1
00:00:17,633 --> 00:00:19,634
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:01:17,366 --> 00:01:18,967
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΚΡΑΚΙΛ)

3
00:01:27,500 --> 00:01:30,803
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι ένα μάτσο σκουπίδια, Τσαζ.
Τι μας τράβηξες εδώ κάτω;

4
00:01:30,967 --> 00:01:33,769
CHU: Σου λέω, φίλε, αυτό το μέρος
είναι γεμάτο άκρως απόρρητη τεχνολογία

5
00:01:33,933 --> 00:01:35,968
από κάποιο εργοστάσιο υπολογιστή που ανατινάχτηκε.

6
00:01:36,600 --> 00:01:39,369
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι γεμάτο με κάτι, εντάξει.
Και εσύ το ίδιο.

7
00:01:39,600 --> 00:01:41,468
Όχι, σοβαρά μιλάω φίλε.

8
00:01:41,533 --> 00:01:44,002
Συστήματα De Fense, ρομποτική,
Όπλα Iaser.

9
00:01:57,933 --> 00:01:59,267
Δώσε μου ένα χέρι εδώ.

10
00:02:07,833 --> 00:02:10,035
- (ΑΝΔΡΕΣ GASP)
-(ThuNDER CRAcKLINc)

11
00:02:12,333 --> 00:02:14,668
Ω, φίλε, αυτό δεν συμβαίνει.

12
00:02:22,666 --> 00:02:23,767
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

13
00:02:25,933 --> 00:02:27,000
αξιολύπητος.

14
00:02:27,967 --> 00:02:29,101
Αχ!

15
00:02:31,600 --> 00:02:32,600
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

16
00:02:35,299 --> 00:02:37,668
Αυτό δεν συμβαίνει.
Αυτό δεν συμβαίνει.

17
00:02:42,466 --> 00:02:43,600
(MEN GRUNT)

18
00:03:00,867 --> 00:03:02,335
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΚΡΑΚΙΛ)

19
00:03:07,132 --> 00:03:08,132
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

20
00:03:09,366 --> 00:03:10,467
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

21
00:03:11,700 --> 00:03:14,269
Δεν είσαι άνθρωπος. Δεν είσαι άνθρωπος!

22
00:03:18,266 --> 00:03:19,433
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

23
00:03:34,500 --> 00:03:35,834
(ΡΟΛΟΙ ΤΙΚ)

24
00:03:37,867 --> 00:03:39,602
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

25
00:04:01,800 --> 00:04:04,335
Μητέρα. Πατέρας.

26
00:04:04,500 --> 00:04:06,034
ΑΛΦΡΕΔ: Μην κουνηθείς!

27
00:04:06,633 --> 00:04:07,667
Αλφρεδος;

28
00:04:11,132 --> 00:04:13,667
Ω, Δάσκαλε Μπρους,
μου έδωσες την αρχή.

29
00:04:13,833 --> 00:04:16,135
Κύριε, είστε καλά;

30
00:04:16,199 --> 00:04:19,135
Άλφρεντ, τι μου συνέβη;

31
00:04:19,766 --> 00:04:20,766
(GASPS)

32
00:04:30,433 --> 00:04:31,801
-Ασχολημένη νύχτα;
-(cAsps)

33
00:04:31,867 --> 00:04:35,437
Ποτέ πολύ απασχολημένος για να περάσετε χρόνο
κόβοντας τις πινιάτες σας.

34
00:04:35,500 --> 00:04:38,703
Την επόμενη φορά, δοκιμάστε να τα κρεμάσετε λίγο
Αν δεν είναι πολύ πρόβλημα.

35
00:04:42,366 --> 00:04:43,700
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

36
00:04:49,867 --> 00:04:51,468
Δικό σου, πιστεύω;

37
00:04:53,666 --> 00:04:55,167
Έτσι θα φαινόταν.

38
00:04:58,366 --> 00:05:02,103
Κράτα τον μακριά φίλε. Δεν είναι άνθρωπος.
Πάρ'το μακριά μου!

39
00:05:08,633 --> 00:05:10,968
Τζιμ, δεν έπιασα αυτούς τους άντρες.

40
00:05:11,433 --> 00:05:13,701
Λοιπόν, αν δεν το έκανες, ποιος το έκανε;

41
00:05:16,800 --> 00:05:19,202
Είσαι ένας από τους διπλανούς του Rossum.

42
00:05:19,299 --> 00:05:21,701
Διπλοί; Τι εννοείς;

43
00:05:22,099 --> 00:05:24,100
Τι έχεις κάνει με τον Master Bruce;

44
00:05:24,333 --> 00:05:25,434
(ALFRED GRUNTS)

45
00:05:25,500 --> 00:05:27,134
Άλφρεντ, είμαι εγώ.

46
00:05:27,199 --> 00:05:30,835
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Πρέπει να μάθω
τι μου συνέβη.

47
00:05:31,366 --> 00:05:33,835
Δεν θα κρατήσω πολύ έτσι.

48
00:05:36,533 --> 00:05:38,801
Άλφρεντ, περίμενε. Παρακαλώ!

49
00:05:58,032 --> 00:05:59,433
(ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ)

50
00:06:08,266 --> 00:06:09,333
(GASPS)

51
00:06:11,299 --> 00:06:12,366
(ΒΗΧΟΣ)

52
00:06:16,032 --> 00:06:19,668
Συγγνώμη που το κάνω αυτό, παλιό φίλο.
Αλλά χρειάζομαι κάποιες απαντήσεις.

53
00:06:23,867 --> 00:06:24,934
(BEEPS)

54
00:06:25,700 --> 00:06:29,203
Υπολογιστής, πρόσβαση στο ''dupliant_'

55
00:06:30,166 --> 00:06:31,367
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Αναζήτηση.

56
00:06:34,099 --> 00:06:38,369
Διπλότυπο. Ζωντανό ρομπότ ικανό
της μίμησης της ανθρώπινης συμπεριφοράς.

57
00:06:38,533 --> 00:06:40,368
Σχεδιάστηκε, διαμορφώθηκε και συναρμολογήθηκε

58
00:06:40,533 --> 00:06:42,301
από το ολόγραφο της Cybertron Industr'es'c

59
00:06:42,366 --> 00:06:45,268
αναλυτική αμφίδρομη
ψηφιακός υπολογιστής

60
00:06:45,433 --> 00:06:46,967
_σήμερα ως HA_0AC.

61
00:06:49,766 --> 00:06:51,334
Τρέχουσα κατάσταση του HARDAC.

62
00:06:52,099 --> 00:06:55,435
0 καταστράφηκε σε αποτυχημένη προσπάθεια
για να αντικαταστήσει τα ανθρώπινα όντα με υποκριτές.

63
00:06:55,600 --> 00:07:00,004
Πιθανότητα ύπαρξης Batman
ή διπλό Bruce Wayne.

64
00:07:00,166 --> 00:07:02,801
- Ανεπαρκή δεδομένα.
-Κατάλογος γνωστών διπλοτύπων.

65
00:07:03,433 --> 00:07:06,769
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Duane, Randa. Γκόρντον, Τζέιμς.

66
00:07:06,933 --> 00:07:10,202
Bullock, Harvey. Hill, Ham�(τον.

67
00:07:10,366 --> 00:07:12,468
Rossum, KarI.

68
00:07:12,666 --> 00:07:15,101
Κατάσταση όλων, κατεστραμμένη.

69
00:07:15,266 --> 00:07:17,434
DUPLICANT: Μεγεθύνετε το κάτω δεξιό τεταρτημόριο.

70
00:07:17,500 --> 00:07:18,601
(ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

71
00:07:19,099 --> 00:07:21,501
Τρέχουσα τοποθεσία του Karl Rossum.

72
00:07:21,600 --> 00:07:22,801
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Αναζήτηση.

73
00:07:36,166 --> 00:07:37,600
BATMAN: Τα αναγνωρίζετε αυτά;

74
00:07:38,600 --> 00:07:40,468
Ήρθαν από την αποθήκη σου.

75
00:07:40,800 --> 00:07:43,836
Φαίνεται ότι υπήρχε άλλος Batman
είδαν εκεί χθες το βράδυ.

76
00:07:43,933 --> 00:07:47,770
Θα μπορούσε το HARDAC να είχε δημιουργήσει
άλλο διπλό; Ένας από μένα;

77
00:07:48,967 --> 00:07:50,168
Το HARDAC έφυγε.

78
00:07:50,266 --> 00:07:54,370
Ό,τι δεν έγινε στα κομμάτια ήταν
con Κατασχέθηκε από την αστυνομία πριν από μήνες.

79
00:07:54,533 --> 00:07:56,534
Δεν μένει τίποτα άλλο παρά σκουπίδια.

80
00:07:56,700 --> 00:07:59,469
Σπασμένα παιχνίδια ξεπέρασαν εδώ και πολύ καιρό.

81
00:07:59,967 --> 00:08:02,369
Δεν προσπαθώ να χτίσω
ζωή πια, Μπάτμαν.

82
00:08:02,833 --> 00:08:05,435
- Απλώς το μεγαλώνω.
-Συγγνώμη.

83
00:08:05,600 --> 00:08:08,436
Ξέρω πόσο οδυνηρό μπορεί να είναι
να σκάψει το παρελθόν.

84
00:08:08,600 --> 00:08:10,101
Τότε σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.

85
00:08:10,500 --> 00:08:12,368
Άσε με να συνεχίσω τη ζωή μου.

86
00:08:37,766 --> 00:08:40,535
-ΔΙΠΛΑΣΤΙΚΟ: Ροσούμ.
-Σου είπα όλα όσα ξέρω.

87
00:08:40,700 --> 00:08:42,501
Τώρα, παρακαλώ... (GASPS)

88
00:08:43,933 --> 00:08:45,367
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

89
00:08:56,766 --> 00:08:58,501
Rossum, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

90
00:08:59,700 --> 00:09:02,803
-Από πού ήρθες;
-Άκουσέ με.

91
00:09:02,867 --> 00:09:06,036
Κάποιος έβαλε το μυαλό μου
σε αυτό το σώμα ρομπότ.

92
00:09:06,132 --> 00:09:08,033
Είσαι ο μόνος που μπορείς να με βοηθήσεις.

93
00:09:10,666 --> 00:09:13,101
ROSSUM: Η ζημιά είναι πολύ μεγάλη.

94
00:09:13,166 --> 00:09:16,135
Αυτά τα κυκλώματα θα βγουν,
μάλλον σε λίγες ώρες.

95
00:09:16,199 --> 00:09:21,103
Τότε πρέπει να βρούμε το πραγματικό μου σώμα
ή να με μεταφέρεις σε άλλο κέλυφος ρομπότ.

96
00:09:21,600 --> 00:09:23,034
Δεν καταλαβαίνεις.

97
00:09:23,132 --> 00:09:25,767
Δεν είσαι αντρικό μυαλό
στο σώμα ενός ρομπότ.

98
00:09:25,833 --> 00:09:30,370
-Είσαι ρομπότ. Περίοδος.
-Λέτε ψέματα. Δεν γίνεται!

99
00:09:30,533 --> 00:09:35,971
Ξέρω την οικογένεια και τους φίλους μου.
Θυμάμαι ονόματα, πρόσωπα, γενέθλια.

100
00:09:36,032 --> 00:09:38,100
Έχω αναμνήσεις, ένα παρελθόν.

101
00:09:38,166 --> 00:09:41,035
Έχετε στο Formation. Δεδομένα.
Τίποτα περισσότερο.

102
00:09:41,666 --> 00:09:43,467
Θυμάσαι το πρώτο σου φιλί;

103
00:09:44,333 --> 00:09:45,434
Το αγαπημένο σου τραγούδι;

104
00:09:45,967 --> 00:09:48,869
Την τελευταία φορά που γεύτηκες
μια πραγματικά καλή μπριζόλα;

105
00:09:49,366 --> 00:09:50,867
Όχι, αλλά...

106
00:09:50,967 --> 00:09:54,670
Μπορείς να θυμηθείς τίποτα
πέρα από κρύα, σκληρά γεγονότα;

107
00:09:54,967 --> 00:09:58,603
Τα γεγονότα μπορούν να εμφυτευτούν,
πρόσβαση από οποιοδήποτε αριθμό πηγών.

108
00:10:00,433 --> 00:10:01,433
Χα.

109
00:10:02,266 --> 00:10:03,500
Πού είναι το HARDAC;

110
00:10:04,000 --> 00:10:06,669
Τι εννοείς; Το HARDAC καταστράφηκε.

111
00:10:07,000 --> 00:10:09,168
Πού είναι; Πες μου!

112
00:10:09,666 --> 00:10:11,100
Τώρα!

113
00:10:16,633 --> 00:10:17,633
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

114
00:10:22,266 --> 00:10:23,333
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

115
00:10:24,266 --> 00:10:25,300
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

116
00:10:27,266 --> 00:10:28,634
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

117
00:10:39,600 --> 00:10:40,867
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

118
00:10:48,867 --> 00:10:51,936
-Μη!
-(ΓΚΡΥΝΕΙ) Δεν μπορώ να το αφήσω να ζήσει!

119
00:10:52,266 --> 00:10:53,800
Δεν ξέρουμε από πού προήλθε.

120
00:10:54,000 --> 00:10:57,269
Εάν το HARDAC έχει επανενεργοποιηθεί,
αυτό το μηχάνημα μπορεί να μας οδηγήσει σε αυτό.

121
00:11:04,633 --> 00:11:06,935
(Και οι δύο ΓΡΥΓΟΥΝ)

122
00:11:23,032 --> 00:11:24,099
Αχ!

123
00:11:36,199 --> 00:11:37,266
(RoSSUM SCREAMS)

124
00:11:54,700 --> 00:11:56,268
Το χάσαμε.

125
00:11:56,633 --> 00:11:58,101
Όχι για πολύ.

126
00:12:02,366 --> 00:12:03,433
(BEEPS)

127
00:12:03,500 --> 00:12:07,837
Υπολογιστής, τρέχουσα τοποθεσία
του con Κατάσχεση HARDAC υπολείμματα.

128
00:12:25,967 --> 00:12:27,201
DUPLICANT: HARDAC.

129
00:12:27,299 --> 00:12:28,333
(BEEPS)

130
00:12:30,600 --> 00:12:32,335
COMPUTfR: Επιβεβαιώθηκε η αναγνώριση συμβόλων.

131
00:12:32,433 --> 00:12:34,201
Τι σε...

132
00:12:43,466 --> 00:12:45,534
Εναρκτήριο πρόγραμμα εκκίνησης.

133
00:12:50,500 --> 00:12:51,767
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

134
00:13:02,266 --> 00:13:04,501
Προετοιμαστείτε για την εισαγωγή λειτουργικού κυκλώματος.

135
00:13:08,967 --> 00:13:11,869
ενημερωτική διαγνωστική
και αλληλουχίες επισκευής.

136
00:13:12,132 --> 00:13:13,199
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

137
00:13:13,933 --> 00:13:15,167
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

138
00:13:20,933 --> 00:13:25,370
Προειδοποίηση. Εντοπίστηκε σφάλμα μνήμης.
fteconfiguring μνημονικών αρχείων.

139
00:13:25,867 --> 00:13:30,271
-(ΗΧΟΣ)
-Τι μου κάνεις;

140
00:13:31,867 --> 00:13:35,136
COMPUTfR: Ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα σχεδιασμένο
για να ολοκληρώσετε τα αρχεία μνήμης σας

141
00:13:35,366 --> 00:13:38,035
και θα σας βοηθήσουν να εκπληρώσετε καλύτερα
τις οδηγίες λειτουργίας σας.

142
00:13:38,867 --> 00:13:43,304
Λίγο πριν την καταστροφή του seIF
Το HARDAC δημιούργησε ένα τελευταίο διπλότυπο.

143
00:13:44,199 --> 00:13:45,633
Ένα προηγμένο πρωτότυπο

144
00:13:45,766 --> 00:13:50,203
με προσωπικές και τεχνικές πληροφορίες
πρόσβαση από τον υπολογιστή του Batman.

145
00:13:50,633 --> 00:13:52,468
Ήσουν αυτό το διπλανό.

146
00:13:53,700 --> 00:13:58,037
Αλλά τα συστήματα μνήμης σας υπέστησαν ζημιά
πριν από την πλήρη ενεργοποίηση.

147
00:13:59,333 --> 00:14:04,104
t__! 3" _3__yM_Mgi_ g_9 rg9_M_g; _\code(0144)_!,___
__3r___ _i____;___pj__pg_,

148
00:14:04,166 --> 00:14:06,935
Τα διπλότυπα AlI προγραμματίστηκαν
για να αναζητήσετε αυτό το συστατικό

149
00:14:07,000 --> 00:14:08,868
σε περίπτωση καταστροφής του HAft0AC.

150
00:14:10,800 --> 00:14:13,636
Τα συστήματα μνήμης σας
έχουν πλέον διαμορφωθεί εκ νέου.

151
00:14:13,700 --> 00:14:17,170
Ναι. Είμαι πλήρως λειτουργικός τώρα.

152
00:14:17,299 --> 00:14:20,702
Εξαιρετικό. Τώρα σπίτι
τα αρχεία εντολών μου.

153
00:14:21,166 --> 00:14:23,201
Είμαστε HARDAC.

154
00:14:23,299 --> 00:14:27,970
Θα επανενεργοποιήσουμε το σχέδιο
να αντικαταστήσει όλη την ανθρωπότητα με διπλά.

155
00:14:41,032 --> 00:14:44,835
Θα ξεκινήσουμε τη διαδικασία αντικατάστασης
με τον Μπάτμαν.

156
00:15:08,533 --> 00:15:09,700
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

157
00:15:15,766 --> 00:15:17,968
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ.

158
00:15:21,967 --> 00:15:26,137
Δεν μπορώ να λειτουργήσω ως Batman
μέχρι να απενεργοποιηθείτε.

159
00:15:26,600 --> 00:15:28,368
Αυτό είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.

160
00:15:52,933 --> 00:15:54,034
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

161
00:16:03,867 --> 00:16:06,369
ΑΛΦΡΕΔ: Δάσκαλος Μπρους,
Είμαι πολύ χαρούμενος που επέστρεψες.

162
00:16:06,600 --> 00:16:10,870
-Τι έγινε το κακό σου δίδυμο;
-Όλα προσεγμένα, Άλφρεντ.

163
00:16:12,266 --> 00:16:14,868
Υπάρχει μόνο ένας Batman τώρα.

164
00:16:16,600 --> 00:16:18,201
Ω, καλέ Κύριε.

165
00:16:18,299 --> 00:16:20,868
Θα σου επιτρέψω να συνεχίσεις
την απαραίτητη συντήρηση σας

166
00:16:21,000 --> 00:16:24,703
του Batcave και αρχοντικού μέχρι
η αντικατάστασή σας έχει διαμορφωθεί πλήρως.

167
00:16:24,967 --> 00:16:29,004
Σε λίγες στιγμές,
Το HARDAC θα μεταφορτωθεί σε αυτόν τον υπολογιστή.

168
00:16:31,800 --> 00:16:34,936
Μέσω του δικτύου πληροφοριών
αυτός ο υπολογιστής είναι συνδεδεμένος με,

169
00:16:35,000 --> 00:16:38,136
Το HARDAC μπορεί να αποτυπωθεί στον εαυτό του
σε κάθε υπολογιστή στη Γη.

170
00:16:38,433 --> 00:16:41,803
Το HARDAC θα επανενεργοποιηθεί,
πιο δυνατό από ποτέ

171
00:16:41,867 --> 00:16:45,036
και ρυθμίστε περισσότερα διπλότυπα
να αντικαταστήσει την ανθρωπότητα.

172
00:16:45,299 --> 00:16:48,969
αδύνατο. Ένας υπολογιστής
δεν μπορεί να φτιάξει ένα εργοστάσιο.

173
00:16:49,032 --> 00:16:51,934
Οι άνθρωποι θα κατασκευάσουν
τα απαραίτητα μηχανήματα.

174
00:16:52,867 --> 00:16:54,602
Η ανθρωπότητα θα αντισταθεί!

175
00:16:54,666 --> 00:16:58,469
Με απόλυτο έλεγχο σε όλο τον κόσμο
συστήματα άμυνας και επικοινωνιών,

176
00:16:58,533 --> 00:17:00,835
Το HARDAC μπορεί να είναι πολύ πειστικό.

177
00:17:00,933 --> 00:17:02,467
ΜΠΑΤΜΑΝ: Διαφωνώ.

178
00:17:02,933 --> 00:17:05,869
Δάσκαλος Μπρους. Ευχαριστώ τον παράδεισο που είσαι ζωντανός.

179
00:17:06,433 --> 00:17:09,602
αδύνατο. Δεν μπορούσες
έχουν επιζήσει από την πτώση.

180
00:17:09,867 --> 00:17:12,803
Εμείς οι άνθρωποι είμαστε πιο ανθεκτικοί
από ό,τι μας δίνετε εύσημα.

181
00:17:15,666 --> 00:17:17,167
-(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
-(cRoANs)

182
00:17:17,700 --> 00:17:18,801
Άλφρεντ!

183
00:17:22,700 --> 00:17:24,968
Δεν με πειράζει ποτέ. Σταματήστε τον υπολογιστή!

184
00:17:25,132 --> 00:17:27,467
Δεν μπορείς να αποτρέψεις
το αναπόφευκτο, Μπάτμαν.

185
00:17:27,533 --> 00:17:29,635
Το HARDAC ξαναγεννιέται.

186
00:17:33,132 --> 00:17:34,199
(Ο BmMAN ΦΩΝΑΖΕΙ)

187
00:17:38,366 --> 00:17:40,968
Στην ίδια την εικόνα του άντρα
που τον κατέστρεψε.

188
00:17:49,533 --> 00:17:51,768
Ξέρω όλες τις κινήσεις σου, Μπάτμαν.

189
00:17:52,433 --> 00:17:53,967
Γιατί λοιπόν δεν με τελειώνεις;

190
00:17:54,333 --> 00:17:58,370
Ή έχεις γίνει αρκετά σαν εμένα
να ξέρω ότι δεν θα αφαιρέσω μια ζωή;

191
00:18:04,433 --> 00:18:08,603
Σε είδα να ρισκάρεις το δικό σου Li Fe
για να σώσει τον Rossum στο θερμοκήπιο.

192
00:18:33,333 --> 00:18:35,968
Ήξερες ότι θα μπορούσα
να το αποφύγει εγκαίρως.

193
00:18:37,533 --> 00:18:40,969
Υποψιάζομαι ότι όχι μόνο δεν θα σκοτώσεις,
δεν μπορείς.

194
00:18:41,132 --> 00:18:43,868
Γι' αυτό δεν με τελείωσες
στην αποθήκη.

195
00:18:43,967 --> 00:18:47,537
αδύνατο. Είμαι προγραμματισμένος
για να εξυπηρετήσει το HARDAC.

196
00:19:17,032 --> 00:19:18,266
(ΗΧΟΣ)

197
00:19:24,000 --> 00:19:25,101
(ΚΛΑΓΚ)

198
00:19:27,967 --> 00:19:31,937
Γιατί αντιστέκεσαι; Οι στόχοι του HARDAC
είναι πανομοιότυπα με τα δικά σας.

199
00:19:32,199 --> 00:19:33,800
Πώς το υπολογίζετε αυτό;

200
00:19:36,166 --> 00:19:39,669
Φανταστείτε έναν κόσμο εντελώς
απαλλαγμένο από εγκλήματα,

201
00:19:39,766 --> 00:19:42,835
χωρίς βάσανα, χωρίς αδυναμία.

202
00:19:43,366 --> 00:19:47,937
ΜΠΑΤΜΑΝ: Εννοείς Ελεύθερη επιλογή;
Συμπόνια; Χωρίς ανθρωπιά;

203
00:19:48,000 --> 00:19:49,101
Ναί.

204
00:19:57,933 --> 00:19:59,801
Δεν μπορείς να το κάνεις.

205
00:19:59,867 --> 00:20:01,635
Το HARDAC σας έφτιαξε καλά.

206
00:20:03,433 --> 00:20:06,869
Ίσως και καλύτερα
απ' όσο μπορούσε να φανταστεί.

207
00:20:11,600 --> 00:20:12,867
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

208
00:20:16,633 --> 00:20:18,501
Όχι!

209
00:20:19,266 --> 00:20:20,967
Έχω πάρει μια ζωή.

210
00:20:24,366 --> 00:20:26,334
Σκότωσα έναν άνθρωπο.

211
00:20:35,266 --> 00:20:39,637
Η πόλη μου, οι άνθρωποι μου. Τι έχω κάνει;

212
00:20:39,933 --> 00:20:41,134
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

213
00:21:04,199 --> 00:21:05,466
Master Bruce;

214
00:21:21,766 --> 00:21:23,501
Ευχαριστώ τον παράδεισο που είσαι ζωντανός.

215
00:21:25,500 --> 00:21:29,203
Θα φαινόταν, κύριε,
ότι προτίμησε να θυσιάσει το Fice itseIF,

216
00:21:29,299 --> 00:21:32,669
παρά να επιτρέψουμε αθώες ζωές
να έρθει σε κακό.

217
00:21:32,867 --> 00:21:34,268
Κάπως σαν εσένα.

218
00:21:34,700 --> 00:21:38,036
ΜΠΑΤΜΑΝ: Φαίνεται ότι ήταν κάτι περισσότερο από καλώδια
και μικροτσίπ τελικά.

219
00:21:38,132 --> 00:21:40,200
Μπορεί να είχε ψυχή, Άλφρεντ;

220
00:21:40,299 --> 00:21:42,167
Μια ψυχή από πυρίτιο,

221
00:21:43,032 --> 00:21:45,000
αλλά μια ψυχή παρ' όλα αυτά.

222
00:21:51,433 --> 00:21:53,434
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)