1
00:00:22,132 --> 00:00:24,133
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:01:33,366 --> 00:01:34,633
(Bm SCREECHING)

3
00:01:36,533 --> 00:01:37,800
(Και τα δύο GASP)

4
00:01:38,333 --> 00:01:40,134
Αυτό το μέρος μου δίνει τα willies.

5
00:01:40,199 --> 00:01:41,300
Όχι πλάκα.

6
00:01:41,366 --> 00:01:44,102
Γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό
στη μέση της βραδιάς;

7
00:01:48,867 --> 00:01:49,968
-(CLMER)
-(Και τα δύο cAsp)

8
00:01:50,032 --> 00:01:52,934
Ίσως προτιμάτε να μετακινηθείτε
λαθρεμπόριο στο φως της ημέρας,

9
00:01:53,000 --> 00:01:54,301
όταν οι μπάτσοι μπορεί να το αντιληφθούν.

10
00:01:57,099 --> 00:01:59,801
Τζίζ, αφεντικό. Δεν θα έπρεπε
κρυφά σε τέτοιους τύπους.

11
00:01:59,867 --> 00:02:01,335
Απλώς φορτώστε αυτό το υλικό.

12
00:02:02,766 --> 00:02:04,467
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το μέρος.

13
00:02:05,166 --> 00:02:06,667
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

14
00:02:08,700 --> 00:02:10,468
(INDISTINCT RADlo CHMER)

15
00:02:11,833 --> 00:02:14,101
Αυτή είναι η αστυνομία.
Σας έχουμε περικυκλωμένο.

16
00:02:14,166 --> 00:02:15,767
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά.

17
00:02:19,433 --> 00:02:21,535
Δεν μπορώ να δω εδώ. Κράτα τους.

18
00:02:23,266 --> 00:02:25,468
-(CROWBAR CLMERS)
-(GuNs cocKINc)

19
00:02:28,299 --> 00:02:29,867
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

20
00:02:53,132 --> 00:02:54,933
Αυτό είναι σωστό. Ωραίο και εύκολο.

21
00:02:55,800 --> 00:02:56,834
Γεια σου!

22
00:02:59,000 --> 00:03:00,601
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το μέρος.

23
00:03:06,000 --> 00:03:07,201
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

24
00:03:17,366 --> 00:03:20,469
Έλα λοιπόν. Δεν παίρνεις
Ο Ρούπερτ Θορν χωρίς αγώνα.

25
00:03:21,533 --> 00:03:22,667
Εσείς;

26
00:03:27,000 --> 00:03:29,836
Αν πρέπει να κατέβω,
Σε παίρνω μαζί μου.

27
00:03:40,500 --> 00:03:41,634
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

28
00:03:46,199 --> 00:03:47,333
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

29
00:03:55,166 --> 00:03:56,634
Πρόσεχε, Γκιλ.

30
00:03:56,700 --> 00:03:59,169
Μην το κάνεις δύσκολο
στον εαυτό σου, Θορν.

31
00:03:59,266 --> 00:04:01,167
Βγείτε εκεί που μπορούμε να σας δούμε.

32
00:04:01,800 --> 00:04:03,801
Ούτε κι αν μπορούσα, πλατυποδία.

33
00:04:05,466 --> 00:04:06,500
Ματιά.

34
00:04:11,933 --> 00:04:14,802
Μην το αγαπάς
όταν σου τα δίνει συσκευασμένα δώρο;

35
00:04:16,933 --> 00:04:20,636
'__! 3"'_____'M_M__
n_^_c W__c?y?nn__g __;G_:u!_

36
00:04:20,700 --> 00:04:22,435
στη σύλληψη του Ρούπερτ Θορν...

37
00:04:23,000 --> 00:04:25,168
Ο Μέισον απέδωσε την «αποτέλεσμα».
στοιχεία εναντίον του Thorne

38
00:04:25,266 --> 00:04:26,800
σε έναν μυστηριώδη Formant.

39
00:04:27,333 --> 00:04:31,136
Και ο επίτροπος και εγώ δεν θα ησυχάσουμε
έως ότου κάθε κορυφαία καρφίτσα,

40
00:04:31,199 --> 00:04:33,834
Hustler, και tw_bit απατεώνας
είναι έξω από τους δρόμους.

41
00:04:34,166 --> 00:04:37,636
Θα καταστρέψεις τα μάτια σου αλλάζοντας κανάλια
τόσο γρήγορα, Δάσκαλε Μπρους.

42
00:04:37,700 --> 00:04:39,501
Για να μην αναφέρουμε το εύρος της προσοχής σας.

43
00:04:39,600 --> 00:04:44,171
Θα σκεφτόταν κανείς την πτώση του Θορν
θα έφερνε ένα χαμόγελο ακόμα και στο πρόσωπό σας.

44
00:04:44,299 --> 00:04:47,168
Θα ήθελα να μάθω ποιος είναι αυτός
μυστηριώδης στο Formant είναι.

45
00:04:47,266 --> 00:04:50,602
Αυτός είναι ο τρίτος άρχοντας της συμμορίας του Mason
καταρρίφθηκε σε ισάριθμους μήνες.

46
00:04:51,967 --> 00:04:53,435
Ναι, είναι αρκετά ανησυχητικό.

47
00:04:54,032 --> 00:04:57,635
Αν συνεχιστεί αυτό, ίσως και
αναγκαστείτε να κάνετε διακοπές.

48
00:04:58,199 --> 00:04:59,767
-(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)
-(Έγγραφο BARKINc IN DIsrANcE)

49
00:05:11,967 --> 00:05:15,870
Ξέρεις, μπαμπά, εσύ και ο Γκιλ
συνέχισε να καρφώνεις κακούς έτσι,

50
00:05:20,099 --> 00:05:22,534
οι άνθρωποι θα αρχίσουν να σκέφτονται εσάς τους δύο
είναι ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν.

51
00:05:22,633 --> 00:05:24,768
Τι να πω; Ο Γκιλ είναι θεόσταλτο.

52
00:05:26,299 --> 00:05:29,702
-Και δεν είναι και άσχημος.
-Μπαμπάς.

53
00:05:33,867 --> 00:05:36,369
Σε έβαλα να σταματήσεις να με περιθάλπεις
σαν παιδί,

54
00:05:37,299 --> 00:05:40,201
-και τώρα προσπαθείς να με παντρέψεις.
-(cRuNTs)

55
00:05:40,299 --> 00:05:43,368
Γεια, μη νομίζεις ότι δεν σας είδα τους δύο
σε εκείνον τον έρανο την περασμένη εβδομάδα.

56
00:05:43,466 --> 00:05:44,967
Χοντροί σαν κλέφτες ήσασταν.

57
00:05:45,032 --> 00:05:46,266
(Κουμπούνια πόρτας)

58
00:05:50,600 --> 00:05:54,136
Κύριε Μέισον, πρέπει να είστε μέντιουμ.
Απλώς μιλούσαμε για σένα.

59
00:05:54,633 --> 00:05:55,667
Έλα μέσα, μπες.

60
00:05:56,633 --> 00:05:59,502
___r___y !__U, i__Y_! _y_ ______
_!' '__ __6 m "_ r_3_

61
00:06:00,433 --> 00:06:03,269
Πίστεψε με, Τζιμ, δεν θέλω να είμαι εδώ.

62
00:06:03,333 --> 00:06:05,668
Αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν το καλύτερο
που έρχεται από εμένα.

63
00:06:06,466 --> 00:06:07,633
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

64
00:06:09,199 --> 00:06:11,935
Τζέιμς Γκόρντον, έχω ένταλμα
για τη σύλληψή σου.

65
00:06:13,366 --> 00:06:14,934
Αυτό είναι ένα ioke, σωστά;

66
00:06:17,199 --> 00:06:20,302
-Με ποιες κατηγορίες;
-Αποδοχή δωροδοκιών.

67
00:06:21,032 --> 00:06:22,466
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

68
00:06:23,333 --> 00:06:25,334
Το τμήμα έχει λόγους να πιστεύει

69
00:06:25,433 --> 00:06:28,669
ότι έπαιρνες χρήματα
Από τον Ρούπερτ Θορν εδώ και χρόνια.

70
00:06:29,166 --> 00:06:32,602
Τι; Ο μπαμπάς δεν είναι ποτέ
δωροδοκήθηκε στη ζωή του.

71
00:06:33,533 --> 00:06:34,800
Συγγνώμη, Μπαρμπ.

72
00:06:35,299 --> 00:06:37,300
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

73
00:06:37,366 --> 00:06:39,701
Αν παραιτηθείς από αυτό το δικαίωμα,
οτιδήποτε πεις...

74
00:06:39,800 --> 00:06:41,201
Ξέρω τα δικαιώματά μου, Γκιλ.

75
00:06:46,299 --> 00:06:47,333
Μπαμπάς.

76
00:06:48,099 --> 00:06:50,868
Μην ανησυχείς, Μπάρμπαρα.
Όλα είναι λάθος, θα δεις.

77
00:06:50,967 --> 00:06:52,301
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Επίτροπε, έχετε
μια δήλωση;

78
00:06:54,032 --> 00:06:56,467
Λυπάμαι, Μπάρμπαρα. Είμαι πραγματικά.

79
00:07:00,867 --> 00:07:02,335
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Επίτροπος Gordon,
μόνο μια δήλωση, κύριε.

80
00:07:02,433 --> 00:07:04,001
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Τι γίνεται
αυτές οι κατηγορίες διαφθοράς;

81
00:07:04,132 --> 00:07:05,666
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΧΜΕΡ)

82
00:07:11,600 --> 00:07:13,368
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Κα Γκόρντον,
έχεις δήλωση;

83
00:07:13,533 --> 00:07:15,301
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΔΗΛΩΣΟΥΝ)

84
00:07:27,132 --> 00:07:28,633
Θα δούμε για αυτό.

85
00:07:40,933 --> 00:07:43,802
Αλλά είσαι ο DA, Τζάνετ.
Εργάστηκες με τον Πατέρα μου.

86
00:07:43,867 --> 00:07:46,836
-Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείς...
-Τα στοιχεία είναι στέρεα, Μπάρμπαρα.

87
00:07:46,933 --> 00:07:49,702
Χρήματα κατατεθειμένα στο όνομα του πατέρα σου
σε ξεπλυμένους λογαριασμούς.

88
00:07:49,800 --> 00:07:52,102
Μάρτυρες που ορκίζονται
τον είδαν να παίρνει δωροδοκίες.

89
00:07:52,533 --> 00:07:55,135
Δεν είναι επαρκής λόγος
να του αρνηθεί την εγγύηση.

90
00:07:55,199 --> 00:07:59,937
Αληθής. Βρήκαμε όμως και αποδείξεις κατάθεσης
για μια τράπεζα της Νότιας Αμερικής.

91
00:08:00,000 --> 00:08:02,001
Πρέπει να τον θεωρήσουμε κίνδυνο πτήσης.

92
00:08:02,099 --> 00:08:04,301
Αυτό είναι τρελό. Ο πατέρας μου δεν θα...

93
00:08:04,366 --> 00:08:07,202
Ίσως δεν ξέρεις τον πατέρα σου
όπως και νομίζεις.

94
00:08:08,166 --> 00:08:09,500
Ίσως κανένας μας δεν το κάνει.

95
00:08:14,867 --> 00:08:17,970
Μην την πιστεύεις, παιδί μου.
Η ποπ σου είναι η καλύτερη που υπάρχει.

96
00:08:18,032 --> 00:08:20,634
Γι' αυτό και του τμήματος
κάνοντας μια συγκέντρωση για αυτόν.

97
00:08:20,967 --> 00:08:26,038
-Χάρβεϊ, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
-Ναι. Μακάρι να μπορούσα να πω ότι ήταν δικό μου.

98
00:08:26,132 --> 00:08:29,368
Απλά επειδή έχω μια δουλειά να κάνω
δεν σημαίνει ότι δεν είμαι στο πλευρό σου.

99
00:08:29,466 --> 00:08:33,269
Πάω να δω τον Τζιμ Γκόρντον να παίρνει
όλη τη δημόσια υποστήριξη που μπορούμε να συγκεντρώσουμε.

100
00:08:33,666 --> 00:08:36,502
Όλοι οι κορυφαίοι αστυνομικοί θα είναι εκεί,
συμπεριλαμβανομένου του δικού σου αληθινά.

101
00:08:36,600 --> 00:08:39,536
Μην ανησυχείς λοιπόν το όμορφο κεφαλάκι σου.
Θα έπρεπε να είναι αρκετά σόου.

102
00:08:40,132 --> 00:08:45,804
Ναι, και ξέρω κάποιον που θα ήταν
ένας πραγματικός ποδοσφαιριστής, αν μπορώ να τον πάρω.

103
00:09:06,433 --> 00:09:07,667
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

104
00:09:37,199 --> 00:09:38,199
(GASPS)

105
00:09:42,666 --> 00:09:44,501
Αναρωτιόμουν πότε θα το πάρεις
γύρω μου.

106
00:09:44,600 --> 00:09:45,867
Έριξα μια ματιά στα στοιχεία.

107
00:09:46,266 --> 00:09:49,702
ΜΠΑΤΜΑΝ: Αυτές οι αποδείξεις κατάθεσης ήταν
pe_ect πλαστογραφίες, με ημερομηνία πριν από μήνες.

108
00:09:50,099 --> 00:09:51,834
Δεν μοιάζει με το έργο του Thorne.

109
00:09:51,967 --> 00:09:53,001
Τότε ποιος;

110
00:09:53,700 --> 00:09:56,636
Λέξη στο δρόμο είναι
ένα νέο σωματείο μπαίνει.

111
00:09:57,199 --> 00:09:59,200
Θα μπορούσε να είναι μια σύνδεση.
Θα το τσεκάρω.

112
00:09:59,299 --> 00:10:02,368
-Χρειάζεσαι κάτι;
-Ναί. Ελέγξτε τη Barbara.

113
00:10:02,766 --> 00:10:03,833
Κράτα την μακριά από αυτό.

114
00:10:07,600 --> 00:10:09,268
Πρέπει όμως να έρθεις στο συλλαλητήριο.

115
00:10:10,266 --> 00:10:14,670
Το κοινό σας σέβεται. Αν δουν
Εσύ εκεί, θα ξέρουν ότι ο μπαμπάς είναι αθώος.

116
00:10:14,766 --> 00:10:17,602
Συγγνώμη, αλλά υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
παρά ένα απλό Frame-up.

117
00:10:17,666 --> 00:10:19,968
Και δεν θα μάθω
με την εμφάνιση σε συλλαλητήρια.

118
00:10:20,032 --> 00:10:21,133
Μα δεν βλέπεις;

119
00:10:21,199 --> 00:10:24,101
Το καλύτερο πράγμα που μπορείς να κάνεις για αυτόν,
είναι να κρατηθεί έξω από αυτό.

120
00:10:24,166 --> 00:10:26,268
Οι άνθρωποι πίσω από αυτό είναι επικίνδυνοι.

121
00:10:32,366 --> 00:10:35,102
''Είμαι επαγγελματίας,
μην το δοκιμάσεις στο σπίτι,'' ε;

122
00:10:35,666 --> 00:10:37,034
Συγγνώμη, Μπάτμαν.

123
00:10:37,132 --> 00:10:39,968
Είσαι στο συλλαλητήριο
θα μπορούσε να αποφασίσει αν ο μπαμπάς ελευθερωθεί.

124
00:10:40,600 --> 00:10:43,803
Οπότε θα είσαι εκεί, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

125
00:11:05,299 --> 00:11:08,535
ΤΡΕΛΟΣ ΣΚΥΛΟΣ: Με κάλεσες, αφεντικό;
ΑΦΕΝΤΙΚΟ: Η συγκέντρωση είναι αύριο το βράδυ.

126
00:11:09,266 --> 00:11:12,435
Όλα είναι στη θέση τους.
Ξέρεις τι να κάνεις.

127
00:11:16,199 --> 00:11:18,100
Θα φορέσεις τουλάχιστον πομποδέκτη;

128
00:11:18,166 --> 00:11:20,201
Μπορώ να παρακολουθώ από εδώ
σε περίπτωση που προσπαθήσουν να...

129
00:11:20,299 --> 00:11:22,100
Όχι, είναι πολύ εύκολο να εντοπιστεί.

130
00:11:22,433 --> 00:11:25,269
Γεια σου. Δεν έχασα
ένα φεστιβάλ Μπόγκαρτ στο μάθημα κινηματογράφου

131
00:11:25,333 --> 00:11:27,968
απλά να κάτσω στον πισινό μου εδώ
ενώ βγαίνεις στους δρόμους.

132
00:11:28,366 --> 00:11:29,934
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.

133
00:11:34,933 --> 00:11:36,634
Κάνεις δημόσιες εμφανίσεις;

134
00:11:45,000 --> 00:11:48,636
Μετά από όλα, Επίτροπος Γκόρντον
έχει κάνει για το Γκόθαμ,

135
00:11:48,700 --> 00:11:52,370
το lea_t η πόλη μπορεί να κάνει Για αυτόν
του έδωσε δώρο.

136
00:11:52,466 --> 00:11:54,100
(ΤΟ πλήθος ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙΤΑΙ)

137
00:11:57,266 --> 00:11:58,300
Ώρα προβολής.

138
00:12:03,299 --> 00:12:05,501
Μπρους; Τι σε...

139
00:12:05,600 --> 00:12:07,201
- Αυτός είναι, εντάξει.
- Είναι ο Μπάτμαν.

140
00:12:08,366 --> 00:12:09,433
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπάτμαν!

141
00:12:09,500 --> 00:12:11,835
ΑΝΤΡΑΣ 1: Το ήξερα.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ξέρει ότι ο Γκόρντον είναι αθώος!

142
00:12:12,766 --> 00:12:14,667
-Μεγάλο ψυχο.
-(άτομα κλαμοΡΙνκ)

143
00:12:26,666 --> 00:12:27,833
Touchdown.

144
00:12:36,867 --> 00:12:38,468
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

145
00:12:39,199 --> 00:12:41,034
Και το πλήθος αγριεύει.

146
00:12:45,366 --> 00:12:46,533
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

147
00:12:53,299 --> 00:12:54,466
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

148
00:12:57,333 --> 00:12:58,500
(ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΥΡΙΖΕΙ)

149
00:13:26,166 --> 00:13:27,166
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

150
00:13:30,766 --> 00:13:31,800
ΣΚΟΠΟΣ: Τι ο...

151
00:13:32,700 --> 00:13:34,168
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

152
00:13:43,000 --> 00:13:44,167
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

153
00:13:46,967 --> 00:13:48,001
Περίμενε!

154
00:13:54,633 --> 00:13:55,834
Ένα κορίτσι;

155
00:14:24,867 --> 00:14:26,368
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

156
00:14:27,533 --> 00:14:28,700
(Και οι δύο ΓΚΡΟΥΝΤΟΥΝ)

157
00:14:29,867 --> 00:14:31,702
Η κυρία είναι μαζί μου, κύριοι.

158
00:14:34,333 --> 00:14:35,333
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

159
00:14:35,666 --> 00:14:37,100
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

160
00:14:37,166 --> 00:14:40,102
Είσαι τρελός;
Είσαι τυχερός που δεν σκοτώθηκες.

161
00:14:40,166 --> 00:14:43,102
-Ερχομαι. Ξεφεύγουν.
-Αυτό είναι ξηροί καρποί.

162
00:14:43,533 --> 00:14:45,101
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

163
00:14:58,366 --> 00:14:59,533
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

164
00:15:06,132 --> 00:15:07,199
(ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

165
00:15:15,366 --> 00:15:16,433
Γιούκ.

166
00:15:16,500 --> 00:15:17,868
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ)

167
00:15:26,299 --> 00:15:28,334
Τέλεια. Έφυγε κι αυτή.

168
00:15:29,466 --> 00:15:32,669
Αστείο, δεν θυμάμαι
ένα Batgirl στο μικρό μας κλαμπ.

169
00:15:33,299 --> 00:15:35,868
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: _Ο Γκόθαμ μιλάει
για το μυστηριώδες 8atgirl,

170
00:15:35,967 --> 00:15:39,537
που απέτρεψε μια απόπειρα δολοφονίας
σχετικά με τον αναπληρωτή επιτρόπου Γκιλ Μέισον.

171
00:15:40,166 --> 00:15:42,935
Διεύρυνση των μελών
στο κλαμπ καταπολέμησης του εγκλήματος;

172
00:15:43,333 --> 00:15:45,635
Αν μάθω ποια είναι, θα...

173
00:15:47,299 --> 00:15:49,000
Γεια σου. Δείτε το.

174
00:16:02,166 --> 00:16:05,269
Ο κύριος Μέισον έσκυψε πριν δει τα όπλα.

175
00:16:05,333 --> 00:16:07,201
Σχεδόν σαν να το περίμενε.

176
00:16:09,633 --> 00:16:13,303
Batgirl, sheesh.
Τι ακολουθεί, Γυναίκα Νυφίτσα;

177
00:16:14,600 --> 00:16:15,634
Ε;

178
00:16:16,867 --> 00:16:18,101
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

179
00:16:36,299 --> 00:16:37,466
(GASPS)

180
00:16:37,800 --> 00:16:38,867
Γκόττσα.

181
00:16:42,967 --> 00:16:44,034
(KNOCKING m DooR)

182
00:16:49,433 --> 00:16:51,134
Γκιλ, ξέρεις
αυτοί οι τύποι που σε πυροβόλησαν;

183
00:16:51,199 --> 00:16:52,633
Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρω ποιος από αυτούς...

184
00:16:58,299 --> 00:16:59,667
Κάτι δεν πάει καλά, Μπάρμπαρα;

185
00:17:00,266 --> 00:17:02,968
Δεν ήξερα ότι είχες παρέα.

186
00:17:03,032 --> 00:17:06,101
Ω, κανένα πρόβλημα.
Ο φίλος μου εδώ μόλις έφευγε.

187
00:17:06,766 --> 00:17:10,836
Ω, ναι, πρέπει να τρέξω. Άκου, θα δω
εσύ στην επαγγελματική συνάντηση, Γκιλ.

188
00:17:10,933 --> 00:17:11,967
δεσποινίς.

189
00:17:13,967 --> 00:17:16,669
Καλώς ήρθατε λοιπόν στην ταπεινή μου κατοικία.

190
00:17:17,299 --> 00:17:18,299
Ε...

191
00:17:18,967 --> 00:17:20,601
Ήρθα στο...

192
00:17:21,366 --> 00:17:24,602
Για να δω αν είσαι καλά.
Ανησυχούσα για σένα.

193
00:17:24,666 --> 00:17:27,368
Γεια, το εκτιμώ αυτό.
Πραγματικά το κάνω. Ποτό;

194
00:17:27,800 --> 00:17:30,669
Ω, ρε, λυπάμαι,
Ήμουν στο δρόμο για να δω τον μπαμπά.

195
00:17:30,766 --> 00:17:33,301
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα σε ξαναπιάσω.

196
00:17:57,166 --> 00:18:01,103
Ναι, αφεντικό, όπως ο Μπάτμαν, μόνο μια μαμά.
Σχεδόν τα χάλασε όλα.

197
00:18:07,333 --> 00:18:08,634
Όχι, μην ανησυχείς. Κανείς δεν μπορεί να με ακούσει.

198
00:18:10,766 --> 00:18:11,833
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

199
00:18:14,500 --> 00:18:16,301
Σωστά, αφεντικό. Επιστρέφω τώρα.

200
00:19:25,333 --> 00:19:26,333
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

201
00:19:30,032 --> 00:19:31,266
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

202
00:19:40,099 --> 00:19:42,167
(ΑΝΑστεναγμοί) Τι θα κάνω;

203
00:19:42,266 --> 00:19:45,302
Αν ο Gil εμπλέκεται σε αυτό,
δεν υπάρχει κανένας που να μπορώ να εμπιστευτώ.

204
00:19:54,199 --> 00:19:55,667
Και αν ο Μπάτμαν δεν είναι κοντά...

205
00:20:04,099 --> 00:20:05,266
Τι νομίζεις, Γούμπι;

206
00:20:07,333 --> 00:20:08,834
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγη δουλειά, ε;

207
00:20:11,132 --> 00:20:13,167
ΑΦΕΝΤΙΚΟ: Φαίνεται ότι έχουμε έναν κυνηγό.

208
00:20:15,366 --> 00:20:16,366
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

209
00:20:17,633 --> 00:20:18,633
(GASPS)

210
00:20:24,166 --> 00:20:26,468
Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;

211
00:20:27,166 --> 00:20:30,002
Ταιριάζει με τον Μαλόουν. Ακούστηκε για νέο όχλο.

212
00:20:30,099 --> 00:20:33,469
- Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να φτιάξω λίγη ακόμα ζύμη.
- Έτσι είναι;

213
00:20:33,967 --> 00:20:35,935
Λοιπόν, καλά ακούσατε.

214
00:20:36,000 --> 00:20:39,103
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να διπλασιάσετε την αντίληψή σας
στις δουλειές που τραβάμε.

215
00:20:41,433 --> 00:20:44,636
Υποθέτοντας ότι σας αφήνω να ζήσετε για να γίνετε μέλος της συμμορίας μου.

216
00:20:45,032 --> 00:20:46,032
(GASPS)

217
00:20:46,266 --> 00:20:47,700
Ταιριάζει με τον Μαλόουν;

218
00:20:49,600 --> 00:20:50,934
Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα.

219
00:20:51,500 --> 00:20:53,969
Αλλά υπάρχει κάτι για σένα
που δεν μου αρέσει.

220
00:20:54,032 --> 00:20:57,969
Τίποτα δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου,
αλλά εμπιστεύομαι τις προαισθήσεις μου.

221
00:20:58,833 --> 00:21:01,869
Κάπως σαν δεύτερη ματιά, ξέρεις;

222
00:21:04,666 --> 00:21:09,037
Καλά κεφάλια, ζείτε.
Κακό κεφάλια, όχι. Απλό, ε;

223
00:21:28,299 --> 00:21:29,333
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

224
00:21:38,132 --> 00:21:40,767
Δηλαδή ο Μπάτμαν δεν μπορεί να με βοηθήσει; Πρόστιμο.

225
00:21:41,533 --> 00:21:45,703
Σε αυτή την περίπτωση,
Για να δούμε τι μπορεί να κάνει το Batgirl.

226
00:21:55,800 --> 00:21:57,801
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

227
00:22:21,333 --> 00:22:22,333
Αγγλικά-ΗΠΑ-Πρότυπο