1
00:00:23,500 --> 00:00:25,501
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:01:12,333 --> 00:01:13,967
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΚΡΑΚΙΛ)

3
00:01:50,967 --> 00:01:51,967
(GASPS)

4
00:01:56,433 --> 00:01:58,001
Γεια σου! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

5
00:02:18,433 --> 00:02:20,101
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

6
00:02:46,466 --> 00:02:47,700
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

7
00:02:49,333 --> 00:02:51,435
Καμιά λέξη τότε, Δάσκαλε Μπρους;

8
00:02:51,600 --> 00:02:54,002
Κανένας. Και έχω σαρώσει ολόκληρη την πόλη.

9
00:02:54,099 --> 00:02:58,102
Κανείς δεν έχει δει ούτε τον Ρόμπιν
ή τον Ντικ Γκρέισον για δύο μέρες.

10
00:02:59,666 --> 00:03:02,135
Πρέπει πραγματικά να μείνω
επάνω τότε, κύριε.

11
00:03:02,199 --> 00:03:03,333
Για να μην τηλεφωνήσει.

12
00:03:03,867 --> 00:03:07,437
Παρεμπιπτόντως, αυτό ήρθε για σένα
πριν από μια ώρα μέσω messenger.

13
00:03:28,166 --> 00:03:30,768
Όχι. Δεν μπορεί να είναι.

14
00:03:40,500 --> 00:03:41,834
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν.

15
00:03:42,299 --> 00:03:44,701
Ξέρουν την ταυτότητά σου, ντετέκτιβ.

16
00:03:45,466 --> 00:03:47,534
Ποιος είσαι; Πώς μπήκες εδώ μέσα;

17
00:03:52,600 --> 00:03:56,170
Πρέπει να συγχωρήσεις τον Ubu, ντετέκτιβ.
Είναι καλά εκπαιδευμένος.

18
00:03:56,333 --> 00:04:01,337
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Είμαι αυτός που λέγεται Ra's al Ghul.

19
00:04:01,833 --> 00:04:04,669
Το κεφάλι του δαίμονα.
Νόμιζα ότι ήσουν μόνο ένας θρύλος.

20
00:04:05,500 --> 00:04:07,134
Είμαι αρκετά αληθινός.

21
00:04:07,633 --> 00:04:09,768
Και όπως είμαι σίγουρος ότι έχετε συνειδητοποιήσει μέχρι τώρα,

22
00:04:09,933 --> 00:04:14,003
η φήμη μου για την επινοητικότητα
είναι επάξια.

23
00:04:14,433 --> 00:04:16,334
Όπως μπορείτε να δείτε,
έχουμε ένα κοινό πρόβλημα.

24
00:04:16,433 --> 00:04:20,003
Ο θάλαμος σας απήχθη
την ίδια νύχτα με την κόρη μου.

25
00:04:20,800 --> 00:04:23,035
Θυμάσαι την κόρη μου;

26
00:04:23,333 --> 00:04:25,535
-Είσαι ο πατέρας της Τάλια;
-Ναί.

27
00:04:26,500 --> 00:04:30,470
Σίγουρα όμως δεν θα την περιμένατε
να με αναφέρει ονομαστικά. ΒΗΧΟΣ)

28
00:04:32,199 --> 00:04:35,602
Κράτα αποστάσεις! Είμαι απλά γέρος.

29
00:04:35,867 --> 00:04:38,035
Πιο παλιά, ίσως, από όσο φαντάζεσαι.

30
00:04:38,466 --> 00:04:41,302
Αλλά όχι τόσο παλιά που να μην μπορώ
να σας βοηθήσει στην αναζήτησή σας.

31
00:04:41,967 --> 00:04:46,204
Λαμβάνω το μήνυμα. Εντάξει, λοιπόν.
Για ανοιχτήρια, κοιτάξτε τη λεπίδα.

32
00:04:46,433 --> 00:04:49,202
Χρησιμοποιείται από μια λατρεία μισθοφόρων
με έδρα την Καλκούτα.

33
00:04:49,500 --> 00:04:53,437
Ακόμα και το σχοινί φαίνεται να είναι φτιαγμένο
κάνναβης ιθαγενών της περιοχής.

34
00:04:53,600 --> 00:04:55,435
Μπράβο ντετέκτιβ.

35
00:04:55,600 --> 00:04:59,537
Είστε άξιοι της φήμης σας.
Στην Ινδία λοιπόν.

36
00:05:00,199 --> 00:05:02,668
Έλα, έχω ένα αεροσκάφος να περιμένει.

37
00:05:05,166 --> 00:05:06,333
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

38
00:05:06,433 --> 00:05:07,534
UBU: Άπιστος!

39
00:05:10,466 --> 00:05:12,201
ΡΑ'Σ: Συγχωρέστε τον υπηρέτη μου.

40
00:05:12,500 --> 00:05:15,169
Νιώθει ότι κανείς δεν πρέπει να προηγείται από εμένα.

41
00:05:15,433 --> 00:05:17,201
Πες το υπερζήλο.

42
00:05:21,933 --> 00:05:24,802
Νομίζω ότι θα το ονομάσω απεργία.

43
00:05:33,500 --> 00:05:36,469
ΜΠΑΤΜΑΝ: Με έχεις ακόμα σε απώλεια,
Ra's al Ghul.

44
00:05:36,833 --> 00:05:38,334
Πώς έμαθες ποιος είμαι;

45
00:05:39,132 --> 00:05:42,768
Ελέγχω μια τεράστια
παγκόσμια οργάνωση, ντετέκτιβ.

46
00:05:43,600 --> 00:05:48,004
Προφανώς, οι δραστηριότητες του Μπάτμαν
απαιτούν ορισμένα δαπανηρά εργαλεία.

47
00:05:48,766 --> 00:05:51,869
Ήταν μια απλή υπόθεση για τους ανθρώπους μου
για να μάθουν ποιοι πλούσιοι Αμερικανοί

48
00:05:52,099 --> 00:05:54,334
συγκέντρωναν ό,τι μπορεί να απαιτούσε ο Μπάτμαν.

49
00:05:54,933 --> 00:05:58,603
Αυτός που ταίριαζε με της κόρης μου
η περιγραφή σου ήταν ο Μπρους Γουέιν.

50
00:05:59,800 --> 00:06:01,835
Την επόμενη φορά θα πρέπει να κολλήσω τη μάσκα μου.

51
00:06:02,633 --> 00:06:03,967
(ΒΗΧΑ)

52
00:06:05,266 --> 00:06:06,333
Χρειάζεστε βοήθεια;

53
00:06:07,166 --> 00:06:09,334
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

54
00:06:09,500 --> 00:06:14,605
Όπως μου είπε ο Ναπολέων,
μια ισχυρή θέληση μπορεί να τροφοδοτήσει μια αδύναμη σωματική διάπλαση.

55
00:06:31,099 --> 00:06:35,603
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος, ντετέκτιβ,
ότι αυτοί που ψάχνουμε θα βρεθούν εδώ;

56
00:06:35,867 --> 00:06:38,936
Θέλω να το ξέρω
τέτοια πράγματα. Εδώ.

57
00:06:39,266 --> 00:06:40,934
Υπάρχει ένα μαγαζί με θυμίαμα.

58
00:06:42,533 --> 00:06:43,533
Στον Φιντέλ!

59
00:06:44,800 --> 00:06:46,334
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(sHAnERINc)

60
00:06:51,166 --> 00:06:53,801
Εντάξει. Αυτά είναι δύο.

61
00:07:05,466 --> 00:07:06,867
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

62
00:07:10,099 --> 00:07:11,133
Ναι.

63
00:07:17,132 --> 00:07:18,132
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

64
00:07:40,433 --> 00:07:41,534
Όχι!

65
00:07:42,500 --> 00:07:46,804
Ναί. Εκτός αν μου πείτε πώς να το βρω
οι μισθοφόροι που το έκαναν αυτό.

66
00:07:47,433 --> 00:07:51,503
Έφυγαν με το αγόρι
και η γυναίκα. (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

67
00:07:54,299 --> 00:07:55,500
Πού;

68
00:07:58,032 --> 00:08:03,103
Προς Μαλαισία. Σε μια παγόδα
στη σκιά του όρους Μεράπη.

69
00:08:03,466 --> 00:08:05,534
Δεν ξέρω τίποτα περισσότερο, το ορκίζομαι!

70
00:08:25,533 --> 00:08:29,303
Κοίτα το, ντετέκτιβ,
ένα από τα τελευταία τροπικά δάση.

71
00:08:29,466 --> 00:08:31,501
Ο κόσμος εξαρτάται από το οξυγόνο του,

72
00:08:31,600 --> 00:08:35,170
όμως οι πλούσιοι βλέπουν μόνο
κέρδος στην καταστροφή του.

73
00:08:35,333 --> 00:08:40,037
Εσύ που ανήκεις στην υπερτάξη
έχουν πολλά να απαντήσουν.

74
00:08:40,766 --> 00:08:44,636
Ο Μπρους Γουέιν δωρίζει εκατομμύρια δολάρια
ένα χρόνο για τη διατήρηση αυτών των δασών.

75
00:08:45,132 --> 00:08:50,470
ΡΑ'Σ: Τα οποία εξαντλούνται
με τιμή 120,OOO στρέμματα την ημέρα.

76
00:08:51,199 --> 00:08:54,135
Τα χρήματά σας λύνουν αυτό το πρόβλημα; Όχι.

77
00:08:54,299 --> 00:08:57,201
Θα πάρει περισσότερα από πλούτη,
θα πάρει την εξουσία.

78
00:08:57,600 --> 00:09:00,202
Και, φοβάμαι, την σκληρότητα.

79
00:09:03,500 --> 00:09:08,204
Η ανθρωπότητα πρέπει να αναγκαστεί να υπηρετήσει
ο πλανήτης αντί για τις δικές του ορέξεις.

80
00:09:09,333 --> 00:09:11,768
Και εσύ είσαι ο ένας
ποιος θα κάνει το ζόρι;

81
00:09:12,099 --> 00:09:15,268
Είμαι ικανός, ναι.

82
00:09:15,766 --> 00:09:18,835
Αλλά μπορεί να μην έχω επαρκή διάρκεια ζωής
Εμένα μου.

83
00:09:19,600 --> 00:09:22,002
Δάσκαλε, μπροστά. Ματιά!

84
00:09:23,266 --> 00:09:26,268
RA'S: Στη σκιά του ηφαιστείου,
όπως είπε ο Ινδός.

85
00:09:26,766 --> 00:09:28,200
Ας βιαζόμαστε.

86
00:09:28,299 --> 00:09:30,834
Το επόμενο κομμάτι του
το παζλ μας περιμένει σίγουρα μέσα.

87
00:10:08,199 --> 00:10:09,466
(SNARLS)

88
00:10:30,600 --> 00:10:31,834
(GROWLS)

89
00:10:37,000 --> 00:10:38,101
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

90
00:10:55,867 --> 00:10:57,134
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

91
00:10:59,967 --> 00:11:00,967
(GROWLS)

92
00:11:19,132 --> 00:11:20,299
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

93
00:11:30,333 --> 00:11:31,500
(SNoRES)

94
00:11:32,032 --> 00:11:34,033
Όνειρα γλυκά, τιγρέ.

95
00:11:45,766 --> 00:11:49,269
Συγχαρητήρια, ντετέκτιβ,
για την ανατροπή των βασανιστών μας.

96
00:11:51,766 --> 00:11:54,768
Προφανώς, η αναζήτησή μας είχε σκοπό
για να τελειώσουμε εδώ.

97
00:11:54,833 --> 00:11:58,703
Ίσως, ίσως όχι. Δες αυτό.
Χάρτης των Ιμαλαΐων.

98
00:11:59,099 --> 00:12:00,867
Υπάρχει μια αμυδρή γρατσουνιά,

99
00:12:00,967 --> 00:12:04,337
σχεδόν σίγουρα έγινε από
ένα νύχι που χαράζει μια διαδρομή.

100
00:12:04,433 --> 00:12:06,968
όντως. Είμαι εξοικειωμένος με αυτή την περιοχή,

101
00:12:07,132 --> 00:12:10,168
και το πλησιέστερο Πεδίο αρκετά μεγάλο
για να φιλοξενήσω το αεροσκάφος μου

102
00:12:10,333 --> 00:12:12,201
απέχει 100 μίλια από τον προορισμό μας.

103
00:12:13,633 --> 00:12:16,335
Θα κανονίσω λοιπόν ένα ελικόπτερο
όταν χρειάζεται.

104
00:12:19,500 --> 00:12:21,034
Μετά από σένα.

105
00:12:24,867 --> 00:12:25,867
Χμμ.

106
00:12:28,199 --> 00:12:29,266
Χμμ.

107
00:12:40,933 --> 00:12:43,602
ΡΑ'Σ: Το εν λόγω βουνό
είναι ακριβώς μπροστά.

108
00:12:43,666 --> 00:12:47,703
Πήρα ραδιόφωνο για τους άντρες μου.
Με περιμένουν στην κορυφή του βουνού.

109
00:12:47,867 --> 00:12:51,537
-Ενώ κατεβαίνω με τον δύσκολο δρόμο.
-Πρέπει να ψάξετε για ενδείξεις.

110
00:12:51,933 --> 00:12:54,468
Αν αντιληφθούμε κάποιον κίνδυνο,
μπορούμε να σας δώσουμε σήμα με...

111
00:12:55,000 --> 00:12:56,201
(ΒΗΧΟΣ)

112
00:12:57,366 --> 00:13:00,502
Δάσκαλε, πρέπει να σε πάρουμε
σε έναν από τους λάκκους.

113
00:13:01,766 --> 00:13:04,535
- Πιτς;
-Αγνόησέ τον, ντετέκτιβ.

114
00:13:04,700 --> 00:13:07,369
Πρέπει να μείνουμε στο κυνήγι
για χάρη των παιδιών.

115
00:13:07,933 --> 00:13:10,835
Εντάξει. ΑΝ αυτός είναι ο τρόπος
είναι να παιχτεί.

116
00:14:13,967 --> 00:14:14,967
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

117
00:14:18,967 --> 00:14:20,168
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

118
00:14:54,666 --> 00:14:56,934
-Ρόμπιν.
-Ε;

119
00:14:57,366 --> 00:14:59,701
-Ορντινάντσα αξιωματικού!
-Είσαι καλά;

120
00:15:00,032 --> 00:15:01,466
Χαίρομαι που σε βλέπω.

121
00:15:02,032 --> 00:15:03,333
Θα σε έχω ελεύθερο σε ένα λεπτό.

122
00:15:11,099 --> 00:15:12,533
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

123
00:15:25,433 --> 00:15:26,767
(Και οι δύο ΓΡΥΓΟΥΝ)

124
00:15:40,533 --> 00:15:42,668
-Είμαστε εδώ καιρό;
-Κάποιες μέρες, νομίζω.

125
00:15:43,000 --> 00:15:44,501
Ακόμα δεν ξέρω ποιος με άρπαξε.

126
00:15:50,933 --> 00:15:52,167
το κάνω.

127
00:15:52,266 --> 00:15:53,467
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΣΙΑ)

128
00:16:11,132 --> 00:16:12,967
ΜΠΑΤΜΑΝ: Ra's al Ghul.

129
00:16:19,867 --> 00:16:22,302
Προφανώς, το μικρό σου ατύχημα
δεν ήταν μοιραίο.

130
00:16:22,466 --> 00:16:25,669
Φαντάζομαι ότι εσύ και ο Ubu έφυγες από το ελικόπτερο
όταν δεν κοιτούσα.

131
00:16:25,766 --> 00:16:30,637
όντως. Τη στιγμή που εξερράγη,
προχωρούσε σε αυτόματο πιλότο.

132
00:16:30,800 --> 00:16:33,936
Πόσο καιρό ξέρεις λοιπόν, ντετέκτιβ,

133
00:16:34,099 --> 00:16:36,134
ότι σχεδίαζα τη σύλληψη του θαλάμου σου;

134
00:16:36,466 --> 00:16:37,667
Σχεδόν από την αρχή.

135
00:16:37,766 --> 00:16:39,934
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις
εκείνη η Ρόμπιν και η κόρη σου

136
00:16:40,099 --> 00:16:41,767
απήχθησαν το ίδιο βράδυ;

137
00:16:41,933 --> 00:16:44,035
Εκτός αν είχα κάνει την απαγωγή;

138
00:16:44,266 --> 00:16:45,667
Ακριβώς.

139
00:16:45,833 --> 00:16:48,602
Και νομίζεις ότι θα σε άφηνα
πάρε με οπουδήποτε στο αεροπλάνο σου

140
00:16:48,666 --> 00:16:50,601
εκτός αν υποψιάζομαι
ήθελες να με οδηγήσεις κάπου;

141
00:16:50,933 --> 00:16:54,169
Για ένα πράγμα, υπήρχαν
όλους εκείνους τους επίδοξους δολοφόνους.

142
00:16:54,266 --> 00:16:56,334
Ήξεραν πού θα ήμασταν και πότε.

143
00:16:56,500 --> 00:17:00,003
Κάποιος έπρεπε να τους δώσει συμβουλές.
Ότι κάποιος έπρεπε να είσαι εσύ.

144
00:17:00,333 --> 00:17:03,936
Μετά ήταν το Ubu.
Πάντα δίπλα στον αφέντη του,

145
00:17:04,099 --> 00:17:07,535
πάντα πολύ επιλεκτικός στο να σε αφήσω
προχώρα από όλους τους άλλους.

146
00:17:07,766 --> 00:17:12,637
Εκτός από τη Μαλαισία, όπου ήξερες
περίμενε κίνδυνος.

147
00:17:13,199 --> 00:17:15,000
Είμαι βαθιά εντυπωσιασμένος.

148
00:17:15,633 --> 00:17:16,834
Όπως και εγώ.

149
00:17:24,500 --> 00:17:25,634
Έτοιμοι να πάτε;

150
00:17:29,500 --> 00:17:31,201
Λοιπόν, αν το λες.

151
00:17:31,299 --> 00:17:33,467
Αν και μόλις ξεκινούσε
να γίνει ενδιαφέρον.

152
00:17:37,433 --> 00:17:39,835
Σου έδωσε ο κύριος
δεν έχει άδεια να φύγει.

153
00:17:40,132 --> 00:17:42,200
Δεν ζήτησα κανένα.

154
00:17:44,333 --> 00:17:45,333
(ΓΚΡΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

155
00:17:48,166 --> 00:17:49,267
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

156
00:17:50,700 --> 00:17:52,368
Και είναι τρία.

157
00:17:52,800 --> 00:17:53,867
(ΣΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΟΙ ΑΡΘΡΕΣ)

158
00:17:56,166 --> 00:17:57,267
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

159
00:18:02,533 --> 00:18:07,938
Περίμενε. Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις έτσι.
Ο πατέρας μου εννοούσε ότι δεν κάνεις κακό.

160
00:18:10,933 --> 00:18:14,603
-Είχε έναν αστείο τρόπο να το δείξει.
-ΡΑ'Σ: Ο χρόνος μου είναι λίγος.

161
00:18:15,132 --> 00:18:16,867
Δεν έχω γιους.

162
00:18:16,967 --> 00:18:20,470
Χρειάζομαι έναν άντρα για να αναλάβει τη θέση μου
όταν θα φύγω.

163
00:18:20,833 --> 00:18:23,869
BATMAN: Τότε ήταν μια δοκιμή; Αλλά γιατί εγώ;

164
00:18:24,132 --> 00:18:29,003
Γιατί είσαι πιο άξιος.
Αυτό πλέον αποδεικνύεται πέρα ​​από κάθε αμφιβολία.

165
00:18:29,800 --> 00:18:31,868
Και επειδή η πολύτιμη κόρη μου
σε λατρευω.

166
00:18:41,366 --> 00:18:42,366
Ξεχάστε το.

167
00:18:45,933 --> 00:18:48,335
Τότε αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε εχθροί!

168
00:18:48,500 --> 00:18:51,302
Θα μετανιώσεις αυτή την προσβολή, ντετέκτιβ.

169
00:18:51,466 --> 00:18:55,102
Θα... (ΒΗΧΑ)

170
00:18:58,199 --> 00:18:59,199
Πατέρα!

171
00:19:01,000 --> 00:19:02,501
(RASPY BREMHING)

172
00:19:06,533 --> 00:19:09,936
-Πεθαίνει!
-Το είχα με τα παιχνιδάκια σου.

173
00:19:10,366 --> 00:19:12,101
Όχι παιχνίδι, το ορκίζομαι!

174
00:19:14,600 --> 00:19:15,801
(Συριγμός)

175
00:19:20,299 --> 00:19:22,801
Ο παλμός είναι κακός. Δεν μπορεί να το προσποιηθεί.

176
00:19:23,867 --> 00:19:26,269
Πρέπει να τον πάμε στο λάκκο του Λαζάρου.

177
00:19:38,933 --> 00:19:41,468
Θέλετε να τον βάλουμε σε αυτό;
Είσαι τρελός!

178
00:19:41,800 --> 00:19:45,036
Όχι, άκουσέ με,
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω,

179
00:19:45,199 --> 00:19:50,103
αλλά το λάκκο είναι αυτό που τον κρατά στη ζωή.
Τι τον κράτησε στη ζωή για 600 χρόνια.

180
00:19:51,533 --> 00:19:55,270
-Ορντινάντσα αξιωματικού;
-Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις!

181
00:19:58,466 --> 00:20:01,602
ΜΠΑΤΜΑΝ: Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Σταμάτησε να αναπνέει.

182
00:20:31,433 --> 00:20:32,700
Τον σκοτώσαμε.

183
00:20:33,833 --> 00:20:35,968
Όχι. Όλα καλά.

184
00:20:36,266 --> 00:20:37,600
(ΦΟΥΣΚΑΛΑ)

185
00:20:41,266 --> 00:20:42,667
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

186
00:20:43,333 --> 00:20:44,801
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

187
00:21:08,600 --> 00:21:10,335
(ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ)

188
00:21:17,766 --> 00:21:18,766
(TALIA GASPS)

189
00:21:24,600 --> 00:21:25,867
Άσε την κάτω!

190
00:21:30,366 --> 00:21:33,535
Είπα να την αφήσω κάτω!

191
00:21:34,199 --> 00:21:35,800
(ΓΕΛΙΑ)

192
00:21:50,266 --> 00:21:52,267
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)