1
00:00:20,060 --> 00:00:21,140
Amen.
2
00:00:21,810 --> 00:00:22,810
Amen.
3
00:00:23,730 --> 00:00:26,940
Wil jij, Elfric Bouwer,
4
00:00:27,360 --> 00:00:31,780
Caris Wooler als uw wettige echtgenote nemen?
5
00:00:31,860 --> 00:00:33,070
Ik zal.
6
00:00:34,860 --> 00:00:38,200
Wil jij, Caris Wooler,
7
00:00:38,280 --> 00:00:41,830
neem Elfric Builder als uw wettige echtgenoot,
8
00:00:41,910 --> 00:00:43,710
liefhebben, eren,
9
00:00:43,790 --> 00:00:48,420
en gehoorzaam vanaf deze dag,
zolang je leeft?
10
00:00:56,800 --> 00:00:57,970
Ik zal.
11
00:01:10,400 --> 00:01:12,610
Je mag de bruid kussen.
12
00:01:23,910 --> 00:01:25,670
Glimlach.
13
00:01:57,200 --> 00:01:58,530
Heer Roland.
14
00:02:06,370 --> 00:02:07,710
Dat zal ik doen, Uwe Hoogheid.
15
00:02:12,380 --> 00:02:13,460
Majesteit.
16
00:02:13,550 --> 00:02:15,630
Ik breng goed nieuws uit Kingsbridge.
17
00:02:15,720 --> 00:02:17,970
Nog twee verraders gearresteerd en opgehangen.
18
00:02:18,050 --> 00:02:19,550
Zijn er monniken onder hen?
19
00:02:20,970 --> 00:02:22,010
Nee.
20
00:02:22,890 --> 00:02:23,970
Jammer.
21
00:02:26,890 --> 00:02:30,770
Kortom,
Kingsbridge is opnieuw gezuiverd.
22
00:02:31,060 --> 00:02:34,730
Dus Kingsbridge is dat nu
een lichtend voorbeeld van mijn rijk?
23
00:02:35,110 --> 00:02:37,320
Nou ja, dat is er altijd
Er is ruimte voor verbetering, majesteit.
24
00:02:37,400 --> 00:02:39,950
Had u iets speciaals in gedachten?
25
00:02:40,740 --> 00:02:42,120
Veel dingen.
26
00:02:42,990 --> 00:02:44,240
Maar laten we beginnen met de belastingen.
27
00:02:45,040 --> 00:02:48,160
Kingsbridge-wol is beroemd
over de hele wereld.
28
00:02:49,250 --> 00:02:51,330
Zou dat niet een goede bron van inkomsten moeten zijn?
29
00:02:53,420 --> 00:02:57,840
Eigenlijk meer, Majesteit, ik denk dat u dat wel zult vinden
ze worden al behoorlijk zwaar belast.
30
00:02:59,590 --> 00:03:01,680
Bedoel je dat ze niet meer kunnen bieden?
31
00:03:02,640 --> 00:03:03,890
Nee, majesteit.
32
00:03:03,970 --> 00:03:07,770
Als er meer nodig is,
dan wordt er meer geleverd.
33
00:03:08,350 --> 00:03:11,560
Dan hebben we meer, veel meer nodig.
34
00:03:12,860 --> 00:03:16,280
Er komt een oorlog en oorlogen zijn duur. Gaan.
35
00:03:22,530 --> 00:03:25,330
En belast die monniken ook!
36
00:04:09,080 --> 00:04:14,420
Zaterdagochtend wordt een heks berecht!
De laatste beursdag!
37
00:04:14,880 --> 00:04:21,380
"Het einde nadert", zegt de Heer.
"Dood voor zondaars en eeuwig hellevuur."
38
00:04:29,140 --> 00:04:31,390
Wat doet meneer Roland hier?
39
00:04:31,480 --> 00:04:35,020
En met zijn zonen niet minder?
Hij verwaardigt zich nooit om naar de kermis te komen.
40
00:04:35,360 --> 00:04:38,610
Ik verwacht dat ze zijn verloofde komen ontmoeten.
41
00:04:38,690 --> 00:04:40,110
Zijn wat?
42
00:04:40,190 --> 00:04:42,400
Vrouwe Margerie. Wist je het niet?
43
00:04:53,160 --> 00:04:56,130
Zestien is een beetje oud voor een eerste huwelijk, vader.
Ze moet afschuwelijk zijn.
44
00:04:56,210 --> 00:04:58,460
In tegendeel.
Je hebt haar ontmoet, nietwaar, Richard?
45
00:04:58,540 --> 00:05:00,670
Nou, vader,
Ik heb Lady Margery verschillende keren beleden.
46
00:05:00,760 --> 00:05:03,720
Maar om eerlijk te zijn,
Ik was niet gefocust op haar charme.
47
00:05:03,800 --> 00:05:05,050
Gaat het je lukken?
haar bijhouden?
48
00:05:05,130 --> 00:05:07,140
Geen angst voor mij in de slaapkamer, jongen.
49
00:05:07,220 --> 00:05:08,640
Philippa heeft haar ontmoet en zegt dat ze verwend is.
50
00:05:08,720 --> 00:05:11,470
Ja. Daar gaat jullie erfenis, jongens.
51
00:05:27,660 --> 00:05:30,450
Is het waar dat uw meester gaat trouwen?
52
00:05:32,410 --> 00:05:34,080
Wat gaat het jou aan?
53
00:05:34,710 --> 00:05:36,460
Waarom zo wreed?
54
00:05:36,540 --> 00:05:39,500
Ik vraag het alleen uit oprechte nieuwsgierigheid.
55
00:05:39,590 --> 00:05:41,670
Ik heb hem ooit goed gekend.
56
00:05:41,750 --> 00:05:44,130
Jij en vele andere vrouwen.
57
00:05:44,590 --> 00:05:46,800
Heb jij de aanstaande bruid ontmoet?
58
00:05:48,550 --> 00:05:52,270
Ze is jong en ze is mooi,
als dat is wat je vraagt.
59
00:05:52,810 --> 00:05:57,230
Als je het niet erg vindt, dat heb ik wel gedaan
Er zijn betere dingen om te doen dan met jou te kletsen.
60
00:05:59,440 --> 00:06:01,070
Natuurlijk.
61
00:06:10,780 --> 00:06:11,950
Elfrisch?
62
00:06:12,580 --> 00:06:13,870
Hij is weg.
63
00:06:13,950 --> 00:06:16,250
Heb je enig idee?
waar kan ik hem vinden?
64
00:06:16,330 --> 00:06:18,290
Hij vertelt mij heel weinig.
65
00:06:21,960 --> 00:06:23,670
Heb jij deze gemaakt?
66
00:06:23,760 --> 00:06:24,800
Ja.
67
00:06:24,880 --> 00:06:27,550
Ik modelleer de projecten van Elfric in miniatuur
om eventuele problemen op te lossen.
68
00:06:29,220 --> 00:06:30,550
Je bent erg getalenteerd.
69
00:06:32,140 --> 00:06:33,470
Bedankt.
70
00:06:34,770 --> 00:06:37,560
Toch zie ik dingen in mijn gedachten
die ik wil bouwen,
71
00:06:37,640 --> 00:06:39,900
maar ik weet niet waar ik moet beginnen.
72
00:06:39,980 --> 00:06:43,020
Ik heb zelf architectuur gestudeerd.
73
00:06:43,980 --> 00:06:45,570
Altijd al in Florence willen studeren.
74
00:06:46,190 --> 00:06:48,070
Ben je in Italië geweest?
75
00:06:48,150 --> 00:06:52,780
Ik heb het nooit helemaal begrepen
hoe de structuren werden ondersteund.
76
00:06:52,870 --> 00:06:55,910
Ik weet zeker dat je dat zou kunnen
volg de tekeningen beter dan ik.
77
00:06:56,000 --> 00:06:57,910
Ik betwijfel het.
78
00:06:58,000 --> 00:07:00,500
Twijfel niet aan je capaciteiten, Merthin.
79
00:07:01,290 --> 00:07:02,840
Heel belangrijk.
80
00:07:10,510 --> 00:07:13,260
- Daar ga je.
- Geef me wat salie, liefje.
81
00:07:14,350 --> 00:07:16,600
Signor Caroli? Al weg?
82
00:07:16,680 --> 00:07:18,520
Buongiorno, Caris, Mattie.
83
00:07:18,810 --> 00:07:20,100
Waarom sta je met lege handen?
84
00:07:20,190 --> 00:07:22,560
Je tante heeft de prijzen weer verhoogd.
85
00:07:22,650 --> 00:07:24,820
Als ik ze niet kan betalen,
dan kan niemand anders dat ook.
86
00:07:26,030 --> 00:07:29,490
Ik wil graag met iets naar huis
van de beste fleecebeurs van het land,
87
00:07:29,570 --> 00:07:32,780
omdat het me bijna een leven lang kostte
om over die brug te komen.
88
00:07:32,870 --> 00:07:34,830
Het spijt me zo. Ik zal met vader praten.
89
00:07:34,910 --> 00:07:37,290
Ik zal twee keer nadenken voordat ik terugkom.
90
00:07:37,370 --> 00:07:38,700
Waarom verbreden ze de brug niet?
91
00:07:39,370 --> 00:07:41,790
- Ik denk dat vader erover debatteert terwijl we spreken.
- Wat valt er te bespreken?
92
00:07:42,540 --> 00:07:44,290
Huur een bouwer in.
93
00:07:55,050 --> 00:07:57,680
Merthin. Kom met mij mee.
94
00:07:57,970 --> 00:07:59,100
Wacht even.
95
00:07:59,180 --> 00:08:00,600
Nee, nee, ik wil dat je met me meekomt.
Kom op!
96
00:08:00,690 --> 00:08:02,810
- Wat?
- Ik zal het onderweg uitleggen.
97
00:08:03,940 --> 00:08:05,310
Voor de Priorij!
98
00:08:06,070 --> 00:08:07,190
Ik zegen u, meneer.
99
00:08:08,070 --> 00:08:11,700
Deze beurs levert in één week meer geld op
dan wij het hele jaar verdienen.
100
00:08:11,780 --> 00:08:15,030
Als we de brug niet verbreden,
onze kooplieden zullen ergens anders heen gaan.
101
00:08:15,120 --> 00:08:16,910
Dat is voor mij geen probleem.
102
00:08:17,370 --> 00:08:18,580
Nou, dat zou zo moeten zijn.
103
00:08:18,700 --> 00:08:22,170
Waarom? Het geld is voor jou, niet voor de Priorij.
104
00:08:22,540 --> 00:08:25,040
Prima. Wij zullen ervoor betalen.
105
00:08:25,330 --> 00:08:27,300
Je kunt je niet méér veroorloven dan wij.
106
00:08:27,630 --> 00:08:30,260
Elfric is de enige bouwer die we hebben,
en hij vraagt een fortuin.
107
00:08:30,840 --> 00:08:33,590
Je zou meer klagen
als de brug gesloten zou zijn.
108
00:08:34,220 --> 00:08:38,180
Dit brengt ons nergens.
Merthin, geef ons je mening.
109
00:08:38,260 --> 00:08:39,350
ik...
110
00:08:39,430 --> 00:08:40,890
Hij is maar een leerling.
111
00:08:41,890 --> 00:08:43,480
Laat hem spreken.
112
00:08:44,440 --> 00:08:48,020
Nou, ik zou wachten tot de late zomer,
wanneer de rivier op zijn laagst staat.
113
00:08:48,110 --> 00:08:49,530
Ik zou het niet helemaal hoeven sluiten,
114
00:08:49,610 --> 00:08:52,150
maar er zou alleen voldoende ruimte zijn
voor een paar mensen tegelijk.
115
00:08:52,570 --> 00:08:54,780
En dat zou ik zeker doen
doe het goedkoper dan Elfric.
116
00:08:54,860 --> 00:08:56,490
Maar zelfs deze man zal geld willen.
117
00:08:56,570 --> 00:08:58,580
Het Gilde zal betalen.
118
00:08:58,830 --> 00:09:00,120
Maar wie wordt dan de eigenaar?
119
00:09:00,410 --> 00:09:01,790
Nou ja, het Gilde natuurlijk!
120
00:09:01,950 --> 00:09:03,250
En hoe zit het met onze kas?
121
00:09:04,120 --> 00:09:08,790
De inkomsten van de Priorij komen uit deze brug.
Dat zal nooit veranderen.
122
00:09:13,380 --> 00:09:15,470
Koppige dwaas!
123
00:09:16,470 --> 00:09:19,390
Als je het mij vraagt,
het zou helemaal herbouwd moeten worden.
124
00:09:19,720 --> 00:09:20,970
Waarom zeg je dat?
125
00:09:21,810 --> 00:09:23,390
Kijk er maar eens naar.
126
00:09:23,810 --> 00:09:25,390
Het is nooit gebouwd om zoveel verkeer te vervoeren.
127
00:09:29,480 --> 00:09:31,730
Het zou mij verbazen als het nog een jaar meegaat.
128
00:09:35,910 --> 00:09:38,320
Bedankt dat je aan mij denkt.
129
00:10:14,740 --> 00:10:16,110
Ik wilde me hierin kleden.
130
00:10:16,200 --> 00:10:19,320
Filippa, kijk eens! Vind je het leuk?
131
00:10:19,740 --> 00:10:22,410
Misschien wil Roland het mij geven
als huwelijkscadeau.
132
00:10:22,830 --> 00:10:24,540
Het is prachtig!
133
00:10:25,450 --> 00:10:26,870
Milady.
134
00:10:28,670 --> 00:10:32,040
Het viel me op dat het lichtgroen was
past perfect bij uw ogen.
135
00:10:32,250 --> 00:10:33,880
Wat vriendelijk van je om dat te zeggen.
136
00:10:35,880 --> 00:10:37,550
Maar mijn ogen zijn blauw.
137
00:10:39,970 --> 00:10:42,390
Filippa. Daar ben je.
138
00:10:43,560 --> 00:10:45,640
Mijn geld opnieuw uitgeven?
139
00:10:45,730 --> 00:10:47,230
En dit moet Lady Margery zijn.
140
00:10:48,940 --> 00:10:52,360
Ik ben William, de oudste zoon van Sir Roland.
141
00:10:52,440 --> 00:10:54,030
En binnenkort jouw stiefzoon.
142
00:10:55,740 --> 00:10:58,610
Dames, ik heb gehoord dat dat zo is
een prachtige selectie bont hier.
143
00:10:58,700 --> 00:11:00,070
- Zullen we?
- Ja.
144
00:11:11,580 --> 00:11:14,050
Hé, Da! Kijk hier eens naar!
145
00:11:14,130 --> 00:11:16,510
Houd op, zoon!
Dat is ons levensonderhoud waarmee u speelt!
146
00:11:16,590 --> 00:11:17,670
Annet, vang!
147
00:11:17,760 --> 00:11:19,930
Wulfric! Je bent verschrikkelijk!
148
00:11:20,720 --> 00:11:22,970
Verse eieren. Eieren, meneer?
149
00:11:23,050 --> 00:11:24,390
Nee, dank je.
150
00:11:24,560 --> 00:11:25,640
Verse eieren!
151
00:11:26,020 --> 00:11:29,440
Hé, jij bent Ralph Fitzgerald, nietwaar?
152
00:11:30,600 --> 00:11:31,810
Wat ervan?
153
00:11:32,770 --> 00:11:35,020
Ik herinner me je toen ik klein was.
154
00:11:35,110 --> 00:11:37,690
Je was de knapste jongen in 30 kilometer.
155
00:11:37,780 --> 00:11:39,450
Alle meisjes waren toen verliefd op je.
156
00:11:40,610 --> 00:11:41,610
En nu?
157
00:11:42,620 --> 00:11:44,830
Dat zijn ze nog steeds. Sommigen van hen.
158
00:11:46,240 --> 00:11:47,540
Wat is je naam?
159
00:11:47,950 --> 00:11:49,710
Annet.
160
00:11:49,790 --> 00:11:52,500
Mijn vader is Perkin van Wigleigh.
Dit is zijn stal.
161
00:11:55,090 --> 00:11:56,800
Je bent zelf best knap, Annet.
162
00:11:58,800 --> 00:12:00,220
Zijn dit jouw eieren?
163
00:12:00,300 --> 00:12:01,470
Mijn kippen.
164
00:12:02,090 --> 00:12:03,840
Geserveerd door een gezonde lul, hoop ik.
165
00:12:09,770 --> 00:12:11,270
Heb je zin om te gaan wandelen, Annet?
166
00:12:11,940 --> 00:12:13,650
Mijn verloofde zal jaloers zijn.
167
00:12:14,110 --> 00:12:15,480
Je verloofde?
168
00:12:20,530 --> 00:12:22,820
Hij is een beetje een klomp, nietwaar?
169
00:12:23,910 --> 00:12:27,620
Zorg voor je klanten, jongen.
Er wordt goed voor mij gezorgd.
170
00:12:30,250 --> 00:12:31,580
Hij hoeft zich geen zorgen te maken.
171
00:12:32,670 --> 00:12:34,790
Ik wil alleen uw kippen zien.
172
00:12:35,750 --> 00:12:37,840
En ik zal je een grote kraaiende haan laten zien.
173
00:12:42,930 --> 00:12:44,340
Je laat mijn meisje met rust!
174
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
Rot op! Rot op.
175
00:13:13,910 --> 00:13:15,370
Uit de weg!
176
00:13:17,000 --> 00:13:18,590
Oké, mijn jongen.
177
00:13:19,670 --> 00:13:22,130
- Jij gaat met mij mee.
- Ga weg!
178
00:13:22,210 --> 00:13:26,050
En jij zit nu in grote problemen!
179
00:13:44,200 --> 00:13:45,910
Meer Bourgondië.
180
00:13:49,030 --> 00:13:51,410
Geniet ervan zolang het kan.
181
00:13:52,750 --> 00:13:57,040
Binnenkort zal er geen zijn.
De Fransen hebben al uw havens geblokkeerd.
182
00:13:58,790 --> 00:14:04,170
Ik wacht alleen op nieuwe schepen, en geloof me dan,
Ik zal ze van onze kust verwijderen.
183
00:14:05,260 --> 00:14:08,390
Maar ik ga Frankrijk niet binnenvallen.
184
00:14:12,390 --> 00:14:16,560
Met deze provocatie, je vader
zou onmiddellijk de oorlog hebben verklaard.
185
00:14:20,060 --> 00:14:21,360
Ik vind het merkwaardig hoe, in de dood,
186
00:14:21,440 --> 00:14:24,860
mijn vader is geworden
het toonbeeld van koningschap.
187
00:14:25,150 --> 00:14:27,240
Wij hebben recht op die troon.
188
00:14:27,320 --> 00:14:30,240
Nee. Je denkt dat je recht hebt.
Ik heb geen interesse in Frankrijk.
189
00:14:30,320 --> 00:14:33,540
En jouw claim brengt ons alleen maar problemen.
190
00:14:35,040 --> 00:14:37,960
En je vergeet het gemakshalve
één saillant punt.
191
00:14:40,290 --> 00:14:41,960
Ik alleen ben Koning.
192
00:14:42,040 --> 00:14:45,300
Jij bent niet mijn mederegent.
193
00:14:45,380 --> 00:14:47,050
Je bent slechts mijn moeder.
194
00:15:09,450 --> 00:15:11,200
Smaakt naar stront.
195
00:15:11,870 --> 00:15:14,030
- Het spijt me.
- "Het spijt me."
196
00:15:15,080 --> 00:15:16,830
Heb je het geproefd?
197
00:15:17,790 --> 00:15:19,290
Ja.
198
00:15:19,370 --> 00:15:21,250
Vond je het leuk?
199
00:15:21,330 --> 00:15:23,920
Ik hoopte dat het bevredigend was.
200
00:15:24,000 --> 00:15:26,050
"Bevredigend"?
201
00:15:26,130 --> 00:15:29,340
Ik breek mijn rug de hele dag,
en jij geeft mij "bevredigend" te eten?
202
00:15:29,430 --> 00:15:32,300
Maak je geen zorgen, ik zal iets anders voor je halen.
203
00:15:32,390 --> 00:15:33,430
Waardeloos.
204
00:15:33,970 --> 00:15:37,060
'Elfric, jij bent getrouwd
de mooiste vrouw van Kingsbridge.
205
00:15:37,140 --> 00:15:39,180
'Ze zal je veel zonen baren.'
206
00:15:40,100 --> 00:15:42,020
Onvruchtbare teef.
207
00:15:46,530 --> 00:15:48,030
Kijk naar mij.
208
00:15:50,650 --> 00:15:52,570
Kijk naar mij!
209
00:15:52,820 --> 00:15:54,870
- Nee! Nee!
- Kom hier!
210
00:16:33,240 --> 00:16:35,620
Op een dag zal hij je vermoorden.
211
00:16:35,700 --> 00:16:37,740
Als ik hem maar een kind kon geven.
212
00:16:37,830 --> 00:16:39,660
Dan zal hij jullie allebei verslaan.
213
00:16:39,750 --> 00:16:41,830
Wil je eigenlijk wel kinderen, Caris?
214
00:16:41,910 --> 00:16:43,460
Ik wilde niet eens trouwen.
215
00:16:43,540 --> 00:16:45,880
Het is gemakkelijk om te weten wat je niet wilt.
216
00:16:45,960 --> 00:16:48,050
Maar wat is het wat je wilt?
217
00:16:57,930 --> 00:17:00,930
Kom op. En die kant. Ga door!
218
00:17:02,770 --> 00:17:08,320
Hartelijk dank. Dat is prachtig.
Dat is geweldig. Bedankt.
219
00:17:10,980 --> 00:17:12,360
Wat heeft hij gedaan?
220
00:17:12,440 --> 00:17:16,200
Een gevecht met de schildknaap van de graaf.
Hij brak de neus van de schildknaap.
221
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
Waarover?
222
00:17:17,370 --> 00:17:18,740
Een of ander meisje.
223
00:17:18,830 --> 00:17:21,910
De schildknaap probeerde het
zijn zin met haar hebben.
224
00:17:28,960 --> 00:17:30,380
Was ze net zo mooi als jij?
225
00:17:32,170 --> 00:17:33,260
WHO?
226
00:17:34,090 --> 00:17:35,970
Dat meisje dat je verdedigde.
227
00:17:36,050 --> 00:17:38,140
Rot op, jij kleine Scheissdreck!
228
00:17:41,310 --> 00:17:42,980
Wat is je naam?
229
00:17:43,850 --> 00:17:44,890
Wulfric.
230
00:17:45,810 --> 00:17:47,900
Wulfric van Wigleigh?
231
00:17:47,980 --> 00:17:49,310
Ik heb van je gehoord.
232
00:17:49,940 --> 00:17:52,030
Nou, ik heb van je gehoord.
233
00:17:52,110 --> 00:17:53,610
Jij bent Gwenda de Sakser, nietwaar?
234
00:17:55,280 --> 00:17:57,070
Dat klopt.
235
00:18:07,620 --> 00:18:09,840
Laat hem eruit. Hij heeft genoeg betaald voor zijn misdaad.
236
00:18:10,590 --> 00:18:12,130
Waarom zou je erom geven?
237
00:18:12,960 --> 00:18:15,010
Hij komt op voor meisjes.
238
00:18:23,390 --> 00:18:28,100
Kijk wie het is, de meestervakman.
Wat ben je verdomme aan het doen?
239
00:18:28,190 --> 00:18:29,900
Het bouwen van het nieuwe cruck-frame
waar je om vroeg.
240
00:18:29,980 --> 00:18:31,770
De hele dag een cruckframe bouwen?
241
00:18:31,860 --> 00:18:33,690
Het is zo goed als klaar.
242
00:18:35,860 --> 00:18:39,950
"Alles behalve, alles behalve."
243
00:18:45,620 --> 00:18:48,210
Wat is dit verdomme?
244
00:18:51,290 --> 00:18:53,300
Het is een efficiënter ontwerp.
245
00:18:53,380 --> 00:18:55,300
Het is speelgoed.
246
00:18:58,130 --> 00:19:00,510
Je maakt me kwaad, jongen.
247
00:19:01,390 --> 00:19:02,850
Je zult nooit het Gilde halen,
248
00:19:02,930 --> 00:19:06,230
niet als ik er iets mee te maken heb.
Begrijp je?
249
00:19:06,310 --> 00:19:07,430
Als jij het zegt.
250
00:19:07,520 --> 00:19:09,310
Nou, dat zeg ik wel.
251
00:19:09,850 --> 00:19:11,100
Merthin.
252
00:19:13,820 --> 00:19:15,610
En waar ben je verdomme geweest?
253
00:19:16,740 --> 00:19:19,360
- Mattie's.
- Lieg niet tegen mij.
254
00:19:19,450 --> 00:19:21,110
Je probeerde al mijn banen aan hem te geven.
255
00:19:21,820 --> 00:19:23,410
Ja, dat klopt.
256
00:19:23,830 --> 00:19:25,740
Godwyn heeft het mij verteld.
257
00:19:25,830 --> 00:19:27,830
Jij bracht Merthin naar de brug
voor een taxatie.
258
00:19:28,460 --> 00:19:31,580
- Ze probeerde me alleen maar te helpen...
- Ik had het niet tegen jou.
259
00:19:33,290 --> 00:19:35,630
Durf jij werk van mij te stelen?
260
00:19:36,300 --> 00:19:38,130
Jij waardeloze teef!
261
00:19:51,100 --> 00:19:52,270
Nee, nee, nee, nee!
262
00:19:52,770 --> 00:19:54,570
Je wordt opgehangen.
263
00:20:00,320 --> 00:20:01,410
Nee!
264
00:20:05,490 --> 00:20:10,210
Je raakt haar nog een keer aan,
en ik zal je schedel splijten als brandhout.
265
00:20:10,830 --> 00:20:12,880
Je stage zit erop.
266
00:20:12,960 --> 00:20:15,460
En jij, jij bent geen vrouw voor mij.
267
00:20:16,630 --> 00:20:19,300
Ga nu onder mijn dak vandaan,
jullie allebei!
268
00:20:20,260 --> 00:20:22,010
Kom op!
269
00:20:24,010 --> 00:20:26,140
- Waar ga je heen?
- Ik weet het niet.
270
00:20:27,640 --> 00:20:30,230
En jij? Wat ga je doen?
271
00:20:30,310 --> 00:20:32,270
Er is altijd werk te doen.
272
00:20:32,350 --> 00:20:35,230
Niet als bouwer.
Hij zal je ervan weerhouden lid te worden van de Gilde.
273
00:20:35,310 --> 00:20:38,280
Dus ik ga iets anders doen. Ik zal alles doen.
274
00:20:38,940 --> 00:20:41,530
Je zou in een andere stad in de leer kunnen gaan.
275
00:20:41,650 --> 00:20:42,950
Ik wil niet weggaan.
276
00:20:43,030 --> 00:20:46,580
Maar je bent er goed in.
Je bent er duidelijk goed in.
277
00:20:46,660 --> 00:20:48,870
Weet je niet dat ik om je geef?
278
00:20:49,540 --> 00:20:53,250
Niet doen, Merthin, dat kan ik niet. Ik ben niet vrij.
279
00:20:53,620 --> 00:20:55,880
Zou je van mij kunnen houden?
280
00:20:59,170 --> 00:21:00,670
Ik denk dat ik het zou kunnen.
281
00:21:01,470 --> 00:21:04,010
Waarom rennen we dan niet samen weg?
282
00:21:05,180 --> 00:21:07,680
Het is een stap te ver, te vroeg.
283
00:21:09,560 --> 00:21:11,390
Ik heb gewoon wat tijd nodig.
284
00:21:12,520 --> 00:21:14,020
Alsjeblieft?
285
00:21:36,000 --> 00:21:38,130
Pardon, broeder.
Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.
286
00:21:42,550 --> 00:21:45,050
Schrijft u, broeder Matthias?
287
00:21:45,130 --> 00:21:46,760
Ik schrijf, maar ik weet niets in de buurt van...
288
00:21:47,300 --> 00:21:50,310
Er zijn hier regels voor stilte,
Broeder Mattias.
289
00:21:50,390 --> 00:21:52,220
En jij als beginneling
zou dat inmiddels moeten weten.
290
00:21:53,180 --> 00:21:55,310
Vergeef mij, broeder Godwyn...
291
00:22:06,860 --> 00:22:07,990
Dank je.
292
00:22:08,070 --> 00:22:10,780
Zoals dit. Hier.
293
00:22:15,710 --> 00:22:19,210
Oefening baart kunst.
294
00:23:03,920 --> 00:23:08,340
De Priorij moet terugkeren naar de oude manieren,
Moeder. Geen vrouwen toegestaan.
295
00:23:11,180 --> 00:23:13,890
Het celibaat moet worden afgedwongen.
296
00:23:13,970 --> 00:23:16,560
Zelfs de grote prior Philip
erkende de minderwaardigheid van vrouwen
297
00:23:16,640 --> 00:23:18,600
en de aanwezigheid van Satan in hen.
298
00:23:18,690 --> 00:23:21,810
Als we zo inferieur zijn,
waarom zou Satan via ons handelen?
299
00:23:21,900 --> 00:23:24,230
Nee. Geestelijk inferieur.
300
00:23:24,320 --> 00:23:26,990
Daarom zijn zijn heksen altijd vrouwelijk.
301
00:23:27,070 --> 00:23:29,860
Het heeft er niets mee te maken
seksuele macht van vrouwen over mannen?
302
00:23:29,950 --> 00:23:31,820
Wees niet absurd.
303
00:23:31,910 --> 00:23:33,660
Masturbeer je niet meer?
304
00:23:33,740 --> 00:23:35,160
Moeder!
305
00:23:35,240 --> 00:23:38,330
Je was zo verliefd
met je neef Caris.
306
00:23:38,410 --> 00:23:40,920
Ik wil altijd met haar baden.
307
00:23:41,000 --> 00:23:42,580
Ze heeft mij nooit geïnteresseerd.
308
00:23:42,670 --> 00:23:45,420
Ik ben blij om het te horen. Ze slaapt boven.
309
00:23:45,500 --> 00:23:47,210
Caris?
310
00:23:47,300 --> 00:23:50,760
Elfric heeft haar eruit gegooid
en ze is hier aan het herstellen.
311
00:23:51,260 --> 00:23:52,760
Arme Godwijn.
312
00:23:52,840 --> 00:23:57,430
Het lijkt erop dat je vrouwen niet kunt vermijden
in de Priorij of thuis.
313
00:23:57,520 --> 00:23:59,640
Maar als je eenmaal Prior bent...
314
00:23:59,730 --> 00:24:01,730
In godsnaam, moeder, ik zal nooit prior zijn!
315
00:24:01,810 --> 00:24:04,440
Tegen de tijd dat oom Anthony sterft,
Ik zal oud zijn.
316
00:24:04,520 --> 00:24:08,110
Wees geduldig. Je zult snel genoeg prior zijn.
317
00:24:08,190 --> 00:24:10,650
Alle deuren wijken voor de tijd.
318
00:24:10,740 --> 00:24:14,280
Een geheim dat wij, inferieure vrouwen, welbekend zijn.
319
00:26:12,690 --> 00:26:15,110
Nee! Nee! Papa!
320
00:26:15,200 --> 00:26:18,530
Stil! Het is maar een fuck.
321
00:26:39,720 --> 00:26:41,180
Blijf weg.
322
00:26:50,770 --> 00:26:52,360
Jij betaalt hiervoor!
323
00:27:05,410 --> 00:27:12,040
Amuletten! Kookpotten en meer!
Haringen en haken! Knopen en gespen!
324
00:27:12,670 --> 00:27:15,130
Vogelverschrikkers en gebruikte bodkins!
325
00:27:16,050 --> 00:27:18,550
Hé, Gwenda. Ik heb naar je gezocht.
326
00:27:20,510 --> 00:27:22,470
Nou, ik heb niet naar je gezocht,
dus verdwalen.
327
00:27:22,550 --> 00:27:25,560
Ik wil dat je iemand ontmoet.
Je nieuwe echtgenoot.
328
00:27:28,560 --> 00:27:30,350
- Ik denk het niet.
- Jammer.
329
00:27:30,810 --> 00:27:33,520
Je bent gekocht en betaald.
Hij gaf mij deze koe.
330
00:27:33,610 --> 00:27:36,900
Wat? Je kunt mij niet ruilen voor een koe.
331
00:27:40,950 --> 00:27:43,070
- Kom mee.
- Hoi! Nee! Nee!
332
00:27:43,990 --> 00:27:45,660
Ik ga nergens heen!
333
00:27:46,080 --> 00:27:47,750
- Wat is er aan de hand?
- Laat mij langs.
334
00:27:47,830 --> 00:27:49,330
Niet zo snel!
335
00:27:49,410 --> 00:27:50,920
Ze wordt mijn vrouw.
336
00:27:51,000 --> 00:27:52,580
- Nu laat je me passeren.
- Wat?
337
00:27:52,670 --> 00:27:54,170
Je kunt een vrouw niet ruilen voor een koe.
338
00:27:54,590 --> 00:27:57,130
Waarom niet?
Dat is mijn koe, en dit is zijn dochter.
339
00:27:57,210 --> 00:27:59,090
- Het is slavernij!
- Bind haar vast!
340
00:27:59,170 --> 00:28:02,760
Wat is er aan de hand? Stop hiermee!
Stop hier meteen mee! Stop er nu mee!
341
00:28:03,220 --> 00:28:05,100
Zal iemand het mij nu vertellen
wat gebeurt hier?
342
00:28:05,180 --> 00:28:07,390
Hij wil zijn dochter verkopen voor een koe.
343
00:28:07,640 --> 00:28:09,890
Ze is van mij, ik mag ermee doen wat ik wil.
344
00:28:09,980 --> 00:28:11,770
- Het is tegen de wet!
- Genoeg!
345
00:28:14,150 --> 00:28:15,820
Het is niet tegen de wet,
de Bijbel keurt het goed.
346
00:28:15,900 --> 00:28:18,030
Exodus, hoofdstuk 21.
347
00:28:18,110 --> 00:28:21,570
Kijk, een man kan doen wat hij wil
met zijn kinderen.
348
00:28:21,860 --> 00:28:23,700
Is er hier iemand die het daar niet mee eens is?
349
00:28:23,780 --> 00:28:26,910
Niet als hij zijn kinderen behandelt zoals jij.
350
00:28:26,990 --> 00:28:30,040
Hoeveel van jullie
op zevenjarige leeftijd moesten stelen?
351
00:28:30,120 --> 00:28:33,210
Of geneukt
toen je vader te veel had gedronken?
352
00:28:33,290 --> 00:28:34,540
Ze is een leugenaar!
353
00:28:34,630 --> 00:28:36,210
- Dat ben ik niet!
- Stilte!
354
00:28:36,800 --> 00:28:41,760
De Priorij heeft jurisdictie
over alle koopjes die op de Fleecebeurs zijn afgesproken!
355
00:28:41,840 --> 00:28:46,010
Als Sacrist heb ik de bevoegdheid om te beslissen:
en jullie moeten het allemaal eens zijn met mijn beslissing,
356
00:28:46,100 --> 00:28:48,260
of branden in de hel wegens trotse ongehoorzaamheid!
357
00:28:53,650 --> 00:28:55,310
Alsjeblieft.
358
00:28:57,980 --> 00:28:59,690
- Breng haar weg.
- Nee!
359
00:28:59,780 --> 00:29:02,570
- Nee! Alsjeblieft! Help me!
- Kom mee. Kom mee.
360
00:29:02,650 --> 00:29:04,530
- Je hebt gehoord wat de heilige man zei.
- Nee! Nee!
361
00:29:06,200 --> 00:29:07,330
Ga van mij af!
362
00:29:07,410 --> 00:29:09,410
Noem jij jezelf een man van God?
363
00:29:09,830 --> 00:29:12,080
Ik betwijfel of de duivel zelfs maar trots op je is.
364
00:29:16,500 --> 00:29:18,840
- Help mij! Alsjeblieft!
- Kom op, meisje.
365
00:29:18,920 --> 00:29:22,630
- Het is in orde, meisje.
- Help mij alstublieft! Nee!
366
00:29:46,160 --> 00:29:47,660
Weten we al wie de heks is?
367
00:29:47,740 --> 00:29:49,370
Nee.
368
00:30:05,760 --> 00:30:07,300
Geef deze mijn geluksshake.
369
00:30:08,390 --> 00:30:09,550
Kijk wat er gebeurt.
370
00:30:13,600 --> 00:30:14,810
Dat ga je niet verslaan.
371
00:30:14,890 --> 00:30:16,560
- Ik zal je wat vertellen.
- Wat?
372
00:30:16,730 --> 00:30:19,440
Ik wed om een gouden munt met je voor die vrouw.
373
00:30:20,980 --> 00:30:23,110
Ga door, Sim. Je verliest nooit.
374
00:30:23,400 --> 00:30:25,400
Je wint nooit.
375
00:30:25,490 --> 00:30:27,570
Ga dan maar. Je zult niet winnen.
376
00:30:29,740 --> 00:30:32,660
- Ze is van mij.
- Nee. Het is niet meer dan eerlijk dat ik de eerste problemen heb.
377
00:30:32,740 --> 00:30:35,830
Ik heb haar eerlijk gewonnen, maat. Min of meer.
378
00:30:36,920 --> 00:30:38,120
Ik denk dat ik mijn winst nu ga innen.
379
00:30:45,550 --> 00:30:48,510
Alsjeblieft, laat me gaan. Ik zal het niet vertellen.
380
00:30:48,590 --> 00:30:51,430
En als je betrapt wordt,
Ik zal getuigen van uw genade. Alsjeblieft!
381
00:30:54,560 --> 00:30:56,480
Wat dacht je van zachtaardig!
382
00:30:56,890 --> 00:31:00,150
Hier, doe dit af. Ik zal het zelf doen.
383
00:31:10,620 --> 00:31:11,870
Dat is een braaf meisje.
384
00:31:36,180 --> 00:31:37,310
Gwenda?
385
00:31:37,810 --> 00:31:38,850
Waar is ze?
386
00:32:16,430 --> 00:32:20,850
Stil, stil, stil, alsjeblieft!
Stilte voor bisschop Richard.
387
00:32:22,150 --> 00:32:25,820
Moge God deze procedure zegenen,
en moge het recht zegevieren.
388
00:32:29,030 --> 00:32:30,700
- Amen.
- Amen.
389
00:32:30,780 --> 00:32:32,700
Voordat het heksenproces begint,
390
00:32:32,780 --> 00:32:36,830
Earl Roland moet een aankondiging voorlezen
van de Koningin.
391
00:32:41,540 --> 00:32:44,130
In opdracht van de Schatkist van ontvangst,
392
00:32:44,210 --> 00:32:47,340
wiens doel het is om toekomstige oorlogen te financieren,
393
00:32:47,420 --> 00:32:50,670
een belasting op wol
zal in het hele land worden opgelegd,
394
00:32:51,010 --> 00:32:57,680
en alle levensmiddelen zullen aan koninklijke troepen worden verkocht
tegen eerlijke prijzen onder de marktwaarde.
395
00:33:00,560 --> 00:33:02,100
Bovendien,
396
00:33:02,190 --> 00:33:06,980
er zal een verhoging van de jaarlijkse belasting zijn
betaald door de Kingsbridge-gemeenschap
397
00:33:07,070 --> 00:33:12,780
en zijn Priorij tot een tiende van zijn inkomen
en vastgoedwaarde.
398
00:33:14,910 --> 00:33:17,330
Uw klachten zijn verraderlijk!
399
00:33:21,370 --> 00:33:27,500
Hare Majesteit Koningin Isabella heeft mij benoemd
als belastingontvanger in Kingsbridge.
400
00:33:27,590 --> 00:33:30,670
Dus je zult je mond houden en luisteren!
401
00:33:36,430 --> 00:33:41,770
Rustig! Luister naar mij!
Is iemand van jullie ooit in Melcombe geweest?
402
00:33:42,770 --> 00:33:46,150
Schepen blokkeren de haven! Franse schepen!
403
00:33:46,230 --> 00:33:48,610
Het stoppen van uw goederen
van het verlaten van het land!
404
00:33:50,150 --> 00:33:54,700
Deze Fleecebeurs zou dat wel zijn
twee keer zo succesvol als die schepen verdwenen waren.
405
00:33:55,110 --> 00:33:59,200
Wij zouden de belastingen kunnen betalen
en toch een mooie winst maken.
406
00:34:00,910 --> 00:34:02,790
Deze belasting is niet kleinzielig of slecht.
407
00:34:03,540 --> 00:34:06,210
Het is een middel voor Engeland om tegen Frankrijk te vechten!
408
00:34:07,290 --> 00:34:10,420
En de ziel van Engeland is Kingsbridge!
409
00:34:14,050 --> 00:34:18,720
Laten we de koning laten zien
de ware betekenis van Kingsbridge-loyaliteit!
410
00:34:18,800 --> 00:34:24,480
Wij zullen opofferen! Alles voor Engeland!
Kom op! Alles voor Engeland!
411
00:34:25,180 --> 00:34:26,690
Voor Engeland!
412
00:34:35,150 --> 00:34:36,740
Welke schapen.
413
00:34:37,070 --> 00:34:39,450
Maar wat een briljante herder.
414
00:34:49,830 --> 00:34:50,960
Gwenda!
415
00:34:53,340 --> 00:34:55,590
Gwenda, jij bent mijn vrouw!
416
00:34:56,340 --> 00:34:58,300
Breng de heks binnen.
417
00:35:08,020 --> 00:35:09,690
Mattie!
418
00:35:13,360 --> 00:35:17,280
Zie, de heks die bekend staat als Mattie Wise.
419
00:35:19,780 --> 00:35:24,410
De belangrijkste getuige tegen haar
is broeder Joseph, arts van de Priorij.
420
00:35:24,540 --> 00:35:25,700
Wat?
421
00:35:30,040 --> 00:35:35,250
Deze vrouw werkt met de duivel
om op de zieken te jagen.
422
00:35:36,090 --> 00:35:42,930
Ze gebruikt Moorse teksten, onbekende kruiden.
Ze is zelf half-Moor.
423
00:35:44,140 --> 00:35:45,930
Een islamitische ongelovige!
424
00:35:46,020 --> 00:35:51,150
Ze geneest mensen.
Ze genas mijn zoontje van een vreselijke koorts.
425
00:35:51,690 --> 00:35:54,900
Een geneesmiddel van de duivel is helemaal geen geneesmiddel.
426
00:35:54,980 --> 00:35:57,110
Haar patiënten worden ziek en sterven.
427
00:35:57,190 --> 00:36:00,860
Er sterven meer van jou! Zij zorgt voor genezing.
428
00:36:00,950 --> 00:36:03,830
Luister niet naar haar.
Zij is de assistente van de heks.
429
00:36:03,910 --> 00:36:05,830
Laat haar gehoord worden.
430
00:36:05,910 --> 00:36:08,960
- Ze verliet haar man om bij de duivel te leven!
- Stilte!
431
00:36:10,250 --> 00:36:14,210
Dit is een beproeving.
Er kan een verdediging worden aangevoerd. Doorgaan.
432
00:36:18,210 --> 00:36:22,760
Ja, sommige van haar patiënten worden ziek
ondanks haar hulp,
433
00:36:22,840 --> 00:36:25,050
maar kijk eens naar degenen van wie ze genezen is.
434
00:36:25,140 --> 00:36:27,720
Mijn eigen moeder werd jarenlang door haar geholpen.
435
00:36:27,810 --> 00:36:29,310
Tot ze stierf.
436
00:36:29,390 --> 00:36:31,230
Het was niet Mattie die haar vermoordde.
437
00:36:32,310 --> 00:36:35,110
Mattie is al jaren bij ons.
438
00:36:35,520 --> 00:36:38,530
Ze heeft je botten gezet
en bracht uw kinderen ter wereld.
439
00:36:39,570 --> 00:36:43,530
En nu omdat de Priorij dat wil
verhoging van de omzet van Fleece Fair,
440
00:36:43,610 --> 00:36:45,700
zij wordt jouw entertainment.
441
00:36:45,780 --> 00:36:49,370
Ze is onschuldig aan deze aanklacht,
en jullie weten het allemaal.
442
00:36:49,450 --> 00:36:51,040
Er is geen bewijs dat ze een heks is.
443
00:36:51,120 --> 00:36:54,920
Er is één bewijs dat niet kan worden ontkend.
444
00:36:56,630 --> 00:36:59,760
Ik, als bedelmonnik,
jagen al jaren op heksen
445
00:36:59,840 --> 00:37:02,090
en ken het doel van Satan goed.
446
00:37:02,380 --> 00:37:08,470
Alle heksen hebben een derde tepel
vooral gereserveerd om Satan te zogen.
447
00:37:08,810 --> 00:37:10,100
Sta mij toe haar te onderzoeken.
448
00:37:10,180 --> 00:37:11,770
Ga verder, broeder Murdo.
449
00:37:12,140 --> 00:37:13,190
Nee!
450
00:37:39,420 --> 00:37:40,800
Daar!
451
00:37:44,680 --> 00:37:46,180
Hang de heks op!
452
00:37:46,260 --> 00:37:47,970
Dat is geen bewijs!
453
00:37:48,180 --> 00:37:51,390
Ik heb geen verder bewijs nodig. Hang haar op!
454
00:37:51,850 --> 00:37:53,890
Nee! Mattie!
455
00:37:56,690 --> 00:37:58,270
Mattie!
456
00:37:58,360 --> 00:38:00,110
Nee! Nee!
457
00:38:13,250 --> 00:38:16,540
Mijn werk is gedaan. We kunnen het beste vertrekken zolang we kunnen.
458
00:38:28,220 --> 00:38:31,220
Mattie! Mattie!
459
00:39:20,350 --> 00:39:21,770
Gwenda!
460
00:39:23,020 --> 00:39:24,530
Kom hier!
461
00:39:52,760 --> 00:39:54,350
Nee.
462
00:40:13,820 --> 00:40:15,370
O God.
463
00:40:46,190 --> 00:40:47,190
O, mijn God!
464
00:40:55,700 --> 00:40:56,740
Mijn God!
465
00:41:21,850 --> 00:41:23,310
Ik kan niet zwemmen.
466
00:41:25,060 --> 00:41:26,440
Help mij, alsjeblieft!
467
00:41:37,830 --> 00:41:39,030
Nee!
468
00:41:40,580 --> 00:41:42,120
Iemand redt hem!
469
00:41:43,830 --> 00:41:45,500
Red hem!
470
00:41:46,080 --> 00:41:47,750
Red heer Roland!
471
00:42:08,690 --> 00:42:10,360
Hier, pak mijn hand!
472
00:42:10,980 --> 00:42:12,530
Trekken! Sta op!
473
00:42:37,470 --> 00:42:39,470
Ik heb je. Kom op.
474
00:42:43,220 --> 00:42:45,390
Help me!
475
00:43:29,230 --> 00:43:33,900
Dank God, zuster. God zij dank.
De engelen waakten over mij.
476
00:44:10,730 --> 00:44:14,480
Mijn broer! Mijn lieve broer!
477
00:44:14,570 --> 00:44:17,530
God red zijn onschuldige ziel, hij is verdronken!
478
00:44:17,610 --> 00:44:22,110
Mijn broer! Hulp! Hulp!
479
00:44:22,240 --> 00:44:26,120
Mijn broer is dood! Mijn broer is verdronken.
Help me!
480
00:44:26,740 --> 00:44:29,620
Haal hem eruit! Haal hem eruit! Mijn broer!
481
00:44:44,430 --> 00:44:48,520
Mattie! Mattie! Nee! Nee!
482
00:44:50,930 --> 00:44:52,390
Ik heb jou, ik heb jou, ik heb jou!
483
00:44:54,020 --> 00:44:56,320
Nee, nee, nee!