1
00:00:23,299 --> 00:00:25,300
(TEMA REDARE MUZICA)

2
00:01:21,032 --> 00:01:22,299
(Lovituri de claxon de tren)

3
00:01:28,299 --> 00:01:29,800
(UCASĂRUL CROC GÂRMÂND)

4
00:01:30,132 --> 00:01:32,000
GARDUL: Nu te obosi să încerci, Croc.

5
00:01:32,099 --> 00:01:34,468
Manșetele alea sunt stivuite
aliaj de policarbonat.

6
00:01:34,533 --> 00:01:36,334
Nici măcar tu nu le poți sparge.

7
00:01:36,633 --> 00:01:37,633
(groșește)

8
00:01:37,700 --> 00:01:41,370
Așa că în cele din urmă l-au declarat pe bătrânul Croc sănătos la minte
și responsabil pentru crimele sale.

9
00:01:41,967 --> 00:01:43,501
Le-a luat destul de mult.

10
00:01:43,600 --> 00:01:45,868
Am auzit că îi dau
propriul bloc de celule din nordul statului.

11
00:01:46,333 --> 00:01:47,867
Dolarii tăi fiscale la serviciu.

12
00:01:49,266 --> 00:01:51,635
Trezește-mă dacă iese.
Asta ar fi o poveste.

13
00:01:56,700 --> 00:02:00,703
Știi, există ceva în creier
înapoi la articulație nu m-am gândit.

14
00:02:01,032 --> 00:02:02,333
Da, ce-i asta?

15
00:02:02,433 --> 00:02:06,703
Crocodilii au cele mai puternice fălci
a oricărui animal din jur.

16
00:02:10,600 --> 00:02:11,801
Întoarce-te!

17
00:02:13,299 --> 00:02:14,299
(PAZA TIPA)

18
00:02:14,366 --> 00:02:16,000
-Ce a fost asta?
-Ai auzit asta?

19
00:02:16,967 --> 00:02:18,702
Oh, omule. S-a dezlegat?

20
00:02:19,333 --> 00:02:21,101
Nu mă apropii de chestia aia.

21
00:02:21,166 --> 00:02:22,934
(strigăte indistincte)

22
00:02:26,132 --> 00:02:27,299
(groșește)

23
00:02:29,933 --> 00:02:31,267
(TOT GRUNT)

24
00:02:31,433 --> 00:02:33,034
(Râde)

25
00:02:44,132 --> 00:02:45,266
(EXCLIMĂRI)

26
00:02:48,266 --> 00:02:52,203
Batman? Haide.
Nu poți să faci ceva mai bun decât atât?

27
00:02:53,700 --> 00:02:58,171
Vrei o bucată din mine?
Crezi că poți lua campionul?

28
00:02:58,266 --> 00:03:01,836
Ești plin de sedativ, Croc.
Nu vei ajunge departe.

29
00:03:03,032 --> 00:03:04,633
Mai departe decât tine.

30
00:03:05,099 --> 00:03:06,800
(Mârâind)

31
00:03:24,967 --> 00:03:25,967
(BmMAN GÂRMĂTE)

32
00:03:30,433 --> 00:03:31,667
(Geme)

33
00:03:39,666 --> 00:03:40,933
(Încordare)

34
00:03:54,466 --> 00:03:56,467
(țipând)

35
00:03:58,833 --> 00:04:00,601
(Geme)

36
00:04:16,333 --> 00:04:17,801
-(CIPIPIT PĂSĂRILE)
-(CRONUNE)

37
00:04:32,366 --> 00:04:34,201
(Gâfâind)

38
00:05:09,166 --> 00:05:10,467
(GASPS)

39
00:05:11,333 --> 00:05:12,934
(VULTURUL TIPA)

40
00:05:27,266 --> 00:05:28,533
(Încordare)

41
00:06:01,166 --> 00:06:02,700
Nu.

42
00:06:41,600 --> 00:06:42,867
(GRUNTS)

43
00:06:59,000 --> 00:07:00,368
(suspine)

44
00:07:15,166 --> 00:07:16,500
(TIPETE)

45
00:07:30,199 --> 00:07:32,034
(țipând)

46
00:07:50,099 --> 00:07:53,368
-GOLIATH: Se pare că a fost rănit.
-Ii vezi lanturile?

47
00:07:53,466 --> 00:07:54,700
Săracul tip.

48
00:07:54,800 --> 00:07:56,701
e în regulă. Vom avea grijă de tine.

49
00:07:56,833 --> 00:08:01,003
O, judecată,
ai fugit la fiarele nebunești.

50
00:08:01,333 --> 00:08:03,968
Și bărbații și-au pierdut rațiunea.

51
00:08:04,833 --> 00:08:06,467
Adu-l, bunule Goliat.

52
00:08:22,833 --> 00:08:23,833
huh?

53
00:08:33,933 --> 00:08:36,335
Ridică-te și strălucește.

54
00:08:40,099 --> 00:08:42,968
-Te rog, încearcă și bea puțin.
-Da, e bine pentru tine.

55
00:08:45,967 --> 00:08:51,472
Ah, acum, așa e mai bine, nu-i așa?
Ne pare rău, nu am fost prezentați.

56
00:08:51,766 --> 00:08:53,634
Richard. La dispoziția dumneavoastră.

57
00:08:53,833 --> 00:08:57,937
Ca și Richard Ill,
Și eu sunt ștampilat grosolan.

58
00:08:58,466 --> 00:09:00,434
Trebuie să-l ierți pe prietenul nostru dramatic.

59
00:09:00,967 --> 00:09:02,468
E nebun de Shakespeare.

60
00:09:03,099 --> 00:09:06,135
Aceste două nimfe silvane
sunt mai și iunie.

61
00:09:06,466 --> 00:09:08,467
-Încântat de cunoștință.
-Idem.

62
00:09:09,000 --> 00:09:10,801
Și l-ai cunoscut pe Billy.

63
00:09:11,867 --> 00:09:15,670
Tu ești cel care m-a tras
din băutură, nu-i așa? Îți sunt dator.

64
00:09:15,933 --> 00:09:18,535
Și eu sunt Goliat. Te-am ajutat să te trag.

65
00:09:21,099 --> 00:09:22,867
Așa că o să-ți cumpăr o medalie.

66
00:09:23,666 --> 00:09:27,836
Nu trebuie să fii timid.
Toți suntem o familie aici.

67
00:09:27,933 --> 00:09:30,635
Trebuie să fi fost soarta
care te-a condus la noi.

68
00:09:30,700 --> 00:09:34,670
Da. Ce este un spectacol ciudat
faci in mijlocul neantului?

69
00:09:35,299 --> 00:09:37,367
Ești unul care vorbește, buze de șopârlă.

70
00:09:37,933 --> 00:09:42,003
June, este un oaspete.
Zilele noastre de circ s-au terminat.

71
00:09:42,500 --> 00:09:45,836
Am folosit banii câștigați pentru a cumpăra
această fermă ca să putem trăi în pace.

72
00:09:46,466 --> 00:09:50,670
Acesta este un sanctuar,
nu numai pentru noi, ci pentru toți oamenii noștri.

73
00:09:51,433 --> 00:09:54,702
Dacă sunteți dispus să vă alăturați lucrării,
si tu esti binevenit aici.

74
00:09:55,266 --> 00:09:57,034
Este un fapt?

75
00:10:00,666 --> 00:10:02,434
(Încordare)

76
00:10:07,333 --> 00:10:08,967
-Hei.
-Ai facut-o!

77
00:10:09,032 --> 00:10:12,869
-Bravo. Bine făcut.
- Ți-am spus că e puternic.

78
00:10:13,299 --> 00:10:16,035
Deci spune-ne, prietene,
de unde venii?

79
00:10:16,633 --> 00:10:20,336
Vezi, am făcut parte din acest spectacol ciudat,
la fel ca tine,

80
00:10:20,433 --> 00:10:23,803
doar că m-au ținut înlănțuit
ca un animal. Zi şi noapte.

81
00:10:23,867 --> 00:10:27,604
M-a forțat să trăiesc într-un rezervor.
M-a făcut să fac trucuri.

82
00:10:27,666 --> 00:10:29,667
-Ce groaznic.
- Nemernici.

83
00:10:30,000 --> 00:10:34,170
Da. M-au hrănit
capete de pește și pâine veche.

84
00:10:34,266 --> 00:10:39,704
Când am încercat să scap, m-au muncit
peste destul de bine, pune-mă în lanțuri.

85
00:10:41,000 --> 00:10:42,101
(EXCLIMĂRI)

86
00:10:47,266 --> 00:10:49,835
Nu-ți face griji. Nimeni nu te va găsi aici.

87
00:10:49,967 --> 00:10:52,202
N-am mai văzut un suflet de când ne-am mutat.

88
00:10:52,666 --> 00:10:55,368
Asta e bine, foarte bine.

89
00:11:04,166 --> 00:11:05,367
Ah!

90
00:11:11,533 --> 00:11:13,534
Și se spune că orașul este periculos.

91
00:11:17,299 --> 00:11:19,367
GOLIATH: Nu, nu mă deranjează
dormind pe paie.

92
00:11:19,766 --> 00:11:24,003
-Du-te înainte și ia-mi dormitorul.
-Nu te lăsa afară pentru mine.

93
00:11:24,266 --> 00:11:26,167
Oricum pătuțul e prea mic.

94
00:11:26,366 --> 00:11:28,301
Și mâine mergem
înot, nu, Croc?

95
00:11:28,867 --> 00:11:31,970
Sunt cele mai tari grote de-a lungul
râul. E ca o altă lume.

96
00:11:32,333 --> 00:11:36,203
Da, sigur, puștiule.
Păcat că mi-am uitat costumul de baie.

97
00:11:37,032 --> 00:11:40,502
Asta e corect. Noul nostru prieten aici
va avea nevoie de îmbrăcăminte suplimentară.

98
00:11:41,633 --> 00:11:45,470
- Adică haine.
-Da? Aveți bani?

99
00:11:45,533 --> 00:11:50,137
Doar un ou mic cuib rămas
de la cumpararea acestei mori.

100
00:11:50,533 --> 00:11:52,101
Cinci cincizeci de mii.

101
00:11:53,333 --> 00:11:55,635
Mulțumesc, Goliat.

102
00:11:55,700 --> 00:11:58,536
Nu este ceva ce ne place să difuzăm.

103
00:11:59,466 --> 00:12:03,203
Cincizeci de mii?
Un tip ar putea merge în oraș cu asta.

104
00:12:48,833 --> 00:12:49,934
BILLY: Croc?

105
00:12:50,967 --> 00:12:51,967
(Casca)

106
00:12:52,199 --> 00:12:56,836
-Ce faci?
- Caut o pătură. mi-e frig.

107
00:12:57,199 --> 00:12:58,767
Îți voi găsi unul.

108
00:13:02,132 --> 00:13:03,266
Am înțeles, scumpule.

109
00:13:03,333 --> 00:13:04,534
Știi, Croc,

110
00:13:04,633 --> 00:13:07,535
Știu că te simți puțin amuzant
fiind aici, dar este grozav.

111
00:13:07,833 --> 00:13:12,170
Chiar este. Nimeni nu se uită la tine,
Râd, făcându-te să te simți rău.

112
00:13:12,299 --> 00:13:13,633
Poți fi tu însuți.

113
00:13:14,266 --> 00:13:16,434
Da, grozav. Tot ceea ce.

114
00:13:20,700 --> 00:13:22,368
(Sforăit)

115
00:13:28,533 --> 00:13:29,533
huh?

116
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
(GASPS)

117
00:13:31,666 --> 00:13:32,700
(Protesturi înfundate)

118
00:13:32,833 --> 00:13:35,635
Calmează-te. Nu te voi răni.

119
00:13:36,132 --> 00:13:38,868
Caut pe cineva.
Jumătate om, jumătate crocodil.

120
00:13:40,833 --> 00:13:43,769
- E acolo, nu-i așa?
-Nu. Stai departe.

121
00:13:46,666 --> 00:13:47,933
El este unul dintre noi.

122
00:13:48,000 --> 00:13:49,801
Croc, fugi!

123
00:13:55,700 --> 00:13:58,969
- Nu vreau să te rănesc.
-Nu vă faceți griji. Nu vei.

124
00:14:09,533 --> 00:14:10,533
(GROANS GOLLmH)

125
00:14:11,700 --> 00:14:13,168
(țipând de durere)

126
00:14:15,700 --> 00:14:17,101
tu.

127
00:14:22,500 --> 00:14:24,301
Richard, ajutor!

128
00:14:34,000 --> 00:14:36,869
Repede. Repede. Acolo.

129
00:14:47,933 --> 00:14:50,802
Ha! Cine e ciudatul acum, Lilieci?

130
00:14:51,600 --> 00:14:54,002
-Cine este el?
-O nebună în mască.

131
00:14:54,099 --> 00:14:57,202
-El este cel care m-a băgat în rezervor.
-Nu-l asculta.

132
00:14:57,600 --> 00:15:00,135
Numele lui este Killer Croc. El este periculos.

133
00:15:01,600 --> 00:15:05,270
Linişti! Să nu crezi că ești
îmi voi păcăli prietenii, nu-i așa?

134
00:15:05,433 --> 00:15:07,868
Ei știu povestea mea. Eu sunt unul dintre ei.

135
00:15:08,266 --> 00:15:13,037
Da. Și lanțurile lui vorbesc mai mult
mai elocvent decât orice cuvinte ale tale.

136
00:15:13,633 --> 00:15:18,170
Ascultă la mine. Este un condamnat evadat,
un ucigaș cu sânge rece.

137
00:15:18,433 --> 00:15:19,767
am zis taci!

138
00:15:22,533 --> 00:15:24,968
Ce a spus, nu este adevărat, nu-i așa?

139
00:15:25,199 --> 00:15:27,267
Ești în concordanță cu noi,
nu-i așa, Croc?

140
00:15:27,766 --> 00:15:32,604
— Bineînţeles că sunt. Nu eu sunt cel care
a atacat un băiat mare în somn, nu?

141
00:15:34,299 --> 00:15:35,933
Ce vom face?

142
00:15:37,466 --> 00:15:38,834
Scapa de el.

143
00:15:40,333 --> 00:15:41,701
Ce vrei să spui?

144
00:15:43,800 --> 00:15:47,470
Dacă se eliberează, le va aduce pe toate
jos asupra noastră. Nimeni nu e în siguranță.

145
00:15:47,833 --> 00:15:49,601
Liliacul trebuie să plece.

146
00:15:58,466 --> 00:16:02,970
E ultima ta vânătoare, Lilieci.
Și acum tu ești prada.

147
00:16:04,700 --> 00:16:06,635
Croc, nu. Nu face asta.

148
00:16:07,132 --> 00:16:09,200
-Nu poţi.
- Nu e corect.

149
00:16:10,933 --> 00:16:12,868
Pot și voi face.

150
00:16:15,466 --> 00:16:16,834
Fără ucidere.

151
00:16:18,199 --> 00:16:19,433
De ce, murdar...

152
00:16:22,099 --> 00:16:25,635
Stai departe de asta!
Asta e între mine și liliac.

153
00:16:26,766 --> 00:16:29,268
-Dar nu-l poți ucide.
-E încă o ființă umană.

154
00:16:30,633 --> 00:16:34,103
- Pe cine numești om?
-O, Croc.

155
00:16:34,633 --> 00:16:38,603
Vai, mă tem că cameleonul
și-a arătat adevăratele culori.

156
00:16:39,132 --> 00:16:43,302
Cred că ar trebui să pleci, prietene.
Ne-am săturat de prostiile astea.

157
00:16:45,166 --> 00:16:48,836
Ei bine, puștiule, se pare că o să facem
trebuie să amâne acea mică înot.

158
00:16:49,032 --> 00:16:50,199
Ai grijă!

159
00:16:51,132 --> 00:16:52,433
Hei!

160
00:16:52,700 --> 00:16:53,700
(TOATE TUSE)

161
00:16:58,666 --> 00:16:59,666
(GROANS GOLLmH)

162
00:17:00,099 --> 00:17:02,000
Cu cât sunt mai mari, eh, Lilieci?

163
00:17:10,800 --> 00:17:12,935
Răul pe care îl fac oamenii...

164
00:17:14,099 --> 00:17:15,500
Umpleți Shakespeare.

165
00:17:15,600 --> 00:17:17,969
Ai noroc că mai ești prin preajmă
să o recite.

166
00:17:18,700 --> 00:17:20,635
Încă nu am terminat.

167
00:17:27,700 --> 00:17:28,834
În regulă.

168
00:17:34,366 --> 00:17:36,034
(Încordare)

169
00:17:45,433 --> 00:17:46,700
CROC: Hei!

170
00:17:47,700 --> 00:17:51,203
Uite aici, Lilieci.
Am câteva suveniruri.

171
00:17:54,666 --> 00:17:56,334
Unul și pentru tine.

172
00:17:56,933 --> 00:17:59,602
Nu vreau să vorbești despre mine
când sunt plecat.

173
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
(GRUNTS)

174
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
(KILLER CRoC YELPS)

175
00:18:32,700 --> 00:18:33,934
(GoLlmH mârâind)

176
00:18:48,666 --> 00:18:50,367
(TRAGERE DE PISTĂ)

177
00:18:56,867 --> 00:19:01,805
Renunță la asta, Lilieci. Nu mă poți lua.
Am primit terenul înalt. Am pistolul.

178
00:19:03,433 --> 00:19:04,801
Știu o cale de intrare.

179
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
huh?

180
00:19:41,166 --> 00:19:42,166
Ha!

181
00:19:42,266 --> 00:19:43,634
Ești guano, liliac.

182
00:19:53,700 --> 00:19:54,700
(TIPAGA)

183
00:20:04,099 --> 00:20:05,099
(Chicotete)

184
00:20:06,366 --> 00:20:07,366
(TIPAGA)

185
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
(Chicotete)

186
00:20:36,266 --> 00:20:37,333
Ce?

187
00:20:38,533 --> 00:20:39,767
(KILLER CROC GÂMĂT)

188
00:20:58,800 --> 00:21:00,434
Spectacolul sa terminat, oameni buni.

189
00:21:07,500 --> 00:21:09,702
Bine, băieți. Toate gata.

190
00:21:10,500 --> 00:21:13,369
De ce, Croc?
De ce ne-ai întors așa?

191
00:21:13,933 --> 00:21:16,669
Te-am fi putut ajuta.
Am fi putut face ceva.

192
00:21:17,032 --> 00:21:20,135
Ai spus că poți fi tu însuți
aici, îți amintești?

193
00:21:20,867 --> 00:21:23,169
Ei bine, bănuiesc că asta făceam.

194
00:21:23,266 --> 00:21:24,767
Fiind eu însumi.

195
00:21:50,500 --> 00:21:52,501
(TEMA REDARE MUZICA)

196
00:22:17,099 --> 00:22:18,300
engleză - SDH