1
00:00:22,132 --> 00:00:24,167
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:03:06,933 --> 00:03:10,002
LUCIUS FOX: Χωρίς αμφιβολία, αυτό θα γίνει
είναι μια από τις καλύτερες εκθέσεις μουσείων

3
00:03:10,166 --> 00:03:12,034
Το Gotham City έχει δει ποτέ.

4
00:03:12,333 --> 00:03:15,269
Μπορείς να είσαι πολύ ανθρωπιστής
κατά καιρούς, Μπρους.

5
00:03:15,700 --> 00:03:18,502
Είναι αξιέπαινο. Είναι εμπνευσμένο.

6
00:03:18,600 --> 00:03:21,502
- Εκπίπτει.
-Ο κύλινδρος του Όσιρι.

7
00:03:21,800 --> 00:03:23,768
Κρίμα που υπάρχει μόνο το μισό.

8
00:03:24,000 --> 00:03:26,969
Είναι το παλαιότερο αιγυπτιακό έγγραφο
γνωστό στον άνθρωπο.

9
00:03:27,933 --> 00:03:29,134
Ναι.

10
00:03:29,933 --> 00:03:32,302
(GASPS) Ωχ!
Πρέπει να πάω να συναντήσω την Tammy στο Charday's.

11
00:03:33,166 --> 00:03:35,201
Χμμ. Τέτοιο κρίμα.

12
00:04:09,032 --> 00:04:10,199
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

13
00:04:14,500 --> 00:04:15,868
Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς.

14
00:04:17,366 --> 00:04:18,700
Ubu;

15
00:04:19,099 --> 00:04:21,935
RA'S AL GHUL: Θα μπορούσες να είσαι
ο διάδοχός μου, ντετέκτιβ.

16
00:04:22,500 --> 00:04:26,103
Αντίθετα, θα υποστείτε τη μοίρα
από όλη τη θνητή σάρκα.

17
00:04:39,766 --> 00:04:42,668
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

18
00:05:11,533 --> 00:05:12,767
ALFRED: Δηλητήριο φιδιού;

19
00:05:13,132 --> 00:05:16,435
ΜΠΑΤΜΑΝ: Από αιγυπτιακή κόμπρα.
Εξαιρετικά θανατηφόρο.

20
00:05:16,633 --> 00:05:19,969
-Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Ra's Al Ghul;
-Κανένας άλλος.

21
00:05:20,266 --> 00:05:22,334
Αλλά νόμιζα ότι πέθανε
στο Πιτ πριν μήνες.

22
00:05:22,967 --> 00:05:23,967
Το ίδιο και εγώ.

23
00:05:24,333 --> 00:05:27,202
Αυτό το κομμάτι παπύρου είναι προφανώς
πολύ σημαντικό για αυτόν.

24
00:05:27,666 --> 00:05:30,368
-Πρέπει να μάθω γιατί.
-Πού πας τώρα;

25
00:05:30,466 --> 00:05:32,034
Σε περίπτωση που ζητήσουν οι μέτοχοι.

26
00:05:32,967 --> 00:05:35,803
Γιβραλτάρ. Υπάρχει κάποιος
Ήθελα να κοιτάξω ψηλά.

27
00:06:34,867 --> 00:06:36,635
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

28
00:06:42,132 --> 00:06:43,166
(ΟΠΛΟΚΟΥΚΕΣ)

29
00:06:47,099 --> 00:06:48,433
Αγαπημένος;

30
00:06:56,933 --> 00:06:58,968
ΤΑΛΙΑ: Ο πατέρας μου; Ζωντανός;

31
00:06:59,766 --> 00:07:02,034
Ήταν αγαπητός γέρος μπαμπά, κανένα λάθος.

32
00:07:02,633 --> 00:07:06,136
Όχι, θα με είχε βρει.
Θα μου έλεγε ότι ήταν ζωντανός.

33
00:07:06,299 --> 00:07:09,101
Ξέρω το πρόσωπο των περισσότερων μου
ισχυρός εχθρός, η Τάλια.

34
00:07:09,333 --> 00:07:11,968
Πήρε πολύ ρίσκο
κλέβοντας μου αυτόν τον κύλινδρο.

35
00:07:12,032 --> 00:07:13,600
Γιατί το θέλει τόσο πολύ;

36
00:07:14,000 --> 00:07:15,301
Είναι μέρος ενός χάρτη.

37
00:07:16,032 --> 00:07:17,533
Ο πατέρας μου έχει το άλλο μισό.

38
00:07:18,032 --> 00:07:21,668
Όσο μπορώ να θυμηθώ
έχει εμμονή να βρει...

39
00:07:22,000 --> 00:07:23,034
Βρίσκοντας τι;

40
00:07:23,299 --> 00:07:25,668
Ο τάφος των αρχαίων
βασίλισσα Thoth Khepera.

41
00:07:26,266 --> 00:07:28,501
Κάπου βρίσκεται
στο φαράγγι των τάφων.

42
00:07:28,933 --> 00:07:30,634
Πολλοί που το έψαξαν έχουν εξαφανιστεί.

43
00:07:30,933 --> 00:07:32,167
Και γιατί το επιδιώκει ο Ra's;

44
00:07:32,600 --> 00:07:33,767
Δεν ξέρω.

45
00:07:34,132 --> 00:07:35,333
Πρέπει να με πιστέψεις.

46
00:07:35,833 --> 00:07:38,502
Πρέπει να τον ακολουθήσω, Τάλια.
Θα με βοηθήσετε;

47
00:07:38,700 --> 00:07:42,837
Είσαι τόσο σαν αυτόν,
κάνοντάς με να διαλέξω ανάμεσα στους δυο σας.

48
00:07:42,933 --> 00:07:45,535
Ω, αγαπημένη, γιατί με εγκατέλειψε;

49
00:07:45,867 --> 00:07:47,368
Νομίζει ότι τον πρόδωσα;

50
00:07:47,600 --> 00:07:49,935
Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι ξέρω
τι σκέφτεται ο Ρα, Τάλια.

51
00:07:50,766 --> 00:07:54,703
Το μόνο πράγμα που έχουμε αυτός και εγώ
συμφωνημένα είναι τα συναισθήματά μας απέναντί σας.

52
00:08:01,633 --> 00:08:04,969
Ο πατέρας μου είχε
ένα κρυφό καταφύγιο στο Κάιρο.

53
00:08:05,032 --> 00:08:07,968
-Ίσως το χρησιμοποιεί ακόμα.
-Αξίζει ένα ty.

54
00:08:18,500 --> 00:08:20,101
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΧΜΕΡ)

55
00:08:20,600 --> 00:08:23,302
Τεχνουργήματα από τον τάφο του βασιλιά.

56
00:08:23,466 --> 00:08:25,267
-Καθένας είναι ένας πολύτιμος θησαυρός.
-Εδώ.

57
00:08:25,433 --> 00:08:28,269
- Αυτό το μέρος φαίνεται οικείο.
-ΠΩΛΗΤΗΣ: Εγγυημένο αυθεντικό.

58
00:08:32,166 --> 00:08:34,167
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΙΓΥΠΤΙΑΚΑ)

59
00:08:34,266 --> 00:08:35,767
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

60
00:08:36,032 --> 00:08:37,099
Μόλις περιηγούμαστε.

61
00:08:37,333 --> 00:08:40,836
Δεν θα μπορούσατε να βρείτε καλύτερο μέρος
από αυτό το ίδρυμα

62
00:08:41,032 --> 00:08:44,301
για να επιτύχετε καταπληκτικές ευκαιρίες.

63
00:08:44,666 --> 00:08:46,100
Αυτό, για παράδειγμα,

64
00:08:46,433 --> 00:08:49,369
ένα ανεκτίμητο λείψανο
από την Έβδομη Δυναστεία.

65
00:08:49,800 --> 00:08:51,001
Το μοναδικό στο είδος του.

66
00:08:53,800 --> 00:08:55,301
Μια άλλη φορά, ίσως.

67
00:08:56,333 --> 00:08:57,333
Χμμ.

68
00:08:59,166 --> 00:09:01,001
Αυτό είναι το μέρος. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

69
00:09:01,266 --> 00:09:03,334
Υπάρχει μια μυστική είσοδος
σε χαμηλότερο επίπεδο,

70
00:09:03,433 --> 00:09:04,801
αλλά δεν θυμάμαι πού.

71
00:09:05,166 --> 00:09:06,267
Αυτό μπορεί να μας βοηθήσει.

72
00:09:08,433 --> 00:09:09,801
- (ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)
-Απεικόνιση υπερήχων.

73
00:09:16,633 --> 00:09:18,468
Εύρηκα.

74
00:09:28,166 --> 00:09:29,166
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

75
00:09:29,266 --> 00:09:30,266
(TALIA GASPS)

76
00:09:30,600 --> 00:09:34,203
Αυτό το μέρος του καταστήματος
είναι κλειστό για πελάτες.

77
00:09:48,032 --> 00:09:50,534
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

78
00:10:00,333 --> 00:10:01,434
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

79
00:10:03,633 --> 00:10:06,035
-Φτιάχνουμε καλή ομάδα.
-Αυτό κάνουμε.

80
00:10:22,366 --> 00:10:23,934
ΤΑΛΙΑ: Ο ολοκληρωμένος κύλινδρος;

81
00:10:24,000 --> 00:10:26,435
BRUCE: Ναι,
και μια μετάφραση που έγινε από τον Ra's.

82
00:10:28,000 --> 00:10:30,435
Αλήθεια σκέφτηκες
Θα ήμουν αρκετά ανόητος

83
00:10:30,500 --> 00:10:33,369
να μην έχει αυτό το ιερό
υπό παρακολούθηση;

84
00:10:36,433 --> 00:10:39,302
Πατέρας! Είσαι πραγματικά ζωντανός.

85
00:10:39,366 --> 00:10:41,301
Ναι, Τάλια, είμαι ζωντανός.

86
00:10:41,833 --> 00:10:46,204
Όχι, ευχαριστώ, λυπάμαι που σας το οφείλω
για την τρέχουσα κατάσταση της υγείας μου.

87
00:10:46,666 --> 00:10:49,001
Όχι, πατέρα, δεν μπορείς να το πιστέψεις.

88
00:10:49,266 --> 00:10:51,601
Προσπάθησα μόνο να σώσω τον άντρα που αγαπώ.

89
00:10:51,666 --> 00:10:54,301
Το έχεις σοβαρό
πρόβλημα προτεραιότητας, Ra's.

90
00:10:54,600 --> 00:10:58,337
Τι μπορεί να υπάρχει σε αυτόν τον τάφο είναι περισσότερο
πολύτιμο από την αγάπη της κόρης σου;

91
00:10:58,833 --> 00:11:00,367
Power, Ντετέκτιβ.

92
00:11:00,766 --> 00:11:05,504
Η δύναμη που κάποτε κρατούσε ο παντοδύναμος
Thoth Khepera, βασίλισσα δύο ηπείρων.

93
00:11:06,000 --> 00:11:07,668
Με εκπλήσσεις, Ρας.

94
00:11:07,967 --> 00:11:10,636
Ο γηραιότερος σοβινιστής στον κόσμο
κυνηγάει μια γυναίκα;

95
00:11:10,933 --> 00:11:14,369
Thoth Khepera
δεν ήταν απλώς μια γυναίκα, ντετέκτιβ,

96
00:11:14,933 --> 00:11:16,267
ούτε απλώς ένας κυβερνήτης.

97
00:11:16,666 --> 00:11:19,502
Μέσα από αυτήν κυλούσε
η δύναμη των θεών.

98
00:11:19,600 --> 00:11:21,001
Χωρίς παραπάνω από μια χειρονομία,

99
00:11:21,099 --> 00:11:23,468
εκείνη έλεγχε
η δύναμη της ζωής και του θανάτου,

100
00:11:23,700 --> 00:11:28,638
και με αυτό κράτησε ένα έθνος
κάτω από τον αντίχειρά της για 1,OOO χρόνια.

101
00:11:28,933 --> 00:11:31,669
Ακούγεσαι σαν κακός
Σαββατιάτικο απογευματινό σίριαλ, Ra's.

102
00:11:31,867 --> 00:11:34,669
-Αυτό είναι σκέτη ανοησία.
-Όχι, ντετέκτιβ.

103
00:11:34,766 --> 00:11:36,968
Ξέρω ότι υπάρχει μια δύναμη εκεί
να αξιοποιηθεί.

104
00:11:37,366 --> 00:11:40,268
Τα 600 χρόνια μου li Fe
είναι απόδειξη αυτής της δύναμης.

105
00:11:44,466 --> 00:11:46,000
Αντίο, ντετέκτιβ.

106
00:11:46,466 --> 00:11:47,767
Αντίο Τάλια.

107
00:11:47,833 --> 00:11:51,603
Λέγεται ότι βρίσκει κανείς την αθανασία
στους απογόνους κάποιου.

108
00:11:52,366 --> 00:11:54,868
Αλίμονο, ξέρω ότι είναι ψέμα.

109
00:12:06,166 --> 00:12:08,268
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

110
00:12:09,032 --> 00:12:10,933
Ο αέρας δεν θα κρατήσει πολύ περισσότερο.

111
00:12:11,366 --> 00:12:13,468
Δεν είναι το τέλος
Θα διάλεγα, αγαπημένη μου,

112
00:12:13,867 --> 00:12:16,302
αλλά αν πρέπει να πεθάνουμε,
Χαίρομαι που είμαστε μαζί.

113
00:12:16,633 --> 00:12:17,867
Δεν έχουμε γλείψει ακόμα.

114
00:12:30,766 --> 00:12:33,135
Κάλυψε τα αυτιά σου, Τάλια, και προσευχήσου.

115
00:12:48,800 --> 00:12:51,636
Τάλια, θα κάνω ό,τι πρέπει
να τον σταματήσει.

116
00:12:52,199 --> 00:12:53,433
Πρέπει να το ξέρεις.

117
00:12:53,633 --> 00:12:56,135
το κάνω. Και παρόλο που μου ραγίζει την καρδιά,

118
00:12:56,633 --> 00:12:58,434
Θα κάνω και εγώ αυτό που πρέπει.

119
00:13:22,032 --> 00:13:24,801
Κανένα σημάδι του Ra's.
Φαίνεται ότι τον κερδίσαμε εδώ.

120
00:13:25,433 --> 00:13:29,036
___r'flmu___!g_g_ _!___C___' _lM_�__
_ �___,,v,_// �_(_,_ �q3__jn_t__ _',qm_,II;_j'__n,�q_jI;)_,

121
00:13:29,266 --> 00:13:30,367
Για μια στιγμή μόνο.

122
00:13:31,466 --> 00:13:32,633
Είμαι μια γρήγορη μελέτη.

123
00:13:54,299 --> 00:13:55,833
Η σαρκοφάγος της βασίλισσας.

124
00:13:56,533 --> 00:13:58,468
RA'S: Δεν είναι αυτό που φαίνεται, ντετέκτιβ.

125
00:13:58,800 --> 00:13:59,934
Πατέρας!

126
00:14:00,166 --> 00:14:03,636
Αυτό το στήθος περιέχει
περισσότερο από το πτώμα μιας μούμιας.

127
00:14:04,132 --> 00:14:06,834
Θυμηθείτε, ο Thoth Khepera ήταν αθάνατος.

128
00:14:07,032 --> 00:14:09,134
Οι υπήκοοί της την αποθέωσαν,

129
00:14:09,333 --> 00:14:13,336
την ονόμασε από τους αρχαίους θεούς
της άπειρης γνώσης και της αιώνιας ζωής.

130
00:14:13,433 --> 00:14:15,268
Και σε λίγα λεπτά

131
00:14:15,333 --> 00:14:20,671
Θα γνωρίζω τα ίδια μυστικά
της ζωής και του θανάτου.

132
00:14:26,433 --> 00:14:29,702
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

133
00:14:43,032 --> 00:14:44,133
Όχι.

134
00:14:45,933 --> 00:14:47,034
Όχι!

135
00:15:14,032 --> 00:15:15,466
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

136
00:16:05,933 --> 00:16:07,167
Ποιος είσαι;

137
00:16:07,600 --> 00:16:09,835
Είμαι ο Thoth Khepera.

138
00:16:10,333 --> 00:16:13,936
Αυτοί που με έχουν ιώσει
μοιραστούν τις γνώσεις τους μαζί μου.

139
00:16:14,333 --> 00:16:15,934
Είμαστε λεγεώνα.

140
00:16:16,533 --> 00:16:18,835
Με λένε Ra's Al Ghul.

141
00:16:19,700 --> 00:16:23,170
Σε έψαξα
Για περισσότερα από 500 χρόνια.

142
00:16:23,700 --> 00:16:25,535
Πες μου το μυστικό σου.

143
00:16:26,032 --> 00:16:30,536
Δώσε μου τις δυνάμεις των θεών
αυτός ο μύθος λέει ότι κατείχες.

144
00:16:30,933 --> 00:16:34,369
Αυτή η γνώση μπορεί να είναι δική σας
ΑΝ γίνετε μέλος μας.

145
00:16:41,000 --> 00:16:43,335
Έλα μπροστά, Ra's Al Ghul.

146
00:16:44,000 --> 00:16:47,636
Ελάτε να γνωρίσετε τα μυστήρια
της ζωής και του θανάτου.

147
00:17:06,500 --> 00:17:07,767
Πατέρας.

148
00:17:14,766 --> 00:17:15,867
Όχι!

149
00:17:16,666 --> 00:17:17,666
(ΣΦΙΣΤΕΣ)

150
00:17:38,867 --> 00:17:42,870
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΕΝΤΑΣΗ)
Κανένας δεν μπορεί να με καταθέσει και να ζήσει.

151
00:18:06,933 --> 00:18:08,000
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

152
00:18:08,099 --> 00:18:09,099
Τάλια!

153
00:18:19,933 --> 00:18:21,167
(ΜΟΡΙΖΟΝΤΑΣ)

154
00:18:43,166 --> 00:18:44,166
Τρέξε!

155
00:18:47,299 --> 00:18:48,933
Συνέχισε και μην κοιτάς πίσω.

156
00:18:49,000 --> 00:18:51,836
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σταματήσω αυτό το πράγμα.

157
00:18:57,766 --> 00:18:58,766
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

158
00:19:09,933 --> 00:19:12,001
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

159
00:19:12,833 --> 00:19:13,833
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

160
00:19:30,967 --> 00:19:33,169
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

161
00:19:42,333 --> 00:19:43,701
Στον Φιντέλ!

162
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

163
00:20:16,366 --> 00:20:17,633
Κόρη.

164
00:20:18,099 --> 00:20:19,133
Πατέρας.

165
00:20:26,366 --> 00:20:28,501
Σου ζητώ συγγνώμη, κόρη.

166
00:20:29,867 --> 00:20:34,104
Αν και σε είχα εγκαταλείψει στην καρδιά μου,
προφανώς, δεν έχετε κάνει το ίδιο.

167
00:20:46,266 --> 00:20:49,802
-Τι θα κάνεις τώρα;
-Πάρε τα πίσω στις αρχές.

168
00:20:50,299 --> 00:20:52,267
Ο Πατέρας σας έχει πολλά να απαντήσει.

169
00:20:52,333 --> 00:20:53,534
(ΟΠΛΟΚΟΥΚΕΣ)

170
00:20:54,433 --> 00:20:58,470
Λυπάμαι πραγματικά, αγαπημένη μου,
αλλά είναι ο πατέρας μου.

171
00:21:01,600 --> 00:21:03,335
Παρακαλώ κατεβείτε.

172
00:21:16,466 --> 00:21:18,367
Μια άλλη φορά, ντετέκτιβ.

173
00:21:32,933 --> 00:21:35,669
Ναι, άλλη φορά.

174
00:21:50,333 --> 00:21:52,334
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

175
00:22:16,466 --> 00:22:17,466
Αγγλικά - SDH