1
00:00:18,166 --> 00:00:20,201
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:01:15,533 --> 00:01:17,201
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

3
00:01:23,299 --> 00:01:26,135
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

4
00:01:34,600 --> 00:01:35,634
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

5
00:01:48,700 --> 00:01:50,034
Δεν είναι μια κακή βραδιά.

6
00:02:08,833 --> 00:02:10,968
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι έγινε με τα φώτα;
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τι στο καλό;

7
00:02:11,032 --> 00:02:12,633
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

8
00:02:25,466 --> 00:02:26,533
Εδώ.

9
00:02:31,266 --> 00:02:32,634
Βάλτε τα. Βιασύνη.

10
00:03:00,967 --> 00:03:02,268
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ)

11
00:03:05,166 --> 00:03:06,367
Τώρα.

12
00:03:33,700 --> 00:03:37,036
Κατέβηκε ομαλά, Scarface,
όπως ακριβώς είπες.

13
00:03:37,466 --> 00:03:42,003
Αυτή είναι μόνο η αρχή, παιδιά.
Σύντομα θα αποκτήσουμε αυτήν την πόλη.

14
00:03:57,700 --> 00:03:59,168
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

15
00:04:06,633 --> 00:04:07,633
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

16
00:04:07,700 --> 00:04:10,002
Λυπήσου
αρτηριακή πίεση ενός γέρου.

17
00:04:10,099 --> 00:04:11,300
Τι είναι, Τζιμ;

18
00:04:11,366 --> 00:04:13,868
Παίρνουμε ένα σφυροκόπημα
πάνω από αυτή τη νέα συμμορία.

19
00:04:13,967 --> 00:04:17,337
Το αφεντικό τους μαζεύει ληστείες
ομαλή ως Ελβετός ωρολογοποιός.

20
00:04:17,433 --> 00:04:19,701
-Τι έχεις για μένα;
-Όχι πολύ.

21
00:04:19,800 --> 00:04:22,469
Δεν ξέρουμε ποιο είναι το αφεντικό
ή κάποιο από τα μέλη της συμμορίας.

22
00:04:22,533 --> 00:04:24,835
Αλλά ένας λάτρης του οικιακού βίντεο
μαγνητοσκοπήθηκε η συμμορία

23
00:04:24,933 --> 00:04:26,801
εγκαταλείποντας τον τόπο του τελευταίου εγκλήματος τους.

24
00:04:26,967 --> 00:04:29,002
- Ενδιαφέρεστε;
-Πάντοτε.

25
00:04:31,500 --> 00:04:34,636
Ενημερώστε με εάν χρειάζεστε... Βοήθεια;

26
00:04:50,700 --> 00:04:53,002
Όχι και πολύ πλοκή, κύριε;

27
00:05:03,000 --> 00:05:07,537
Είναι έξυπνοι. Μάσκες, γάντια.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να αναγνωριστούν.

28
00:05:19,533 --> 00:05:21,167
Ένα τατουάζ.

29
00:05:55,132 --> 00:05:57,367
Ποιον ψάχνεις;

30
00:05:57,466 --> 00:05:59,467
Η πρώτη εικασία είσαι εσύ.

31
00:05:59,533 --> 00:06:01,268
Μη γίνεσαι σοφός μαζί μου.

32
00:06:01,333 --> 00:06:02,834
Μπορεί να μην μου αρέσεις.

33
00:06:03,166 --> 00:06:05,468
Μου ραγίζεις την καρδιά, Ρίνο.

34
00:06:05,533 --> 00:06:07,201
Δεν σε φοβάμαι,

35
00:06:07,299 --> 00:06:09,934
αλλά δεν θα το κάνεις
ξεγέλασε με για να σου ρίξω μια κούνια.

36
00:06:10,000 --> 00:06:11,634
Δεν έχεις τίποτα απέναντί ​​μου.

37
00:06:11,933 --> 00:06:14,702
Φαίνεται να με μπερδεύεις
με την αστυνομία, Ρίνο.

38
00:06:14,800 --> 00:06:18,303
Θέλω πληροφορίες,
και θα το πάρω με όποιον τρόπο σας παρακαλώ.

39
00:06:18,366 --> 00:06:19,667
Ποιο είναι το αφεντικό σου;

40
00:06:20,032 --> 00:06:22,801
Θέλετε πληροφορίες, δείτε τις ειδήσεις.

41
00:06:23,666 --> 00:06:24,666
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

42
00:06:35,166 --> 00:06:36,867
Έχεις σκληρό κεφάλι.

43
00:06:36,967 --> 00:06:39,669
Τι θα έλεγες να το χρησιμοποιήσεις για κάτι
εκτός από αμβλύ αντικείμενο;

44
00:06:41,867 --> 00:06:42,867
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΟΥΠ)

45
00:06:49,700 --> 00:06:52,636
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Charles ''Rhino'' Daly.

46
00:06:53,867 --> 00:06:57,837
-Γιατί δεν τρέχεις στο σπίτι;
- Η μαμά σου μάλλον περιμένει.

47
00:07:03,000 --> 00:07:06,870
(ΞΕΦΝΕΙ ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΜΕΝΗ) Τέτοιος τύπος,
Δεν είμαι σίγουρος ότι μια σφαίρα θα τον σταματούσε.

48
00:07:06,967 --> 00:07:09,302
Γεια, δεν είμαι τόσο σίγουρος
ένα τανκ θα τον σταματούσε.

49
00:07:26,166 --> 00:07:27,600
Πρέπει να δω το αφεντικό.

50
00:07:29,600 --> 00:07:33,103
(ΓΡΑΦΙΖΕΙ) Κοιμάται.
Είπε ότι δεν πρέπει να ενοχλείται.

51
00:07:33,700 --> 00:07:37,103
Γεια, φίλε, είναι σημαντικό.
Ο Batman είναι στην περίπτωσή μας.

52
00:07:37,166 --> 00:07:39,535
βλέπω. Θα δω τι μπορώ να κάνω.

53
00:07:47,199 --> 00:07:49,801
Κύριε, λυπάμαι τρομερά.

54
00:07:49,867 --> 00:07:52,102
SCARFACE: Γεια, κοιμάμαι εδώ.

55
00:07:52,166 --> 00:07:55,335
Ξάπλωσα, κλείνω τα μάτια μου,
τι σου λεει αυτο

56
00:07:55,433 --> 00:07:57,968
ΚΟΙΛΙΟΛΟΓΟΣ: Ναι, κύριε,
αλλά ο Rhino λέει ότι είναι σημαντικό.

57
00:07:58,466 --> 00:08:01,368
SCARFACE: Ω, λέει ο Rhino
είναι σημαντικό, ε;

58
00:08:01,800 --> 00:08:04,769
Καλύτερα να είναι ή υπάρχει
Θα είναι πυροτεχνήματα, θα με πάρεις;

59
00:08:05,333 --> 00:08:07,368
Εντάξει, βγάλτε με εκεί έξω.

60
00:08:14,833 --> 00:08:17,435
Καλύτερα να είναι καλό, κούπες.

61
00:08:26,132 --> 00:08:30,202
Εντάξει, μίλα, Ρίνο. Τι είναι τόσο σημαντικό
Δεν μπορώ να κοιμηθώ καλά;

62
00:08:30,299 --> 00:08:33,168
Ε, ο Batman με έχει καταλάβει, Scarface.

63
00:08:33,266 --> 00:08:37,470
Δεν ξέρω πώς, αλλά κατέβηκε
πάνω μου σαν χρηματοκιβώτιο από χυτοσίδηρο.

64
00:08:37,533 --> 00:08:40,836
Ορντινάντσα αξιωματικού; Μιλάμε για πραγματικό πρόβλημα.
Τι θα κάνουμε...

65
00:08:40,933 --> 00:08:43,702
Γεια σου! Σε ποιον μιλάς, έρπω;

66
00:08:43,800 --> 00:08:45,635
Είναι ο μισθωμένος βοηθός.

67
00:08:45,700 --> 00:08:48,302
Είμαι το αφεντικό εδώ. Μου μιλάς.

68
00:08:48,967 --> 00:08:52,136
Συγγνώμη, αφεντικό. Είναι νέος.
Δεν ξέρει το σκορ.

69
00:08:52,199 --> 00:08:54,634
Ναι, καλύτερα αυτός
πάρτε το πρόγραμμα αρκετά γρήγορα.

70
00:08:54,700 --> 00:08:57,035
Δεν υποστηρίζω την έλλειψη σεβασμού.

71
00:08:57,533 --> 00:09:00,669
Αυτή η επιχείρηση Μπάτμαν
μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

72
00:09:01,299 --> 00:09:04,168
Μας πήραμε ένα τσιράκι.

73
00:09:05,000 --> 00:09:06,968
Όχι, αφεντικό, αυτό δεν μπορεί να είναι.

74
00:09:07,032 --> 00:09:09,868
Κανείς μας δεν θέλει να τα βγάλει
μια γλυκιά συμφωνία σαν αυτή.

75
00:09:09,967 --> 00:09:11,868
Χαίρομαι που το ακούω, Mugsy,

76
00:09:11,967 --> 00:09:15,637
'_YY_ _J'3iY__ _� __Y U__�_ ___y
___ '__Ug_______

77
00:09:15,700 --> 00:09:18,369
VENTRILOQUIST: Τώρα, κύριε Scarface,
θυμηθείτε την αρτηριακή σας πίεση.

78
00:09:18,933 --> 00:09:23,037
Σκάσε! Θέλω τη γνώμη σας,
ομοίωμα, θα τραβήξω το κορδόνι σου.

79
00:09:25,600 --> 00:09:30,271
Είναι κουρασμένος. Ευερέθιστος.
Είναι πραγματικά μια ιδιοφυΐα, ο Scarface είναι.

80
00:09:30,800 --> 00:09:33,169
Εννοείς ότι ο Ventriloquist είναι ιδιοφυΐα.

81
00:09:33,666 --> 00:09:37,302
Μπα. Όπως είπε ο Scarface,
μόλις προσέλαβε βοήθεια.

82
00:09:37,366 --> 00:09:39,835
Sca_ace, είναι το πραγματικό μυαλό.

83
00:10:13,333 --> 00:10:14,500
(GASPS)

84
00:10:49,099 --> 00:10:50,600
Κύριε Sca_ace;

85
00:10:57,099 --> 00:10:58,099
(GASPS)

86
00:11:04,666 --> 00:11:07,835
Η συμβουλή μου σε εσάς; Μην βγάζεις ήχο.

87
00:11:08,800 --> 00:11:10,268
Ψάχνω για αποδείξεις.

88
00:11:10,700 --> 00:11:12,768
Αποδεικτικά στοιχεία για τις προηγούμενες ληστείες σας.

89
00:11:13,333 --> 00:11:16,436
-(ΠΑΛΑΜΙΣΤΕΣ) Ληστείες;
-Μην είσαι αγενής.

90
00:11:16,500 --> 00:11:18,635
Συνεργαστείτε και θα μπορούσε να πάει
πιο εύκολο για εσάς.

91
00:11:19,099 --> 00:11:20,533
Αυτός... Δεν μου λέει τίποτα.

92
00:11:20,633 --> 00:11:22,668
Όχι τα σχέδιά του,
όχι εκεί που κρύβει τα κλοπιμαία.

93
00:11:22,766 --> 00:11:25,301
Ορκίζομαι ότι είμαι απλώς τσαχπινιά.
Δεν ξέρω τίποτα.

94
00:11:25,633 --> 00:11:29,436
Μπορείς να νομίζεις ότι είμαι χαζός,
απλά μη μου μιλάς σαν να είμαι χαζός.

95
00:11:29,967 --> 00:11:33,537
Δεν ξέρω τίποτα, σου λέω.
Άσε με να φύγω πριν από αυτόν...

96
00:11:33,633 --> 00:11:37,803
ΣΚΑΡΦΑΣ: Γεια, ποιος φτιάχνει
όλη η ρακέτα; Αυτός εσύ, ομοίωμα;

97
00:11:38,433 --> 00:11:43,504
Ω, όχι. Μην τον αφήσεις να με βρει μαζί σου.
Δεν ξέρεις πόσο επικίνδυνος είναι.

98
00:11:43,600 --> 00:11:45,668
Με βλέπει να σου μιλάω, είμαι οπαδός.

99
00:11:45,766 --> 00:11:46,967
Παρακαλώ.

100
00:11:47,766 --> 00:11:49,367
ΣΚΑΡΦΑΣ: Ομοίωμα, μπες εδώ μέσα.

101
00:11:53,533 --> 00:11:55,801
VENTRILOQUIST: Συγγνώμη, κύριε Scarface,
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

102
00:11:56,199 --> 00:12:00,336
SCARFACE: Χρειάζομαι την ομορφιά μου να ξεκουραστώ εδώ,
ομοίωμα. Είναι δύο φορές που με ξύπνησες.

103
00:12:00,800 --> 00:12:04,770
Κάνε το ξανά, θα φορέσεις
ένα παλτό από πεύκο, με παίρνεις;

104
00:12:08,032 --> 00:12:09,166
ιδρώνεις.

105
00:12:09,266 --> 00:12:11,534
Τι συμβαίνει;
Και μη με ταΐσεις κανένα μήλο.

106
00:12:12,132 --> 00:12:15,101
Τίποτα, κύριε.
Απλώς έβλεπα ένα κακό όνειρο.

107
00:12:15,166 --> 00:12:17,368
Για ποιο λόγο άφησες ανοιχτό αυτό το παράθυρο;

108
00:12:17,466 --> 00:12:20,135
Αυτό δεν είναι ντουλάπι κρέατος. κρυώνω.

109
00:12:20,199 --> 00:12:22,134
Ναι, κύριε, θα το κλείσω αμέσως.

110
00:12:38,166 --> 00:12:41,469
Λέγεται πολλαπλή προσωπικότητα
διαταραχή συνδρόμου, Alfred.

111
00:12:41,533 --> 00:12:44,869
Δύο προσωπικότητες σε έναν εγκέφαλο,
εντελώς ξεχωριστά.

112
00:12:45,366 --> 00:12:48,302
Κανένας δεν ξέρει τι ο άλλος
σκέφτεται. Ακούω.

113
00:12:49,700 --> 00:12:51,334
SCARFACE: Ο Batman είναι τόσο καυτός,

114
00:12:51,433 --> 00:12:55,003
ας τον δούμε να κολυμπάει στον κόλπο του Γκόθαμ
σε μπότες από μπετόν.

115
00:12:57,132 --> 00:12:59,300
ΚΟΙΛΙΟΛΟΓΟΣ: _ καλή ιδέα,
Ο κύριος Scarface.

116
00:12:59,366 --> 00:13:03,703
SCARFACE: Στοιχηματίστε με το τόξο σας ότι έχω δίκιο,
ομοίωμα. Πες, ποιος σε ντύνει τέλος πάντων;

117
00:13:04,800 --> 00:13:08,203
ΚΟΙΛΙΑΚΟΣ: (ΓΕΛΑ)
Είστε πολύ πιο παιδάκι, κύριε Sca_ace.

118
00:13:08,867 --> 00:13:11,436
Θα ορκιζόμουν ότι ήταν δύο ξεχωριστοί άνθρωποι.

119
00:13:12,266 --> 00:13:14,801
Δεν είσαι μόνος.
Ακόμα και ο υπολογιστής ξεγελιέται.

120
00:13:15,333 --> 00:13:17,501
Όταν σπούδασα με τον μάγο Zatara,

121
00:13:17,600 --> 00:13:20,469
μου έμαθε για την κοιλιολεξία
και ρίψη φωνής.

122
00:13:20,666 --> 00:13:23,301
Πώς να κάνετε τη φωνή σας να φαίνεται
να έρθει από απέναντι από το δωμάτιο.

123
00:13:23,633 --> 00:13:26,035
Αυτός ο Ventriloquist θα μπορούσε να δώσει
Μαθήματα Zatara.

124
00:13:26,700 --> 00:13:31,504
Είχατε το μερίδιό σας από περίεργους αντιπάλους,
κύριε, αλλά αυτός παίρνει το μπισκότο.

125
00:13:31,867 --> 00:13:35,437
Καμιά ιδέα πού αυτός ή αυτοί,
θα χτυπήσει μετά;

126
00:13:35,500 --> 00:13:39,003
Όχι. Ο Sca_ace κρατά κρυφά τα σχέδιά του
μέχρι την τελευταία στιγμή.

127
00:13:39,366 --> 00:13:42,469
Πρέπει να ακούσω
για όσο χρόνο χρειαστεί.

128
00:13:43,266 --> 00:13:46,002
Εντάξει, κούπες, ακούστε καλά.

129
00:13:46,299 --> 00:13:50,670
Θα υπάρχει ένα φορτίο πλατίνας
Επιβιβάστηκε στο πολυτελές πλοίο Majest�c.

130
00:13:51,199 --> 00:13:52,800
-Θα...
-Μα, πλατίνα;

131
00:13:52,867 --> 00:13:55,769
Αλλά, αφεντικό, μη στέλνουν
τέτοια πράγματα από το Freighter;

132
00:13:59,132 --> 00:14:01,334
Εδώ μιλάω!

133
00:14:01,433 --> 00:14:03,668
Εντάξει, εντάξει. Συγγνώμη, αφεντικό.

134
00:14:04,199 --> 00:14:09,938
Είναι κόλπο, βλέπεις; Νομίζουν ότι κανένας
θα υποψιαστεί ότι η αποστολή είναι σε μια γραμμή.

135
00:14:10,333 --> 00:14:12,668
Αλλά είναι σαν τις κούπες σου. Ηλίθιος.

136
00:14:12,766 --> 00:14:14,634
Όχι έξυπνος όπως εγώ.

137
00:14:15,000 --> 00:14:17,135
Θα γλιστρήσουμε μέσα,
πάρε τα εμπορεύματα και σκέδασε

138
00:14:17,199 --> 00:14:19,000
πριν το πλοίο φύγει από το λιμάνι.

139
00:14:19,366 --> 00:14:20,500
Κάτι ακόμα.

140
00:14:21,132 --> 00:14:23,100
Μυρίζω διπλό σταυρό.

141
00:14:23,466 --> 00:14:26,468
Ξύπνησα χθες το βράδυ
με έναν από αυτούς τιχαμακάλλιτς.

142
00:14:26,533 --> 00:14:28,501
Prima... Primanotion.

143
00:14:29,032 --> 00:14:32,135
-''Προαίσθημα'';
-Μη μου βάζεις λόγια στο στόμα!

144
00:14:32,700 --> 00:14:35,135
Το μόνο που λέω εδώ είναι
Έχω αυτό το συναίσθημα

145
00:14:35,199 --> 00:14:37,434
 �_^g__M_M__ '__"g___y_M __

146
00:14:37,500 --> 00:14:40,002
Και θα τα πάρω πρώτα.

147
00:14:40,600 --> 00:14:42,969
Δεν ξέρω ακόμα ποιος είναι, αλλά θα το κάνω.

148
00:14:43,299 --> 00:14:44,833
Και όταν κάνω...

149
00:14:44,933 --> 00:14:45,933
(IMITmES CunING)

150
00:14:46,666 --> 00:14:51,704
Τώρα, εδώ είναι οι λεπτομέρειες. Ακούστε.
Δεν θα επαναλάβω το myseIF.

151
00:14:56,299 --> 00:14:57,767
(MoToR Bom ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

152
00:15:44,700 --> 00:15:46,268
Yippee ki-yay.

153
00:16:00,700 --> 00:16:01,967
Ωχ.

154
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΞΩ ΓΡΥΓΕΙ)

155
00:16:18,433 --> 00:16:19,433
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

156
00:16:50,833 --> 00:16:52,834
ΣΚΑΡΦΑΣ: Βλέπεις; Η νυχτερίδα δεν είναι τόσο σκληρή.

157
00:16:52,933 --> 00:16:55,869
Αντιμετωπίζει το Scarface,
είναι απλώς άλλο ένα ομοίωμα.

158
00:16:56,132 --> 00:16:59,268
Ήταν μια παγίδα, Νυχτερίδες, από την αρχή μέχρι το τέλος.

159
00:16:59,333 --> 00:17:02,135
Και σας άρεσε σαν
ένα κορόιδο παγκόσμιας κλάσης.

160
00:17:02,766 --> 00:17:05,835
Το ομοίωμα εδώ χύθηκε τα φασόλια
ήσουν στο δωμάτιό του.

161
00:17:06,700 --> 00:17:10,003
Έβαλα να ψάξω το δωμάτιο
και κοίτα τι βρήκα.

162
00:17:17,666 --> 00:17:20,368
Δεν είσαι τόσο έξυπνος
όπως νομίζεις ότι είσαι, Scarface.

163
00:17:20,466 --> 00:17:23,202
Θα πρόσεχα το στόμα μου αν ήμουν στη θέση σου, Νυχτερίδες.

164
00:17:23,666 --> 00:17:26,335
One bullet through that rope
και είσαι ιστορία.

165
00:17:26,666 --> 00:17:28,200
Καταλαβαίνετε την άποψή μου;

166
00:17:28,299 --> 00:17:29,833
(ΓΕΛΑ ΚΑΚΟΜΕΝΑ)

167
00:17:30,433 --> 00:17:33,002
Πώς πιστεύετε ότι βρήκα αυτό το μέρος;
Ο τηλεφωνικός κατάλογος;

168
00:17:33,099 --> 00:17:35,634
Είχα βοήθεια. Βοήθεια στο εσωτερικό.

169
00:17:36,166 --> 00:17:38,935
Το πρύμνημά μου. Ήξερα ότι είχα δίκιο.

170
00:17:39,533 --> 00:17:41,868
Ποια από τις ψείρες σας είναι;

171
00:17:42,166 --> 00:17:43,834
Δεν είμαι εγώ, αφεντικό.

172
00:17:44,166 --> 00:17:47,802
Ξέρω ότι δεν είσαι εσύ, Ρίνο.
Είσαι πολύ ανόητος για να είσαι προδότης.

173
00:17:47,867 --> 00:17:49,301
Ωχ, ευχαριστώ, αφεντικό.

174
00:17:49,700 --> 00:17:53,637
Αλλά όποιος κι αν είναι, θα πληρώσει!
Μεγάλη ώρα! Ποιος είναι;

175
00:17:53,700 --> 00:17:56,669
Δεν μιλάς,
παίρνεις το απόλυτο μασάζ.

176
00:17:57,000 --> 00:18:01,337
-ΜΠΑΤΜΑΝ: Και ΑΝ το πω;
-Ίσως να σε χτυπήσει ένα φορτηγό.

177
00:18:01,433 --> 00:18:04,002
Δελεαστικό, αλλά όχι.

178
00:18:04,099 --> 00:18:06,034
Να το έχεις με τον τρόπο σου. Ρινόκερος.

179
00:18:10,333 --> 00:18:12,802
ΜΠΑΤΜΑΝ: Κράτα το!
ΣΚΑΡΦΑΣ: Γερνάει, Νυχτερίδες.

180
00:18:12,867 --> 00:18:15,269
Τελευταία ευκαιρία. Ποιος είναι ο προδότης;

181
00:18:15,500 --> 00:18:17,468
Αυτός, ο Ventriloquist.

182
00:18:19,633 --> 00:18:23,436
Όχι! Όχι! Λέει ψέματα.
Σου είπα όταν μπήκε στο δωμάτιό μου.

183
00:18:23,967 --> 00:18:27,503
Και λοιπόν;
Ίσως το έκανες γιατί σε έβαλα στη γωνία.

184
00:18:27,600 --> 00:18:29,335
Σε άκουσα να μιλάς με τον Μπάτμαν.

185
00:18:30,032 --> 00:18:32,033
BmMAN: (ΣΤΟ VENTRILOQUIST'S VOLCE)
Σώπα, μπλοκέ.

186
00:18:33,833 --> 00:18:36,035
Τι είπατε;

187
00:18:36,132 --> 00:18:40,336
Δεν ήμουν εγώ. Δεν το είπα αυτό.
Τα χείλη μου δεν κουνήθηκαν.

188
00:18:40,833 --> 00:18:43,302
Και λοιπόν; Είσαι κοιλιολόγος.

189
00:18:43,366 --> 00:18:47,603
Είσαι επίσης ψεύτης, κίτρινος,
με συκώτι, με δύο πρόσωπα--

190
00:18:47,666 --> 00:18:51,336
Όχι, Sca_ace, όχι εγώ. Είμαι πιστός.
δεν θα...

191
00:18:51,433 --> 00:18:55,036
Μου έδινε πληροφορίες
με αντάλλαγμα νομική προστασία.

192
00:18:55,132 --> 00:18:58,034
(ΣΤΗ ΦΩΝΗ ΤΟΥ VENTRILOQUIST) Θα πας
πάνω στο ποτάμι, πριονίδι για εγκεφάλους.

193
00:18:58,500 --> 00:19:01,803
Γιατί, θα έπρεπε να...
Σκουπίστε το τετράπλυση.

194
00:19:01,867 --> 00:19:05,704
Προχωρώ. Έδωσα εντολή. Παγώστε τον. Κάντο!
Κάντε το τώρα!

195
00:19:06,366 --> 00:19:11,204
Αλλά, αφεντικό, αεριζόμαστε
ο Ventriloquist, είσαι, ξέρεις...

196
00:19:11,299 --> 00:19:13,534
Είμαι περικυκλωμένος από προδότες.

197
00:19:14,433 --> 00:19:15,600
Εντάξει, εντάξει.

198
00:19:15,666 --> 00:19:19,002
Θέλεις να γίνει κάτι σωστά,
κάνε το μόνος σου.

199
00:19:20,600 --> 00:19:25,137
Φύλαξέ με, Scarface. Παρακαλώ.
Πάντα σου ήμουν πιστός.

200
00:19:25,199 --> 00:19:29,169
Προχώρα, ικέτευε, ικέτευε.
Δεν θα σου κάνει καλό.

201
00:19:29,266 --> 00:19:32,202
Είσαι μεσημεριανό κρέας, άθλια, όχι- Α!

202
00:19:33,333 --> 00:19:35,601
Είμαι χτυπημένος, παιδιά. Πάρτε τον!

203
00:19:52,833 --> 00:19:54,167
Πάρε τον, Ρίνο!

204
00:19:54,500 --> 00:19:55,934
Κανένα πρόβλημα.

205
00:19:59,366 --> 00:20:00,467
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

206
00:20:34,433 --> 00:20:35,433
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

207
00:20:42,800 --> 00:20:43,800
(GASPS)

208
00:20:52,833 --> 00:20:53,833
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

209
00:21:01,132 --> 00:21:02,132
Αχ! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

210
00:21:03,967 --> 00:21:05,335
(VENTRILoQUIST SBBBING)

211
00:21:19,299 --> 00:21:21,334
Το φάρμακο τον έχει βοηθήσει πάρα πολύ.

212
00:21:21,500 --> 00:21:24,836
Η άλλη του προσωπικότητα
φαίνεται να έχει βυθιστεί τελείως.

213
00:21:29,032 --> 00:21:31,834
-Είναι πολύ καλή δουλειά.
-Σας ευχαριστώ.

214
00:21:49,833 --> 00:21:51,834
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)