1
00:00:22,333 --> 00:00:24,334
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:01:31,766 --> 00:01:34,502
Γεια, Gotham, είμαι σπίτι!

3
00:01:34,600 --> 00:01:36,802
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια σου, Ρόνι!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ρόνι!

4
00:01:36,967 --> 00:01:39,936
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βερόνικα, αγάπη μου,
φαίνεσαι συντριπτική.

5
00:01:40,600 --> 00:01:42,501
Πώς σας φάνηκε το τροπικό δάσος;

6
00:01:42,600 --> 00:01:46,136
Το φαγητό ήταν φρικτό,
τα καταλύματα ήταν ανύπαρκτα

7
00:01:46,199 --> 00:01:49,035
και τα σφάλματα είχαν το μέγεθος
του καταπιστευματικού μου ταμείου.

8
00:01:49,132 --> 00:01:51,167
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

9
00:01:52,700 --> 00:01:55,869
Αλλά σοβαρά,
είναι σημαντικό να κάνουμε όλοι τον ρόλο μας

10
00:01:55,967 --> 00:01:58,135
για τη διατήρηση αυτών των πολύτιμων πόρων.

11
00:01:58,199 --> 00:02:00,367
-ΑΝΤΡΑΣ: Άκου, άκου.
-(PeopLE CHAnERINc)

12
00:02:02,000 --> 00:02:04,669
Κοίτα τους,
γιορτάζει χωρίς φροντίδα στον κόσμο.

13
00:02:04,766 --> 00:02:06,968
Νομίζω ότι είναι υπέροχο
ότι τελικά η Βερόνικα

14
00:02:07,032 --> 00:02:09,000
κάνοντας κάτι που αξίζει τον κόπο
με τα λεφτά της.

15
00:02:09,466 --> 00:02:10,767
Συγγνώμη, Μπρους.

16
00:02:10,833 --> 00:02:12,834
Η επιχείρηση κινητών αξιών ήταν
κάπως τραχύ τον τελευταίο καιρό.

17
00:02:12,933 --> 00:02:14,267
Πολλές ώρες αργά, ξέρεις.

18
00:02:14,600 --> 00:02:17,970
Φαίνεται ότι το μόνο που κάνω είναι να ανησυχώ για το πώς θα το πάρω
η εταιρεία μου για μια ακόμη μέρα.

19
00:02:18,333 --> 00:02:21,636
Ανησυχείς, Χέιντεν;
Έχω τη θεραπεία για αυτό.

20
00:02:24,299 --> 00:02:26,334
Είμαι λίγο μεγάλος για κούκλες,
δεν νομίζεις;

21
00:02:26,800 --> 00:02:28,134
Όχι αυτές οι κούκλες.

22
00:02:28,500 --> 00:02:31,102
Είναι ανήσυχοι άνδρες από την Κεντρική Αμερική.

23
00:02:31,433 --> 00:02:33,368
Οι θρύλοι λένε ότι τους λες τα προβλήματά σου,

24
00:02:33,466 --> 00:02:35,434
μετά βάλτε τα κάτω
το μαξιλάρι σου τη νύχτα.

25
00:02:35,500 --> 00:02:37,835
Θα κάνουν την ανησυχία σου για σένα
ενώ κοιμάσαι.

26
00:02:38,299 --> 00:02:41,769
Και όταν ξυπνήσεις,
πουφ, τα προβλήματά σου έχουν φύγει.

27
00:02:41,833 --> 00:02:43,301
Ω, έλα, Ρόνι.

28
00:02:43,466 --> 00:02:46,502
Είσαι ο τελευταίος που θα πίστευα
πέσει σε κάποια αρχαία φυλετική κουκούλα.

29
00:02:46,700 --> 00:02:48,468
Μην είσαι τόσο αυτάρεσκος, Μπρούσι.

30
00:02:48,600 --> 00:02:52,103
Όταν ήμουν στη ζούγκλα,
Είδα κάποια πράγματα που δεν θα πίστευες ποτέ.

31
00:03:08,766 --> 00:03:12,102
Και σας λέω, δεν είχα
ένας κακός ύπνος από το ταξίδι μου.

32
00:03:12,533 --> 00:03:14,134
Λοιπόν, μου ακούγεται υπέροχο.

33
00:03:16,366 --> 00:03:19,502
Στην πραγματικότητα, οι μικρές αγαπημένες δουλεύουν
η μαγεία τους Για μένα όλη μέρα.

34
00:03:21,600 --> 00:03:23,768
Βλέπετε, δεν είναι πολύτιμα;

35
00:03:27,099 --> 00:03:29,601
-Δεν θα μπορούσα να τα πάω καλά χωρίς αυτά.
-Ευχαριστώ για όλα, Ρον.

36
00:03:29,666 --> 00:03:31,501
Αλλά έχω μερικούς ακόμα γύρους να κάνω.

37
00:03:31,700 --> 00:03:32,700
(SCoFFS)

38
00:03:32,800 --> 00:03:37,337
Αν κάποιος έζησε μια ζωή χωρίς ανησυχίες,
είσαι εσύ, Μπρους Γουέιν.

39
00:03:45,032 --> 00:03:47,200
Έχω ένα για όλους.

40
00:03:48,700 --> 00:03:50,034
ΜΠΑΤΜΑΝ: Κόμμα πάρτι.

41
00:04:02,633 --> 00:04:03,700
(GASPS)

42
00:04:04,000 --> 00:04:05,334
Άσχημο παιχνίδι.

43
00:04:17,933 --> 00:04:19,434
Είστε έτοιμοι να το ονομάσετε νύχτα;

44
00:04:25,500 --> 00:04:26,500
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

45
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

46
00:04:39,032 --> 00:04:40,199
(ΑΓΩΝΑΣ)

47
00:04:56,766 --> 00:04:58,100
(Οι ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΛΑΣΜΙΖΟΥΝ)

48
00:05:02,433 --> 00:05:04,434
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
-Ω, ουρανοί μου!

49
00:05:15,600 --> 00:05:17,368
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

50
00:05:28,333 --> 00:05:30,268
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

51
00:05:37,533 --> 00:05:39,368
(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

52
00:06:13,867 --> 00:06:14,934
ΜΠΡΟΥΣ: Πες μου, Άλφρεντ.

53
00:06:15,000 --> 00:06:18,503
Τι είναι ένας αρχαίος μάγος των Μάγια
κάνετε σε έναν ουρανοξύστη Gotham;

54
00:06:18,766 --> 00:06:21,201
Αυτό δεν είναι ένα
από αυτές τις ερωτήσεις του Riddler, είναι;

55
00:06:21,933 --> 00:06:23,801
Όχι, αλλά είναι εξίσου μπερδεμένο.

56
00:06:23,967 --> 00:06:27,804
Υπάρχει κάποιος νέος στην πόλη που χρησιμοποιεί
Τα τεχνάσματα των φυλών των Μάγια στα εγκλήματά του.

57
00:06:27,967 --> 00:06:31,770
- Πυροβόλα όπλα, πέτρινα όπλα.
-Κούκλες βουντού;

58
00:06:32,032 --> 00:06:34,634
Αυτό είναι μια κομματική χάρη
από το πάρτι της Βερόνικα.

59
00:06:34,700 --> 00:06:36,868
Υποτίθεται ότι θα αφαιρέσουν
τις ανησυχίες σας ενώ κοιμάστε.

60
00:06:37,299 --> 00:06:38,433
φαντάσου το.

61
00:06:38,533 --> 00:06:42,136
Τι καταπονημένες ψυχές
δεν θα κάνει για να ξεκουραστείτε καλά τη νύχτα.

62
00:06:43,099 --> 00:06:44,200
Χμμ.

63
00:06:45,199 --> 00:06:47,000
Ωστόσο, κάθε λίγο βοηθάει.

64
00:06:57,633 --> 00:07:00,769
Σου λέω, παιδί μου, χειρίζομαι
όλα τα είδη για τον κύριο Γουέιν,

65
00:07:00,833 --> 00:07:03,435
αλλά αυτό παίρνει πραγματικά την τούρτα.

66
00:07:05,600 --> 00:07:06,968
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

67
00:07:07,132 --> 00:07:09,701
-Ω, πρωί, Ντάνα.
-Α, πρέπει να φύγω. Αντίο.

68
00:07:13,666 --> 00:07:16,035
(ΜΠΡΟΥΣ ΧΟΥΜΙΝΓΚ)

69
00:07:19,533 --> 00:07:22,135
Μερικές φορές ξεχνάω πόσο όμορφο
Το Γκόθαμ μπορεί να είναι.

70
00:07:22,500 --> 00:07:25,302
Είσαι σε καλή διάθεση, πρέπει να πω.

71
00:07:28,132 --> 00:07:31,335
Ένας καλός ύπνος
και είμαι έτοιμος να αναλάβω τον κόσμο.

72
00:07:31,700 --> 00:07:32,767
Τα έχεις όλα καλά;

73
00:07:32,833 --> 00:07:35,368
Ναι, ακολούθησα το μήνυμά σου
κατά γράμμα.

74
00:07:35,466 --> 00:07:38,268
-Αλλά δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι τι...
-Ευχαριστώ.

75
00:07:40,099 --> 00:07:41,967
(ΣΦΥΡΙΓΜΟΣ)

76
00:08:14,800 --> 00:08:19,104
Ξέρω ότι είναι η εταιρεία σας, κύριε Γουέιν,
αλλά _20 εκατομμύρια, φίλε.

77
00:08:19,166 --> 00:08:22,702
-Είναι πολλά τα λεφτά.
-Ναι, είναι. Ποιο είναι το θέμα σας;

78
00:08:22,800 --> 00:08:26,036
Λοιπόν, σίγουρα θα νιώσω άβολα
περπατώντας με όλα αυτά τα μετρητά

79
00:08:26,132 --> 00:08:27,967
σε ένα μικρό χαρτοφύλακα.

80
00:08:28,032 --> 00:08:31,935
Ντάνα, λυπάμαι. Δεν το ακολουθώ αυτό.
Τι μετρητά; Τι σλιπ Fcase;

81
00:08:32,299 --> 00:08:35,969
Τα _20 εκατομμύρια που μου είπες
να σου βάλω ένα χαρτοφύλακα.

82
00:08:36,500 --> 00:08:38,134
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.

83
00:08:38,199 --> 00:08:40,968
Τα _20 εκατομμύρια σου είπα
να βάλω χαρτοφύλακα;

84
00:08:41,032 --> 00:08:43,968
Με πήρες τηλέφωνο από το αυτοκίνητό σου,
μου έδωσες τον αριθμό λογαριασμού σου,

85
00:08:44,032 --> 00:08:47,969
μου είπε να μεταφέρω _10 εκατομμύρια
σε μετρητά και... (GASPS)

86
00:08:50,433 --> 00:08:51,433
(GASPS)

87
00:08:56,032 --> 00:08:57,266
Γεια σου!

88
00:08:58,466 --> 00:09:01,635
_20 εκατομμύρια από τα χρήματά μου σε αυτή την περίπτωση;

89
00:09:01,967 --> 00:09:04,936
Ελπίζω να μην το πάρεις
από τον μισθό μου.

90
00:09:09,333 --> 00:09:10,834
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΧΜΕΡ)

91
00:09:13,132 --> 00:09:15,000
__
'___�__ _gJ_ _R__g\code(0106)j_ ___?__ ___ _!_M__/,g_

92
00:09:15,099 --> 00:09:16,266
από σήμερα το πρωί, κύριε Σλόουν.

93
00:09:16,333 --> 00:09:17,967
Αν δεν ήσουν εσύ, τότε ποιος;

94
00:09:18,032 --> 00:09:22,369
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Αλλά δεν ξέρω, σας λέω.
Δεν ξέρω. Γιατί να μην το κάνω; Γιατί;

95
00:09:22,466 --> 00:09:25,602
Αυτή ήταν η σκηνή σήμερα
καθώς ο μεσίτης Hayden Sloane συνελήφθη

96
00:09:25,666 --> 00:09:27,034
με την κατηγορία της υπεξαίρεσης.

97
00:09:27,132 --> 00:09:30,935
Η Sloane μπαίνει στην αυξανόμενη λίστα των πλουσίων
Γκοθαμίτες που για άγνωστους λόγους,

98
00:09:31,000 --> 00:09:35,871
έχουν περιορίσει τις δικές τους εταιρείες
για ένα συνδυασμένο σύνολο _100 εκατομμυρίων.

99
00:09:37,833 --> 00:09:39,267
Απίστευτος.

100
00:09:39,967 --> 00:09:42,369
Και δεν έχεις ιδέα
πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

101
00:09:42,466 --> 00:09:46,770
το κάνω τώρα. Ο καθένας μας ήταν καλεσμένος
στο πάρτι της Veronica Vreeland.

102
00:09:47,700 --> 00:09:50,202
Αν υπάρχουν απαντήσεις, τις έχει.

103
00:09:51,833 --> 00:09:53,301
(ΒΕΡΟΝΙΚΑ ΜΟΥΜΟΥΡΓΕΙ)

104
00:10:03,132 --> 00:10:04,266
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

105
00:10:05,199 --> 00:10:06,700
ΜΠΑΤΜΑΝ: Μις Βρίλαντ.

106
00:10:07,032 --> 00:10:08,133
Ε;

107
00:10:12,132 --> 00:10:13,600
Ορντινάντσα αξιωματικού;

108
00:10:14,700 --> 00:10:16,701
Άσε με να σε βοηθήσω με την τσάντα σου.

109
00:10:17,433 --> 00:10:19,001
Όχι, μείνε πίσω.

110
00:10:19,333 --> 00:10:21,635
Αυτό είναι δικό μου, ακούς; Ορυχείο.

111
00:10:22,600 --> 00:10:23,634
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

112
00:10:25,299 --> 00:10:28,368
Ξέρω ότι είναι δικό σου.
Τι σχεδίαζες να κάνεις με αυτό;

113
00:10:28,466 --> 00:10:31,468
Πρέπει να το πετάξω στη θάλασσα γιατί...

114
00:10:31,633 --> 00:10:32,834
Επειδή...

115
00:10:32,933 --> 00:10:35,935
Με συγχωρείτε, δεν νιώθω πολύ καλά.

116
00:10:49,199 --> 00:10:50,667
Θέλετε να τα εξηγήσετε αυτά;

117
00:10:51,533 --> 00:10:52,634
(GASPS)

118
00:10:52,700 --> 00:10:55,369
Τα κοσμήματα μου! Πώς έφτασαν εδώ;

119
00:10:55,466 --> 00:10:59,803
-Δεν θυμάσαι;
-Όχι, όλα είναι κενά. εγώ...

120
00:11:00,000 --> 00:11:01,134
(GASPS)

121
00:11:08,132 --> 00:11:09,433
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

122
00:11:13,266 --> 00:11:14,433
(GASPS)

123
00:11:16,933 --> 00:11:18,768
Άφησε τον ήσυχο, γουρούνια!

124
00:11:19,666 --> 00:11:20,767
Παρακαλώ;

125
00:11:38,500 --> 00:11:41,002
Ο θεραπευτής μου δεν είναι ποτέ
θα το πιστέψω αυτό.

126
00:11:41,099 --> 00:11:44,001
Και νόμιζα ότι έπρεπε
να μου αφαιρέσει τις ανησυχίες.

127
00:11:46,099 --> 00:11:47,133
Χμμ.

128
00:11:48,533 --> 00:11:51,469
Λοιπόν, πες αντίο,
εσείς τα ενοχλητικά μπιχλιμπίδια.

129
00:11:53,666 --> 00:11:57,002
Περιμένετε. Αυτές οι κούκλες.
Πού τα πήρες;

130
00:11:57,099 --> 00:12:01,970
Από τεχνίτης σε ένα μικρό χωριό.
Ένα αστείο ανθρωπάκι με ένα γιγάντιο ψάθινο καπέλο.

131
00:12:03,433 --> 00:12:04,801
Άγγλος;

132
00:12:05,466 --> 00:12:06,767
Γιατί, ναι.

133
00:12:06,833 --> 00:12:10,002
Και πρότεινε να δώσει τις κούκλες
στους φίλους της κοινωνίας σας.

134
00:12:11,132 --> 00:12:12,700
Τι, είσαι και μέντιουμ;

135
00:12:13,166 --> 00:12:15,535
Απλώς επιλέγοντας το μοτίβο.

136
00:12:29,967 --> 00:12:33,870
Κύριε, δεν έχετε ιδέα πόσο τρομερό
Αισθάνομαι ότι έπαιξα ρόλο σε αυτό.

137
00:12:34,366 --> 00:12:37,368
Ούτε εσύ ούτε η Βερόνικα θα μπορούσατε να το έχετε
γνωστό ότι κρύβεται μέσα σε κάθε κούκλα

138
00:12:37,466 --> 00:12:41,269
ήταν ένα μικροσκοπικό μικροτσίπ σχεδιασμένο
να διεγείρει τα εγκεφαλικά κύματα ενός κοιμισμένου

139
00:12:41,333 --> 00:12:43,702
και να τα κάνει ευάλωτα
σε υπνωτική πρόταση.

140
00:12:43,867 --> 00:12:48,938
Δημιουργία ενός είδους ραδιοφωνικού δέκτη
από ένα μαγεμένο ανθρώπινο μυαλό;

141
00:12:49,000 --> 00:12:50,201
Ακριβώς.

142
00:12:58,433 --> 00:13:00,835
Και ποιος ξέρει
πώς να παραμορφώσετε καλύτερα το ανθρώπινο μυαλό

143
00:13:00,933 --> 00:13:04,303
από τον Jervis Tetch, τον Mad Hatter;

144
00:13:04,700 --> 00:13:10,172
MA0 _ATTfR: ~'Ωραία μέρα, καλού,
calay

145
00:13:10,266 --> 00:13:12,334
Είναι σκέτη λαμπρότητα.

146
00:13:12,433 --> 00:13:14,168
Μια χώρα των θαυμάτων με θησαυρούς

147
00:13:14,266 --> 00:13:18,036
όλα δωρίστηκαν πρόθυμα
από την ελίτ του Γκόθαμ.

148
00:13:18,433 --> 00:13:19,433
Αχ.

149
00:13:19,500 --> 00:13:23,704
Και τώρα έρχονται τα διάσημα κοσμήματα Vreeland
να χορέψω στα τακούνια μου.

150
00:13:25,299 --> 00:13:29,002
Τι; Πώς τολμάς να επιστρέψεις με άδεια χέρια;

151
00:13:29,366 --> 00:13:31,935
Μας συγχωρείτε, κύριε.
Αλλά ο Μπάτμαν εμφανίστηκε και...

152
00:13:32,000 --> 00:13:33,134
Μπάτμαν;

153
00:13:33,500 --> 00:13:36,002
Ανυπόφοροι ανόητοι.

154
00:13:36,366 --> 00:13:40,470
Δεν μπορείς να χειριστείς ούτε έναν άνθρωπο
ντυμένος σαν πετώντας ποντίκι;

155
00:13:40,967 --> 00:13:41,967
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

156
00:13:43,132 --> 00:13:45,601
Α, και τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

157
00:13:45,666 --> 00:13:48,602
Ευγενικά έφυγες
μέρος του μανδύα σου πίσω

158
00:13:48,666 --> 00:13:51,702
ως πρόσκληση του Μπάτμαν
να κάνουμε βαλς ακριβώς στη μέση μας.

159
00:13:52,132 --> 00:13:53,266
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

160
00:13:54,199 --> 00:13:57,168
Και αυτό είναι ακριβώς αυτό που θα κάνει, έτσι δεν είναι;

161
00:13:59,000 --> 00:14:00,301
Φυσικά και θα το κάνει.

162
00:14:00,366 --> 00:14:04,536
Και μακριά να τον απογοητεύσω
όταν φτάσει.

163
00:14:05,099 --> 00:14:07,534
(ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ)

164
00:14:30,099 --> 00:14:33,135
ALFRED: _s το προβλέψατε, κύριε,
ο υπολογιστής έχει αναγνωρίσει

165
00:14:33,199 --> 00:14:37,636
αυτό το θραύσμα τεχνητής γούνας ως τύπος
χρησιμοποιείται σε θεατρικές παραγωγές,

166
00:14:37,967 --> 00:14:40,436
που θα έκανε
η πιο πιθανή πηγή προέλευσής του-

167
00:14:40,500 --> 00:14:42,935
The Great Eastern Costume Company.

168
00:14:43,000 --> 00:14:44,534
Είναι κλειστό εδώ και χρόνια,

169
00:14:44,967 --> 00:14:47,602
καθιστώντας το ένα τέλειο κρησφύγετο
για τον Τρελό Καπελάκι.

170
00:15:17,266 --> 00:15:19,501
MAD HATTER: Ήξερα ότι θα ερχόσουν,
έτσι σκέφτηκα

171
00:15:19,600 --> 00:15:22,636
Θα είχα μερικά από τα παλιά παιδιά
για να νιώσετε σαν στο σπίτι σας.

172
00:15:22,700 --> 00:15:24,034
(ΓΚΕΛΑ)

173
00:15:35,266 --> 00:15:38,135
-Πώς είναι ο Batman l'ke a donut shop;
-(cuN πετεινάκια)

174
00:15:38,867 --> 00:15:41,769
-Είναι και οι δύο γεμάτες τρύπες.
-(cRuNrs)

175
00:15:42,466 --> 00:15:43,700
(ΓΕΛΙΑ)

176
00:16:03,266 --> 00:16:04,266
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

177
00:16:18,166 --> 00:16:19,300
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

178
00:16:25,533 --> 00:16:26,600
Ωχ.

179
00:16:26,666 --> 00:16:29,001
Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει, παλιόπαιδο.

180
00:16:29,266 --> 00:16:31,301
Αυτή η παρτίδα είναι αληθινή.

181
00:16:31,366 --> 00:16:33,201
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΑΓΩΝΙΖΕΙ)

182
00:16:37,132 --> 00:16:38,366
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

183
00:16:40,800 --> 00:16:41,867
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

184
00:16:43,333 --> 00:16:44,467
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

185
00:17:00,433 --> 00:17:06,338
Απολαυστικό. Ω, ένα μεγάλο μπόνους να προσθέσω
στην ήδη ουσιαστική συλλογή μου.

186
00:17:07,533 --> 00:17:09,101
Με απογοητεύεις, Τετς.

187
00:17:09,166 --> 00:17:11,868
Για όλη σου τη λαμπρότητα,
έχεις γίνει άλλος ένας κλέφτης.

188
00:17:12,199 --> 00:17:15,201
Το κάνεις να ακούγεται τόσο συνηθισμένο.

189
00:17:15,666 --> 00:17:17,134
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Batman,

190
00:17:17,199 --> 00:17:21,469
θα χαρείς να μάθεις ότι είσαι
μάρτυρας της αποχώρησής μου από το έγκλημα.

191
00:17:22,199 --> 00:17:24,768
Δείτε, μετά την πρόσφατη κυκλοφορία μου
από το Arkham,

192
00:17:24,833 --> 00:17:28,436
Ορκίστηκα να φύγω από το Γκόθαμ
και οι πονηροί δρόμοι μου πίσω μου.

193
00:17:28,633 --> 00:17:34,138
Ίσως αγοράσετε κάπου ένα μικρό νησί
και άνοιξε ένα μαγαζί με sunbonnet.

194
00:17:34,466 --> 00:17:39,037
Αλλά νησιά, ακόμα και μικρά,
κοστίζει χρήματα.

195
00:17:39,766 --> 00:17:41,934
(ΣΝΙΦΛ) Πολλά λεφτά.

196
00:17:42,000 --> 00:17:44,869
Και μετά άκουσα για την κα Βρίλαντ

197
00:17:44,967 --> 00:17:47,636
πολυδιαφημισμένο ταξίδι
στο τροπικό δάσος.

198
00:17:47,933 --> 00:17:54,372
Ναι, κατάλαβα αμέσως ότι θα ήταν αυτή
τέλειος ασυνείδητος συνεργάτης στο σχέδιό μου.

199
00:17:56,199 --> 00:17:58,467
Επενδύοντας τα περιορισμένα κεφάλαια που είχα,

200
00:17:58,533 --> 00:18:01,435
Κατάφερα να ακολουθήσω αγαπητέ Ronnie
μέσα στο δάσος

201
00:18:01,500 --> 00:18:04,870
όπου, σε ένα μικρό χωριουδάκι,
έκανε τη γνωριμία

202
00:18:04,967 --> 00:18:07,936
των αντρών ανησυχίας που δημιούργησα ειδικά.

203
00:18:12,666 --> 00:18:14,968
Ωστόσο, δεν μπορώ να πιστέψω πλήρως.

204
00:18:15,032 --> 00:18:17,868
παρείχα
το μικροκύκλωμα, φυσικά,

205
00:18:17,967 --> 00:18:21,036
αλλά ο καλός μου φίλος εδώ
προμήθευσε τις κούκλες.

206
00:18:21,766 --> 00:18:23,367
Μπορείτε να το πιστέψετε;

207
00:18:23,466 --> 00:18:26,335
Ήταν απλώς ένας έντιμος γηγενής τεχνίτης

208
00:18:26,433 --> 00:18:29,702
μέχρι που του άλλαξα γνώμη
για να με βοηθήσεις.

209
00:18:29,800 --> 00:18:34,137
Αυτοί οι άλλοι εξοντώνονται με ρίφα
διάφορες συμμορίες του δρόμου Gotham.

210
00:18:34,199 --> 00:18:36,834
Σκουπίδια υδρορροών χωρίς μεγάλη σημασία.

211
00:18:37,132 --> 00:18:39,667
Έτσι, καθώς αυτό είναι το αντίο μου στο έγκλημα,

212
00:18:39,766 --> 00:18:42,268
Νομίζω ότι θα πάρω ένα αναμνηστικό
για να σηματοδοτήσει την περίσταση.

213
00:18:43,633 --> 00:18:44,834
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

214
00:18:47,700 --> 00:18:52,604
Δεν έχει σημασία. Έχω καλύτερο τρόπο
για να αφαιρέσει αυτό το άσχημο παλιό καπέλο.

215
00:19:00,266 --> 00:19:02,868
Στάση! Δεν ξέρεις τι κάνεις.

216
00:19:12,266 --> 00:19:14,134
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

217
00:19:14,433 --> 00:19:15,867
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

218
00:19:21,533 --> 00:19:23,167
Ω, αυτός ο θόρυβος!

219
00:19:25,700 --> 00:19:27,368
Τι συμβαίνει;

220
00:19:28,867 --> 00:19:30,335
Πώς έφτασα εδώ;

221
00:19:32,833 --> 00:19:34,367
Ω, είσαι έξυπνος.

222
00:19:34,466 --> 00:19:38,503
Αλλά δεν θα με αρνηθούν.
Όπως είπε ο μεγάλος Lewis Carroll,

223
00:19:38,800 --> 00:19:41,202
''Ένα, δύο, ένα, δύο,

224
00:19:41,299 --> 00:19:44,802
''και διαμέσου,
το vorpal blade έγινε snicker-snack.

225
00:19:44,867 --> 00:19:48,337
''Το άφησε νεκρό και με το κεφάλι του,
γύρισε γκάζια πίσω».

226
00:19:48,433 --> 00:19:49,934
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)

227
00:19:54,299 --> 00:19:55,833
Όχι!

228
00:19:56,700 --> 00:19:58,535
Στάση! σε διατάζω.

229
00:19:58,967 --> 00:20:01,369
Λοιπόν, είμαστε σκουπίδια της υδρορροής, έτσι;

230
00:20:04,000 --> 00:20:05,935
Ποιος καλεί τους πυροβολισμούς τώρα;

231
00:20:06,833 --> 00:20:09,702
-Στάση!
-ΤΖΑΓΚΟΥΑΡ ΣΑΜΑΝ: Ναι. Στάση.

232
00:20:14,500 --> 00:20:16,034
Αφήστε τον στην αστυνομία.

233
00:20:16,633 --> 00:20:22,472
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, γενναιόδωρη,
Συγχωρεμένος, ευγενής ανόητος.

234
00:20:23,099 --> 00:20:24,166
Μείνετε πίσω όλοι σας.

235
00:20:24,266 --> 00:20:29,037
Βγαίνω έξω. Αλλά όχι πριν
Ράβω μια τελευταία χαλαρή άκρη.

236
00:20:29,666 --> 00:20:30,700
Τι;

237
00:20:54,666 --> 00:20:55,666
(GASPS)

238
00:21:11,833 --> 00:21:14,135
BRUCE: Αύριο όλα θα πάνε
πίσω στην εταιρεία.

239
00:21:14,299 --> 00:21:17,802
Μείον το κόστος ενός αεροπορικού εισιτηρίου για το σπίτι
για τον παρασκευαστή κουκλών μας που απήχθη.

240
00:21:17,867 --> 00:21:20,669
Πρέπει να πω, μετά από όλα, ο Καπελάς
βάλε τον,

241
00:21:20,766 --> 00:21:23,168
αυτός ο τύπος έδειξε αξιοσημείωτη αυτοσυγκράτηση.

242
00:21:23,266 --> 00:21:24,634
Όταν όλα ειπώθηκαν και έγιναν,

243
00:21:24,700 --> 00:21:26,935
όλα όσα ήθελε πραγματικά ο σαμάνος
ήταν να πάει σπίτι.

244
00:21:27,366 --> 00:21:30,769
Στην πραγματικότητα, άκουσα ότι έστειλε ακόμη και τον Καπελό
ένας αποχαιρετισμός gi_.

245
00:21:31,366 --> 00:21:32,433
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

246
00:21:32,933 --> 00:21:34,968
BRUCE: Κάτι που πρέπει να διασφαλιστεί
ότι ο Τζέρβις Τετέχ

247
00:21:35,032 --> 00:21:38,301
μόνο όνειρα για καλό,
έντιμη ζωή από εδώ και πέρα.

248
00:21:47,933 --> 00:21:49,934
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

249
00:22:14,666 --> 00:22:15,666
Αγγλικά - SDH