1
00:00:22,199 --> 00:00:24,200
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:01:20,867 --> 00:01:22,301
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Ο κρατούμενος θα σταθεί.

3
00:01:25,000 --> 00:01:26,668
Pamela Lillian Isley,

4
00:01:27,000 --> 00:01:29,035
ρώτησε ο εισαγγελέας Van Dorn

5
00:01:29,132 --> 00:01:32,335
ότι η μέγιστη ποινή της ζωής
να σας επιβληθεί φυλάκιση.

6
00:01:32,766 --> 00:01:35,835
Ωστόσο, καθώς ήρθε η σύλληψή σας
στα χέρια του Μπάτμαν,

7
00:01:36,000 --> 00:01:37,935
και όχι αναγνωρισμένος εκπρόσωπος του νόμου,

8
00:01:38,000 --> 00:01:42,270
αυτό το δικαστήριο δεν έχει άλλη επιλογή
αλλά για να σε επιστρέψω στο Άσυλο Arkham,

9
00:01:42,333 --> 00:01:45,803
όπου ελπίζεται ότι θα ολοκληρώσετε
την αποκατάστασή σας.

10
00:01:54,800 --> 00:01:57,335
Γεια, Red. Γεια. Καλώς ήρθες σπίτι.

11
00:01:59,666 --> 00:02:00,700
Γεια, Harley.

12
00:02:04,166 --> 00:02:05,500
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

13
00:02:19,032 --> 00:02:22,034
Α, τα πράγματα δεν πήγαν πολύ καλά, ε;

14
00:02:22,500 --> 00:02:24,368
-Οχι.
-Λοιπόν, κέφι.

15
00:02:24,466 --> 00:02:27,001
Η λέξη είναι ότι θα ρίξουμε
ένα μικρό πάρτι.

16
00:02:27,166 --> 00:02:29,668
Και ο γέρος Τζέρβις εδώ έχει τις προσκλήσεις.

17
00:02:35,533 --> 00:02:39,436
Όχι μόνο δημιουργεί ο Batman
αυτοί οι λεγόμενοι υπερ-εγκληματίες,

18
00:02:39,700 --> 00:02:42,602
το παίρνει πάνω του
να είναι ο κριτής και η κριτική επιτροπή τους

19
00:02:42,666 --> 00:02:44,801
αδιαφορώντας για το νομικό σύστημα.

20
00:02:45,132 --> 00:02:47,667
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ: Ακούγεται
θέλεις να δικάσεις τον Μπάτμαν.

21
00:02:47,833 --> 00:02:49,935
Πιστέψτε με, δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο.

22
00:02:51,466 --> 00:02:54,202
- Δυνατά λόγια.
-Πρέπει να σταματήσει, Τζιμ.

23
00:02:54,600 --> 00:02:56,201
Ως νέος εισαγγελέας της Gotham,

24
00:02:56,299 --> 00:02:59,935
Δεν μπορώ να επιτρέψω το παξιμάδι του κατοικίδιου ζώου σας
να τρέχω χαλαρά στην πόλη μου.

25
00:03:00,199 --> 00:03:01,266
Το εννοώ.

26
00:03:01,700 --> 00:03:04,936
Janet, είναι μια εμπόλεμη ζώνη εκεί έξω,
και ο Μπάτμαν είναι το καλύτερο μας όπλο.

27
00:03:05,266 --> 00:03:10,304
Και λέω ότι είναι ένα ναρκωτικό που κρατάει η πόλη
λήψη για να αποφευχθεί η αντιμετώπιση της πραγματικότητας.

28
00:03:10,366 --> 00:03:11,366
(Blinds RMLING)

29
00:03:13,833 --> 00:03:14,934
Μιλήστε για τον διάβολο.

30
00:03:15,266 --> 00:03:18,636
Τα East Side Skulls είναι έτοιμα
να κηρύξει τον πόλεμο στις άλλες συμμορίες.

31
00:03:18,800 --> 00:03:20,635
Παλιά νέα. Το τμήμα μου είναι ήδη

32
00:03:20,700 --> 00:03:22,701
σχεδιάζει ένα τσίμπημα για να πιάσει
ο αρχηγός των Skulls.

33
00:03:22,800 --> 00:03:24,034
Μην ενοχλείτε.

34
00:03:26,032 --> 00:03:27,433
Πολύ χαριτωμένο, κύριε.

35
00:03:27,766 --> 00:03:29,100
Θέλετε να υποστηρίξετε τον νόμο και την τάξη;

36
00:03:29,166 --> 00:03:31,368
Βγάλτε τη μάσκα
και φόρεσε στολή.

37
00:03:35,132 --> 00:03:38,168
Με ακούς, Μπάτμαν;
Αυτή είναι η τελευταία φορά!

38
00:03:41,000 --> 00:03:44,536
Την επόμενη φορά που θα τον δω,
θα είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία.

39
00:03:52,967 --> 00:03:54,268
Γεια σου, Μπρους.

40
00:03:54,500 --> 00:03:57,636
Τζάνετ, χαίρομαι πολύ που μπορέσαμε να συναντηθούμε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

41
00:03:59,099 --> 00:04:01,968
Φαίνεται σε κάθε μέρος που κοιτάζω
εκεί είναι το σταυροφορικό μας DA

42
00:04:02,032 --> 00:04:04,367
επικεφαλής της εκστρατείας
να απαλλάξουμε την πόλη μας από τον Μπάτμαν.

43
00:04:04,600 --> 00:04:08,637
Ω, παρακαλώ. Είναι το τελευταίο άτομο
Θέλω να μιλήσουμε για απόψε.

44
00:04:09,533 --> 00:04:10,533
Ω, συγγνώμη.

45
00:04:11,032 --> 00:04:13,968
Ακόμα κι εσύ πρέπει να το παραδεχτείς
Ο Μπάτμαν έχει περάσει που και που.

46
00:04:14,166 --> 00:04:16,334
Δείτε όμως το τρελό περιθώριο
έχει δημιουργηθεί.

47
00:04:16,433 --> 00:04:19,035
The Joker, Two-Face, Poison Ivy,
και τα υπόλοιπα.

48
00:04:19,132 --> 00:04:21,100
Ο Μπάτμαν είναι υπεύθυνος
για καθένα από αυτά.

49
00:04:21,333 --> 00:04:23,835
Με συγχωρείτε, κυρία Βαν Ντορν,
αλλά μόλις κάλεσε το γραφείο σου.

50
00:04:23,933 --> 00:04:25,768
Είπαν ότι είναι έκτακτη ανάγκη.

51
00:04:25,833 --> 00:04:27,968
Συγγνώμη, Μπρους. Δεν θα είμαι ούτε ένα λεπτό.

52
00:04:31,700 --> 00:04:32,801
Πάρτε το χρόνο σας.

53
00:04:36,032 --> 00:04:38,000
(ΜΠΡΟΥΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

54
00:04:43,333 --> 00:04:45,134
Α, με συγχωρείτε,
έχετε δει την κυρία Βαν Ντορν;

55
00:04:45,600 --> 00:04:47,702
-Όχι την τελευταία ώρα, κύριε.
-ΑΝΤΡΑΣ: Κοίτα.

56
00:04:48,500 --> 00:04:49,601
Πρέπει να είναι πρόβλημα.

57
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

58
00:04:52,000 --> 00:04:53,868
ΑΝΤΡΑΣ 1: Δείτε το.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

59
00:04:53,967 --> 00:04:55,435
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΞΕΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΝΘΗΣΥΜΕΝΟΙ)

60
00:05:00,333 --> 00:05:01,500
Είναι του Βαν Ντορν.

61
00:05:02,000 --> 00:05:04,202
Το έπεσαν στη ρεσεψιόν
πριν 20 λεπτά.

62
00:05:04,967 --> 00:05:06,001
Μαζί με αυτό.

63
00:05:07,967 --> 00:05:11,637
ΜΠΑΤΜΑΝ: ''Μπάτμαν, έλα μόνος που
ζωές κρέμονται στην ισορροπία

64
00:05:11,700 --> 00:05:13,668
''ή ο νόμος στο Γκόθαμ πεθάνει''.

65
00:05:25,132 --> 00:05:27,100
Είσαι εκεί! Έλα στο φως.

66
00:05:28,833 --> 00:05:29,867
είπα...

67
00:05:31,533 --> 00:05:32,600
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

68
00:05:34,800 --> 00:05:36,101
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

69
00:05:39,366 --> 00:05:40,533
(ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

70
00:05:56,000 --> 00:05:57,701
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

71
00:06:00,099 --> 00:06:01,467
Τα-ντα!

72
00:06:03,199 --> 00:06:04,600
(HARLEY SCREAMS)

73
00:06:13,800 --> 00:06:16,135
Άσε με να βγω. Με ακούς;

74
00:06:16,199 --> 00:06:18,467
Όποιος κι αν είσαι, άσε με να βγω αυτό το δευτερόλεπτο.

75
00:06:20,666 --> 00:06:21,767
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ)

76
00:06:23,600 --> 00:06:26,135
Καλώς ήρθατε στο Arkham, Van Dorn.

77
00:06:26,666 --> 00:06:27,800
Διπρόσωπο.

78
00:06:29,166 --> 00:06:31,268
Μην μπείτε στον κόπο να ουρλιάξετε για βοήθεια.

79
00:06:31,600 --> 00:06:33,635
Τα λευκά παλτά δεν σε ακούν.

80
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
(GASPS)

81
00:06:36,000 --> 00:06:38,102
ΔΙΠΡΟΣΩΠΟ: Πράγματι,
δεν μπορούν να κάνουν πολλά,

82
00:06:38,466 --> 00:06:40,301
χάρη στον Mad Hatter.

83
00:06:43,833 --> 00:06:45,034
Θα ξεφύγεις;

84
00:06:45,533 --> 00:06:46,700
Τελικά.

85
00:06:47,333 --> 00:06:50,302
Έχουμε νομικές δουλειές
να τακτοποιηθεί πρώτα.

86
00:06:50,700 --> 00:06:54,503
-Τι εννοείς;
-Μιλάω για δίκη.

87
00:06:55,466 --> 00:06:56,867
Εγώ ο εισαγγελέας.

88
00:06:57,533 --> 00:06:58,934
Εσύ, η άμυνα.

89
00:06:59,433 --> 00:07:00,934
Και ο πελάτης σου...

90
00:07:03,933 --> 00:07:05,834
Είναι ο Μπάτμαν.

91
00:07:05,933 --> 00:07:07,334
(BmMAN GRUNTING)

92
00:07:13,500 --> 00:07:16,703
Αυτό είναι τρελό. Σε υπερασπίζομαι;

93
00:07:16,800 --> 00:07:19,302
Όσο με αφορά,
ανήκεις εδώ μαζί τους.

94
00:07:19,766 --> 00:07:22,001
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ό,τι κι αν είναι.

95
00:07:22,333 --> 00:07:25,669
Πρέπει να το περάσεις.
Είναι το παιχνίδι και οι κανόνες τους.

96
00:07:26,933 --> 00:07:28,367
Πάμε. Μετακινήστε το.

97
00:07:28,833 --> 00:07:30,000
όντως.

98
00:07:30,366 --> 00:07:32,301
Δεν μπορώ να κρατήσω τον δικαστή να περιμένει.

99
00:07:34,199 --> 00:07:36,000
ΔΙΠΡΟΣΩΠΗ: Το είπες μόνη σου, κυρία.

100
00:07:36,500 --> 00:07:38,635
Ο Μπάτμαν έκανε τον καθένα μας.

101
00:07:38,800 --> 00:07:43,337
Λοιπόν, τον βάζουμε μπροστά στο μπαρ
να αντιμετωπίσουμε τη δικαιοσύνη μας.

102
00:07:43,533 --> 00:07:44,667
Και εγώ;

103
00:07:45,099 --> 00:07:46,934
Βασική επιλογή 50l50.

104
00:07:47,466 --> 00:07:50,168
Τον διώχνεις. Είστε και οι δύο ελεύθεροι.

105
00:07:51,166 --> 00:07:52,333
κατεβαίνει,

106
00:07:52,867 --> 00:07:54,702
παίρνεις την πτώση μαζί του.

107
00:07:55,333 --> 00:07:56,767
MAD HATTER: Διασκεδαστική ιδέα, τι;

108
00:07:56,833 --> 00:07:59,535
Σε απαγάγουν για να γίνεις δικηγόρος του Μπάτμαν;

109
00:07:59,967 --> 00:08:03,203
Προσωπικά, πρότεινα ένα γρήγορο γυμνοσάλιαγκα
ανάμεσα στα μάτια.

110
00:08:03,299 --> 00:08:04,833
Αλλά έχασα την εκτίναξη του κέρματος.

111
00:08:05,433 --> 00:08:07,468
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

112
00:08:29,633 --> 00:08:33,636
Δανείστηκα τη ζώνη σου, Νυχτερίδες,
αλλά δεν μου κάνει τίποτα.

113
00:08:35,199 --> 00:08:36,366
KILLER CROC: Κάτσε κάτω.

114
00:08:44,366 --> 00:08:46,601
Oyez. Oyez.

115
00:08:48,967 --> 00:08:52,537
Λέει, ''Oyez'' σακούλες βρωμιάς! Ομοίωμα.

116
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Sheesh!

117
00:08:54,099 --> 00:08:55,767
Πρέπει να κάνω τα πάντα για σένα.

118
00:08:56,266 --> 00:08:58,134
Συνεδριάζει τώρα το δικαστήριο.

119
00:08:58,600 --> 00:09:00,668
Οι καλοί άνθρωποι του Arkham Asylum

120
00:09:00,766 --> 00:09:05,036
έναντι του αυτοδικαίου επαγρύπνησης
που ονομάζεται Batman.

121
00:09:05,333 --> 00:09:07,501
Ο εισαγγελέας μας είναι έτοιμος.

122
00:09:07,766 --> 00:09:12,103
Ομοίως, η δίκαιη και αμερόληπτη κριτική επιτροπή μας.

123
00:09:12,466 --> 00:09:13,867
-Κρέμασέ τον.
- Πυροβολήστε τον.

124
00:09:13,967 --> 00:09:15,501
Χτύπα τον με μια πέτρα.

125
00:09:16,766 --> 00:09:21,504
Και τώρα όλοι σηκώνονται για τους πιο αξιότιμους,
ο πιο καλοπροαίρετος, ο πιο ελεήμων

126
00:09:21,700 --> 00:09:23,635
Δικαστής Τζόκερ.

127
00:09:23,700 --> 00:09:25,668
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

128
00:09:29,166 --> 00:09:30,333
Ένοχος!

129
00:09:31,500 --> 00:09:34,436
Μου υποσχέθηκαν μια ευκαιρία
να υπερασπιστώ τον πελάτη μου.

130
00:09:34,500 --> 00:09:36,335
Α, πολύ καλά.

131
00:09:36,666 --> 00:09:38,434
Σαν να κάνει τη διαφορά.

132
00:09:38,500 --> 00:09:42,337
Κύριε Εισαγγελέα
κάντε την πρώτη σας δήλωση.

133
00:09:48,266 --> 00:09:49,367
Κοιτάξτε μας.

134
00:09:50,032 --> 00:09:52,200
Είμαστε όλοι φρικιά και τέρατα.

135
00:09:52,800 --> 00:09:54,368
Και ποιος μας έκανε έτσι;

136
00:09:55,166 --> 00:09:56,467
Ορντινάντσα αξιωματικού.

137
00:09:56,633 --> 00:09:59,535
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

138
00:10:11,333 --> 00:10:13,768
Συνεχίστε, κυρία. Υπερασπίσου τον αν μπορείς.

139
00:10:14,000 --> 00:10:15,468
Καλέστε τον πρώτο μάρτυρα.

140
00:10:15,833 --> 00:10:18,101
Γιο, καπέλο. Στο περίπτερο.

141
00:10:25,666 --> 00:10:27,801
Προχώρησε, σύμβουλε.

142
00:10:32,000 --> 00:10:34,435
Υποθέτω ότι, όπως και οι φίλοι σου,

143
00:10:34,500 --> 00:10:37,002
ισχυρίζονται ότι ο Μπάτμαν
σε οδήγησε να γίνεις εγκληματίας;

144
00:10:37,099 --> 00:10:38,300
Το έκανε.

145
00:10:38,700 --> 00:10:41,335
Κι όμως, όπως θυμάμαι την περίπτωσή σου,

146
00:10:41,433 --> 00:10:45,036
έκανες πλύση εγκεφάλου και απήγαγε
μια γυναίκα που σε απέρριψε.

147
00:10:45,132 --> 00:10:46,666
Ο Μπάτμαν με ανάγκασε να το κάνω.

148
00:10:46,833 --> 00:10:49,936
Επρόκειτο να την πάρει μακριά μου.
Δεν είχα επιλογή.

149
00:10:50,266 --> 00:10:53,469
Θα μπορούσες να σεβαστείς τις επιθυμίες της
και την άφησε μόνη.

150
00:10:53,533 --> 00:10:55,101
Θα την σκότωνα πρώτα!

151
00:10:56,099 --> 00:10:57,099
Ωχ.

152
00:10:57,299 --> 00:10:59,634
Θα ήθελα αυτή την τελευταία δήλωση
βγαλμένο από το αρχείο, παρακαλώ.

153
00:11:00,199 --> 00:11:03,502
Ρεκόρ; Υποτίθεται κάποιος
να το γράψω αυτό;

154
00:11:04,933 --> 00:11:07,468
(ΑΝΑστεναγμοί) Αυτό είναι τρελό.

155
00:11:07,933 --> 00:11:10,535
Αυτό είναι εκτός θέματος.
Απλά συνέχισε.

156
00:11:16,032 --> 00:11:20,102
Φαίνεται ότι η προαίσθηση του Μπάτμαν ήταν λάθος.
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτόν ή την κυρία Βαν Ντορν.

157
00:11:20,166 --> 00:11:21,934
Αλλά ήταν εδώ, εντάξει.

158
00:11:23,166 --> 00:11:24,667
Αντιλέγω αυτόν τον μάρτυρα.

159
00:11:24,766 --> 00:11:27,168
Προφανώς δένει
να επηρεάσει τον δικαστή.

160
00:11:30,166 --> 00:11:33,369
-Τι σε κάνει να το λες αυτό;
-Δεν πειράζει.

161
00:11:33,666 --> 00:11:34,933
Έχετε κάποια δήλωση;

162
00:11:35,000 --> 00:11:38,636
Θέλω απλώς να πω,
αν δεν υπήρχε ο Μπάτμαν,

163
00:11:38,700 --> 00:11:40,301
δεν θα υπήρχε Τζόκερ.

164
00:11:40,366 --> 00:11:43,368
Και δεν θα είχα συναντήσει ποτέ την πουτίγκα μου.

165
00:11:44,366 --> 00:11:46,301
Ευχαριστώ, Μπάτμαν.

166
00:11:48,000 --> 00:11:49,601
Λυπηρό, έτσι δεν είναι;

167
00:11:49,766 --> 00:11:52,435
Η Harleen Quinzel ήταν γιατρός
εδώ στο Arkham

168
00:11:52,500 --> 00:11:54,535
μέχρι που ο Τζόκερ της έστριψε το μυαλό.

169
00:11:55,000 --> 00:11:57,635
Χα! Είσαι απλά ζηλιάρης
γιατί δεν έχεις μάγκα

170
00:11:57,700 --> 00:12:02,171
που είναι τόσο αγαπητός και πιστός σε σένα
όπως είναι για μένα η πουτίγκα μου.

171
00:12:04,166 --> 00:12:05,433
(ΑΝΑστεναγμοί)

172
00:12:05,666 --> 00:12:06,666
Α-χα.

173
00:12:07,000 --> 00:12:09,769
Και υποθέτω ότι ήταν
την ίδια πίστη που είδα

174
00:12:09,833 --> 00:12:12,502
την τελευταία φορά που ξέφυγες,
και πουτίγκα εδώ...

175
00:12:13,633 --> 00:12:16,135
Τραβήχτηκε πάνω σου
με την ελπίδα να πάρει άδεια.

176
00:12:18,199 --> 00:12:20,634
Είναι αλήθεια, πουτίγκα;

177
00:12:22,366 --> 00:12:25,102
Το "Finked" είναι μια τόσο άσχημη λέξη.

178
00:12:25,967 --> 00:12:28,636
Ερε άθλιο σκουπίδι!

179
00:12:28,700 --> 00:12:31,502
Ο μάρτυρας δικαιολογείται.

180
00:12:31,933 --> 00:12:33,367
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

181
00:12:33,466 --> 00:12:34,800
Γλοιώδης αρουραίος!

182
00:12:37,333 --> 00:12:39,768
(Ο ΧΑΡΛΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

183
00:12:40,000 --> 00:12:41,634
KILLER CROC: Κόψτε το, κυρία.

184
00:12:41,967 --> 00:12:43,501
(ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΩΝΤΑΣ ΑΣΥΝΕΚΤΙΚΑ)

185
00:12:43,967 --> 00:12:46,536
Θα διώξω αυτό το χαμόγελο από το ανόητο πρόσωπό σου.

186
00:12:47,266 --> 00:12:49,368
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

187
00:12:50,366 --> 00:12:53,769
Και έτσι φταίει ο Μπάτμαν
ζεις μια εγκληματική ζωή.

188
00:12:54,199 --> 00:12:56,801
Έπρεπε να με είχε αφήσει να ξεκολλήσω
Χάρβεϊ Ντεντ.

189
00:12:56,867 --> 00:13:00,170
J
Όλοι θα ήμασταν καλύτερα
δεν θα το κάνουμε, Χάρβ;

190
00:13:00,700 --> 00:13:02,668
Γιατί, σάπιο μικρό...

191
00:13:02,766 --> 00:13:04,033
ΤΖΑΝΕΤ: Μα, κυρία Ίσλι,

192
00:13:04,333 --> 00:13:06,635
δεν είναι το πραγματικό κίνητρο
για τα εγκλήματά σου

193
00:13:06,700 --> 00:13:08,168
η εμμονή σου με τα φυτά;

194
00:13:08,333 --> 00:13:10,034
Ότι τους προτιμάς από τους ανθρώπους;

195
00:13:10,132 --> 00:13:14,135
Λατρεύω τα φυτά, μέλι,
αλλά ένα τριαντάφυλλο είναι ένα τριαντάφυλλο.

196
00:13:14,600 --> 00:13:16,802
Τότε δεν σε ενοχλεί όταν κάποιος,

197
00:13:16,867 --> 00:13:20,203
ας πούμε ο δικαστής εδώ,
μαδάει ανελέητα

198
00:13:20,466 --> 00:13:25,304
ένα λουλούδι de Fenseless
από τη ζεστή πράσινη γη;

199
00:13:25,366 --> 00:13:26,433
Όχι.

200
00:13:26,500 --> 00:13:29,302
Ακόμη και γνωρίζοντας ότι το έχει δώσει
η θανατική του ποινή;

201
00:13:29,833 --> 00:13:31,601
Ότι τα πέταλά του πρέπει να πεθάνουν;

202
00:13:32,000 --> 00:13:34,135
-Σταμάτα.
-ΤΖΑΝΕΤ: Ένας ένας.

203
00:13:34,199 --> 00:13:35,700
Μαρασμός, πτώση.

204
00:13:35,867 --> 00:13:40,271
Ένα προς ένα, μέχρι να φύγουν όλα. Μέλι.

205
00:13:40,333 --> 00:13:41,600
(Ο IVY ΦΩΝΑΖΕΙ)

206
00:13:46,000 --> 00:13:47,935
Κυρία Άιβι, παρακαλώ.

207
00:13:51,466 --> 00:13:53,100
Είσαι όμορφη όταν είσαι θυμωμένος.

208
00:13:56,466 --> 00:13:57,934
(ΓΕΛΑ ΚΑΚΟΜΕΝΑ)

209
00:13:59,266 --> 00:14:00,700
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

210
00:14:07,633 --> 00:14:10,969
Κάποτε πίστευα τον Μπάτμαν
ήταν υπεύθυνος για εσάς.

211
00:14:11,099 --> 00:14:14,769
Αλλά τώρα βλέπω σχεδόν όλους εδώ
θα κατέληγε ακριβώς το ίδιο,

212
00:14:14,833 --> 00:14:16,034
Μπάτμαν ή όχι.

213
00:14:16,500 --> 00:14:17,868
Ω, τα τεχνάσματα μπορεί να είναι διαφορετικά.

214
00:14:17,967 --> 00:14:22,271
Αλλά θα ήσασταν όλοι εκεί έξω με κάποια μορφή
ή άλλο, φέρνοντας δυστυχία στο Γκόθαμ.

215
00:14:22,466 --> 00:14:25,502
Η αλήθεια είναι ότι τον δημιούργησες.

216
00:14:28,766 --> 00:14:30,033
-ΓΚΟΡΝΤΟΝ: Λειτουργεί.
-(ΗΧΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

217
00:14:30,666 --> 00:14:32,334
Μοιάζει με συσκευή παρακολούθησης.

218
00:14:33,500 --> 00:14:34,868
Δείχνει βόρεια.

219
00:14:35,366 --> 00:14:36,633
Η περιοχή του Σόμερσετ.

220
00:14:36,933 --> 00:14:38,534
Τίποτα πολύ εκεί έξω εκτός από...

221
00:14:39,500 --> 00:14:40,634
Arkham.

222
00:14:48,867 --> 00:14:51,002
Ενόρκοι, ακούσατε τα στοιχεία.

223
00:14:51,299 --> 00:14:53,367
Σκεφτείτε την ετυμηγορία σας.

224
00:14:53,867 --> 00:14:55,835
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ CHMERING)

225
00:15:02,800 --> 00:15:07,471
Σεβασμιώτατε, στο φως
του stirring de Fense της κας Van Dorn,

226
00:15:07,833 --> 00:15:11,036
δεν έχουμε επιλογή
αλλά για να βρω τον κατηγορούμενο...

227
00:15:13,000 --> 00:15:14,101
Δεν είναι ένοχος.

228
00:15:14,166 --> 00:15:16,701
(ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

229
00:15:18,766 --> 00:15:19,833
Καταπληκτικό.

230
00:15:24,266 --> 00:15:26,034
Μπράβο, σύμβουλε.

231
00:15:26,500 --> 00:15:29,436
Έχεις αποδείξει ότι ο Batman
δεν μας δημιούργησε.

232
00:15:29,533 --> 00:15:33,036
Ότι εμείς, στην πραγματικότητα,
μπέρδεψαν τις δικές μας σάπιες ζωές.

233
00:15:33,833 --> 00:15:37,636
Και καθώς είμαστε τόσο σάπιοι,
άθλιο και ξεφτιλισμένο,

234
00:15:38,000 --> 00:15:41,036
θα σε σπαταλήσουμε πάντως.

235
00:15:41,132 --> 00:15:42,299
(GASPS)

236
00:15:45,099 --> 00:15:47,334
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

237
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
(ΜΙΜΗΣΗ ΤΡΑΒΑΛΙΣΜΟΥ ΧΟΙΡΙΝΟΥ ΓΟΥΡΟΥΡΙΟΥ)

238
00:15:56,099 --> 00:15:57,333
Αυτό είναι όλο, παιδιά.

239
00:15:57,500 --> 00:15:59,168
Ας μαμπώσουμε.

240
00:16:30,766 --> 00:16:32,634
Βοηθήστε μας! Παρακαλώ!

241
00:16:49,933 --> 00:16:51,634
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

242
00:17:00,766 --> 00:17:02,200
Άσε με να φύγω.

243
00:17:04,600 --> 00:17:07,002
Ό,τι πεις, Τζάνι-Που.

244
00:17:18,433 --> 00:17:21,135
(ΣΤΗΝ ΙΡΔΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Και τώρα
για το Final con Fession.

245
00:17:21,199 --> 00:17:25,336
Το μεγάλο μυστικό που μας κρατήσατε
τόσα χρόνια.

246
00:17:25,433 --> 00:17:28,836
Αδέρφια και αδελφές,
επιτέλους, σας δίνω

247
00:17:28,933 --> 00:17:31,468
ο άνθρωπος πίσω από το ρόπαλο.

248
00:17:44,466 --> 00:17:45,533
Τι;

249
00:17:51,466 --> 00:17:52,633
ΑΝΤΡΑΣ: Τι συμβαίνει;
ΔΙΠΡΟΣΩΠΟ: Έφυγε.

250
00:17:53,466 --> 00:17:56,302
Όλοι, απλωμένοι.
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.

251
00:17:56,833 --> 00:17:58,668
ΜΠΑΤΜΑΝ: Ποιος λέει ότι φεύγω;

252
00:18:01,433 --> 00:18:02,433
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

253
00:18:02,500 --> 00:18:04,001
Τι συμβαίνει;

254
00:18:04,099 --> 00:18:05,500
Πάρτε το φως.

255
00:18:11,500 --> 00:18:12,834
Κανείς δεν πανικοβάλλεται.

256
00:18:13,533 --> 00:18:15,501
(ΣΠΙΓΚΕΣ ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ)

257
00:18:17,833 --> 00:18:20,168
Εντάξει, αρχίστε να πανικοβάλλεστε.

258
00:18:23,166 --> 00:18:26,269
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Η μόνη διέξοδος είναι μέσα από εμένα.

259
00:18:33,766 --> 00:18:35,701
Υπομονή. Θα χτυπήσεις τον Κροκ.

260
00:18:35,800 --> 00:18:37,268
Ποιο είναι το θέμα σας;

261
00:18:38,833 --> 00:18:40,367
(ΜΟΡΙΖΟΝΤΑΣ)

262
00:18:40,466 --> 00:18:41,466
(PUNCH THUDS)

263
00:18:52,867 --> 00:18:53,867
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

264
00:18:55,833 --> 00:18:58,001
KILLER CROC: Προσέξτε πού
πυροβολείς, κλόουν.

265
00:19:04,299 --> 00:19:06,200
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

266
00:19:11,433 --> 00:19:12,433
(GASPS)

267
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

268
00:19:46,933 --> 00:19:48,301
Χτύπησα, παιδιά!

269
00:19:50,333 --> 00:19:51,967
(ΓΡΥΧΙΖΟΝΤΑΣ m ΚΑΘΕ ΒΗΜΑ)

270
00:19:57,500 --> 00:19:59,468
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

271
00:20:16,933 --> 00:20:18,501
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

272
00:20:22,500 --> 00:20:23,634
GORDON: Κράτα το.

273
00:20:25,500 --> 00:20:26,534
Κανείς δεν κινείται.

274
00:20:26,633 --> 00:20:27,800
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΡΩΣΗ)

275
00:20:32,000 --> 00:20:34,836
Γιου-χου! Δες ζωντανός, Μπάτμαν.

276
00:20:36,700 --> 00:20:38,701
Έρχεται ο δικαστής.

277
00:20:38,867 --> 00:20:39,867
(ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)

278
00:20:46,766 --> 00:20:49,935
Παλιός κρεμασμένος δικαστής Τζόκερ, αυτός είμαι.

279
00:20:51,800 --> 00:20:55,770
(ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)

280
00:21:24,600 --> 00:21:27,169
Βλέπω τώρα υπάρχει ανάγκη
Για τα πράγματα που κάνεις.

281
00:21:28,666 --> 00:21:32,169
Αλλά θα συνεχίσω να δουλεύω
μια πόλη που δεν χρειάζεται τον Batman.

282
00:21:32,633 --> 00:21:33,767
Κι εγώ επίσης.

283
00:21:47,299 --> 00:21:49,300
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

284
00:22:13,700 --> 00:22:14,767
Αγγλικά - SDH