1 00:00:44,750 --> 00:00:47,540 Zusters, welkom thuis. 2 00:00:48,130 --> 00:00:49,210 Veilig terug. 3 00:00:49,300 --> 00:00:51,460 Het is goed om terug te zijn, moeder. 4 00:00:53,300 --> 00:00:55,890 We hebben voor je gebeden. 5 00:00:55,970 --> 00:00:58,600 Komen. Welk nieuws? 6 00:00:59,890 --> 00:01:02,730 We vonden de koning en we vonden oorlog. 7 00:01:02,810 --> 00:01:05,190 Ik kan het me alleen maar voorstellen. 8 00:01:05,270 --> 00:01:06,650 Ik bid dat je dat niet kunt. 9 00:01:06,730 --> 00:01:09,480 Het was erger dan wat dan ook in mijn gedachten kon toveren. 10 00:01:09,570 --> 00:01:12,110 Het lijkt erop dat God ons allemaal op de proef stelt. 11 00:01:12,190 --> 00:01:17,160 Terwijl u weg was, prior Godwyn is begonnen met de werkzaamheden aan zijn paleis. 12 00:01:17,240 --> 00:01:21,750 - Met ons goud? - Met ons goud, ja. 13 00:01:21,830 --> 00:01:26,330 Dan was onze reis niet zonder doel. Dit zal hem tegenhouden. 14 00:01:27,290 --> 00:01:30,300 Het is slechts een krabbeltje op de achterkant van een oude kaart. 15 00:01:30,380 --> 00:01:32,760 Haastig geschreven op het slagveld. 16 00:01:32,840 --> 00:01:36,680 Het beveelt u ons gestolen geld terug te geven zodat we ons hospice kunnen bouwen. 17 00:01:38,140 --> 00:01:39,350 Zie het koninklijke zegel niet. 18 00:01:39,430 --> 00:01:42,020 Dat komt omdat het in Engeland wordt bewaard. 19 00:01:43,430 --> 00:01:47,770 Als u twijfelt aan de authenticiteit ervan, de koning zal zijn woord geven. 20 00:01:47,850 --> 00:01:49,190 Persoonlijk? 21 00:01:50,440 --> 00:01:52,860 Ook al is het authentiek, waar ik zeer aan twijfel, 22 00:01:52,940 --> 00:01:54,990 hij zal niet naar Kingsbridge komen om het af te dwingen. 23 00:01:55,070 --> 00:01:58,450 Oh, maar hij suggereert dat hij dat wel zal doen. 24 00:01:58,530 --> 00:02:02,910 En je verliest je positie, neef, en met een beetje geluk je hoofd. 25 00:02:10,630 --> 00:02:14,460 Hij is een koning en jij bent een non. 26 00:02:16,720 --> 00:02:19,510 Wat had je eventueel kunnen doen om hem je dit te laten geven? 27 00:02:22,220 --> 00:02:26,310 Ik weet zeker dat je iets zult bedenken, Prior. 28 00:02:27,350 --> 00:02:29,980 Dank u, zuster Caris. 29 00:02:30,060 --> 00:02:31,860 Stop nu met de bouw. 30 00:02:35,780 --> 00:02:38,070 Ik heb zojuist mijn ogen geopend voor de weg de wereld werkt. 31 00:02:38,150 --> 00:02:40,490 Dat was oorlog. 32 00:02:40,570 --> 00:02:43,080 Mannen vermoorden elkaar voor macht of land. 33 00:02:43,160 --> 00:02:46,960 Niet alleen elkaar. Vrouwen, kinderen, dieren. 34 00:02:49,370 --> 00:02:52,090 Ik kan niet eens meer doen alsof ik geloof. 35 00:02:52,920 --> 00:02:54,300 Waarin? 36 00:02:57,090 --> 00:03:00,930 Ik had er vroeger twijfels over Gods aanwezigheid in deze wereld. 37 00:03:01,010 --> 00:03:04,350 En nu weet ik het zeker dat hij niet onder ons is. 38 00:03:07,100 --> 00:03:10,140 Je hebt nog steeds rust nodig. Dit zal voorbijgaan. 39 00:03:10,230 --> 00:03:12,310 Nee. Het gaat nooit over. 40 00:03:48,810 --> 00:03:50,980 Gefeliciteerd, heer Ralph. 41 00:03:52,600 --> 00:03:55,690 De Koning beloont criminelen goed. 42 00:03:57,030 --> 00:04:00,400 De koning toont dankbaarheid voor loyaliteit en moed, Sir Roland. 43 00:04:02,360 --> 00:04:04,320 Door sommigen van ons tot gelijken te maken. 44 00:04:05,450 --> 00:04:10,040 Wat? Door uw eigendom in Wigleigh te restaureren? 45 00:04:12,460 --> 00:04:15,590 'Het is maar een fractie van de omvang van mijn soevereiniteit. 46 00:04:16,380 --> 00:04:19,510 Hij is ook aan mij geschonken het landgoed Tench, 47 00:04:21,670 --> 00:04:24,590 een bezit dat bijna net zo uitgebreid is als dat van Shiring. 48 00:04:24,680 --> 00:04:27,430 Het graafschap Tench? 49 00:04:27,510 --> 00:04:28,890 Ja. 50 00:04:31,810 --> 00:04:35,190 Sorry dat we te laat zijn. Odila stond erop dat we... 51 00:04:37,150 --> 00:04:38,520 Dame Philippa. 52 00:04:39,530 --> 00:04:42,110 Het is een tijdje geleden. 53 00:04:42,200 --> 00:04:43,450 Ja. 54 00:04:45,990 --> 00:04:47,700 Je bent niet veranderd. 55 00:04:51,120 --> 00:04:52,250 Is dit uw dochter? 56 00:04:53,290 --> 00:04:55,460 - Ja. - Ik ben Heer Ralph. 57 00:04:55,540 --> 00:04:58,130 - Hoe heet je? - Odila. 58 00:04:58,210 --> 00:04:59,380 Odila. 59 00:05:00,920 --> 00:05:04,550 Kom mee, Odila. Uw verpleegster wacht op ons. 60 00:05:08,100 --> 00:05:10,600 Het oranje in je jurk werd uit de mijne getrokken. 61 00:05:10,680 --> 00:05:13,100 - Vind je het leuk? - Ja. 62 00:05:13,180 --> 00:05:16,480 Vrouwe Filippa? Mag ik een woord hebben? 63 00:05:18,400 --> 00:05:20,070 Ga, ik haal je wel in. 64 00:05:22,860 --> 00:05:24,610 Wat wilt u, heer Ralph? 65 00:05:27,490 --> 00:05:29,080 Ik wil je hand ten huwelijk. 66 00:05:32,250 --> 00:05:36,000 Ik heb op dit moment gewacht al zo lang. 67 00:05:36,080 --> 00:05:40,880 Sinds ik je die dag zag als jongeman op de markt, 68 00:05:40,960 --> 00:05:42,840 en nu ik een collega ben... 69 00:05:45,010 --> 00:05:46,300 Je moet weten dat ik je aanbid. 70 00:05:47,220 --> 00:05:52,020 Ik zou mijn leven voor je geven. Ik zou mijn geluk met je delen. 71 00:05:52,100 --> 00:05:53,850 En ik weet dat jij ook om mij geeft. Dus... 72 00:05:53,930 --> 00:05:56,190 Ik heb nooit om je gegeven. 73 00:05:56,270 --> 00:05:59,770 Ik had medelijden met je als jongeman beroofd van zijn erfenis. 74 00:05:59,860 --> 00:06:04,400 Maar sindsdien ben je dat wel geworden een verkrachter en een moordenaar. 75 00:06:06,400 --> 00:06:08,160 Ik sterf liever dan met jou te trouwen. 76 00:06:15,620 --> 00:06:17,870 De oorlog heeft de levens gekost van veel Engelsen 77 00:06:17,960 --> 00:06:20,590 en veel te veel landeigenaren van Wigleigh. 78 00:06:20,670 --> 00:06:23,710 Hun land ligt al jaren braak, 79 00:06:23,800 --> 00:06:26,470 en het is tijd dat we uitdelen eigendom aan degenen die het kunnen bewerken. 80 00:06:27,720 --> 00:06:31,300 Wij hebben daarom besloten deze grondposities aan te gunnen 81 00:06:32,640 --> 00:06:33,640 George Perkin. 82 00:06:34,640 --> 00:06:35,810 Bedankt. 83 00:06:35,890 --> 00:06:37,270 Waarom? 84 00:06:37,350 --> 00:06:38,810 Waarom hij? 85 00:06:39,310 --> 00:06:41,110 Waarom wij niet? 86 00:06:41,900 --> 00:06:43,480 Hij is landeigenaar en jij bent een arbeider. 87 00:06:43,570 --> 00:06:46,110 Dus? Hij kan de arbeiders die hij nu heeft niet betalen. 88 00:06:46,190 --> 00:06:47,740 Ik betaal je wat ik kan. 89 00:06:47,820 --> 00:06:51,160 Voedsel! Jij betaalt ons eten! En we hebben nog steeds honger! 90 00:06:53,660 --> 00:06:57,120 Geef het land aan de boeren. Wij zullen het verbouwen. 91 00:06:57,210 --> 00:06:59,750 Kunt u de huurdersbijdrage betalen? 92 00:07:01,210 --> 00:07:04,750 We betalen het beetje bij beetje. 93 00:07:04,840 --> 00:07:06,460 We zullen des te harder werken als het land van ons is! 94 00:07:07,880 --> 00:07:11,760 Jullie doel als boeren is om te voeden en steun de bisschoppen en heren. 95 00:07:12,430 --> 00:07:15,010 Ja. Die ons belasten en ons beroven om ons op onze plek te houden! 96 00:07:16,720 --> 00:07:18,640 Mijn besluit blijft staan. 97 00:07:25,150 --> 00:07:26,860 Je zei niets. 98 00:07:26,940 --> 00:07:28,990 Het is gevaarlijk om zo je mening te uiten. 99 00:07:29,070 --> 00:07:30,700 Word je liever beroofd? 100 00:07:30,780 --> 00:07:32,870 Ik word liever arm dan als verrader te worden opgehangen. 101 00:07:32,950 --> 00:07:34,950 Nou ja, iemand moet verdedigen wat rechtmatig van ons is. 102 00:07:35,030 --> 00:07:36,120 - Jij niet! - Nou, waarom niet? 103 00:07:36,200 --> 00:07:38,660 Je bent een vrouw! Je laat me eruit zien een ruin als je zo praat! 104 00:07:38,750 --> 00:07:41,750 Waarom kom je niet voor jezelf op? en uw zonen en uw vrouw? 105 00:07:41,830 --> 00:07:43,540 Niemand kan voor jou opkomen! 106 00:07:43,630 --> 00:07:46,590 Je hebt een grotere lul dan welke man dan ook in Wigleigh. 107 00:07:50,050 --> 00:07:51,550 - Mama! - Papa, stop. 108 00:07:51,630 --> 00:07:53,180 - Mama. - Stop. 109 00:07:55,890 --> 00:07:58,390 - Niet vechten. - Alsjeblieft, mama, nee! 110 00:08:04,900 --> 00:08:06,110 Kom op! 111 00:08:09,360 --> 00:08:10,360 Papa, nee! 112 00:08:11,820 --> 00:08:13,160 Ma! 113 00:08:17,080 --> 00:08:18,120 Gaan! 114 00:08:19,700 --> 00:08:21,210 Ga gewoon uit mijn leven! 115 00:08:22,540 --> 00:08:25,330 Mama? Alles goed met je? 116 00:08:27,920 --> 00:08:30,300 Mama, waar gaat papa heen? 117 00:09:00,450 --> 00:09:02,120 Hoe is het leven als Kingsbridge-bouwer? 118 00:09:03,120 --> 00:09:04,370 Merthin! 119 00:09:04,460 --> 00:09:05,960 Je bent terug! 120 00:09:16,140 --> 00:09:20,140 Ik ben Elfric's hoofdconcurrent, wat niet zoveel zegt. 121 00:09:20,220 --> 00:09:24,350 Hij leidt nu het Gilde, en ik krijg alleen maar het werk waar hij geen tijd voor heeft. 122 00:09:24,440 --> 00:09:27,900 - En mijn moeder? Gaat het goed met haar? - Ja, het gaat goed met haar. 123 00:09:27,980 --> 00:09:29,900 Ze zal blij zijn je te zien. 124 00:09:29,980 --> 00:09:31,480 En Caris? 125 00:09:33,320 --> 00:09:34,820 Is ze nog steeds een non? 126 00:10:11,440 --> 00:10:14,030 Moeder Cecilia heeft het mij net verteld je schrijft een boek. 127 00:10:18,200 --> 00:10:19,780 Heb je mijn brief gekregen? 128 00:10:30,040 --> 00:10:31,920 Ik dacht niet dat je ooit terug zou komen. 129 00:10:35,880 --> 00:10:38,380 Ben je met je gezin? 130 00:10:40,510 --> 00:10:45,220 De Sterfelijkheid heeft ons bezocht. En mijn vrouw en kind stierven. 131 00:10:46,850 --> 00:10:51,560 En ik ving het ook op, maar God was wreed en hij liet mij leven. 132 00:10:55,230 --> 00:10:57,360 Het spijt me zo. 133 00:10:59,610 --> 00:11:00,990 Jij ook? 134 00:11:02,070 --> 00:11:03,740 Ik beoefen de kunst van het genezen. 135 00:11:05,580 --> 00:11:07,330 Ik ben nog steeds aan het leren. 136 00:11:10,080 --> 00:11:15,920 En nu een terugkeer of gewoon een stop op jouw reis? 137 00:11:18,550 --> 00:11:20,380 Dat hangt van jou af. 138 00:11:21,430 --> 00:11:22,850 - Caris, luister naar me. - Nee. 139 00:11:22,930 --> 00:11:25,810 - Alsjeblieft, ik heb aan je gedacht... - Als ik het klooster verlaat, word ik opgehangen. 140 00:11:26,930 --> 00:11:29,100 Nou ja, niemand kan het nog geloven dat je een heks bent. 141 00:11:29,190 --> 00:11:30,600 Godwyn wel. 142 00:11:31,270 --> 00:11:33,360 Nou, dan stelen we weg. Wij gaan terug naar Italië. 143 00:11:34,070 --> 00:11:35,780 Om te vervangen wat je verloren hebt? 144 00:11:35,860 --> 00:11:38,440 Mijn gevoelens zijn het waard. Waarom bezoedel je ze? 145 00:11:40,910 --> 00:11:45,620 Je kunt een gewas niet jarenlang verwaarlozen en dan verwachten dat je terugkomt op een oogst. 146 00:11:46,200 --> 00:11:49,660 Weet je? Ik ben veranderd en ik weet zeker dat jij dat ook bent. 147 00:11:51,290 --> 00:11:54,380 Ik hield van je vanaf het moment dat ik je zag, 148 00:11:56,420 --> 00:11:58,550 en sindsdien ben ik nooit meer van je blijven houden. 149 00:11:59,880 --> 00:12:02,180 Bid voor mij, maar houd niet van mij. 150 00:12:04,350 --> 00:12:06,510 Ga alsjeblieft. 151 00:13:16,670 --> 00:13:20,670 Ik begin het me af te vragen of we überhaupt oorlog moeten voeren. 152 00:13:20,750 --> 00:13:25,220 Het nieuws uit Frankrijk is dat ze dat hebben gedaan gedecimeerd door de Grote Sterfelijkheid. 153 00:13:26,050 --> 00:13:29,680 Deze pestilentie heeft uw oorlog voor u gestreden. 154 00:13:29,760 --> 00:13:34,770 Dit is het perfecte moment om aan te vallen, niet om je terug te trekken. 155 00:13:35,940 --> 00:13:39,400 Oh, en wie zal ik sturen om tegen ze te vechten, Moeder? Jij? 156 00:13:43,280 --> 00:13:47,530 God gaf je een teken zeggen dat deze oorlog rechtvaardig was. 157 00:13:47,620 --> 00:13:50,160 Waarom zou hij je nu in de steek laten? 158 00:13:50,240 --> 00:13:54,620 Was het werkelijk een teken van God? of de truc van een hebzuchtige boodschapper? 159 00:13:56,920 --> 00:14:01,460 Een burgeropstand heeft mijn vader afgezet. Een geheim bevel beval zijn dood. 160 00:14:02,090 --> 00:14:07,130 Er werd een buitenlandse oorlog verklaard. En allemaal met welk doel? 161 00:14:11,180 --> 00:14:13,640 Om jou aan de macht te brengen, moeder. 162 00:14:13,720 --> 00:14:17,190 En nu komt de Grote Sterfelijkheid, 163 00:14:17,270 --> 00:14:21,770 wat werkelijk een teken is dat God niet gelukkig is. 164 00:14:28,820 --> 00:14:30,160 Schaakmat. 165 00:14:33,870 --> 00:14:35,620 Ik denk dat je beter kunt vertrekken. 166 00:14:37,250 --> 00:14:40,210 Mon cher, dit zijn mijn kamers. 167 00:14:40,290 --> 00:14:42,290 Ik bedoel Londen. 168 00:14:42,960 --> 00:14:45,590 Ik wil je niet meer in mijn hof zien. 169 00:14:45,670 --> 00:14:46,970 Eduard. 170 00:14:53,260 --> 00:14:55,930 Eduard! Luister naar mij! 171 00:14:56,020 --> 00:14:57,310 Eduard! 172 00:14:58,640 --> 00:15:00,230 Eduard! 173 00:15:03,820 --> 00:15:06,650 Ik stond bij je zoon op het slagveld, Majesteit. 174 00:15:06,740 --> 00:15:10,950 Maar deze keer vergist hij zich. Je verdient lof, geen ballingschap. 175 00:15:15,700 --> 00:15:19,120 Het wordt pas ballingschap als ik niet terugkeer. 176 00:15:50,450 --> 00:15:53,950 Merthin, jongen. Geniale jongen. 177 00:15:54,030 --> 00:15:57,450 Het Italiaanse weefgetouwontwerp dat je mij gaf doet wonderen. 178 00:15:57,540 --> 00:15:59,790 De snelheid, de kwaliteit. 179 00:15:59,870 --> 00:16:03,210 Laat Merthin met rust, echtgenoot. Kom zitten. 180 00:16:03,290 --> 00:16:06,550 - Ik doe liever meer dan zitten. - O, gedraag je! 181 00:16:54,470 --> 00:16:58,510 Petranilla. De mooie Petranilla. 182 00:16:58,600 --> 00:17:00,850 - Heb je zin om te dansen? - Dansen? 183 00:17:00,930 --> 00:17:02,940 Je moet je niet verzetten. 184 00:17:03,020 --> 00:17:08,820 Ik ben jouw heer en jij bent dat ook de mooiste vrouw van Kingsbridge. 185 00:17:09,820 --> 00:17:14,780 Weet je, dat heb ik vaak gedacht Hoe dwaas was ik om je op te geven. 186 00:17:16,280 --> 00:17:19,120 Denk je dat er nog een kans is? voor jou en mij? 187 00:17:19,200 --> 00:17:20,990 Na al die jaren? 188 00:17:21,700 --> 00:17:25,960 Het zou mijn vurigste wens zijn. 189 00:17:26,040 --> 00:17:29,380 Prachtig! Geweldig! 190 00:17:29,460 --> 00:17:33,010 Van alle neukbeurten die ik ooit heb gehad, jij was de liefste. 191 00:17:33,090 --> 00:17:34,970 Mijn Heer, ik... 192 00:17:35,050 --> 00:17:36,470 Laten we nu naar buiten gaan. 193 00:17:36,550 --> 00:17:38,930 We kunnen even snel neuken, bewaar de dans voor later. 194 00:17:39,010 --> 00:17:41,010 Edelachtbare, ik ben een eerzame vrouw. 195 00:17:41,100 --> 00:17:43,890 Ik vraag je niet om met mij te trouwen. Ik ben de graaf van Shiring! 196 00:17:43,980 --> 00:17:46,560 - Kom op! - Nee, mijn Heer! 197 00:17:48,310 --> 00:17:50,190 Nu te goed voor mij? 198 00:17:51,860 --> 00:17:54,700 Er was een tijd 199 00:17:54,780 --> 00:17:59,700 terwijl je alles zou hebben gedaan wat ik vroeg. 200 00:18:00,530 --> 00:18:05,710 Er was een tijd je zou het niet zo gevraagd hebben. 201 00:18:07,830 --> 00:18:11,210 Je mag van geluk spreken als je door iemand wordt geneukt op jouw leeftijd. 202 00:18:50,710 --> 00:18:52,130 Wat wil je? 203 00:18:52,210 --> 00:18:55,670 Een geschenk van grond. 204 00:18:58,090 --> 00:19:01,850 Toestemming om huurder te zijn en niet alleen een lijfeigene op uw eigendom. 205 00:19:03,560 --> 00:19:06,850 Dat heb je al eerder gevraagd. Kruipen zal niet helpen. 206 00:19:08,310 --> 00:19:10,100 Geef het dan aan mijn zoon. 207 00:19:10,730 --> 00:19:12,520 Mijn oudste. 208 00:19:13,070 --> 00:19:14,440 En waarom zou ik dat doen? 209 00:19:16,070 --> 00:19:17,570 Omdat hij van jou is. 210 00:19:18,200 --> 00:19:19,570 Rot op. 211 00:19:31,750 --> 00:19:34,840 Ik wil een toost uitbrengen! 212 00:19:34,920 --> 00:19:39,760 Moge de winter spoedig voorbij zijn, moge de lente spoedig komen, 213 00:19:39,840 --> 00:19:45,390 mogen onze gewassen terugkeren, en mogen de spenen van mijn vrouw nooit doorzakken! 214 00:20:10,870 --> 00:20:14,080 - Wat is het? - Ik ben er nog niet zeker van. 215 00:20:20,800 --> 00:20:22,630 Wat zijn dat? 216 00:20:25,260 --> 00:20:28,060 Houd hem kalm, dan kom ik zo terug. 217 00:20:29,140 --> 00:20:30,640 Zuster Katrina. 218 00:20:31,350 --> 00:20:33,810 Ik moet met je praten. 219 00:20:39,610 --> 00:20:42,610 - Is het wat ik denk dat het is? - Ja. 220 00:20:42,700 --> 00:20:44,410 Wat doen we? 221 00:20:44,490 --> 00:20:47,580 Isolatie is het enige dat dit kan tegenhouden. 222 00:20:47,660 --> 00:20:51,710 - Sommigen zeggen zelfs dat het besmettelijk is op zicht. - Onmogelijk. 223 00:20:51,790 --> 00:20:53,370 Door de wind misschien, dat zegt Galenus. 224 00:20:53,460 --> 00:20:57,630 In Florence droegen ze linnen gezichtsmaskers. 225 00:20:57,710 --> 00:21:01,550 - Maar ik kan niet beloven dat het hielp. - Bedankt. 226 00:21:05,010 --> 00:21:06,720 - Zuster Mair? - Ja? 227 00:21:06,800 --> 00:21:09,640 Ik wil dat iedereen maskers van linnen draagt over hun neus en mond. 228 00:21:10,180 --> 00:21:11,310 Waarvoor? 229 00:21:11,390 --> 00:21:14,940 In de hoop ons te beschermen terwijl we borstvoeding geven. 230 00:21:15,020 --> 00:21:17,400 De Grote Sterfelijkheid is naar Kingsbridge gekomen. 231 00:21:17,480 --> 00:21:19,440 Jullie zijn zondaars! 232 00:21:19,520 --> 00:21:23,900 De toorn van God is op jullie allemaal neergedaald! 233 00:21:23,990 --> 00:21:30,080 Zondaars, jullie allemaal! God kent geen genade met zondaars zoals jij! 234 00:21:30,950 --> 00:21:31,950 Zondaars, jullie allemaal! 235 00:21:32,040 --> 00:21:33,710 - Zuster, help alstublieft. - We proberen het. 236 00:21:41,670 --> 00:21:43,340 - Wat moet ik doen? - Zuster, geef deze dame wat water. 237 00:21:55,770 --> 00:21:58,860 - Zuster, alles goed met je? - Ja. 238 00:21:59,940 --> 00:22:03,940 We moeten wat meer ruimte vinden zieken te isoleren. 239 00:22:04,030 --> 00:22:06,910 Misschien moeten we een bijgebouw verbouwen naar een pesthuis. 240 00:22:07,450 --> 00:22:08,870 Absoluut niet. 241 00:22:08,950 --> 00:22:11,370 Mensen meer ruimte geven doodgaan zal niemand helpen. 242 00:22:11,450 --> 00:22:13,250 Om nog maar te zwijgen over hoeveel het gaat kosten. 243 00:22:13,330 --> 00:22:17,120 Het zal ze comfortabeler maken. Het zou zelfs de verspreiding van de ziekte kunnen stoppen. 244 00:22:17,210 --> 00:22:20,670 De ziekte is Gods straf op een slechte wereld. 245 00:22:20,750 --> 00:22:24,340 We hebben meer doden nodig om ons te bevrijden van deze vleselijke zonde. 246 00:22:24,420 --> 00:22:27,680 Het is een misdaad om in te grijpen in de wil van God... 247 00:22:27,760 --> 00:22:31,180 Godwijn! U bent geen arts. 248 00:22:31,260 --> 00:22:35,680 Wat u van deze zaken weet is zo goed als niets. 249 00:22:35,770 --> 00:22:38,310 En erger nog: als geschoold theoloog 250 00:22:38,400 --> 00:22:44,440 Jouw overtuigingen zijn stinkend en kwaadaardig als de sterfelijkheid zelf! 251 00:22:46,110 --> 00:22:51,280 Gods straf? Wij begraven kinderen. 252 00:22:51,950 --> 00:22:56,120 Wat voor soort God aanbid jij wie zou onschuldigen laten... 253 00:23:08,050 --> 00:23:09,470 Ga weg. 254 00:23:11,640 --> 00:23:13,260 Ga er meteen uit. 255 00:23:18,980 --> 00:23:20,400 Afschuwelijk! 256 00:23:23,820 --> 00:23:28,030 Nou, het lijkt erop dat we ons punt duidelijk hebben gemaakt over de maskers. 257 00:23:28,110 --> 00:23:30,070 Heb je gezien hoe hij zijn gezicht bedekte? 258 00:23:34,830 --> 00:23:37,500 Broeder Thomas, alstublieft. Kom alsjeblieft snel. 259 00:23:37,580 --> 00:23:39,660 Zuster, kunt u deze man wat water geven? 260 00:23:39,750 --> 00:23:41,710 Broeder Thomas, alstublieft. Deze vrouw heeft jouw hulp nodig. 261 00:23:41,790 --> 00:23:44,420 Ik weet niet wat ik nu moet doen. Alsjeblieft. 262 00:23:47,130 --> 00:23:50,970 Meneer? Hier zal dit helpen. 263 00:23:54,220 --> 00:23:55,760 Ik ben niet bang, 264 00:23:57,350 --> 00:23:58,730 Ik ben nieuwsgierig. 265 00:24:01,690 --> 00:24:07,860 Ik hoop dat hij genadig is, en ik heb het niet helemaal mis. 266 00:24:08,190 --> 00:24:10,900 Grotendeels juist, zou ik denken. 267 00:24:12,450 --> 00:24:15,410 - Waar is je masker? - Ik wil niet... 268 00:24:15,530 --> 00:24:16,870 Zet het op. 269 00:24:23,250 --> 00:24:26,040 Jij moet natuurlijk mijn plaats innemen. 270 00:24:28,510 --> 00:24:33,890 Ik zei tegen zuster Mair dat ze erop moest aandringen. 271 00:24:35,800 --> 00:24:37,760 Ik kan jouw plaats niet innemen. 272 00:24:37,850 --> 00:24:39,980 Jij bent de enige die dat kan. 273 00:24:42,230 --> 00:24:44,940 Moeder, je vergeet dat ik... 274 00:24:45,020 --> 00:24:47,020 Dat je je geloof bent kwijtgeraakt? 275 00:24:50,900 --> 00:24:57,620 Er is niet één ware gelovige die niet in die lange donkere nacht is geweest. 276 00:25:01,080 --> 00:25:03,580 Je zit nu in die smeltkroes, kind. 277 00:25:05,710 --> 00:25:08,250 Laat God door jou heen blijven werken 278 00:25:09,840 --> 00:25:11,840 het bouwen van uw hospice, 279 00:25:13,680 --> 00:25:15,640 het schrijven van je boek. 280 00:26:18,490 --> 00:26:23,450 Het lijkt erop dat de meeste nonnen dat willen Zuster Caris als onze volgende priorin. 281 00:26:24,200 --> 00:26:26,210 En hoe voorkomen we dat? 282 00:26:26,290 --> 00:26:29,750 Ik zou bereid zijn tegen haar op te treden. 283 00:26:31,250 --> 00:26:35,470 Mijn lieve zuster Elizabeth, Hoezeer ik mijn neef Caris ook veracht, 284 00:26:36,930 --> 00:26:40,390 zelfs ik moet haar populariteit toegeven. 285 00:26:41,680 --> 00:26:45,680 Als je hoopt te winnen, we moeten haar impopulaire kant uitbuiten. 286 00:26:48,650 --> 00:26:52,400 Het gebruik van maskers, bijv. is heidens bijgeloof. 287 00:26:55,110 --> 00:26:56,900 Zie af van het gebruik ervan. 288 00:26:59,780 --> 00:27:02,870 We weten dat de plaag het werk van de duivel is 289 00:27:04,370 --> 00:27:06,500 en God zal ons beschermen 290 00:27:08,210 --> 00:27:10,460 en haar ziek maken. 291 00:27:13,840 --> 00:27:16,720 Zuster, waar is je masker? 292 00:27:18,380 --> 00:27:21,140 Maskers zijn onzin van de duivel. 293 00:28:07,520 --> 00:28:08,770 Moeder? 294 00:28:11,270 --> 00:28:13,690 Wat is de betekenis hiervan, belt u mij op dit uur? 295 00:28:13,770 --> 00:28:16,440 Waarom kon het niet wachten tot de ochtend? 296 00:28:20,240 --> 00:28:23,950 Wat voor soort moeder ben jij mij in gevaar brengen? 297 00:28:30,370 --> 00:28:34,630 Ze leest nog steeds ketterse filosofie. Ik heb de boeken zelf gezien. 298 00:28:34,710 --> 00:28:38,090 Geschreven door Arabische ongelovigen die niets liever zou willen 299 00:28:38,170 --> 00:28:42,300 dan het christendom uit te roeien van de aardbodem. 300 00:28:42,380 --> 00:28:47,310 Daarom stel ik nederig voor nog een van onze zussen. 301 00:28:47,390 --> 00:28:52,310 Ikzelf, of iemand die het waard is, zou onze volgende priorin moeten zijn. 302 00:29:22,590 --> 00:29:26,930 We moeten alle Priory's verzamelen relikwieën en bezittingen onmiddellijk. 303 00:29:27,010 --> 00:29:29,430 We verlaten Kingsbridge en deze verschrikkelijke plaag erachter. 304 00:29:30,310 --> 00:29:32,930 Is dit een bevel, Prior? 305 00:29:33,020 --> 00:29:34,350 Waarom vraag je dat? 306 00:29:35,600 --> 00:29:39,070 Want als dat zo is, 307 00:29:39,150 --> 00:29:41,230 Ik zal niet gehoorzamen. 308 00:29:42,990 --> 00:29:46,950 Wij zijn hier nodig om de zieken te verzorgen en de doden te begraven. 309 00:29:47,030 --> 00:29:52,620 En als de sterfelijkheid ons leven kost, dat is Gods zaak, niet de onze. 310 00:29:54,870 --> 00:29:57,210 Iedereen die bij mij wil blijven is welkom. 311 00:29:57,290 --> 00:30:02,300 En iedereen die mij ongehoorzaam is zal zijn onsterfelijke ziel riskeren! 312 00:30:04,220 --> 00:30:06,890 En dat is ook Gods zaak. 313 00:30:11,260 --> 00:30:13,140 Niet de jouwe. 314 00:30:16,440 --> 00:30:18,900 Wij vertrekken binnen het uur. 315 00:30:47,010 --> 00:30:48,550 Wat wil je? 316 00:30:48,640 --> 00:30:50,800 Ik moet met Earl Roland spreken. 317 00:30:50,890 --> 00:30:54,970 Het kasteel is gesloten voor alle bezoekers vanwege de pest. 318 00:30:55,060 --> 00:30:57,690 Vertel hem dat ik nieuws heb over zijn zoon. 319 00:30:59,230 --> 00:31:00,690 Zijn zonen zijn dood. 320 00:31:00,770 --> 00:31:02,860 Eén vergiftigd, één gevallen in Frankrijk. 321 00:31:02,940 --> 00:31:07,110 Ze zijn niet allemaal dood. Vertel hem dat. 322 00:31:08,700 --> 00:31:09,950 Alsjeblieft! 323 00:31:10,820 --> 00:31:12,410 Wacht hier. 324 00:31:22,960 --> 00:31:24,630 Wat wil je? 325 00:31:26,880 --> 00:31:28,420 Het is Petranilla, mijn Heer. 326 00:31:29,510 --> 00:31:33,760 Jij? Ik ben voor jou uit mijn bed opgestaan? 327 00:31:33,850 --> 00:31:36,390 Hoe zit het met mijn zoons? 328 00:31:36,470 --> 00:31:39,520 Uw zoon, Heer, hij leeft. 329 00:31:41,150 --> 00:31:43,650 Je bent gek, vrouw. Welke? 330 00:31:44,230 --> 00:31:46,530 De zoon die je nooit kende. 331 00:31:46,650 --> 00:31:49,650 De zoon die ik je uit onze liefde heb gebaard. 332 00:31:50,610 --> 00:31:52,490 En hij leeft. 333 00:31:55,660 --> 00:31:58,750 De pest heeft je geest overgenomen. 334 00:31:58,830 --> 00:32:01,000 Ik heb nooit van je gehouden. 335 00:32:02,290 --> 00:32:05,380 Ga naar huis en sterf. 336 00:32:05,460 --> 00:32:07,210 Mijn Heer! 337 00:32:09,920 --> 00:32:11,470 Mijn Heer! 338 00:32:53,220 --> 00:32:54,930 Ik heb naar je gezocht. 339 00:32:55,010 --> 00:32:57,890 Godwyn is weg. Tijdens de nacht vertrokken. 340 00:32:57,970 --> 00:32:59,810 Natuurlijk heeft hij dat gedaan. 341 00:32:59,890 --> 00:33:02,440 Weet je, hij is de enige persoon waar ik bang voor was vertellen over mijn verkiezing. 342 00:33:02,520 --> 00:33:05,400 Ja, gefeliciteerd, moeder Caris. 343 00:33:10,780 --> 00:33:13,030 Geloof jij in God, Thomas? 344 00:33:16,070 --> 00:33:17,910 Ja, dat denk ik wel. 345 00:33:19,080 --> 00:33:21,540 Waar is hij dan? 346 00:33:21,620 --> 00:33:23,750 Ik zie hier geen God. 347 00:33:23,830 --> 00:33:28,500 - Ze zeggen dat zijn aanwezigheid vaak verborgen is. - En zijn manieren zijn mysterieus, dat weet ik. 348 00:33:28,590 --> 00:33:32,630 Zo mysterieus dat hij een ongelovige heeft gekozen om zijn klooster te runnen. 349 00:33:32,720 --> 00:33:37,300 Welnu, zijn enige zoon koos voor zijn beste vrienden, vissers, boeren, 350 00:33:37,430 --> 00:33:40,680 een belastingontvanger en verschillende hoeren. 351 00:33:42,180 --> 00:33:44,520 Ik zou zeggen dat je een verbetering bent. 352 00:33:48,560 --> 00:33:50,860 O, ik heb ander nieuws. 353 00:33:50,940 --> 00:33:53,900 Godwyn nam alles van waarde mee. 354 00:33:53,990 --> 00:33:55,860 Inclusief ons geld? 355 00:33:55,950 --> 00:33:58,030 Ik ben bang van wel. 356 00:33:58,120 --> 00:34:01,080 Wat denkt hij in hemelsnaam dat het hem zal opleveren? 357 00:34:08,710 --> 00:34:10,500 Stop gewoon. 358 00:34:10,590 --> 00:34:13,130 Ik smeek je. Een prinses huilt niet. 359 00:34:13,210 --> 00:34:14,340 Dwing me niet om te gaan. 360 00:34:14,420 --> 00:34:17,590 De Prins van Castilië is een rijke man, Joan. 361 00:34:17,680 --> 00:34:19,930 Waarom kan ik niet met een Engelsman trouwen? 362 00:34:20,010 --> 00:34:24,680 Omdat Spanje je een kroon zal geven en wij een bondgenoot tegen Frankrijk. 363 00:34:24,770 --> 00:34:28,230 - Ik zal je nooit meer zien. - Natuurlijk wel. 364 00:34:28,980 --> 00:34:32,530 En je zult een koningin teruggeven, dat is wat je verdient. 365 00:34:34,320 --> 00:34:35,860 Kijk nu naar mij. 366 00:34:40,320 --> 00:34:44,660 Van al mijn kinderen, Joan, ben jij mijn favoriet. 367 00:34:52,840 --> 00:34:56,510 Ik wil alleen het beste voor je. Ga nu. 368 00:35:02,390 --> 00:35:03,850 Vader. 369 00:35:07,770 --> 00:35:09,310 - Ik zal je missen. - Ik weet. 370 00:35:53,150 --> 00:35:54,690 Broeder Godwyn? 371 00:35:56,400 --> 00:35:58,820 Nee, prior Godwyn, broeder Saul. 372 00:35:58,900 --> 00:36:02,070 Prior Saul, prior Godwyn. 373 00:36:10,160 --> 00:36:11,580 Dank je, broeder. 374 00:36:12,710 --> 00:36:18,050 Er zijn hier maar een half dozijn van ons, dat is alles wat dit klooster zal bevatten. 375 00:36:19,220 --> 00:36:22,840 Zou je ons afwijzen? Wij brengen goud! 376 00:36:22,930 --> 00:36:27,060 Waar je niets voor koopt. Geen eten, we hebben niet genoeg. 377 00:36:27,140 --> 00:36:28,850 Geen onderdak. 378 00:36:28,930 --> 00:36:31,440 En het is wat je nog meer meeneemt dat maakt mij bang. 379 00:36:31,520 --> 00:36:32,650 Maar wij zijn broeders in Christus. 380 00:36:32,730 --> 00:36:35,400 Ik heb alleen het zuiverste hart meegenomen! Pestilentie loopt niet met ons mee! 381 00:36:35,480 --> 00:36:36,860 Hoe weet je zeker dat niemand van jullie ziek is? 382 00:36:36,940 --> 00:36:40,030 Heb je mij niet gehoord? Wij zijn godvruchtig. 383 00:36:40,110 --> 00:36:42,030 Je moet een week in de schuur slapen. 384 00:36:42,110 --> 00:36:43,870 En dan als er nog steeds geen tekenen zijn van ziekte... 385 00:36:43,950 --> 00:36:45,320 We zullen daar bevriezen! 386 00:36:46,830 --> 00:36:48,660 Je had in Kingsbridge moeten blijven waar het warmer is 387 00:36:48,790 --> 00:36:52,460 en de voorraden zijn er in overvloed en waar de mensen je nodig hadden. 388 00:37:35,120 --> 00:37:37,170 Hoe durf je te zeggen dat we goddeloos zijn? 389 00:37:39,130 --> 00:37:42,050 Hoe durf je te zeggen dat we goddeloos zijn? 390 00:38:02,990 --> 00:38:04,610 Nu, broeders, 391 00:38:07,780 --> 00:38:11,290 Prior Saul, het spijt me te moeten zeggen: heeft zwarte zweren in zijn nek ontdekt. 392 00:38:11,370 --> 00:38:15,580 En dus isoleert hij zichzelf vrijwillig in de schuur. 393 00:38:17,710 --> 00:38:23,210 God heeft beloofd mij te beschermen van deze verschrikkelijke plaag. 394 00:38:24,380 --> 00:38:28,390 En dat zal ik ook zijn de enige behandelende arts van de Prior. 395 00:38:28,470 --> 00:38:32,890 De rest van jullie blijft hier geïsoleerd totdat de ziekte voorbij is. 396 00:38:33,890 --> 00:38:35,480 Laten we nu bidden. 397 00:38:47,610 --> 00:38:51,660 Prior Godwyn is verdwenen waardoor niemand de leiding heeft over Kingsbridge 398 00:38:51,740 --> 00:38:54,620 maar ikzelf en moeder Caris. 399 00:38:55,910 --> 00:38:59,880 Veel van onze burgers zijn bang om te vertrekken hun huizen, wat begrijpelijk is. 400 00:39:00,000 --> 00:39:02,210 Maar wij vragen u naar hen toe te gaan 401 00:39:02,290 --> 00:39:06,630 en breng ze op de hoogte van onze nieuwe regels over de ziekte. 402 00:39:06,720 --> 00:39:11,010 Allereerst moet iedereen maskers dragen. 403 00:39:11,100 --> 00:39:14,520 De goede zusters hebben linnen exemplaren gemaakt, die zuster Mair zal uitdelen. 404 00:39:14,600 --> 00:39:17,890 Breng ze gerust naar uw buren en laat ze voor de deur staan. 405 00:39:17,980 --> 00:39:21,190 Ook hebben we vrijwilligers nodig om de doden te begraven. 406 00:39:22,110 --> 00:39:25,940 Lichamen moeten worden opgeruimd van de straten en de rivier, bedekt met kalk 407 00:39:26,860 --> 00:39:28,740 en begraven in gemeenschappelijke graven. 408 00:39:31,780 --> 00:39:35,490 Om de ziekte in bedwang te houden, Kingsbridge moet worden afgesloten 409 00:39:35,580 --> 00:39:37,540 de stadsmuur onneembaar gemaakt, 410 00:39:37,620 --> 00:39:40,540 en een schildwacht op de brug om te beschermen tegen indringers. 411 00:39:40,620 --> 00:39:45,000 En het allerbelangrijkste: we moeten voorzichtig zijn van de kinderen die hun ouders hebben verloren. 412 00:39:45,090 --> 00:39:49,720 Iedereen die nog ruimte heeft, alsjeblieft... Neem ze alsjeblieft mee. 413 00:39:49,800 --> 00:39:53,800 En ten slotte: ik ben nog niet geratificeerd als priorin door de nieuwe bisschop, 414 00:39:55,510 --> 00:40:00,060 die weigert naar Kingsbridge te komen tot nadat de ziekte is verdwenen. 415 00:40:01,440 --> 00:40:03,400 Dus, om mijn standpunt te bevestigen, 416 00:40:03,480 --> 00:40:07,990 en maak deze regels onherroepelijk tot wet Ik moet naar hem toe. 417 00:40:11,990 --> 00:40:13,160 Caris. 418 00:40:14,450 --> 00:40:16,910 - Wat ben je aan het doen? - Ik kom je begeleiden. 419 00:40:16,990 --> 00:40:20,710 - Ik heb geen begeleiding nodig. - Ik heb geen lezing nodig. 420 00:40:20,790 --> 00:40:22,750 Gewoon een bedankje is voldoende. 421 00:40:25,920 --> 00:40:27,840 Bedankt. 422 00:40:27,920 --> 00:40:29,630 Graag gedaan. 423 00:40:44,980 --> 00:40:46,770 Kom niet verder! 424 00:40:48,030 --> 00:40:49,400 Geef uw doel aan en vertrek. 425 00:40:49,490 --> 00:40:53,740 Moeder Caris van Kingsbridge, worden bekrachtigd als priorin. 426 00:40:53,820 --> 00:40:56,080 Prior Godwyn heeft mij hierover niet geschreven. 427 00:40:56,160 --> 00:40:59,750 Prior Godwyn vluchtte toen de sterfelijkheid toesloeg, 428 00:40:59,830 --> 00:41:01,870 de relikwieën mee te nemen en al ons geld. 429 00:41:02,670 --> 00:41:04,460 Wie leidt Kingsbridge dan? 430 00:41:04,540 --> 00:41:06,790 Niemand officieel, Eminentie. 431 00:41:07,420 --> 00:41:09,880 Mijn geestelijkheid is gedecimeerd. 432 00:41:09,960 --> 00:41:12,470 Je was niet de eerste met dit probleem. 433 00:41:12,550 --> 00:41:15,260 Om te helpen, de Heilige Vader heeft een noodverordening uitgevaardigd. 434 00:41:15,340 --> 00:41:19,140 Nonnen mogen biecht horen en begraaf de vele doden. 435 00:41:19,220 --> 00:41:22,230 Je mag geen mis zeggen Maar verder ben jij de nieuwe Prior. 436 00:41:23,390 --> 00:41:26,980 Eminentie, ik ben prior? Ik niet... 437 00:41:29,900 --> 00:41:31,610 - Amen. - Amen. 438 00:41:31,690 --> 00:41:34,160 - Eminentie... - Ga nu weg. 439 00:41:51,760 --> 00:41:53,010 Nou, 440 00:41:54,880 --> 00:41:56,590 Ik laat je hier achter. 441 00:41:58,010 --> 00:41:59,310 Gefeliciteerd, Prior. 442 00:42:00,260 --> 00:42:03,060 Schrijf je boek, genees de zieken, en bouw je hospice. 443 00:42:03,140 --> 00:42:05,270 Het ligt nu allemaal in jouw macht. 444 00:42:21,990 --> 00:42:25,460 Als dit voorbij is, ben je van mij. 445 00:42:52,820 --> 00:42:54,150 Moeder? 446 00:42:58,990 --> 00:43:00,200 Nee. 447 00:43:17,720 --> 00:43:20,680 Moet ik Ralph laten halen, moeder? 448 00:43:21,350 --> 00:43:23,310 Hij zou hier morgenochtend kunnen zijn. 449 00:43:27,850 --> 00:43:29,100 Het zal niet lang meer duren. 450 00:43:33,070 --> 00:43:34,940 Mag ik een geheim met je delen? 451 00:43:35,030 --> 00:43:37,360 Natuurlijk, mevrouw. 452 00:43:43,530 --> 00:43:48,040 Jarenlang was ik onvruchtbaar. 453 00:43:53,040 --> 00:43:58,170 Toen ik eindelijk beviel, het kind werd doodgeboren. 454 00:44:00,340 --> 00:44:04,310 Ik was diepbedroefd totdat mijn man, 455 00:44:04,390 --> 00:44:08,930 Sir Gerald heeft mij gebracht een ander kind om zijn plaats in te nemen. 456 00:44:12,770 --> 00:44:16,940 Hij vertelde me dat zijn moeder overleden was. 457 00:44:18,570 --> 00:44:22,870 Ik hield van deze wees alsof hij de mijne was. 458 00:44:23,660 --> 00:44:28,290 Al snel kreeg ik een tweede zoon, de wettige erfgenaam 459 00:44:31,250 --> 00:44:33,630 naar Shiring Castle. 460 00:44:33,750 --> 00:44:37,340 Zijn vader en ik verborgen deze waarheid, 461 00:44:37,420 --> 00:44:41,930 in plaats van zijn broer een klootzak te noemen. 462 00:45:42,240 --> 00:45:43,990 Een boodschap, mijn Heer. 463 00:46:42,550 --> 00:46:43,550 Broeder Jozef! 464 00:46:46,880 --> 00:46:49,890 Vergeef mij, broeder. Wij hebben het meegenomen. 465 00:46:49,970 --> 00:46:52,600 Naar St. John-in-the-Forest. 466 00:46:52,680 --> 00:46:54,100 Wat genomen?