1
00:00:22,166 --> 00:00:24,167
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:01:28,700 --> 00:01:30,201
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

3
00:01:37,032 --> 00:01:39,300
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

4
00:02:01,299 --> 00:02:02,433
Γεια σου!

5
00:02:03,099 --> 00:02:04,633
-(SHMERS)
-Ποιος είναι εδώ μέσα;

6
00:02:08,166 --> 00:02:09,200
(GASPS)

7
00:02:09,466 --> 00:02:10,500
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

8
00:02:11,333 --> 00:02:12,467
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

9
00:02:22,366 --> 00:02:24,434
ΓΙΑΤΡΟΣ: Αυτό είναι το τέταρτο
πανομοιότυπη δηλητηρίαση αυτόν τον μήνα.

10
00:02:24,933 --> 00:02:26,367
Έχουμε κρατήσει ζωντανά τα θύματα μέχρι στιγμής,

11
00:02:26,466 --> 00:02:28,534
αλλά δεν είμαστε καν σίγουροι
τι είδους δηλητήριο είναι.

12
00:02:28,967 --> 00:02:31,035
Γιατί δεν ρωτάς τη γυναίκα που το έφτιαξε;

13
00:02:32,032 --> 00:02:33,166
Poison Ivy.

14
00:02:33,433 --> 00:02:35,601
GORDON: Ήταν η πρώτη μας εικασία,
αλλά την αποκλείσαμε.

15
00:02:35,967 --> 00:02:38,102
-Εννοείς ότι είναι ακόμα στο Arkham;
-Οχι.

16
00:02:38,166 --> 00:02:40,434
Ολοκλήρωσε την αποκατάστασή της
πριν από έξι μήνες.

17
00:02:40,500 --> 00:02:41,834
Το διοικητικό συμβούλιο της έδωσε έναν καθαρό λογαριασμό.

18
00:02:42,166 --> 00:02:46,003
Και τώρα, είναι πλούσιοι εργένηδες
χτυπήθηκε από μια άγνωστη τοξίνη.

19
00:02:46,433 --> 00:02:48,168
Μου ακούγεται σαν το MO του Ivy.

20
00:02:48,266 --> 00:02:50,701
Δεν νομίζω ότι την ενδιαφέρει
σε ανύπαντρους πια.

21
00:02:51,099 --> 00:02:52,099
Χμμ;

22
00:02:52,199 --> 00:02:53,333
GORDON: Δεν έχεις ακούσει;

23
00:02:53,433 --> 00:02:55,701
Όχι μόνο η Pamela Isley
καθάρισε το herseIF,

24
00:02:55,933 --> 00:02:57,434
παντρεύτηκε κι αυτή.

25
00:03:01,500 --> 00:03:03,001
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

26
00:03:07,967 --> 00:03:09,301
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

27
00:03:10,533 --> 00:03:12,167
Γεια σου. Έλα μέσα.

28
00:03:14,099 --> 00:03:15,366
Ευχαριστώ, κυρία Isley.

29
00:03:15,666 --> 00:03:19,102
Χαρά μου, κύριε Επίτροπε,
αν και τώρα είναι η Carlyle.

30
00:03:19,366 --> 00:03:21,367
Η κυρία Πάμελα Λίλιαν Καρλάιλ.

31
00:03:23,633 --> 00:03:25,434
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Στίβεν.

32
00:03:26,299 --> 00:03:28,601
Γεια σας, Επίτροπε.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

33
00:03:28,933 --> 00:03:30,601
Ο Δρ Carlyle είναι ο σύνδεσμός μας

34
00:03:30,666 --> 00:03:32,667
ανάμεσα στο ταμπλό στο Arkham
και το αστυνομικό τμήμα.

35
00:03:33,099 --> 00:03:36,335
Διδάσκετε και μαθήματα
στην εγκληματική ψυχολογία στο Gotham State.

36
00:03:36,600 --> 00:03:38,001
Διάβασα μερικά από τα έργα σου.

37
00:03:38,099 --> 00:03:39,533
Ήταν πολύ εντυπωσιακοί.

38
00:03:39,933 --> 00:03:41,034
Σας ευχαριστώ.

39
00:03:41,366 --> 00:03:44,502
Αλλά έχω την αίσθηση
αυτό δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα.

40
00:03:44,666 --> 00:03:47,835
ΜΠΑΤΜΑΝ: Κάποιος δηλητηριάζει και ληστεύει
πλούσιοι νεαροί άνδρες.

41
00:03:48,366 --> 00:03:52,436
Όσο οδυνηρό κι αν ακούγεται,
όλες οι ενδείξεις δείχνουν τη γυναίκα σου.

42
00:03:52,633 --> 00:03:55,869
-Αυτό είναι εξωφρενικό! Η Πάμελα δεν...
- Αγάπη μου, σε παρακαλώ.

43
00:03:57,099 --> 00:03:59,534
Μπάτμαν, δεν αμφιβάλλω
ότι ήμουν η πρώτη σου,

44
00:03:59,633 --> 00:04:01,301
και πιθανώς μόνο υποψιάζομαι.

45
00:04:01,833 --> 00:04:05,269
Με τα χρόνια, εσύ και εγώ
είχαν μια αρκετά έντονη σχέση.

46
00:04:06,166 --> 00:04:08,601
Αλλά όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν, πιστέψτε με.

47
00:04:08,867 --> 00:04:11,603
Κοιτάζω πίσω σε αυτό που ήμουν,
και ανατριχιάζω.

48
00:04:12,132 --> 00:04:15,134
Κλειδωμένος στο Arkham
με τους εμμονικούς και τους τρελούς

49
00:04:15,199 --> 00:04:17,834
και εγώ το ίδιο χαμένη όσο κανένας από αυτούς.

50
00:04:18,666 --> 00:04:20,534
Και μετά γνώρισα τον Στίβεν.

51
00:04:20,833 --> 00:04:24,169
Η αγάπη και η καθοδήγησή του
με έφερε ξανά στο φως.

52
00:04:24,466 --> 00:04:27,135
ΠΑΙΔΙ 1: Μαμά, μπαμπά,
το Batmobile είναι έξω!

53
00:04:27,199 --> 00:04:29,034
ΠΑΙΔΙ 2: Είναι, είναι! Το είδαμε!

54
00:04:29,132 --> 00:04:30,166
(Και τα δύο GASP)

55
00:04:30,500 --> 00:04:31,534
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ουάου!

56
00:04:32,433 --> 00:04:35,269
ΠΑΙΔΙ 1: Cool. Ο Μπάτμαν είναι πραγματικά εδώ!

57
00:04:37,666 --> 00:04:40,335
Μαμά, δεν μας το είπες
ξέρεις τον Μπάτμαν.

58
00:04:40,533 --> 00:04:41,634
(ΦΙΛΙΑ)

59
00:04:41,967 --> 00:04:43,702
Ήταν πολύ καιρό πριν, γλυκιά μου.

60
00:04:44,299 --> 00:04:46,601
Αυτά είναι τα αγόρια μου, ο Κρις και η Κέλι.

61
00:04:46,867 --> 00:04:49,636
CHRIS: Γεια.
KELLY: Μπορούμε να ανέβουμε στο αυτοκίνητό σας;

62
00:04:49,867 --> 00:04:52,603
Ελάτε, παιδιά.
Ας αφήσουμε τη μαμά ήσυχη για ένα λεπτό.

63
00:04:55,366 --> 00:04:56,767
Αντίο, Μπάτμαν.

64
00:04:57,466 --> 00:04:59,501
Δεν το σκέφτηκα ποτέ
το να έχεις παιδιά να είναι Fore.

65
00:05:00,433 --> 00:05:01,534
Δεν μπορώ.

66
00:05:01,700 --> 00:05:04,769
Μικρή ανταλλαγή της φύσης
για το υπερ ανοσοποιητικό μου σύστημα.

67
00:05:06,266 --> 00:05:10,269
Κι όμως, όταν γνώρισα τα αγόρια του Στίβεν,
κάτι μέσα μου μόλις έλιωσε.

68
00:05:10,833 --> 00:05:12,501
Υποθέτω ότι όντως έρχεται καιρός

69
00:05:12,600 --> 00:05:14,868
όταν θέλει μια γυναίκα
κάτι παραπάνω στη ζωή της.

70
00:05:15,132 --> 00:05:16,867
Τουλάχιστον αυτή η γυναίκα το κάνει.

71
00:05:17,500 --> 00:05:19,335
Ο Στίβεν δεν νοιάζεται για το παρελθόν μου.

72
00:05:19,666 --> 00:05:22,268
Αυτός και τα αγόρια με δέχονται
για το ποιος είμαι τώρα.

73
00:05:22,600 --> 00:05:25,536
Δεν ξέρω ποιος έχει αντιγράψει
τα παλιά μου εγκλήματα,

74
00:05:25,666 --> 00:05:29,536
αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριοι,
Ο Poison Ivy είναι νεκρός.

75
00:05:36,500 --> 00:05:41,338
Μη μου πείτε τον μεγάλο Ντικ Γκρέισον
είναι να περάσετε τη νύχτα μέσα για μια αλλαγή;

76
00:05:41,700 --> 00:05:43,601
(ΓΕΛΑ) Γεια σου, πλησιάζουμε τελικούς.

77
00:05:43,933 --> 00:05:47,269
Αλλά τι γίνεται με αυτές τις μαζορέτες
Βλέπω πάντα να σε κυνηγάω;

78
00:05:47,533 --> 00:05:49,835
Δεν μπορούν να σας βοηθήσουν να περάσετε τον λογισμό;

79
00:05:49,933 --> 00:05:52,935
-Δεν είναι αυτός ο λόγος που σε ρώτησα.
-Α, όχι;

80
00:05:53,199 --> 00:05:56,368
Όχι. Πίστευα ότι θα ήταν διασκεδαστικό
να μαζευτούμε

81
00:05:56,466 --> 00:05:59,969
και να μελετάς και να μιλάς και...

82
00:06:00,299 --> 00:06:01,366
Και;

83
00:06:07,666 --> 00:06:08,867
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

84
00:06:14,867 --> 00:06:15,968
Γεια σας;

85
00:06:16,266 --> 00:06:17,600
ΜΠΑΤΜΑΝ: Είμαι εγώ.

86
00:06:17,967 --> 00:06:19,368
Ω, γεια.

87
00:06:20,366 --> 00:06:22,334
Δεν περίμενα να ακούσω
από εσένα απόψε.

88
00:06:22,600 --> 00:06:24,368
(SCOFFS) Καλύτερα να φύγω.

89
00:06:24,766 --> 00:06:25,766
Ε...

90
00:06:26,000 --> 00:06:27,167
Έχετε παρέα;

91
00:06:28,700 --> 00:06:30,368
(ΑΝΑστεναγμοί) Όχι πια.

92
00:06:31,032 --> 00:06:32,133
Συγνώμη.

93
00:06:32,199 --> 00:06:36,169
Θέλω να ελέγξω έναν δάσκαλο
εκεί στο GSU. Στίβεν Καρλάιλ.

94
00:06:36,466 --> 00:06:38,835
Ήμουν στην τάξη του πέρυσι. Ωραίος τύπος.

95
00:06:39,700 --> 00:06:41,968
-Δεν έχει πρόβλημα, έτσι;
-Πιθανώς.

96
00:06:42,600 --> 00:06:44,101
Δείτε τι μπορείτε να βρείτε πάνω του.

97
00:06:44,166 --> 00:06:46,835
Οικογενειακό ιστορικό,
μέρη που έχει δουλέψει, οτιδήποτε.

98
00:06:47,099 --> 00:06:49,267
Δικαίωμα. Θα επανέλθω αργότερα.

99
00:06:51,132 --> 00:06:52,199
Η Σίντι;

100
00:06:53,333 --> 00:06:54,434
(GASPS)

101
00:06:58,000 --> 00:06:59,167
(ΜΟΡΙΖΟΝΤΑΣ)

102
00:07:08,299 --> 00:07:10,300
(INDISTINCT RADlo CHMER)

103
00:07:21,333 --> 00:07:22,867
(ΣΙΝΤΥ ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

104
00:07:22,967 --> 00:07:24,535
ΣΙΝΤΥ: Λυπάμαι πολύ.

105
00:07:25,633 --> 00:07:28,936
Για όλα φταίω.
Αν δεν τον είχα αφήσει.

106
00:07:29,266 --> 00:07:30,367
-Δεν πειράζει.
-(sobs)

107
00:07:31,600 --> 00:07:34,469
Μόλις είχα επιστρέψει στο δωμάτιό μου
όταν άκουσα ένα δυνατό τρακάρισμα.

108
00:07:34,533 --> 00:07:37,602
Έτρεξα εδώ και ο Ντικ είχε φύγει.

109
00:07:37,867 --> 00:07:39,301
BRUCE: Και δεν είδες κανέναν
Φεύγοντας από τον κοιτώνα;

110
00:07:39,766 --> 00:07:40,766
Όχι.

111
00:07:41,933 --> 00:07:44,201
Δεν νομίζω ότι ο Ντικ
είναι το μόνο θύμα, κύριε Γουέιν.

112
00:07:44,299 --> 00:07:46,534
Εννοείς ότι τον απήγαγαν
για να με πιάσεις.

113
00:07:47,000 --> 00:07:50,336
Ταιριάζει στο μοτίβο. Πλούσιοι άγαμοι άνδρες,
όλοι οι στόχοι ληστειών.

114
00:07:50,433 --> 00:07:53,702
Μόνο που στην περίπτωσή σου κάτι έχεις
πιο πολύτιμο για λύτρα.

115
00:07:55,867 --> 00:07:57,101
Ο θάλαμος μου.

116
00:08:19,333 --> 00:08:20,500
(GROWLS)

117
00:08:20,700 --> 00:08:22,101
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

118
00:08:23,666 --> 00:08:27,636
Συνεχίστε να οδηγείτε, διαφορετικά θα σας πιάσει ο λαιμός
μια νέα τρύπα αέρα.

119
00:08:27,700 --> 00:08:29,668
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Τι θέλετε;

120
00:08:31,099 --> 00:08:32,333
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

121
00:08:32,600 --> 00:08:34,201
Εγώ μιλάω.

122
00:08:34,299 --> 00:08:37,935
Φέρτε πέντε εκατομμύρια μετρητά στις αποβάθρες
αύριο τα μεσάνυχτα.

123
00:08:38,199 --> 00:08:40,801
Έλα μόνος σου, αλλιώς το παιδί είναι ιστορία.

124
00:08:41,666 --> 00:08:43,367
Κάνε νεύμα αν καταλαβαίνεις.

125
00:08:44,833 --> 00:08:46,000
Έξυπνο αγόρι.

126
00:08:46,666 --> 00:08:48,000
(HORN BLARES)

127
00:09:00,333 --> 00:09:01,767
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

128
00:09:07,533 --> 00:09:10,002
ALFRED: Περιμένω
δεν υπαρχει αλλη επιλογη?

129
00:09:10,199 --> 00:09:13,769
Τα χρήματα δεν είναι σημαντικά.
Η επιστροφή του Ντικ είναι.

130
00:09:13,833 --> 00:09:15,167
Σύμφωνοι, Δάσκαλε Μπρους.

131
00:09:15,333 --> 00:09:19,370
Αλλά ακόμα κι έτσι, δεν το έκανε ο απαγωγέας
Έχετε κάποια ιδέα να ακολουθήσει ο Μπάτμαν;

132
00:09:19,700 --> 00:09:22,803
Μόνο το σκισμένο μου πουκάμισο.
Θα πρέπει να επανέλθω στο ένστικτό μου.

133
00:09:23,132 --> 00:09:26,635
Και αυτή τη στιγμή, λένε
Ο παραμυθένιος τρόπος ζωής της Ivy

134
00:09:26,700 --> 00:09:28,301
δεν είναι το μόνο που φαίνεται.

135
00:09:41,700 --> 00:09:43,201
Περιμένετε με, παιδιά.

136
00:09:44,600 --> 00:09:46,601
Αντίο, γλυκιά μου. Σε αγαπώ.

137
00:10:05,500 --> 00:10:07,668
ALFRED: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ RADlO)
Τι κάνει τώρα, κύριε;

138
00:10:08,333 --> 00:10:10,034
ΜΠΑΤΜΑΝ: Αγοράζοντας σκουός.

139
00:10:10,666 --> 00:10:12,667
Έχω παρακολουθήσει
πάνω της όλο το πρωί.

140
00:10:14,466 --> 00:10:16,201
Και μέχρι στιγμής, έχει τελειώσει
τίποτα πιο ενοχοποιητικό

141
00:10:16,366 --> 00:10:18,167
παρά να επιστρέψετε ένα καθυστερημένο βίντεο.

142
00:10:18,500 --> 00:10:19,534
Πλήρωσε ακόμη και το τέλος καθυστέρησης.

143
00:10:19,867 --> 00:10:22,970
ALfRE0: Δεν θα μπορούσε να είναι πραγματικά το Poison Ivy
έχει μεταρρυθμιστεί;

144
00:10:23,166 --> 00:10:26,035
Θέλω να το πιστέψω. Γιατί δεν μπορώ;

145
00:10:28,967 --> 00:10:32,704
Το θερμοκήπιο ελέγχει επίσης.
Τίποτα άλλο παρά φυτά και λουλούδια.

146
00:10:32,800 --> 00:10:33,834
ΑΛΦΡΕΔ: Κύριε;

147
00:10:33,933 --> 00:10:34,967
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

148
00:10:35,032 --> 00:10:36,032
Αργότερα.

149
00:10:45,366 --> 00:10:48,001
ΠΑΙΔΙ: Μπορούμε να δούμε κινούμενα σχέδια;
ΠΑΜΕΛΑ: Μετά την εργασία σου.

150
00:10:48,199 --> 00:10:50,601
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

151
00:10:51,099 --> 00:10:53,634
ΜΠΑΤΜΑΝ: Αυτό είναι αδιέξοδο.
Δεν βρήκα κάτι που...

152
00:10:54,032 --> 00:10:55,633
(ΒΑΣΙΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ)

153
00:10:59,366 --> 00:11:01,634
Υπάρχουν νόμοι κατά της κατασκοπείας ανθρώπων.

154
00:11:03,466 --> 00:11:06,168
Υπάρχουν νόμοι κατά
δηλητηριάζοντάς τους και αυτούς.

155
00:11:08,933 --> 00:11:10,467
Κοίταξε γύρω σου, Μπάτμαν.

156
00:11:10,700 --> 00:11:14,637
Έχω ένα ωραίο σπίτι, έναν μικρό κήπο
και μια οικογένεια που με αγαπάει.

157
00:11:15,199 --> 00:11:17,267
Γιατί να το διαψεύσω;

158
00:11:17,533 --> 00:11:20,836
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Είμαι χαρούμενος.

159
00:11:21,433 --> 00:11:23,368
Αρχίζω να πιστεύω ότι έχεις δίκιο.

160
00:11:25,533 --> 00:11:26,600
Ορντινάντσα αξιωματικού;

161
00:11:28,666 --> 00:11:29,833
Καλή τύχη.

162
00:11:30,466 --> 00:11:32,668
Και εσείς, κυρία Καρλάιλ.

163
00:11:48,533 --> 00:11:51,869
PLANT-MAN: Wayne,
κλωτσήστε την υπόθεση εδώ.

164
00:11:52,466 --> 00:11:53,700
Άσε με να δω το αγόρι.

165
00:11:55,099 --> 00:11:56,500
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

166
00:11:57,099 --> 00:11:58,867
Τα λεφτά. Τώρα!

167
00:12:05,600 --> 00:12:06,834
Στείλτε το αγόρι.

168
00:12:09,199 --> 00:12:10,333
Με ακούς;

169
00:12:10,766 --> 00:12:12,000
PLANT-MAN: Σε ακούω.

170
00:12:16,032 --> 00:12:17,166
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

171
00:12:29,466 --> 00:12:30,466
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

172
00:12:39,299 --> 00:12:41,501
Αντίο, κύριε Γουέιν.

173
00:12:43,333 --> 00:12:44,834
(ΦΥΤΟΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΓΕΛΑΖΕΙ)

174
00:12:56,933 --> 00:12:58,134
(GASPS)

175
00:13:04,199 --> 00:13:05,633
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

176
00:13:08,099 --> 00:13:10,134
Ώρα να πιεις το ποτό.

177
00:13:11,700 --> 00:13:13,268
(ΦΥΤΟ-ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

178
00:13:19,099 --> 00:13:20,533
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

179
00:13:22,600 --> 00:13:23,801
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

180
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
(GASPS)

181
00:13:39,299 --> 00:13:40,433
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

182
00:13:44,333 --> 00:13:45,333
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

183
00:13:53,833 --> 00:13:57,436
Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων για αυτό το πράγμα
χρησιμοποίησε μια γροθιά πάνω μου και όχι δηλητήριο.

184
00:13:57,633 --> 00:14:01,103
Δικαίωμα. Αλλά είμαστε ακόμα στο σκοτάδι
για το ποιος κρύβεται πίσω από αυτό.

185
00:14:01,500 --> 00:14:03,034
Δεν νομίζεις ότι είναι η κυρία του φυτού;

186
00:14:03,132 --> 00:14:06,268
Το μόνο που θέλει είναι να μείνει μόνη
με τον άντρα και τους γιους της.

187
00:14:06,833 --> 00:14:10,169
-Γιοι;
-Τα δύο αγόρια της Carlyle, ο Chris και η Kelly.

188
00:14:10,266 --> 00:14:11,533
Ξέρω τον Κρις και την Κέλι.

189
00:14:12,166 --> 00:14:15,636
Ήμουν στην τάξη του Carlyle όταν η πρώην του
τους έφερε να επισκεφτούν πέρυσι.

190
00:14:16,199 --> 00:14:18,334
Νόμιζα ότι η Carlyle είχε την επιμέλεια.

191
00:14:18,500 --> 00:14:20,935
Όχι. Και εδώ είναι άλλο ένα σοκ για εσάς.

192
00:14:21,600 --> 00:14:24,102
Ο Κρις και η Κέλι είναι κορίτσια.

193
00:14:24,833 --> 00:14:27,168
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

194
00:14:51,299 --> 00:14:52,299
Χμμ.

195
00:15:00,299 --> 00:15:01,366
(ΤΡΙΖΙ)

196
00:15:02,933 --> 00:15:04,301
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Κανένα σημάδι της Ivy.

197
00:15:04,833 --> 00:15:05,934
Τι είναι αυτό;

198
00:15:06,199 --> 00:15:07,300
στην ασφάλιση.

199
00:15:22,000 --> 00:15:23,201
Πλαστική ύλη;

200
00:15:26,933 --> 00:15:28,134
(Και οι δύο ΓΚΡΟΥΝΤΟΥΝ)

201
00:15:37,366 --> 00:15:39,134
(WmER BUBBLING)

202
00:15:46,800 --> 00:15:49,169
Απλά μια χαρούμενη μικρή νοικοκυρά, ε;

203
00:15:58,933 --> 00:15:59,933
(GASPS)

204
00:16:04,299 --> 00:16:06,467
(ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΒΗΧΑ)

205
00:16:06,933 --> 00:16:09,835
-Ο Δρ. Καρλάιλ;
-Βοηθήστε με.

206
00:16:12,500 --> 00:16:15,169
Είναι τρελή. Πρέπει να σταματήσει.

207
00:16:15,766 --> 00:16:18,869
-Δεν ξέρεις τι έχει κάνει.
- ΠΑΙΔΙ: Μαμά.

208
00:16:30,967 --> 00:16:32,168
μαμά.

209
00:16:32,533 --> 00:16:33,600
Όχι.

210
00:16:37,132 --> 00:16:40,134
Δεν είναι δυνατόν.

211
00:16:40,466 --> 00:16:42,534
-Μαμά.
-Μαμά.

212
00:16:43,533 --> 00:16:45,368
Ήμουν ο γιατρός της στο Άρκαμ.

213
00:16:45,633 --> 00:16:47,634
Είπε ότι ήθελε να μεταρρυθμίσει.

214
00:16:48,099 --> 00:16:51,335
Την εμπιστεύτηκα, άφησέ την να πλησιάσει πολύ.

215
00:16:53,967 --> 00:16:55,535
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

216
00:17:00,700 --> 00:17:04,537
Ένα μικρό φιλί και αγαπητέ Στίβεν
ήταν σκλάβος μου.

217
00:17:04,933 --> 00:17:07,468
Ήταν χρήσιμος στην υπογραφή
τα χαρτιά της αποφυλάκισής μου,

218
00:17:07,533 --> 00:17:11,036
και για την προμήθεια ορισμένων πρώτων υλών
για τα πειράματά μου

219
00:17:11,600 --> 00:17:14,669
αλλά ο γάμος ήταν ψεύτικος.

220
00:17:16,299 --> 00:17:18,000
Και αυτές οι μεταλλάξεις;

221
00:17:18,633 --> 00:17:20,501
Τα παιδιά μας, Μπάτμαν.

222
00:17:21,299 --> 00:17:24,502
Φυτικές μορφές ζωής
ενισχυμένο με το DNA του Στίβεν.

223
00:17:25,199 --> 00:17:26,967
Δεν είναι πραγματικά άνθρωποι.

224
00:17:27,199 --> 00:17:30,502
Στην πραγματικότητα, η διάρκεια ζωής τους είναι κάπως
όπως ορισμένα σπάνια λουλούδια

225
00:17:30,600 --> 00:17:33,502
που ανθίζουν και πεθαίνουν σε λίγες μέρες.

226
00:17:33,867 --> 00:17:35,001
βλέπω.

227
00:17:35,366 --> 00:17:37,367
Στην αρχή μοιάζει με παιδί.

228
00:17:37,766 --> 00:17:39,767
Τότε μοιάζει με τον Δρ Κάρλαιλ.

229
00:17:40,032 --> 00:17:43,201
-Και στην τελική του φάση-
-Στην τελική του φάση,

230
00:17:43,299 --> 00:17:44,967
πριν καεί...

231
00:17:45,132 --> 00:17:49,970
Το πλάσμα γίνεται ο πρόθυμος επιτελεστής μου
και σωματοφύλακας.

232
00:17:55,366 --> 00:17:57,801
ΜΠΑΤΜΑΝ: Κλέφτης και απαγωγέας
μοιάζει περισσότερο.

233
00:17:58,433 --> 00:17:59,834
(Και οι δύο ΓΡΥΓΟΥΝ)

234
00:18:00,433 --> 00:18:02,601
Κοστίζει χρήματα για να μεγαλώσει μια οικογένεια.

235
00:18:03,000 --> 00:18:06,136
-Δεν έχεις αλλάξει λίγο.
-Ναι, έχω.

236
00:18:06,666 --> 00:18:09,702
Το εννοούσα όταν είπα ότι ήθελα
μια οικογένεια που με αγαπάει.

237
00:18:10,000 --> 00:18:12,302
Το ήθελα με τους δικούς μου όρους.

238
00:18:13,032 --> 00:18:15,134
Κυρία, είσαι τρελός.

239
00:18:15,833 --> 00:18:17,467
Λοιπόν, αυτή είναι η γνώμη σου.

240
00:18:17,700 --> 00:18:20,369
Μάλλον το τελευταίο
θα έχεις κι εσύ ποτέ.

241
00:18:20,766 --> 00:18:21,833
Μικρόκοσμος;

242
00:18:23,500 --> 00:18:27,136
Αυτό το νερό τους τάιζε
περιείχε μια σούπερ ενεργή φόρμουλα ανάπτυξης.

243
00:18:27,333 --> 00:18:30,669
Είναι αλήθεια ότι μειώνει το εύρος του λι Fe
σε λίγα μόνο λεπτά,

244
00:18:30,766 --> 00:18:32,434
αλλά είναι περισσότερος χρόνος από ό,τι έχεις.

245
00:18:37,466 --> 00:18:38,700
(ΜΟΡΙΖΟΝΤΑΣ)

246
00:18:45,766 --> 00:18:47,033
(ΜΟΡΙΖΟΝΤΑΣ)

247
00:18:49,967 --> 00:18:51,368
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

248
00:18:54,666 --> 00:18:55,867
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

249
00:18:59,000 --> 00:19:00,201
ΡΟΜΠΙΝ: Με αυτόν τον τρόπο, γιατρ.

250
00:19:02,600 --> 00:19:04,168
(ΦΥΤΑ-ΑΝΔΡΕΣ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ)

251
00:19:15,366 --> 00:19:18,202
Τέλεια. Έδωσε τη μικρή της οικογένεια
η φόρμουλα επίσης.

252
00:19:21,867 --> 00:19:23,168
Μείνετε με την Carlyle!

253
00:19:34,166 --> 00:19:35,200
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

254
00:19:35,666 --> 00:19:37,768
Θέλει κανείς άλλος να κοπεί τα ζιζάνια του;

255
00:19:45,132 --> 00:19:46,766
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

256
00:19:51,633 --> 00:19:54,168
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

257
00:19:57,933 --> 00:19:58,967
Ελάτε.

258
00:20:07,967 --> 00:20:09,168
Αγαπημένα μου!

259
00:20:13,132 --> 00:20:14,366
ζιζανιοκτόνος.

260
00:20:15,032 --> 00:20:17,601
Κατάλαβα τι έκανες
εμπλεκόμενα φυτά

261
00:20:17,800 --> 00:20:19,935
οπότε άντλησα τις δεξαμενές νερού σας
με ζιζανιοκτόνο.

262
00:20:20,766 --> 00:20:23,635
Ποια ήταν η πληροφορία, Μπάτμαν;
Τα παιδιά του Στίβεν;

263
00:20:24,166 --> 00:20:28,103
Δεν θα μπορούσες να τα αντιγράψεις ως κορίτσια,
όχι με το DNA του Carlyle.

264
00:20:28,633 --> 00:20:30,501
Άρα, πήρες την ευκαιρία σου με τα αγόρια.

265
00:20:31,000 --> 00:20:33,535
Αλλά η Άιβι μπορούσε να αντιγράψει τον εαυτό της.

266
00:20:34,032 --> 00:20:35,133
(ΒΗΧΟΣ)

267
00:20:35,967 --> 00:20:37,001
(GASPS)

268
00:20:37,166 --> 00:20:38,300
Τι;

269
00:20:38,867 --> 00:20:40,034
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

270
00:20:44,166 --> 00:20:48,937
Μάλλον δεν ήσουν ο μόνος
με σχέδιο απόδρασης, ε, Μπάτμαν;

271
00:21:07,166 --> 00:21:09,101
Το μεγαλύτερο μέρος της κλεμμένης περιουσίας
ήταν ακόμα στο εργαστήριο

272
00:21:09,166 --> 00:21:11,134
μαζί με τις τοξίνες του Ivy.

273
00:21:11,333 --> 00:21:13,935
Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε τις τοξίνες της Ivy
να σχηματίσει ένα αντίδοτο.

274
00:21:14,533 --> 00:21:16,534
Λυπάμαι που έφυγε.

275
00:21:16,666 --> 00:21:20,636
Κι εγώ, Ρόμπιν. Αλλά δεν νομίζω
θα την ξαναδούμε σύντομα.

276
00:21:25,700 --> 00:21:27,468
8A_MAN: Η Ivy έχασε όλα όσα είχε.

277
00:21:28,199 --> 00:21:30,634
Όλα όσα είπε ότι ήθελε ποτέ.

278
00:21:34,333 --> 00:21:37,803
Για αυτό που αξίζει,
Την πίστεψα όταν με έκανε

279
00:21:37,867 --> 00:21:41,036
για πρώτη φορά στη ζωή της,
ήταν χαρούμενη.

280
00:21:50,600 --> 00:21:52,601
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

281
00:22:17,266 --> 00:22:18,266
Αγγλικά - SDH