1
00:00:14,390 --> 00:00:18,060
Denk je dat een van hen nog in leven zal zijn?
als we daar aankomen?
2
00:00:18,140 --> 00:00:22,560
Broeder Joseph zei dat er slechts enkelen waren gestorven
toen hij wegging.
3
00:00:23,270 --> 00:00:25,230
Denk je dat ik een huursoldaat ben?
4
00:00:25,310 --> 00:00:28,690
Nee. Het is het geld van de Priorij
en Godwyn stal het.
5
00:00:28,780 --> 00:00:30,400
Hoe weten we dat het er überhaupt is?
6
00:00:30,490 --> 00:00:33,660
Nou, Godwyn is daar,
en waar Godwyn ook gaat...
7
00:00:35,070 --> 00:00:37,450
Morgen rond deze tijd moeten we er zijn.
8
00:00:44,210 --> 00:00:46,330
Je kunt goed koken, Merthin.
9
00:00:47,340 --> 00:00:49,670
Je leert als je alleen leeft.
10
00:00:53,340 --> 00:00:55,140
Waarom glimlach je?
11
00:00:56,090 --> 00:00:58,430
Het lijkt allemaal ineens zo echt.
12
00:00:59,890 --> 00:01:01,980
- Wat doet het?
- Mijn hospice.
13
00:01:02,810 --> 00:01:05,480
Jouw hospice? Ik moet het ontwerpen en bouwen.
14
00:01:05,560 --> 00:01:07,270
Ik beschouwde het liever als de onze.
15
00:01:16,990 --> 00:01:19,030
Waar is broeder Matthias?
16
00:01:21,450 --> 00:01:23,870
Het duurt lang, vind je niet?
17
00:01:31,590 --> 00:01:32,880
Bedankt voor uw komst.
18
00:01:34,380 --> 00:01:35,970
Waarom vroeg je mij?
19
00:01:36,590 --> 00:01:40,430
Nou, we hebben je nodig, en
Jij bent een van de weinige mensen die ik vertrouw.
20
00:01:40,510 --> 00:01:43,100
En vertrouw je mij nog steeds,
21
00:01:43,180 --> 00:01:45,690
nu we alleen zijn,
22
00:01:46,810 --> 00:01:49,440
's nachts, in het bos?
23
00:01:49,520 --> 00:01:51,860
Plaag me niet, Merthin.
24
00:01:52,650 --> 00:01:55,400
Ik ben verleidelijk, ik plaag niet.
25
00:01:56,360 --> 00:01:58,450
Priors zijn niet gemakkelijk in de verleiding te brengen.
26
00:01:58,530 --> 00:02:00,160
Je bent geen gewone prior.
27
00:02:01,200 --> 00:02:03,200
En ik ben geen gewone verleiding.
28
00:02:06,580 --> 00:02:08,120
Stop ermee. Ze komen terug.
29
00:02:08,210 --> 00:02:10,840
Daarom moet ik direct zijn.
30
00:02:17,760 --> 00:02:19,010
Ik ga.
31
00:03:03,850 --> 00:03:05,390
Is alles in orde?
32
00:03:05,470 --> 00:03:07,270
Ja. Het was niets.
33
00:03:19,860 --> 00:03:21,410
Welterusten.
34
00:03:24,780 --> 00:03:26,160
Welterusten.
35
00:03:59,610 --> 00:04:01,110
Uwe Majesteit?
36
00:04:02,490 --> 00:04:04,120
Majesteit!
37
00:04:04,660 --> 00:04:05,990
Vergeef mij.
38
00:04:08,790 --> 00:04:10,410
Wat? Wat is het?
39
00:04:12,420 --> 00:04:13,500
Vreselijk nieuws.
40
00:04:15,840 --> 00:04:17,050
Ga weg.
41
00:04:17,920 --> 00:04:19,170
Ga weg!
42
00:04:22,220 --> 00:04:24,550
Wat? Wat is het?
43
00:04:27,180 --> 00:04:28,470
Zeg eens.
44
00:04:28,850 --> 00:04:32,600
Prinses Joan, op doortocht door Frankrijk
op weg naar Castilië,
45
00:04:32,690 --> 00:04:34,150
ontmoette de Grote Sterfelijkheid.
46
00:04:35,860 --> 00:04:37,190
Ze is dood.
47
00:04:43,110 --> 00:04:44,360
Nee, nee!
48
00:04:50,910 --> 00:04:52,120
Nee!
49
00:05:07,350 --> 00:05:09,100
Hier zijn we eindelijk.
50
00:05:45,840 --> 00:05:47,800
Er is hier iemand.
51
00:06:10,320 --> 00:06:14,620
Het zijn de dampen van onze uitwerpselen
die de ziekte afweren.
52
00:06:17,290 --> 00:06:21,130
Het heeft mij gered. De anderen wilden niet luisteren.
53
00:06:23,630 --> 00:06:27,260
Dat is iets
uw ongelovige artsen weten het niet.
54
00:06:27,970 --> 00:06:29,930
Wiens graf ligt buiten?
55
00:06:30,010 --> 00:06:32,930
Het is broeder Saul, hij was de eerste die stierf.
56
00:06:33,470 --> 00:06:37,390
En je zult je snel bij hem voegen als je niet bij mij komt.
Kom alsjeblieft.
57
00:06:39,980 --> 00:06:42,480
Waar is het geld van de Priorij, Godwyn?
58
00:06:47,280 --> 00:06:48,530
Ik heb het gegeten.
59
00:07:03,210 --> 00:07:06,460
Ik denk dat het beter zou zijn
als we dit voor onszelf houden.
60
00:07:06,550 --> 00:07:08,550
Wat gaan we met hem doen?
61
00:07:09,550 --> 00:07:10,970
Breng hem terug met ons, ben ik bang.
62
00:07:11,050 --> 00:07:13,760
Maar we moeten deze mensen eerst geven
een christelijke begrafenis.
63
00:07:13,850 --> 00:07:15,180
Absoluut.
64
00:07:21,020 --> 00:07:22,940
- Daar.
- Heel goed.
65
00:07:34,160 --> 00:07:35,870
Wat ben je aan het doen?
66
00:07:38,960 --> 00:07:40,290
Nee, dit is heilige grond!
67
00:07:43,380 --> 00:07:44,380
Nee!
68
00:07:44,750 --> 00:07:46,300
Nee! Nee! Nee!
69
00:07:46,380 --> 00:07:47,880
Geef het aan mij! Nee! Nee!
70
00:07:48,550 --> 00:07:49,720
Stop!
71
00:07:50,510 --> 00:07:51,840
Ga van hem af.
72
00:07:53,050 --> 00:07:54,180
Ga van hem af.
73
00:08:03,400 --> 00:08:05,690
Hij heeft mij gebeten. Hij heeft mij gebeten.
74
00:08:05,770 --> 00:08:07,690
Het is in orde. Het is in orde.
75
00:09:27,650 --> 00:09:29,360
Kom mee, zuster.
76
00:09:50,460 --> 00:09:52,090
Geef ons een moment.
77
00:09:53,800 --> 00:09:54,840
Sam?
78
00:09:59,680 --> 00:10:02,180
Het spijt me dat ik er niet was om te helpen.
79
00:10:02,930 --> 00:10:05,350
Er was niets dat iemand kon doen.
80
00:10:06,940 --> 00:10:08,980
Dat was het moeilijkste deel.
81
00:10:10,360 --> 00:10:12,690
Hij vroeg uiteindelijk naar jou.
82
00:10:13,530 --> 00:10:15,360
Wat heb je hem verteld?
83
00:10:15,860 --> 00:10:19,740
Dat je moeder Caris was gaan halen
en zou snel terugkomen.
84
00:10:21,370 --> 00:10:24,330
Hij zei dat hij zou... Hij zou proberen te wachten.
85
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
Het spijt me zo.
86
00:10:43,890 --> 00:10:45,140
Het spijt me zo.
87
00:10:55,280 --> 00:10:57,950
Waarom ploegt niemand deze velden?
88
00:10:58,030 --> 00:11:00,740
Er zijn te veel boeren die zijn gestorven.
89
00:11:02,410 --> 00:11:05,870
In de winter zullen we allemaal verhongeren
als iemand niet snel iets plant.
90
00:11:06,870 --> 00:11:09,670
Wat voor heer
toestaat dat zijn land braak ligt?
91
00:11:09,750 --> 00:11:12,500
Dat is niet aan een heer.
Dat is aan de prior van Kingsbridge.
92
00:11:12,590 --> 00:11:15,670
Deze landen behoren tot de Priorij.
Ze zijn van jou.
93
00:11:17,420 --> 00:11:18,590
Rechts.
94
00:11:19,470 --> 00:11:21,840
En waar op aarde
ga ik werknemers zoeken?
95
00:11:21,930 --> 00:11:23,680
Bied een stimulans aan.
96
00:11:24,260 --> 00:11:27,020
Dat zou maken
de naburige heren woedend.
97
00:11:27,100 --> 00:11:29,600
Je pleit er serieus voor
tegen de gewoonte ingaan?
98
00:11:29,690 --> 00:11:32,230
Maar het zijn ongebruikelijke tijden,
zijn ze niet?
99
00:11:33,520 --> 00:11:36,440
Als de mensen de winter willen overleven,
100
00:11:37,230 --> 00:11:39,450
sommige dingen moeten veranderen.
101
00:11:41,950 --> 00:11:43,200
Gegroet, vrienden.
102
00:11:43,780 --> 00:11:46,790
Als waarnemend Prior,
Ik ben niet gesanctioneerd om de mis op te zeggen,
103
00:11:46,870 --> 00:11:49,750
maar ik kan met je spreken vanuit mijn hart.
104
00:11:50,290 --> 00:11:54,290
In de naam van de Vader en van de Zoon
en van de Heilige Geest.
105
00:11:55,290 --> 00:11:57,760
Waarom heeft God het passend geacht ons te straffen?
106
00:11:59,630 --> 00:12:01,380
Vanwege onze zonden?
107
00:12:02,180 --> 00:12:03,680
Waarom dan kinderen nemen?
108
00:12:04,430 --> 00:12:08,270
En als Hij ze moet nemen,
waarom neem je ze op zo'n verschrikkelijke manier?
109
00:12:08,680 --> 00:12:13,900
Gods doel is altijd verborgen,
het begint zich nu pas te openbaren.
110
00:12:13,980 --> 00:12:16,150
Dit is het einde van de oude wereld.
111
00:12:17,150 --> 00:12:19,940
En het kan het begin zijn van een nieuwe.
112
00:12:20,860 --> 00:12:22,110
En zo
113
00:12:23,320 --> 00:12:26,830
als prior van Kingsbridge,
en met instemming van broeder Thomas,
114
00:12:27,830 --> 00:12:31,160
Ik heb besloten een eerlijk loon te bieden
115
00:12:31,250 --> 00:12:34,330
voor iedereen die wil boeren
onze nieuw braakliggende gronden.
116
00:12:42,760 --> 00:12:45,180
- Moeder Caris.
- Gwenda!
117
00:12:45,890 --> 00:12:47,720
Wat brengt jou hier?
118
00:12:49,010 --> 00:12:50,520
Wulfric en ik
119
00:12:51,850 --> 00:12:53,390
wil trouwen.
120
00:12:53,940 --> 00:12:55,520
Gefeliciteerd!
121
00:12:56,520 --> 00:12:57,610
Dat is geweldig!
122
00:12:57,860 --> 00:12:59,900
En we willen graag dat je met ons trouwt,
als dat mag?
123
00:13:00,070 --> 00:13:01,280
Nou, ik zou heel blij zijn.
124
00:13:01,650 --> 00:13:03,900
En wil je ons land geven om te bewerken,
zoals je beloofde?
125
00:13:04,910 --> 00:13:06,820
Het is Priorijland, Gwenda.
126
00:13:06,910 --> 00:13:08,120
Jij werkt voor Heer Ralph.
127
00:13:08,200 --> 00:13:11,370
Je beseft wel dat het tegen de wet is
om hem te verlaten zonder zijn toestemming?
128
00:13:12,080 --> 00:13:14,580
Je zei dat dit het begin is van een nieuwe wereld.
129
00:13:14,670 --> 00:13:16,460
Betekent dit niet dat wetten zullen worden overtreden?
130
00:13:18,380 --> 00:13:20,380
Ja. Ja, dat klopt.
131
00:13:21,460 --> 00:13:22,550
Wil je, Wulfric,
132
00:13:22,800 --> 00:13:25,300
neem Gwenda als je wettige vrouw,
133
00:13:25,380 --> 00:13:28,350
om lief te hebben en te eren vanaf deze dag?
134
00:13:29,390 --> 00:13:30,560
Ik zal.
135
00:13:31,270 --> 00:13:34,980
Wil jij, Gwenda, Wulfric meenemen
als uw wettige echtgenoot,
136
00:13:35,060 --> 00:13:38,060
liefhebben, eren en gehoorzamen
vanaf deze dag?
137
00:13:42,820 --> 00:13:44,360
Vergeet het stukje over 'gehoorzamen'.
138
00:13:47,620 --> 00:13:49,410
Maak je geen zorgen over 'gehoorzamen'.
139
00:13:52,040 --> 00:13:53,250
Ik zal.
140
00:13:53,750 --> 00:13:55,000
Je zet het op de inkeping.
141
00:13:55,080 --> 00:13:58,500
Als ze op het punt staan, toch? Luisteren.
142
00:13:58,580 --> 00:14:00,670
Waarom duurt het zo lang?
143
00:14:01,210 --> 00:14:03,010
- Waar zijn ze?
- Ik weet het niet.
144
00:14:03,090 --> 00:14:05,300
Nee. Kom op, Sam. Concentreren.
145
00:14:06,010 --> 00:14:08,300
Waar is de inkeping?
146
00:14:34,910 --> 00:14:36,290
Ma, waar gaan we heen?
147
00:14:36,370 --> 00:14:38,210
Stil, ik vertel het je later.
148
00:14:38,290 --> 00:14:40,630
Alsjeblieft! Vertel het me, ik wil het weten.
149
00:14:40,710 --> 00:14:44,840
Sam, we verlaten Wigleigh
om op de velden van Prior Caris te werken.
150
00:14:56,100 --> 00:14:57,640
Wie gaat daarheen?
151
00:14:59,350 --> 00:15:00,770
Ja, zuster?
152
00:15:01,190 --> 00:15:04,320
Moeder Caris van Kingsbridge. Ik werd gestuurd.
153
00:15:15,950 --> 00:15:17,000
Graaf Roland?
154
00:15:21,500 --> 00:15:22,540
Jij.
155
00:15:23,840 --> 00:15:25,800
Ik kom je troost brengen.
156
00:15:27,800 --> 00:15:30,680
Je bent een heks!
157
00:15:32,010 --> 00:15:33,720
Houd haar bij mij vandaan!
158
00:15:33,800 --> 00:15:35,430
Verdeel deze.
159
00:15:35,510 --> 00:15:37,600
Iedereen in Shiring Castle
moet een masker dragen.
160
00:15:37,680 --> 00:15:39,440
Luister niet naar haar!
161
00:15:46,530 --> 00:15:49,320
- Luister niet naar haar.
- Lig stil, Heer.
162
00:15:50,030 --> 00:15:51,410
Luister niet naar haar.
163
00:15:53,660 --> 00:15:54,830
Luister niet naar haar.
164
00:15:58,790 --> 00:16:00,040
Mattias?
165
00:16:22,900 --> 00:16:24,400
Hier, drink.
166
00:16:25,860 --> 00:16:27,320
Is het vergif?
167
00:16:27,900 --> 00:16:30,780
Vergif? Dat zou zijn wat je verdient.
168
00:16:31,780 --> 00:16:35,370
Maar nee, ik ben een betere moeder
dan dat je een zoon bent. Drankje.
169
00:16:43,750 --> 00:16:45,960
Daar ben je. Waar ben je geweest?
170
00:16:46,040 --> 00:16:49,250
Ik heb de hele nacht aan zijn zijde gezeten
zonder teken van jou.
171
00:16:49,670 --> 00:16:52,550
Ik werd naar Shiring Castle geroepen. Hoe is hij?
172
00:16:53,470 --> 00:16:55,510
De wereld is nog niet klaar met hem.
173
00:16:55,590 --> 00:16:57,220
Wat bracht je naar Shiring?
174
00:16:57,640 --> 00:17:00,810
Graaf Roland stierf aan de sterfelijkheid
vroeg vanochtend.
175
00:17:20,790 --> 00:17:22,450
Waarom dat lange gezicht?
176
00:17:23,250 --> 00:17:26,080
Hij vermoordde je vader en nam zijn titel over.
177
00:17:26,170 --> 00:17:28,750
En nu ligt jouw pad open.
178
00:17:28,840 --> 00:17:30,960
Dit is een dag van vreugde.
179
00:17:41,470 --> 00:17:43,890
Wat voor zaken zijn dit van jou?
180
00:17:44,390 --> 00:17:46,480
Dat zou u niets moeten schelen.
181
00:17:47,150 --> 00:17:50,020
Weet alleen dat je Earl had moeten zijn,
182
00:17:50,110 --> 00:17:53,400
en nu is je kans om je titel terug te winnen,
183
00:17:53,490 --> 00:17:54,900
en meer.
184
00:17:55,990 --> 00:17:58,070
Wat? Gewoon zo?
185
00:17:58,160 --> 00:17:59,370
O nee.
186
00:18:00,200 --> 00:18:02,620
Er moet een spel gespeeld worden.
187
00:18:02,700 --> 00:18:06,080
Wanneer je klaar bent om te leren,
Ik sta tot uw dienst.
188
00:18:07,370 --> 00:18:09,500
Wat bedoel je met "en meer"?
189
00:18:13,840 --> 00:18:15,340
Vrouwe Filippa?
190
00:18:17,550 --> 00:18:19,680
Jullie zullen een mooi koppel vormen.
191
00:18:35,570 --> 00:18:38,200
Ik zal mijn gezicht niet meer voor je verbergen.
192
00:18:39,490 --> 00:18:42,280
Ik heb tenminste de moed om dat te doen.
193
00:18:43,580 --> 00:18:45,870
Je moed is misplaatst, Tom.
194
00:18:48,920 --> 00:18:51,670
Maar het is een genot om je lieve gezicht te zien.
195
00:18:52,710 --> 00:18:54,300
En die van jou.
196
00:18:56,260 --> 00:19:00,050
Ik ben blij dat mijn laatste visioen van jou is.
197
00:19:08,520 --> 00:19:10,730
Van iedereen van wie ik ooit heb gehouden,
198
00:19:12,860 --> 00:19:15,480
Ik heb van niemand half zoveel gehouden als van jou.
199
00:19:19,240 --> 00:19:21,910
"Heel prettig ben je bij mij geweest,
200
00:19:23,410 --> 00:19:25,200
"en jouw liefde geweldig,
201
00:19:29,000 --> 00:19:31,290
"de liefde van vrouwen overtreffen."
202
00:19:38,220 --> 00:19:39,590
Kom dichterbij.
203
00:19:42,930 --> 00:19:44,850
Wees moedig.
204
00:19:48,890 --> 00:19:52,440
Laat uw geheimen niet samen met u sterven.
205
00:20:41,070 --> 00:20:42,820
Majesteit.
206
00:20:42,910 --> 00:20:45,160
- Hoogheid.
- Hoogheid.
207
00:20:57,290 --> 00:20:58,750
Wat doe jij hier?
208
00:21:00,510 --> 00:21:03,010
Ik kom rouwen om mijn kleindochter.
209
00:21:05,260 --> 00:21:07,300
Je bent niet welkom.
210
00:21:09,060 --> 00:21:11,680
Het maakt mij niet uit of ik welkom ben of niet.
211
00:21:11,770 --> 00:21:15,310
Ze betekende meer voor mij
dan al mijn andere kleinkinderen.
212
00:21:15,980 --> 00:21:18,860
Over drie dagen vertrek ik weer.
213
00:21:18,940 --> 00:21:22,240
Gun me nu een momentje alleen met haar,
als je wilt.
214
00:21:25,700 --> 00:21:26,950
Twee dagen.
215
00:21:46,390 --> 00:21:47,890
Het spijt me zo.
216
00:21:49,390 --> 00:21:51,640
Ik weet hoeveel je van hem hield.
217
00:21:51,720 --> 00:21:54,100
God vergeef iedereen
wie beoordeelt jou daarom verkeerd.
218
00:21:54,180 --> 00:21:55,520
Bedankt.
219
00:21:58,650 --> 00:22:01,150
Ik ben voor te veel dingen weggelopen.
220
00:22:03,070 --> 00:22:06,280
En ondanks dat hield hij van mij.
221
00:22:09,240 --> 00:22:10,910
Wat bedoel je?
222
00:22:13,450 --> 00:22:14,750
Het verleden.
223
00:22:15,960 --> 00:22:17,290
De waarheid.
224
00:22:19,080 --> 00:22:20,460
Welke waarheid?
225
00:22:22,300 --> 00:22:23,420
De mijne.
226
00:22:30,100 --> 00:22:34,430
Toen ik in Berkeley Castle was
waar koning Edward II gevangen zat,
227
00:22:34,520 --> 00:22:38,310
er kwamen twee mannen aan
met een bevel om de koning te executeren.
228
00:22:39,600 --> 00:22:43,110
Ik heb de ridder gedood
wie deze opdracht moest uitvoeren.
229
00:22:44,150 --> 00:22:46,280
Vermoordde hem in koelen bloede.
230
00:22:49,070 --> 00:22:52,490
Je wilt weten waarom
Koningin Isabella haat Kingsbridge?
231
00:22:53,330 --> 00:22:55,250
Het is omdat ik hier ben.
232
00:22:55,950 --> 00:22:57,790
En ik heb haar geheim.
233
00:22:59,580 --> 00:23:02,880
Zij was het die opdracht gaf tot de executie van de koning.
234
00:23:06,800 --> 00:23:08,260
En de koning?
235
00:23:09,840 --> 00:23:12,760
Uit het kasteel gejaagd
en een nieuw leven gegeven.
236
00:23:13,260 --> 00:23:14,510
Hij leeft?
237
00:23:15,390 --> 00:23:17,680
Het gerucht gaat dat hij naar Italië is gevlucht.
238
00:23:29,570 --> 00:23:31,070
Ik heb je verwacht.
239
00:23:31,780 --> 00:23:32,910
Kom alsjeblieft binnen.
240
00:23:39,660 --> 00:23:40,750
Zit.
241
00:23:42,000 --> 00:23:44,090
Waarom wil je mij helpen?
242
00:23:45,840 --> 00:23:48,880
Je bent geboren om Earl te zijn. Ben je het er niet mee eens?
243
00:23:51,680 --> 00:23:52,760
Ja.
244
00:23:54,430 --> 00:23:57,350
Dan zal ik er alles aan doen om het te laten gebeuren.
245
00:24:00,270 --> 00:24:03,020
Waarom? Wat maakt het jou uit wat er met mij gebeurt?
246
00:24:06,230 --> 00:24:08,940
Het is alleen maar natuurlijk voor
een moeder die voor haar zoon zorgt.
247
00:24:11,150 --> 00:24:12,910
Waar heb je het over?
248
00:24:16,120 --> 00:24:18,330
Ik had een buitenechtelijk kind.
249
00:24:19,620 --> 00:24:22,790
Sir Gerald en Lady Maud
hebben hem opgevoed als hun eigen kind.
250
00:24:25,000 --> 00:24:26,460
Jij was het.
251
00:24:33,840 --> 00:24:35,100
Je bent mijn moeder niet.
252
00:24:35,600 --> 00:24:36,720
Ja.
253
00:24:41,390 --> 00:24:43,270
Nee. Nee, nee, nee. Mijn...
254
00:24:44,480 --> 00:24:46,230
Mijn vader was heer Gerald.
255
00:24:46,310 --> 00:24:49,070
Je vader, God verdoe zijn ziel,
256
00:24:50,940 --> 00:24:52,570
was graaf Roland.
257
00:24:54,240 --> 00:24:55,280
Nee.
258
00:24:58,160 --> 00:24:59,410
Jij liegt!
259
00:25:01,410 --> 00:25:04,290
Ik ben de zoon van Lady Maud en Sir Gerald,
260
00:25:04,370 --> 00:25:07,630
verdediger van het rijk
en wijlen graaf van Shiring!
261
00:25:11,420 --> 00:25:12,760
Jij bent de mijne.
262
00:25:13,260 --> 00:25:15,340
De mijne en die van Roland.
263
00:25:15,430 --> 00:25:16,470
Beweging!
264
00:25:27,770 --> 00:25:28,900
Wist je dat?
265
00:25:29,440 --> 00:25:31,190
- Wat?
- Wist je dat?
266
00:25:33,900 --> 00:25:37,120
Ik denk helderder
zonder een zwaard op mijn keel.
267
00:25:44,960 --> 00:25:46,080
Wat is er, broer?
268
00:25:46,630 --> 00:25:49,090
Ik ben je broer niet. Wist je dat?
269
00:25:50,340 --> 00:25:51,380
Ja.
270
00:25:52,460 --> 00:25:54,880
Moeder vertelde het Caris voordat ze stierf.
271
00:25:58,300 --> 00:26:00,220
Waarom heb je het mij niet verteld?
272
00:26:00,970 --> 00:26:04,230
Waarom zou ik je pijn willen doen, Ralph?
273
00:26:07,810 --> 00:26:10,150
- Je bent nog steeds mijn broer.
- Nee.
274
00:26:11,650 --> 00:26:14,070
Ik ben de rechtmatige graaf van Shiring.
275
00:26:16,320 --> 00:26:18,110
Je bent niets voor mij.
276
00:26:34,920 --> 00:26:36,800
Het spijt me zo, Merthin.
277
00:26:37,970 --> 00:26:41,760
Het was een dwaas om terug te keren naar Kingsbridge.
Wat had ik me voorgesteld?
278
00:26:41,850 --> 00:26:43,680
Dat alles beter zou worden?
279
00:26:43,770 --> 00:26:47,140
Ik bedoel, niets is ooit anders.
Het wordt alleen maar erger.
280
00:26:47,770 --> 00:26:49,440
En hoe zit het met mij?
281
00:26:50,770 --> 00:26:52,900
Jouw Priorij komt voor mij.
282
00:26:55,530 --> 00:26:59,320
Zonder de Priorij zou ik dood zijn.
Dat weet je.
283
00:26:59,610 --> 00:27:01,160
Het was nooit een keuze die ik over jou maakte...
284
00:27:01,240 --> 00:27:03,120
Toch komt het tussen ons,
nietwaar?
285
00:27:05,410 --> 00:27:07,870
Dus vertel mij eens: waarom zou ik blijven?
286
00:27:12,040 --> 00:27:13,750
Omdat ik van je hou.
287
00:27:20,220 --> 00:27:21,850
Ik houd van je.
288
00:27:59,380 --> 00:28:01,930
Je beseft dat dit alles verandert.
289
00:28:04,720 --> 00:28:05,760
Ja.
290
00:28:07,220 --> 00:28:08,430
Ik weet.
291
00:28:21,950 --> 00:28:23,990
Je rijtuig is klaar. Waarom zit jij er niet in?
292
00:28:28,660 --> 00:28:31,080
Je tranen ontroeren mij niet, moeder.
293
00:28:35,590 --> 00:28:37,710
Ik heb veel pijn.
294
00:28:40,630 --> 00:28:42,930
Ik heb kwaadaardige aandoeningen die niet genezen.
295
00:28:44,800 --> 00:28:46,470
In je lichaam of in je ziel?
296
00:28:47,810 --> 00:28:49,720
Wees wreed zolang je kunt,
297
00:28:51,980 --> 00:28:53,350
want je zult mij niet lang meer hebben.
298
00:28:53,440 --> 00:28:56,980
Mijn arts vertelt het mij
Ik zal geen nieuwe kersttijd meer zien.
299
00:28:58,320 --> 00:28:59,980
Het spijt me voor je.
300
00:29:01,360 --> 00:29:02,700
Dat ben ik ook.
301
00:29:03,410 --> 00:29:04,950
Nog meer verrast.
302
00:29:06,030 --> 00:29:08,160
Ik dacht dat ik voor altijd zou leven.
303
00:29:14,370 --> 00:29:18,630
Als ik mijn leven terugzie, geef ik toe
Er is niet veel dat ik deze wereld heb gegeven.
304
00:29:19,380 --> 00:29:23,010
Maar het enige
Ik ben er trots op dat ik jou achterlaat.
305
00:29:30,640 --> 00:29:33,480
Het was niet mijn bedoeling dat je me zo zou zien.
306
00:29:35,100 --> 00:29:39,020
Je bent een betere koning dan je vader.
Wat niet veel zegt.
307
00:29:40,020 --> 00:29:44,490
Maar je bent ook een grotere leider
van uw volk dan welke koning dan ook vóór u.
308
00:29:45,450 --> 00:29:49,450
En ik denk graag na
Ik heb er een kleine hand in gehad om je zo te maken.
309
00:29:55,000 --> 00:29:56,460
Moeder, wacht.
310
00:30:01,840 --> 00:30:03,840
Ik laat mijn eigen artsen voor je zorgen.
311
00:30:04,720 --> 00:30:06,050
Bedankt.
312
00:30:30,120 --> 00:30:31,200
Mijn Heer!
313
00:30:33,450 --> 00:30:36,620
Mijn Heer,
een tiental van uw boeren zijn gedeserteerd.
314
00:30:36,710 --> 00:30:38,170
Waar heb je het over?
315
00:30:38,250 --> 00:30:39,920
Ze zijn het land van de Priorij gaan bewerken.
316
00:30:40,840 --> 00:30:42,420
Nou, dat kunnen ze niet doen!
Wanneer zijn ze vertrokken?
317
00:30:42,500 --> 00:30:44,170
Een aantal nachten voorbij.
318
00:30:44,260 --> 00:30:47,340
Wulfric en zijn hoer waren de eersten die gingen
en de anderen volgden daarna.
319
00:30:48,220 --> 00:30:49,680
Kom met mij mee.
320
00:30:49,970 --> 00:30:51,760
Bereid de galg voor!
321
00:31:25,090 --> 00:31:27,050
Je overtreedt de wet!
322
00:31:28,720 --> 00:31:30,050
Volgens de Arbeidersverordening
323
00:31:30,130 --> 00:31:32,760
niemand mag zijn eigen dorp verlaten
en ga naar een andere!
324
00:31:32,850 --> 00:31:36,270
Dat is een wet om te voorkomen
de verspreiding van de pest. Het heeft geen invloed op ons!
325
00:31:36,470 --> 00:31:39,730
Het is een wet die wordt afgedwongen om boeren tegen te houden
van het verlaten van hun meesters.
326
00:31:39,810 --> 00:31:41,230
Ik heb je nodig om mijn land te bewerken.
327
00:31:41,310 --> 00:31:42,770
Je keert onmiddellijk terug naar Wigleigh!
328
00:31:42,860 --> 00:31:45,690
We worden betaald om dit land te bewerken.
329
00:31:45,780 --> 00:31:47,690
En wat betaal je?
330
00:31:47,780 --> 00:31:49,650
We zullen niet langer alleen voor voedsel werken.
331
00:31:50,820 --> 00:31:52,660
Er zijn niet genoeg arbeiders meer in leven.
332
00:31:53,830 --> 00:31:55,660
Dus als je ons wilt, willen wij zilver.
333
00:32:00,040 --> 00:32:01,710
Wie betaalt u?
334
00:32:02,790 --> 00:32:04,380
Prior Caris van Kingsbridge.
335
00:32:04,630 --> 00:32:06,300
- Voorafgaande Caris?
- Ja.
336
00:32:09,260 --> 00:32:10,470
Hallo.
337
00:32:12,340 --> 00:32:14,760
- Hoe heet je?
- Sam.
338
00:32:14,850 --> 00:32:15,890
Sam?
339
00:32:16,760 --> 00:32:18,270
Is dat jouw moeder?
340
00:32:18,350 --> 00:32:19,520
Ja.
341
00:32:21,350 --> 00:32:23,520
Hij is een knappe jongen, Gwenda.
342
00:32:28,190 --> 00:32:29,190
Nee!
343
00:32:29,280 --> 00:32:33,700
Dit, dit is wat ik betaal
tenzij je terugkeert naar Wigleigh.
344
00:32:35,280 --> 00:32:37,160
Eén stap dichterbij en er zal bloed vloeien.
345
00:32:42,290 --> 00:32:44,210
Ik heb in Frankrijk jongens vermoord die jonger waren dan hij.
346
00:32:46,170 --> 00:32:47,340
Oké.
347
00:32:47,920 --> 00:32:49,510
Erken mij als uw heer.
348
00:32:50,880 --> 00:32:52,180
Wat je ook zegt.
349
00:32:54,050 --> 00:32:55,140
Goed.
350
00:32:55,550 --> 00:32:56,680
Knielen.
351
00:32:58,720 --> 00:33:00,060
Knielen.
352
00:33:16,320 --> 00:33:17,780
Kus mijn voet.
353
00:33:33,930 --> 00:33:35,010
Bind hem vast.
354
00:33:35,090 --> 00:33:36,390
Nee! Alsjeblieft!
355
00:33:37,260 --> 00:33:38,890
Alsjeblieft. Heb medelijden met hem!
356
00:33:38,970 --> 00:33:43,020
Ik ben niet van plan uw zoon van een vader te beroven,
als u zich daar zorgen over maakt.
357
00:33:43,100 --> 00:33:45,690
Maar dat ben ik wel van plan
maak een voorbeeld van je man.
358
00:33:45,770 --> 00:33:46,810
Wat de rest van jullie betreft,
359
00:33:46,900 --> 00:33:50,020
als je morgen terug bent in Wigleigh
avond zult u vergeving ontvangen.
360
00:33:50,110 --> 00:33:51,570
Zo niet, dan wordt u opgehangen.
361
00:33:51,650 --> 00:33:53,570
Maak ik mezelf duidelijk?
362
00:33:55,820 --> 00:33:56,910
Goed.
363
00:33:59,030 --> 00:34:00,030
Neem de jongen.
364
00:34:00,120 --> 00:34:01,620
Ren, Sam! Loop!
365
00:34:04,330 --> 00:34:05,620
- Goede jongen.
- Ga verder, jongen.
366
00:34:11,460 --> 00:34:15,130
Als je je man nog eens wilt zien,
breng de jongen vóór zondag naar het landhuis.
367
00:34:25,980 --> 00:34:28,020
Goedendag, broeder Godwyn.
368
00:34:28,560 --> 00:34:30,570
Warme stoofpot, vers gemaakt.
369
00:34:34,570 --> 00:34:36,700
Kan ik je nog iets anders bezorgen?
370
00:34:37,860 --> 00:34:40,200
Ja, Caris. Natuurlijk kan dat, Caris.
371
00:34:41,490 --> 00:34:43,330
Ik ben Prior Caris niet.
372
00:34:48,000 --> 00:34:49,670
Vroegere Caris?
373
00:34:53,090 --> 00:34:54,170
Ja.
374
00:35:03,510 --> 00:35:05,220
Niet doen! Houd op!
375
00:35:05,640 --> 00:35:07,390
Nee! Nee! Nee!
376
00:35:17,030 --> 00:35:18,030
Nee!
377
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
Nee! Nee!
378
00:35:20,240 --> 00:35:21,910
- Zet hem neer.
- Nee!
379
00:35:25,750 --> 00:35:28,210
Ik ben Gods dienaar op deze aarde! Jij niet!
380
00:35:28,290 --> 00:35:29,540
Je bent een hoer!
381
00:35:29,920 --> 00:35:32,210
Ik bezit Kingsbridge! Niet jij.
382
00:35:32,880 --> 00:35:35,630
Je bent een hoer, Satans hoer, een heks!
383
00:35:35,710 --> 00:35:38,300
Ik ga je als heks verbranden!
384
00:35:38,380 --> 00:35:41,300
Ik ga je verbranden! Hoer!
385
00:35:41,390 --> 00:35:42,550
Nee!
386
00:35:58,280 --> 00:35:59,400
Het is allemaal mijn schuld.
387
00:35:59,860 --> 00:36:01,820
Wulfric gaat hangen vanwege mij.
388
00:36:01,910 --> 00:36:03,990
Nee, hij gaat hangen vanwege Ralph.
389
00:36:04,080 --> 00:36:07,410
Dus wat moet ik doen?
Daar staan en kijken?
390
00:36:08,910 --> 00:36:11,750
Nou, ik zal je één ding vertellen.
Ik laat hem niet sterven.
391
00:36:12,120 --> 00:36:14,000
Kijk naar mij. Dat zal ik niet doen.
392
00:36:25,640 --> 00:36:27,470
Ik heb je gebeld omdat ik op mijn velden werkte
393
00:36:27,560 --> 00:36:30,390
om een voorbeeld te geven van wat er gebeurt
voor degenen die mij in de steek laten.
394
00:36:31,100 --> 00:36:34,730
Deze man trotseerde de Arbeidsverordening.
395
00:36:35,310 --> 00:36:38,940
Hij koos ervoor zijn plicht tegenover mij op te geven
om elders een leven te zoeken.
396
00:36:40,570 --> 00:36:44,780
Ik gaf zijn hoer tot gisteravond
om haar zoon als losgeld aan te bieden.
397
00:36:45,160 --> 00:36:46,950
Je verdient het om vandaag op te hangen...
398
00:36:52,830 --> 00:36:56,090
Is er nog iemand die mij wil uitdagen?
399
00:36:56,500 --> 00:36:57,800
Ik doe.
400
00:37:00,010 --> 00:37:01,420
Waar is de jongen?
401
00:37:01,880 --> 00:37:05,140
Je zult hem nooit zien. Hij is veilig voor jou.
402
00:37:05,550 --> 00:37:06,800
Waarom ben je dan gekomen?
403
00:37:07,680 --> 00:37:09,470
Om om zijn leven te smeken.
404
00:37:09,810 --> 00:37:11,520
Je kent mijn antwoord.
405
00:37:11,600 --> 00:37:13,140
Ik smeek je niet.
406
00:37:13,520 --> 00:37:14,940
Smeek ze.
407
00:37:15,480 --> 00:37:18,320
Je kent Wulfric.
Je weet dat hij een goede man is.
408
00:37:18,400 --> 00:37:20,610
Hij heeft niets gedaan om dit te verdienen!
409
00:37:20,690 --> 00:37:22,820
Jullie weten allemaal dat dit verkeerd is!
410
00:37:23,490 --> 00:37:25,070
Als Heer Ralph dit Wulfric kan aandoen,
411
00:37:25,490 --> 00:37:27,700
dan kan hij ons allemaal ophangen zoals hij wil!
412
00:37:28,240 --> 00:37:30,580
Klopt dat? Is dat de rechtsstaat?
413
00:37:30,660 --> 00:37:32,910
Deze schurk is niet beter dan een struikrover.
414
00:37:33,370 --> 00:37:35,790
Nee. Jij bent de struikrover,
415
00:37:35,880 --> 00:37:37,840
ons beroven van ons land, ons bewerken als honden,
416
00:37:37,920 --> 00:37:40,380
en iedereen ophangen die tegen je in opstand komt!
417
00:37:40,960 --> 00:37:43,050
Hij verkrachtte Annet zelfs en kwam ermee weg!
418
00:37:43,130 --> 00:37:44,430
Stil, vrouw!
419
00:37:44,510 --> 00:37:46,720
Wij hoeven niet zo te leven!
420
00:37:46,800 --> 00:37:48,050
Houd haar stil.
421
00:37:48,140 --> 00:37:49,180
Wij niet!
422
00:37:51,680 --> 00:37:53,480
- Gwenda!
- Stop.
423
00:37:53,560 --> 00:37:55,770
Gwenda! Alles goed met je?
424
00:37:55,850 --> 00:37:56,850
Ga terug.
425
00:37:59,110 --> 00:38:00,520
- Ga terug.
- Hoi.
426
00:38:01,570 --> 00:38:02,900
Ga terug.
427
00:38:18,540 --> 00:38:19,920
We worden aangevallen, Edelachtbare.
428
00:38:52,950 --> 00:38:55,200
- Laat hem niet ontsnappen.
- Houd hem tegen.
429
00:39:05,800 --> 00:39:07,590
Nu hebben we er zin in.
430
00:39:28,110 --> 00:39:29,860
Is mijn zoon terug?
431
00:39:33,620 --> 00:39:34,700
Ik weet dat het moeilijk moet zijn...
432
00:39:34,790 --> 00:39:36,160
Is Merthin mijn broer?
433
00:39:38,410 --> 00:39:40,210
Je deelt geen bloedlijn.
434
00:39:41,080 --> 00:39:42,590
En ik ben Rolands zoon?
435
00:39:43,090 --> 00:39:44,130
Ja.
436
00:39:44,800 --> 00:39:47,210
Hoe weet ik dat
Je bent geen web van leugens aan het spinnen?
437
00:39:47,300 --> 00:39:49,470
Je zou hier niet zijn
438
00:39:49,550 --> 00:39:51,720
als je de waarheid van alles wat ik heb gezegd niet voelde.
439
00:39:52,930 --> 00:39:55,470
Wat hoop je hiermee te winnen?
440
00:39:55,930 --> 00:39:57,140
Winst?
441
00:39:58,350 --> 00:40:01,310
Ik hoop mijn zoon terug te krijgen en hem te zien bloeien.
442
00:40:04,230 --> 00:40:06,940
Vertel me dat je het niet altijd hebt gevoeld.
443
00:40:07,030 --> 00:40:08,940
Dat je geboren bent voor grootsheid.
444
00:40:10,740 --> 00:40:12,570
Nou, probeer dat maar eens tegen mijn boeren te zeggen.
445
00:40:12,910 --> 00:40:14,410
Jouw boeren?
446
00:40:16,660 --> 00:40:18,620
Ze tartten mij.
447
00:40:18,700 --> 00:40:21,120
Ze zijn opgestaan als hondsdolle honden.
448
00:40:21,870 --> 00:40:24,590
Ik huur twee tientallen soldaten in en dood ze allemaal.
449
00:40:24,670 --> 00:40:27,050
Ik verbrand Wigleigh tot de grond toe.
450
00:40:27,510 --> 00:40:31,340
Dat zou zeker
leer ze een lesje. Maar...
451
00:40:32,010 --> 00:40:33,260
Maar wat?
452
00:40:36,680 --> 00:40:39,180
In chaos is alles mogelijk.
453
00:40:40,730 --> 00:40:45,310
De echte erfgenaam van Earl Roland zou dat wel doen
deze opstand in zijn voordeel te keren.
454
00:40:49,690 --> 00:40:52,320
Heb ik je goed gehoord, Heer Ralph?
455
00:40:53,160 --> 00:40:54,910
Je boeren hebben je getrotseerd?
456
00:40:55,280 --> 00:40:57,450
Niet alleen ik, Majesteit.
457
00:40:57,540 --> 00:41:01,080
Ze zijn een groeiende band
opstaan tegen alle autoriteit,
458
00:41:01,710 --> 00:41:02,920
inclusief de kroon.
459
00:41:04,130 --> 00:41:05,210
Wat?
460
00:41:06,420 --> 00:41:07,460
Vind ze en hang ze op!
461
00:41:07,550 --> 00:41:08,590
Dat is mijn vurige wens.
462
00:41:08,670 --> 00:41:10,090
Maar deze bandieten, zij...
463
00:41:10,880 --> 00:41:12,550
Ze komen uit Wigleigh.
464
00:41:12,630 --> 00:41:14,220
Dezelfde provincie als Shiring.
465
00:41:14,300 --> 00:41:16,800
Ze kunnen worden berecht en gestraft
alleen door de graaf.
466
00:41:16,890 --> 00:41:19,600
Maar hij stierf in de late Mortality, dus...
467
00:41:20,270 --> 00:41:21,390
Ik zie het.
468
00:41:22,810 --> 00:41:24,810
En als je tot Earl wordt gemaakt,
469
00:41:25,400 --> 00:41:27,820
jij zult deze boeven voor de rechter uitleveren.
470
00:41:27,900 --> 00:41:29,230
Is dat jouw belofte?
471
00:41:29,570 --> 00:41:30,820
Ja, Majesteit.
472
00:41:32,740 --> 00:41:36,450
En zorg jij voor Kingsbridge?
beter dan Roland?
473
00:41:37,660 --> 00:41:38,870
Gelukkig, mijn koningin.
474
00:41:40,370 --> 00:41:42,710
Hij zal ook voor de Priorij zorgen,
Majesteit.
475
00:41:42,790 --> 00:41:45,750
Hoe durf je zonder toestemming te spreken!
476
00:41:45,960 --> 00:41:47,630
Wie is deze vrouw?
477
00:41:48,210 --> 00:41:50,420
Ze is mijn moeder, Majesteit.
478
00:41:50,500 --> 00:41:51,880
Onthoud je plaats.
479
00:41:56,590 --> 00:41:58,680
Wat is het probleem met de Priorij?
480
00:41:59,100 --> 00:42:03,390
Een vrouwelijke prior, die de boeren land gaf
om hen van hun heren te lokken.
481
00:42:03,480 --> 00:42:05,100
Wie heeft haar dit recht gegeven?
482
00:42:05,190 --> 00:42:07,650
De bisschop van Kingsbridge,
onlangs overleden.
483
00:42:07,730 --> 00:42:10,650
Een nieuwe is dringend nodig
om de orde te herstellen.
484
00:42:12,610 --> 00:42:14,450
Staat er iemand in de rij om hem te vervangen?
485
00:42:14,820 --> 00:42:16,280
O ja.
486
00:42:16,490 --> 00:42:19,950
De vorige prior was ziek
maar heeft zijn gezondheid herwonnen.
487
00:42:32,630 --> 00:42:33,880
Ochtend!
488
00:42:34,670 --> 00:42:36,800
Wat is de betekenis hiervan?
489
00:42:37,970 --> 00:42:40,010
Hoe durf je binnen te komen zonder mijn toestemming?
490
00:42:40,100 --> 00:42:42,220
Vergeef mij alstublieft, mijn Vrouwe.
491
00:42:43,140 --> 00:42:44,600
Maar ik ben nu heer van dit kasteel.
492
00:42:45,680 --> 00:42:47,100
Wat is dit?
493
00:42:47,520 --> 00:42:50,360
Een bevel van de koning
en noemde mij Graaf van Shiring.
494
00:42:56,030 --> 00:42:59,870
Wat geweldig om Graaf van Shiring te zijn
en alles wat daarbij hoort.
495
00:43:06,210 --> 00:43:08,580
Mijn kostbaarste voorrecht is natuurlijk
496
00:43:09,750 --> 00:43:12,290
is dat ik mag trouwen met wie ik wil.
497
00:43:15,550 --> 00:43:17,050
En hier ben ik
498
00:43:18,340 --> 00:43:20,470
met twee mooie keuzes.
499
00:43:25,520 --> 00:43:27,180
Zo moeilijk om te kiezen.
500
00:43:29,980 --> 00:43:31,690
Ze is nog maar een kind!
501
00:43:32,560 --> 00:43:34,110
Niet voor lang.
502
00:43:34,730 --> 00:43:36,280
Je kunt dit niet doen! Laat haar gaan!
503
00:43:36,360 --> 00:43:38,070
Met wie denk je dat je praat?
504
00:43:40,030 --> 00:43:42,160
Je hebt geen macht over haar.
505
00:43:45,540 --> 00:43:47,120
Maar dat doe ik wel.
506
00:43:54,210 --> 00:43:57,210
Er is echter één voor de hand liggend alternatief.
507
00:44:02,800 --> 00:44:04,350
Als uw bisschop,
508
00:44:05,390 --> 00:44:06,970
Ik verklaar
509
00:44:07,060 --> 00:44:11,690
we zijn hier bijeen in de ogen van God
als getuigen van deze heilige unie.
510
00:44:15,440 --> 00:44:17,110
En dus vraag ik:
511
00:44:18,570 --> 00:44:22,110
doe jij, Ralph, Heer van Wigleigh,
Graaf van Shiring
512
00:44:22,200 --> 00:44:25,700
neem Philippa van Shiring
om uw wettige echtgenote te zijn?
513
00:44:26,240 --> 00:44:27,370
Ik doe.
514
00:44:27,870 --> 00:44:29,080
Heb jij, Filippa,
515
00:44:29,500 --> 00:44:33,670
neem Ralph van Shiring, Heer van Wigleigh
om uw wettige echtgenoot te zijn,
516
00:44:33,750 --> 00:44:35,380
te eren en te gehoorzamen
517
00:44:37,500 --> 00:44:39,260
zolang je zult leven?
518
00:44:40,170 --> 00:44:41,260
Ik doe.
519
00:44:43,760 --> 00:44:45,100
Je mag de bruid kussen.
520
00:45:13,080 --> 00:45:15,380
Jouw Heer wacht op je, Filippa.
521
00:45:19,510 --> 00:45:22,550
Ik weet dat je tegen je wil met me getrouwd bent.
522
00:45:22,630 --> 00:45:25,470
Ik beloof dat ik je zoveel geluk zal schenken.
523
00:45:27,970 --> 00:45:29,430
Kijk naar jou.
524
00:45:29,520 --> 00:45:32,480
Zo mooi. Zo vredig.
525
00:45:32,560 --> 00:45:34,600
Ik heb van deze nacht gedroomd.
526
00:45:35,770 --> 00:45:37,690
Hield me warm in Frankrijk.
527
00:45:38,440 --> 00:45:40,900
Je gaf me kracht in de strijd.
528
00:45:40,980 --> 00:45:43,280
Alleen al de gedachte aan jou hield mij in leven.
529
00:45:43,360 --> 00:45:44,990
Ik heb haar weggestuurd.
530
00:45:49,990 --> 00:45:51,040
WHO?
531
00:45:53,330 --> 00:45:54,540
Odila.
532
00:45:56,380 --> 00:45:58,250
Je kunt haar niet hebben.
533
00:45:59,670 --> 00:46:01,510
Ik wil Odila niet.
534
00:46:08,800 --> 00:46:10,470
Ik wilde alleen jou.
535
00:46:17,730 --> 00:46:19,520
Je zult mij nooit hebben.
536
00:46:29,990 --> 00:46:31,620
Filippa!
537
00:46:31,700 --> 00:46:33,950
Filippa! Kijk naar mij!
538
00:46:34,040 --> 00:46:35,370
Kijk naar mij!