1
00:00:22,166 --> 00:00:24,167
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:01:17,500 --> 00:01:21,537
Τρία χαρακτηριστικά είναι τα WayneTech's
νέο ελικόπτερο stealth _aven X-111

3
00:01:21,633 --> 00:01:23,534
μοναδικό μεταξύ των αεροσκαφών της Milâtay.

4
00:01:24,032 --> 00:01:27,368
Η Πρώτη είναι αυτή
ικανότητα αθόρυβης λειτουργίας.

5
00:01:27,833 --> 00:01:29,701
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

6
00:01:34,933 --> 00:01:36,334
(Χαμηλό ΣΤΥΡΗΜΑ)

7
00:01:37,600 --> 00:01:41,270
Κάνοντας το Raven ιδανικό για
αναγνωρίσεις και μυστικές επιχειρήσεις.

8
00:01:47,800 --> 00:01:51,003
Μια άλλη είναι η υπερσύγχρονη τεχνολογία της
συσκευή απόκρυψης.

9
00:01:51,099 --> 00:01:55,303
Αυτό την καθιστά αόρατη σε όλους τους φυσιολογικούς
μορφές ανίχνευσης ραντάρ και σόναρ.

10
00:01:55,867 --> 00:01:57,301
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΧΑΜΙΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

11
00:02:04,867 --> 00:02:06,768
Τελευταίο, αλλά σίγουρα όχι λιγότερο σημαντικό,

12
00:02:06,833 --> 00:02:10,169
εκεί είναι η εξαιρετική της
Σύστημα αισθητήρα ZVf.

13
00:02:10,666 --> 00:02:14,970
_VF, όπως είμαι σίγουρος ότι έχεις ακούσει,
σημαίνει πτήση μηδενικής ορατότητας.

14
00:02:15,500 --> 00:02:20,271
Με αυτή τη νέα τεχνολογία, reedback
από το ραντάρ και το σόναρ του αεροσκάφους

15
00:02:20,333 --> 00:02:23,669
μεταφράζεται, όχι σε blips
σε ένα πλέγμα παρακολούθησης,

16
00:02:23,766 --> 00:02:26,668
αλλά μάλλον σε
εικόνες που δημιουργούνται από υπολογιστή

17
00:02:26,766 --> 00:02:28,601
σε μια οθόνη βίντεο (ay TerminaI.

18
00:02:29,132 --> 00:02:33,436
Αλλά πρέπει να σκεφτείτε το Raven X-111
έχει μόνο αμυντικές δυνατότητες,

19
00:02:33,500 --> 00:02:34,801
σκεφτείτε ξανά.

20
00:02:42,466 --> 00:02:44,501
Φαίνεται ότι πάει ακόμα καλύτερα
απ' όσο περιμέναμε.

21
00:02:44,600 --> 00:02:46,201
Δεν θα λέγατε, κύριε Γουέιν;

22
00:02:46,299 --> 00:02:47,533
Φαντάζομαι γιατρέ,

23
00:02:47,633 --> 00:02:50,769
αν και εξακολουθώ να έχω σοβαρούς ενδοιασμούς
σχετικά με την κατασκευή οπλικών συστημάτων.

24
00:02:51,000 --> 00:02:52,167
(Και οι δύο ΑΦΟΡΑ)

25
00:02:54,700 --> 00:02:55,867
Προσέξτε!

26
00:02:59,800 --> 00:03:01,268
Τι προσπαθούν να κάνουν;

27
00:03:02,766 --> 00:03:04,467
(ΕΛΙΚΠΤΕΡΟ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ)

28
00:03:12,500 --> 00:03:13,934
Γεια, τι είναι αυτό;

29
00:03:15,032 --> 00:03:18,101
-Μοιάζει με το πλήρωμα του ελικοπτέρου.
-Μα αν είστε εδώ,

30
00:03:18,633 --> 00:03:20,134
τότε ποιος πετάει το ελικόπτερο;

31
00:03:20,500 --> 00:03:24,036
(ΓΕΛΙΑ) Κοιτάξτε τους.
Απογειώνοντας σαν φοβισμένα περιστέρια.

32
00:03:25,199 --> 00:03:28,502
ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ:
Βρίσκεις αστεία τα περιστέρια, φίλε μου;

33
00:03:28,600 --> 00:03:30,668
Όχι αφεντικό. Όχι εγώ.

34
00:03:30,766 --> 00:03:33,435
Καλός. Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι.

35
00:03:35,500 --> 00:03:37,435
Προσοχή. Προσοχή.

36
00:03:37,800 --> 00:03:40,002
Αυτός μιλάει ο Πιγκουίνος.

37
00:03:41,032 --> 00:03:43,968
Έχω πάρει τον έλεγχο
του πολύτιμου κορακιού σας

38
00:03:44,032 --> 00:03:47,602
και σκοπεύουν να πληρωθούν αδρά
για την επιστροφή του.

39
00:03:47,666 --> 00:03:49,534
Θα επικοινωνήσω με το γραφείο του δημάρχου

40
00:03:49,633 --> 00:03:52,469
με τις οδηγίες παράδοσης
των λύτρων.

41
00:03:56,299 --> 00:03:57,299
(Και οι δύο ΓΡΥΓΟΥΝ)

42
00:04:00,032 --> 00:04:01,166
(Ο ΜΠΡΟΥΣ ΚΡΙΖΕΙ)

43
00:04:02,466 --> 00:04:04,534
ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ:
Από αυτή τη στιγμή,

44
00:04:04,633 --> 00:04:09,104
το πιο επικίνδυνο πουλί στον ουρανό
είναι ο πιγκουίνος.

45
00:04:09,166 --> 00:04:10,166
(ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

46
00:04:11,299 --> 00:04:12,700
Δάσκαλος Μπρους!

47
00:04:13,800 --> 00:04:16,002
Σπίτι, Άλφρεντ. Τώρα.

48
00:04:16,099 --> 00:04:18,134
Αλλά, κύριε, χρειάζεστε ιατρική φροντίδα.

49
00:04:18,199 --> 00:04:21,936
Όχι. Δεν θέλω το WayneTech
γιατροί που με εξετάζουν.

50
00:04:24,967 --> 00:04:26,101
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

51
00:04:26,166 --> 00:04:27,333
Κάλεσε τη Λέσλι.

52
00:04:27,433 --> 00:04:29,268
Να μας συναντήσει στο σπίτι.

53
00:04:29,333 --> 00:04:32,169
Ζητώ συγγνώμη, κύριε,
αλλά γιατί τόσο μυστικοπαθής;

54
00:04:32,266 --> 00:04:35,869
Γιατί δεν θέλω να το μάθει κανείς

55
00:04:36,867 --> 00:04:39,002
που δεν μπορώ να δω.

56
00:04:43,500 --> 00:04:47,637
Είναι πολύ νωρίς για να μάθω σίγουρα, Μπρους,
αλλά φαίνεται ότι είναι μόνο προσωρινό.

57
00:04:47,700 --> 00:04:50,102
Μπορεί να διαρκέσει δύο, ίσως και τρεις μέρες
το πολύ.

58
00:04:50,533 --> 00:04:54,303
Υποθέτοντας, φυσικά, ότι ακολουθείτε πραγματικά
τις οδηγίες μου για αλλαγή.

59
00:04:54,867 --> 00:04:56,101
Τι συνέβη;

60
00:04:56,166 --> 00:04:59,269
Μοιάζει με το φλας της έκρηξης
έκαψε και τους δύο αμφιβληστροειδή.

61
00:04:59,600 --> 00:05:01,601
Θα γιατρευτεί καλύτερα αν κρατήσεις τα μάτια σου

62
00:05:01,666 --> 00:05:04,101
πλήρως καλυμμένο
για τουλάχιστον 36 ώρες.

63
00:05:04,166 --> 00:05:06,968
Διαφορετικά, μπορείτε να κάνετε ζημιά
το όραμά σας μόνιμα.

64
00:05:07,533 --> 00:05:10,369
Κράτα τον λοιπόν σπίτι, Άλφρεντ,
ακόμα κι αν πρέπει να τον δέσετε.

65
00:05:10,466 --> 00:05:14,369
Πρέπει να ξεκουραστεί, που σημαίνει
Ο Μπάτμαν είναι επίσης εκτός υπηρεσίας.

66
00:05:15,466 --> 00:05:17,000
Δεν υπάρχει περίπτωση, Λέσλι.

67
00:05:17,099 --> 00:05:19,334
Όχι όσο ο Πιγκουίνος
έχει αυτόν τον ελικόπτερο.

68
00:05:19,933 --> 00:05:24,604
Αν υπάρχει κάποια ερώτηση, Δάσκαλε Μπρους,
Σας προτρέπω να το λύσετε αμέσως.

69
00:05:25,833 --> 00:05:28,435
Έχετε μια κλήση στην ιδιωτική σας γραμμή.

70
00:05:29,132 --> 00:05:31,701
-Τότε πάμε.
-Στην κατάστασή σας, κύριε;

71
00:05:31,800 --> 00:05:34,769
Αν νομίζεις λίγη ταλαιπωρία
σαν αυτό θα με σταματήσει...

72
00:05:35,032 --> 00:05:36,266
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

73
00:05:40,000 --> 00:05:41,101
όντως.

74
00:05:54,766 --> 00:05:55,967
MAYOR HILL:
Δεν απάντησε;

75
00:05:56,833 --> 00:05:59,869
Όχι κύριε Δήμαρχε.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει λόγος.

76
00:05:59,967 --> 00:06:04,204
Ποιος νοιάζεται; Τι είναι ο κ. Trick-or-Treat
θα το κάνουμε δεν μπορούμε;

77
00:06:04,299 --> 00:06:08,436
Έχω 12 λεπτομέρειες που σέρνονται σε κάθε
αεροδρόμιο και ελικοδρόμιο σε τέσσερις κομητείες.

78
00:06:08,500 --> 00:06:10,368
Πολύ μηχανή, αυτή είναι η Rayen.

79
00:06:10,466 --> 00:06:14,670
Καταπληκτικό τι επικοινωνεί
ο εξοπλισμός μπορεί να κάνει, δεν συμφωνείτε;

80
00:06:14,766 --> 00:06:16,801
Λάβατε τις οδηγίες μου;

81
00:06:16,867 --> 00:06:19,002
MAYOR HILL:
Έφτασαν με αγγελιοφόρο σήμερα το πρωί.

82
00:06:19,099 --> 00:06:22,335
Ξέρετε, τα 100 εκατομμύρια είναι πολλά χρήματα.

83
00:06:22,433 --> 00:06:24,668
Θα χρειαστεί χρόνος για να αυξηθεί τόσο πολύ.

84
00:06:24,766 --> 00:06:26,601
Σταματάς, Χιλ.

85
00:06:26,666 --> 00:06:30,136
Προφανώς, δεν είσαι
παίρνοντάς με στα σοβαρά.

86
00:06:30,600 --> 00:06:33,436
Σε προειδοποίησα να μην κάνεις αυτό το ποντάρισμα.

87
00:06:33,500 --> 00:06:37,003
Προφανώς, θα πρέπει να σας δείξω γιατί.

88
00:06:40,833 --> 00:06:44,369
(ΓΕΛΙΑ) Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό του
όταν του το είπα.

89
00:06:44,466 --> 00:06:45,500
Ναι.

90
00:06:45,600 --> 00:06:47,201
Τι στο καλό είναι αυτό;

91
00:06:47,666 --> 00:06:49,034
Δεν ξέρω.

92
00:06:50,333 --> 00:06:51,801
ΚΟΡΙΤΣΙ: Δεν βγάζει ήχο.

93
00:07:01,366 --> 00:07:03,034
Τραβήξτε μας από εδώ!

94
00:07:04,967 --> 00:07:06,668
(ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ)

95
00:07:09,867 --> 00:07:12,803
-Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι καλή ιδέα, αφεντικό;
-Κάνε όπως σου λένε.

96
00:07:13,266 --> 00:07:14,333
ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ!

97
00:07:16,766 --> 00:07:18,100
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

98
00:07:25,299 --> 00:07:27,501
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: _είναι μια προειδοποίηση
τι θα κάνω αύριο το βράδυ.

99
00:07:27,666 --> 00:07:31,770
Παραδόξως, όλοι αυτοί που βρίσκονται σε κατάρρευση
Η γέφυρα γλίτωσε μόνο με ελαφρά τραύματα.

100
00:07:37,633 --> 00:07:40,702
Άλφρεντ, πρέπει να βρω κάποιο τρόπο
να τον σταματήσει.

101
00:07:41,333 --> 00:07:43,501
Όραση ή καθόλου όραση.

102
00:07:50,500 --> 00:07:53,302
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι αυτή είναι μια τρομερή ιδέα.

103
00:07:53,366 --> 00:07:54,767
Εννοώ, χρησιμοποιώντας ηλεκτρόδια

104
00:07:54,833 --> 00:07:58,503
για να συνδέσετε αυτό το gizmo απευθείας
στο οπτικό κέντρο του εγκεφάλου σας;

105
00:07:58,600 --> 00:08:00,201
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Σημειώθηκε ένσταση.

106
00:08:00,299 --> 00:08:02,100
Μπορώ να έχω το headpiece, παρακαλώ;

107
00:08:08,700 --> 00:08:12,103
Αυτά τα εξαρτήματα lVF που σας έδωσα,
τα έβαλες σε αυτό το πράγμα;

108
00:08:12,166 --> 00:08:14,368
Ξέρω πώς να ακολουθώ τις οδηγίες.

109
00:08:22,000 --> 00:08:26,037
Απλά να είστε προσεκτικοί με αυτό το power pack.
Πρέπει να συνεχίσετε να το επαναφορτίζετε.

110
00:08:42,466 --> 00:08:44,000
Θα λειτουργήσει, κύριε;

111
00:08:47,166 --> 00:08:49,001
BRUCE:
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

112
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
(ΓΡΥΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

113
00:09:11,000 --> 00:09:12,501
Μπράβο κορίτσι μου.

114
00:09:15,600 --> 00:09:17,368
Στόχευα στο κεφάλι του.

115
00:09:17,466 --> 00:09:18,600
Δεν είναι τέλειο.

116
00:09:20,433 --> 00:09:22,134
Αλλά θα πρέπει να κάνει.

117
00:09:24,666 --> 00:09:28,336
Μπορώ μόνο να προσευχηθώ για το ίδιο
τεχνολογία που δημιούργησε αυτή την κρίση

118
00:09:28,466 --> 00:09:30,601
μπορεί να με βοηθήσει να βάλω ένα τέλος σε αυτό.

119
00:09:43,500 --> 00:09:44,701
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

120
00:09:53,633 --> 00:09:54,633
(BmS SCREECHING)

121
00:09:57,600 --> 00:09:59,101
MAYOR HILL:
Ακριβώς αυτό που ήμουν ένας Fraid of.

122
00:09:59,800 --> 00:10:02,202
Σύμφωνα με το γραφείο του ελεγκτή,
δεν μπορούμε να πλησιάσουμε

123
00:10:02,366 --> 00:10:04,267
να συγκεντρώσει αυτά τα λύτρα.

124
00:10:04,766 --> 00:10:07,835
Όχι χωρίς κλείσιμο
βασικές δημοτικές υπηρεσίες.

125
00:10:07,933 --> 00:10:09,968
Λοιπόν, τι άλλες επιλογές έχουμε;

126
00:10:10,766 --> 00:10:12,100
ΜΠΑΤΜΑΝ: Κανένα, κύριοι.

127
00:10:12,166 --> 00:10:16,003
Γι' αυτό ακριβώς θα το κάνετε
αυτό που θέλει ο πιγκουίνος.

128
00:10:24,032 --> 00:10:27,602
ΑΝΤΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Διακόπτουμε τακτικά μας
προγραμματισμού για αυτήν την ειδική έκθεση.

129
00:10:27,666 --> 00:10:32,103
Αυτός είναι ο δήμαρχος Χάμιλτον Χίλι
με ένα προσωπικό μήνυμα για τον πιγκουίνο,

130
00:10:32,166 --> 00:10:34,201
όπου κι αν είσαι απόψε.

131
00:10:34,666 --> 00:10:36,167
Έχετε κερδίσει.

132
00:10:36,266 --> 00:10:40,436
Απλώς φέρτε το Raven X-111
στον ιστότοπο απόθεσης τα μεσάνυχτα

133
00:10:40,500 --> 00:10:44,170
και υπόσχομαι ότι θα τα πάρεις όλα
αυτό έρχεται σε εσάς.

134
00:10:44,867 --> 00:10:48,203
ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ: Βλέπεις;
Σου είπα ότι θα πέσουν κάτω.

135
00:10:49,700 --> 00:10:53,303
-Αλλά, αφεντικό, ακούγεται πολύ εύκολο.
-Χαλαρώστε.

136
00:10:53,766 --> 00:10:54,933
Με τα όργανα του Raven,

137
00:10:55,000 --> 00:10:58,303
θα μπορέσουμε να εντοπίσουμε μια παγίδα
ένα μίλι μακριά, κυριολεκτικά.

138
00:10:59,132 --> 00:11:02,034
Και αν στην πραγματικότητα πρόκειται για διπλό σταυρό,

139
00:11:02,132 --> 00:11:05,468
-Μακάρι ο παράδεισος να τους βοηθήσει όλους.
-(ναι)

140
00:11:18,533 --> 00:11:20,434
Οι σαρωτές δείχνουν ότι η περιοχή είναι ασφαλής, αφεντικό.

141
00:11:21,299 --> 00:11:24,502
Σε αυτήν την περίπτωση, κύριοι, είναι ημέρα πληρωμής.

142
00:11:43,600 --> 00:11:44,801
Ε;

143
00:11:45,000 --> 00:11:46,968
Τι; Τι;

144
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
(GASPS)

145
00:11:55,000 --> 00:11:56,101
Γκόττσα.

146
00:12:03,700 --> 00:12:06,836
Αλλά... Μα πώς θα μπορούσε να κρυφτεί
πάνω μας έτσι;

147
00:12:06,933 --> 00:12:09,468
Αυτό το αεροπλάνο του πρέπει να έχει
μια συσκευή απόκρυψης, επίσης.

148
00:12:21,700 --> 00:12:24,202
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

149
00:12:34,533 --> 00:12:36,334
Αυτό σημαίνει πόλεμος!

150
00:12:59,199 --> 00:13:00,433
ΑΝΤΡΑΣ: Κατεβαίνουμε!

151
00:13:05,766 --> 00:13:07,701
-Σήμα κινδύνου!
-Σήμα κινδύνου!

152
00:13:39,633 --> 00:13:42,535
Τα κανόνια λέιζερ. Χρησιμοποιήστε τα λέιζερ!

153
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
(ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)

154
00:14:02,933 --> 00:14:05,368
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Κόκκινος συναγερμός. Κόκκινος συναγερμός. Τραυματική επίδραση.

155
00:14:05,466 --> 00:14:07,034
Ζημιά από θερμότητα στην άτρακτο.

156
00:14:07,132 --> 00:14:10,034
Breaeh στη γάστρα.
Εκτεταμένες δομικές ζημιές.

157
00:14:10,132 --> 00:14:11,700
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

158
00:14:11,800 --> 00:14:13,034
(GASPS)

159
00:14:13,132 --> 00:14:14,366
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

160
00:14:18,466 --> 00:14:21,435
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Εξήντα πέντε δευτερόλεπτα
σε πλήρη αποτυχία του συστήματος.

161
00:14:35,933 --> 00:14:38,201
Ματιά. Αυτή η νυχτερίδα πέφτει.

162
00:14:53,933 --> 00:14:56,535
COMPUTfR: Προειδοποίηση. Προειδοποίηση.
Βλάβη ηλεκτρικού συστήματος.

163
00:14:56,700 --> 00:14:58,134
Μετάβαση σε βοηθητική τροφοδοσία.

164
00:15:09,166 --> 00:15:10,166
(ΓΕΛΙΑ)

165
00:15:10,766 --> 00:15:12,601
ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ:
Καλή προσγείωση, τρωκτικό!

166
00:15:40,366 --> 00:15:42,000
Ματιά. Εκεί!

167
00:16:00,700 --> 00:16:02,168
Υπέροχος.

168
00:16:18,199 --> 00:16:21,001
Όχι, παλιό μου φίλε με μυτερά αυτιά.

169
00:16:21,099 --> 00:16:23,768
Δεν μου ξεφεύγεις τόσο εύκολα.

170
00:16:31,199 --> 00:16:32,500
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

171
00:16:32,800 --> 00:16:36,036
Κοιτάξτε τον τρόπο που κινείται.
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

172
00:16:36,132 --> 00:16:38,634
ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ: Γιατί, ναι. Νομίζω ότι έχει πληγεί.

173
00:16:48,600 --> 00:16:51,669
(ΗΧΟΣ)

174
00:17:05,867 --> 00:17:07,134
(ΓΕΛΑΕΙ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΑ)

175
00:17:08,366 --> 00:17:10,167
(Πυροβολισμοί)

176
00:17:12,800 --> 00:17:13,800
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

177
00:17:23,766 --> 00:17:24,766
Αργκ!

178
00:17:39,366 --> 00:17:40,366
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

179
00:17:41,132 --> 00:17:42,600
Θα τον χειριστώ.

180
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
(Ο BmMAN ΦΩΝΑΖΕΙ)

181
00:18:29,433 --> 00:18:30,867
Τι συμβαίνει, Μπατ-

182
00:18:30,967 --> 00:18:31,967
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Αχχχ!

183
00:18:37,766 --> 00:18:40,101
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

184
00:19:12,666 --> 00:19:13,666
(ΚΛΟΥΣΑ)

185
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
(ΚΛΟΥΣΑ)

186
00:19:25,666 --> 00:19:29,636
Ο στόχος σας φαίνεται να είναι
λίγο έξω σήμερα, Μπάτμαν.

187
00:19:31,967 --> 00:19:34,536
Δεν νομίζω ότι μπορείς να χτυπήσεις
η πλατιά πλευρά ενός αχυρώνα,

188
00:19:34,633 --> 00:19:37,202
πόσο μάλλον η πλατιά πλευρά αυτού του πουλιού.

189
00:19:37,967 --> 00:19:39,768
Είσαι τυφλός σαν νυχτερίδα.

190
00:19:39,833 --> 00:19:41,768
Αόρατος και αβοήθητος.

191
00:19:43,199 --> 00:19:44,366
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

192
00:19:45,333 --> 00:19:46,534
Ένα έχεις δίκιο.

193
00:19:49,766 --> 00:19:52,168
(ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

194
00:19:58,466 --> 00:20:00,501
(ΤΟ ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

195
00:20:07,700 --> 00:20:10,536
ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ:
Και πού νομίζεις ότι πας;

196
00:20:14,633 --> 00:20:16,801
Έφτασες σε αδιέξοδο, τρωκτικό.

197
00:20:26,533 --> 00:20:29,636
Παρατείνεις μόνο το αναπόφευκτο.

198
00:20:50,199 --> 00:20:51,934
(ΒΗΧΑ)

199
00:20:53,166 --> 00:20:55,001
(Ο ΒΗΧΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

200
00:21:04,000 --> 00:21:06,135
(ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

201
00:21:07,199 --> 00:21:08,700
Δεν είναι δυνατό.

202
00:21:08,800 --> 00:21:12,036
Υποτίθεται ότι είσαι
ανήμπορος. Ανήμπορος!

203
00:21:15,266 --> 00:21:18,135
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα για αυτό
αν με άκουγες.

204
00:21:26,032 --> 00:21:27,366
ΑΛΦΡΕΔ: Δάσκαλος Μπρους;

205
00:21:28,366 --> 00:21:29,467
Λοιπόν;

206
00:21:31,132 --> 00:21:34,201
Ο λόγος μου, κύριε. Σίγουρα, δεν είσαι...

207
00:21:34,299 --> 00:21:36,868
Όχι, AIFred. Μπορώ να δω μια χαρά.

208
00:21:36,967 --> 00:21:40,103
Και αυτή τη στιγμή,
Δεν έχω ξαναδεί κάτι πιο όμορφο.

209
00:21:47,967 --> 00:21:49,968
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)