1
00:00:26,860 --> 00:00:29,280
Je kunt dit niet doen! Het is mijn levensonderhoud!
2
00:00:29,360 --> 00:00:33,360
Je bent niet getrouwd. Je kunt geen a uitvoeren
ondernemen zonder dat een echtgenoot de leiding heeft.
3
00:00:34,450 --> 00:00:36,280
Mijn man is dood!
4
00:00:54,550 --> 00:00:55,840
Tomas komt.
5
00:01:05,350 --> 00:01:07,650
Merthin, wat ben je aan het doen?
6
00:01:08,360 --> 00:01:09,520
We vertrekken.
7
00:01:11,070 --> 00:01:12,990
Dan heb je je keuze gemaakt?
8
00:01:13,070 --> 00:01:14,950
Er is hier niets meer voor ons.
9
00:01:15,990 --> 00:01:18,740
Met Godwyn als bisschop,
hoe zouden wij ooit samen kunnen zijn?
10
00:01:18,830 --> 00:01:19,950
Waar ga je heen?
11
00:01:20,620 --> 00:01:21,750
Weg van Godwyn.
12
00:01:25,170 --> 00:01:27,170
Maar hoe zit het met het hospice?
13
00:01:27,250 --> 00:01:29,500
Alles waar je zo hard voor hebt gevochten?
14
00:01:31,210 --> 00:01:35,430
Mensen zoals jij zijn de ziel
van deze stad, van Kingsbridge.
15
00:01:35,510 --> 00:01:38,510
Als jij weggaat, wie zal het dan opnemen tegen Godwyn?
16
00:01:39,180 --> 00:01:43,060
Je had jaren geleden tegen hem kunnen staan,
maar koos ervoor om dat niet te doen.
17
00:01:44,680 --> 00:01:46,900
Ik wil niet zien dat Caris haar leven aan hem verliest.
18
00:01:51,650 --> 00:01:53,280
Wanneer ga je weg?
19
00:01:53,360 --> 00:01:55,110
Morgen, vroeg.
20
00:01:56,150 --> 00:01:57,530
Ik zie je nog een keer voordat je gaat.
21
00:02:01,620 --> 00:02:03,160
Je zult niet van gedachten veranderen.
22
00:02:20,180 --> 00:02:22,100
Ralph komt snel terug
met meer soldaten.
23
00:02:24,520 --> 00:02:25,770
Het was het waard.
24
00:02:27,560 --> 00:02:29,190
Misschien moeten we naar het bos gaan.
25
00:02:30,690 --> 00:02:33,780
Nee. Ik zal niet langer vluchten.
26
00:02:34,940 --> 00:02:38,070
Ik heb mijn hele leven gerend totdat ik jou ontmoette.
27
00:02:41,910 --> 00:02:46,450
Nou, als we blijven,
dan zullen we moeten vechten.
28
00:02:50,120 --> 00:02:53,420
En als we vechten,
dan gaan we waarschijnlijk dood.
29
00:02:55,420 --> 00:03:00,430
Ik sterf liever terwijl ik vecht voor iets goeds
dan mijn leven te leiden in angst.
30
00:03:05,850 --> 00:03:08,060
Je denkt waarschijnlijk dat ik een dwaas ben
31
00:03:09,310 --> 00:03:11,980
maar ik wilde altijd mijn leven veranderen.
32
00:03:14,400 --> 00:03:15,570
En die van jou.
33
00:03:18,780 --> 00:03:20,490
Ben ik een dwaas?
34
00:03:24,830 --> 00:03:28,750
Kijk, ik ben hier alleen vandaag
omdat jij voor mij opkwam
35
00:03:28,830 --> 00:03:32,170
en ik heb er nog nooit van gehoord
zoiets vroeger.
36
00:03:34,920 --> 00:03:38,670
Je liet me zien dat als
Iets betekent genoeg voor je,
37
00:03:39,340 --> 00:03:42,840
dan is het de moeite waard om voor op te komen.
38
00:03:46,260 --> 00:03:50,060
En jij bent niet gek, Gwenda.
Je bent een godin.
39
00:04:50,290 --> 00:04:51,330
Thomas?
40
00:04:51,450 --> 00:04:55,000
Zweer je trouw en service
naar Kingsbridge,
41
00:04:55,080 --> 00:04:57,380
hoffelijkheid en vriendelijkheid herinnerend,
42
00:04:57,460 --> 00:05:01,050
en gerechtigheid boven persoonlijk gewin stellen,
43
00:05:01,130 --> 00:05:03,220
En werkt u voor het algemeen welzijn?
44
00:05:03,380 --> 00:05:04,760
Je weet dat we dat doen.
45
00:05:05,220 --> 00:05:06,260
Wat is dit?
46
00:05:06,340 --> 00:05:07,510
Uw stadsdeelstatuut.
47
00:05:09,390 --> 00:05:11,930
Kingsbridge voor altijd bevrijden van de Priorij.
48
00:05:13,230 --> 00:05:14,890
Ik heb het vanmiddag geschreven.
49
00:05:14,980 --> 00:05:17,810
En ondertekende het met "Edward II."
50
00:05:17,900 --> 00:05:22,070
Dank je, broeder, maar ik denk het niet
het zal ons goed doen. Er zit geen zegel op.
51
00:05:49,430 --> 00:05:51,970
Dit is het zegel van koning Edward II.
52
00:05:55,230 --> 00:05:57,100
Ik zei toch dat hij leeft.
53
00:06:00,110 --> 00:06:01,610
Majesteit.
54
00:06:02,190 --> 00:06:05,610
Nee, alsjeblieft. Caris, sta op.
55
00:06:06,280 --> 00:06:07,910
Ik ben nu broeder Thomas.
56
00:06:09,530 --> 00:06:11,450
Ik had nooit koning moeten worden.
57
00:06:12,290 --> 00:06:16,000
Ik hou meer van architectuur dan van oorlog.
58
00:06:17,170 --> 00:06:19,460
En mannen meer dan mijn koningin.
59
00:06:22,710 --> 00:06:26,630
Ik gaf haar mijn kroon
maar ze had verdere plannen.
60
00:06:27,970 --> 00:06:29,010
Ze wilde me dood.
61
00:06:33,640 --> 00:06:39,190
De ridder die mijn executie accepteerde
De opdracht was een man genaamd Thomas Langley.
62
00:06:40,940 --> 00:06:44,150
Ik heb hem vermoord, en met de hulp van
de hoofdbewaker, ontsnapt.
63
00:06:44,730 --> 00:06:46,990
Ik heb Langley's naam als de mijne aangenomen.
64
00:06:48,570 --> 00:06:52,410
Als zij dat hadden gedaan, zou alles goed zijn gegaan
Ik wilde Langley ook niet vermoorden.
65
00:06:54,040 --> 00:06:57,710
Kingsbridge was mij altijd trouw geweest.
66
00:06:58,790 --> 00:07:03,840
En de Priorij was een plaats waar
Ik kon me bekeren en bidden.
67
00:07:05,130 --> 00:07:06,800
En nu is het gratis.
68
00:07:08,630 --> 00:07:14,100
Dit charter ontneemt de Priorij alle macht
over Kingsbridge in wereldlijke zaken,
69
00:07:14,180 --> 00:07:17,850
en daarom Godwyn van enige greep
hij heeft het over jou.
70
00:07:21,100 --> 00:07:24,020
Verblijf. Alsjeblieft.
71
00:07:25,860 --> 00:07:27,780
En daaronder bloeien.
72
00:07:33,450 --> 00:07:34,830
Waar kwam dit vandaan?
73
00:07:34,910 --> 00:07:39,500
Het scriptorium. Er waren twee exemplaren,
de ander is in veilige handen.
74
00:07:41,580 --> 00:07:43,540
Het is te goed bewaard gebleven.
75
00:07:44,920 --> 00:07:48,710
Het zat veilig op slot in een doos
verborgen door prior Anthony.
76
00:07:49,840 --> 00:07:51,090
En geen wonder.
77
00:07:54,600 --> 00:07:57,010
Prior Anthony zou het mij verteld hebben.
78
00:08:00,690 --> 00:08:04,980
Ik kan je als vervalser laten bestempelen
en een leugenaar.
79
00:08:06,730 --> 00:08:09,740
Controleer het zegel, Eminentie,
80
00:08:10,860 --> 00:08:14,160
Ik denk dat je het authentiek zult vinden.
81
00:08:15,160 --> 00:08:17,990
Ik begrijp het niet. Een dood koningszegel.
82
00:08:19,080 --> 00:08:22,370
Dit is tovenarij, moeder.
83
00:08:24,830 --> 00:08:27,340
Ik kan de zwavel van de duivel ruiken.
84
00:08:27,420 --> 00:08:29,380
En hij werkt via die hoer, Caris.
85
00:08:29,460 --> 00:08:33,630
Ik weet niets van de duivel,
maar dit verandert zeker alles.
86
00:08:36,430 --> 00:08:39,470
Ik denk de koningin
zal hier niet blij mee zijn.
87
00:08:53,450 --> 00:08:54,700
Merthin!
88
00:09:08,210 --> 00:09:09,550
Wat wil je?
89
00:09:09,630 --> 00:09:12,590
Caris Wooler, je staat onder arrest
voor het beoefenen van hekserij.
90
00:09:12,880 --> 00:09:14,090
Die aanklachten zijn afgewezen.
91
00:09:14,180 --> 00:09:15,680
Alleen zolang ze non bleef.
92
00:09:15,760 --> 00:09:18,140
- Nee! Laat haar gaan! Je hebt geen recht!
- Merthin, niet doen!
93
00:09:18,220 --> 00:09:19,600
Als bisschop heb ik alle recht.
94
00:09:19,680 --> 00:09:20,720
Je kunt niet bewijzen dat ze een heks is.
95
00:09:20,810 --> 00:09:23,680
Ze werd berecht en veroordeeld.
Ik voer gewoon het vonnis uit.
96
00:09:24,600 --> 00:09:25,810
Nee.
97
00:09:26,980 --> 00:09:28,940
Niet doen, Merthin! Niet doen!
98
00:09:29,020 --> 00:09:31,650
Laat haar gaan, Godwyn!
Je weet dat je geen recht hebt!
99
00:09:31,730 --> 00:09:34,820
- Laat hem met rust! Godwijn!
- Als je een haar op haar hoofd aanraakt...
100
00:09:43,870 --> 00:09:45,500
- Arresteer hem.
- Ja, Uwe Genade.
101
00:09:53,210 --> 00:09:56,630
En waarom zou een stadsdeelstatuut dat moeten zijn?
gaat het mij aan?
102
00:09:57,340 --> 00:09:59,850
Het is een duidelijke vervalsing, Majesteit.
103
00:09:59,930 --> 00:10:01,930
De was op het zegel is vrij vers.
104
00:10:02,010 --> 00:10:04,770
Maar het zegel zelf hoorde erbij
aan uw overleden echtgenoot
105
00:10:04,850 --> 00:10:06,520
die de afgelopen jaren dood is geweest.
106
00:10:06,890 --> 00:10:08,190
Waar heb je dit vandaan?
107
00:10:08,270 --> 00:10:11,860
Een monnik. Broeder Thomas van Kingsbridge
beweert het gevonden te hebben.
108
00:10:12,730 --> 00:10:14,110
Thomas Langley?
109
00:10:14,440 --> 00:10:16,150
Hij was ooit jouw ridder, ja.
110
00:10:20,280 --> 00:10:23,200
Laat me met rust. In één keer!
111
00:10:23,290 --> 00:10:25,370
- Majesteit.
- Majesteit.
112
00:10:38,970 --> 00:10:40,640
Kijk naar het zegel.
113
00:10:42,260 --> 00:10:43,600
Het is gewoon een goed exemplaar.
114
00:10:43,680 --> 00:10:45,640
Er heeft nooit een kopie bestaan.
115
00:10:45,730 --> 00:10:48,390
Dit zegel verdween toen je vader stierf.
116
00:10:48,480 --> 00:10:50,730
En kijk eens naar dit merkteken.
Denk je dat ik het niet weet?
117
00:10:51,020 --> 00:10:53,360
Dat is helemaal van je vader!
118
00:10:55,400 --> 00:10:57,150
Wat zeg je?
119
00:10:58,570 --> 00:11:00,490
Mijn vader leeft nog?
120
00:11:01,620 --> 00:11:07,710
Ja. Levend als Thomas Langley,
monnik van Kingsbridge.
121
00:11:10,250 --> 00:11:14,590
Priorij Kingsbridge.
Die Priorij gaf land aan de boeren.
122
00:11:15,050 --> 00:11:18,550
Er is al een opstand geweest in Wigleigh!
En nu dit charter!
123
00:11:27,680 --> 00:11:28,770
Ik zag hem.
124
00:11:38,150 --> 00:11:39,320
Sire, wat is er?
125
00:11:41,410 --> 00:11:43,530
Het leek onmogelijk.
126
00:11:44,950 --> 00:11:46,450
Al deze jaren
127
00:11:48,950 --> 00:11:50,790
je hebt mij verdacht,
128
00:11:52,170 --> 00:11:54,710
maar hij is degene die sluw was,
129
00:11:55,090 --> 00:11:57,960
hij is degene die tegen je samenzweerde.
130
00:11:58,800 --> 00:12:01,880
Je kunt geen koning zijn zolang hij leeft,
weet je dat?
131
00:12:03,300 --> 00:12:05,350
- Ja.
- Maar nu heb je geen keus.
132
00:12:08,470 --> 00:12:11,140
Jouw troon of zijn leven.
133
00:12:14,860 --> 00:12:16,480
Dus wat ga je kiezen?
134
00:12:18,070 --> 00:12:21,030
In het graafschap Shiring is er sprake geweest van
135
00:12:21,110 --> 00:12:25,570
een bloedige opstand tegen het heerschappijregime
136
00:12:25,660 --> 00:12:31,830
en een bedreiging voor de kroon van Engeland
en al zijn instellingen.
137
00:12:33,540 --> 00:12:37,340
Ik zal zelf het leger ertegen aanvoeren.
138
00:12:38,710 --> 00:12:42,300
Alle verraders zullen over het zwaard worden geworpen!
139
00:12:42,380 --> 00:12:45,390
We zullen Wigleigh en Kingsbridge vernietigen!
140
00:12:45,470 --> 00:12:51,980
Laat geen steen staan
noch één afvallige die ademt!
141
00:12:53,270 --> 00:12:57,610
God red Engeland! God red de koning!
142
00:12:58,690 --> 00:13:02,240
God red Engeland! God red de koning!
143
00:13:02,900 --> 00:13:06,870
God red Engeland! God red de koning!
144
00:13:12,710 --> 00:13:15,210
Dat klopt, jongens. Bouw haar op!
145
00:13:15,290 --> 00:13:18,590
Ook aan de zijkanten en achterkant!
Dank je, broeder.
146
00:13:19,750 --> 00:13:23,550
Kom op, maak het lekker dik.
We verbranden een heks, geen mus.
147
00:13:35,600 --> 00:13:38,060
Je komt om te onderhandelen, neem ik aan.
148
00:13:39,440 --> 00:13:41,110
Een stadsrechten voor het leven?
149
00:13:45,240 --> 00:13:47,570
Nee. Er zal niet onderhandeld worden.
150
00:13:49,200 --> 00:13:54,580
Je wordt aan de brandstapel vastgebonden en verbrand,
zoals het een verdorven duivelshoer betaamt.
151
00:13:54,660 --> 00:13:57,370
Jij bent degene die verdorven is, neef.
152
00:13:58,080 --> 00:14:02,380
Je haatte me en toch wilde je me
sinds we kinderen waren.
153
00:14:03,840 --> 00:14:07,590
Je hebt me verleid, dat is waar,
maar goed, ik ben nooit bezweken.
154
00:14:10,140 --> 00:14:12,770
Tot nu toe ben ik nooit bezweken.
155
00:14:25,780 --> 00:14:29,240
Alleen een grote heks
kan Gods dienaar op aarde verleiden.
156
00:14:30,780 --> 00:14:34,700
Je verlangde naar mij, nietwaar?
Ik ben het onschuldige slachtoffer.
157
00:14:35,830 --> 00:14:37,960
En de Duivel heeft je gestuurd.
158
00:14:38,960 --> 00:14:41,340
Hij heeft je gestuurd om naar mij te kijken.
159
00:14:43,380 --> 00:14:48,970
Om mij aan te raken. Om mij in jou aan te raken.
160
00:14:56,520 --> 00:14:58,940
Was het alles waar je van droomde?
161
00:15:00,560 --> 00:15:02,190
En zo snel voorbij.
162
00:15:28,050 --> 00:15:29,840
Tante! Godzijdank dat je er bent.
163
00:15:30,880 --> 00:15:33,850
Godwyn zal naar je luisteren.
Jij bent de enige die hem kan beïnvloeden.
164
00:15:34,220 --> 00:15:35,680
Je vleit me, nichtje.
165
00:15:35,760 --> 00:15:38,890
Hoe kan ik mijn zoon eventueel beïnvloeden?
wanneer hij Gods werk doet?
166
00:15:38,980 --> 00:15:40,850
Maar ik ben geen heks!
167
00:15:40,940 --> 00:15:43,190
- Dat weet je!
- Ja?
168
00:15:44,690 --> 00:15:46,030
Waarom ben je dan hier?
169
00:15:47,190 --> 00:15:49,900
Dezelfde reden als iedereen.
170
00:15:49,990 --> 00:15:52,360
Om een heksenverbranding te zien.
171
00:15:59,790 --> 00:16:01,870
Tot ziens, Caris.
172
00:16:04,340 --> 00:16:06,380
Mensen van Kingsbridge!
173
00:16:08,090 --> 00:16:13,640
God, in zijn oneindige wijsheid,
heeft mij tot bisschop verheven
174
00:16:14,430 --> 00:16:20,730
specifiek dat ik vandaag mag uitvoeren
het vonnis is tien jaar geleden uitgesproken.
175
00:16:23,400 --> 00:16:26,480
- Verbrand deze heks op de brandstapel!
- Ze is geen heks.
176
00:16:26,570 --> 00:16:31,070
Verbrand haar, want ze zal zeker doorgaan
branden in de hel.
177
00:16:31,150 --> 00:16:32,740
Jij zou daar moeten verbranden, niet zij!
178
00:16:32,820 --> 00:16:33,860
Ja!
179
00:16:40,580 --> 00:16:42,870
Ze wordt opgevangen in de gedaante van een non.
180
00:16:44,290 --> 00:16:48,460
Lachte ons allemaal uit in haar genegenheid als prior.
181
00:16:49,170 --> 00:16:55,760
Maar vandaag. Oh, vandaag ben ik het instrument.
182
00:16:56,720 --> 00:16:59,810
Het instrument van de gerechtigheid van de Heer...
183
00:16:59,890 --> 00:17:03,770
Dit is niet de gerechtigheid van de Heer!
Het is ook niet Gods wil.
184
00:17:04,440 --> 00:17:06,730
Hoe durft u boven uw bisschop te spreken?
185
00:17:06,900 --> 00:17:08,940
Hoe durf je überhaupt te praten?
186
00:17:09,610 --> 00:17:13,450
Er zijn varkens in het veld
Ik zou bisschop vóór u benoemen.
187
00:17:14,110 --> 00:17:18,740
Je bent een belediging voor het paarse kleed!
Caris is geen heks! En dat is nooit zo geweest!
188
00:17:19,660 --> 00:17:23,790
Net zoals Godwyn geen christen is
en dat zal nooit zo zijn!
189
00:17:23,870 --> 00:17:25,210
Ze is onschuldig!
190
00:17:26,000 --> 00:17:30,920
Dit is geen gerechtigheid! Maar het werk
van een slechte man die oude rekeningen vereffent!
191
00:17:31,000 --> 00:17:34,050
Ik ben de Heilige Kerk!
192
00:17:34,130 --> 00:17:37,510
Wat voor niets telt!
Je hebt nu een charter!
193
00:17:38,390 --> 00:17:43,770
Kingsbridge is vrij van de Priorij!
En vrij van de waanzin van deze man!
194
00:17:45,350 --> 00:17:49,230
Je bent vrij! Kingsbridge is gratis!
195
00:17:59,160 --> 00:18:00,330
Nee!
196
00:18:08,380 --> 00:18:09,420
Alsjeblieft!
197
00:18:23,390 --> 00:18:25,850
Ga weg! Ga weg! Ze staan vlak achter mij!
198
00:18:32,900 --> 00:18:35,860
Loop! Loop! Ze staan vlak achter mij!
199
00:18:35,940 --> 00:18:38,030
Rustig! Laat de jongen gehoord worden!
200
00:18:38,240 --> 00:18:40,950
Ze vielen Wigleigh aan!
Ze zouden iedereen hebben vermoord!
201
00:18:41,030 --> 00:18:42,030
WHO?
202
00:18:42,120 --> 00:18:45,750
Heer Ralph! De mannen van de koning!
Ze omsingelen de stad!
203
00:18:46,710 --> 00:18:48,540
Wij moeten rennen voor ons leven!
204
00:19:04,260 --> 00:19:07,310
Burgers van Kingsbridge,
205
00:19:07,390 --> 00:19:10,900
in opdracht van Zijne Majesteit Koning Edward Ill,
je bent gearresteerd!
206
00:19:10,980 --> 00:19:14,230
Schuldig bevonden
van het aanwakkeren van opstand.
207
00:19:14,320 --> 00:19:17,440
Bij zonsopgang, als de koning arriveert,
208
00:19:17,860 --> 00:19:22,740
deze stad zal met de grond gelijk worden gemaakt
en jullie zullen allemaal over het zwaard worden geworpen!
209
00:19:23,830 --> 00:19:27,410
Iedereen is medeplichtig en iedereen zal sterven.
210
00:19:28,160 --> 00:19:29,960
Zeker niet de vrouwen en kinderen!
211
00:19:36,880 --> 00:19:39,550
- Mijn zoon!
- Ga naar binnen!
212
00:19:41,760 --> 00:19:44,180
Ga naar binnen! Sluit de poort!
213
00:19:53,690 --> 00:19:55,650
- Wulfric!
- Ga naar binnen! Sluit de poorten!
214
00:19:58,610 --> 00:20:01,030
Ga daar nu weg. Kom op!
215
00:20:01,110 --> 00:20:03,320
- Ga daarheen! Ga daarheen!
- Wulfric!
216
00:20:03,660 --> 00:20:04,830
Holger!
217
00:20:05,240 --> 00:20:07,660
Alle poorten zijn bedekt.
We zijn volledig omsingeld!
218
00:20:07,740 --> 00:20:09,620
Er moet iets zijn dat we kunnen doen.
219
00:20:09,710 --> 00:20:11,710
We kunnen de markt barricaderen.
220
00:20:12,040 --> 00:20:16,380
De poort zal het niet lang volhouden, en zodra ze er zijn
door... God sta ons bij.
221
00:20:16,460 --> 00:20:17,420
We hebben hulp nodig.
222
00:20:17,500 --> 00:20:21,970
Goede mensen van Kingsbridge! Stop!
Ik smeek je.
223
00:20:22,930 --> 00:20:24,430
Stop.
224
00:20:26,310 --> 00:20:28,140
Ons lot is ernstig.
225
00:20:29,220 --> 00:20:33,310
Het leger van de koning staat aan onze muren
en we zijn omsingeld.
226
00:20:35,060 --> 00:20:38,730
Ze zeggen dat onze enige keuze is
om vergeving te bidden
227
00:20:38,820 --> 00:20:41,490
voor in de ochtend
zij zullen ons geen genade tonen.
228
00:20:42,150 --> 00:20:46,280
Dat zeggen ze morgen
ze zullen deze stad verwoesten,
229
00:20:46,660 --> 00:20:49,490
onze stad, onze Kingsbridge, tot de grond toe.
230
00:20:50,910 --> 00:20:54,750
Ze zeggen de koning zelf
probeert ons een voorbeeld te geven.
231
00:20:56,000 --> 00:20:59,710
Zullen we dus onze poorten opengooien en knielen?
232
00:21:00,880 --> 00:21:02,170
Vertrouwen op Gods barmhartigheid?
233
00:21:02,930 --> 00:21:05,430
Of zullen we hem een voorbeeld geven?
234
00:21:07,010 --> 00:21:12,310
Laten we vechten en sterven, als God het zo wil,
als vrije mannen en vrouwen!
235
00:21:12,730 --> 00:21:16,520
Laat hem een voorbeeld zoeken
236
00:21:16,610 --> 00:21:20,650
van onbevreesd verzet tegenover tirannie!
237
00:21:21,820 --> 00:21:26,870
Een voorbeeld van de weergaloze kracht
wanneer de rechtvaardigen voor het goede strijden!
238
00:21:28,030 --> 00:21:32,540
Dus dat over honderd jaar
mensen zullen roepen: "Laten we vechten!"
239
00:21:32,910 --> 00:21:35,040
Laten we vechten!
240
00:21:35,120 --> 00:21:39,960
"Laten we vechten voor het goede! Laten we vechten voor de eer!
241
00:21:41,250 --> 00:21:43,590
"Laten we vechten voor de vrijheid!"
242
00:21:43,670 --> 00:21:44,800
Vrijheid!
243
00:21:44,880 --> 00:21:47,300
'Net zoals ze bij Kingsbridge deden!'
244
00:21:49,600 --> 00:21:51,180
Voor Kingsbridge!
245
00:21:51,720 --> 00:21:52,850
Voor Kingsbridge!
246
00:21:52,930 --> 00:21:54,480
Voor Kingsbridge!
247
00:21:55,980 --> 00:21:57,940
Breng het hierheen. Dat daar.
248
00:22:06,820 --> 00:22:09,370
Dat is het, jongen. Wacht even.
249
00:22:10,490 --> 00:22:12,040
Kom op.
250
00:22:34,020 --> 00:22:36,270
Wij zijn nooit in Italië aangekomen.
251
00:22:38,900 --> 00:22:41,190
Dit is veel beter dan Italië.
252
00:22:45,650 --> 00:22:48,450
Het lijkt wreed dat we zoveel tijd hebben verspild
253
00:22:49,360 --> 00:22:50,780
uit elkaar zijn.
254
00:22:53,410 --> 00:22:56,080
Nu zijn we eindelijk samen en...
255
00:23:00,290 --> 00:23:05,960
Wat er morgen ook gebeurt, jij en ik,
wij zullen altijd samen zijn.
256
00:23:08,180 --> 00:23:09,680
Ik beloof het.
257
00:23:15,810 --> 00:23:17,180
Holger.
258
00:23:19,810 --> 00:23:22,150
Gaan we dood?
259
00:23:24,570 --> 00:23:26,530
Natuurlijk zijn we dat.
260
00:23:27,280 --> 00:23:28,990
Weet jij dat nog niet?
261
00:23:29,990 --> 00:23:31,780
Niemand leeft eeuwig.
262
00:23:33,160 --> 00:23:34,740
Ik bedoel morgen.
263
00:23:35,490 --> 00:23:37,700
Gaan we morgen dood?
264
00:23:39,500 --> 00:23:42,210
Als we morgen vechten als leeuwen,
265
00:23:42,290 --> 00:23:44,000
We zullen het beter doen dan sterven.
266
00:23:44,750 --> 00:23:46,920
We zullen voor altijd herinnerd worden.
267
00:23:54,810 --> 00:23:58,560
Godwyn, kalmeer jezelf.
Heer Ralph zal ons geen kwaad doen.
268
00:23:58,640 --> 00:24:01,940
- Hij zal ons vermoorden.
- Kalmeer jezelf! We zullen veilig zijn!
269
00:24:02,020 --> 00:24:03,730
Hoe weet je dat?
270
00:24:03,810 --> 00:24:05,360
Omdat Ralph je broer is.
271
00:24:14,370 --> 00:24:18,620
Nadat je vader stierf, was ik nog vrij jong.
272
00:24:19,580 --> 00:24:21,370
En ik werd opnieuw verliefd.
273
00:24:22,830 --> 00:24:26,500
Maar ik was onvoorzichtig en kreeg een kind.
274
00:24:29,010 --> 00:24:32,090
Verlies kan elke vrouw veranderen.
275
00:24:32,720 --> 00:24:36,220
Maar een kind verliezen kan zwart maken
zelfs het zuiverste hart.
276
00:24:42,020 --> 00:24:45,730
Het betekent niet dat ik minder van je hou.
277
00:24:45,810 --> 00:24:48,570
Het betekent alleen dat hij ook van jou zal houden.
278
00:24:50,240 --> 00:24:51,650
Mijn geweldige zonen!
279
00:24:55,280 --> 00:24:56,990
Ben je een hoer?
280
00:24:57,410 --> 00:25:00,080
Je bent een hoer! Een hoer!
281
00:25:04,580 --> 00:25:09,960
God stelt mij op de proef met deze verdrukking
en ik zal niet tekortschieten.
282
00:25:10,550 --> 00:25:15,470
En terwijl je geniet van je vleselijke genoegens
dus ik zal genieten van je ondergang.
283
00:25:17,550 --> 00:25:23,980
Als dit voorbij is, zweer ik,
Ik zal je laten uitkleden en ophangen.
284
00:26:13,070 --> 00:26:14,150
Je had niet moeten komen.
285
00:26:14,690 --> 00:26:17,320
Ik wil er zeker van zijn dat hij deze keer dood is.
286
00:26:18,570 --> 00:26:20,870
Je vertrouwt er niet op dat ik hem vermoord?
287
00:26:21,870 --> 00:26:24,330
Je hebt er het hart voor, hoop ik?
288
00:26:26,160 --> 00:26:28,210
Natuurlijk doe ik dat.
289
00:26:30,290 --> 00:26:31,670
Ik ben je zoon.
290
00:26:40,010 --> 00:26:41,640
Zal het goed gaan met vader?
291
00:26:41,720 --> 00:26:44,560
Het komt wel goed met hem. Blijf bij elkaar.
292
00:26:45,980 --> 00:26:48,190
Ga de kathedraal binnen en blijf bij elkaar.
293
00:26:48,810 --> 00:26:50,940
- Jij kunt ook het beste naar binnen gaan.
- Nee.
294
00:26:51,020 --> 00:26:54,360
Ik zal niet goed vechten
als ik me zorgen moet maken over jouw veiligheid.
295
00:26:54,440 --> 00:26:56,860
En wat als je mij niet komt halen?
296
00:26:57,780 --> 00:27:00,370
Ik beloof het. Ik zal.
297
00:28:10,480 --> 00:28:13,100
Dorpelingen! Voorbereiden!
298
00:28:16,570 --> 00:28:18,900
Let op je rug. Beweging!
299
00:28:28,500 --> 00:28:29,700
Maak je klaar!
300
00:28:55,650 --> 00:28:57,190
- Maak je klaar!
- Uitstel.
301
00:29:16,710 --> 00:29:18,250
Uitstel!
302
00:29:18,630 --> 00:29:20,000
Kom op!
303
00:29:29,350 --> 00:29:30,640
Blijf bij elkaar!
304
00:29:36,480 --> 00:29:37,730
Uitstel!
305
00:29:39,270 --> 00:29:41,150
- Ja! Kom op!
- Kom op!
306
00:29:53,000 --> 00:29:56,040
- Hier komen ze, hier komen ze!
- Samen!
307
00:29:56,830 --> 00:29:57,830
Klaar?
308
00:30:05,880 --> 00:30:07,970
Nu! Ga nu!
309
00:30:32,740 --> 00:30:34,750
Dood iedereen!
310
00:30:34,830 --> 00:30:38,330
Spaar niemand! Verbrand het tot de grond!
311
00:30:56,140 --> 00:30:58,310
De koning is boos!
312
00:31:50,820 --> 00:31:52,240
Hoe zit het met vader?
313
00:31:52,320 --> 00:31:55,160
- Het is in orde, je zult veilig zijn.
- Ik ben bang.
314
00:32:00,160 --> 00:32:01,370
Mijn boek.
315
00:32:17,020 --> 00:32:19,020
Nee! Ga van mij af!
316
00:32:20,940 --> 00:32:22,600
Gwenda!
317
00:32:27,780 --> 00:32:31,070
Kom op, ik heb je. Loop!
318
00:32:44,000 --> 00:32:45,500
Uit de weg!
319
00:33:18,580 --> 00:33:19,950
Hij zal mij niet kunnen ophangen.
320
00:33:21,580 --> 00:33:22,580
Petranilla.
321
00:33:22,660 --> 00:33:24,290
Mijn zoons zijn weg.
322
00:33:25,420 --> 00:33:27,460
De één denkt dat ik een hoer ben,
323
00:33:28,460 --> 00:33:30,920
de ander bestormt deze muren terwijl we spreken.
324
00:33:32,970 --> 00:33:35,590
En Godwyn heeft gelijk,
325
00:33:36,140 --> 00:33:37,470
Ralph zal mij niet sparen.
326
00:33:38,970 --> 00:33:42,180
Als de koning zegt: 'Dood ze allemaal',
hij zal ons allemaal vermoorden.
327
00:33:43,140 --> 00:33:44,520
Godwijn ook.
328
00:33:46,270 --> 00:33:47,610
Ik kan daar niet naar kijken.
329
00:33:52,320 --> 00:33:53,650
Wat heb je genomen?
330
00:33:57,160 --> 00:33:58,570
Slapende nachtschade.
331
00:33:59,780 --> 00:34:02,500
Tante, luister naar mij.
332
00:34:02,580 --> 00:34:05,870
Luister, we kunnen je redden.
Ik kan je een zuiveringsmiddel maken.
333
00:34:08,170 --> 00:34:10,590
Een bisschop en een heer.
334
00:34:12,800 --> 00:34:14,050
Dat heb ik gedaan.
335
00:34:14,130 --> 00:34:15,340
Wat?
336
00:34:15,430 --> 00:34:18,050
Het spijt me dat ik je nooit heb zien branden.
337
00:34:19,140 --> 00:34:20,680
Je hoeft dit niet te doen.
338
00:34:20,760 --> 00:34:23,310
Hoe kun je ooit weten wat ik nodig heb?
339
00:34:24,100 --> 00:34:27,060
Caris, Caris, de Heilige Caris.
340
00:34:28,190 --> 00:34:29,730
De verfoeilijke Caris.
341
00:34:29,810 --> 00:34:32,780
Ik weet dat je boos bent,
maar we hebben niet veel tijd.
342
00:34:34,030 --> 00:34:36,110
Ik heb je ouders vermoord.
343
00:34:40,660 --> 00:34:43,160
Wil je mij nu nog redden?
344
00:35:15,990 --> 00:35:19,950
Heer, in Uw genade,
heb medelijden met de ziel van Uw dienstmaagd.
345
00:35:20,740 --> 00:35:21,910
Waag het niet.
346
00:35:21,990 --> 00:35:27,290
- Bevrijd haar van de gevaren van dit sterfelijke leven.
- Waag het niet! Waag het niet!
347
00:35:27,370 --> 00:35:29,790
Het pad van eeuwige verlossing.
348
00:35:31,040 --> 00:35:34,250
Door Christus, onze Heer, Amen.
349
00:35:48,100 --> 00:35:50,190
Ik vergeef je je zonden.
350
00:35:58,400 --> 00:36:00,110
Sam!
351
00:36:00,990 --> 00:36:02,870
Haal er nog wat voor mij.
352
00:36:12,000 --> 00:36:13,580
Haast!
353
00:36:18,760 --> 00:36:19,800
Holger!
354
00:36:31,520 --> 00:36:34,110
Holger! Holger!
355
00:38:20,590 --> 00:38:22,250
Je komt voor mij, denk ik.
356
00:38:25,420 --> 00:38:26,630
Mijn zoon.
357
00:38:29,550 --> 00:38:33,220
Twee koningen en slechts één kroon.
358
00:38:37,350 --> 00:38:39,940
Als ik vandaag moet sterven,
359
00:38:41,770 --> 00:38:44,240
jij moet degene zijn die mij vermoordt.
360
00:40:33,930 --> 00:40:35,810
Ze was toch een hoer.
361
00:40:39,180 --> 00:40:41,520
De dood is een gezegende opluchting.
362
00:40:41,810 --> 00:40:43,440
Moge God genade hebben met je ziel, Godwyn.
363
00:40:44,810 --> 00:40:46,900
Ze was je moeder.
364
00:40:50,440 --> 00:40:51,900
Natuurlijk.
365
00:40:53,910 --> 00:40:55,530
De hoereerder van de duivel
366
00:40:56,530 --> 00:40:58,540
test mij nog een keer.
367
00:40:58,700 --> 00:40:59,750
Maar ik ben niet bang.
368
00:41:07,210 --> 00:41:08,710
Nee! Nee!
369
00:41:11,590 --> 00:41:12,630
Godwijn!
370
00:41:19,310 --> 00:41:22,810
Bij alles wat heilig is, bescherm mij nu,
in mijn meest heilige taak.
371
00:41:23,890 --> 00:41:25,100
Laat mij niet terugdeinzen!
372
00:41:28,400 --> 00:41:32,070
Het bloed van Christus.
Laat het bloed van Christus vloeien en laat...
373
00:42:23,950 --> 00:42:25,330
Ik kwam terug uit het graf.
374
00:42:27,370 --> 00:42:30,090
Maar als jij wilt regeren, moet ik daarheen terugkeren.
375
00:42:30,500 --> 00:42:32,380
Begrijp je mij, mijn zoon?
376
00:42:33,670 --> 00:42:37,970
Ik geef je mijn leven, zodat je mag zijn
een betere koning dan ik ooit was.
377
00:42:41,810 --> 00:42:44,430
Deze mooie stad heeft mij vriendelijk behandeld.
378
00:42:47,310 --> 00:42:49,980
Ik wil dat je het met respect behandelt.
379
00:43:00,820 --> 00:43:02,870
Ik geef je mijn woord.
380
00:43:20,390 --> 00:43:26,100
Door de genade van God, de allermachtigste,
Ik, Edward van Caernarvon,
381
00:43:28,270 --> 00:43:30,850
zoon van Edward van Engeland,
382
00:43:31,690 --> 00:43:34,900
Prins van Wales, koning van Engeland,
383
00:43:34,980 --> 00:43:38,400
Heer van Ierland, hertog van Aquitanië...
384
00:43:46,080 --> 00:43:47,620
Houd op met vechten!
385
00:43:50,580 --> 00:43:53,250
Stop het bloedvergieten!
386
00:43:53,500 --> 00:43:56,130
- Stop!
- Stop met vechten!
387
00:43:56,210 --> 00:43:59,170
- Houd je wapens vast!
- Houd je wapens vast!
388
00:44:00,880 --> 00:44:02,680
Laat de terugtocht horen!
389
00:44:29,500 --> 00:44:30,710
Vader.
390
00:44:30,790 --> 00:44:32,250
Majesteit.
391
00:45:14,790 --> 00:45:16,880
Mama! Mama! Mama!
392
00:45:16,960 --> 00:45:20,210
Zoon! Mijn zoontje!
393
00:45:24,800 --> 00:45:28,850
Laat me eens naar je kijken. Wij hebben het gedaan!