1 00:00:28,440 --> 00:00:31,860 Zeven helse jaren in oorlog hiervoor. 2 00:00:31,950 --> 00:00:34,530 De Fransen hebben ons omsingeld, Majesteit. 3 00:00:34,610 --> 00:00:35,910 Ze vallen ons voortdurend aan. 4 00:00:35,990 --> 00:00:38,160 Van drie kanten, niet van vier. 5 00:00:38,240 --> 00:00:41,040 Breng ons over de verdomde rivier en we kunnen ons leger thuisbrengen! 6 00:00:41,120 --> 00:00:43,620 Maar we kunnen de Somme niet oversteken, meneer. 7 00:00:43,960 --> 00:00:47,290 Dus zitten we hier en vechten we hun uitstapjes af, en hongerig door de winter? 8 00:00:47,380 --> 00:00:50,630 Majesteit, de Fransen hebben dat gedaan verbrandde alle bruggen. 9 00:00:50,710 --> 00:00:52,220 Je kunt de verdomde rivier nergens oversteken. 10 00:00:52,300 --> 00:00:53,970 Er moet een doorwaadbare plaats zijn. 11 00:00:54,050 --> 00:00:56,390 De Fransen zijn nog steeds goed bevoorraad, maar de boerderijen liggen aan de overkant van de rivier. 12 00:00:56,470 --> 00:00:57,510 - Het spreekt voor zich... - Genoeg! 13 00:00:57,600 --> 00:01:00,140 - ...die het Franse leger bevoorraadt... - Genoeg! 14 00:01:01,810 --> 00:01:03,480 De vraag blijft, 15 00:01:03,560 --> 00:01:07,810 hoe steken we de Somme over en het leger terug naar Engeland brengen? 16 00:01:16,700 --> 00:01:18,370 Iedereen? 17 00:01:18,660 --> 00:01:20,080 De rivier is smal bij Abbeyville. 18 00:01:20,160 --> 00:01:22,620 Dat weten de Fransen ook. Ze zullen ons daar verwachten. 19 00:01:22,700 --> 00:01:23,830 Niet als wij er eerder zijn dan zij. 20 00:01:23,910 --> 00:01:24,910 Hoe lang een mars? 21 00:01:25,000 --> 00:01:27,170 - Drie dagen. - Ten minste. 22 00:01:28,460 --> 00:01:31,170 Forceer het. Breng ons daar over tweeën. 23 00:01:49,310 --> 00:01:51,020 Kijk! Kijk! 24 00:01:53,440 --> 00:01:56,200 Ma, daar is een man vuur aan het maken. Kunnen we gaan kijken? 25 00:01:56,280 --> 00:01:58,490 Ja, maar pas op voor je broer. 26 00:02:00,410 --> 00:02:01,870 Houd ze in de gaten. Ik ga Caris zoeken. 27 00:02:02,620 --> 00:02:04,120 Ze zijn oud genoeg om op zichzelf te staan. 28 00:02:04,200 --> 00:02:06,160 Houd ze in de gaten. 29 00:02:30,520 --> 00:02:31,610 Gwenda! 30 00:02:32,070 --> 00:02:33,980 - Hallo, zuster. - Hallo. 31 00:02:34,070 --> 00:02:37,150 - Het spijt me, het was niet mijn bedoeling u te onderbreken. - Nee. 32 00:02:37,240 --> 00:02:39,660 Ik heb een nieuwe voorraad koortskruid voor je meegebracht uit het Wigleigh-bos. 33 00:02:39,740 --> 00:02:41,320 O, geweldig. 34 00:02:41,410 --> 00:02:43,660 Laten we teruggaan naar het klooster, ik betaal je. 35 00:02:47,410 --> 00:02:49,370 Dames en heren, 36 00:02:50,710 --> 00:02:53,090 kom naar het beste in Kingsbridge! 37 00:02:53,170 --> 00:02:55,630 Hij gebruikt dit om vuur te maken. Ik zag. 38 00:02:55,710 --> 00:02:57,220 Sam, wees voorzichtig. 39 00:02:57,300 --> 00:02:59,260 Wees geen baby, David. 40 00:03:03,140 --> 00:03:04,640 Verdomme! 41 00:03:04,720 --> 00:03:06,770 Misschien is het magie. 42 00:03:07,600 --> 00:03:09,190 Wat weet je? 43 00:03:09,270 --> 00:03:10,400 Kom op, ik heb honger. 44 00:03:10,480 --> 00:03:12,610 Dames en heren! 45 00:03:33,040 --> 00:03:34,210 Hoi! 46 00:03:34,290 --> 00:03:37,920 Wat doe je in mijn oven, jongen? Mijn taarten stelen? 47 00:03:39,840 --> 00:03:41,050 Houd je stil, jongen. Houd het stil. 48 00:03:41,130 --> 00:03:44,140 En Wulfric, hoe gaat het met hem? 49 00:03:44,220 --> 00:03:46,260 Bozer dan ooit. 50 00:03:46,350 --> 00:03:48,560 Wij bewerken het land dat rechtmatig eigendom is van Wulfric. 51 00:03:48,640 --> 00:03:52,310 - Maar Perkin betaalt ons niets anders dan eten. - Dat is verachtelijk. 52 00:03:52,980 --> 00:03:55,360 Het maakt Wulfric tot een ellende om mee te leven. 53 00:03:56,980 --> 00:04:00,700 Als dit liefde is, is het heel anders dan ik ooit had gedroomd dat het zou zijn. 54 00:04:00,780 --> 00:04:01,820 Gwenda! 55 00:04:02,280 --> 00:04:03,660 Zuster Caris! 56 00:04:04,200 --> 00:04:05,660 Gwenda! 57 00:04:05,740 --> 00:04:07,410 Kom nu! 58 00:04:10,870 --> 00:04:11,870 Houd hem vast. Houd hem stil. 59 00:04:14,830 --> 00:04:16,670 Ik weet het, ik weet het, ik weet het, ik weet het, Ik weet het, ik weet het. 60 00:04:16,750 --> 00:04:18,170 Waarom heb je niet naar hem gekeken? 61 00:04:18,800 --> 00:04:19,760 Hij sloop weg. 62 00:04:19,840 --> 00:04:20,920 Je zei dat je ze in de gaten zou houden. 63 00:04:21,010 --> 00:04:22,800 Gwenda, niet nu. 64 00:04:22,880 --> 00:04:24,760 Het is in orde, zoon. 65 00:04:24,840 --> 00:04:26,430 Ik weet. 66 00:04:27,680 --> 00:04:29,350 O God. 67 00:04:36,360 --> 00:04:39,280 We hebben een kompres nodig. Gebruik Spaanse aloë. 68 00:04:40,190 --> 00:04:41,860 Nou, 69 00:04:41,950 --> 00:04:45,530 in het ergste geval krijgt hij een lelijk litteken hij kan zijn eigen kinderen laten zien. 70 00:04:45,660 --> 00:04:47,740 Waarschuw ze dat ze geen vleespasteien mogen stelen. 71 00:04:48,870 --> 00:04:50,580 Bedankt. 72 00:04:51,410 --> 00:04:53,210 Gregorius, groeten. 73 00:04:54,620 --> 00:04:58,460 Wat een aangename verrassing. Er is mij verteld over uw komst. 74 00:04:58,540 --> 00:05:00,630 Kom binnen. Ik zorg voor wat versnaperingen. 75 00:05:00,710 --> 00:05:01,670 Nee, nee, Prior. 76 00:05:01,760 --> 00:05:04,970 Voor één keer ben ik hier niet om je te zien, Ik heb zaken met moeder Cecilia. 77 00:05:05,050 --> 00:05:06,550 Misschien later. 78 00:05:12,560 --> 00:05:16,310 Sorry dat ik je liet wachten, Gregory. Hoe kan ik u helpen? 79 00:05:17,230 --> 00:05:19,860 - En wie is dit? - Zuster Elizabeth. 80 00:05:19,940 --> 00:05:22,990 Er is mij verteld dat u ook onze penningmeester wilt spreken. 81 00:05:23,070 --> 00:05:25,450 Ach, ja. Dank je, moeder. 82 00:05:25,530 --> 00:05:27,450 Ik heb heel droevig nieuws. 83 00:05:27,530 --> 00:05:31,490 Ik kom van het sterfbed van uw nicht Marilyn Smith in Hereford. 84 00:05:31,580 --> 00:05:34,540 Oh, lieverd. God hebbe haar ziel. 85 00:05:35,120 --> 00:05:36,620 Had ze veel pijn? 86 00:05:36,710 --> 00:05:38,920 Het was een zachte dood. 87 00:05:39,000 --> 00:05:41,550 Er was een priester bij haar toen ik aankwam. 88 00:05:41,630 --> 00:05:43,840 Ze heeft je dit gestuurd. 89 00:05:43,920 --> 00:05:47,680 Honderdvijftig gouden munten dat zij aan het klooster naliet. 90 00:05:47,760 --> 00:05:50,760 Er was geen tijd om papierwerk op te stellen, ze vervaagde snel. 91 00:05:50,850 --> 00:05:52,350 God zegene Marilyn. 92 00:05:57,560 --> 00:06:00,650 Als je denkt dat dit pijn doet, Stel je eens voor hoe de hel is. 93 00:06:02,280 --> 00:06:05,530 Kom op, er is niets meer te zien. Ga een frisse neus halen. 94 00:06:05,610 --> 00:06:07,860 Kom op, David. 95 00:06:07,950 --> 00:06:10,240 Probeer hem deze keer niet kwijt te raken. 96 00:06:11,910 --> 00:06:13,870 Nogmaals bedankt. 97 00:06:13,950 --> 00:06:15,870 Bedankt voor de kruiden. 98 00:06:23,460 --> 00:06:24,920 Wat schrijf je? 99 00:06:25,010 --> 00:06:27,220 Een verslag van wat we deden. 100 00:06:27,300 --> 00:06:29,840 Ik houd altijd een bezoekersregistratie bij. 101 00:06:29,930 --> 00:06:31,300 En op die manier, als ze terugkomen, 102 00:06:31,390 --> 00:06:34,640 Ik weet hoe ik ze heb behandeld en wat werkt en wat niet. 103 00:06:36,060 --> 00:06:38,440 Kom, kijk eens. 104 00:06:39,350 --> 00:06:42,570 Dit zijn enkele van onze meest waardevolle schatten die we hebben. 105 00:06:42,730 --> 00:06:44,860 - Boeken? - Buitenlandse boeken. 106 00:06:47,320 --> 00:06:49,820 Gevuld met de meest ongelooflijke kennis. 107 00:06:50,490 --> 00:06:53,490 - Ik heb ze van een Spaanse handelaar. - Dat is Spaans? 108 00:06:53,580 --> 00:06:56,120 Nou, het is Latijn, vertaald uit het Arabisch. 109 00:06:58,000 --> 00:07:02,130 Deze schrijvers zijn artsen. Ze weten het meer over de geneeskunst dan wij. 110 00:07:03,710 --> 00:07:05,510 Het staat allemaal in deze boeken. 111 00:07:06,920 --> 00:07:08,510 Het is verbazingwekkend. 112 00:07:10,430 --> 00:07:13,760 Weet je zeker dat ze niet door de duivel zijn geschreven? 113 00:07:13,850 --> 00:07:15,060 Heel zeker. 114 00:07:16,720 --> 00:07:19,350 Ik blijf het haar vertellen ze zou haar eigen boek moeten schrijven. 115 00:07:19,440 --> 00:07:21,940 Nou, vergeleken met deze mensen, Ik weet niets. 116 00:07:22,020 --> 00:07:23,480 Maar die van jou zal in het Engels zijn. 117 00:07:23,560 --> 00:07:26,030 Zuster Caris, mag ik u even spreken? 118 00:07:29,700 --> 00:07:30,820 Ik ben trots op je, Caris. 119 00:07:30,910 --> 00:07:35,910 Ik weet dat dit niet je eerste roeping was, maar je bent een hele fijne non geweest. 120 00:07:35,990 --> 00:07:37,330 Bedankt. 121 00:07:37,410 --> 00:07:40,670 Daarom wil ik je graag belonen door u nog meer werk te bezorgen. 122 00:07:40,750 --> 00:07:42,170 Zoals je wilt. 123 00:07:43,250 --> 00:07:46,920 God heeft ons gezegend met het geld om uw hospice te bouwen. 124 00:08:15,030 --> 00:08:17,410 Holger! Holger! 125 00:08:17,990 --> 00:08:20,160 - Lucas Webber. - Zijn we binnenkort in Engeland? 126 00:08:20,250 --> 00:08:21,710 Bijna daar. 127 00:08:22,330 --> 00:08:25,210 Je papa en mama in Kingsbridge Ik zal blij zijn je te zien, hè. 128 00:08:25,290 --> 00:08:27,090 Bedankt. 129 00:08:28,000 --> 00:08:30,010 Geef de mannen rust, geef ze eten, 130 00:08:30,090 --> 00:08:32,930 en wanneer de trein arriveert we steken de rivier over. 131 00:08:33,010 --> 00:08:34,300 Heel goed, meneer. 132 00:08:34,390 --> 00:08:36,100 Breek de gelederen! 133 00:08:39,020 --> 00:08:41,350 Ze zeiden dat het niet kon. 134 00:08:41,430 --> 00:08:43,940 Ik kan Engeland bijna ruiken, we zijn zo dichtbij. 135 00:08:44,020 --> 00:08:46,900 Prijs God, we zijn bijna thuis, meneer. 136 00:09:02,960 --> 00:09:04,870 Ze zijn ons voorbijgestreefd. 137 00:09:07,630 --> 00:09:08,670 Ze zijn ons voorbijgestreefd. 138 00:09:19,180 --> 00:09:20,970 Majesteit! 139 00:09:22,850 --> 00:09:26,310 Uwe Majesteit, de Fransen, ze hebben ons overvleugeld. 140 00:09:26,650 --> 00:09:28,980 Ze houden het noordelijke deel van de rivier vast. 141 00:09:29,070 --> 00:09:32,030 Dus nu zijn we volledig omsingeld. 142 00:09:33,440 --> 00:09:35,660 Vervloek ze naar de hel. 143 00:09:52,670 --> 00:09:54,260 Gefeliciteerd. 144 00:09:54,340 --> 00:09:56,930 Voorafgaand. Je liet me schrikken. 145 00:09:57,010 --> 00:10:00,430 Gregory Longfellow heeft het me net verteld hij bracht een legaat mee. 146 00:10:01,470 --> 00:10:02,770 Goed nieuws. 147 00:10:02,850 --> 00:10:04,390 Mag ik zien? 148 00:10:07,100 --> 00:10:10,270 De neef van moeder Cecilia zal dat zeker hebben gedaan een fijne kamer in de hemel 149 00:10:10,360 --> 00:10:12,230 met alle gebeden die ze heeft gekocht. 150 00:10:14,360 --> 00:10:17,200 Heeft ze gezegd hoe ze het wil uitgeven? 151 00:10:17,280 --> 00:10:18,280 Ja, inderdaad. 152 00:10:18,360 --> 00:10:21,120 Ik breid het hospice van zuster Caris uit. 153 00:10:23,330 --> 00:10:26,870 Je hebt wat tijd gehad waarin u uw paleis moet bouwen, Prior, 154 00:10:26,960 --> 00:10:29,960 maar het lijkt erop dat je liever zilver oppot om het uit te geven. 155 00:10:30,630 --> 00:10:32,460 Behoud het, moeder. 156 00:10:32,550 --> 00:10:37,720 Het zou een daad van goddeloze hoogmoed zijn om daarmee te beginnen een project dat ik niet kan voltooien. 157 00:10:38,220 --> 00:10:40,180 Hoe heilig. 158 00:10:40,260 --> 00:10:42,140 Als je het niet erg vindt. 159 00:10:48,520 --> 00:10:50,310 Bedankt. 160 00:10:50,400 --> 00:10:52,650 Sluit het goed af, zuster. 161 00:10:52,730 --> 00:10:55,400 Dieven zijn overal. 162 00:11:26,600 --> 00:11:28,640 Morgen komt alles goed met hem. 163 00:11:34,520 --> 00:11:36,860 Waar is Wulfric? 164 00:11:40,910 --> 00:11:42,910 Geld verspillen dat we niet hebben. 165 00:11:46,330 --> 00:11:47,790 Hij houdt echt van je, Gwenda. 166 00:11:51,000 --> 00:11:53,290 Hoeveel je ook van hem houdt. 167 00:11:57,630 --> 00:11:58,960 Caris? 168 00:12:01,630 --> 00:12:03,300 Mist u Merthin? 169 00:12:04,680 --> 00:12:06,470 Ik denk aan hem. 170 00:12:07,100 --> 00:12:10,140 Maar moeder Cecilia doet haar best om mij aan iemand anders te laten denken. 171 00:12:11,480 --> 00:12:12,810 Wie is dat? 172 00:12:13,810 --> 00:12:15,190 God. 173 00:12:27,740 --> 00:12:29,450 Bedankt. 174 00:12:52,850 --> 00:12:55,810 Ga je het mij niet vertellen? iets erover? 175 00:12:56,770 --> 00:13:01,240 Ik zal je er iets over vertellen als je stopt met mij ernaar te vragen. 176 00:13:02,740 --> 00:13:04,700 Waarom zeg je dat altijd? 177 00:13:27,050 --> 00:13:28,720 Alles goed met je? 178 00:13:29,720 --> 00:13:31,020 Je lijkt afstandelijk. 179 00:13:35,690 --> 00:13:38,610 Ik zag broeder Thomas en broeder Matthias samen. 180 00:13:39,980 --> 00:13:41,360 Wat bedoel je? 181 00:13:41,440 --> 00:13:43,570 Ze lagen samen in bed. 182 00:13:50,580 --> 00:13:53,410 Godwyn mag er nooit achter komen. 183 00:14:04,670 --> 00:14:06,260 Keurt u het goed? 184 00:14:07,590 --> 00:14:09,550 Het wordt beschouwd als een doodzonde. 185 00:14:11,430 --> 00:14:13,680 Het zijn goede mannen 186 00:14:13,770 --> 00:14:15,940 en dat verdienen ze niet Godwyns straf. 187 00:14:16,690 --> 00:14:18,100 Ik ben het ermee eens. 188 00:14:19,650 --> 00:14:21,730 Het is niet zo dat ze vrouwen verraden. 189 00:14:24,570 --> 00:14:27,280 En ik vraag me af of God dat werkelijk erg vindt. 190 00:14:27,950 --> 00:14:29,950 Als het uit liefde is. 191 00:14:33,540 --> 00:14:35,500 Iemand die u wil zien, zuster Caris. 192 00:14:48,550 --> 00:14:51,140 - Signor Caroli! - Hallo, Caris. 193 00:14:51,220 --> 00:14:54,140 Wat goed om je te zien. Ben je teruggekomen voor wat meer van onze wol? 194 00:14:54,220 --> 00:14:55,850 De beste ter wereld. 195 00:14:56,140 --> 00:14:57,980 En hoe gaat het met Florence? Ben je veilig? 196 00:14:58,560 --> 00:15:00,100 Van de grote sterfelijkheid? 197 00:15:00,480 --> 00:15:03,570 En is het waar wat ze zeggen? Dat jij Goed naar bed gaan en stervend wakker worden? 198 00:15:03,650 --> 00:15:06,190 Misschien overdreven, maar si, ja, 199 00:15:06,280 --> 00:15:07,900 het kan snel zijn. 200 00:15:07,990 --> 00:15:11,660 Ook al houdt hij niet van de kou dus je bent veilig hier in Engeland. 201 00:15:14,330 --> 00:15:16,370 Ik heb je een brief gebracht. 202 00:15:16,450 --> 00:15:18,210 Van Merthin. 203 00:15:24,040 --> 00:15:25,500 Bedankt. 204 00:15:50,360 --> 00:15:52,530 Liefste Caris, 205 00:15:52,620 --> 00:15:55,410 Ik woon in Florence, getrouwd, en gezegend met een kind. 206 00:15:57,040 --> 00:15:58,250 Ik ben hier een bouwer. 207 00:15:58,620 --> 00:15:59,870 Een behoorlijk succesvolle. 208 00:16:00,080 --> 00:16:02,540 - Lulaluline? - Papa! 209 00:16:05,040 --> 00:16:07,670 En hoewel ik van mijn vrouw en dochter houd, 210 00:16:09,380 --> 00:16:12,300 je blijft een speciale plaats innemen in mijn hart. 211 00:16:12,890 --> 00:16:17,310 Ik heb vanavond veel te veel wijn gedronken, anders had ik dit nooit kunnen schrijven. 212 00:16:17,430 --> 00:16:19,310 Maar Signor Caroli, ik weet het, reist naar Kingsbridge, 213 00:16:19,390 --> 00:16:23,400 Wat mij een perfect excuus geeft om je te vertellen... 214 00:16:24,190 --> 00:16:26,480 ...dat ik nooit ophoud met aan je te denken. 215 00:16:28,480 --> 00:16:31,900 Ik wou dat alles anders was geweest. 216 00:16:32,990 --> 00:16:36,740 Wat had ik graag gewild om je mee te nemen. 217 00:16:37,950 --> 00:16:41,040 Maar ik was jonger en impulsief, 218 00:16:41,870 --> 00:16:45,130 en ook al zie ik je misschien nooit meer Ik wil dat je het weet 219 00:16:45,210 --> 00:16:47,960 Hoezeer jij nog steeds deel uitmaakt van mijn leven. 220 00:16:48,750 --> 00:16:50,630 Bid voor mij, lieve Caris. 221 00:16:52,300 --> 00:16:54,010 Voor altijd de jouwe. 222 00:17:24,790 --> 00:17:27,670 Ga weg. We mogen niet samen gezien worden. 223 00:17:27,750 --> 00:17:31,130 Ik denk niet dat zuster Mair het zal vertellen. Ze zou inmiddels wel iets gezegd hebben. 224 00:17:31,210 --> 00:17:32,840 We kunnen het niet riskeren. 225 00:17:34,300 --> 00:17:35,470 Ik hou van je, Mattias. 226 00:17:44,640 --> 00:17:46,270 Hoe kan ik van je houden, Thomas? 227 00:17:48,440 --> 00:17:53,940 Ik heb je alles over mezelf verteld, maar ik weet zo weinig over jou. 228 00:17:54,490 --> 00:17:55,950 Je houdt het allemaal verborgen. 229 00:17:56,240 --> 00:17:59,450 Als ik het je vertelde, zou je leven in gevaar zijn. 230 00:18:02,660 --> 00:18:04,660 Ik heb mijn ziel al verloren. 231 00:18:07,080 --> 00:18:09,130 Wat is een leven vergeleken daarmee? 232 00:18:19,090 --> 00:18:22,220 Wat doe jij hier? Ga weg! Het is u niet toegestaan ​​hier te zijn. 233 00:18:22,680 --> 00:18:24,730 Mogen we het dan terug hebben? 234 00:18:25,390 --> 00:18:26,850 Wat terug hebben? 235 00:18:27,190 --> 00:18:28,730 Het geld. 236 00:18:31,020 --> 00:18:34,860 Je medeplichtige hier heeft de dwaling van haar wegen gezien. 237 00:18:36,070 --> 00:18:37,400 Ik neem aan dat je het veilig hebt bewaard. 238 00:18:37,740 --> 00:18:40,620 - Waarom heb je het nodig? - Het hospice, natuurlijk. 239 00:18:40,700 --> 00:18:41,830 Ik heb de bisschop geschreven. 240 00:18:41,910 --> 00:18:44,290 Hij heeft toestemming gekregen dat we meteen aan de slag kunnen. 241 00:18:44,370 --> 00:18:45,620 Je ging achter mijn rug om? 242 00:18:45,700 --> 00:18:47,660 Ik heb een hogere autoriteit geraadpleegd. 243 00:18:47,750 --> 00:18:49,630 Dit is Priory-geld. 244 00:18:49,880 --> 00:18:52,380 Marilyn liet het geld achter specifiek voor het klooster. 245 00:18:52,800 --> 00:18:54,250 Heeft u dat schriftelijk? 246 00:18:59,380 --> 00:19:01,050 Zul jij? 247 00:19:04,770 --> 00:19:07,310 O, wat jammer. 248 00:19:15,900 --> 00:19:17,780 Je mag vertrekken. 249 00:19:28,330 --> 00:19:31,920 Godwyn zal mij ertoe aanzetten troost te zoeken in de armen van de duivel! 250 00:19:33,130 --> 00:19:35,630 Hadden wij maar de macht om van hem af te komen. 251 00:19:38,880 --> 00:19:41,680 Wacht, je hebt de koning ontmoet. 252 00:19:44,140 --> 00:19:46,720 Vele jaren geleden. Waarom? 253 00:19:47,140 --> 00:19:50,190 Kunt u een bestelling van hem krijgen? 254 00:19:50,270 --> 00:19:53,770 Dat de Priorij het geld moet gebruiken om het hospice te bouwen. 255 00:19:54,440 --> 00:19:56,860 Anders zal dit nooit eindigen met Godwyn. 256 00:19:56,940 --> 00:19:59,070 Ons cruciale werk kan nooit worden verwezenlijkt. 257 00:19:59,150 --> 00:20:01,240 Ik wil dat je naar hem toe gaat in Frankrijk. 258 00:20:01,950 --> 00:20:04,070 Ik betwijfel of hij mij zelfs zou zien. 259 00:20:04,160 --> 00:20:06,370 - en zelfs als hij dat deed... - Tref uw voorbereidingen. 260 00:20:31,600 --> 00:20:33,980 Wat is er, liefde? 261 00:20:55,630 --> 00:20:56,710 Arts! 262 00:20:59,210 --> 00:21:00,460 Het is dringend! 263 00:21:01,970 --> 00:21:04,090 Ga weg! Er is niets aan te doen! 264 00:21:04,800 --> 00:21:06,850 Mijn vrouw heeft de pest! 265 00:21:06,970 --> 00:21:08,680 Ja, het is naar Florence gekomen! 266 00:21:09,010 --> 00:21:10,850 Er moeten remedies zijn! 267 00:21:11,020 --> 00:21:12,020 Slechts twee! 268 00:21:13,060 --> 00:21:15,190 Hoop en gebed! 269 00:23:01,130 --> 00:23:03,170 Wat is er gebeurd? 270 00:23:05,170 --> 00:23:07,340 De Engelsen kwamen... 271 00:23:08,010 --> 00:23:10,140 ...en vermoordde iedereen. 272 00:23:11,640 --> 00:23:13,100 God heb medelijden. 273 00:23:14,470 --> 00:23:16,640 Weet jij waar de Engelsen zijn Is hier vandaan gegaan, moeder? 274 00:23:17,100 --> 00:23:19,140 We zijn op zoek naar de koning. 275 00:23:19,850 --> 00:23:21,940 Het is gemakkelijk om ze te vinden. 276 00:23:22,610 --> 00:23:25,320 Volg het pad van de doden. 277 00:23:27,440 --> 00:23:29,070 Dank je, moeder. 278 00:23:47,010 --> 00:23:49,880 - Goedemorgen, broeder. - Moeder Cecilia. 279 00:23:50,090 --> 00:23:51,840 Fijne dag voor de jacht. 280 00:23:51,970 --> 00:23:53,680 Inderdaad. 281 00:23:57,720 --> 00:24:00,440 Hebt u iets gehoord van zuster Caris? 282 00:24:00,520 --> 00:24:03,480 Niet sinds haar aankomst in Frankrijk. 283 00:24:05,360 --> 00:24:08,030 Is er iets wil je tegen mij zeggen, broeder? 284 00:24:08,400 --> 00:24:11,530 Je hebt geen idee waar je haar naartoe hebt gestuurd, jij? 285 00:24:12,280 --> 00:24:15,780 Het is een gevaarlijke missie, maar het is voor de glorie van God. 286 00:24:15,870 --> 00:24:18,540 Wie zal haar, zo vertrouw ik, beschermen. 287 00:24:23,630 --> 00:24:26,710 Hebt u ooit oorlog gevoerd, moeder? 288 00:24:31,380 --> 00:24:35,640 Voor mensen op afstand is het gemakkelijk te geloven dat God aan hun kant staat, 289 00:24:37,850 --> 00:24:41,270 maar midden in de strijd Ik heb Hem nooit welwillend gekend. 290 00:24:42,640 --> 00:24:44,520 Je vertrouwt hem nog steeds. 291 00:24:45,810 --> 00:24:47,440 Ja, dat doe ik. 292 00:24:48,280 --> 00:24:49,990 Maar ondanks de oorlog. 293 00:24:53,280 --> 00:24:55,870 Ik denk dat ik het nooit zal vergeten de verschrikkingen die ik heb gezien. 294 00:24:58,740 --> 00:25:00,080 Caris is bloed gewend. 295 00:25:00,370 --> 00:25:03,250 Ze is gewend aan genade. 296 00:25:03,330 --> 00:25:06,170 Daar is weinig van op het slagveld. 297 00:25:25,190 --> 00:25:26,940 Zus? 298 00:25:34,910 --> 00:25:36,620 Caris, pak mijn hand! 299 00:25:39,530 --> 00:25:40,540 Ik heb je. Het gaat goed met je. 300 00:25:50,800 --> 00:25:51,800 Het gaat goed met je. 301 00:26:10,110 --> 00:26:12,860 Het is gruwelijk wat we deze mensen hebben aangedaan. 302 00:26:17,570 --> 00:26:19,910 God staat tenminste aan onze kant. 303 00:26:19,990 --> 00:26:22,740 Is hij? 304 00:26:24,830 --> 00:26:28,170 Denk je dat echt? Het maakt God uit wie leeft of sterft? 305 00:26:30,460 --> 00:26:32,300 Hij zat er niet zo goed in. 306 00:26:37,430 --> 00:26:38,840 Hij is overal. 307 00:26:43,060 --> 00:26:44,850 Wat als we het mis hebben? 308 00:26:47,850 --> 00:26:50,940 Wat als God slechts een verhaal is? die we hebben verzonnen, 309 00:26:51,020 --> 00:26:53,280 onszelf troost bieden? 310 00:26:59,030 --> 00:27:00,450 Kom, nu. 311 00:27:32,560 --> 00:27:34,070 Nee. 312 00:27:36,820 --> 00:27:38,740 Als het uit liefde wordt gedaan, 313 00:27:39,740 --> 00:27:41,610 God vindt het niet erg. 314 00:28:21,780 --> 00:28:24,120 O, mijn God! O, mijn God! 315 00:28:24,200 --> 00:28:25,950 Jij bent Engels? 316 00:28:26,740 --> 00:28:28,410 Ja. 317 00:28:28,500 --> 00:28:30,120 Waar kom je vandaan? 318 00:28:30,960 --> 00:28:33,460 Van Kingsbridge. 319 00:28:33,750 --> 00:28:35,710 Echt? 320 00:28:35,790 --> 00:28:38,050 Hoeveel torens heeft de kathedraal? 321 00:28:38,130 --> 00:28:40,470 Twee torens, één torenspits. 322 00:28:41,720 --> 00:28:43,800 Jullie zussen zijn ver van huis. 323 00:28:44,180 --> 00:28:47,560 Je kunt het beste met ons meekomen. Het is de enige manier waarop je veilig zult zijn. 324 00:29:31,100 --> 00:29:33,180 Kijk eens wat we hier hebben. 325 00:29:49,530 --> 00:29:52,040 Drie godvergeten weken 326 00:29:53,080 --> 00:29:56,040 en nog steeds geen weg vooruit, 327 00:29:56,250 --> 00:29:58,630 nog steeds geen plan. 328 00:30:01,340 --> 00:30:03,420 Jullie zijn generaals, nietwaar? 329 00:30:04,130 --> 00:30:06,680 Experts in de kunst van het oorlogvoeren. 330 00:30:06,760 --> 00:30:10,100 Sire, er zijn geen eenvoudige oplossingen. 331 00:30:10,180 --> 00:30:11,430 Onze rug is naar de rivier gericht, 332 00:30:11,510 --> 00:30:12,810 en de Fransen komen dichterbij aan drie kanten... 333 00:30:12,890 --> 00:30:15,390 Onze handbogen hebben de kracht om deze klootzakken op de knieën te krijgen. 334 00:30:15,480 --> 00:30:16,480 We zouden ze in ons voordeel moeten gebruiken... 335 00:30:16,560 --> 00:30:20,440 To bring the longbows within range, we moeten eerst de rivier oversteken. 336 00:30:20,520 --> 00:30:22,230 De Fransen weten dat! 337 00:30:24,740 --> 00:30:26,400 Wat is de strategie? 338 00:30:26,490 --> 00:30:30,910 Bespaar belegering en hongersnood en de zekere vernietiging van mijn leger? 339 00:30:37,670 --> 00:30:42,340 Majesteit, een gezant van de Franse koning vanochtend aangekomen. 340 00:30:44,010 --> 00:30:45,720 Hij biedt u voorwaarden. 341 00:30:46,670 --> 00:30:49,180 Je bedoelt de voorwaarden van overgave? 342 00:30:49,680 --> 00:30:51,470 Vader, 343 00:30:51,550 --> 00:30:55,020 Filips en zijn hoofdleger zal hier morgenmiddag zijn. 344 00:30:55,100 --> 00:30:57,270 We kunnen noch vooruitgaan, noch terugtrekken. 345 00:30:57,350 --> 00:30:59,440 We zullen volledig omsingeld zijn. 346 00:31:02,230 --> 00:31:04,280 Dus dit is hoe het eindigt? 347 00:31:04,360 --> 00:31:06,440 Geef mijn kroon over aan Filips, 348 00:31:06,530 --> 00:31:09,160 laat mijn naam vervloekt worden door de eeuwen heen 349 00:31:09,240 --> 00:31:11,370 en allen een onedele dood ondergaan, 350 00:31:11,450 --> 00:31:14,450 alleen in een kerker, net als mijn vader. 351 00:31:22,340 --> 00:31:24,750 Wat zegt u, meneer Henry? 352 00:31:26,590 --> 00:31:30,010 Ik zie geen andere keuze dan te accepteren. 353 00:31:35,770 --> 00:31:38,730 Ik heb even tijd nodig om over uw advies na te denken. 354 00:32:23,020 --> 00:32:24,060 Uwe Majesteit? 355 00:32:27,730 --> 00:32:29,610 Welke grap is dit? 356 00:32:29,690 --> 00:32:32,700 Een non komt mijn ziel reinigen voordat het verkocht is? 357 00:32:33,660 --> 00:32:36,200 Ik heb je arm behandeld in Kingsbridge. 358 00:32:38,540 --> 00:32:41,000 Ik heb een fragment van de pijl verwijderd. 359 00:32:43,630 --> 00:32:44,750 Dus dat deed je. 360 00:32:47,630 --> 00:32:50,510 Maar als vrouw, niet als non. 361 00:32:50,590 --> 00:32:53,180 Dat herinner ik me wel. 362 00:32:55,010 --> 00:32:56,390 Hoe gaat het met je arm? 363 00:32:58,260 --> 00:33:00,520 Van weinig betekenis vandaag. 364 00:33:04,230 --> 00:33:06,230 Majesteit, Ik ben hierheen gestuurd om u een verzoekschrift in te dienen... 365 00:33:06,310 --> 00:33:08,650 Mij een verzoek indienen? 366 00:33:08,730 --> 00:33:11,650 Welke idioot zou je sturen op zo'n missie? 367 00:33:14,780 --> 00:33:16,620 Welnu, God heeft dat gedaan, Majesteit. 368 00:33:17,830 --> 00:33:19,370 De Prior steelt kloostergeld, 369 00:33:19,450 --> 00:33:21,790 - en zonder jouw hulp... - Alsjeblieft! 370 00:33:22,910 --> 00:33:26,080 Ik heb geen zin in kerkelijke ruzies op een dag als deze. 371 00:33:26,630 --> 00:33:30,340 Vergeef mij, meneer. Maar ik heb gereisd een lange weg op zoek naar jou. 372 00:33:30,420 --> 00:33:32,720 Ik heb de verschrikkingen gezien die mensen elkaar aandoen 373 00:33:32,800 --> 00:33:35,430 en ik zou het allemaal weer verdragen als je mijn pleidooi mag horen. 374 00:33:38,430 --> 00:33:41,930 Ik begrijp het dat het voor een koning van weinig belang is. 375 00:33:42,020 --> 00:33:45,190 Maar aangezien u uw plicht heeft, Ik ben bang dat ik de mijne heb. 376 00:33:45,270 --> 00:33:48,820 En denk jij de taken te kennen die een koning belasten? 377 00:33:50,110 --> 00:33:51,320 Nee. 378 00:33:53,320 --> 00:33:55,950 Ik kan het niet beginnen te doorgronden waar je doorheen moet. 379 00:33:57,370 --> 00:34:00,030 Maar plicht is een last die we allemaal moeten dragen, 380 00:34:00,620 --> 00:34:03,370 Ik ben bang. 381 00:34:03,450 --> 00:34:08,170 En aangezien je niet van de jouwe kunt weglopen, Ik kan niet weglopen van de mijne. 382 00:34:10,670 --> 00:34:11,840 Jouw naam? 383 00:34:13,420 --> 00:34:14,800 Caris Woller. 384 00:34:19,180 --> 00:34:20,560 Caris Woller. 385 00:34:22,270 --> 00:34:26,190 Je geest en hart zijn alles wat ik leuk vind aan Engeland. 386 00:34:28,350 --> 00:34:30,650 Als ik na morgen nog steeds koning ben, 387 00:34:31,820 --> 00:34:33,780 Ik zal uw verzoek inwilligen. 388 00:34:45,250 --> 00:34:49,790 Het lijkt er dus op dat ik geen keus heb maar buigen in een nederlaag 389 00:34:49,880 --> 00:34:53,760 naar die gladde Franse lul en geef hem mijn kroon. 390 00:34:53,840 --> 00:34:59,180 Nou, zegt diezelfde kroon Ik heb geen andere keuze dan zijn voorwaarden te weigeren. 391 00:35:00,550 --> 00:35:03,810 Wij zullen de Fransen aanvallen bij zonsopgang over de rivier. 392 00:35:03,890 --> 00:35:05,220 Aanval, meneer? Maar meneer Henry... 393 00:35:05,560 --> 00:35:07,350 Ik hoor geen ‘maar’! 394 00:35:08,190 --> 00:35:11,150 Dit is geen dag voor lafaards of politici. 395 00:35:13,400 --> 00:35:17,360 Het laatste wat de Fransen zullen verwachten is een aanval van een verslagen leger... 396 00:35:17,450 --> 00:35:18,490 Je zegt dat onze boogschutters de dag kunnen winnen? 397 00:35:19,030 --> 00:35:20,240 Ja, Majesteit. 398 00:35:21,240 --> 00:35:25,040 Dan hoeven we ze alleen maar binnen bereik te brengen. 399 00:35:26,200 --> 00:35:29,000 Een klein gezelschap zou kunnen oversteken onder dekking van de duisternis 400 00:35:29,080 --> 00:35:31,710 en stuur hun schildwachten, 401 00:35:31,790 --> 00:35:36,130 een veiliger pad maken voor onze handbogen om de rivier te doorwaden. 402 00:35:36,210 --> 00:35:40,470 Het is een gewaagd plan, maar als het mislukt de koning zal zijn voorwaarden intrekken. 403 00:35:40,550 --> 00:35:41,890 Dan zij het zo. 404 00:35:41,970 --> 00:35:46,770 Stealth, sluwheid en Engelse vastberadenheid kan deze dag nog winnen. 405 00:35:47,640 --> 00:35:49,730 Wie durft genoeg te zijn deze kans grijpen? 406 00:35:49,890 --> 00:35:51,350 Dat ben ik, Majesteit. 407 00:35:51,440 --> 00:35:53,820 Sire, de Fransen zullen ze horen aankomen. 408 00:35:53,900 --> 00:35:57,110 Niet als ze voorzichtig en stil zijn. 409 00:35:58,570 --> 00:36:01,280 Beweeg je mannen langzaam, 410 00:36:01,360 --> 00:36:03,910 zoals Franse slakken. 411 00:36:08,040 --> 00:36:11,620 Remember, slow and silent. 412 00:36:12,540 --> 00:36:14,210 Ja, meneer. 413 00:36:15,170 --> 00:36:16,840 Godzijdank. 414 00:36:19,090 --> 00:36:21,090 Kom op. 415 00:36:34,900 --> 00:36:36,570 Laten we gaan. 416 00:37:56,770 --> 00:37:57,940 Klaar? 417 00:38:52,870 --> 00:38:54,330 Volg mij. 418 00:40:21,710 --> 00:40:23,380 Jullie gaan, mannen. 419 00:40:23,460 --> 00:40:27,170 Gaan! Met stealth! Met stealth! 420 00:42:13,610 --> 00:42:15,780 Maak mijn pantser klaar! 421 00:42:25,460 --> 00:42:26,710 Vooruit, in positie. 422 00:43:18,340 --> 00:43:19,890 Nok en teken! 423 00:43:20,340 --> 00:43:21,600 Nok en teken! 424 00:43:21,680 --> 00:43:22,850 Nok en teken! 425 00:43:37,440 --> 00:43:38,700 Loszittend! 426 00:43:50,120 --> 00:43:51,130 Zoek dekking! 427 00:43:58,670 --> 00:43:59,970 Tekenen! 428 00:44:01,220 --> 00:44:02,510 Loszittend! 429 00:44:23,530 --> 00:44:24,740 Voor Engeland! 430 00:44:25,910 --> 00:44:28,080 Voor Engeland! 431 00:44:28,450 --> 00:44:29,710 Aanval! 432 00:44:31,870 --> 00:44:35,710 Geen kwartier gegeven! Geen kwart! 433 00:44:59,030 --> 00:45:01,570 Voor Engeland! 434 00:46:09,850 --> 00:46:11,140 Zuster Caris! 435 00:46:14,440 --> 00:46:17,060 Waren dat jouw gebeden of mijn pijlen? 436 00:46:18,730 --> 00:46:21,570 Hoe dan ook, je bent God zijn gebed verschuldigd. 437 00:46:22,190 --> 00:46:25,530 Oh, het is nu zijn petitie, toch? 438 00:46:27,030 --> 00:46:29,200 Jongen! 439 00:47:06,110 --> 00:47:07,450 Hier ben je. 440 00:47:12,370 --> 00:47:15,370 Ik zal Kingsbridge opnieuw bezoeken 441 00:47:15,450 --> 00:47:17,500 en kijk hoe het je is vergaan. 442 00:47:19,920 --> 00:47:21,420 Als het je bevalt. 443 00:47:22,880 --> 00:47:24,210 Dat doet het. 444 00:47:28,260 --> 00:47:29,640 Bedankt. 445 00:47:31,220 --> 00:47:32,850 Je bent van harte welkom. 446 00:47:34,140 --> 00:47:36,810 Voorwaarts! Het is tijd om naar huis te gaan!