Χωρίς κόλπα.

79
00:05:50,933 --> 00:05:52,868
Γεια, έχουμε συμφωνία, θυμάσαι;

80
00:06:11,266 --> 00:06:14,035
-(ΟΙ ΥΑΙΝΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
-(ναι)

81
00:06:22,967 --> 00:06:24,835
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ ΥΑΙΝΩΝ)

82
00:06:25,666 --> 00:06:26,833
Γουί!

83
00:06:27,867 --> 00:06:31,303
Αχ! Νιώθω και πάλι σαν άνθρωπος.

84
00:06:32,967 --> 00:06:35,769
Γεια σας μωρά! σπίτι της μαμάς!

85
00:06:39,299 --> 00:06:41,801
Είστε τα πιο γλυκά μωρά;

86
00:06:41,867 --> 00:06:44,669
Ναι, είσαι. Ναι, είσαι.

87
00:06:46,933 --> 00:06:49,168
Πώς σας φαίνεται η ha-hacienda μας;

88
00:06:49,600 --> 00:06:50,701
Γοητευτικός.

89
00:06:51,299 --> 00:06:52,933
Ειδικά αυτές οι οθόνες.

90
00:06:53,199 --> 00:06:55,501
Μεταξύ των μπάτσων,
δημαρχείο και το γραφείο του δημάρχου,

91
00:06:55,600 --> 00:06:57,168
Ο Τζόκερ έχει καλωδιωμένη όλη την πόλη.

92
00:06:57,666 --> 00:06:58,833
Είναι ιδιοφυΐα.

93
00:06:59,299 --> 00:07:00,700
Ποιο είναι το αξιοθέατο, Κουίν;

94
00:07:01,466 --> 00:07:03,367
Αυτός είναι άρρωστος στο Fatuation with the Joker.

95
00:07:03,600 --> 00:07:05,635
Κοίτα, Μπατς, όταν ήμουν γιατρός

96
00:07:05,700 --> 00:07:08,469
Πάντα άκουγα
στα προβλήματα των άλλων.

97
00:07:09,333 --> 00:07:14,705
Τότε συνάντησα τον κύριο J., ο οποίος με άκουσε
για μια αλλαγή και τα έκανε όλα διασκεδαστικά.

98
00:07:17,166 --> 00:07:18,867
Νομίζεις ότι είναι αστείο
όταν πληγώνει ανθρώπους;

99
00:07:19,533 --> 00:07:20,767
Είναι απλά ένα ιοκ.

100
00:07:21,000 --> 00:07:23,001
Ελπίζω να γελάτε ακόμα
όταν έρθει η σειρά σου.

101
00:07:23,600 --> 00:07:24,667
Hmph.

102
00:07:27,000 --> 00:07:29,102
ΜΠΑΤΜΑΝ: Γνωρίστε μας στο
το εργοστάσιο νεωτερισμών Apex.

103
00:07:29,299 --> 00:07:32,635
Ο Κουίν λέει ότι είναι ένα παλιό κρησφύγετο.
Αλλά ο Τζόκερ μπορεί να το χρησιμοποιεί ξανά.

104
00:07:32,800 --> 00:07:33,934
Είμαι στο δρόμο μου.

105
00:07:44,633 --> 00:07:47,769
-Πιάσε.
-Μπορώ να το κάνω myseIF, ευχαριστώ.

106
00:07:49,333 --> 00:07:51,134
Χα-χα! Ωχ!

107
00:07:52,933 --> 00:07:54,200
(ΓΕΛΑΕΙ ΦΛΕΡΤ)

108
00:07:56,099 --> 00:07:57,800
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

109
00:08:08,166 --> 00:08:09,667
Γλιστρήστε, κρυφά, κρυφά.

110
00:08:10,166 --> 00:08:11,467
-Σσσ.
-Σσσ.

111
00:08:11,666 --> 00:08:15,202
Τι εννοείς, ''Σσσ'';
Κανείς δεν είναι σε αυτή τη χωματερή εδώ και χρόνια.

112
00:08:18,266 --> 00:08:20,101
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

113
00:08:30,967 --> 00:08:33,202
(ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΟΣ CHMER)

114
00:08:36,700 --> 00:08:37,834
ΧΑΡΛΙ: Ωχ.

115
00:08:40,533 --> 00:08:41,700
(BmMAN γρύλια)

116
00:08:44,032 --> 00:08:46,334
Ρε παιδιά, δείτε ποιον πήρα.

117
00:08:46,766 --> 00:08:47,867
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

118
00:08:48,633 --> 00:08:49,934
BOXY: Λοιπόν, καλά.

119
00:08:50,433 --> 00:08:51,534
Αν δεν είναι ο μεγάλος, κακός Μπάτμαν

120
00:08:51,633 --> 00:08:53,701
έλα να χωρίσουμε
Το μικρό κοινωνικό κλαμπ του Boxy Bennett.

121
00:08:54,833 --> 00:08:57,168
Θα σου κοστίσει, φρικιό, πολύ.

122
00:08:57,500 --> 00:09:00,302
Γεια, Boxy. Χρόνια και ζαμάνια.

123
00:09:01,533 --> 00:09:02,767
Harley Quinn.

124
00:09:03,132 --> 00:09:05,868
Τελευταία άκουσα, σε πέταξαν μέσα
ο σκίουρος Φάρμα και κατάπιε το κλειδί.

125
00:09:06,967 --> 00:09:08,001
Τι κάνεις με την Νυχτερίδα;

126
00:09:09,099 --> 00:09:10,366
(GULPS)

127
00:09:10,466 --> 00:09:14,102
Έλα, δεν νομίζεις
Δούλευα με τον Batman;

128
00:09:14,333 --> 00:09:18,136
Ξέρω ότι θα μας έσκαγες και τους δύο
αν το νόμιζες.

129
00:09:18,833 --> 00:09:19,967
Σωστά σκέφτηκες, ζάχαρη.

130
00:09:23,266 --> 00:09:24,300
Φτου.

131
00:09:24,633 --> 00:09:26,835
Λοιπόν, δεν έχετε δει τον κύριο J. τριγύρω,
έχεις;

132
00:09:26,933 --> 00:09:27,967
Οχι.

133
00:09:28,032 --> 00:09:30,300
Ξέρεις, δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω
τι χαριτωμένο νούμερο σαν τον εαυτό σου

134
00:09:30,366 --> 00:09:32,034
είδε σε μια πλάκα σαν τον Τζόκερ.

135
00:09:32,600 --> 00:09:35,469
Ειδικά όταν υπάρχουν ευγενικοί τύποι
όπως εγώ τριγύρω.

136
00:09:36,266 --> 00:09:37,433
Τώρα, Boxy.

137
00:09:38,000 --> 00:09:40,602
Φυσικά, της πουτίγκας μου
λίγο ταμπεραμέντο.

138
00:09:42,666 --> 00:09:46,169
Αλλά, ρε, τι σχέση
δεν έχει τα πάνω και τα κάτω του;

139
00:09:48,766 --> 00:09:50,134
(ΟΛΟ ΑΝΑΣΧΗΜΑ ΣΤΗ ΣΥΓΧΥΣΗ)

140
00:09:51,800 --> 00:09:52,834
Χα!

141
00:09:54,633 --> 00:09:55,667
Ένα διαμέρισμα.

142
00:09:56,199 --> 00:09:57,867
(ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

143
00:10:00,000 --> 00:10:04,604
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Το ήξερα
Ότι ο έρωτάς μας είχε τελειώσει

144
00:10:05,199 --> 00:10:08,535
Unt�( μου δηλητηρίασες το φαγητό

145
00:10:09,533 --> 00:10:12,002
Και νόμιζα ότι ήταν κορυδαλιά

146
00:10:12,466 --> 00:10:15,168
Όταν με κλώτσησες στο πάρκο

147
00:10:16,000 --> 00:10:19,536
Αλλά τώρα νομίζω ότι ήταν αγενές

148
00:10:21,600 --> 00:10:25,870
Δεν το ήξερα ποτέ αυτό
εσύ και εγώ τελειώσαμε

149
00:10:26,700 --> 00:10:29,602
Μέχρι (αυτό το μπουκάλι χτύπησε το κεφάλι μου

150
00:10:31,166 --> 00:10:33,801
Αν και προσπάθησα να μείνω αδιάφορος

151
00:10:34,032 --> 00:10:36,334
Όταν με έσπρωξες από την οροφή

152
00:10:37,633 --> 00:10:40,702
l Νιώθω ότι ο ρομαντισμός μας έχει πεθάνει

153
00:10:42,666 --> 00:10:47,170
Δεν θα ήταν τόσο άσχημα
Αν μου το είχες πει

154
00:10:47,666 --> 00:10:51,503
Ότι κάποιος είχε πάρει τη θέση μου

155
00:10:53,099 --> 00:10:57,770
Αλλά όχι
Όχι, ούτε καν με μάλωσες

156
00:10:58,166 --> 00:11:02,937
Απλώς προσπάθησες να παραμορφώσεις το πρόσωπό μου

157
00:11:04,666 --> 00:11:09,604
Δεν θα μάθεις ποτέ
Πώς ραγίζει αυτή η καρδιά μου

158
00:11:10,000 --> 00:11:13,336
Είναι τόσο απελπιστικό, αλλά μετά

159
00:11:14,666 --> 00:11:17,602
Η ζωή κάποτε ήταν τόσο ήρεμη

160
00:11:17,666 --> 00:11:20,702
Σε παρακαλώ, δεν θα το βάλεις κάτω;

161
00:11:20,800 --> 00:11:26,872
Και πες ότι είμαστε πάλι καρδούλες

162
00:11:28,666 --> 00:11:31,168
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

163
00:11:31,867 --> 00:11:34,135
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Εντάξει, μωρό μου!

164
00:11:39,333 --> 00:11:41,935
Ωχ! Εντάξει, Β και Ρ!

165
00:11:49,766 --> 00:11:51,100
ΡΟΜΠΙΝ: Γεια σου, άσχημη.

166
00:11:53,600 --> 00:11:54,767
Δουλεύουν όλοι μαζί.

167
00:12:01,299 --> 00:12:02,299
(RoBIN GRUNTS)

168
00:12:08,132 --> 00:12:09,333
(GROWLS)

169
00:12:09,433 --> 00:12:11,101
Πάμε, Κουίν!

170
00:12:11,433 --> 00:12:12,600
Κουίν!

171
00:12:12,666 --> 00:12:13,967
ΧΑΡΛΙ: Γουί!

172
00:12:14,032 --> 00:12:15,767
Οι βόμβες μακριά!

173
00:12:16,533 --> 00:12:17,934
-Ε;
-(ΟΛΑ VELp)

174
00:12:19,700 --> 00:12:20,801
Ναι!

175
00:12:21,266 --> 00:12:22,433
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

176
00:12:25,666 --> 00:12:27,601
Είδες τον τρόπο
Αντιμετώπισα αυτούς τους ανατριχιασμούς;

177
00:12:27,700 --> 00:12:28,967
Πάου! Μπαμ!

178
00:12:29,032 --> 00:12:31,334
Ω, Batgirl, φάε την καρδιά σου.

179
00:12:32,099 --> 00:12:34,768
Τι ήταν αυτή;

180
00:12:35,132 --> 00:12:36,633
Κλινικός ψυχίατρος.

181
00:12:38,633 --> 00:12:39,834
Φιγούρες.

182
00:12:46,032 --> 00:12:47,767
_____5____�2\code(0135)___M'
0_r____go

183
00:12:48,299 --> 00:12:51,201
Επικοινώνησα ξανά με τον Γκόρντον,
και ο δήμαρχος ακόμα ρε Φούζες

184
00:12:51,299 --> 00:12:53,000
να αφήσουν τους μπάτσους να εκκενώσουν την πόλη.

185
00:12:53,199 --> 00:12:55,167
(ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)

186
00:12:57,132 --> 00:12:58,299
Ω, είναι υπέροχο.

187
00:12:59,666 --> 00:13:01,634
Μπράβο, κύριε J.!

188
00:13:02,000 --> 00:13:03,101
τι λες;

189
00:13:03,500 --> 00:13:05,435
Ω, έλα, Νυχτερίδες.

190
00:13:06,099 --> 00:13:09,101
Έχετε δει πώς η πουτίγκα μου
παρακολουθεί το Γκόθαμ.

191
00:13:09,433 --> 00:13:11,301
Τι καλύτερο για να
σηκώστε τους αστυνομικούς

192
00:13:11,366 --> 00:13:13,301
παρά να δέσουν το may0r;

193
00:13:18,933 --> 00:13:20,134
Ου-ου!

194
00:13:26,433 --> 00:13:29,169
(ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)

195
00:13:35,933 --> 00:13:39,102
Δείτε, ξέρω πώς
Ο κύριος J. σκέφτεται, ή τι; Χα!

196
00:13:40,132 --> 00:13:43,835
Και εδώ νόμιζες ότι ήμουν απλώς άλλος
φουσκακέφαλος ξανθός bimbo.

197
00:13:43,933 --> 00:13:47,202
Λοιπόν, το αστείο είναι με εσένα.
Δεν είμαι καν αληθινή ξανθιά.

198
00:13:50,000 --> 00:13:51,301
Επιτυχία.

199
00:13:52,600 --> 00:13:54,134
Ε; Γεια σου!

200
00:13:57,766 --> 00:14:01,002
-Τι δίνει;
-Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να προειδοποιήσεις τον Τζόκερ.

201
00:14:01,967 --> 00:14:04,169
Θα έκανα κάτι τέτοιο;

202
00:14:05,000 --> 00:14:07,001
Γεια, άσε με να βγω! Ερχομαι!

203
00:14:09,666 --> 00:14:12,368
Αγόρι, δεν μπορείς να εμπιστευτείς κάποιους ανθρώπους.

204
00:14:20,700 --> 00:14:24,837
Τίποτα σαν μια βουτιά του φεγγαριού,
ε, κύριε Δήμαρχε; (ΓΕΛΙΑ)

205
00:14:25,166 --> 00:14:28,202
Παρακαλώ, κάντε τις απαιτήσεις σας για λύτρα
και συνεχίστε με αυτό.

206
00:14:30,199 --> 00:14:32,935
Ω, όχι λύτρα αυτή τη φορά, Χάμι.

207
00:14:33,199 --> 00:14:36,135
-Δεν μπορείς να εννοείς...
-Ω, ναι, όντως-κάντε.

208
00:14:36,266 --> 00:14:40,937
Αντί να σε πάρουν οι μπάτσοι
και το Batman κάτω χωριστά,

209
00:14:41,000 --> 00:14:43,335
Θα σας κατακεραυνώσω όλους ταυτόχρονα.

210
00:14:44,967 --> 00:14:47,035
Κατεβάστε το αεροπλάνο, παιδιά.

211
00:14:47,299 --> 00:14:49,100
Φυσάμε την πόλη.

212
00:14:49,333 --> 00:14:50,434
Κυριολεκτικά.

213
00:14:50,833 --> 00:14:52,100
Ναι, si_.

214
00:14:52,867 --> 00:14:54,835
Αλλά όλοι αυτοί οι αθώοι άνθρωποι.

215
00:14:55,132 --> 00:15:00,604
Κάποια αστεία μαζί τους, ε;
Σκεφτείτε το ως την απόλυτη γραμμή διάτρησης.

216
00:15:00,800 --> 00:15:03,002
(ΤΖΟΚΕΡ ΓΕΛΑΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)

217
00:15:10,466 --> 00:15:11,466
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

218
00:15:24,132 --> 00:15:25,867
Χα!

219
00:15:27,500 --> 00:15:28,634
(YELPS)

220
00:15:29,166 --> 00:15:30,467
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

221
00:15:38,867 --> 00:15:40,368
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

222
00:15:42,967 --> 00:15:44,335
Τι; Γεια σου!

223
00:15:48,633 --> 00:15:52,336
Ε, είναι καταπληκτικό αυτό που βρίσκεις
στα γάντια των ανθρώπων.

224
00:15:53,433 --> 00:15:54,534
Harley;

225
00:15:54,800 --> 00:15:57,369
Γεια σου, πουτίγκα. Μου λείπεις;

226
00:15:59,466 --> 00:16:02,101
Εσύ έξυπνο μίνξ.

227
00:16:02,466 --> 00:16:04,334
Πώς ξέφυγες από το Arkham;

228
00:16:04,700 --> 00:16:07,135
Ο Μπάτμαν με άνοιξε για να σε βρω.

229
00:16:07,766 --> 00:16:10,869
Με είχαν κλειδώσει όλα
και στο κακό παλιό του αυτοκίνητο.

230
00:16:11,433 --> 00:16:12,500
__.

231
00:16:13,466 --> 00:16:15,334
Κουίν, είχαμε μια συμφωνία!

232
00:16:15,600 --> 00:16:19,870
Η συμφωνία έληξε, B-man. Κανείς δεν είπε ποτέ
οτιδήποτε για να πληγώσει τον κύριο Τζ.

233
00:16:20,199 --> 00:16:22,601
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

234
00:16:34,933 --> 00:16:36,034
Ω!

235
00:16:39,800 --> 00:16:42,435
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΝΤΑΣΗ: 1_λεπτό αντίστροφη μέτρηση
η ακολουθία έχει εμπλακεί.

236
00:16:42,500 --> 00:16:43,767
Ω, Κύριε μου.

237
00:16:44,366 --> 00:16:45,600
Έλα, καλή μου.

238
00:16:45,666 --> 00:16:49,770
Θα φτάσουμε σε ένα ασφαλές υψόμετρο,
μετά παρακολουθήστε τα Πυροτεχνήματα.

239
00:16:49,833 --> 00:16:51,768
Είναι τυχερός που ήσουν εδώ, Χάρλεϊ.

240
00:16:51,967 --> 00:16:54,636
Η ακολουθία αντίστροφης μέτρησης
δεν άφησε αρκετό χρόνο στο Τζόκερ

241
00:16:54,700 --> 00:16:56,668
να κουνιέμαι δίπλα στον Arkham και να σε πάρει.

242
00:16:57,166 --> 00:16:58,467
Ήσυχο, ρε μάγκα.

243
00:16:58,700 --> 00:17:01,436
Θα επέστρεφες για μένα,
δεν ήσουν, πουτίγκα;

244
00:17:01,633 --> 00:17:03,935
Φυσικά, κολοκυθόπιτα.

245
00:17:04,000 --> 00:17:06,836
Είναι απλά αυτό... Λοιπόν, εδώ είσαι,

246
00:17:06,933 --> 00:17:09,502
έτσι μπορώ να γλυτώσω ένα ταξίδι.

247
00:17:09,967 --> 00:17:11,435
Τι γίνεται όμως με όλους τους φίλους μας;

248
00:17:11,500 --> 00:17:16,504
lvy και τύπος με δύο πρόσωπα και καπέλο
και σαύρα και κεφάλι μαριονέτας και-

249
00:17:16,967 --> 00:17:18,101
Τι γίνεται με αυτούς;

250
00:17:18,366 --> 00:17:19,934
Μην ξεχνάτε τα μικρά σας κατοικίδια.

251
00:17:20,967 --> 00:17:24,437
(GASPS) Τα μωρά!
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τα μωρά!

252
00:17:24,800 --> 00:17:26,768
Θα σου αγοράσω ένα χρυσόψαρο!

253
00:17:26,833 --> 00:17:29,135
-Πάμε!
-Οχι!

254
00:17:29,366 --> 00:17:30,667
γιατι μικρη...

255
00:17:34,600 --> 00:17:35,801
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

256
00:17:55,800 --> 00:17:57,801
Ξέρεις, Νυχτερίδες, έχω μια τρελή ιδέα

257
00:17:57,867 --> 00:18:01,036
Ο κύριος J. μπορεί να μην είναι ο τύπος
για μένα τελικά.

258
00:18:01,132 --> 00:18:02,600
(ΧΑΡΛΙ ΣΡΙΕΚΣ)

259
00:18:15,600 --> 00:18:16,701
(GASPS)

260
00:18:36,199 --> 00:18:37,266
Χα!

261
00:18:42,000 --> 00:18:45,036
-Πήγαινε πάλι γύρω!
-Μα αφεντικό...

262
00:18:47,967 --> 00:18:50,669
-Είπα να το κάνω!
-Ναι, κύριε.

263
00:18:58,933 --> 00:19:00,267
(ΗΧΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ)

264
00:19:01,132 --> 00:19:02,266
(ΜΠΙΠ ΣΤΑΜΑΤΑ)

265
00:19:02,333 --> 00:19:04,201
- Το έφτιαξα με τον χρόνο που είχα.
-(PLANE AppRoAcHINc)

266
00:19:14,466 --> 00:19:15,834
(ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)

267
00:19:33,700 --> 00:19:36,936
Αυτή η βόμβα εκρήγνυται
ακόμα κι αν το πάω!

268
00:19:37,000 --> 00:19:39,268
(ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)

269
00:19:46,867 --> 00:19:49,369
Γέλα με αυτό, πουτίγκα!

270
00:20:09,132 --> 00:20:10,166
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ουάου!

271
00:20:11,867 --> 00:20:12,934
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

272
00:20:37,700 --> 00:20:39,101
(ΒΗΧΑ)

273
00:20:48,333 --> 00:20:51,703
-Πάγωσε, κλόουν.
-Κουίν, σταμάτα!

274
00:20:52,299 --> 00:20:53,833
Είναι δικός μου, Νυχτερίδες.

275
00:20:58,366 --> 00:21:00,301
Δεν θα τολμούσες.

276
00:21:02,199 --> 00:21:03,934
Δεν έχεις τα κότσια.

277
00:21:05,933 --> 00:21:08,201
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια θα...

278
00:21:09,500 --> 00:21:10,534
(Και τα δύο GASP)

279
00:21:14,967 --> 00:21:16,201
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ)

280
00:21:26,933 --> 00:21:28,134
(ΓΕΛΙΑ)

281
00:21:28,266 --> 00:21:31,102
Μωρό μου, είσαι ο καλύτερος.

282
00:21:49,800 --> 00:21:52,035
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)