1
00:00:23,299 --> 00:00:25,300
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:01:21,032 --> 00:01:22,299
(ΧΝΗΜΑΤΑ ΚΟΡΝΗΣ ΤΡΕΝΟΥ)

3
00:01:28,299 --> 00:01:29,800
(KILLER CroC GRUNTING)

4
00:01:30,132 --> 00:01:32,000
ΦΡΟΥΡΟΣ: Μην κάνεις τον κόπο να προσπαθήσεις, Κροκ.

5
00:01:32,099 --> 00:01:34,468
Αυτές οι μανσέτες είναι στοιβαγμένες
κράμα πολυάνθρακα.

6
00:01:34,533 --> 00:01:36,334
Ούτε εσύ μπορείς να τα σπάσεις.

7
00:01:36,633 --> 00:01:37,633
(GROWLS)

8
00:01:37,700 --> 00:01:41,370
Έτσι τελικά δήλωσαν τον παλιό Κροκ λογικό
και υπεύθυνος για τα εγκλήματά του.

9
00:01:41,967 --> 00:01:43,501
Τους πήρε αρκετό καιρό.

10
00:01:43,600 --> 00:01:45,868
Ακούω ότι του δίνουν
το δικό του κελί πάνω στην πολιτεία.

11
00:01:46,333 --> 00:01:47,867
Τα φορολογικά σας δολάρια στην εργασία.

12
00:01:49,266 --> 00:01:51,635
Ξύπνα με αν σκάσει.
Αυτό θα ήταν μια ιστορία.

13
00:01:56,700 --> 00:02:00,703
Ξέρεις, υπάρχει κάτι το μυαλό
πίσω στην άρθρωση δεν σκέφτηκε.

14
00:02:01,032 --> 00:02:02,333
Ναι, τι είναι αυτό;

15
00:02:02,433 --> 00:02:06,703
Οι κροκόδειλοι είχαν τα πιο δυνατά σαγόνια
οποιοδήποτε ζώο τριγύρω.

16
00:02:10,600 --> 00:02:11,801
Επιστρέφω!

17
00:02:13,299 --> 00:02:14,299
(ΦΡΟΥΡΤΑΣ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

18
00:02:14,366 --> 00:02:16,000
-Τι ήταν αυτό;
-Το άκουσες;

19
00:02:16,967 --> 00:02:18,702
Ω, φίλε. Χαλαρώθηκε;

20
00:02:19,333 --> 00:02:21,101
Δεν πλησιάζω αυτό το πράγμα.

21
00:02:21,166 --> 00:02:22,934
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

22
00:02:26,132 --> 00:02:27,299
(GROWLS)

23
00:02:29,933 --> 00:02:31,267
(ALL GRUNT)

24
00:02:31,433 --> 00:02:33,034
(ΓΕΛΙΑ)

25
00:02:44,132 --> 00:02:45,266
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

26
00:02:48,266 --> 00:02:52,203
Μπάτμαν; Ερχομαι.
Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι καλύτερο από αυτό;

27
00:02:53,700 --> 00:02:58,171
Θέλεις ένα κομμάτι μου;
Νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις τον πρωταθλητή;

28
00:02:58,266 --> 00:03:01,836
Είσαι γεμάτος ηρεμιστικό, Κροκ.
Δεν θα πας μακριά.

29
00:03:03,032 --> 00:03:04,633
Μακρύτερα από σένα.

30
00:03:05,099 --> 00:03:06,800
(ΜΟΡΙΖΟΝΤΑΣ)

31
00:03:24,967 --> 00:03:25,967
(BmMAN GRUNTS)

32
00:03:30,433 --> 00:03:31,667
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

33
00:03:39,666 --> 00:03:40,933
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

34
00:03:54,466 --> 00:03:56,467
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

35
00:03:58,833 --> 00:04:00,601
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

36
00:04:16,333 --> 00:04:17,801
-(ΤΡΑΠΕΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)
- (ΚΡΑΓΜΑ)

37
00:04:32,366 --> 00:04:34,201
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

38
00:05:09,166 --> 00:05:10,467
(GASPS)

39
00:05:11,333 --> 00:05:12,934
(Ο ΑΕΤΟΣ ΚΡΑΥΓΕΙ)

40
00:05:27,266 --> 00:05:28,533
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

41
00:06:01,166 --> 00:06:02,700
Όχι.

42
00:06:41,600 --> 00:06:42,867
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

43
00:06:59,000 --> 00:07:00,368
(ΑΝΑστεναγμοί)

44
00:07:15,166 --> 00:07:16,500
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

45
00:07:30,199 --> 00:07:32,034
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

46
00:07:50,099 --> 00:07:53,368
-ΓΟΛΙΑΘ: Φαίνεται ότι έχει πληγωθεί.
-Βλέπεις τις αλυσίδες του;

47
00:07:53,466 --> 00:07:54,700
Ο καημένος.

48
00:07:54,800 --> 00:07:56,701
Είναι εντάξει. Θα σε φροντίσουμε.

49
00:07:56,833 --> 00:08:01,003
Ω, κρίση,
έχεις καταφύγει σε άγρια θηρία.

50
00:08:01,333 --> 00:08:03,968
Και οι άντρες έχουν χάσει τη λογική τους.

51
00:08:04,833 --> 00:08:06,467
Φέρε τον καλέ Γολιάθ.

52
00:08:22,833 --> 00:08:23,833
Ε;

53
00:08:33,933 --> 00:08:36,335
Σηκωθείτε και λάμψτε.

54
00:08:40,099 --> 00:08:42,968
-Παρακαλώ δοκιμάστε και πιείτε λίγο.
-Ναι, είναι καλό για σένα.

55
00:08:45,967 --> 00:08:51,472
Α, τώρα, αυτό είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι;
Λυπούμαστε, δεν έχουμε συστηθεί.

56
00:08:51,766 --> 00:08:53,634
Ρίτσαρντ. Στην υπηρεσία σας.

57
00:08:53,833 --> 00:08:57,937
Όπως ο Richard Ill,
Και εγώ είμαι αγενής σφραγίδα.

58
00:08:58,466 --> 00:09:00,434
Πρέπει να συγχωρήσετε τον δραματικό φίλο μας.

59
00:09:00,967 --> 00:09:02,468
Είναι τρελός με τον Σαίξπηρ.

60
00:09:03,099 --> 00:09:06,135
Αυτές οι δύο συλβάνες νύμφες
είναι ο Μάιος και ο Ιούνιος.

61
00:09:06,466 --> 00:09:08,467
-Χαίρομαι που σε γνώρισα.
-Ιδια ποσότητα.

62
00:09:09,000 --> 00:09:10,801
Και γνώρισες τον Μπίλι.

63
00:09:11,867 --> 00:09:15,670
Εσύ είσαι αυτός που με τράβηξε
έξω από το ποτό, έτσι δεν είναι; σου χρωστάω.

64
00:09:15,933 --> 00:09:18,535
Και είμαι ο Γολιάθ. Βοήθησα να σε μεταφέρω.

65
00:09:21,099 --> 00:09:22,867
Οπότε θα σου αγοράσω ένα μετάλλιο.

66
00:09:23,666 --> 00:09:27,836
Δεν χρειάζεται να είσαι ντροπαλός.
Είμαστε όλοι Οικογένεια εδώ.

67
00:09:27,933 --> 00:09:30,635
Πρέπει να ήταν η μοίρα
που σε οδήγησε σε εμάς.

68
00:09:30,700 --> 00:09:34,670
Ναι. Τι είναι ένα φρικτό σόου
κάνει στη μέση του πουθενά;

69
00:09:35,299 --> 00:09:37,367
Είσαι ένας που μιλάς, σαύρα χείλη.

70
00:09:37,933 --> 00:09:42,003
Ιούνιος, είναι καλεσμένος.
Οι μέρες του τσίρκου μας τελείωσαν.

71
00:09:42,500 --> 00:09:45,836
Χρησιμοποιήσαμε τα χρήματα που κερδίσαμε για να αγοράσουμε
αυτό το αγρόκτημα για να μπορέσουμε να ζήσουμε ειρηνικά.

72
00:09:46,466 --> 00:09:50,670
Αυτό είναι ένα ιερό,
όχι μόνο για εμάς αλλά για όλα τα είδη μας.

73
00:09:51,433 --> 00:09:54,702
Αν είστε πρόθυμοι να συμμετάσχετε στη δουλειά,
καλώς ήρθες και εσύ εδώ.

74
00:09:55,266 --> 00:09:57,034
Είναι γεγονός;

75
00:10:00,666 --> 00:10:02,434
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

76
00:10:07,333 --> 00:10:08,967
-Γεια.
-Το έκανες!

77
00:10:09,032 --> 00:10:12,869
-Μπράβο. Μπράβο.
-Σου είπα ότι ήταν δυνατός.

78
00:10:13,299 --> 00:10:16,035
Πες μας λοιπόν φίλε,
απο που καταγεσαι?

79
00:10:16,633 --> 00:10:20,336
Βλέπετε, ήμουν μέρος αυτής της παράξενης παράστασης,
το ίδιο με εσένα,

80
00:10:20,433 --> 00:10:23,803
μόνο που με κράτησαν αλυσοδεμένο
σαν ζώο. Μερόνυχτο.

81
00:10:23,867 --> 00:10:27,604
Με ανάγκασε να ζω σε δεξαμενή.
Με έκανε να κάνω κόλπα.

82
00:10:27,666 --> 00:10:29,667
-Τι απαίσιο.
- Τραντάγματα.

83
00:10:30,000 --> 00:10:34,170
Ναι. Με τάισαν
κεφάλια ψαριών και μπαγιάτικο ψωμί.

84
00:10:34,266 --> 00:10:39,704
Όταν προσπάθησα να ξεφύγω, με δούλεψαν
πολύ καλά, βάλε με αλυσίδες.

85
00:10:41,000 --> 00:10:42,101
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

86
00:10:47,266 --> 00:10:49,835
Μην ανησυχείς. Κανείς δεν θα σε βρει εδώ.

87
00:10:49,967 --> 00:10:52,202
Δεν έχω δει ψυχή από τότε που μετακομίσαμε.

88
00:10:52,666 --> 00:10:55,368
Αυτό είναι καλό, πραγματικά καλό.

89
00:11:04,166 --> 00:11:05,367
Αχ!

90
00:11:11,533 --> 00:11:13,534
Και λένε ότι η πόλη είναι επικίνδυνη.

91
00:11:17,299 --> 00:11:19,367
ΓΚΟΛΙΑΘ: Όχι, δεν με πειράζει
κοιμάται έξω στο καλαμάκι.

92
00:11:19,766 --> 00:11:24,003
-Εμπρός και πάρε την κρεβατοκάμαρά μου.
-Μην μου βάζεις το δικό σου IF.

93
00:11:24,266 --> 00:11:26,167
Η κούνια είναι πολύ μικρή πάντως.

94
00:11:26,366 --> 00:11:28,301
Και αύριο θα πάμε
κολύμπι, σωστά, Κροκ;

95
00:11:28,867 --> 00:11:31,970
Υπάρχουν τα πιο όμορφα σπήλαια
το ποτάμι. Είναι σαν ένας άλλος κόσμος.

96
00:11:32,333 --> 00:11:36,203
Ναι, σίγουρα, παιδί.
Κρίμα που ξέχασα το μαγιό μου.

97
00:11:37,032 --> 00:11:40,502
Αυτό είναι σωστό. Ο νέος μας φίλος εδώ
θα χρειαστεί επιπλέον ένδυμα.

98
00:11:41,633 --> 00:11:45,470
-Εννοεί ρούχα.
-Ναι; Έχετε λεφτά;

99
00:11:45,533 --> 00:11:50,137
Μόνο ένα μικρό αυγό φωλιάς έμεινε
από την αγορά αυτού του μύλου.

100
00:11:50,533 --> 00:11:52,101
Fi Πενήντα χιλιάδες.

101
00:11:53,333 --> 00:11:55,635
(ΑΝΑστεναγμοί) Ευχαριστώ, Γολιάθ.

102
00:11:55,700 --> 00:11:58,536
Δεν είναι κάτι που μας αρέσει να μεταδίδουμε.

103
00:11:59,466 --> 00:12:03,203
Πενήντα μεγάλο;
Ένας άντρας θα μπορούσε να πάει στην πόλη με αυτό.

104
00:12:48,833 --> 00:12:49,934
ΜΠΙΛΥ: Κροκ;

105
00:12:50,967 --> 00:12:51,967
(Χασμουρητά)

106
00:12:52,199 --> 00:12:56,836
-Τι κάνεις;
- Ψάχνω για μια κουβέρτα. κρυώνω.

107
00:12:57,199 --> 00:12:58,767
Θα σου βρω ένα.

108
00:13:02,132 --> 00:13:03,266
Το κατάλαβα, Σόρντι.

109
00:13:03,333 --> 00:13:04,534
Ξέρεις, Κροκ,

110
00:13:04,633 --> 00:13:07,535
Ξέρω ότι νιώθεις λίγο αστείος
να είμαι εδώ, αλλά είναι υπέροχο.

111
00:13:07,833 --> 00:13:12,170
Πραγματικά είναι. Κανείς δεν σε κοιτάζει,
Να γελάς, να σε κάνει να νιώθεις άσχημα.

112
00:13:12,299 --> 00:13:13,633
Μπορείς να είσαι ο εαυτός σου.

113
00:13:14,266 --> 00:13:16,434
Ναι, υπέροχο. Οτιδήποτε.

114
00:13:20,700 --> 00:13:22,368
(SNoRING)

115
00:13:28,533 --> 00:13:29,533
Ε;

116
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
(GASPS)

117
00:13:31,666 --> 00:13:32,700
(ΣΠΙΓΚΕΣ ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ)

118
00:13:32,833 --> 00:13:35,635
Ηρέμησε. Δεν θα σου κάνω κακό.

119
00:13:36,132 --> 00:13:38,868
Ψάχνω για κάποιον.
Μισός άνθρωπος, μισός κροκόδειλος.

120
00:13:40,833 --> 00:13:43,769
-Είναι εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;
-Οχι. Μένω μακριά.

121
00:13:46,666 --> 00:13:47,933
Είναι ένας από εμάς.

122
00:13:48,000 --> 00:13:49,801
Κροκ, τρέξε!

123
00:13:55,700 --> 00:13:58,969
-Δεν θέλω να σε πληγώσω.
-Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνετε.

124
00:14:09,533 --> 00:14:10,533
(GoLlmH Γκρινιάζει)

125
00:14:11,700 --> 00:14:13,168
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΗ)

126
00:14:15,700 --> 00:14:17,101
Εσύ.

127
00:14:22,500 --> 00:14:24,301
Ρίτσαρντ, βοήθεια!

128
00:14:34,000 --> 00:14:36,869
Γρήγορα. Γρήγορα. Εκεί μέσα.

129
00:14:47,933 --> 00:14:50,802
Χα! Ποιος είναι το φρικιό τώρα, Νυχτερίδες;

130
00:14:51,600 --> 00:14:54,002
-Ποιος είναι αυτός;
-Ένα καρυοθήκη σε μάσκα.

131
00:14:54,099 --> 00:14:57,202
-Είναι αυτός που με έβαλε στο τανκ.
-Μην τον ακούς.

132
00:14:57,600 --> 00:15:00,135
Το όνομά του είναι Killer Croc. Είναι επικίνδυνος.

133
00:15:01,600 --> 00:15:05,270
Ησυχία! Μην νομίζεις ότι είσαι
Θα ξεγελάσω τους φίλους μου, έτσι;

134
00:15:05,433 --> 00:15:07,868
Ξέρουν την ιστορία μου. Είμαι ένας από αυτούς.

135
00:15:08,266 --> 00:15:13,037
Ναί. Και οι αλυσίδες του μιλούν περισσότερο
εύγλωττα από οποιαδήποτε λέξη σου.

136
00:15:13,633 --> 00:15:18,170
Άκουσέ με. Είναι ένας δραπέτης κατάδικος,
ένας ψυχρός δολοφόνος.

137
00:15:18,433 --> 00:15:19,767
Είπα σκάσε!

138
00:15:22,533 --> 00:15:24,968
Αυτό που είπε, δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

139
00:15:25,199 --> 00:15:27,267
Είσαι τετράγωνος μαζί μας,
δεν είσαι, Κροκ;

140
00:15:27,766 --> 00:15:32,604
«Φυσικά είμαι. Δεν είμαι αυτός που
επιτέθηκε σε μεγάλο αγόρι στον ύπνο του, είμαι;

141
00:15:34,299 --> 00:15:35,933
Τι θα κάνουμε;

142
00:15:37,466 --> 00:15:38,834
Ξεφορτωθείτε τον.

143
00:15:40,333 --> 00:15:41,701
Τι εννοείς;

144
00:15:43,800 --> 00:15:47,470
Αν χαλαρώσει, θα τα φέρει όλα
κάτω μας. Κανείς δεν είναι ασφαλής.

145
00:15:47,833 --> 00:15:49,601
Η νυχτερίδα πρέπει να φύγει.

146
00:15:58,466 --> 00:16:02,970
Είναι το τελευταίο σου κυνήγι, Νυχτερίδες.
Και τώρα είσαι το θήραμα.

147
00:16:04,700 --> 00:16:06,635
Croc, όχι. Μην το κάνεις αυτό.

148
00:16:07,132 --> 00:16:09,200
-Δεν μπορείς.
-Δεν είναι σωστό.

149
00:16:10,933 --> 00:16:12,868
Μπορώ και θα.

150
00:16:15,466 --> 00:16:16,834
Όχι δολοφονία.

151
00:16:18,199 --> 00:16:19,433
Γιατί βρώμικο...

152
00:16:22,099 --> 00:16:25,635
Μείνετε μακριά από αυτό!
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και της νυχτερίδας.

153
00:16:26,766 --> 00:16:29,268
-Μα δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.
-Είναι ακόμα άνθρωπος.

154
00:16:30,633 --> 00:16:34,103
-Ποιον λες άνθρωπο;
-Ω, Κροκ.

155
00:16:34,633 --> 00:16:38,603
Αλίμονο, φοβάμαι ότι ο χαμαιλέοντας
έχει δείξει τα αληθινά του χρώματα.

156
00:16:39,132 --> 00:16:43,302
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις φίλε μου.
Μας έφτασαν αυτές οι αηδίες.

157
00:16:45,166 --> 00:16:48,836
Λοιπόν, παιδί μου, φαίνεται ότι θα το κάνουμε
πρέπει να αναβάλει αυτό το μικρό κολύμπι.

158
00:16:49,032 --> 00:16:50,199
Προσέχω!

159
00:16:51,132 --> 00:16:52,433
Γεια σου!

160
00:16:52,700 --> 00:16:53,700
(ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ)

161
00:16:58,666 --> 00:16:59,666
(GoLlmH Γκρινιάζει)

162
00:17:00,099 --> 00:17:02,000
Όσο πιο μεγάλοι είναι, ε, Νυχτερίδες;

163
00:17:10,800 --> 00:17:12,935
Το κακό που κάνουν οι άντρες...

164
00:17:14,099 --> 00:17:15,500
Γεμίστε τον Σαίξπηρ.

165
00:17:15,600 --> 00:17:17,969
Είσαι τυχερός που είσαι ακόμα τριγύρω
να το απαγγείλει.

166
00:17:18,700 --> 00:17:20,635
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

167
00:17:27,700 --> 00:17:28,834
Εντάξει.

168
00:17:34,366 --> 00:17:36,034
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

169
00:17:45,433 --> 00:17:46,700
CROC: Γεια!

170
00:17:47,700 --> 00:17:51,203
Κοίτα εδώ, Νυχτερίδες.
Πήρα μερικά αναμνηστικά.

171
00:17:54,666 --> 00:17:56,334
Ένα και για σένα.

172
00:17:56,933 --> 00:17:59,602
Δεν θέλω να μιλάς για μένα
όταν θα φύγω.

173
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

174
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
(KILLER CroC YELPS)

175
00:18:32,700 --> 00:18:33,934
(GoLlmH GROWLING)

176
00:18:48,666 --> 00:18:50,367
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

177
00:18:56,867 --> 00:19:01,805
Παράτα το, Νυχτερίδες. Δεν μπορείς να με πάρεις.
Πήρα το ψηλό έδαφος. Πήρα το όπλο.

178
00:19:03,433 --> 00:19:04,801
Ξέρω έναν τρόπο να μπω.

179
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
Ε;

180
00:19:41,166 --> 00:19:42,166
Hyah!

181
00:19:42,266 --> 00:19:43,634
Είσαι γκουάνο, νυχτερίδα.

182
00:19:53,700 --> 00:19:54,700
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

183
00:20:04,099 --> 00:20:05,099
(ΓΕΛΑ)

184
00:20:06,366 --> 00:20:07,366
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

185
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
(ΓΕΛΑ)

186
00:20:36,266 --> 00:20:37,333
Τι;

187
00:20:38,533 --> 00:20:39,767
(KILLER CroC GROANING)

188
00:20:58,800 --> 00:21:00,434
Η παράσταση τελείωσε, παιδιά.

189
00:21:07,500 --> 00:21:09,702
Εντάξει, παιδιά. Όλα έτοιμα.

190
00:21:10,500 --> 00:21:13,369
Γιατί, Κροκ;
Γιατί μας στράφηκες έτσι;

191
00:21:13,933 --> 00:21:16,669
Θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε.
Θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει κάτι.

192
00:21:17,032 --> 00:21:20,135
Είπες ότι μπορείς να είσαι ο εαυτός σου
εδώ έξω, θυμάσαι;

193
00:21:20,867 --> 00:21:23,169
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό έκανα.

194
00:21:23,266 --> 00:21:24,767
Το να είμαι ο εαυτός μου.

195
00:21:50,500 --> 00:21:52,501
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

196
00:22:17,099 --> 00:22:18,300
Αγγλικά - SDH