1
00:00:22,166 --> 00:00:24,167
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:01:09,766 --> 00:01:12,602
Τζέιμς Γκόρντον, έχω ένταλμα
για τη σύλληψή σου.

3
00:01:12,666 --> 00:01:14,701
ΡΟΜΠΙΝ:
Παλαιότερα στο 8atman...

4
00:01:14,800 --> 00:01:17,502
Το συλλαλητήριο είναι αύριο το βράδυ.
Όλα είναι στη θέση τους.

5
00:01:18,132 --> 00:01:19,266
Ξέρεις τι να κάνεις.

6
00:01:19,333 --> 00:01:23,003
Πάω να δω τον Τζιμ Γκόρντον να παίρνει
όλη τη δημόσια υποστήριξη που μπορούμε να συγκεντρώσουμε.

7
00:01:23,099 --> 00:01:26,001
Όλοι οι κορυφαίοι αστυνομικοί θα είναι εκεί,
οπότε μην ανησυχείς το όμορφο κεφαλάκι σου.

8
00:01:26,266 --> 00:01:27,634
Θα έπρεπε να είναι αρκετά σόου.

9
00:01:27,700 --> 00:01:31,670
Ναι, και ξέρω κάποιον που θα ήταν
ένας πραγματικός επίδειξης.

10
00:01:31,766 --> 00:01:34,635
Ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις για αυτόν
είναι να κρατηθεί έξω από αυτό.

11
00:01:35,833 --> 00:01:40,103
Συγγνώμη, Μπάτμαν. Είσαι στο συλλαλητήριο
θα μπορούσε να αποφασίσει αν ο μπαμπάς ελευθερωθεί.

12
00:01:40,166 --> 00:01:43,269
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Οπότε θα είσαι εκεί, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

13
00:01:43,533 --> 00:01:47,136
GIL: Τελικά, Επίτροπε Gordon
έκανε για την Γκόθαμ Σίτι,

14
00:01:47,199 --> 00:01:50,802
το lea_t η πόλη μπορεί να κάνει Για αυτόν
του έδωσε δώρο.

15
00:01:54,199 --> 00:01:55,934
Γκιλ, τους ξέρεις αυτούς τους τύπους
ποιος σε πυροβόλησε;

16
00:01:56,000 --> 00:01:57,434
Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρω ποιος από αυτούς...

17
00:01:58,099 --> 00:02:00,768
Δεν ήξερα ότι είχες παρέα.

18
00:02:00,833 --> 00:02:02,634
Ο φίλος μου εδώ μόλις έφευγε.

19
00:02:03,166 --> 00:02:07,203
Ναι, πρέπει να τρέξω. Άκου, θα σε δω
στην επαγγελματική συνάντηση, Gil.

20
00:02:07,299 --> 00:02:08,500
δεσποινίς.

21
00:02:08,833 --> 00:02:09,833
Δείτε το.

22
00:02:11,833 --> 00:02:14,635
ΑΛΦΡΕΔΟΣ:
Ο κύριος Μέισον έκανε ντουέκα πριν δει τα όπλα.

23
00:02:14,700 --> 00:02:16,601
Σχεδόν σαν να το περίμενε.

24
00:02:17,466 --> 00:02:19,267
Τι θα κάνω;

25
00:02:19,333 --> 00:02:22,369
Αν ο Gil εμπλέκεται σε αυτό,
δεν υπάρχει κανένας που να μπορώ να εμπιστευτώ.

26
00:02:47,967 --> 00:02:50,269
___:'__Y___i _UU;__j___m
o_Gc,'?m_m_I _mfl_ ____,r__;__I,

27
00:02:50,333 --> 00:02:52,535
Η βιντεοκασέτα φαίνεται ξεκάθαρα
που έκανε την πάπια

28
00:02:52,633 --> 00:02:54,434
πριν ριχτούν αυτοί οι πυροβολισμοί.

29
00:02:56,600 --> 00:02:58,435
Αν ήξερε ότι θα πυροβοληθεί,

30
00:02:58,500 --> 00:03:01,135
μάλλον ξέρει πολλά περισσότερα
για το τι συμβαίνει.

31
00:03:01,199 --> 00:03:02,867
Τότε μπορεί να μάθει περισσότερα
από ό,τι αφήνει

32
00:03:02,967 --> 00:03:05,869
σχετικά με τον Επίτροπο Gordon
ατυχής κατάσταση.

33
00:03:05,967 --> 00:03:07,168
Το ελπίζω, Άλφρεντ.

34
00:03:07,533 --> 00:03:10,535
Γιατί αν αυτό το ηλεκτρόδιο σβήσει,
Δεν έχω ιδέες.

35
00:04:05,466 --> 00:04:07,100
Στάση!

36
00:04:09,700 --> 00:04:11,101
Εσύ πάλι;

37
00:04:11,166 --> 00:04:13,701
Άκου, υπό άλλες συνθήκες,
αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό,

38
00:04:13,800 --> 00:04:15,334
αλλά έχω κάτι να κάνω.

39
00:04:15,700 --> 00:04:17,268
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

40
00:04:17,333 --> 00:04:20,636
Λοιπόν, δεν έχω χρόνο
σε ερασιτέχνες φύλαξης παιδιών, εντάξει;

41
00:04:20,933 --> 00:04:23,335
Μπορεί να μην έχω δίπλωμα
από το σχολείο καταπολέμησης του εγκλήματος,

42
00:04:23,433 --> 00:04:25,334
αλλά μπορώ να τα καταφέρω καλά μόνος μου, ευχαριστώ.

43
00:04:25,766 --> 00:04:29,836
-Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων;
-Το ίδιο με εσένα. Και οι δύο υποπτευόμαστε τον Mason για...

44
00:04:29,933 --> 00:04:30,967
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

45
00:04:35,333 --> 00:04:36,534
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ)

46
00:04:42,533 --> 00:04:43,967
Mason εδώ.

47
00:04:44,833 --> 00:04:47,202
Θέλεις να συναντηθούμε; Εντάξει, πού;

48
00:04:47,500 --> 00:04:49,001
-Τι λέει;
-(sHusHEs)

49
00:04:49,700 --> 00:04:50,767
Ντοκ.

50
00:04:54,700 --> 00:04:57,536
Μετρό South Gotham,
την παλιά είσοδο του ποταμού. Σε μια ώρα.

51
00:04:59,500 --> 00:05:01,869
Δικαίωμα. Είμαι στο δρόμο μου.

52
00:05:06,833 --> 00:05:08,834
Λοιπόν, η παράσταση τελείωσε.

53
00:05:09,466 --> 00:05:11,034
Μπορείτε να τρέξετε στο σπίτι τώρα.

54
00:05:15,299 --> 00:05:18,101
-Καλά.
-Καλά;

55
00:05:18,166 --> 00:05:20,935
Αν δεν με αφήσεις να σε βοηθήσω,
τι αλλο μπορω να κανω

56
00:05:21,266 --> 00:05:23,601
Καλός. Τελικά έχεις κάποια λογική.

57
00:05:26,633 --> 00:05:29,602
Ωραίος τύπος,
αλλά μερικές νυχτερίδες λιγοστεύουν από ένα καμπαναριό.

58
00:05:44,032 --> 00:05:45,032
Ουάου!

59
00:05:48,500 --> 00:05:50,134
Πρέπει να δουλέψω σε αυτή την προσγείωση, κορίτσι.

60
00:06:11,933 --> 00:06:13,167
(ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΡΑΓΗΣΗ)

61
00:06:26,933 --> 00:06:28,134
(ΣΤΡΩΓΙΣΜΕΝΟ ΣΤΡΩΜΑ)

62
00:06:32,633 --> 00:06:34,301
Υποθέτω ότι το πάρτι ξεκίνησε χωρίς εμένα.

63
00:06:49,199 --> 00:06:51,434
ΔΙΠΡΟΣΩΠΟ: Σίγουρα δεν τον έχεις δει
στο τμήμα;

64
00:06:52,466 --> 00:06:53,667
GIL: Θα το θυμόμουν αυτό το πρόσωπο.

65
00:06:54,132 --> 00:06:55,433
Ποιος είναι αυτός;

66
00:06:55,800 --> 00:06:58,169
ΔΙΠΡΟΣΩΠΟ: Σε λίγα λεπτά,
κανείς δεν θα νοιαστεί.

67
00:06:59,032 --> 00:07:00,099
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

68
00:07:03,099 --> 00:07:05,367
-Εντάξει, τελείωσες.
- Λοιπόν αυτό είναι;

69
00:07:05,466 --> 00:07:09,303
Με φέρνεις μέχρι το South Gotham
να ταυτοποιήσω κάποια κουκούλα δύο μπιτ;

70
00:07:09,366 --> 00:07:11,334
ΔΙΠΡΟΣΩΠΗ: Μη με σοφίζεις, Μέισον.

71
00:07:11,433 --> 00:07:14,169
Θυμηθείτε ποιος σας έστησε
ως βοηθός του Γκόρντον.

72
00:07:14,266 --> 00:07:16,001
Σωστά, Χάρβεϊ, σωστά.

73
00:07:16,466 --> 00:07:17,533
(GASPS)

74
00:07:17,633 --> 00:07:21,336
Μη με λες έτσι!
Είναι δύο πρόσωπα για σένα, όμορφο αγόρι.

75
00:07:21,666 --> 00:07:25,503
Εντάξει, εντάξει. Two-Face, χαλαρώστε.
Είσαι ο άντρας.

76
00:07:25,833 --> 00:07:28,936
Μην το ξεχνάς.
Από το μικρό μας κόλπο στο ράλι,

77
00:07:29,000 --> 00:07:31,836
Έβαλα αυτή την πόλη σε σκέψεις
είσαι το καλύτερο πράγμα από τον Batman.

78
00:07:33,366 --> 00:07:35,367
Μόλις ο Γκόρντον είναι εκτός εικόνας...

79
00:07:37,199 --> 00:07:39,367
Θα γίνεις λάτρης για να πάρεις τη θέση του.

80
00:07:39,633 --> 00:07:43,470
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσαν να σας καλούν
Επίτροπε μέχρι αύριο.

81
00:07:43,933 --> 00:07:44,933
Αύριο;

82
00:07:45,000 --> 00:07:46,534
ΔΙΠΡΟΣΩΠΟ: Αυξάνω το χρονοδιάγραμμα.

83
00:07:46,633 --> 00:07:51,704
Πάρα πολλοί άνθρωποι τριγύρω.
Αυτός ο τύπος, εκείνο το τσιπάκι του Batgirl.

84
00:07:52,299 --> 00:07:53,967
Δεν ρισκάρω.

85
00:07:54,032 --> 00:07:56,434
Οι άντρες μου θα καταστρέψουν τον Γκόρντον
εκτός φυλακής απόψε.

86
00:07:56,500 --> 00:07:58,768
Τότε θα τον πετάξουμε από το Bayshore Wha_.

87
00:07:59,032 --> 00:08:00,299
(Και οι δύο ΓΚΡΟΥΝΤΟΥΝ)

88
00:08:00,933 --> 00:08:01,967
-Γεια!
-Τι είναι αυτό;

89
00:08:02,032 --> 00:08:03,600
GIL: Γεια, άκουσες κάτι;

90
00:08:05,366 --> 00:08:07,501
Έχουμε παρέα. Εκεί πέρα.

91
00:08:11,933 --> 00:08:13,301
Ρόμπιν, πρόσεχε!

92
00:08:14,766 --> 00:08:15,833
Κοκκινολαίμης;

93
00:08:26,867 --> 00:08:30,804
Αν είναι ο Robin, αυτό σε κάνει...

94
00:08:31,700 --> 00:08:32,934
(ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

95
00:08:47,166 --> 00:08:48,267
Πάμε!

96
00:08:49,700 --> 00:08:51,034
(ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ)

97
00:08:57,633 --> 00:08:58,767
Φύσηξε το!

98
00:09:17,700 --> 00:09:19,435
Απλά με ποιανού πλευρά είσαι;

99
00:09:19,500 --> 00:09:22,603
εχεις δικιο. Αν δεν τον άφηνα
ξαφνισου με...

100
00:09:22,666 --> 00:09:25,802
Ρόμπιν! Βλέπω ότι έφερες ραντεβού.

101
00:09:26,366 --> 00:09:28,801
Μου; Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

102
00:09:29,032 --> 00:09:31,701
Έχει το γούστο σου στα ρούχα,
μιλώντας για ποιο...

103
00:09:32,766 --> 00:09:35,635
Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω.

104
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
Σε πειράζει;

105
00:09:38,333 --> 00:09:39,467
Συγνώμη.

106
00:09:40,333 --> 00:09:43,869
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ υπέροχο. Τώρα ο Μπάτμαν
και ο Ρόμπιν ξέρουν τι συμβαίνει.

107
00:09:44,132 --> 00:09:46,167
Η νυχτερίδα-γκόμενα επίσης. Την είδα.

108
00:09:46,466 --> 00:09:49,969
Μάλλον η έκρηξη
τα φρόντισε. Αλλά για κάθε περίπτωση...

109
00:09:50,666 --> 00:09:51,867
(ΗΧΟΣ)

110
00:09:52,299 --> 00:09:53,500
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)

111
00:10:04,433 --> 00:10:06,868
Δεν ξέρω ποιος είσαι
ή γιατί το κάνεις αυτό,

112
00:10:06,967 --> 00:10:08,601
αλλά ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

113
00:10:09,000 --> 00:10:11,836
Χρειάζεται κάτι περισσότερο από ένα κοστούμι
και μια στάση να κάνω αυτή τη δουλειά.

114
00:10:11,933 --> 00:10:14,035
Κοίτα, έχω έναν λόγο
γιατί είμαι εδώ έτσι...

115
00:10:14,132 --> 00:10:15,600
Έχεις κάνει ήδη φάουλ μια φορά.

116
00:10:16,132 --> 00:10:18,767
Μείνετε μακριά από το δρόμο μας
για να μην ξαναγίνει.

117
00:10:27,032 --> 00:10:31,136
Έπρεπε να ήξερα ότι θα ήταν Two-Face.
Είναι ένα τέλειο σχέδιο δύο μερών.

118
00:10:31,199 --> 00:10:34,302
Συγκεντρώνει τις συμμορίες
ενώ ο Μέισον αναλαμβάνει την αστυνομία.

119
00:10:34,366 --> 00:10:36,835
J
Τι είπε για τον Επίτροπο
θα αυτός-

120
00:10:36,933 --> 00:10:38,467
Τον είδατε να γυρίζει το κέρμα του.

121
00:10:38,967 --> 00:10:41,869
Είναι δικαστής, ένορκος και δήμιος.

122
00:10:48,032 --> 00:10:49,867
Και εδώ καθόμαστε χωρίς τρόπο να...

123
00:10:49,967 --> 00:10:51,034
-(ΓΟΥΡΝΟΥΜΕ)
-Ε;

124
00:10:51,132 --> 00:10:52,366
Ακούγεται σαν τρένο.

125
00:11:02,800 --> 00:11:03,867
ΡΟΜΠΙΝ: Αργκ!

126
00:11:06,800 --> 00:11:07,867
Υπομονή.

127
00:11:07,967 --> 00:11:09,168
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

128
00:11:13,032 --> 00:11:14,032
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

129
00:11:14,466 --> 00:11:15,466
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

130
00:11:16,166 --> 00:11:19,135
Δεν είναι κακό. Ίσως υπάρχει ελπίδα
για σένα τελικά.

131
00:11:19,766 --> 00:11:20,967
(GASPS)

132
00:11:40,000 --> 00:11:41,201
Γρήγορα, Μπάτμαν!

133
00:11:50,000 --> 00:11:52,369
Μεγάλος. Μόνο πώς θα φτάσουμε σε αυτό;

134
00:11:53,299 --> 00:11:55,167
Να έχετε πάντα ένα εφεδρικό.

135
00:12:00,299 --> 00:12:03,168
Εσύ πρώτα. Πατήστε εδώ για αποστολή
επιστρέφει σε εμάς.

136
00:12:03,266 --> 00:12:04,266
Περιμένετε.

137
00:12:06,500 --> 00:12:08,935
Για παν ενδεχόμενο
έχεις μπελάδες εκεί πάνω.

138
00:12:09,000 --> 00:12:10,167
Ευχαριστώ.

139
00:12:33,000 --> 00:12:34,301
Όχι!

140
00:12:45,433 --> 00:12:47,301
GORDON:
Αν ποτέ αποκατασταθώ, Μπούλοκ,

141
00:12:47,366 --> 00:12:49,468
θύμισέ μου να κάνω κάτι
για το φαγητό εδώ μέσα.

142
00:12:49,833 --> 00:12:53,937
Χαλάρωσε, Commish. Πήραμε τον δικαστή
να ξανασκεφτούμε την εγγύηση, έτσι δεν είναι;

143
00:12:57,032 --> 00:12:58,466
Θα φας αυτό το τουρσί;

144
00:12:59,600 --> 00:13:00,867
(ΤΣΙΚ)

145
00:13:04,700 --> 00:13:05,867
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ ΜΕ ΤΡΙΚΟΣ)

146
00:13:22,132 --> 00:13:24,000
-Τι σε...
-Ελάτε, κύριε Επίτροπε.

147
00:13:24,099 --> 00:13:26,835
Ο Ρούπερτ Θορν δεν το κάνει
εγκαταλείψει τους φίλους του.

148
00:13:27,199 --> 00:13:28,867
Ο Θορν...

149
00:13:35,333 --> 00:13:39,303
Πάρτε μερικά κλειδιά εδώ κάτω!
Ποτέ μη καταιγισμένος αστυνομικός όταν τον χρειάζεστε.

150
00:14:10,466 --> 00:14:11,667
Νομίζεις ότι τα κατάφερε;

151
00:14:14,166 --> 00:14:15,367
Το ελπίζω.

152
00:14:16,132 --> 00:14:17,366
Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρουμε;

153
00:14:19,600 --> 00:14:22,602
Τι πιστεύετε για το
η αθωότητα του επιτρόπου τώρα, ντετέκτιβ;

154
00:14:23,032 --> 00:14:25,768
-Δεν ξέρω.
-Έλα, πρέπει να είναι ένοχος.

155
00:14:26,466 --> 00:14:28,601
-Έχεις ακούσει τον Γκόρντον;
-Υπάρχουν στοιχεία για το πού βρίσκεται;

156
00:14:28,666 --> 00:14:30,034
Νομίζεις ότι έφυγε από την πόλη;

157
00:14:30,132 --> 00:14:31,600
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

158
00:14:31,800 --> 00:14:36,538
-Φύγετε από το πρόσωπό μου όλοι σας.
-ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ντετέκτιβ. Ντεντεκτίβ.

159
00:14:37,666 --> 00:14:38,967
Δεν μπορώ να σας ακούσω, δεσποινίς!

160
00:14:39,032 --> 00:14:42,101
Οι τηλεφωνικές γραμμές
πρέπει να έχει καταστραφεί από την έκρηξη.

161
00:14:43,466 --> 00:14:44,667
Μιλώ ανοιχτά!

162
00:14:45,266 --> 00:14:48,135
Είπα ότι ο Επίτροπος Γκόρντον κινδυνεύει.

163
00:14:48,433 --> 00:14:49,967
Ακόμα δεν σε ακούω.

164
00:14:50,032 --> 00:14:53,268
Αν θέλεις την ιστορία
στο ξεμπλοκάρισμα του Γκόρντον, έλα κάτω εδώ.

165
00:14:54,433 --> 00:14:55,500
Διάσπαση;

166
00:14:56,266 --> 00:14:57,533
Τον έχουν.

167
00:15:08,867 --> 00:15:10,501
Έχω μια ιδέα.

168
00:15:10,666 --> 00:15:11,666
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

169
00:15:12,000 --> 00:15:13,334
Ήρθε η ώρα.

170
00:15:41,000 --> 00:15:44,169
-Που πάμε;
-Θα μάθουμε όταν φτάσουμε εκεί.

171
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

172
00:16:42,099 --> 00:16:44,334
Τα μετρό παίρνουν
πιο επικίνδυνο κάθε μέρα.

173
00:16:44,766 --> 00:16:46,367
Νομίζεις ότι πήραν
ο Επίτροπος μέχρι τώρα;

174
00:16:46,600 --> 00:16:49,636
Πιθανότατα. Πρέπει να
φτάσετε στο Bayshore Wharf.

175
00:16:50,032 --> 00:16:53,969
Ευτυχώς που δεν είναι μακριά. Μισώ τα βρεγμένα παπούτσια.

176
00:16:58,633 --> 00:17:01,102
Είναι δουλειά, Τζιμ. Τίποτα προσωπικό.

177
00:17:01,166 --> 00:17:03,835
Στην πραγματικότητα, σε σέβομαι. το κάνω.

178
00:17:03,933 --> 00:17:06,769
Αλλά ένας τύπος πρέπει να πάρει
τις ευκαιρίες του όπου τις βρίσκει.

179
00:17:06,833 --> 00:17:10,269
Και με εσένα έξω από το δρόμο,
Σε ένα χρόνο θα γίνω δήμαρχος.

180
00:17:10,333 --> 00:17:12,334
Είσαι άρρωστος, Γκιλ. Πολύ πιο άρρωστος από αυτόν.

181
00:17:12,700 --> 00:17:14,668
Τουλάχιστον μπορώ να δω το κακό του μισό.

182
00:17:15,099 --> 00:17:16,934
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.

183
00:17:17,299 --> 00:17:19,167
Τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε
για τη Μπάρμπαρα.

184
00:17:19,266 --> 00:17:20,667
Θα τη φροντίσω καλά.

185
00:17:20,766 --> 00:17:22,968
Με αγαπάει πολύ, ξέρεις.

186
00:17:23,032 --> 00:17:27,503
Αποβράσματα. Μπορεί να μην είμαι τριγύρω
να σε σταματήσω αλλά ξέρω κάποιον που θα το κάνει.

187
00:17:27,967 --> 00:17:29,468
Δεν θα το υπολόγιζα, Τζιμ.

188
00:17:29,533 --> 00:17:32,202
Υπήρξε μια πρόσφατη πτώση
στον πληθυσμό των νυχτερίδων.

189
00:17:40,600 --> 00:17:41,701
Τρέξτε, κύριε Επίτροπε!

190
00:17:41,833 --> 00:17:43,634
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΒΗΧΟΥΝ)

191
00:17:47,766 --> 00:17:48,766
Πάρτε τον!

192
00:17:51,600 --> 00:17:53,168
Batgirl, υποθέτω.

193
00:17:55,600 --> 00:17:58,302
Μην ανησυχείς. Θα σε βγάλω από αυτό.

194
00:17:58,366 --> 00:17:59,433
Κάπως.

195
00:18:08,766 --> 00:18:09,833
Μου λείπεις;

196
00:18:12,700 --> 00:18:14,334
Νομίζω ότι είστε ασφαλής τώρα, κύριε.

197
00:18:18,099 --> 00:18:20,167
Πάρτε τον. Σούφωσε τη νυχτερίδα!

198
00:18:22,700 --> 00:18:23,867
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

199
00:18:25,466 --> 00:18:26,466
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

200
00:18:35,000 --> 00:18:36,034
Τι;

201
00:18:40,333 --> 00:18:41,333
(ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)

202
00:18:42,132 --> 00:18:45,101
Μου χάλασες τα σχέδια
για τελευταία φορά, Μπάτμαν.

203
00:18:52,500 --> 00:18:54,301
(Και οι δύο ΓΡΥΓΟΥΝ)

204
00:19:08,266 --> 00:19:10,101
Όχι, δεν το κάνεις.

205
00:19:41,433 --> 00:19:42,433
(YELPS) Αχχ!

206
00:19:55,166 --> 00:19:59,703
-Αυτό είναι το πρώτο. Ένα νόμισμα αναποδογυρίζει με δύο όψεις.
-Πού είναι το Batgirl;

207
00:19:59,800 --> 00:20:02,035
Εκεί έξω. Από μόνη της.

208
00:20:16,933 --> 00:20:19,201
Τώρα ας δούμε ποιος είσαι πραγματικά.

209
00:20:20,700 --> 00:20:24,970
-Βαρβάρα; Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
-Θα έκανε τη διαφορά, Γκιλ;

210
00:20:25,166 --> 00:20:26,300
(GIL GRUNTS)

211
00:20:35,867 --> 00:20:38,269
Θα έπρεπε να σε αφήσω εδώ.

212
00:21:02,032 --> 00:21:05,502
Επίτροπε, καταλαβαίνω
ότι ο Γκιλ Μέισον είναι ακόμα σε κώμα.

213
00:21:05,600 --> 00:21:07,835
Ναι, αλλά ακόμα κι έτσι, έχει κατηγορηθεί.

214
00:21:07,933 --> 00:21:10,869
Λοιπόν πώς αισθάνεσαι να είσαι
πάλι πίσω από το γραφείο σου;

215
00:21:10,967 --> 00:21:13,803
Πολύ καλύτερα από ό,τι φαινόταν
όντας πίσω από τα κάγκελα.

216
00:21:14,266 --> 00:21:16,334
Και τι γίνεται με το μυστηριώδες Batgirl;

217
00:21:16,433 --> 00:21:19,602
Ποια είναι και πού έχει
εξαφανίστηκε σε; Κάποιες σκέψεις;

218
00:21:19,867 --> 00:21:21,368
Όσο με αφορά,

219
00:21:21,466 --> 00:21:23,701
είναι ευπρόσδεκτη
στο Gotham City ως ο Batman.

220
00:21:24,266 --> 00:21:26,201
Πώς σου φαίνεται ο Batman
θα το νιώσεις αυτό;

221
00:21:26,700 --> 00:21:28,835
Υποθέτω ότι υπάρχει πάντα χώρος
για ένα ακόμα.

222
00:21:28,933 --> 00:21:32,303
Και έχω ένα συναίσθημα
θα την ξαναδούμε.

223
00:21:32,366 --> 00:21:34,534
Δεν θα εκπλαγώ καθόλου.

224
00:21:50,800 --> 00:21:52,801
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

225
00:22:17,433 --> 00:22:18,433
Αγγλικά-ΗΠΑ-Πρότυπο