1
00:00:06,132 --> 00:00:08,133
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:01:22,466 --> 00:01:24,134
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

3
00:01:30,500 --> 00:01:32,134
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

4
00:01:34,132 --> 00:01:35,166
Γεια σου!

5
00:01:41,333 --> 00:01:42,934
(ΑΝΑΦΥΓΟΝΤΑΣ ΒΑΘΙΑ)

6
00:02:02,000 --> 00:02:03,134
Επίτροπος;

7
00:02:03,766 --> 00:02:05,134
ΜΠΟΥΛΟΚ: Όχι. Μου.

8
00:02:06,199 --> 00:02:07,300
Έχω ένα πρόβλημα.

9
00:02:08,199 --> 00:02:09,833
Και θέλετε τη βοήθειά μου;

10
00:02:11,299 --> 00:02:13,267
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι
από την αρχή.

11
00:02:13,466 --> 00:02:16,635
Νομίζω ότι είσαι φρικιό και απειλητικός,
και αυτά είναι τα καλά σου σημεία.

12
00:02:17,166 --> 00:02:20,002
Αλλά το commish λέει ότι υπηρετείτε
ένας σκοπός, οπότε συνεχίζω.

13
00:02:20,867 --> 00:02:24,003
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

14
00:02:24,600 --> 00:02:25,934
Κάποιος μου το έχει καταλάβει.

15
00:02:26,000 --> 00:02:28,102
Προσπάθησε να μου δώσει
ένα μασάζ με φτερό χθες το βράδυ.

16
00:02:28,333 --> 00:02:30,635
Δεν είναι η πρώτη φορά. Την περασμένη εβδομάδα επίσης.

17
00:02:30,833 --> 00:02:32,000
Υπάρχουν ύποπτοι;

18
00:02:32,166 --> 00:02:34,301
Τόσα πολλά μπορούσαν
έχουν τον δικό τους ταχυδρομικό κώδικα.

19
00:02:34,800 --> 00:02:36,868
Έχω βάλει πολλά παιδιά μακριά
και με μισούν γι' αυτό.

20
00:02:37,266 --> 00:02:40,035
Φαίνεται ότι ένας από αυτούς με μισεί
αρκετά για να κάνουμε κάτι γι' αυτό.

21
00:02:40,967 --> 00:02:43,869
Γιατί εγώ;
Γιατί να μην πάτε απλώς στο τμήμα;

22
00:02:44,466 --> 00:02:46,000
Πατάω σε πολλά δάχτυλα των ποδιών.

23
00:02:46,199 --> 00:02:49,201
Δεν θέλω Εσωτερικές Υποθέσεις
Με κοιτάζει πολύ κοντά.

24
00:02:49,433 --> 00:02:51,802
Μπορεί να βρουν κάποια πράγματα
Δεν θέλω να βρεθεί.

25
00:02:52,000 --> 00:02:53,835
;__,.;__;_____,:,_;,,,_;,_,,,,,__,_____,;___'__K'___,___,�'___;,:__:,!__:__;_,';_


_,',',_,,',_, '. _ _, _εγώ, ._',,_ _ ,_, ,_,_
_,__'_,:',_,_,,,Ι:_____'_ _ll,_ __' j;,,',_,___,,

26
00:02:54,000 --> 00:02:56,102
Ποτέ δεν πήρα δεκάρα από κανέναν!

27
00:02:56,199 --> 00:02:58,801
Απλώς παραμορφώνω τους κανόνες
λίγο μερικές φορές.

28
00:02:58,967 --> 00:03:00,168
Καταλαβαίνεις.

29
00:03:00,766 --> 00:03:02,033
Δεν είμαστε και τόσο διαφορετικοί.

30
00:03:02,199 --> 00:03:05,535
Είμαστε στην ίδια πλευρά,
αλλά δεν είμαστε ίδιοι.

31
00:03:06,032 --> 00:03:09,935
Θα σε βοηθήσω να μάθεις ποιος σε κυνηγάει,
αλλά πρέπει να τα καθαρίσετε.

32
00:03:10,099 --> 00:03:12,801
Αρχειοθέτηση αντιγράφων των υποθέσεων μου
Από πέντε χρόνια πριν.

33
00:03:12,967 --> 00:03:14,802
Δεν θέλω να τα τρέξω στο σύστημα εδώ.

34
00:03:14,933 --> 00:03:16,668
Θα βρεις τον τύπο και πες μου.

35
00:03:16,933 --> 00:03:20,202
Θα το πάρω από εκεί.
Ακούγεται δίκαιο, συνεργάτη;

36
00:03:46,700 --> 00:03:47,700
Ουφ.

37
00:03:52,166 --> 00:03:54,101
Υπάρχει ένα χαλάκι έξω, κύριε Μπούλοκ.

38
00:03:54,166 --> 00:03:57,669
_-,:',___n__:_;,__J___,,,_,_,,';_ Εγώ �'________:_:_:,___,._:,:1__;''__ _,,,,,,_,:_;:,,_. _,;,_;_____-_,,;__,.;,
 �,!!_'l_:''_?' _:;;i_____',:_,___',_;_'_'J'__,_:;;�,!! _,_:;'___''_,:':',,,,__'_;;;. _'u::_?__',_:,;, ____:__i__,___,___:'_?_''_

39
00:03:59,466 --> 00:04:00,466
(ΕΞΕΦΩΝΕΙ ΑΙΣΧΟΣ)

40
00:04:01,166 --> 00:04:04,035
Μη με στριμώχνεις, ρε κούκλα,
ή θα σκουπίσω τα πόδια μου πάνω σου.

41
00:04:05,166 --> 00:04:06,200
Αχαμ.

42
00:04:06,299 --> 00:04:10,202
Βγάλτε τα σκουπίδια σας μια στο τόσο.
Το διαμέρισμά σας βρωμάει.

43
00:04:10,433 --> 00:04:12,701
Δεν θα έχω κατσαρίδες στο κτήριο μου!

44
00:04:13,199 --> 00:04:15,834
Και χαμηλώστε τη φωτιά
όταν είσαι όλη μέρα έξω!

45
00:04:15,933 --> 00:04:17,701
Καλές διακοπές, Nivens.

46
00:04:18,166 --> 00:04:19,166
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ ΣΤΟ EXASPERmloN)

47
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Χα!

48
00:04:30,666 --> 00:04:31,833
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)

49
00:04:39,967 --> 00:04:41,635
Ευχαριστώ τον παράδεισο για τον έλεγχο των ενοικίων.

50
00:04:43,833 --> 00:04:46,101
ALFRED: Μιλάμε για το
το ίδιο άτομο, δεν είμαστε;

51
00:04:46,166 --> 00:04:50,537
Χάρβεϊ Μπούλοκ; Ο ντετέκτιβ
ποιος μοιάζει με άστρωτο κρεβάτι;

52
00:04:50,800 --> 00:04:51,934
Το ίδιο.

53
00:04:52,333 --> 00:04:55,803
Ήρθε σε σας για βοήθεια;
Πρέπει να είναι σοβαρό.

54
00:04:56,600 --> 00:05:00,003
Θα πάρει λίγο το σύστημα
για τη συγκρότηση και τη διασταύρωση ευρετηρίου των ονομάτων.

55
00:05:00,266 --> 00:05:01,634
Θα επιστρέψω αργότερα.

56
00:05:03,466 --> 00:05:05,835
Νόμιζα ότι τελείωσες
με τους γύρους σας για απόψε.

57
00:05:06,933 --> 00:05:10,670
Οχι ακόμη. Έχω την αίσθηση του Μπούλοκ
θα χρειαστεί έναν φύλακα άγγελο.

58
00:05:20,967 --> 00:05:23,703
Μείνετε κοφτεροί. Αυτά τα λάθη είναι κακά νέα.

59
00:05:23,800 --> 00:05:26,602
Ξέπληξε μερικούς φύλακες τράπεζας
ημέρα Χριστουγέννων.

60
00:05:33,500 --> 00:05:35,201
Αστυνομία! Κανείς δεν κουνιέται!

61
00:05:35,533 --> 00:05:36,533
(MAN GASPS)

62
00:05:40,132 --> 00:05:41,433
ΜΠΟΥΛΟΚ: Γεια! Κράτα το!

63
00:06:18,533 --> 00:06:19,667
Παράτα το, μαλλιαρό!

64
00:06:25,266 --> 00:06:26,333
(ΜΠΡΕΜΕ ΒΑΘΙΑ)

65
00:06:33,166 --> 00:06:34,700
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)

66
00:06:37,666 --> 00:06:38,800
Τι κάνεις εδώ;

67
00:06:39,633 --> 00:06:42,435
Προσέχοντας την πλάτη σας. Καλό πράγμα επίσης.

68
00:06:42,967 --> 00:06:45,602
Σου ζήτησα να βρεις όνομα,
μη μου κρατάς το χέρι.

69
00:06:45,867 --> 00:06:47,268
Καλώς ήρθες.

70
00:06:50,366 --> 00:06:51,700
Έχω μερικές ερωτήσεις.

71
00:06:52,099 --> 00:06:54,835
Αργότερα. Μετά τη βάρδια μου.
Που σε βρίσκω;

72
00:06:54,933 --> 00:06:56,200
ΜΠΑΤΜΑΝ: Θα σε βρω.

73
00:06:59,266 --> 00:07:00,333
BULLOCK: Επίδειξη.

74
00:07:03,166 --> 00:07:04,166
Στα πόδια σου.

75
00:07:04,299 --> 00:07:06,467
Harv; Χρειάζεσαι ένα χέρι εδώ ψηλά;

76
00:07:07,500 --> 00:07:09,201
Διαβάζοντας μόνο αυτό, τα δικαιώματά του.

77
00:07:09,800 --> 00:07:11,535
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

78
00:07:11,633 --> 00:07:14,435
Αν παραιτηθείς από αυτό το δικαίωμα
μάλλον θα με βαρεθείς μέχρι δακρύων.

79
00:07:14,500 --> 00:07:16,802
Κράτα λοιπόν την παγίδα σου κλειστή, σκύλος-ανάσα.

80
00:07:28,833 --> 00:07:30,134
Ερωτήσεις, θυμάσαι;

81
00:07:31,933 --> 00:07:34,602
Sheesh! Ρισκάρεις, φρικιό.

82
00:07:36,700 --> 00:07:39,202
__!! !_Y_' '_ __!_Y'______q_i_ __' '_X__
0h'q!M_Im_In

83
00:07:39,533 --> 00:07:41,201
Σκέφτομαι να ξεκινήσω ένα λεύκωμα.

84
00:07:43,766 --> 00:07:45,033
BATMAN: Τα ξεσκονίσατε για στάμπες;

85
00:07:46,000 --> 00:07:47,668
Ναι. Νάντα.

86
00:07:48,366 --> 00:07:50,301
Παραδόθηκε με το χέρι στο γραμματοκιβώτιό μου.

87
00:07:52,132 --> 00:07:54,367
Κάποιος έχει πάει σε πολλά
της προσπάθειας να σε τρομάξει.

88
00:07:54,700 --> 00:07:56,468
Αλλά δεν νομίζω
προσπαθούν να σε σκοτώσουν.

89
00:07:57,533 --> 00:08:01,003
Ναι; Η επίθεση χθες το βράδυ
φαινόταν αρκετά ειλικρινής.

90
00:08:03,533 --> 00:08:06,702
Ένας επαγγελματίας δολοφόνος θα το έκανε
είσαι εδώ, όχι στο δρόμο.

91
00:08:07,166 --> 00:08:08,166
Και λοιπόν;

92
00:08:08,266 --> 00:08:11,535
Ο τύπος που χτυπιέται από έναν ερασιτέχνη
είναι εξίσου σκληρό με μια εργασία.

93
00:08:15,266 --> 00:08:17,134
Όταν θα με πάρεις
αυτή η λίστα με τα ονόματα;

94
00:08:22,333 --> 00:08:24,601
Αναρωτιέμαι πώς το ανέχεται ο Γκόρντον.

95
00:09:02,633 --> 00:09:04,368
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

96
00:09:07,266 --> 00:09:08,467
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

97
00:09:09,166 --> 00:09:10,333
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

98
00:09:26,099 --> 00:09:27,633
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

99
00:09:32,366 --> 00:09:33,366
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΜΕ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ)

100
00:09:38,933 --> 00:09:42,036
Μπούλοκ; Είσαι καλά;
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.

101
00:09:42,199 --> 00:09:45,302
Εννοώ, ποτέ δεν φαίνεσαι καλά,
αλλά σήμερα φαίνεσαι χειρότερος.

102
00:09:45,666 --> 00:09:49,436
Μετά από 15 χρόνια δουλειάς σε αυτόν τον βόθρο,
Θα ήθελα να δω πόσο καλή φαίνεσαι.

103
00:09:49,933 --> 00:09:52,101
Λοιπόν, είσαι σίγουρος
γεμάτο πνεύμα διακοπών.

104
00:09:52,166 --> 00:09:53,634
Τι κάνεις για την Πρωτοχρονιά;

105
00:09:54,266 --> 00:09:56,635
Το ίδιο έκανα και για τα Χριστούγεννα.
Πλυντήρι μου.

106
00:09:57,700 --> 00:09:58,967
(ΑΝΑστεναγμοί)

107
00:10:09,533 --> 00:10:12,369
-ΜΠΑΤΜΑΝ: Μπούλοκ.
-Έχεις αυτό που θέλω, μυτερά αυτιά;

108
00:10:13,099 --> 00:10:15,868
Είχες δίκιο, Μπούλοκ.
Πολλοί άνθρωποι δεν σε συμπαθούν.

109
00:10:16,099 --> 00:10:17,934
Ο κατάλογος των υπόπτων ήταν μακρύς.

110
00:10:18,700 --> 00:10:21,335
Το όνομα Vincent Starkey
σημαίνει κάτι για σένα;

111
00:10:21,867 --> 00:10:23,435
Βίνι ο Καρχαρίας; Ναι.

112
00:10:23,833 --> 00:10:25,935
Η χωμάτινη τσάντα με απείλησε σε ανοιχτό γήπεδο.

113
00:10:26,000 --> 00:10:29,436
Διηύθυνε ένα εργαστήριο ναρκωτικών στο South Gotham.
Το χώρισα όταν ήμουν στο Vice.

114
00:10:29,500 --> 00:10:31,368
Πήρε 10 με 20 στο Stonegate.

115
00:10:31,967 --> 00:10:35,637
Ο Στάρκι ήταν υπόδειγμα κρατουμένου.
Έκανε μόνο οκτώ χρόνια.

116
00:10:36,333 --> 00:10:37,701
Έφυγε, Μπούλοκ.

117
00:10:37,800 --> 00:10:41,503
Του κόστισα μια αυτοκρατορία.
Θα ήθελε πολύ να με δει να παίρνω έναν βρωμερό υπνάκο.

118
00:10:42,000 --> 00:10:43,134
Που τον βρίσκουμε;

119
00:10:43,433 --> 00:10:46,469
Το δουλεύω.
Θέλω να ακολουθήσετε έναν οδηγό.

120
00:10:46,666 --> 00:10:48,667
Γεια, τι είμαι εγώ, κάποιος πρωτάρης με βρεγμένα αυτιά;

121
00:10:48,867 --> 00:10:51,502
Κανείς δεν μου λέει
πώς να διεξαγάγετε μια έρευνα.

122
00:10:51,700 --> 00:10:53,368
Θέλεις να ζήσεις, Μπούλοκ;

123
00:10:54,666 --> 00:10:56,267
Τότε δώστε προσοχή.

124
00:10:57,933 --> 00:11:01,536
Η Summer Gleeson έκανε μια έκθεση
στα σπίτια του South Gotham την περασμένη εβδομάδα.

125
00:11:01,867 --> 00:11:03,535
Μπορεί να είχε ακούσει κάτι
για τον Βίνι.

126
00:11:03,800 --> 00:11:05,535
Λοιπόν, δείτε τη γυναίκα, ε;

127
00:11:05,700 --> 00:11:08,803
-Τι θα κάνεις;
-Κάντε μερικές ερωτήσεις.

128
00:11:08,967 --> 00:11:11,436
Ερωτήσεις; Σαν τι;

129
00:11:11,666 --> 00:11:14,802
Γεια, φίλε, αυτή είναι η ζωή μου
εδώ μιλάμε!

130
00:11:14,967 --> 00:11:17,169
Νυχτερίδες! Νυχτερίδες!

131
00:11:18,967 --> 00:11:20,101
(ΤΥΛΙΣΗ ΤΑΙΝΙΑΣ)

132
00:11:22,533 --> 00:11:24,268
Μπούλοκ; Τι κάνεις εδώ;

133
00:11:24,867 --> 00:11:28,537
Χρειάζομαι μια χάρη, Γκλίσον.
Αυτό το σουτ που έκανες στην πόλη κρακ;

134
00:11:29,099 --> 00:11:31,434
Μου χρωστάς ακόμα
για την τελευταία χάρη σου έκανα.

135
00:11:31,933 --> 00:11:34,302
Γεια σου, καλοκαίρι,
που είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων σου;

136
00:11:34,533 --> 00:11:35,867
Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.

137
00:11:36,333 --> 00:11:38,835
Σε εμπιστεύομαι ως εδώ
όπως μπορώ να σε πετάξω.

138
00:11:41,633 --> 00:11:43,167
Έλα, Γκλίσον.

139
00:11:45,533 --> 00:11:47,501
Είσαι τυχερός σου μιλάω
καθόλου, Μπούλοκ.

140
00:11:49,266 --> 00:11:51,801
να σου πω τι. Γύρνα πίσω σε μια ώρα.

141
00:12:24,800 --> 00:12:28,837
Ορίστε, φίλε μου.
Και καλή χρονιά σε εσάς.

142
00:12:29,633 --> 00:12:32,669
Δωρεάν επιχείρηση.
Αυτό που κάνει την Αμερική σπουδαία.

143
00:12:39,366 --> 00:12:40,533
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Μπάτμαν!

144
00:12:41,266 --> 00:12:42,333
Τι... Τι θέλεις;

145
00:12:42,500 --> 00:12:45,169
Όχι τι, slime ball, ποιος.

146
00:12:45,266 --> 00:12:46,433
Βίνι ο Καρχαρίας.

147
00:12:47,199 --> 00:12:49,200
Δεν είναι πια ο δεσμός μου.

148
00:12:49,600 --> 00:12:50,867
Λάθος απάντηση.

149
00:12:51,967 --> 00:12:54,436
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

150
00:12:57,199 --> 00:12:58,433
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

151
00:12:59,299 --> 00:13:00,667
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

152
00:13:07,166 --> 00:13:08,300
Πάρτε δύο.

153
00:13:08,633 --> 00:13:10,634
(ΓΡΑΦΙΖΕΙ) Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

154
00:13:20,000 --> 00:13:21,334
(GASPS)

155
00:13:21,967 --> 00:13:24,002
Δεν είσαι ένα κομμάτι δουλειάς.

156
00:13:24,967 --> 00:13:28,136
Πρέπει να με βοηθήσεις, Γκλίσον.
Πρέπει να βρω τον Βίνι τον Καρχαρία.

157
00:13:28,199 --> 00:13:31,268
Θέλεις να βρεις έναν καρχαρία;
Μπορείτε να πηδήξετε στον κόλπο Gotham!

158
00:13:31,433 --> 00:13:34,469
Τα κατάφερες πολύ, Μπούλοκ.
Μην έρθεις ποτέ ξανά σε μένα.

159
00:13:35,132 --> 00:13:38,835
Καλοκαίρι, άσε με λίγο.
Αυτός ο τύπος ψάχνει να με χτυπήσει.

160
00:13:38,933 --> 00:13:41,935
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.
Θα κάνετε τα νέα του 6:OO.

161
00:13:45,600 --> 00:13:46,767
(SCoFFS)

162
00:13:54,366 --> 00:13:55,433
Ταξί.

163
00:13:57,299 --> 00:13:58,299
(GROWLS)

164
00:14:03,800 --> 00:14:04,867
Μπες μέσα.

165
00:14:05,633 --> 00:14:06,667
Γεια σου!

166
00:14:06,933 --> 00:14:08,601
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

167
00:14:10,166 --> 00:14:13,035
Τα λες σοβαρά
πρόβλημα στάσης, Freak.

168
00:14:13,199 --> 00:14:14,800
You want the Shark or not?

169
00:14:14,967 --> 00:14:16,101
Ξέρεις πού είναι;

170
00:14:16,433 --> 00:14:20,103
He's running rock crystal out of
an abandoned auto plant out in Bayside.

171
00:14:21,600 --> 00:14:23,268
Nice starship you got here.

172
00:14:24,433 --> 00:14:25,500
Για τι είναι αυτό;

173
00:14:26,199 --> 00:14:27,967
Κάθισμα συνοδηγού.

174
00:14:33,466 --> 00:14:37,636
Something about this still bothers me.
Starkey's not one to make idle threats.

175
00:14:37,700 --> 00:14:39,835
Why would he warn you to leave town?

176
00:14:40,299 --> 00:14:42,034
The sicko wanted to see me sweat.

177
00:14:42,299 --> 00:14:43,800
Come on, let's get this over with.

178
00:14:54,199 --> 00:14:58,436
Careful with that merchandise, boys.
Το σπας, το αγοράζεις. Capisce;

179
00:15:16,766 --> 00:15:17,800
Κανείς δεν κουνιέται!

180
00:15:19,366 --> 00:15:22,802
Ωραία είσοδος.
Ακόμα δεν έχετε χάσει την αίσθηση του χρόνου.

181
00:15:25,700 --> 00:15:26,767
Γεια σου!

182
00:15:27,600 --> 00:15:28,701
Κάτω!

183
00:15:33,666 --> 00:15:34,666
(ΒΗΧΟΣ)

184
00:15:36,433 --> 00:15:39,035
Βγάζοντας τον Μπάτμαν
θα με κάνει να φαίνομαι καλός στο Γκόθαμ.

185
00:15:39,500 --> 00:15:43,637
Αλλά η πραγματική απόλαυση
Θα σε βγάλω έξω, Μπούλοκ.

186
00:15:52,766 --> 00:15:55,435
Οκτώ χρόνια περίμενα
για να το κάνεις αυτό, Μπούλοκ.

187
00:15:56,333 --> 00:15:58,835
Τώρα είναι η ώρα της απόσβεσης.

188
00:16:03,000 --> 00:16:05,102
(ΒΗΧΑ)

189
00:16:07,967 --> 00:16:09,335
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

190
00:16:17,933 --> 00:16:19,200
(ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

191
00:16:31,099 --> 00:16:32,099
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

192
00:17:18,299 --> 00:17:19,833
Καλά Χριστούγεννα, Βίνι.

193
00:17:20,199 --> 00:17:21,667
Και καλή χρονιά.

194
00:17:25,867 --> 00:17:27,535
Απλώς φώναξέ με Άγιο Βασίλη.

195
00:17:28,666 --> 00:17:31,335
Και μαντέψτε ποιος είναι στην κορυφή
της άτακτης λίστας μου;

196
00:17:32,867 --> 00:17:35,836
-Όχι, Μπούλοκ!
-Χαλάρωσε, κουκουλοφόρε.

197
00:17:35,933 --> 00:17:38,001
Αυτή η τσάντα βρωμιάς δεν ξεκολλάει τόσο εύκολα.

198
00:17:38,466 --> 00:17:41,001
-Η υπόλοιπη συμμορία;
-Φροντισμένο.

199
00:17:41,266 --> 00:17:42,967
Καλός. Θα πάρω ραδιόφωνο για ένα βαγόνι.

200
00:17:43,032 --> 00:17:44,133
Νομίζεις ότι τελείωσε;

201
00:17:44,967 --> 00:17:47,703
Έπρεπε να είναι ο Βίνι. Ναι. τελείωσε.

202
00:17:47,800 --> 00:17:49,268
Είναι η κλήση σας.

203
00:17:49,933 --> 00:17:52,268
Με την ευκαιρία,
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είσαι φρικιό.

204
00:17:52,600 --> 00:17:53,634
Όμως...

205
00:17:53,967 --> 00:17:55,001
Ευχαριστώ.

206
00:18:03,166 --> 00:18:04,333
Εντάξει, Βίνι.

207
00:18:06,333 --> 00:18:08,835
Λένε ότι η εξομολόγηση κάνει καλό στην ψυχή.

208
00:18:09,867 --> 00:18:12,202
Θέλεις να μου πεις γιατί
μου έστειλες αυτά τα γράμματα;

209
00:18:12,600 --> 00:18:16,337
Έχετε τραβήξει πάρα πολλές λήψεις
στο κεφάλι, Μπούλοκ. Τι γράμματα;

210
00:18:16,533 --> 00:18:20,003
Άκου, αποβράσματα,
Δεν μου αρέσει να παίζω παιχνίδια.

211
00:18:20,366 --> 00:18:21,934
Έχω ένα σωρό χαρτιά,

212
00:18:22,000 --> 00:18:25,136
και οι Εσωτερικές Υποθέσεις είναι παντού πάνω μου
σαν φτηνό κοστούμι!

213
00:18:25,199 --> 00:18:26,333
Χύστε το λοιπόν!

214
00:18:26,700 --> 00:18:29,335
Τι θα κάνεις; Να με στείλουν φυλακή;

215
00:18:29,967 --> 00:18:32,169
Σου λέω, δεν ξέρω
τι λες!

216
00:18:33,333 --> 00:18:34,434
Πάρε τον από εδώ.

217
00:18:38,032 --> 00:18:40,300
Πρέπει να είναι αυτός, Μοντόγια.

218
00:18:40,833 --> 00:18:42,367
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.

219
00:18:51,366 --> 00:18:53,134
Έπρεπε να είχες λάβει τη συμβουλή μου, Μπούλοκ.

220
00:18:53,199 --> 00:18:56,835
Έπρεπε να φύγεις από την πόλη.
Προσπάθησα να σε τρομάξω.

221
00:18:57,466 --> 00:18:59,000
Δεν ήθελα να φτάσει σε αυτό.

222
00:19:00,500 --> 00:19:01,601
σε ξέρω.

223
00:19:03,032 --> 00:19:04,333
Μείνε πίσω!

224
00:19:05,032 --> 00:19:08,535
Δεν θα δεχόσουν τις υποδείξεις,
οπότε τώρα πρέπει να το διευθετήσω με αυτόν τον τρόπο.

225
00:19:09,333 --> 00:19:11,668
Εσύ φταις. Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

226
00:19:15,199 --> 00:19:17,334
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

227
00:19:20,099 --> 00:19:21,767
Νόμιζα ότι αυτό δεν τελείωσε.

228
00:19:28,833 --> 00:19:31,135
-Νίβενς;
-Γιατί δεν θα κουνηθείς;

229
00:19:31,600 --> 00:19:33,101
Γιατί δεν θα βγεις έξω;

230
00:19:33,633 --> 00:19:36,969
Εσείς και οι καθυστερημένες ώρες σας
και τις βρώμικες συνήθειές σου.

231
00:19:37,500 --> 00:19:41,470
Έχετε καμιά ιδέα
τι αξίζει το διαμέρισμά σας αυτές τις μέρες;

232
00:19:42,099 --> 00:19:43,467
Θέλεις το διαμέρισμά μου;

233
00:19:44,000 --> 00:19:46,369
Όλα αυτά τα εννοείς
αφορούσε τον έλεγχο των ενοικίων;

234
00:19:46,533 --> 00:19:49,202
Όχι! Ήθελα να φύγεις!

235
00:19:49,933 --> 00:19:52,435
Δεν είσαι ενοικιαστής,
είσαι λοιμός!

236
00:19:52,766 --> 00:19:55,135
Με προσβάλλεις. Με αντιμετωπίζεις σαν βρωμιά.

237
00:19:55,366 --> 00:19:59,169
Δεν υπάρχει λογοκρισία στον κόσμο
θα με καταδίκαζε!

238
00:19:59,666 --> 00:20:03,336
(ΓΕΛΑΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ)

239
00:20:03,666 --> 00:20:05,701
Δεν θα με είχαν καταδικάσει!

240
00:20:07,266 --> 00:20:09,868
Κάποιος σαν τον Vinnie θέλει να με σκάσει,
αυτό δεν αποτελεί έκπληξη.

241
00:20:10,766 --> 00:20:11,833
Αυτό όμως...

242
00:20:13,000 --> 00:20:15,836
Ξέρεις, είναι αστείο.
Σκεφτόμουν να μετακομίσω πάντως.

243
00:20:15,933 --> 00:20:18,001
Η γειτονιά ήταν πραγματικά
κατηφορίζει τον τελευταίο καιρό.

244
00:20:18,366 --> 00:20:20,868
Κοίτα, υποθέτω ότι σου το χρωστάω γι' αυτό.

245
00:20:21,266 --> 00:20:24,335
Ξέχνα το Μπούλοκ.
Έχεις αρκετά προβλήματα.

246
00:20:33,500 --> 00:20:35,435
(NIVENS CACKLING)

247
00:20:42,132 --> 00:20:44,133
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

248
00:21:08,867 --> 00:21:09,867
Αγγλικά - SDH