1
00:00:13,510 --> 00:00:14,970
Heb je mijn jongen gezien?
2
00:00:21,180 --> 00:00:23,310
Niet veel verder! Schiet op!
3
00:00:24,600 --> 00:00:26,020
Laat mij je helpen!
4
00:00:26,940 --> 00:00:28,230
Laten we gaan!
5
00:00:42,960 --> 00:00:46,960
De dode lichamen in het zuidelijke transept,
de gewonden in het noorden!
6
00:00:47,920 --> 00:00:49,300
Dood in het zuidelijke transept.
7
00:00:49,380 --> 00:00:52,800
Hoe erger de blessure,
hoe dichter bij de hoge verandering!
8
00:00:52,880 --> 00:00:53,970
Ik kom, ik kom.
9
00:01:04,060 --> 00:01:05,520
Wat is je naam?
10
00:01:11,740 --> 00:01:13,990
Maak de weg vrij voor heer Roland.
11
00:01:22,620 --> 00:01:23,910
Bedankt dat je hem hebt gered.
12
00:01:25,670 --> 00:01:27,130
Je bent een moedig man.
13
00:01:27,580 --> 00:01:28,840
Het was een eer, mevrouw.
14
00:01:33,340 --> 00:01:35,930
- Mag ik hem onderzoeken?
- Zeker niet.
15
00:01:37,260 --> 00:01:38,930
Het is óf ik, óf broeder Joseph.
16
00:01:47,650 --> 00:01:49,980
Zijn schedel staat open voor de hersenen.
17
00:01:50,060 --> 00:01:51,690
Help me hem op zijn zij te draaien.
18
00:02:12,130 --> 00:02:13,630
Ik zie hem nergens.
19
00:02:13,710 --> 00:02:16,720
Welke kleuren droeg hij?
Weet je nog?
20
00:02:19,220 --> 00:02:20,680
Het is mijn vader.
21
00:02:22,810 --> 00:02:24,140
Het is mijn vader.
22
00:02:29,440 --> 00:02:30,560
Da?
23
00:02:33,400 --> 00:02:34,610
Pa!
24
00:03:23,580 --> 00:03:25,240
Je had mest moeten plaatsen
in de wond van de graaf
25
00:03:25,370 --> 00:03:27,410
voordat je het sluit, neef.
26
00:03:28,710 --> 00:03:30,750
Het lokt de ziekte uit.
27
00:03:32,290 --> 00:03:35,300
Zelfs Oxford keurt dat niet meer goed.
28
00:03:35,380 --> 00:03:37,630
Dat zou je weten als je geneeskunde had gestudeerd.
29
00:03:37,800 --> 00:03:39,880
Nou, ik heb theologie gestudeerd,
30
00:03:40,340 --> 00:03:43,300
een hogere roeping dan uw duivelse medicijn.
31
00:03:45,220 --> 00:03:49,060
Wat nodig is, neef, is minder theologie
en meer van de geneeskunst.
32
00:03:49,310 --> 00:03:50,560
Heb je meer bewijs nodig van Gods toorn?
33
00:03:50,640 --> 00:03:52,560
De brug stortte in
omdat hij ontevreden is.
34
00:03:52,650 --> 00:03:54,690
De brug stortte in
omdat het oud en ontoereikend is.
35
00:03:54,810 --> 00:03:56,570
Ja, door Gods wil.
36
00:03:57,030 --> 00:03:59,280
De straf is op Kingsbridge
om een toevluchtsoord te worden
37
00:03:59,360 --> 00:04:00,820
voor heksen, hoeren en vuiligheid.
38
00:04:04,030 --> 00:04:06,490
Nou, dat zou je weten, neef.
39
00:04:58,710 --> 00:05:00,000
Daar, vader.
40
00:05:01,050 --> 00:05:05,130
Gisteren zijn de Fransen bijna gezonken
een Engelse handelaar door haar te rammen.
41
00:05:05,220 --> 00:05:09,390
Onze matrozen ontsnapten aan de dood
alleen bij gratie van de vaardigheden van de kapitein.
42
00:05:10,970 --> 00:05:14,060
Sire, dit is een oorlogsdaad.
43
00:05:14,140 --> 00:05:15,730
Wordt de oorlog verklaard?
44
00:05:16,310 --> 00:05:17,730
Nee.
45
00:05:17,860 --> 00:05:20,020
Nee, nee, dat is het niet.
46
00:05:23,190 --> 00:05:27,320
Grootmoeder zegt dat we moeten binnenvallen
Calais en marcheren naar Parijs.
47
00:05:27,410 --> 00:05:28,740
Ik denk dat ik het er eerder mee eens ben.
48
00:05:33,290 --> 00:05:35,080
Weet jij überhaupt waar Calais ligt?
49
00:05:36,920 --> 00:05:37,920
Natuurlijk doe ik dat.
50
00:05:42,880 --> 00:05:44,420
Daar is Calais.
51
00:05:47,680 --> 00:05:49,390
En daar is Parijs.
52
00:05:55,440 --> 00:05:57,480
Sire, dat is een voorteken!
53
00:06:15,710 --> 00:06:17,960
Ik heb een teken gekregen!
54
00:06:19,460 --> 00:06:22,460
Als zoon van Isabella van Frankrijk,
55
00:06:23,630 --> 00:06:28,630
kleinzoon van Filips IV van Frankrijk,
erfgenaam van het Huis van Capet,
56
00:06:29,970 --> 00:06:35,810
Ik ben de wettige, door God gegeven koning van Frankrijk!
57
00:06:38,060 --> 00:06:40,980
De blokkade van Engeland zal worden beëindigd.
58
00:06:42,480 --> 00:06:47,610
En laat niemand tussen mij staan
en mijn rechtmatige troon!
59
00:06:50,160 --> 00:06:55,830
Nogmaals de Engelse vlag
zal aan beide kanten vliegen
60
00:06:56,160 --> 00:06:57,910
van de Britse Zee!
61
00:06:58,000 --> 00:06:59,330
God red de koning!
62
00:06:59,420 --> 00:07:01,250
God red de koning!
63
00:07:01,330 --> 00:07:03,090
God red de koning!
64
00:07:03,170 --> 00:07:04,960
God red de koning!
65
00:07:05,050 --> 00:07:06,920
God red de koning!
66
00:07:07,010 --> 00:07:08,720
God red de koning!
67
00:07:33,070 --> 00:07:34,700
Nog steeds geen verandering?
68
00:07:35,580 --> 00:07:38,040
Noch ten kwade, noch ten goede.
69
00:07:38,700 --> 00:07:41,370
Ik kan niet zeggen hoe het voorspelt.
70
00:07:41,670 --> 00:07:44,170
Het betekent dat God nog geen besluit heeft genomen.
71
00:07:48,130 --> 00:07:51,050
Het spijt me zo wat ze Mattie hebben aangedaan.
72
00:07:52,090 --> 00:07:53,430
Bedankt.
73
00:07:55,100 --> 00:07:57,600
Ik bewonderde je zo tijdens haar proces.
74
00:07:57,680 --> 00:08:00,810
Je had de moed om je uit te spreken
en dat deed ik niet.
75
00:08:02,100 --> 00:08:04,480
We hebben sterke vrouwen zoals jij nodig
in de Kerk.
76
00:08:06,570 --> 00:08:08,190
Ik in de kerk?
77
00:08:10,990 --> 00:08:13,950
Vrouwen zijn tegenwoordig non, echtgenote of hoer.
78
00:08:14,070 --> 00:08:16,280
De non is veruit het meest vrij.
79
00:08:27,800 --> 00:08:29,210
Hoe is het met je?
80
00:08:29,670 --> 00:08:30,840
Moe.
81
00:08:33,550 --> 00:08:35,720
Ik wou dat Mattie hier was.
82
00:08:37,260 --> 00:08:40,220
Ik kan niet in een kerk geloven
dat zou Mattie doden.
83
00:08:40,310 --> 00:08:43,440
Daar was niets heiligs aan,
het was slecht.
84
00:08:43,770 --> 00:08:45,060
Ik ben het ermee eens.
85
00:08:45,440 --> 00:08:48,320
De enige persoon die ons had kunnen helpen.
86
00:08:49,610 --> 00:08:52,030
Ik heb maar een fractie van alles geleerd
ze wist het.
87
00:08:52,400 --> 00:08:56,120
Nee, nee, nee. Caris, dat is niet waar.
Je verricht hier wonderen.
88
00:08:56,240 --> 00:08:57,490
Ben ik?
89
00:08:58,370 --> 00:08:59,790
Het is chaos.
90
00:09:00,620 --> 00:09:02,960
We kunnen mensen niet zomaar achterlaten
verspreid over de vloer van de kathedraal.
91
00:09:03,080 --> 00:09:06,130
We hebben een plaats nodig om te plaatsen
de zieken en de gewonden.
92
00:09:06,210 --> 00:09:09,750
Als dit voorbij is, bouwen we er een.
93
00:09:10,840 --> 00:09:13,220
Ik zou niet eens weten waar ik moest beginnen.
94
00:09:14,130 --> 00:09:16,430
Ik zei 'wij'.
95
00:09:19,720 --> 00:09:22,730
En is dat vanwege jouw vertrouwen in mijn werk,
96
00:09:24,230 --> 00:09:26,230
of hoe je over mij denkt?
97
00:09:28,810 --> 00:09:29,940
Beide.
98
00:09:35,660 --> 00:09:36,990
Bedankt.
99
00:09:37,320 --> 00:09:40,160
Je hebt me iets gegeven om over na te denken.
100
00:09:44,410 --> 00:09:46,870
Bedoel je het gebouw, of ik?
101
00:09:48,040 --> 00:09:49,210
Beide.
102
00:10:19,450 --> 00:10:21,240
Ik dacht dat je een engel was.
103
00:10:24,080 --> 00:10:25,620
Nauwelijks dat.
104
00:10:28,000 --> 00:10:29,830
Je ziet er zo mooi uit.
105
00:10:32,210 --> 00:10:37,090
Ik droomde alleen maar over die tijd
Ik heb jou voor het eerst gezien.
106
00:10:37,720 --> 00:10:41,050
De mooiste vrouw van Kingsbridge.
107
00:10:41,930 --> 00:10:44,060
En jij was de knapste man.
108
00:10:46,480 --> 00:10:47,600
Waren?
109
00:10:48,730 --> 00:10:49,770
Zijn!
110
00:10:51,400 --> 00:10:53,230
En dat zal altijd zo zijn.
111
00:10:54,030 --> 00:10:55,940
Hoe lang duurt het voordat we trouwen?
112
00:10:59,530 --> 00:11:00,530
Je bent wakker.
113
00:11:01,620 --> 00:11:03,160
Je bent wakker!
114
00:11:06,620 --> 00:11:09,790
Prijs God! Ik heb dagelijks voor je gebeden.
115
00:11:11,670 --> 00:11:12,840
Margerie,
116
00:11:14,630 --> 00:11:17,090
Ik heb net de vreemdste droom gehad.
117
00:11:19,760 --> 00:11:20,930
Een stenen brug?
118
00:11:21,010 --> 00:11:23,260
- Ja.
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
119
00:11:23,350 --> 00:11:25,430
Wij hebben hierover al eerder gedebatteerd.
120
00:11:25,720 --> 00:11:28,480
Ja, maar broeder, zonder brug
121
00:11:28,560 --> 00:11:33,110
er zou geen tol geheven worden,
geen pelgrims, geen kooplieden,
122
00:11:33,230 --> 00:11:34,900
en dus geen geld.
123
00:11:34,980 --> 00:11:36,730
Binnen een jaar bent u failliet.
124
00:11:36,820 --> 00:11:39,610
Edmund, Edmund, waar is je geloof?
125
00:11:39,700 --> 00:11:41,280
God zal voorzien.
126
00:11:41,360 --> 00:11:45,030
Hij heeft de brug afgebroken,
dus het is duidelijk dat we er geen nodig hebben.
127
00:11:45,790 --> 00:11:48,700
Ik vertrouw op hem en jij ook.
128
00:11:48,790 --> 00:11:50,750
Kom, broeder Theodorik.
129
00:11:54,380 --> 00:11:57,250
Wat een dwaas. Blind in meer dan één opzicht.
130
00:11:57,340 --> 00:11:59,090
God sta ons bij als hij tot Prior wordt gekozen.
131
00:11:59,170 --> 00:12:00,510
Nou, wie loopt er nog meer tegen hem op?
132
00:12:00,590 --> 00:12:05,220
Niemand, en dat is het probleem.
We moeten echt een alternatief vinden.
133
00:12:06,220 --> 00:12:08,890
Maar die kan ik niet echt verdragen, dus als je...
134
00:12:13,310 --> 00:12:14,610
Broeder Tomas...
135
00:12:25,370 --> 00:12:28,160
Je moet weten dat je de beste man bent...
136
00:12:28,450 --> 00:12:30,750
De enige man die geschikt is voor
de positie van Prior.
137
00:12:32,210 --> 00:12:34,330
Dank u, broeder Matthias. Je vleit mij.
138
00:12:34,920 --> 00:12:37,000
Nou, wil jij geen Prior zijn?
139
00:12:40,670 --> 00:12:43,300
Ik kwam hier om vrede te vinden.
140
00:12:45,970 --> 00:12:51,100
Ik ben bang dat als ik blijf staan,
en misschien nog erger, als ik zou winnen,
141
00:12:52,180 --> 00:12:54,810
dat die vrede mij zou ontgaan.
142
00:12:56,480 --> 00:13:01,070
Vergeet nooit dat het voor sommigen een roeping is.
143
00:13:20,960 --> 00:13:22,590
Je zei dat ik Prior zou zijn.
144
00:13:22,670 --> 00:13:25,550
Broeder Carlus rent
en alle oudere monniken zullen op hem stemmen.
145
00:13:25,630 --> 00:13:29,180
Over Carlus kun je je geen zorgen maken.
Er wordt gemakkelijk voor hem gezorgd.
146
00:13:29,260 --> 00:13:30,390
Wie loopt tegen hem aan?
147
00:13:30,470 --> 00:13:33,480
Broeder Thomas kondigde aan
zijn kandidatuur gisteravond.
148
00:13:33,560 --> 00:13:34,730
Broeder Thomas?
149
00:13:34,810 --> 00:13:39,360
Hij is populair bij de jongere monniken,
waardoor ik geen steun meer heb.
150
00:13:39,570 --> 00:13:43,440
Hij kwam hier als ridder
met een pijl door zijn arm.
151
00:13:44,400 --> 00:13:47,110
De man heeft een geschiedenis. Ontdek het.
152
00:14:11,430 --> 00:14:15,270
Niemand minder dan koningin Isabella
gesponsord door Sir Thomas Langley.
153
00:14:16,060 --> 00:14:17,230
Dus?
154
00:14:19,440 --> 00:14:23,400
Hij was gestationeerd in Berkeley Castle
waar de koning werd vermoord,
155
00:14:23,780 --> 00:14:27,740
en kwam kort daarna hier aan
gewond en op zoek naar een toevluchtsoord.
156
00:14:29,110 --> 00:14:32,120
Je denkt dat hij erbij betrokken was
de dood van de koning.
157
00:14:33,580 --> 00:14:37,670
Informeer bij hem. Meet zijn antwoorden.
158
00:14:42,960 --> 00:14:44,300
Wees voorzichtig met wat je zegt.
159
00:14:44,670 --> 00:14:47,090
Mijn dierbare broeder Thomas, ik vraag alleen maar...
160
00:14:47,170 --> 00:14:49,840
Nee, dat ben je niet. Je insinueert
dat ik er op de een of andere manier bij betrokken ben.
161
00:14:49,930 --> 00:14:51,720
Nee, nee, helemaal niet!
162
00:14:51,800 --> 00:14:53,890
Helemaal niet, ik wijs er alleen maar op
163
00:14:53,970 --> 00:14:55,930
dat sinds je gestationeerd was
bij Berkeley Castle,
164
00:14:56,020 --> 00:14:58,140
waar de koning werd vermoord,
165
00:14:58,560 --> 00:15:03,110
het kan door toespelingen lijken
dat je op de een of andere manier verwikkeld was.
166
00:15:03,650 --> 00:15:05,110
Of course I wasn't.
167
00:15:05,190 --> 00:15:07,360
Natuurlijk was je dat niet.
168
00:15:07,440 --> 00:15:13,660
Maar je begrijpt natuurlijk een ridder
die hier op mysterieuze wijze gewond aankomt,
169
00:15:14,740 --> 00:15:16,540
toevlucht zoeken,
170
00:15:17,540 --> 00:15:20,170
en niet minder gesponsord door de Koningin?
171
00:15:21,250 --> 00:15:24,250
Enkele van onze medemonniken
zal u vragen willen stellen.
172
00:15:24,340 --> 00:15:25,500
Waarom?
173
00:15:26,590 --> 00:15:27,720
Waarom nu?
174
00:15:30,550 --> 00:15:33,850
Nou, omdat je staat
voor Prior nu.
175
00:15:36,270 --> 00:15:41,100
En zodra ze je verleden kennen,
er zal zeker een eenvoudig onderzoek zijn.
176
00:15:56,120 --> 00:15:57,290
Wat?
177
00:16:02,630 --> 00:16:06,920
Ik denk dat het tijd is voor jouw instructie.
We zullen wat meer privacy vinden.
178
00:16:09,050 --> 00:16:10,340
Deze kant op.
179
00:16:14,470 --> 00:16:17,010
Niemand zal ons hier storen.
180
00:16:37,450 --> 00:16:38,700
Denk je dat je vader iets vermoedt?
181
00:16:38,790 --> 00:16:41,290
Wat, dat ik zijn verloofde aan het neuken ben?
182
00:16:41,370 --> 00:16:43,080
Ik zal het niet vertellen als je het niet doet.
183
00:16:53,590 --> 00:16:55,720
En tot de opvolger van de heer
kan worden benoemd,
184
00:16:55,970 --> 00:16:57,760
uw erfenis kan niet worden goedgekeurd.
185
00:16:58,470 --> 00:17:01,430
Mijn vader is dood en ik ben zijn enige kind.
186
00:17:01,520 --> 00:17:02,600
Wat moet goedkeuren?
187
00:17:02,890 --> 00:17:04,690
Hoe gaat u werknemers betalen?
188
00:17:04,770 --> 00:17:06,940
Dertig hectare is meer
dan één man aankan.
189
00:17:07,060 --> 00:17:11,030
Het is geen 30 hectare! Het is pas 20 dat hij moet werken.
190
00:17:11,110 --> 00:17:12,530
Een derde van het land blijft altijd braak liggen.
191
00:17:12,610 --> 00:17:14,990
Het zijn niet jouw zaken, vrouw.
192
00:17:15,070 --> 00:17:18,660
Een erfenis van vader op zoon?
Dat is een zaak van iedereen!
193
00:17:18,780 --> 00:17:21,160
Ze heeft gelijk, Nate. Wat zeg je daarop?
194
00:17:21,540 --> 00:17:24,960
De nieuwe heer zal de uiteindelijke beslissing nemen
zodra hij is benoemd.
195
00:17:25,040 --> 00:17:26,580
Maar dat kan maanden duren.
196
00:17:26,880 --> 00:17:28,790
I'll miss plowing and sowing by then.
197
00:17:29,170 --> 00:17:32,380
Als je kunt bewijzen dat je het land kunt bewerken
voordat de nieuwe heer aantreedt,
198
00:17:32,970 --> 00:17:34,970
dat zou in jouw voordeel moeten werken.
199
00:17:35,300 --> 00:17:36,430
Volgende!
200
00:17:42,180 --> 00:17:43,980
Wie is zij in godsnaam?
201
00:17:45,690 --> 00:17:47,560
Ik ontmoette haar op de beurs.
202
00:17:49,650 --> 00:17:50,650
Gwenda?
203
00:17:52,280 --> 00:17:53,490
Bedankt.
204
00:17:54,780 --> 00:17:57,110
Dat is in orde. Je verdient het.
205
00:17:58,490 --> 00:18:01,490
Vraag iemand om u te helpen ploegen
en je hebt het in een mum van tijd klaar.
206
00:18:01,580 --> 00:18:04,040
Alles wat ik had was verloren
bij het instorten van de brug.
207
00:18:04,160 --> 00:18:05,660
Ik zal het zelf verbouwen.
208
00:18:06,120 --> 00:18:07,460
Ik zal helpen.
209
00:18:08,460 --> 00:18:10,670
Nee, je hebt meer dan genoeg gedaan.
Ik ben dankbaar.
210
00:18:11,550 --> 00:18:12,550
Wulfric!
211
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
Ochtend.
212
00:18:48,290 --> 00:18:50,540
Je verspilt je tijd, Gwenda.
213
00:18:50,880 --> 00:18:53,750
Je verspilt de jouwe. Waar zijn je ossen?
214
00:18:56,260 --> 00:18:57,880
Ik heb er geen.
215
00:19:00,390 --> 00:19:02,260
Dan zul je het moeten doen.
216
00:19:04,470 --> 00:19:08,350
Ik kan je niet betalen, Gwenda. Ik heb geen geld.
217
00:19:08,440 --> 00:19:12,270
Je zult een andere manier vinden om mij te betalen.
Kom op, jij trekt, ik duw.
218
00:19:15,530 --> 00:19:16,780
Kom op!
219
00:20:06,120 --> 00:20:08,370
Waar is je huis?
220
00:20:08,450 --> 00:20:09,960
Heb er geen.
221
00:20:11,870 --> 00:20:13,130
Waarom niet?
222
00:20:14,460 --> 00:20:18,460
Mijn vader was een huursoldaat
het leger van de koningin, dus trokken we rond.
223
00:20:21,010 --> 00:20:22,970
Ik zou graag ooit een huis willen hebben.
224
00:20:24,550 --> 00:20:26,810
En alles wat daarbij hoort.
225
00:20:29,930 --> 00:20:31,810
Wie was dat meisje waarmee ik je zag?
226
00:20:32,140 --> 00:20:33,480
Annet.
227
00:20:34,980 --> 00:20:36,480
We gaan in de herfst trouwen.
228
00:20:38,360 --> 00:20:40,150
Waarom is ze hier niet om te helpen?
229
00:20:42,150 --> 00:20:43,910
Annet in de velden?
230
00:20:45,450 --> 00:20:46,910
Houdt ze niet van je?
231
00:20:47,370 --> 00:20:48,870
Ja, natuurlijk doet ze dat.
232
00:20:51,830 --> 00:20:53,170
Hou je van haar?
233
00:20:54,670 --> 00:20:57,090
Nou, ik ken haar al sinds altijd.
234
00:20:57,170 --> 00:20:59,630
Haar vader en de mijne waren partners.
235
00:20:59,710 --> 00:21:02,420
Dus nu is het mijn plicht om met haar te trouwen.
236
00:21:04,890 --> 00:21:07,010
Maar goed, dat is niet wat ik vroeg.
237
00:21:10,560 --> 00:21:12,020
Natuurlijk hou ik van haar.
238
00:21:14,270 --> 00:21:15,520
Goed.
239
00:21:16,690 --> 00:21:18,650
Ik ben blij voor je, Wulfric.
240
00:21:29,870 --> 00:21:33,830
Kingsbridge heeft een herberg nodig
uitsluitend gewijd aan de verpleging van zieken.
241
00:21:33,910 --> 00:21:35,250
Een hospice.
242
00:21:35,330 --> 00:21:36,710
Ik heb nog nooit van zoiets gehoord.
243
00:21:37,000 --> 00:21:40,590
Toen de brug instortte, besefte ik dat
Hoeveel hebben we er hier nodig?
244
00:21:40,710 --> 00:21:43,260
Als God het wil, hebben we dat nooit gedaan
weer zo'n catastrofe.
245
00:21:43,340 --> 00:21:45,590
Nee, maar pelgrims
zal hier altijd komen om genezen te worden.
246
00:21:45,680 --> 00:21:49,010
Stel je voor dat ze zorg zouden kunnen vinden
evenals wonderen.
247
00:21:49,390 --> 00:21:51,520
En jij zou het hier bouwen?
248
00:21:51,640 --> 00:21:53,140
Het klooster is eigenaar van dit land, nietwaar?
249
00:21:53,560 --> 00:21:54,890
Wie zou het runnen?
250
00:21:55,060 --> 00:21:58,110
Ik zou.
Met uw zegen natuurlijk, moeder.
251
00:21:58,900 --> 00:22:00,400
Als een van ons.
252
00:22:02,610 --> 00:22:06,610
Nou nee, als leek.
Ik heb besloten Mattie's werk over te nemen.
253
00:22:06,950 --> 00:22:08,410
Ik begrijp.
254
00:22:09,410 --> 00:22:11,620
Niet iedereen is tot God geroepen.
255
00:22:12,910 --> 00:22:17,370
Een hospice voor de zieken, op ons land,
gerund door iemand buiten onze bestelling.
256
00:22:19,170 --> 00:22:21,750
Het roept een complex geheel van vragen op.
257
00:22:22,050 --> 00:22:24,260
Ik zal erover moeten nadenken.
258
00:22:29,930 --> 00:22:32,600
Ik zei: "Wat is goed voor de gans
is goed voor de gal."
259
00:22:32,680 --> 00:22:35,100
Hij zei:
‘Het is noch een gans, noch een gans.
260
00:22:35,180 --> 00:22:37,270
"Het is een gewone eend."
261
00:22:38,270 --> 00:22:40,270
En ik zei:
"Ook al heb ik een gat in mijn hoofd,
262
00:22:40,360 --> 00:22:42,980
'Ik kan nog steeds helderder zien dan jij.'
263
00:22:47,570 --> 00:22:50,030
Ik hoop dat u van de maaltijd geniet, Sir Roland.
264
00:22:50,120 --> 00:22:51,700
Ja, dank je. Het is ruim voldoende.
265
00:22:51,780 --> 00:22:53,160
Ik ben zo blij.
266
00:22:53,950 --> 00:22:57,620
Na de bruiloft morgen,
de monniken moeten een nieuwe prior kiezen.
267
00:22:57,750 --> 00:22:58,920
Ja.
268
00:23:00,670 --> 00:23:03,130
Nou, de kandidaten zijn Carlus,
269
00:23:04,960 --> 00:23:08,510
hij is blind en vastgeroest in zijn manier van doen, en ik ook.
270
00:23:10,010 --> 00:23:12,300
Ik zou zo dankbaar zijn voor uw steun.
271
00:23:13,430 --> 00:23:16,220
Ik dacht dat er ook nog een derde kandidaat was?
272
00:23:16,310 --> 00:23:18,350
Nee, nee, broeder Thomas heeft zich teruggetrokken.
273
00:23:18,440 --> 00:23:20,850
Het lijkt erop dat hij van gedachten is veranderd.
274
00:23:22,190 --> 00:23:23,820
En waarom zou ik jou moeten steunen?
275
00:23:23,900 --> 00:23:26,900
Nou, omdat, als ik zo brutaal mag zijn,
276
00:23:29,450 --> 00:23:33,910
Ik wil Kingsbridge terugbrengen naar zijn dagen
glorie toen Prior Philip regeerde.
277
00:23:33,990 --> 00:23:35,660
En hoe zou je dat doen?
278
00:23:35,740 --> 00:23:37,790
Door de verleiding te onderdrukken.
279
00:23:38,750 --> 00:23:42,750
Ik zal een muur bouwen die monniken van nonnen scheidt.
280
00:23:42,830 --> 00:23:45,340
Hoeren zullen worden opgehangen.
En maagden zullen hun hoofd bedekt hebben.
281
00:23:45,420 --> 00:23:47,260
Niet alle verleiding is vrouwelijk.
282
00:23:47,380 --> 00:23:50,680
Nee, maar de bron ervan is Moeder Eva.
283
00:23:52,180 --> 00:23:54,510
Alle macht moet bij mannen berusten,
284
00:23:55,260 --> 00:23:57,770
en in Kingsbridge met heilige mannen.
285
00:23:57,850 --> 00:23:59,140
Vind jij het leuk?
286
00:24:00,480 --> 00:24:01,690
Nou...
287
00:24:04,560 --> 00:24:08,650
Als volwassene ben je nog meer een lul
dan jij als kind was.
288
00:24:08,940 --> 00:24:10,990
Carlus is misschien blind, maar hij is niet preuts.
289
00:24:11,400 --> 00:24:14,070
Mijn zoon, de bisschop,
zal niemand anders dan hem bekrachtigen.
290
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
Hoor je mij, Richard?
291
00:24:15,240 --> 00:24:17,080
Ja, vader. Wat je ook zegt.
292
00:24:17,160 --> 00:24:18,580
Als u mij nu wilt excuseren,
293
00:24:18,660 --> 00:24:21,870
het is een lange dag geweest
en ik moet nog steeds mijn avondgebeden reciteren.
294
00:24:22,250 --> 00:24:23,880
- Welterusten, broer.
- Welterusten, William, Philippa.
295
00:24:24,750 --> 00:24:26,170
Slaap lekker, Vrouwe Margery.
296
00:24:27,550 --> 00:24:29,210
Je hebt veel vreugde om naar uit te kijken.
297
00:24:29,710 --> 00:24:31,050
Op onze huwelijksnacht.
298
00:24:36,560 --> 00:24:38,270
De liefdevolle beker.
299
00:24:41,600 --> 00:24:42,890
Aan ons.
300
00:24:50,990 --> 00:24:54,490
Dus onthoud: 55 passen door het gangpad
301
00:24:54,570 --> 00:24:57,240
en drie treden omhoog bij het altaar.
302
00:24:58,990 --> 00:25:02,120
Weet je het zeker
Wil je niet dat ik je morgen begeleid?
303
00:25:02,210 --> 00:25:05,580
Mijn blindheid is niet te zien
als hindernis, broeder Saul.
304
00:25:05,670 --> 00:25:07,420
Niet als ik prior wil worden.
305
00:25:07,540 --> 00:25:12,670
Dus 55 stappen naar het altaar
en dan drie stappen omhoog?
306
00:25:12,760 --> 00:25:14,630
- Drie.
- Drie treden omhoog.
307
00:25:14,760 --> 00:25:17,430
- Dat klopt. We zijn er bijna.
- Goed.
308
00:25:19,560 --> 00:25:22,060
En stop. De eerste is de houten.
309
00:25:22,140 --> 00:25:25,350
- Omhoog.
- Een. Twee. Drie.
310
00:25:28,150 --> 00:25:29,730
Dienst. En...
311
00:25:31,440 --> 00:25:34,450
Eén. Twee. Drie.
312
00:25:34,700 --> 00:25:36,990
Goed. Zullen we ze tellen op de terugweg?
313
00:25:37,070 --> 00:25:38,240
Rechts.
314
00:25:38,660 --> 00:25:43,410
Een. Twee. Drie. Vier. Vijf.
315
00:25:43,790 --> 00:25:47,380
Negenentwintig. 30. 31. 32. 33.
316
00:26:44,350 --> 00:26:45,390
Ja?
317
00:26:45,730 --> 00:26:48,850
Uwe Eminentie,
Ik moet je iets dringends vertellen.
318
00:26:49,520 --> 00:26:52,480
Kan dit niet tot morgen wachten?
Ik zit midden in het gebed.
319
00:26:52,610 --> 00:26:54,360
Ik ben bang dat het niet kan.
320
00:26:57,700 --> 00:27:01,200
Ik ben hier om te zeggen dat ik de volgende Prior zal zijn.
321
00:27:03,200 --> 00:27:05,950
Heb je niet geluisterd?
Mijn vader keurt het niet goed.
322
00:27:06,040 --> 00:27:07,160
Goedenacht, broeder.
323
00:27:09,710 --> 00:27:12,630
Je vader neemt de beslissing niet.
324
00:27:15,300 --> 00:27:18,220
De monniken kiezen. En jij ratificeert.
325
00:27:25,560 --> 00:27:28,270
U zult mij steunen, nietwaar, bisschop?
326
00:27:29,480 --> 00:27:32,150
Na de bruiloft van je vader morgen.
327
00:28:24,780 --> 00:28:26,120
Bedankt.
328
00:28:28,040 --> 00:28:30,460
Wat heeft die blinde idioot gedaan
Denk je dat hij aan het spelen was?
329
00:28:30,540 --> 00:28:34,210
Hij heeft onze bruiloft veranderd
tot een heiligschennend carnaval.
330
00:28:34,290 --> 00:28:36,460
- Kalmeer jezelf, lieverd.
- Hoe kan ik mezelf kalmeren?
331
00:28:36,540 --> 00:28:39,090
Het voelt alsof mijn hoofd gebarsten is,
niet van het standbeeld.
332
00:28:47,140 --> 00:28:49,100
Ja, wat is het?
333
00:28:49,640 --> 00:28:53,770
Broeder Carlus viel ten val
als een teken van God, Vader.
334
00:28:54,480 --> 00:28:56,650
Hij heeft zijn kandidatuur voor Prior ingetrokken.
335
00:28:57,150 --> 00:28:59,690
Wat laat ons achter met wie? Godwyn?
336
00:29:00,400 --> 00:29:04,110
Ik ben gaan geloven, Vader,
dat Godwyn onze beste keuze kan zijn.
337
00:29:04,660 --> 00:29:05,660
Godwyn?
338
00:29:09,660 --> 00:29:11,330
Christus aan het kruis.
339
00:29:19,500 --> 00:29:22,260
Degenen die vóór broeder Godwyn zijn.
340
00:29:31,930 --> 00:29:36,770
Ik verklaar het naar behoren
dat broeder Godwyn tot prior is gekozen.
341
00:30:58,730 --> 00:31:01,360
Dus jullie hebben allemaal een kans gehad
om de ontwerpen van Elfric te zien.
342
00:31:01,610 --> 00:31:03,270
Dit is van Merthin.
343
00:31:03,900 --> 00:31:07,450
Die van Elfric kost 295 pond.
344
00:31:07,530 --> 00:31:09,860
Merthin's komt binnen op 307.
345
00:31:09,990 --> 00:31:13,740
Maar die van Merthin is twee keer zo breed,
dat is wat nodig is.
346
00:31:13,830 --> 00:31:15,910
Ik dacht dat alleen Gildeleden dat waren
mochten spreken.
347
00:31:16,000 --> 00:31:17,870
Ja, wie zou naar hun vrouwen moeten luisteren?
348
00:31:17,960 --> 00:31:19,620
Of hun ex-vrouwen.
349
00:31:21,540 --> 00:31:22,880
Ja, ik heb een vraag.
350
00:31:22,960 --> 00:31:27,260
Beide ontwerpen hebben pijlers waarvan de fundering
liggen in de rivier.
351
00:31:27,340 --> 00:31:28,470
Hoe ga je onderwater bouwen?
352
00:31:28,880 --> 00:31:33,050
Eenvoudig. Gooi puin in de rivier
totdat de paal boven water zichtbaar is.
353
00:31:33,140 --> 00:31:34,390
Bouw daarop uw pier.
354
00:31:34,470 --> 00:31:38,180
En uiteindelijk zal de rivier het wegspoelen.
Ik zou een kofferdam bouwen.
355
00:31:38,310 --> 00:31:39,520
Kofferdam?
356
00:31:39,640 --> 00:31:40,940
Het is een Italiaanse uitvinding.
357
00:31:41,020 --> 00:31:44,190
Twee ringen van houten palen,
de één in de ander, in de rivierbedding gedreven.
358
00:31:44,520 --> 00:31:47,280
En je giet mortel in de opening
tussen de ringen,
359
00:31:47,360 --> 00:31:48,570
waardoor het waterdicht wordt.
360
00:31:48,650 --> 00:31:50,860
Verwijder vervolgens het water
om de rivierbedding bloot te leggen
361
00:31:50,950 --> 00:31:52,570
en bouw je gemetselde stenen fundering.
362
00:31:52,660 --> 00:31:55,080
Buitenlanders die ons vertellen hoe we moeten bouwen?
363
00:31:55,160 --> 00:31:57,290
Naar wie hij ook luistert, ik bouw het goedkoper.
364
00:31:57,370 --> 00:31:59,080
Het zal zeker een kwestie van kosten zijn!
365
00:31:59,160 --> 00:32:02,710
Nou, ik zal kosten in rekening brengen voor mijn werknemers,
maar niet voor mezelf.
366
00:32:02,830 --> 00:32:06,000
In plaats daarvan accepteer ik een eigendomsakte op het Lepra-eiland.
367
00:32:06,210 --> 00:32:09,510
Tenzij Elfric gratis werkt,
daar kan hij niet tegenop.
368
00:32:12,220 --> 00:32:13,470
Elfrisch?
369
00:32:13,600 --> 00:32:15,850
- Merthin heeft mijn stem.
- En de mijne ook!
370
00:32:15,930 --> 00:32:18,560
Lijkt mij duidelijk. Ik stem op Merthin!
371
00:32:28,480 --> 00:32:31,030
Gefeliciteerd. Je verdient het.
372
00:32:31,200 --> 00:32:32,280
Dank je, Edmond.
373
00:32:32,360 --> 00:32:35,450
Het wordt tijd
Elfric had enige concurrentie in deze stad.
374
00:32:35,530 --> 00:32:39,910
We zullen een schema moeten opstellen
en een verdeling van fondsen, maar...
375
00:32:44,540 --> 00:32:46,960
Daar kunnen we morgen over praten.
376
00:32:47,550 --> 00:32:49,630
- Avond, dochter.
- Vader.
377
00:32:58,560 --> 00:33:01,060
Bedankt dat je mij steunt.
378
00:33:02,310 --> 00:33:03,980
Ik ben blij voor je.
379
00:33:08,320 --> 00:33:10,360
En ben je blij?
380
00:33:15,740 --> 00:33:18,240
Wat is er nodig om jou te winnen, Caris?
381
00:33:20,200 --> 00:33:23,460
Ik weet dat jij om mij geeft zoals ik om jou geef.
382
00:33:25,040 --> 00:33:27,210
Dus wat is er nog meer?
383
00:33:28,380 --> 00:33:29,590
Zeg eens.
384
00:33:30,460 --> 00:33:31,760
Alsjeblieft.
385
00:33:33,590 --> 00:33:35,300
Hoe kan ik je winnen?
386
00:33:40,260 --> 00:33:41,600
Voel mijn hart.
387
00:33:44,600 --> 00:33:47,020
En weet dat je mij al hebt.
388
00:33:52,110 --> 00:33:53,440
Merthin!
389
00:33:55,570 --> 00:33:57,740
Merthin, daar ben je.
390
00:34:00,620 --> 00:34:01,830
Kom op!
391
00:34:02,620 --> 00:34:06,120
We gaan naar de herberg om het te vieren.
Kom op!
392
00:34:11,460 --> 00:34:13,010
Goed gedaan, jongen!
393
00:34:27,980 --> 00:34:32,530
Mijn vrienden, eerst een juweeltoast op Margery,
394
00:34:32,610 --> 00:34:35,570
wie door haar schoonheid
kan een mannelijkheid bij een man oproepen
395
00:34:35,700 --> 00:34:37,110
met een halve eeuw achter de rug.
396
00:34:40,280 --> 00:34:43,240
En natuurlijk voor ons ongeboren kind.
397
00:34:46,120 --> 00:34:48,460
- Ongeboren kind.
- Ongeboren kind.
398
00:34:56,260 --> 00:34:57,930
- Niet te gênant?
- Nee.
399
00:34:58,010 --> 00:35:00,720
Er is een boodschapper, mijn Heer,
van Hare Majesteit de Koningin.
400
00:35:00,800 --> 00:35:01,970
Wat wil ze?
401
00:35:02,180 --> 00:35:04,060
Ze wil u, mijn Heer.
402
00:35:08,310 --> 00:35:10,150
Daarom, tot nader order,
403
00:35:10,480 --> 00:35:13,190
alle belastingtarieven zullen worden verdubbeld.
404
00:35:18,910 --> 00:35:21,950
Heer Roland? Vind je dit lastig?
405
00:35:22,990 --> 00:35:24,870
Nee, Hoogheid.
406
00:35:25,290 --> 00:35:29,870
Maar ik kan me voorstellen dat je hierdoor verbijsterd bent.
Verlicht alstublieft uw koningin.
407
00:35:31,210 --> 00:35:35,300
Wij zijn aan de slag gegaan
een dure herbouw van onze brug.
408
00:35:35,380 --> 00:35:39,470
En ik vrees dat deze nieuwe belastingen een zware opgave zullen zijn.
409
00:35:40,890 --> 00:35:42,220
Proberen?
410
00:35:44,220 --> 00:35:47,930
Jij denkt dat ik om een brug geef
als we oorlog krijgen met Frankrijk?
411
00:35:48,140 --> 00:35:50,480
Ik verdedig geen brug die gebouwd is voor ijdelheid.
412
00:35:50,560 --> 00:35:55,230
Maar in dit geval is het bestaan van
Kingsbridge is ervan afhankelijk.
413
00:35:55,400 --> 00:35:58,740
En het bestaan van het land zelf
hangt van deze oorlog af!
414
00:35:59,530 --> 00:36:03,830
Kingsbridge kan verwelken en sterven, wat mij betreft.
Ik zal mijn belastingen hebben!
415
00:36:04,410 --> 00:36:06,410
Absolument, ma Koningin.
416
00:36:08,910 --> 00:36:13,330
Vader, waarom doet grootmoeder dat?
Haat Kingsbridge zo erg?
417
00:36:16,050 --> 00:36:17,960
We kunnen alleen maar raden.
418
00:36:18,050 --> 00:36:19,670
Neem zoveel mannen mee als je wilt.
419
00:36:19,760 --> 00:36:23,430
Rijd naar Kingsbridge,
stop onmiddellijk met het bouwen van de bruggen.
420
00:36:24,510 --> 00:36:27,220
Maar het is geen kroonland, Edelachtbare.
421
00:36:27,310 --> 00:36:29,600
Het behoort tot de Priorij. Wat is mijn autoriteit?
422
00:36:29,890 --> 00:36:31,270
Autoriteit?
423
00:36:31,350 --> 00:36:34,650
De koningin heeft mij zojuist opdracht gegeven
en nu geef ik jou opdracht.
424
00:36:35,400 --> 00:36:38,280
Twijfel je aan mijn autoriteit of die van haar?
425
00:36:39,280 --> 00:36:41,950
- Ben je duidelijk?
- Ja.
426
00:36:42,150 --> 00:36:43,950
Nou, ga ermee door.
427
00:36:52,790 --> 00:36:55,840
We moeten twee kofferdammen bouwen
tussen de kust
428
00:36:55,920 --> 00:36:57,500
en deze kant van het eiland.
429
00:36:58,130 --> 00:37:00,970
- Eén hier. En hier eentje.
- Zal ik doen, Merthin.
430
00:37:12,060 --> 00:37:13,810
Gegroet, broer.
431
00:37:14,100 --> 00:37:16,650
Wat brengt je terug naar Kingsbridge?
432
00:37:17,980 --> 00:37:20,150
- Wie heeft hier de leiding?
- Nou, dat ben ik.
433
00:37:25,820 --> 00:37:29,200
Ik heb orders van de koningin.
Dit werk moet stoppen.
434
00:37:29,330 --> 00:37:32,790
Dat is genoeg! Ga naar huis!
Er hoeft geen brug gebouwd te worden!
435
00:37:33,830 --> 00:37:35,830
- Ga naar huis.
- Met welk recht?
436
00:37:36,670 --> 00:37:38,750
Ralph, je weet dat dit Priorijland is.
Dit heeft geen geldigheid.
437
00:37:38,840 --> 00:37:42,670
Laat me mezelf niet herhalen, broeder.
Dit zijn de bevelen van onze Koningin.
438
00:37:42,760 --> 00:37:44,760
Nou, dan ga ik in beroep.
439
00:37:44,840 --> 00:37:47,890
Het enige hof van beroep is Westminster,
onder de jurisdictie van haar zoon.
440
00:37:48,850 --> 00:37:53,020
Ralph, je weet dat deze stad
kan niet overleven zonder een brug.
441
00:37:53,140 --> 00:37:57,770
Dat is genoeg! Ik zei: stop!
Op bevel van de Koningin!
442
00:37:58,480 --> 00:37:59,480
Neuk de koningin.
443
00:38:00,860 --> 00:38:02,400
- Wat zei je?
- Ralph.
444
00:38:02,530 --> 00:38:05,860
Ik zei: "Fuck de koningin." Ze is Frans.
445
00:38:08,320 --> 00:38:10,700
- Ralph, nee. Ralph, nee.
- Waarom zou ik haar gehoorzamen?
446
00:38:11,740 --> 00:38:13,040
Ik heb een gezin te voeden!
447
00:38:13,370 --> 00:38:14,750
Ze is een oorlog om te winnen.
448
00:38:15,370 --> 00:38:18,210
- Je vader zou zich schamen.
- Dat is genoeg!
449
00:38:22,380 --> 00:38:24,010
Verdomde verrader.
450
00:38:33,220 --> 00:38:34,390
Ralph!
451
00:38:37,400 --> 00:38:38,520
Wat is er mis met jou?
452
00:38:40,310 --> 00:38:43,530
Je zou je eigen broer hebben
een verrader genoemd worden?
453
00:38:44,400 --> 00:38:45,740
Aan wiens kant sta jij?
454
00:38:48,860 --> 00:38:50,120
De mijne.
455
00:38:53,410 --> 00:38:55,750
Ga allemaal naar huis.
456
00:39:11,930 --> 00:39:14,140
Helemaal gelijk. Je zou niet moeten...
457
00:39:16,230 --> 00:39:17,980
De brug is gestopt.
458
00:39:28,990 --> 00:39:32,370
Nu is er een man
wie weet hoe hij een bestelling moet opnemen.
459
00:39:42,420 --> 00:39:45,300
Wulfric! Wulfric!
460
00:39:47,380 --> 00:39:50,430
Sir Roland heeft benoemd
de nieuwe Heer van Wigleigh.
461
00:39:50,800 --> 00:39:53,050
Hij zal uw zaak morgen behandelen!
462
00:40:32,510 --> 00:40:33,840
Bedankt.
463
00:40:41,600 --> 00:40:43,980
Ik ben je nieuwe Heer van Wigleigh.
464
00:40:44,560 --> 00:40:48,230
Je komt voor mij, zo is mij verteld,
om in beroep te gaan tegen uw erfenis.
465
00:40:51,360 --> 00:40:52,570
Wat wordt ontkend.
466
00:40:56,660 --> 00:40:57,740
Volgende!
467
00:41:04,380 --> 00:41:06,670
Dit is mijn land!
468
00:41:07,840 --> 00:41:10,340
Dit is het land van mijn familie!
469
00:41:23,560 --> 00:41:25,270
Dit is mijn land.
470
00:41:36,700 --> 00:41:38,240
U kunt in beroep gaan.
471
00:41:39,740 --> 00:41:40,910
Aan wie?
472
00:41:42,160 --> 00:41:44,330
Wie gaat naar mij luisteren?
473
00:41:47,000 --> 00:41:48,420
Ze heeft mij verlaten.
474
00:41:50,250 --> 00:41:51,420
Annet.
475
00:41:54,010 --> 00:41:55,760
Geen land, geen bruiloft.
476
00:41:58,050 --> 00:41:59,350
Ze hield niet van je.
477
00:41:59,430 --> 00:42:00,720
Ja, nou, ik hield van haar!
478
00:42:05,100 --> 00:42:07,150
Ga gewoon naar huis, Gwenda.
479
00:42:10,190 --> 00:42:12,190
Het is allemaal een verdomde verspilling geweest.
480
00:42:12,280 --> 00:42:14,070
Mijn huis is nu hier.
481
00:44:08,350 --> 00:44:09,640
Wat is er aan de hand?
482
00:44:09,730 --> 00:44:13,110
Jij hebt Wulfrics land van hem afgepakt.
Geef het terug!
483
00:44:17,230 --> 00:44:18,530
Rot op.
484
00:44:23,740 --> 00:44:26,370
- Ben jij zijn vrouw?
- Ja.
485
00:44:27,910 --> 00:44:29,660
En jij wilt dat ik hem zijn land geef?
486
00:44:29,750 --> 00:44:31,750
Ja. Dat is wat ik wil.
487
00:44:35,130 --> 00:44:36,880
Neuk mij er dan voor.
488
00:44:38,630 --> 00:44:40,170
Nee. Het is een zonde.
489
00:44:41,590 --> 00:44:44,140
Dertig hectare voor een snelle neukpartij.
Dat is een goede deal.
490
00:44:44,510 --> 00:44:46,970
- Doe je jurk uit.
- Nee.
491
00:44:48,350 --> 00:44:49,980
Pas jezelf aan.
492
00:45:07,490 --> 00:45:08,790
Heeft u een Bijbel?
493
00:45:11,290 --> 00:45:12,410
Waarom?
494
00:45:13,580 --> 00:45:15,710
Omdat ik wil dat je vloekt.
495
00:45:16,290 --> 00:45:19,840
Als ik doe wat je zegt,
jij zult hem zijn land geven.
496
00:45:25,300 --> 00:45:27,350
Ik zweer bij dit heilige boek.
497
00:45:28,140 --> 00:45:30,470
Ik geef Wulfric wat hij wil.
498
00:45:32,560 --> 00:45:34,600
Als je hetzelfde voor mij doet.
499
00:45:37,820 --> 00:45:39,070
Nu strippen.
500
00:46:00,590 --> 00:46:04,090
Hoe Richard bisschop is, weet ik niet.
Hij walgt van mij.
501
00:46:05,430 --> 00:46:07,430
Zich buigen voor zulke verlangens.
502
00:46:07,800 --> 00:46:11,970
Een bisschop die toegeeft aan aardse verlangens?
Wat shockeer je mij.
503
00:46:12,180 --> 00:46:15,520
De vrouw van zijn eigen vader neuken?
Het is een gruwel.
504
00:46:16,690 --> 00:46:19,520
Heb ik het verkeerd begrepen? Over wie hebben we het?
505
00:46:20,520 --> 00:46:22,190
Bisschop Richard.
506
00:46:23,190 --> 00:46:25,030
En wie is hij aan het neuken?
507
00:46:26,200 --> 00:46:28,280
Vrouwe Margerie. Rolands vrouw!
508
00:46:28,370 --> 00:46:31,410
Ik betwijfel of het kind dat ze verwacht wel van hem is.
509
00:46:32,490 --> 00:46:33,910
En Roland heeft geen idee?
510
00:46:34,000 --> 00:46:37,420
Oh, mijn God, moeder,
hij zou haar vermoorden als hij ervan hoorde.
511
00:46:38,460 --> 00:46:40,210
Ik kan me voorstellen dat hij dat zou doen.
512
00:46:48,550 --> 00:46:53,930
Mijn beste Earl Roland, dat heb ik gedaan
Ik heb zeer verontrustend nieuws vernomen.
513
00:47:07,530 --> 00:47:08,780
Wacht!
514
00:47:09,870 --> 00:47:12,280
Waar is de akte van het land? Waar is het?
515
00:47:12,370 --> 00:47:14,790
Het land is verbeurd verklaard.
Ik heb het aan George Perkin gegeven.
516
00:47:15,120 --> 00:47:17,920
Je hebt op de Bijbel gezworen dat je hem terug zou geven!
517
00:47:18,710 --> 00:47:20,130
Nee, dat deed ik niet.
518
00:47:20,790 --> 00:47:22,210
Je hebt gezworen!
519
00:47:26,760 --> 00:47:28,260
Je hebt gezworen!
520
00:47:31,050 --> 00:47:32,390
Je hebt gezworen.
521
00:47:45,610 --> 00:47:47,490
Goedenavond, mijn Heer.
522
00:47:48,110 --> 00:47:49,360
Margerie.
523
00:47:50,990 --> 00:47:53,700
Komen. Laat me naar je kijken.
524
00:47:59,620 --> 00:48:02,790
Zo mooi. En zo rijp.
525
00:48:04,290 --> 00:48:07,130
Hij zal een knap kind zijn, Edelachtbare.
526
00:48:07,920 --> 00:48:10,300
Denk je dat hij op mij zal lijken?
527
00:48:11,680 --> 00:48:13,350
Ik ben er zeker van.
528
00:48:17,350 --> 00:48:20,440
En welke van mijn zoons
denk je dat hij er voorstander van zal zijn?
529
00:48:21,650 --> 00:48:22,850
Mijn Heer?
530
00:48:22,940 --> 00:48:24,860
Richard, zou ik raden.
531
00:48:26,320 --> 00:48:27,900
Denk je niet?
532
00:48:28,360 --> 00:48:31,150
Omdat hij degene is met wie je aan het neuken bent.
533
00:48:35,080 --> 00:48:37,740
Mijn Heer, ik zou nooit...
534
00:48:37,830 --> 00:48:39,870
Houd je mij voor de gek?
535
00:48:41,080 --> 00:48:43,000
Een oude dwaas?
536
00:48:45,380 --> 00:48:48,800
Mijn Heer, wie heeft u dit verteld?
537
00:48:52,760 --> 00:48:55,050
Ik heb nauwelijks naar hem gekeken.
538
00:48:56,010 --> 00:48:57,720
Ik houd van je.
539
00:48:59,140 --> 00:49:01,230
En ik hield van je, Margery.
540
00:49:03,440 --> 00:49:05,610
Met heel mijn hart.
541
00:49:07,820 --> 00:49:09,190
Jij verdomde hoer!
542
00:49:09,690 --> 00:49:11,070
Kom op. Kom op!
543
00:49:11,570 --> 00:49:13,740
Ik zou het niet doen! Ik houd van je!
544
00:49:13,820 --> 00:49:15,490
Ga mijn huis uit.
545
00:49:16,910 --> 00:49:18,200
Ga weg!
546
00:49:18,450 --> 00:49:19,750
Kom op!
547
00:49:21,870 --> 00:49:23,040
Ga weg!