1 00:00:23,940 --> 00:00:26,020 De Koning. De koning is hier. 2 00:00:26,610 --> 00:00:27,860 Vader. 3 00:00:40,540 --> 00:00:41,750 Vader. 4 00:00:41,870 --> 00:00:43,250 Beste Jeanne. 5 00:00:46,750 --> 00:00:47,960 Eduard. 6 00:00:48,710 --> 00:00:49,920 Moeder. 7 00:00:55,140 --> 00:00:57,100 Je bent hier niet nodig. 8 00:00:57,300 --> 00:00:58,970 Jeanne heeft je gemist. 9 00:00:59,680 --> 00:01:01,470 En ik heb haar gemist. 10 00:01:02,140 --> 00:01:03,810 Kijk hoe je bent gegroeid! 11 00:01:05,940 --> 00:01:07,310 Welk nieuws? 12 00:01:09,440 --> 00:01:11,360 Het strijden geeft mij energie 13 00:01:11,440 --> 00:01:13,820 maar de politiek verveelt me. 14 00:01:16,820 --> 00:01:18,740 Vlaanderen heeft de neutraliteit verklaard 15 00:01:18,830 --> 00:01:22,040 en de Lage Landen ruilen onze kant kiezen. 16 00:01:22,120 --> 00:01:23,200 Dit is goed nieuws. 17 00:01:24,370 --> 00:01:26,920 Er wordt een flinke vergoeding aan verbonden, en onze schatkisten zijn leeg. 18 00:01:27,630 --> 00:01:29,210 Het is alleen maar geld. 19 00:01:33,760 --> 00:01:36,130 Ik hoop dat Frankrijk het waard blijkt te zijn. 20 00:01:38,640 --> 00:01:41,930 Kun jij gekroond worden? de Grote Kathedraal van Reims? 21 00:01:42,020 --> 00:01:43,980 Dat zou mooi zijn. 22 00:01:44,890 --> 00:01:46,560 Ik zou goud kunnen dragen! 23 00:01:47,350 --> 00:01:49,690 Laat mij eerst de Fransen verslaan. 24 00:01:50,230 --> 00:01:52,820 Dan gaan we ons zorgen maken over jurken. 25 00:02:06,500 --> 00:02:09,790 Merthin, denk je dat de koningin het zal proberen? om ons weer tegen te houden? 26 00:02:09,880 --> 00:02:12,670 Nou, we hebben geen keus, en wij hebben gelijk. 27 00:02:19,720 --> 00:02:21,470 Hoe is de kustlijn van het schavot, Jeremia? 28 00:02:21,550 --> 00:02:22,810 Wij hebben het er gewoon in gezet. 29 00:02:22,890 --> 00:02:25,930 - Nou, kun je even gaan kijken? - Zal ik doen, Merthin. 30 00:02:27,310 --> 00:02:29,400 Johannes, ga Jeremia helpen. 31 00:02:31,110 --> 00:02:32,440 Ga weg! 32 00:02:33,270 --> 00:02:34,610 Maak plaats voor de Heer van Wigleigh. 33 00:03:14,940 --> 00:03:17,360 Ik geef niets om dingen van deze wereld. 34 00:03:17,940 --> 00:03:21,110 Op een dag zal ik Kingsbridge krijgen om mijn voorbeeld te volgen. 35 00:03:21,570 --> 00:03:24,620 Door meer muren te bouwen en nog meer hoeren ophangen? 36 00:03:26,580 --> 00:03:29,370 Door de waarden te omarmen van de Kerkvaders. 37 00:03:29,460 --> 00:03:31,620 Sint-Hiëronymus woonde in een grot 38 00:03:32,290 --> 00:03:34,340 en hij droeg dierenhuiden. 39 00:03:34,420 --> 00:03:38,090 We moeten allemaal van onszelf scheiden van onze wereldse verlangens. 40 00:03:38,510 --> 00:03:41,430 Afgezien van het koken van onze moeder natuurlijk. 41 00:03:42,720 --> 00:03:45,810 De heilige Hiëronymus was, als ik me goed herinner, bisschop. 42 00:03:47,220 --> 00:03:50,980 Zonder dat machtsniveau je plannen zullen op niets uitlopen. 43 00:03:51,350 --> 00:03:54,110 Leef in een grot in je hart, mijn jongen, 44 00:03:54,190 --> 00:03:57,480 maar als je respect wilt winnen, bouw dan een paleis. 45 00:04:05,030 --> 00:04:06,870 Misschien deze, misschien. 46 00:04:07,490 --> 00:04:09,160 Dame Philippa. 47 00:04:09,290 --> 00:04:11,080 Wat een onverwacht genoegen. 48 00:04:11,210 --> 00:04:12,920 Hallo, heer Ralph. 49 00:04:16,540 --> 00:04:19,260 Ik geef de voorkeur aan groen. Ik vind het leuk. 50 00:04:19,380 --> 00:04:21,300 Zou dit mij vleien? 51 00:04:21,670 --> 00:04:24,140 Ik denk dat u het zou vleien, My Lady. 52 00:04:24,720 --> 00:04:27,180 Maar voor de zomer is het wel een beetje zwaar, denk ik. 53 00:04:27,260 --> 00:04:30,850 Ik ben vooruit aan het plannen, meneer. Doen wat ik kan nu het nog makkelijk is. 54 00:04:32,520 --> 00:04:33,770 Mijn dame? 55 00:04:34,650 --> 00:04:36,190 Heb je het niet gehoord? 56 00:04:36,610 --> 00:04:38,270 Ik ben zwanger. 57 00:04:46,530 --> 00:04:47,950 Hoe durf je! Je hebt geen recht! 58 00:04:48,030 --> 00:04:50,790 De koning heeft het recht. We zijn in oorlog. 59 00:04:50,870 --> 00:04:52,120 Wij geven niets om jouw verdomde oorlog. 60 00:04:52,210 --> 00:04:55,210 We worden gedwongen ergens voor te betalen dat zal ons niet ten goede komen. 61 00:04:55,290 --> 00:04:57,840 - Wat is hier aan de hand? - Je berooft ons blind! 62 00:04:57,920 --> 00:04:59,130 Laat hem gaan! 63 00:04:59,210 --> 00:05:02,340 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - We lenen geld voor de oorlog. 64 00:05:02,420 --> 00:05:05,430 Hoe weten we dat dit de wil van de koning is? Heeft u schriftelijke opdrachten? 65 00:05:05,510 --> 00:05:07,140 Welke man hier kan lezen? 66 00:05:07,220 --> 00:05:08,600 Ik kan het. 67 00:05:12,730 --> 00:05:14,440 Raak er niet bij betrokken, broeder. 68 00:05:14,520 --> 00:05:16,850 Ik ben betrokken. Dit is mijn stad 69 00:05:17,900 --> 00:05:20,860 en we moeten onze brug herbouwen, dat weet je. 70 00:05:21,570 --> 00:05:22,690 Blijf laden. 71 00:05:22,780 --> 00:05:24,280 - Ja, mijn Heer. - Ralph, doe dit niet. 72 00:05:25,700 --> 00:05:26,700 Dat is schandalig. 73 00:05:29,910 --> 00:05:30,950 Wachten. 74 00:05:31,040 --> 00:05:32,540 Nee, nee! 75 00:05:33,540 --> 00:05:34,660 Nee! Hij is gewoon... 76 00:05:34,750 --> 00:05:35,920 Nee, laat hem gewoon liggen! 77 00:05:37,380 --> 00:05:38,580 Houd op! 78 00:05:41,090 --> 00:05:42,920 Je hebt je punt gemaakt. 79 00:05:50,850 --> 00:05:53,390 O God. Het is in orde, het is in orde, het is in orde. 80 00:05:54,100 --> 00:05:55,520 Kun je me horen, Merthin? 81 00:05:56,020 --> 00:05:58,100 Het is in orde, blijf gewoon stil liggen. 82 00:06:01,610 --> 00:06:06,280 Ik moet de enige prior in het christendom zijn die nog steeds in zijn eigen klooster woont. 83 00:06:06,650 --> 00:06:09,950 We hebben een plaats van troost nodig om onze speciale gasten aan te bieden, 84 00:06:10,990 --> 00:06:14,000 en ik sta uiteraard ook garant voor privévertrekken. 85 00:06:14,250 --> 00:06:15,410 Ik zie. 86 00:06:15,660 --> 00:06:17,710 En wie gaat dit betalen? 87 00:06:18,290 --> 00:06:19,460 De Kerk natuurlijk. 88 00:06:19,540 --> 00:06:21,290 Je kunt een privé-heiligdom hebben ook, als je wilt. 89 00:06:21,380 --> 00:06:23,000 Dank je, Prior. 90 00:06:23,500 --> 00:06:26,170 Maar het klooster is eigenaar van het land, niet ik. 91 00:06:26,760 --> 00:06:29,680 Wij zijn een religieuze orde met gemeenschappelijke bezittingen. 92 00:06:29,760 --> 00:06:31,800 Het klooster bezit niets. 93 00:06:34,770 --> 00:06:37,310 Het klooster overweegt hier een hospice bouwen. 94 00:06:38,310 --> 00:06:39,600 Een hospice? 95 00:06:39,690 --> 00:06:42,190 Met Caris Wooler om de zieken te verzorgen. 96 00:06:45,940 --> 00:06:49,280 Je zou haar hekserij eerder plaatsen de glorie van God? 97 00:06:50,820 --> 00:06:55,160 Als je mij vraagt of ik dat zou doen het algemeen welzijn boven priesterlijke ijdelheid, 98 00:06:55,370 --> 00:06:57,660 het antwoord zou "ja" moeten zijn. 99 00:06:58,500 --> 00:06:59,920 Ik gun je een goede dag. 100 00:07:07,670 --> 00:07:09,180 Moeder Cecilia? 101 00:07:10,130 --> 00:07:13,050 Prior Godwyn wil mijn land een paleis te bouwen. 102 00:07:13,550 --> 00:07:16,140 Ik zei tegen hem dat ik liever had dat jij het had een hospice te bouwen. 103 00:07:17,480 --> 00:07:20,520 Het land is van jou en ik zal het gebouw financieren. 104 00:07:41,580 --> 00:07:45,130 Het is mij opgevallen dat het tegendeel het geval is naar de overtuigingen van velen, 105 00:07:45,210 --> 00:07:48,420 land in Kingsbridge behoort tot de Priorij. 106 00:07:49,090 --> 00:07:51,470 Ik weet dat dit voor sommigen een verrassing zal zijn 107 00:07:51,550 --> 00:07:54,640 maar ik kan ze verzekeren Ik heb al onze archieven doorzocht 108 00:07:54,720 --> 00:07:58,220 en kan geen bewijs vinden dat doet anders vermoeden. 109 00:07:59,850 --> 00:08:02,560 Kingsbridge behoort tot de Priorij, 110 00:08:03,230 --> 00:08:05,570 niet de grondbezitters, huurders 111 00:08:06,940 --> 00:08:08,940 en niet het klooster. 112 00:08:10,240 --> 00:08:14,490 Het is daarom mijn plicht als Prior om ons bezit te beheren. 113 00:08:15,830 --> 00:08:19,120 En ik alleen zal beslissingen nemen met betrekking tot het gebruik ervan. 114 00:08:24,750 --> 00:08:26,420 Ter ere van God. 115 00:08:35,600 --> 00:08:37,600 Hij is een achterbakse wezel! 116 00:08:38,510 --> 00:08:39,720 Godwyn? 117 00:08:39,810 --> 00:08:40,890 Ja. 118 00:08:41,100 --> 00:08:42,940 Achterbaks en dom. 119 00:08:43,560 --> 00:08:46,480 Ik heb zijn onzin te lang verdragen. 120 00:08:46,560 --> 00:08:48,360 Ik ga naar Londen. 121 00:08:48,770 --> 00:08:50,690 Zou je mij willen vergezellen? 122 00:08:50,780 --> 00:08:51,860 Ja. 123 00:08:52,820 --> 00:08:55,780 We laten de rechtbank aantreden Godwyn in zijn plaats. 124 00:09:22,640 --> 00:09:24,850 We ontmoetten elkaar op de kermis in het dorp. 125 00:09:24,940 --> 00:09:27,770 - Ik hoop dat hij je scherp houdt. - Ja. 126 00:09:27,860 --> 00:09:29,820 En hoe gaat het met je nieuwe liefje? 127 00:09:30,480 --> 00:09:32,190 Zo jaloers. 128 00:09:32,280 --> 00:09:35,570 Waarom denken mannen hebben we ze zo hard nodig? 129 00:09:36,320 --> 00:09:38,740 Net als baby's, maar met een eigen mening. 130 00:09:38,820 --> 00:09:40,740 Hoe zit het met de nieuwe heer? 131 00:09:40,830 --> 00:09:43,250 Ik zou hem niet erg vinden me meenemen voor een goede rit. 132 00:09:44,830 --> 00:09:46,080 Stel je hoop niet op, 133 00:09:46,170 --> 00:09:48,670 Hij heeft een keer met mij geflirt en liet me voelen. 134 00:09:48,830 --> 00:09:50,040 Niet veel daar! 135 00:09:55,010 --> 00:09:57,050 Oké, ik ga terug naar het dorp. 136 00:09:57,180 --> 00:09:58,390 Het zal niet lang meer duren. 137 00:09:58,470 --> 00:10:00,220 Ik zie je daar. 138 00:10:05,100 --> 00:10:06,350 Kom op. 139 00:10:16,110 --> 00:10:17,280 Niet veel daar? 140 00:10:22,870 --> 00:10:24,120 Mijn Heer. 141 00:10:25,870 --> 00:10:29,170 Ik bedoelde het niet serieus, Edelachtbare. Mijn vrienden en ik maakten maar een grapje. 142 00:10:29,460 --> 00:10:31,920 Er zit veel meer in dan je denkt. 143 00:10:36,550 --> 00:10:37,630 Ga liggen. 144 00:10:40,340 --> 00:10:41,930 Ga maar liggen. 145 00:10:42,100 --> 00:10:43,220 Alsjeblieft, mijn Heer. 146 00:10:45,350 --> 00:10:46,600 Ik zei: "Ga liggen." 147 00:10:49,190 --> 00:10:51,400 - Nee! - Hij zei: 'Ga liggen.' 148 00:11:04,740 --> 00:11:07,830 Alsjeblieft, nee! Nee, nee. 149 00:11:10,000 --> 00:11:12,250 Kijk naar mij. Kijk naar mij! 150 00:11:14,170 --> 00:11:16,630 Is dat groot genoeg voor jou? 151 00:11:17,260 --> 00:11:18,630 Kijk naar mij. 152 00:11:20,590 --> 00:11:22,350 Kijk naar mij. 153 00:11:25,640 --> 00:11:27,390 Hij heeft jouw gezicht. 154 00:11:30,230 --> 00:11:32,860 Ik denk dat we hem Samuel moeten noemen. Sam. 155 00:11:32,940 --> 00:11:34,650 - Na mijn vader? - Ja. 156 00:11:37,530 --> 00:11:38,690 Annet? 157 00:11:38,780 --> 00:11:40,530 Wat ben je aan het doen? 158 00:11:41,860 --> 00:11:43,370 Wacht, wat is er gebeurd? 159 00:11:43,910 --> 00:11:45,410 Wat is er mis? 160 00:11:45,490 --> 00:11:47,500 Niets. Er is niets aan de hand. 161 00:11:48,660 --> 00:11:50,660 Wulfric, neem hem mee. 162 00:11:56,420 --> 00:11:58,760 Heeft iemand je iets aangedaan? 163 00:11:59,470 --> 00:12:01,130 Annet, kijk naar mij. 164 00:12:01,880 --> 00:12:03,390 Wie heeft dit gedaan? 165 00:12:06,060 --> 00:12:07,680 Ralph Fitzgerald. 166 00:12:09,100 --> 00:12:10,270 Ik zal hem vermoorden. 167 00:12:12,480 --> 00:12:13,650 Ik ga hem vermoorden! 168 00:12:13,730 --> 00:12:14,770 Jij neemt het kindje. 169 00:12:14,860 --> 00:12:16,190 - Nee. - Neem hem! 170 00:12:16,320 --> 00:12:18,070 Ga je Sam verlaten? zonder vader? 171 00:12:18,150 --> 00:12:20,240 Ik heb Ralph één keer verslagen, en ik ga het opnieuw doen. 172 00:12:20,320 --> 00:12:22,110 Hij is nu een heer. Je wordt ervoor opgehangen. 173 00:12:22,820 --> 00:12:24,530 Laat je hem hiermee wegkomen? 174 00:12:24,620 --> 00:12:27,120 Er zijn andere manieren om hem te straffen. Annet kan een klacht afzweren... 175 00:12:27,200 --> 00:12:28,990 Er gaat niets van komen! 176 00:12:29,080 --> 00:12:31,330 Het is de wet. De sheriff moet luisteren. 177 00:12:31,540 --> 00:12:34,250 Geef het tenminste een kans voordat je je leven verliest. 178 00:12:39,630 --> 00:12:42,880 Tweehonderd jaar geleden Prior Philip stichtte ons klooster. 179 00:12:42,970 --> 00:12:44,840 In zijn laatste testament, 180 00:12:44,970 --> 00:12:48,810 dat verklaarde hij systematisch het klooster moet autonomie hebben 181 00:12:48,930 --> 00:12:50,270 om zijn eigen land te beheren. 182 00:12:50,350 --> 00:12:54,230 We hebben allemaal dit verhaal gehoord, Edelachtbare, maar waar is het bewijs? 183 00:12:55,020 --> 00:12:59,690 Wij beweren dat dit veel geroemde wil is een mythe, 184 00:12:59,860 --> 00:13:04,030 blijkbaar in de lucht geschreven. Geen enkele zoektocht heeft het zeker aan het licht gebracht. 185 00:13:04,110 --> 00:13:06,320 Nou, ik kan niet namens de Priorij spreken. 186 00:13:06,410 --> 00:13:10,740 Hun document inderdaad kan verloren zijn gegaan of op de verkeerde plaats zijn terechtgekomen, 187 00:13:10,830 --> 00:13:13,290 of misschien zelfs vernietigd. 188 00:13:15,080 --> 00:13:18,710 Maar het document van het klooster bestaat zeker. 189 00:13:29,260 --> 00:13:31,140 Ik moet dit onderzoeken. 190 00:13:31,470 --> 00:13:34,560 Kom morgen terug. Ik zal je dan mijn beslissing geven. 191 00:13:46,950 --> 00:13:50,330 Ze heeft moeder Cecilia overtuigd om dit hospice te bouwen. 192 00:13:52,540 --> 00:13:56,710 Caris Wooler is Satans leerling. 193 00:13:57,370 --> 00:13:59,080 Geloof je dat echt? 194 00:13:59,170 --> 00:14:01,800 Ik weet dat het waar is. 195 00:14:02,670 --> 00:14:04,920 En God werkt door jou, 196 00:14:05,220 --> 00:14:07,010 geloof jij dat ook? 197 00:14:09,970 --> 00:14:13,180 Dat is mijn vurigste wens. 198 00:14:13,970 --> 00:14:16,310 Dus als Satan voor de vijand zorgt, 199 00:14:17,190 --> 00:14:21,270 en God zorgt voor een rechtvaardige tegenstander in jou, uw plicht is duidelijk. 200 00:14:24,610 --> 00:14:28,450 Hoe je haar ook verslaat, God zal het goedkeuren. 201 00:14:49,050 --> 00:14:50,510 Voorafgaande Godwyn. 202 00:14:50,640 --> 00:14:52,260 Wat doe jij hier? 203 00:14:52,890 --> 00:14:53,930 Je zou hier eigenlijk niet moeten zijn. 204 00:16:06,880 --> 00:16:08,960 Waar is prior Godwyn? 205 00:16:09,050 --> 00:16:12,010 Terugkerend naar Kingsbridge. Hij had een vergadering waar hij graag bij wilde zijn. 206 00:16:12,890 --> 00:16:16,390 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. Ik heb net de zaak toegewezen gekregen. 207 00:16:17,310 --> 00:16:20,020 Waar is rechter Wheatfield? 208 00:16:20,850 --> 00:16:24,100 Heb je het nog niet gehoord? Hij overleed gisteravond bij een brand. 209 00:16:24,270 --> 00:16:27,230 Zijn kamers en al hun inhoud werden vernietigd. 210 00:16:27,980 --> 00:16:30,070 Inclusief het testament? 211 00:16:30,400 --> 00:16:31,740 Wat zal? 212 00:16:37,740 --> 00:16:43,420 We zijn hier om Merthins contract te bespreken om de brug weer op te bouwen. 213 00:16:43,500 --> 00:16:45,830 Het is toe aan zijn jaarlijkse verlenging. 214 00:16:45,920 --> 00:16:49,050 Hij heeft verzocht om een verhoging van de begroting vanwege vertragingen. 215 00:16:49,130 --> 00:16:52,090 Dat zal zijn kosten met zich meebrengen boven zijn beloofde schatting. 216 00:16:52,170 --> 00:16:53,260 Excuseer mij, Prior! 217 00:16:53,340 --> 00:16:55,640 Maar de vertragingen zijn de schuld van de koningin, niet de mijne! 218 00:16:55,760 --> 00:16:58,510 Ja, maar jullie hebben geen van beiden het woord! 219 00:17:05,480 --> 00:17:12,360 Nu is mij verteld dat de Priorij wil Elfric inhuren om Merthin te vervangen. 220 00:17:12,990 --> 00:17:16,530 Wat zegt, beslist de Priorij wie moet de brug bouwen? 221 00:17:16,620 --> 00:17:18,080 Wij betalen ervoor! 222 00:17:18,160 --> 00:17:19,950 Waarom zouden wij lijden? vanwege de dwaasheid van de koningin? 223 00:17:21,500 --> 00:17:23,710 Daar! Daar, zie je? Vrouwen. 224 00:17:23,790 --> 00:17:26,170 Vrouwen en Joden besturen deze stad. 225 00:17:26,290 --> 00:17:28,540 Godwyn, Jeremiah is een christelijke bekeerling. 226 00:17:28,630 --> 00:17:29,880 Tegen zijn wil. 227 00:17:29,960 --> 00:17:31,960 En Madge is lid van het Gilde geweest sinds je een jongen was! 228 00:17:33,800 --> 00:17:36,890 Kinsgbridge behoort tot de Priorij! 229 00:17:36,970 --> 00:17:41,810 Niet voor het Gilde! Niet naar het klooster, de vrouwen of de Joden! 230 00:17:42,100 --> 00:17:45,390 Nu heb ik hier de leiding, en als je Elfric niet inhuurt, 231 00:17:45,480 --> 00:17:47,770 wij zullen onze toestemming intrekken om de brug te bouwen 232 00:17:47,860 --> 00:17:50,320 en de bouw stopt! 233 00:18:10,040 --> 00:18:12,000 Godwyn is een dwaas. 234 00:18:12,550 --> 00:18:16,510 Elfric kan mijn plannen niet volgen! Hij begint ze niet eens te begrijpen. 235 00:18:18,590 --> 00:18:20,930 Deze brug zal een ramp zijn. 236 00:18:24,270 --> 00:18:26,190 Een geweldige kans 237 00:18:26,600 --> 00:18:27,850 verdwenen. 238 00:18:28,940 --> 00:18:31,860 Misschien, misschien niet. 239 00:18:33,610 --> 00:18:37,400 Je dacht dat dit zo zou zijn het hoogtepunt van je zoektocht. 240 00:18:38,320 --> 00:18:40,950 Maar er is een wereld buiten deze stadsbrug. 241 00:18:41,030 --> 00:18:43,160 Je hebt een talent, Merthin. 242 00:18:44,290 --> 00:18:46,830 Ga en zoek een plek die het zal koesteren. 243 00:18:56,340 --> 00:18:57,760 Wat doe jij hier? 244 00:18:57,880 --> 00:18:59,930 Ik heb op je gewacht. 245 00:19:03,260 --> 00:19:04,640 Ik heb slecht nieuws. 246 00:19:04,720 --> 00:19:06,390 Ik heb erger. 247 00:19:06,560 --> 00:19:09,440 Ik ben ontslagen. Elfric moet de brug bouwen. 248 00:19:09,730 --> 00:19:12,480 Ik sta dus tot uw dienst. Klaar om aan uw hospice te beginnen. 249 00:19:14,730 --> 00:19:17,320 Er komt geen hospice. We hebben het hoger beroep verloren. 250 00:19:19,150 --> 00:19:21,990 Dus Godwyn heeft ons allebei van onze plannen beroofd. 251 00:19:25,240 --> 00:19:27,000 Nou, er is niets dat blijft geen van ons hier. 252 00:19:27,080 --> 00:19:28,790 Ga met mij mee naar Florence. 253 00:19:29,580 --> 00:19:31,830 - Italië? - Ja. 254 00:19:31,920 --> 00:19:33,880 Ik zal leren bouwen van de Italiaanse meesters. 255 00:19:34,040 --> 00:19:35,500 Kom met mij mee. 256 00:19:37,920 --> 00:19:40,340 Caris, ik wil dat je bij me bent. 257 00:19:46,930 --> 00:19:48,640 Oké. 258 00:19:49,180 --> 00:19:50,770 Kom je? 259 00:19:51,520 --> 00:19:52,770 Kom je echt? 260 00:19:53,940 --> 00:19:55,190 Ja. 261 00:20:04,320 --> 00:20:06,790 Het spijt me dat ik niet méér kon helpen. 262 00:20:08,290 --> 00:20:10,460 Caris! Moeder Cecilia! 263 00:20:12,460 --> 00:20:14,420 Vader, we hebben verloren. 264 00:20:15,090 --> 00:20:16,800 Ik weet het, ik weet het. 265 00:20:17,250 --> 00:20:20,380 Maar luister, broeder Thomas heeft een oplossing. 266 00:20:20,470 --> 00:20:23,140 - Echt? - Ja, laat hem het je vertellen. Komen. 267 00:20:24,800 --> 00:20:26,850 Nou ja, een gemeentelijk charter zou Kingsbridge mogelijk maken 268 00:20:26,930 --> 00:20:29,680 om als onafhankelijke stad te opereren. 269 00:20:30,140 --> 00:20:32,770 Waarom zou de koning er een toestaan? 270 00:20:32,850 --> 00:20:34,690 Omdat hij het geld nodig heeft. 271 00:20:34,770 --> 00:20:38,190 Als hoofden van het Gilde, en met de hulp van broeder Thomas, 272 00:20:38,320 --> 00:20:40,990 Ik reis naar Londen en bemiddel een deal. 273 00:20:44,070 --> 00:20:45,990 Dan is dit reden voor een feestje! 274 00:20:46,070 --> 00:20:48,990 Zuster Elizabeth, breng ons het beste bier! 275 00:20:49,080 --> 00:20:50,830 Maar je hebt nog geen charter. 276 00:20:51,160 --> 00:20:53,210 Nou, we hebben er hoop op. 277 00:20:53,540 --> 00:20:55,460 We kunnen uw hospice binnen een jaar hebben. 278 00:20:57,790 --> 00:21:00,380 Ervan uitgaande dat je nog steeds hier bent om het te runnen. 279 00:21:17,770 --> 00:21:19,440 O, ben je klaar? 280 00:21:32,290 --> 00:21:33,790 Je komt niet. 281 00:21:34,540 --> 00:21:36,380 We kunnen hem niet laten winnen. 282 00:21:37,040 --> 00:21:40,630 Er is een kans dat ik mijn hospice krijg, en jij jouw brug. 283 00:21:40,710 --> 00:21:43,260 Het is een kleine kans, maar ik moet het doorzien. 284 00:21:45,260 --> 00:21:46,800 Wat is er veranderd? 285 00:21:47,930 --> 00:21:51,310 Vader gaat kopen een stadsrechten van de Koning. 286 00:21:51,680 --> 00:21:55,020 Het zal de stad bevrijden van Godwyn en geef ons alles waar we op hoopten. 287 00:21:57,520 --> 00:21:59,730 Ik begrijp het als je nee zegt. 288 00:22:02,030 --> 00:22:04,700 Je denkt echt dat je verlost zult zijn van mij zo gemakkelijk? 289 00:22:11,620 --> 00:22:13,790 Waarom vertelt u mij dit, zuster... 290 00:22:14,250 --> 00:22:15,580 Elisabeth. 291 00:22:16,080 --> 00:22:17,250 Elisabeth. 292 00:22:17,420 --> 00:22:21,380 Ik ben bang dat moeder Cecilia is de weg kwijt. 293 00:22:22,210 --> 00:22:26,220 Ze belooft een hospice aan een vrouw die haar man heeft verlaten 294 00:22:26,430 --> 00:22:28,220 en bemoeit zich met duistere kunsten. 295 00:22:28,470 --> 00:22:32,810 Moeder Cecilia ziet de baldadigheid niet en het kwaad dat we zien, mijn prior. 296 00:22:34,600 --> 00:22:38,850 Daarom dacht ik dat dit een samenzwering was mag u niet onthouden worden. 297 00:22:39,940 --> 00:22:42,980 Nou, dank u, zuster Elizabeth, je hebt verstandig gehandeld. 298 00:22:45,110 --> 00:22:49,610 Ik vertrouw erop dat jij mijn ogen zult blijven en oren waar het mij verboden is. 299 00:22:50,870 --> 00:22:54,330 Als oom Edmund een gemeentelijk charter koopt, wij zullen machteloos achterblijven. 300 00:22:54,540 --> 00:22:56,790 Weet je zeker dat het zo simpel is? 301 00:22:57,120 --> 00:22:59,960 Nou, ben je bereid de kans te wagen? Ik niet. 302 00:23:00,630 --> 00:23:03,550 Volgende week vertrekt hij naar Londen. We moeten hem tegenhouden. 303 00:23:04,130 --> 00:23:07,090 Hoe stelt u voor om dat te doen? Charmeer hem? 304 00:23:07,510 --> 00:23:09,930 Nee, ik kan niet dichtbij de man komen. 305 00:23:12,220 --> 00:23:13,970 Maar dat kan. 306 00:23:18,850 --> 00:23:20,810 Wat stel je voor? 307 00:23:24,900 --> 00:23:27,820 Wat? Ben je vergeten wat je adviseerde? Wat moet ik doen in Londen, moeder? 308 00:23:35,080 --> 00:23:38,500 Hoe kun je dit van mij vragen? Hij is mijn broer. 309 00:23:38,580 --> 00:23:42,540 Dit is niet het moment om preuts te zijn. Alles waar we voor gewerkt hebben zal verloren gaan. 310 00:23:42,710 --> 00:23:46,090 Je hebt het zelf gezegd, als Satan daarin voorziet de vijand en God zorgen voor de middelen, 311 00:23:46,170 --> 00:23:47,880 onze plicht is duidelijk. 312 00:23:53,050 --> 00:23:55,970 Moeder, doe dit voor mij. 313 00:24:03,810 --> 00:24:06,900 Bovendien kan ik je later altijd nog vrijspreken. 314 00:24:15,120 --> 00:24:17,540 Ik verwacht twee weken in Londen te zijn. 315 00:24:19,790 --> 00:24:22,790 Als het nog langer duurt, stuur ik een bericht, 316 00:24:23,670 --> 00:24:26,550 maar ik heb er alle vertrouwen in jij zorgt voor de zaken. 317 00:24:26,670 --> 00:24:29,380 Als alles goed gaat met de kanselier van de koning, 318 00:24:29,460 --> 00:24:30,800 Kingsbridge zal van eigenaar veranderen, 319 00:24:30,880 --> 00:24:33,260 en ik kan terugkeren en ons verkondigen een heel andere stad inderdaad. 320 00:24:33,390 --> 00:24:34,680 Ja, Godwyn heeft het genoemd. 321 00:24:37,760 --> 00:24:40,600 Nou, ik durf te zeggen dat hij er niet blij mee is. 322 00:24:41,430 --> 00:24:43,230 Maar het is zijn eigen schuld, zuster. 323 00:24:44,060 --> 00:24:48,320 Hij bestuurt de stad alsof hij een soort is van prins in plaats van een gekozen prior. 324 00:24:50,690 --> 00:24:53,410 Hij is op zijn zachtst gezegd niet erg populair. 325 00:24:54,110 --> 00:24:56,450 Maar hij is mijn zoon, Edmund. 326 00:24:57,580 --> 00:25:02,540 U beseft, hoop ik, dat ik daartoe gedwongen ben om alles te doen wat in mijn macht ligt 327 00:25:02,620 --> 00:25:04,540 om zijn positie veilig te stellen. 328 00:25:17,890 --> 00:25:19,560 O, mijn zuster! 329 00:26:28,000 --> 00:26:29,130 Amen. 330 00:26:33,130 --> 00:26:34,340 Caris! 331 00:26:35,170 --> 00:26:38,470 - Niet doen! Ga van mij af! - Blijf, blijf, blijf, blijf. 332 00:26:39,430 --> 00:26:42,350 Doe jezelf dit niet aan, Caris. Alsjeblieft, blijf alsjeblieft. 333 00:27:42,570 --> 00:27:45,910 Ralph Fitzgerald en Alan Fernhill, sta voor mij. 334 00:27:48,870 --> 00:27:50,330 Op je voeten! 335 00:27:59,010 --> 00:28:00,470 Ja, mijn Heer? 336 00:28:01,220 --> 00:28:04,140 De sheriff hier heeft een arrestatiebevel tegen je. 337 00:28:04,260 --> 00:28:08,480 Er staat dat jullie allebei hebben gelogen een meisje uit Wigleigh tegen haar wil. 338 00:28:10,980 --> 00:28:14,690 Het was bepaald niet tegen haar wil, Edelachtbare. Alan zal mij daarin steunen. 339 00:28:14,770 --> 00:28:17,690 Volgens de klacht ze is onderzocht 340 00:28:17,780 --> 00:28:21,740 en bleek gescheurd en gekneusd te zijn. 341 00:28:25,620 --> 00:28:27,990 Ik heb altijd geweten dat je het zou verpesten. 342 00:28:28,370 --> 00:28:30,500 Mijn Heer, ik protesteer, we zijn onschuldig! 343 00:28:30,580 --> 00:28:32,580 Dat zal de rechtszaak uitwijzen. 344 00:28:32,670 --> 00:28:34,670 En wat als het meisje liegt? En de rechter gelooft haar? 345 00:28:34,750 --> 00:28:38,130 Dan zul je, net als je vader, ophangen. 346 00:28:41,800 --> 00:28:43,640 Welnu, God red ons dan. 347 00:29:02,900 --> 00:29:05,820 Ga van mij af! Ga van mij af! 348 00:29:06,570 --> 00:29:10,120 Ik ben onschuldig! Ga van mij af! 349 00:29:26,640 --> 00:29:28,720 O, het spijt me, Majesteit. 350 00:29:28,810 --> 00:29:31,720 Het geneest niet goed. Ik weet niet zeker waarom. 351 00:29:32,180 --> 00:29:33,980 En wat stel je voor? 352 00:29:34,520 --> 00:29:37,770 Amputatie uiteraard is altijd de veiligste optie. 353 00:29:38,060 --> 00:29:39,650 Of we kunnen wachten. 354 00:29:50,120 --> 00:29:52,660 Deze oorlog had al lang voorbij moeten zijn. 355 00:29:53,040 --> 00:29:56,040 Wij beheersen de zee, Waarom winnen we niet op het land? 356 00:29:56,210 --> 00:29:58,920 Majesteit, onze krachten zijn helaas uitgeput. 357 00:29:59,000 --> 00:30:00,880 We moeten ze aanvullen. 358 00:30:01,710 --> 00:30:04,380 Vul ze dan aan. Roep de boeren op. 359 00:30:05,180 --> 00:30:07,640 De boeren zijn niet vrij om zich bij ons aan te sluiten, sire. 360 00:30:07,720 --> 00:30:09,220 En bid waarom? 361 00:30:10,010 --> 00:30:13,220 Om uw belastingen te betalen, de heren hebben ze nodig om hun land te bewerken. 362 00:30:16,600 --> 00:30:19,770 - We kunnen het ons niet veroorloven de belastingen te verlagen. - Nee, natuurlijk niet. 363 00:30:21,110 --> 00:30:26,030 Maar als ik mag voorstellen: die zijn er andere bronnen van rekrutering. 364 00:30:40,880 --> 00:30:42,050 Ralph. 365 00:30:55,310 --> 00:30:57,350 Ben je gekomen om te glunderen? 366 00:30:57,600 --> 00:30:59,730 Ik heb hier geen plezier in. 367 00:31:00,520 --> 00:31:02,520 Ik kom afscheid nemen. 368 00:31:04,280 --> 00:31:05,780 Ik ben onschuldig. 369 00:31:07,450 --> 00:31:11,530 Dat weet je, Merthin. De teef heeft gelogen. Ze gaf zichzelf aan mij. 370 00:31:11,620 --> 00:31:13,030 De rechtbank heeft u schuldig bevonden. 371 00:31:13,120 --> 00:31:14,990 Het was Rolands hof. 372 00:31:15,410 --> 00:31:18,370 Hij heeft onze vader opgehangen, en nu zal hij mij ophangen. 373 00:31:23,800 --> 00:31:26,300 Het enige wat ik ooit heb gewild was om onze vader trots te maken. 374 00:31:26,420 --> 00:31:29,800 En hoe zou het zijn om een meisje in Wigleigh te verkrachten? onze vader trots maken? 375 00:31:33,970 --> 00:31:35,890 Ik bid dat God barmhartig is. 376 00:31:47,940 --> 00:31:53,030 De volgende twee mannen zijn schuldig van veel grotere misdaden dan deze bandieten. 377 00:31:53,870 --> 00:31:57,580 Hun straf is dus zal nog verschrikkelijker zijn. 378 00:31:58,200 --> 00:32:02,210 Ze zullen half opgehangen worden, en dan, nog levend, van de ingewanden ontdaan. 379 00:32:03,540 --> 00:32:05,040 Alan Fernhill! 380 00:32:50,050 --> 00:32:52,720 Vanwege zijn ooit adellijke geboorte, 381 00:32:52,800 --> 00:32:57,220 De misdaad van Ralph Fitzgerald is nog erger dan die van Alan Fernhill. 382 00:32:58,140 --> 00:33:02,560 Mannen van zijn status zijn verplicht voorbeeldgedrag vertonen. 383 00:33:03,900 --> 00:33:06,440 Nu moeten we van hem een ​​voorbeeld maken. 384 00:33:08,070 --> 00:33:13,360 Zijn executie zal beginnen met een openbare castratie. 385 00:33:24,500 --> 00:33:25,920 De Koning! 386 00:33:30,090 --> 00:33:32,760 De Koning is hier! Het is de Koning! 387 00:33:35,800 --> 00:33:38,720 Hoor je! Hoor jullie allemaal! 388 00:33:39,260 --> 00:33:43,520 In een poging zijn troepen aan te vullen in het licht van de vijandelijke dreiging, 389 00:33:43,770 --> 00:33:50,270 Zijne Majesteit Koning Edward III vergeeft alle criminelen 390 00:33:50,360 --> 00:33:53,110 bereid om zich bij hem aan te sluiten in de strijd tegen Frankrijk! 391 00:34:00,540 --> 00:34:02,450 Ik ben bang dat ik een beetje laat ben. 392 00:34:03,910 --> 00:34:06,210 Nee, niet te laat, Majesteit! 393 00:34:06,790 --> 00:34:08,630 God red de koning! 394 00:34:09,290 --> 00:34:11,210 - God red de koning! - God red de koning! 395 00:34:12,380 --> 00:34:14,380 God red de koning! 396 00:34:14,630 --> 00:34:16,550 God red de koning! 397 00:34:21,140 --> 00:34:22,970 Wat een charmant stadje. 398 00:34:24,060 --> 00:34:26,230 Wilt u bij ons blijven eten, meneer? 399 00:34:26,310 --> 00:34:28,520 Het zou mij een eer zijn om als uw gastheer te dienen. 400 00:34:28,600 --> 00:34:32,650 Nee, nee, nee, er is een executie in Salisbury morgen kan dat rekruten opleveren. 401 00:34:33,820 --> 00:34:36,990 Dit is dus Kingsbridge. 402 00:34:38,780 --> 00:34:40,320 Nou, het is zeker... 403 00:34:40,490 --> 00:34:42,080 Sire, wat is er aan de hand? 404 00:34:42,160 --> 00:34:44,870 Verdomde wond die ik bij Sluys heb opgelopen. Het weigert te genezen. 405 00:34:44,950 --> 00:34:47,080 We hebben een uitstekende chirurg. 406 00:34:47,170 --> 00:34:50,540 Ze repareerde mijn schedel nadat deze was gebarsten tijdens het instorten van de brug. 407 00:34:50,630 --> 00:34:51,880 Je kunt de kloof zien. 408 00:34:52,960 --> 00:34:55,470 - "Zij"? - Ja. Nogal een nieuwsgierigheid. 409 00:34:55,550 --> 00:34:57,760 Zal ik kijken of ze bij de hand is? 410 00:35:08,230 --> 00:35:09,850 Sire, wat is er? 411 00:35:12,060 --> 00:35:14,440 Ik dacht dat ik het zag... 412 00:35:18,360 --> 00:35:19,530 Breng mij naar haar. 413 00:35:37,880 --> 00:35:41,430 Caris Wooler? De koning zou met u overleggen. 414 00:35:46,310 --> 00:35:48,140 Ja, ja. Sta op. 415 00:35:52,520 --> 00:35:54,150 Alsjeblieft... 416 00:35:54,900 --> 00:35:56,480 Kom binnen. 417 00:35:56,570 --> 00:35:58,110 Ik zal. 418 00:36:01,410 --> 00:36:02,700 Alleen, als je wilt. 419 00:36:14,840 --> 00:36:17,000 Hoe kan ik u helpen, Majesteit? 420 00:36:17,090 --> 00:36:18,260 Een Franse pijl. 421 00:36:18,340 --> 00:36:22,050 Mijn artsen hebben hun best gedaan maar het doet me nog steeds een beetje pijn. 422 00:36:22,430 --> 00:36:23,430 Mag ik? 423 00:36:28,890 --> 00:36:30,060 Sorry. 424 00:36:32,600 --> 00:36:35,820 Ik verwacht dat dat waarschijnlijk zo is er zit nog steeds een pijl in. 425 00:36:36,570 --> 00:36:38,860 Ik kan het verwijderen als Uwe Majesteit dat wenst. 426 00:36:38,940 --> 00:36:41,530 Er is niets om bang voor te zijn. Ik ben opgeleid door de beste. 427 00:36:42,110 --> 00:36:43,820 Doe dan je ergste. 428 00:36:49,950 --> 00:36:53,170 Ze is alleen met de koning. Ze zal om een ​​gemeentelijk charter vragen! 429 00:36:53,250 --> 00:36:56,040 Denk je eerlijk kan zij een koning overtuigen? 430 00:36:56,130 --> 00:36:59,170 Ze is een verleiding voor iedereen maar de felste van Gods heiligen, Moeder. 431 00:36:59,260 --> 00:37:00,720 Natuurlijk kan ze dat. 432 00:37:01,630 --> 00:37:03,090 Daar gaan we. 433 00:37:06,390 --> 00:37:07,810 Daar gaan we. 434 00:37:11,640 --> 00:37:14,560 Rechts. Je moet veranderen de dressing twee keer per dag. 435 00:37:14,650 --> 00:37:16,150 En houd het schoon. 436 00:37:17,060 --> 00:37:18,520 Kun je dat vasthouden? 437 00:37:18,610 --> 00:37:19,730 Bedankt. 438 00:37:20,530 --> 00:37:23,400 En geen mestkompressen, Majesteit. 439 00:37:24,030 --> 00:37:26,620 Jij... Geloof jij niet in mest? 440 00:37:26,700 --> 00:37:27,830 Nee. 441 00:37:28,830 --> 00:37:31,330 Ik geloof dat het meer kwaad dan goed doet. 442 00:37:41,090 --> 00:37:42,840 Bedankt, Caris Wooler. 443 00:37:42,920 --> 00:37:45,800 Ik zal je suggesties volgen om hiervoor te zorgen. 444 00:37:47,800 --> 00:37:49,060 Maak de weg vrij! 445 00:37:49,140 --> 00:37:51,020 Maak plaats voor de koning. 446 00:37:51,520 --> 00:37:54,310 Zal hij haar suggesties opvolgen? Ik zei het je, het is te laat! 447 00:37:56,190 --> 00:37:57,980 Het is nooit te laat. 448 00:38:03,360 --> 00:38:05,150 Het is een prima beest. 449 00:38:05,780 --> 00:38:08,950 Het is zo'n genoegen, Edelachtbare, om u te hebben met ons dineren in het huis van God. 450 00:38:09,080 --> 00:38:13,120 Het eten van vanavond is goedgemaakt voor het mislukte entertainment van vanmiddag. 451 00:38:17,210 --> 00:38:20,210 Hier zijn we. Appels gestoofd in kaneel. 452 00:38:20,290 --> 00:38:23,170 Er werd mij verteld dat u van appels hield, Edelachtbare William. 453 00:38:23,260 --> 00:38:25,010 Bijna net zoveel als Adam. 454 00:38:39,360 --> 00:38:40,480 Goedeavond. 455 00:38:40,560 --> 00:38:43,030 - Ik hoor dat je met de koning hebt gesproken? - Ja. 456 00:38:43,570 --> 00:38:45,950 Hij had pijn. Ik kleedde me aan en prikte in zijn wond. 457 00:38:48,990 --> 00:38:52,080 Ik heb niet om een ​​gemeentelijk charter gevraagd. Het leek gewoon niet passend. 458 00:38:52,620 --> 00:38:55,450 Denk je dat ik het gemist heb de perfecte kans? 459 00:38:57,750 --> 00:39:00,630 Nee, nee, je had gelijk. 460 00:39:00,710 --> 00:39:03,750 Om hem op zo'n moment te benaderen misschien wel gezien 461 00:39:03,840 --> 00:39:06,800 voordeel te halen en zich zijn woede op de hals gehaald. 462 00:39:06,880 --> 00:39:09,430 Heeft hij het nog over iets anders gehad vanmiddag? 463 00:39:09,640 --> 00:39:11,300 Nee. Waarom vraag je dat? 464 00:39:15,100 --> 00:39:17,980 Toen ik ridder was Ik vocht voor zijn moeder tegen zijn vader. 465 00:39:18,060 --> 00:39:19,440 Ik dacht dat hij mij misschien herkende. 466 00:39:19,600 --> 00:39:21,610 Nee. Ik heb niets gezegd. 467 00:39:25,530 --> 00:39:28,950 - William, liefje, wat is er? - Het is gewoon een beetje spijsverteringsproblemen. 468 00:39:30,160 --> 00:39:33,120 Je eenvoudige eten is veel te rijk. 469 00:39:34,830 --> 00:39:36,330 Is er een plaatselijke arts? 470 00:39:36,950 --> 00:39:39,790 Hoe zit het met de vrouw wie heeft Sir Roland en de koning geholpen? 471 00:39:39,870 --> 00:39:41,170 Caris Woller. 472 00:39:41,250 --> 00:39:43,000 Ja, ik haal haar op. 473 00:39:48,590 --> 00:39:50,300 Het komt goed met je. 474 00:39:50,760 --> 00:39:54,640 Nicht! Lord William is ziek en heeft een drankje nodig tegen indigestie. 475 00:39:54,850 --> 00:39:57,020 Roland stond erop dat ik het van jou zou krijgen. 476 00:39:57,100 --> 00:39:58,810 Snel, alstublieft. Hij is erg ongemakkelijk. 477 00:39:58,890 --> 00:40:00,310 Meteen. 478 00:40:00,810 --> 00:40:03,860 - Goedenavond, broeder Thomas. -Petranilla. Ik ging net weg. 479 00:40:03,940 --> 00:40:05,020 Dank je, Caris. 480 00:40:05,110 --> 00:40:06,360 Graag gedaan. 481 00:40:06,820 --> 00:40:08,690 - Welterusten. - Welterusten. 482 00:40:14,370 --> 00:40:15,620 Ik pak gewoon mijn zaak. 483 00:40:37,640 --> 00:40:39,890 - Heb je alles? - Ja. 484 00:40:50,650 --> 00:40:53,360 Een waarschuwing, Edelachtbare, het is nogal bitter. 485 00:41:08,380 --> 00:41:10,460 God in de hemel, wat gebeurt er met hem? 486 00:41:10,550 --> 00:41:11,970 Adem, adem, adem! 487 00:41:12,050 --> 00:41:15,510 Help mij om hem vast te houden! 488 00:41:16,100 --> 00:41:17,930 Haal broeder Joseph! 489 00:41:35,240 --> 00:41:36,660 Is hij vergiftigd? 490 00:41:38,620 --> 00:41:40,120 Nee, hij... 491 00:41:40,580 --> 00:41:41,830 Wat heb je hem gegeven? 492 00:41:41,910 --> 00:41:44,830 Nux vomica. Het is mild. 493 00:41:45,250 --> 00:41:46,920 Is het hekserij? 494 00:41:52,550 --> 00:41:53,840 Ik zal het testen. 495 00:42:33,800 --> 00:42:38,050 Caris Wooler, je staat onder arrest wegens verdenking van moord 496 00:42:41,810 --> 00:42:43,140 en hekserij! 497 00:42:48,190 --> 00:42:49,900 Bijna een jaar geleden, 498 00:42:49,980 --> 00:42:56,700 we hebben een heks opgehangen in Kingsbridge, die de brug vervloekte toen ze stierf. 499 00:42:58,450 --> 00:43:03,410 En hoe dwaas van ons om haar leerling haar plaats te laten innemen. 500 00:43:04,500 --> 00:43:10,460 Deze vrouw maakt gebruik van dezelfde werkplaats om precies dezelfde duivelse poeders te mengen. 501 00:43:10,540 --> 00:43:11,670 Ze helpt mensen! 502 00:43:11,750 --> 00:43:17,170 - Ze gebruikt spreuken geschreven door ongelovigen! - Ze is onschuldig. 503 00:43:17,840 --> 00:43:22,640 En onlangs heb ik zelf, en velen hier aanwezig, 504 00:43:22,720 --> 00:43:28,230 was getuige van haar flagrante vergiftiging van Earl Roland's zoon William, 505 00:43:28,480 --> 00:43:31,940 die een verschrikkelijke dood stierf! 506 00:43:32,020 --> 00:43:33,820 Dit is een leugen! Je bent een leugenaar, Godwyn! 507 00:43:36,650 --> 00:43:38,490 Maar zelfs ik... 508 00:43:39,950 --> 00:43:42,990 Zelfs ik gun haar onschuld 509 00:43:43,740 --> 00:43:47,750 totdat we de laatste test hebben afgenomen. 510 00:43:50,540 --> 00:43:52,500 Ik zal haar uitkleden 511 00:43:53,790 --> 00:43:56,920 en onderzoek haar op het teken van de duivel. 512 00:43:57,130 --> 00:43:58,720 Ze is geen heks! 513 00:44:01,090 --> 00:44:02,470 Raak haar niet aan! 514 00:44:02,850 --> 00:44:05,260 Haal je vuile handen van haar af. 515 00:44:06,470 --> 00:44:11,350 - Ik vermoord je als je haar kwaad doet! - Houd op! Stop deze waanzin! 516 00:44:16,730 --> 00:44:18,440 Dit is schandalig! 517 00:44:20,070 --> 00:44:23,120 De fatsoensregels moeten in acht worden genomen. 518 00:44:25,740 --> 00:44:28,200 Als je erop staat haar te onderzoeken, 519 00:44:28,750 --> 00:44:30,210 Ik zal het zelf doen. 520 00:44:32,710 --> 00:44:34,420 Hoe durven ze jou hiervan te beschuldigen? 521 00:44:35,090 --> 00:44:37,500 Dat besef je wel als ik het vind geen duivelsmerk op jou, 522 00:44:37,590 --> 00:44:40,090 Ze zullen een andere manier bedenken om je op te hangen. 523 00:44:41,510 --> 00:44:44,430 Er is één ding waar ze niet aan hebben gedacht. 524 00:44:45,640 --> 00:44:47,850 Dit is Priorijgrond. 525 00:44:48,600 --> 00:44:51,100 Beken en claim heiligdom binnen de Priorij. 526 00:44:51,980 --> 00:44:53,190 Maar ik ben onschuldig. 527 00:44:53,270 --> 00:44:55,610 Ja. Maar dat kun je ze nooit bewijzen. 528 00:44:56,480 --> 00:44:58,030 Als je bekent, leef je. 529 00:44:58,530 --> 00:45:00,740 En dan binnen 30 dagen Ze zullen me gewoon uitwerpen en ophangen. 530 00:45:00,820 --> 00:45:01,820 Dat is de wet. 531 00:45:03,530 --> 00:45:06,120 Niet als je als non een gelofte aflegt. 532 00:45:08,950 --> 00:45:10,870 Nee, dat is een pad dat ik nooit heb gezocht. 533 00:45:10,950 --> 00:45:12,330 Ik weet. 534 00:45:13,120 --> 00:45:14,960 Maar welke keuze heb je? 535 00:45:15,040 --> 00:45:18,420 En denk eens, Caris, bedenk wat jij zou kunnen doen. 536 00:45:18,630 --> 00:45:20,550 Zoveel dat je verlangt. 537 00:45:20,630 --> 00:45:22,840 Je zou de geneeskunde kunnen blijven uitoefenen. 538 00:45:22,930 --> 00:45:25,220 We zouden een kloosterkliniek kunnen hebben. 539 00:45:25,800 --> 00:45:27,640 Ik ben getrouwd met Elfric. 540 00:45:28,310 --> 00:45:30,720 De Heer gaat boven alles. 541 00:45:30,810 --> 00:45:33,810 Elfric's aanspraken op jou zouden worden opgegeven. 542 00:45:34,650 --> 00:45:37,820 De kap en de sluier zal je tegen alles beschermen. 543 00:45:38,520 --> 00:45:40,150 Behoudens ongelukkigheid. 544 00:45:40,940 --> 00:45:42,400 Live. 545 00:45:44,200 --> 00:45:46,070 Het geluk zal volgen. 546 00:46:00,750 --> 00:46:02,090 De vrouw heeft bekend 547 00:46:02,170 --> 00:46:04,720 en zal het klooster binnengaan van de Priorij van Kingsbridge. 548 00:46:04,840 --> 00:46:08,140 Al haar geld en bezittingen zal aan de Kerk worden verspeeld. 549 00:46:08,640 --> 00:46:12,180 Zolang ze non blijft, ze zal nooit aangeraakt worden. 550 00:46:13,980 --> 00:46:17,230 Breek je geloften, mijn liefste, en je wordt opgehangen. 551 00:46:29,700 --> 00:46:31,370 Caris! 552 00:46:33,330 --> 00:46:36,540 Caris, alsjeblieft. Alsjeblieft, dit is waanzin! Kom terug met mij. 553 00:46:36,710 --> 00:46:37,790 Alsjeblieft, ik kan je niet laten gaan. 554 00:46:37,880 --> 00:46:39,290 Laat mij passeren! 555 00:46:39,380 --> 00:46:41,670 Als ik dat doe, wordt ze opgehangen. 556 00:46:42,920 --> 00:46:44,970 Als je echt om haar geeft, 557 00:46:45,380 --> 00:46:47,180 je moet haar laten gaan. 558 00:46:51,390 --> 00:46:53,060 Het spijt me. 559 00:46:56,100 --> 00:46:57,100 Het spijt me. 560 00:47:10,570 --> 00:47:11,580 Caris.