1
00:00:18,000 --> 00:00:22,400
പരിഭാഷ: ഡാപ്പൺ

2
00:00:23,100 --> 00:00:25,500
കുർദിസ്ഥാൻ, ഇറാഖ് - തുർക്കി അതിർത്തി

3
00:00:25,700 --> 00:00:28,800
യുദ്ധത്തിന് ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്
അമേരിക്കയ്ക്കും ഇറാഖിനും ഇടയിൽ

4
00:01:38,700 --> 00:01:45,600
ആമകൾക്കും പറക്കാൻ കഴിയും

5
00:02:25,000 --> 00:02:29,900
തിരക്കഥയും സംവിധാനവും
ബഹ്മാൻ ഘോബാഡി

6
00:02:36,300 --> 00:02:40,000
പാഷോ, അച്ഛനോട് പറയൂ
ആൻ്റിന വലത്തേക്ക് തിരിക്കാൻ!

7
00:02:41,100 --> 00:02:43,300
ഇസ്മായേൽ, വലതുവശത്ത്! വലത്തേക്ക്!

8
00:02:44,400 --> 00:02:47,300
നിങ്ങളുടെ മകൻ വലതുവശത്തേക്ക് പറയുന്നു.

9
00:02:48,200 --> 00:02:52,900
പാഷോ, അച്ഛനോട് പറയൂ
ഇടത്തോട്ട് തിരിക്കാൻ!

10
00:02:53,800 --> 00:02:55,600
അലി, ഇടത്, ഇടത്!

11
00:02:55,700 --> 00:02:57,200
- അവന് ഈച്ചകളുണ്ട്.
- ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്!

12
00:02:57,300 --> 00:02:59,000
ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

13
00:02:59,400 --> 00:03:02,400
സദ്ദാം ഞങ്ങളോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ!

14
00:03:02,500 --> 00:03:05,900
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളമോ വൈദ്യുതിയോ ഇല്ല
കൂടാതെ സ്കൂളുകളുമില്ല.

15
00:03:06,100 --> 00:03:11,300
അവർ സ്വർഗവുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു.

16
00:03:11,500 --> 00:03:16,400
അവർ ഞങ്ങളെ ടിവിയിൽ കാണാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
യുദ്ധം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ

17
00:03:32,600 --> 00:03:35,000
നിങ്ങൾ ഉപഗ്രഹമാണോ?

18
00:03:36,100 --> 00:03:39,100
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സാറ്റലൈറ്റാണോ?

19
00:03:39,300 --> 00:03:40,600
അതെ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

20
00:03:41,000 --> 00:03:42,800
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ട്രിംഗ് വേണം.

21
00:03:43,100 --> 00:03:44,700
നാളെ വരൂ!

22
00:03:44,900 --> 00:03:48,500
- എനിക്കിപ്പോൾ വേണം.
- ഞാൻ നാളെ പറഞ്ഞു!

23
00:03:48,600 --> 00:03:50,500
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്കിപ്പോൾ വേണം.

24
00:03:54,700 --> 00:03:56,600
നല്ലത്, നല്ലത്!

25
00:03:58,500 --> 00:04:04,100
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
- മൂന്ന് മീറ്റർ! എനിക്ക് മൂന്ന് മീറ്റർ വേണം.

26
00:04:04,200 --> 00:04:06,700
പെസഹാ! Hey Pashow!

27
00:04:07,000 --> 00:04:09,700
സാറ്റലൈറ്റ്, കുറച്ച് ഇവിടെ വരൂ!

28
00:04:13,600 --> 00:04:16,200
എൻ്റെ പേര് സോറൻ.
പക്ഷേ എല്ലാവരും എന്നെ സാറ്റലൈറ്റ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

29
00:04:16,300 --> 00:04:17,700
ഇരിക്കുക!

30
00:04:19,500 --> 00:04:24,100
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാം.
അവൻ ഹലാബ്ചെയിൽ നിന്നാണ്.

31
00:04:24,100 --> 00:04:26,000
ഹലാബ്ചെ?! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

32
00:04:26,200 --> 00:04:30,300
എനിക്കറിയാം! അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇന്നലെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അവർ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് വന്നപ്പോൾ.

33
00:04:30,500 --> 00:04:34,100
അതിർത്തി കടക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റ് അഭയാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം.

34
00:04:34,300 --> 00:04:37,900
അവനെന്നെ ചവിട്ടിയ ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.
ആയുധങ്ങളില്ലാതെ അവശേഷിച്ചു.

35
00:04:38,100 --> 00:04:41,700
അബ്ദുൽറഹ്മാനെ തലകൊണ്ട് അടിച്ചു.

36
00:04:41,900 --> 00:04:46,600
അവൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരാൻ തുടങ്ങി.
അങ്ങനെയാണ് അവനെ അടിച്ചത്!

37
00:04:47,000 --> 00:04:50,300
- ആരോടും പറയരുത്!
- ശരി.

38
00:04:51,700 --> 00:04:54,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് ചരട് നൽകാത്തത്?

39
00:04:56,700 --> 00:05:02,600
ഇനി രണ്ടോ മൂന്നോ മീറ്റർ മാത്രം.
മറ്റൊരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം തരാം.

40
00:05:02,700 --> 00:05:06,200
- ഞാൻ എത്ര പണം നൽകണം?
- ഇല്ല! സാനു പൊമെനെസ്തി നിമിക് ഡെസ്പ്രേ ബാനി!

41
00:05:06,400 --> 00:05:08,800
- എന്നാൽ ഞാൻ പണം നൽകണം.
- ഇല്ല! പിന്നെ കാണാം!

42
00:05:09,000 --> 00:05:10,200
നന്ദി!

43
00:05:11,400 --> 00:05:14,900
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ!

44
00:05:15,100 --> 00:05:18,400
ഹേയ് നീ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

45
00:05:18,800 --> 00:05:21,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആൻ്റിന തിരിക്കാത്തത്?
അത് വളച്ചൊടിക്കുക! അത് വളച്ചൊടിക്കുക!

46
00:05:22,200 --> 00:05:24,200
ഇസ്മായേൽ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

47
00:05:24,400 --> 00:05:27,000
ഈ ആൻ്റിന ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

48
00:05:27,200 --> 00:05:30,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രോഗ്രാമും പിടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഈ ആൻ്റിനയുമായി.

49
00:05:30,600 --> 00:05:33,700
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഒരു ഉപഗ്രഹ വിഭവം. ഒരു പരവലയം!

50
00:05:34,600 --> 00:05:40,300
ഗ്രാമത്തലവൻ പറയുന്നു
ഉപഗ്രഹ വിഭവം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

51
00:05:40,400 --> 00:05:45,600
ഇനി പറയരുത്! ലൈംഗിക, നൃത്ത ചാനലുകൾ
നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു, വാർത്തയല്ല!

52
00:05:45,700 --> 00:05:49,200
ഞാൻ സാറ്റലൈറ്റ് വിഭവങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും.

53
00:05:49,400 --> 00:05:50,900
നിങ്ങൾക്ക് സർഗോളി ഗ്രാമം അറിയാമോ?

54
00:05:51,100 --> 00:05:54,000
20 കുടുംബങ്ങൾ മാത്രമാണുള്ളത്
അവർ ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് വിഭവം വാങ്ങി!

55
00:05:54,100 --> 00:05:57,100
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ!

56
00:05:57,500 --> 00:05:58,600
കേൾക്കൂ!

57
00:05:58,800 --> 00:06:02,300
ഇവിടെ നിങ്ങൾ 70 കുടുംബങ്ങളാണ്,
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം വാങ്ങുന്നില്ല

58
00:06:02,500 --> 00:06:04,700
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുകയാണ്!

59
00:06:04,800 --> 00:06:08,100
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ 30 കുടുംബങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
30 മാത്രം!

60
00:06:08,400 --> 00:06:14,100
- പിന്നെ അപ്പുറത്തെ വീടുകളോ?
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ തുർക്കിക്കാരനാണ്. അവർ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തി.

61
00:06:14,200 --> 00:06:18,000
അവർ അവരെ അനുവദിക്കില്ല
സാറ്റലൈറ്റ് വിഭവത്തിന് പണം ഇടാൻ.

62
00:06:18,200 --> 00:06:22,100
നിൻ്റെ ഭാര്യ ആ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ളവളായിരുന്നു.

63
00:06:22,700 --> 00:06:25,700
എന്താ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അപരിചിതരാണോ?

64
00:06:25,900 --> 00:06:30,500
അവർ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തി.

65
00:06:48,700 --> 00:06:53,000
യുഎസ്എ എത്താൻ അധികം താമസമില്ല!
ഇസ്മായേൽ, ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് വരുന്നു.

66
00:06:53,800 --> 00:06:58,000
- USA എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? യു.എസ് എന്നാൽ അമേരിക്ക.

67
00:06:58,400 --> 00:07:00,100
നിങ്ങൾ ടൈറ്റാനിക് സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

68
00:07:00,300 --> 00:07:06,800
ടൈറ്റാനിക്, വാഷിംഗ്ടൺ, സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ,
ബ്രൂസ് ലീ, സിനദിൻ സിദാൻ.

69
00:07:06,900 --> 00:07:09,000
സിനദീൻ സിദാൻ അമേരിക്കക്കാരനല്ല.

70
00:07:09,200 --> 00:07:15,800
അവൻ അമേരിക്കക്കാരനല്ല.
അവൻ ഫ്രഞ്ച് മുസ്ലീമാണ്. എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

71
00:07:23,000 --> 00:07:24,700
- സലാമലെക്കു! (ഹലോ)
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആരോഗ്യവാനായിരിക്കട്ടെ!

72
00:07:24,700 --> 00:07:28,400
- ഈ കാർ എവിടെ പോകുന്നു?
- അർബിലിന്.

73
00:07:40,400 --> 00:07:41,000
നമുക്ക് പോകാം!

74
00:07:49,700 --> 00:07:51,600
നിങ്ങൾ ഒരു ഇറാനിയൻ കുർദാണോ?

75
00:07:51,800 --> 00:07:55,200
അതെ! ഞാൻ ഒരു ഇറാനിയൻ കുർദാണ്.
പിന്നെ ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.

76
00:07:55,600 --> 00:07:58,200
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇറാഖിലെ ഈ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് വന്നത്?

77
00:07:58,400 --> 00:08:01,800
നാലാമത്തെ തവണയാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.

78
00:08:01,900 --> 00:08:06,000
ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു ... ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു ... ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു ...

79
00:08:07,500 --> 00:08:11,100
ഞാൻ ഒരു അനാഥ കുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.

80
00:08:11,200 --> 00:08:13,700
അവൻ അർബിലിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് എൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

81
00:08:14,300 --> 00:08:21,200
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവനെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു...

82
00:08:23,700 --> 00:08:26,300
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
പിന്നെ എനിക്ക് ഡോക്ടറെ അറിയാം.

83
00:08:26,500 --> 00:08:28,000
എങ്ങനെ?

84
00:08:28,300 --> 00:08:31,800
നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം?

85
00:08:32,000 --> 00:08:35,600
ഞാൻ ഒരേ കാറിൽ യാത്ര ചെയ്തു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

86
00:08:35,800 --> 00:08:41,400
നിങ്ങൾ സോലൈമാനേയിലേക്കാണ് പോകുക
നിങ്ങൾ കിർകുക്കിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

87
00:08:41,700 --> 00:08:43,400
നിങ്ങൾ അനാഥനെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

88
00:08:43,800 --> 00:08:46,100
അത് ശരിയാണ്!

89
00:08:56,400 --> 00:08:57,900
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

90
00:08:58,400 --> 00:09:01,300
ഭാവി പറയാൻ കഴിയുന്ന ആൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ തിരയുന്നു,
അല്ലേ?

91
00:09:01,700 --> 00:09:03,300
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

92
00:09:03,500 --> 00:09:05,700
അതെ, ഇല്ല. "എനിക്കറിയില്ല."

93
00:09:05,800 --> 00:09:10,600
- സാറ്റലൈറ്റ്, "എനിക്കറിയില്ല" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- എല്ലായിടത്തും അരാജകത്വം.

94
00:09:10,800 --> 00:09:13,200
"എനിക്കറിയില്ല" എന്നതിനർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല എന്നാണ്.

95
00:09:13,300 --> 00:09:16,300
- നിങ്ങൾ എന്നെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

96
00:09:16,400 --> 00:09:19,600
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്!
അവൻ കള്ളം മാത്രമേ പറയൂ.

97
00:09:19,900 --> 00:09:23,900
ഈ കുട്ടി വളരെ പ്രധാനമാണ്.
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് പ്രവചിക്കുക.

98
00:09:24,100 --> 00:09:26,400
ഇന്ന് വാർത്തകൾ അതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
പണത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം.

99
00:09:26,500 --> 00:09:29,700
അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി!
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ഇറാനിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വന്നത്?

100
00:09:30,600 --> 00:09:32,600
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്?

101
00:09:32,900 --> 00:09:36,700
യുദ്ധം! ലോകം യുദ്ധത്തിലാണ്.
എല്ലാവർക്കും വാർത്ത അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

102
00:09:36,800 --> 00:09:39,200
ആൺകുട്ടി കള്ളം പറയുന്നു!

103
00:09:39,600 --> 00:09:42,800
സ്വയം ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് വിഭവം വാങ്ങുക
നിങ്ങൾക്ക് വാർത്ത അറിയണമെങ്കിൽ!

104
00:09:43,000 --> 00:09:45,400
ഒരു ഉപഗ്രഹ വിഭവം? എന്ത് ഗുണം?

105
00:09:45,700 --> 00:09:50,100
ഞാൻ കള്ളം മാത്രമേ പറയൂ.
അവർ കള്ളം പറഞ്ഞു പോക്കറ്റ് നിറയ്ക്കുന്നു.

106
00:09:51,500 --> 00:09:53,100
നിർത്തൂ!

107
00:09:54,500 --> 00:09:55,700
നിർത്തൂ!

108
00:09:56,900 --> 00:09:59,800
പാഷോ, ആരാണ് നിനക്ക് ഇവിടെ വരാൻ അനുവാദം തന്നത്?

109
00:09:59,900 --> 00:10:00,600
എനിക്കറിയില്ല.

110
00:10:00,800 --> 00:10:03,800
അവരോട് കരീമിൻ്റെ പറമ്പിലേക്ക് പോകാൻ പറ!
വേഗത്തിലാക്കുക!

111
00:10:04,000 --> 00:10:07,700
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ടതല്ലേ?
- വേഗത്തിലാക്കുക!

112
00:10:12,600 --> 00:10:14,400
വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ!

113
00:11:07,000 --> 00:11:08,400
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

114
00:11:09,100 --> 00:11:10,400
സലാമി!

115
00:11:10,500 --> 00:11:12,000
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു!

116
00:11:12,300 --> 00:11:16,200
കനിബോ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളോടൊപ്പമാണ് ഞാൻ വന്നത്
ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് വിഭവം വാങ്ങാൻ.

117
00:11:16,400 --> 00:11:20,100
- ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും?

118
00:11:20,600 --> 00:11:26,000
2000, 2500 ദിനാർ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലയിൽ അൽപ്പം വിട്ടുകൊടുത്തേക്കാം.

119
00:11:27,200 --> 00:11:31,100
- നിങ്ങൾക്ക് വിലകുറഞ്ഞ ഒരെണ്ണം ഇല്ലേ?
- ഇത് യുദ്ധമാണ്. ഇത് ലോകാവസാനമാണ്.

120
00:11:31,400 --> 00:11:33,000
നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ല, നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നില്ല.

121
00:11:33,400 --> 00:11:36,400
എനിക്ക് കുറച്ച് റേഡിയോ ഉണ്ട്.
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി കച്ചവടം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

122
00:11:36,700 --> 00:11:38,600
റേഡിയോകൾ?

123
00:11:41,200 --> 00:11:43,000
റേഡിയോകൾക്ക് ഇനി ഇല്ല
മൂല്യമില്ല.

124
00:11:43,200 --> 00:11:45,800
നിങ്ങൾക്ക് സാറ്റലൈറ്റ് വിഭവം ലഭിക്കും
പണമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.

125
00:11:46,400 --> 00:11:49,300
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റേഡിയോകൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല
പകുതി പണമായി നൽകണോ?

126
00:11:49,500 --> 00:11:50,000
ഇത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

127
00:11:50,200 --> 00:11:52,700
പകുതി റേഡിയോകളിൽ
പകുതി പണമായും.

128
00:11:52,700 --> 00:11:55,400
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര റേഡിയോകളുണ്ട്?

129
00:11:55,500 --> 00:11:56,900
15.

130
00:11:57,400 --> 00:11:59,400
- പിന്നെ എത്ര പണം?
- 500.

131
00:11:59,700 --> 00:12:01,800
അവരെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക!

132
00:12:02,700 --> 00:12:04,600
അവന് വിഭവം കൊണ്ടുവരിക!

133
00:12:58,900 --> 00:13:02,400
ഹലോ, മിസ്റ്റർ! ഹലോ, മിസ്റ്റർ!

134
00:13:03,800 --> 00:13:06,500
ഹലോ, മിസ്റ്റർ! സുഖമാണോ?

135
00:13:11,700 --> 00:13:15,000
ഹലോ, സാറ്റലൈറ്റ്!
ഈ ഖനികൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

136
00:13:15,200 --> 00:13:16,300
ആരാണ് അവരെ കണ്ടെത്തിയത്?

137
00:13:16,500 --> 00:13:19,300
കൈകളില്ലാത്ത കുട്ടി അവനെ അടിച്ചു
അബ്ദുൾ റഹ്മാൻ മുഖാമുഖം.

138
00:13:19,500 --> 00:13:22,100
ഞാൻ നിന്നോട് ജോലി ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞില്ല
കരീമിൻ്റെ മൈതാനത്തോ?

139
00:13:22,300 --> 00:13:26,600
ആ കുട്ടി ഞങ്ങളെ അങ്ങോട്ട് പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
ഞങ്ങളോട് ഈ ഫീൽഡിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

140
00:13:26,800 --> 00:13:28,600
അതിൽ നിറയെ ഞാനാണ്.

141
00:13:28,800 --> 00:13:31,900
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് അറിഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

142
00:13:32,000 --> 00:13:33,400
ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ശേഖരിച്ചതാണ്.

143
00:13:33,600 --> 00:13:36,400
മൂന്ന് ദിവസം കൊണ്ട് ഞാൻ ശേഖരിച്ചത് ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്.

144
00:13:36,900 --> 00:13:39,300
ഞെക്കിക്കൊല്ലാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അമേരിക്കൻ ഖനികൾ മാത്രം.

145
00:13:39,500 --> 00:13:42,800
ഖനികൾ തമ്മിൽ വ്യത്യാസമില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഇറ്റാലിയൻ, അമേരിക്കൻ.

146
00:13:42,900 --> 00:13:46,300
ആരാണ് പറയുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അങ്ങനെയല്ല, അവൻ ഒരു നുണയനാണ്.

147
00:13:46,700 --> 00:13:49,500
നുണയൻ? അത് എന്നെ ഒരു നുണയനാക്കിയോ?

148
00:13:49,700 --> 00:13:51,900
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ!

149
00:13:52,100 --> 00:13:54,700
- എവിടെ?
- അവിടെ! അവിടെ മുകളിലേക്ക്!

150
00:13:55,300 --> 00:13:58,600
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ!

151
00:13:59,100 --> 00:14:02,600
ഇവിടെ വരിക! നീ ഇറങ്ങി വരാത്തതെന്തേ?
ഇവിടെ വരൂ!

152
00:14:02,700 --> 00:14:04,500
- ഇവിടെ ഞാനാണ്.
- എന്നെ വിടൂ!

153
00:14:04,600 --> 00:14:06,100
നീയെന്താ ഇവിടെ വരാത്തത്

154
00:14:06,600 --> 00:14:08,400
ഈ സ്ഥലം ഞാൻ നിറഞ്ഞതാണ്.

155
00:14:08,800 --> 00:14:13,600
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നുണയനാക്കി!
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ?

156
00:14:13,700 --> 00:14:15,200
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ ഇവിടെ വരൂ!

157
00:14:15,300 --> 00:14:18,600
ആരും എന്നെ കള്ളനാക്കിയില്ല.

158
00:14:19,200 --> 00:14:23,600
ആ ആളെ നോക്കൂ!
കൈകളില്ലാത്ത കുട്ടി എന്നെ ഒരു നുണയനാക്കി!

159
00:14:25,000 --> 00:14:26,700
മനസ്സിലായില്ലേ?

160
00:14:29,400 --> 00:14:31,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

161
00:14:33,900 --> 00:14:35,700
നിങ്ങളാണ് നുണയൻ!

162
00:14:40,800 --> 00:14:44,300
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ നീ ബധിരനാണോ

163
00:14:44,800 --> 00:14:50,100
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ഒരു നുണയനാക്കിയാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു കൊന്നു!

164
00:14:51,100 --> 00:14:55,100
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
പക്ഷെ ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറയില്ല...

165
00:14:56,300 --> 00:14:58,200
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.

166
00:14:59,200 --> 00:15:00,500
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണോ?

167
00:15:02,300 --> 00:15:06,700
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ! അവനെ വിടൂ!
- പോകരുത്, ഹെൻഗോവ്!

168
00:15:08,600 --> 00:15:11,200
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

169
00:15:12,000 --> 00:15:13,900
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു?
- അതെ, നിങ്ങളോടൊപ്പം!

170
00:15:16,300 --> 00:15:19,500
- ഉപഗ്രഹം!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, സാറ്റലൈറ്റ്?

171
00:15:24,600 --> 00:15:26,400
അവൻ അവനെ അടിച്ചു!

172
00:15:27,700 --> 00:15:30,900
രക്തം! രക്തം!
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

173
00:15:33,100 --> 00:15:37,700
നീ എന്നെ അടിച്ചോ?
തിരികെ വരൂ!

174
00:15:37,800 --> 00:15:41,200
അവനെ നോക്കൂ!
അയാൾക്ക് നിർത്താൻ ധൈര്യമില്ല!

175
00:15:42,100 --> 00:15:45,100
അവൻ കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.
എന്നാൽ ഇത് അവസാന തവണയാണ്.

176
00:15:45,700 --> 00:15:48,000
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ നിൽക്കൂ!

177
00:15:48,200 --> 00:15:53,900
നിൻ്റെ കാലുകളും ഞാൻ വെട്ടാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

178
00:15:58,500 --> 00:16:00,700
അവളുടെ കൂടെ വരൂ! ഇവിടെ!

179
00:16:00,900 --> 00:16:02,900
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക! വരിക! വരിക!

180
00:16:03,100 --> 00:16:06,300
- ഈ വഴിയേ! കരുതലോടെ...
- വരൂ! വരിക!

181
00:16:07,700 --> 00:16:10,000
ഇസ്മായേൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആൻ്റിന കൊണ്ടുവന്നു.

182
00:16:10,200 --> 00:16:13,300
നിങ്ങൾ അത് എല്ലായിടത്തും കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഇതിലും മികച്ച ഒന്ന്.

183
00:16:13,600 --> 00:16:16,100
വളരെയധികം കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക!

184
00:16:16,900 --> 00:16:19,500
അർബിലിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് വാങ്ങിയതല്ലേ?

185
00:16:29,700 --> 00:16:32,200
അവളോടൊപ്പം! അത് എടുക്കുക!

186
00:16:38,900 --> 00:16:40,800
അവളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

187
00:16:46,000 --> 00:16:47,900
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

188
00:16:51,800 --> 00:16:54,600
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

189
00:16:57,900 --> 00:16:59,600
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

190
00:17:04,600 --> 00:17:09,000
മൂന്നെണ്ണത്തിൽ, ഇറങ്ങുക!
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്! താഴേക്ക്!

191
00:17:11,900 --> 00:17:13,400
ഷിർകൂഹ്, നീയും ഇറങ്ങിവരൂ!

192
00:17:17,600 --> 00:17:21,100
ഉപഗ്രഹം! ഉപഗ്രഹം!

193
00:17:21,400 --> 00:17:23,300
"വരൂ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

194
00:17:23,700 --> 00:17:26,100
"വരിക!" ഇറങ്ങുക എന്നാണ്.

195
00:17:26,600 --> 00:17:28,000
വേഗത്തിൽ!

196
00:17:29,000 --> 00:17:31,800
- സലാമലെക്കു!
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആരോഗ്യവാനായിരിക്കട്ടെ!

197
00:17:32,300 --> 00:17:35,100
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ കാണാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

198
00:17:35,300 --> 00:17:38,500
വിദേശ ചാനലുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

199
00:17:38,600 --> 00:17:43,600
വാർത്തയില്ല, ഒന്നുമില്ല.
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! ദൂരെ പോവുക!

200
00:17:43,600 --> 00:17:46,700
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് തിരക്കുകൂട്ടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

201
00:17:46,900 --> 00:17:48,900
നിങ്ങളുടെ കൂടാരങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

202
00:17:49,100 --> 00:17:52,700
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വാർത്ത പറയും
from the microphone of the mosque.

203
00:17:53,900 --> 00:17:56,700
- കൃത്യമായി?
- അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

204
00:17:56,800 --> 00:17:58,800
നിങ്ങളുടെ കൂടാരങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

205
00:17:58,900 --> 00:18:02,900
മൈക്രോഫോണിൽ ഞങ്ങൾ വാർത്തകൾ പറയും.

206
00:18:03,200 --> 00:18:06,100
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

207
00:18:35,200 --> 00:18:37,100
- സലാമലെക്കു!
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആരോഗ്യവാനായിരിക്കട്ടെ!

208
00:18:37,200 --> 00:18:37,400
ആരാണ് ഇവർ

209
00:18:37,600 --> 00:18:41,500
അവർ ഗ്രാമത്തിലെ ജ്ഞാനികളാണ്.
ഡ്രൈവറും വന്നു.

210
00:18:42,800 --> 00:18:46,600
വാർത്ത കാണാനാണ് അവർ ഇവിടെയെത്തിയത്.

211
00:18:48,700 --> 00:18:50,800
- വിലക്കപ്പെട്ട ചാനലുകൾ ഹിറ്റ് ചെയ്യരുത്!
- ശരി.

212
00:18:50,900 --> 00:18:56,300
അവൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിനക്ക് ആരാണ് അനുവാദം തന്നത്?
പള്ളിയിൽ പോകൂ!

213
00:18:57,200 --> 00:18:59,900
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- എനിക്കവിടെ മൈക്രോഫോൺ കൊണ്ടുവരൂ!

214
00:19:00,100 --> 00:19:03,200
- ഡ്രൈവർ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ?
- ഡ്രൈവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

215
00:19:03,700 --> 00:19:05,000
ശരി...

216
00:19:06,500 --> 00:19:08,700
വരൂ, പോകൂ!

217
00:19:09,400 --> 00:19:10,700
ദൂരെ പോവുക!

218
00:19:27,800 --> 00:19:31,400
- ശരി! ഇനി എനിക്ക് പോകണം.
- എവിടെ?

219
00:19:32,100 --> 00:19:33,900
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു

220
00:19:34,100 --> 00:19:38,300
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

221
00:19:39,100 --> 00:19:40,300
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വിവർത്തനം ചെയ്യണം.

222
00:19:40,500 --> 00:19:43,300
വിഭവം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി,
ഞാൻ അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

223
00:19:43,500 --> 00:19:45,400
ഇനി എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.

224
00:19:45,500 --> 00:19:50,300
എനിക്ക് ഗ്രാമത്തിലെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കണം.
എനിക്ക് അവർക്ക് പണം കിട്ടണം.

225
00:19:50,300 --> 00:19:53,700
പണം! ഞാൻ പണം തരാം.
ഞാൻ കടം തരാം.

226
00:19:53,900 --> 00:19:56,500
- ഒരു ലോൺ? എനിക്ക് തരരുത്
- ശരി, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

227
00:19:56,600 --> 00:19:58,000
- അത് എനിക്ക് തരരുത്.
- ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

228
00:19:58,100 --> 00:20:00,500
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നീ എനിക്ക് തന്നില്ല

229
00:20:00,600 --> 00:20:03,500
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം. വന്ന് ഇരിക്ക്!

230
00:20:03,600 --> 00:20:06,600
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും സഹായിക്കുന്നു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

231
00:20:20,500 --> 00:20:23,600
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വേണ്ട എന്ന്
നിരോധിത ചാനലുകളിൽ. മാറ്റുക! മാറ്റുക!

232
00:20:23,700 --> 00:20:27,500
എന്തിനാ എന്നെ അടിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഒരു ന്യൂസ് ചാനൽ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

233
00:20:27,700 --> 00:20:29,100
മാറ്റുക! മാറ്റുക!

234
00:20:33,300 --> 00:20:35,700
ഇത് നിഷിദ്ധമാണ്!

235
00:20:46,700 --> 00:20:50,100
ഇസ്മായേൽ, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ബുഷ്.
എല്ലാവരും അവൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിലാണ്!

236
00:20:51,000 --> 00:20:52,600
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം!

237
00:20:56,600 --> 00:20:58,200
എല്ലാവരും അവൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിലാണ്!

238
00:20:58,300 --> 00:20:59,800
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

239
00:21:04,900 --> 00:21:07,900
ടീച്ചർ വന്ന് പറയട്ടെ.
അത് എൻ്റെ ജോലി ആയിരുന്നില്ല.

240
00:21:08,400 --> 00:21:11,800
- അവന് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
- ടീച്ചർക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

241
00:21:12,000 --> 00:21:17,600
അവൻ 28 കത്തുകൾ എഴുതുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മിസ്റ്റർ ബുഷിന് ഇംഗ്ലീഷ്.

242
00:21:17,700 --> 00:21:20,500
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

243
00:21:20,900 --> 00:21:22,200
വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക!

244
00:21:23,200 --> 00:21:24,900
ശ്രമിക്കൂ!

245
00:21:25,300 --> 00:21:26,700
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

246
00:21:30,900 --> 00:21:33,400
നാളെ മഴ പെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

247
00:21:34,400 --> 00:21:36,500
അവന് മഴയുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

248
00:21:43,000 --> 00:21:45,600
- നാളെ മഴ പെയ്യുമെന്ന് ആവർത്തിക്കുക.
- പിന്നെ അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

249
00:21:45,700 --> 00:21:47,800
അവൻ കോഡിലാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

250
00:21:48,200 --> 00:21:49,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്‌തത്?

251
00:21:49,600 --> 00:21:52,600
കാത്തിരിക്കൂ, ഉപഗ്രഹം!
പള്ളിയിൽ നിന്നുള്ള മൈക്രോഫോൺ.

252
00:21:52,800 --> 00:21:54,600
പോകൂ! ഞാൻ ഒരു നിമിഷം അവിടെ എത്തും.

253
00:21:59,200 --> 00:22:03,000
സദ്ദാമിനെ നോക്കൂ! ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു.

254
00:22:03,800 --> 00:22:05,400
നിങ്ങൾക്ക് അറബി മനസ്സിലാകും.

255
00:22:06,600 --> 00:22:10,400
നീ എവിടെ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം. താമസിക്കുക!

256
00:22:10,500 --> 00:22:13,400
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ കുട്ടികളും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് പോകണം.

257
00:22:13,500 --> 00:22:18,500
സായാഹ്ന വാർത്തകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!
എനിക്ക് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് അറിയണം.

258
00:22:18,700 --> 00:22:20,600
ശരി, ഞാൻ വരാം.

259
00:22:37,800 --> 00:22:39,900
റിഗ...

260
00:22:43,200 --> 00:22:44,500
റിഗ?

261
00:22:45,700 --> 00:22:47,000
റിഗ!

262
00:22:48,100 --> 00:22:50,100
അഗ്രിൻ, റിഗ എവിടെയാണ്?

263
00:22:52,700 --> 00:22:55,100
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

264
00:22:55,200 --> 00:22:56,400
എനിക്കറിയില്ല.

265
00:23:33,500 --> 00:23:36,200
ഈ കുട്ടി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

266
00:23:37,500 --> 00:23:41,700
- നിങ്ങൾ ആരുടേതാണ്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

267
00:23:43,100 --> 00:23:46,200
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്

268
00:23:48,300 --> 00:23:53,700
- അത് ആരാണ്?
- അവൻ ഹലാബ്ചെയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയുടെ സഹോദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

269
00:23:54,800 --> 00:23:57,300
കരയരുത്! കരയരുത്!

270
00:24:00,900 --> 00:24:04,600
നോക്കൂ, ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി. അവൻ ഓടിപ്പോയി.

271
00:24:08,700 --> 00:24:11,700
- എനിക്ക് ഇവിടെ എത്ര വിരലുകൾ ഉണ്ട്?
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ! അവൻ കാണുന്നില്ല.

272
00:24:12,500 --> 00:24:16,900
ആ തുർക്കി സൈനികനുമായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

273
00:24:17,700 --> 00:24:19,800
ഹേ എഫെൻഡി!

274
00:24:23,600 --> 00:24:25,200
ഞാൻ അവനെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ ...

275
00:24:26,700 --> 00:24:30,400
ഹേ മിസ്റ്ററി! നിനക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

276
00:24:30,600 --> 00:24:33,600
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ആരംഭിക്കണോ?

277
00:24:34,100 --> 00:24:35,700
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്...

278
00:24:48,800 --> 00:24:51,100
അവർ നമ്മെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം!

279
00:25:05,100 --> 00:25:08,000
അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിൻ്റെ സഹോദരൻ

280
00:25:08,400 --> 00:25:11,500
അയാൾ അതിർത്തിക്കരികിൽ ഇരുന്നു കരയുകയായിരുന്നു.

281
00:25:14,100 --> 00:25:16,600
അവർക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

282
00:25:16,800 --> 00:25:21,100
അത് സാറ്റലൈറ്റ് ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചുപോയിരിക്കും.

283
00:25:30,300 --> 00:25:31,800
എൻ്റെ ബൈക്ക്!

284
00:25:46,000 --> 00:25:48,300
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
എൻ്റെ ബൈക്ക് എവിടെ

285
00:25:49,900 --> 00:25:53,500
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു, പക്ഷേ നീ വന്നില്ല.

286
00:25:53,700 --> 00:25:57,800
അപ്പോഴാണ് ഇസ്മായേൽ വന്നത്
നീ എപ്പോഴാ വരുന്നതെന്ന് ചോദിച്ചു.

287
00:25:58,000 --> 00:26:00,800
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

288
00:26:00,900 --> 00:26:05,200
അത് എടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
എടുക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു. ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

289
00:26:05,300 --> 00:26:09,700
എടുക്കാം എന്ന് വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അവനോട് അത് കൊടുക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

290
00:26:09,900 --> 00:26:14,800
അവൻ എൻ്റെ രണ്ടു കവിളിലും അടിച്ചു,
അങ്ങനെ നോക്ക്... എന്നിട്ട് ബൈക്ക് എടുത്തു.

291
00:26:14,900 --> 00:26:16,200
നീ എന്തിനാ അവനെ വിട്ടത്

292
00:26:16,400 --> 00:26:20,700
സാറ്റലൈറ്റ് വരേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വാർത്ത വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ.

293
00:26:20,900 --> 00:26:24,200
അയാൾക്ക് എന്നെ സംശയിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

294
00:26:24,400 --> 00:26:25,800
പാഷോ, അവനോടൊപ്പം പോകൂ!

295
00:26:26,000 --> 00:26:30,800
പകൽ സമയത്ത് എനിക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

296
00:26:31,800 --> 00:26:33,100
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്, രാത്രിയിൽ.

297
00:26:33,300 --> 00:26:36,200
ഞാൻ ഈ ഗ്രാമം വിടാൻ പോകുന്നു.

298
00:26:36,300 --> 00:26:39,000
മേഖലയിലെ എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും അവനോട് പറയുക
അവർക്ക് എന്നെ വേണം

299
00:26:39,100 --> 00:26:44,000
അവൻ എൻ്റെ ബൈക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ,
സാറ്റലൈറ്റ് വഴി എല്ലാം സഹിതം ഞാൻ ഈ ഗ്രാമം വിടുകയാണ്.

300
00:26:44,300 --> 00:26:48,700
ഞാൻ എൻ്റെ ബൈക്ക് തിരികെ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നു. പോയി അവനോട് പറയൂ!

301
00:26:58,500 --> 00:27:01,300
അത് എടുക്കുക! ചെളിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക!
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ!

302
00:27:01,500 --> 00:27:03,600
ഇസ്മായിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

303
00:27:03,700 --> 00:27:07,800
പോകരുത് എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
എന്ത് പറഞ്ഞാലും സാറ്റലൈറ്റ് നല്ലതാണെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

304
00:27:10,000 --> 00:27:15,200
- കുട്ടികൾ എവിടെ?
- കൈകളില്ലാത്ത ആൺകുട്ടിയുമായി എന്നെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

305
00:27:15,400 --> 00:27:16,700
അവനോടൊപ്പം ശേഖരിക്കണോ?

306
00:27:16,900 --> 00:27:19,500
എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നവരോട്
അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവരെ വിലക്കുന്നു.

307
00:27:19,600 --> 00:27:22,500
ഞാൻ ഇന്ന് വാങ്ങുന്നില്ല. നിനക്ക് മനസ്സിലായോ

308
00:27:22,700 --> 00:27:29,600
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
ഷെല്ലുകളുമായി നാളെ പാടത്തേക്ക് വരാൻ.

309
00:27:29,800 --> 00:27:34,100
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കാത്തവ
എന്നെന്നേക്കുമായി വിടപറയാൻ!

310
00:27:35,500 --> 00:27:36,700
എന്തിനാ വീണ്ടും കരയുന്നത്?

311
00:27:36,800 --> 00:27:41,600
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിൻ്റെ ബൈക്കിന് പിന്നാലെ പോയി.

312
00:27:41,800 --> 00:27:48,600
ഇസ്മായിൽ എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചു
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും രണ്ടു പ്രാവശ്യം അടിച്ചു, ഇതുപോലെ നോക്കൂ...

313
00:27:48,700 --> 00:27:54,200
എന്തിനാണ് എന്നെ തല്ലുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
നാളത്തേക്കുള്ള എൻ്റെ ഭാഗമാണിതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു!

314
00:27:54,600 --> 00:27:56,900
വരിക! എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിടൂ!

315
00:28:03,200 --> 00:28:09,200
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, കുട്ടികളേ!
നാളെ ഞങ്ങൾ ഷെല്ലുകളുമായി വയലിലേക്ക് പോകുന്നു!

316
00:29:35,800 --> 00:29:37,600
ഇവിടെ വന്ന് നിൽക്കൂ!

317
00:29:42,400 --> 00:29:44,300
കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക!

318
00:30:02,000 --> 00:30:08,200
ഇന്ന് 10 ദിനാർ മാത്രം തരാം
ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

319
00:30:48,700 --> 00:30:51,700
പിതാവേ! പിതാവേ!

320
00:31:00,000 --> 00:31:02,100
പിതാവേ!

321
00:31:07,900 --> 00:31:11,800
പിതാവേ! പിതാവേ!

322
00:31:43,600 --> 00:31:45,700
രക്ഷിതാവ്!

323
00:31:58,200 --> 00:31:59,800
ഉപഗ്രഹം!

324
00:32:05,500 --> 00:32:07,300
അതെ! എന്താണിത്

325
00:32:07,600 --> 00:32:10,400
കൈകളില്ലാത്ത കുട്ടി പറഞ്ഞു
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുന്നു

326
00:32:10,500 --> 00:32:11,700
ആ ട്രക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവരോട്.

327
00:32:11,800 --> 00:32:14,100
- ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
- കൈകളില്ലാത്ത കുട്ടി.

328
00:32:14,300 --> 00:32:16,400
- ഏത് ട്രക്കിൽ?
- അതിൽ!

329
00:32:16,500 --> 00:32:18,100
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ചെവി കൊണ്ട് കേട്ടെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

330
00:32:18,200 --> 00:32:24,600
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ സഹോദരനോടും സഹോദരിയോടും ഒപ്പം പോയി.

331
00:32:37,300 --> 00:32:39,000
കുട്ടികൾ! കുട്ടികളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

332
00:32:39,000 --> 00:32:42,300
ആ ട്രക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ
ഉടനെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

333
00:32:42,400 --> 00:32:46,400
വേഗം!
എന്തെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം! ദൂരെ പോവുക!

334
00:32:46,600 --> 00:32:49,800
ഉപഗ്രഹം!
അവരെല്ലാം നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികളല്ല.

335
00:32:50,100 --> 00:32:54,300
സാരമില്ല. എല്ലാവരും പോകൂ!
നീ ഇതുവരെ പോയില്ലേ?

336
00:32:54,500 --> 00:32:57,100
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ പോകൂ! വേഗത്തിൽ!

337
00:33:14,100 --> 00:33:15,900
എൻ്റെ ബൈക്ക് പിടിക്കൂ!

338
00:33:17,500 --> 00:33:20,000
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

339
00:33:27,200 --> 00:33:33,400
ഹേയ്! ആയുധങ്ങളില്ലാത്ത ആരെയും നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
നിന്നെ പോലെ

340
00:33:33,800 --> 00:33:37,000
പിന്നെ ആർക്കാണ് ഭാവി ഊഹിക്കാൻ കഴിയുക?

341
00:33:38,200 --> 00:33:44,500
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

342
00:33:47,500 --> 00:33:50,100
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

343
00:34:32,400 --> 00:34:35,200
എളുപ്പം, എളുപ്പം!

344
00:34:36,400 --> 00:34:40,900
കേൾക്കൂ! ഈ മാസ്ക് ധരിക്കുക
വെളുത്ത പുക കാണുമ്പോൾ!

345
00:34:41,500 --> 00:34:43,200
എന്നാൽ പുക കറുത്തതാണെങ്കിൽ അത് ധരിക്കരുത്!

346
00:34:43,300 --> 00:34:47,600
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന പുകയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം
വെളുത്തുള്ളി പോലെയും പുല്ലുപോലെയും.

347
00:34:47,800 --> 00:34:52,100
ഓരോ കുടുംബത്തിനും മാസ്‌ക് ഉണ്ട്.

348
00:34:52,200 --> 00:34:58,700
Cei care nu aveţi măşti,
സാ വാ ബാഗി സബ് ആപ സൗ ഇൻ റൗ

349
00:34:59,100 --> 00:35:01,900
വാതക ആക്രമണം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ.

350
00:35:02,100 --> 00:35:05,000
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
മെർഗെറ്റി പെ അൺ ലോക്ക് ഇനാൽറ്റ്.

351
00:35:05,200 --> 00:35:08,600
Uitaţi-vă la băiatul ăsta
CA să vedeţi com se foloseşte!

352
00:35:11,000 --> 00:35:13,700
കേൾക്കൂ! Războiul nu anunţă când മുന്തിരിവള്ളി.

353
00:35:13,800 --> 00:35:17,300
ബൊംബാർഡമെൻ്റെലെ പോട്ട് să înceapă oricând.

354
00:35:20,400 --> 00:35:22,700
വാ പുനേസി മാസ്ക ഇൻ ഫെലുൽ ആസ്ത...

355
00:35:25,200 --> 00:35:27,200
അപ്പോയ് ഓ ട്രാജേസി ഇൻ ജോസ് പെസ്റ്റെ ഫാഷ.

356
00:35:34,400 --> 00:35:38,000
വരിക! Tu nu vrei o mască?

357
00:35:38,300 --> 00:35:40,400
ശിർകൂഹ്! ഇവിടെ വരിക!

358
00:35:44,000 --> 00:35:45,700
അതെ, സാറ്റലൈറ്റ്! നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ!

359
00:35:45,900 --> 00:35:47,800
Dă മസ്‌ക അസ്ത ഫെറ്റീ ഡി കോളോ!

360
00:35:48,200 --> 00:35:52,200
ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് നീ പറഞ്ഞു
അവളുടെ സഹോദരന് ഒരു ചെറിയ മുഖംമൂടി.

361
00:35:54,500 --> 00:35:55,700
സലാമലെക്കു!

362
00:35:57,000 --> 00:36:03,700
സാറ്റലൈറ്റ് പറഞ്ഞു ഈ മാസ്ക് തരാൻ.

363
00:36:03,900 --> 00:36:07,100
അന്വേഷിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഒരു ചെറിയ മുഖംമൂടി.

364
00:36:07,400 --> 00:36:11,600
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഇത് സാറ്റലൈറ്റിൻ്റെ ഓർഡർ ആണ്!

365
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
നല്ലതുവരട്ടെ!

366
00:36:16,100 --> 00:36:21,100
തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ സഹോദരനും.

367
00:37:14,000 --> 00:37:17,900
മെയ്, മെയ്, മെയ്, മെയ്... കുറച്ച് കൂടി...

368
00:37:18,100 --> 00:37:19,400
അത്രമാത്രം!

369
00:37:27,400 --> 00:37:31,500
കുറച്ചുകൂടി! കുറച്ചുകൂടി!
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ...

370
00:37:31,700 --> 00:37:33,100
അത്രമാത്രം!

371
00:37:34,200 --> 00:37:35,600
ഇപ്പോൾ അത് താഴെ വയ്ക്കുക!

372
00:37:37,400 --> 00:37:38,900
താഴെ ഇടുക!

373
00:37:39,400 --> 00:37:42,400
ഞാൻ നിനക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത വീടാണിത്.

374
00:37:52,400 --> 00:37:56,400
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.
നല്ലത്, ശാന്തമായിരിക്കുക.

375
00:37:57,000 --> 00:38:00,900
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അഭയാർത്ഥി കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കുന്നു,
ഗ്രാമത്തിലെ കുട്ടികൾക്കല്ല.

376
00:38:01,000 --> 00:38:05,900
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശേഷം വൃത്തിയാക്കും
അസീസിൻ്റെ വയൽ.

377
00:38:06,000 --> 00:38:09,300
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ
എൻ്റെ പ്രോക്സി വരുന്നത് വരെ!

378
00:38:09,700 --> 00:38:12,700
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അസീസിൻ്റെ മൈതാനത്ത്!

379
00:38:13,200 --> 00:38:15,200
- ശരി!
- ശരി!

380
00:38:15,700 --> 00:38:18,000
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഖനികൾ ശേഖരിക്കാം.

381
00:38:18,000 --> 00:38:21,500
ആരെങ്കിലും വിഡ്ഢിയാക്കിയാൽ,
അതു എന്നോടു ബന്ധപ്പെട്ടതായിരിക്കും.

382
00:38:21,700 --> 00:38:26,700
മൂന്നായി എണ്ണുക.
ഒന്ന്! രണ്ട്! ദൂരെ പോവുക!

383
00:38:26,800 --> 00:38:30,300
അപ്രത്യക്ഷമാകുക! അപ്രത്യക്ഷമാകുക!

384
00:38:36,600 --> 00:38:42,500
നീ എൻ്റെ കൂടെ മിസ്റ്ററിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

385
00:38:42,900 --> 00:38:45,800
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
ഞാൻ വിലപേശാൻ പോകുന്നു.

386
00:38:46,500 --> 00:38:52,500
ഖനികൾ മികച്ച വിലയ്ക്ക് വിൽക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
വരൂ!

387
00:39:08,100 --> 00:39:10,200
ഹലോ, മിസ്റ്റർ! സുഖമാണോ?

388
00:39:10,600 --> 00:39:14,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സാധാരണ സംസാരിക്കാത്തത്? നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി

389
00:39:14,600 --> 00:39:16,600
അതെന്തായിരുന്നു അഹ്മദ്?

390
00:39:17,000 --> 00:39:18,900
ഇന്ന് ഓരോ ആശംസകളോടെ
നിങ്ങൾക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കാം

391
00:39:19,000 --> 00:39:21,600
നിങ്ങൾ ഹലോ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, ആരും നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ല.

392
00:39:22,000 --> 00:39:24,800
ആ ആൺകുട്ടികളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

393
00:39:25,100 --> 00:39:28,800
നിങ്ങൾ കുർദിഷ് ആണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

394
00:39:28,900 --> 00:39:30,500
അമേരിക്കക്കാർ ഉടൻ വരുന്നു.

395
00:39:30,700 --> 00:39:33,200
രണ്ട് "ശരി" പഠിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നന്നായി നടക്കും.

396
00:39:34,100 --> 00:39:39,100
ശരി, നിഗൂഢത! എനിക്ക് എത്ര?
എനിക്ക് എത്രയാണ് മിസ്റ്റർ?

397
00:39:39,700 --> 00:39:41,000
ഇന്ന് എൻ്റേതിന് എത്ര രൂപ കൊടുക്കണം?

398
00:39:42,400 --> 00:39:44,900
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രയുണ്ട്?
- 96.

399
00:39:45,300 --> 00:39:49,500
96? നിങ്ങൾ സാധാരണയായി 10-15 കൊണ്ടുവന്നു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു

400
00:39:49,900 --> 00:39:52,100
വിടൂ!
നിങ്ങൾ എത്ര നൽകുന്നു

401
00:39:52,600 --> 00:39:55,800
- 22 ഡി ദിനാരി şi niciun ബാൻ മൈ മൾട്ട്.
- എന്ത്?

402
00:39:56,400 --> 00:39:59,000
22 ദിനാർ?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

403
00:39:59,200 --> 00:40:01,500
Înainte plăteai മൈ ബിൻ.

404
00:40:02,200 --> 00:40:07,400
Crezi că nu ştiu că le vinzi celor de la
ONU cu 2200 de dinari bucata?

405
00:40:08,600 --> 00:40:10,900
Ştiu şi cât iau ei pentru ele!

406
00:40:11,100 --> 00:40:15,700
Până şi câinii lor Primesc de 50 de ori
മൈ മൾട്ടി ഡെക്കാറ്റ് കോപ്പി നോസ്ട്രി!

407
00:40:15,900 --> 00:40:18,000
Şi le mai dau pe deasupra
ഒരു തകരപ്പാത്രവും!

408
00:40:18,200 --> 00:40:21,100
Ai Putea să-i ajuţi pe copiii noştri,
നിങ്ങളും കുർദിഷ് ആണെന്ന്!

409
00:40:21,300 --> 00:40:26,200
മാ മൈ ബാസി മൾട്ടി ലാ ക്യാപ്?
Nu mă interesează dacă le vinzi sau nu.

410
00:40:26,300 --> 00:40:29,300
Du-te şi vinde-le tu celor de la ONU,
"മിസ്റ്ററി"!

411
00:40:29,600 --> 00:40:31,600
Dă-mi un preţ mai bun, ശരി?

412
00:40:31,800 --> 00:40:33,800
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

413
00:40:34,600 --> 00:40:37,500
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

414
00:40:38,500 --> 00:40:40,000
ശരി.

415
00:40:40,400 --> 00:40:42,100
വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ!

416
00:40:43,200 --> 00:40:45,700
താഴേക്ക് വരിക! താഴേക്ക് വരിക!

417
00:40:47,800 --> 00:40:50,400
ശരി! ശരി! ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

418
00:40:50,500 --> 00:40:54,200
ഒരു ഫോസ്റ്റ് ഡെസ്റ്റുൾ ഡി ഗ്ര്യൂ സാ സ്റ്റാബിലിം അമാനുണ്ടെലെ.

419
00:40:55,200 --> 00:40:57,400
Ce v-aţi face voi fără mine?!

420
00:40:58,700 --> 00:41:01,200
Oamenii ăia au venit după copii.

421
00:41:01,400 --> 00:41:03,700
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- അവിടെ. They waited for you.

422
00:41:03,800 --> 00:41:08,200
ഹേയ്, സാറ്റലിറ്റ്, കം റമാൻ ക്യൂ കാംപുരിൽ
നമ്മുടേത്? ദേ ഡിമിനാസ് ടെ ആസ്റ്റെപ്തം.

423
00:41:08,400 --> 00:41:10,800
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

424
00:41:12,500 --> 00:41:16,900
ആം ട്രാറ്റാറ്റ് ക്യൂ എൽ പനാ എ ഫോസ്റ്റ് ഡി അക്കോർഡ്.

425
00:41:17,100 --> 00:41:22,200
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!
ഖനികൾ കൊണ്ടുവരിക!

426
00:41:22,400 --> 00:41:28,400
എന്നിട്ട് പാഷോയുമായി മിസ്റ്ററിലേക്ക് പോകുക,
പോണിടെയിൽ പോലെ മുടിയുള്ള ആൾ!

427
00:41:28,700 --> 00:41:31,400
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ
ഖനികൾ അവനു നൽകുകയും നിങ്ങളുടെ പണം അവയിൽ ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

428
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
എൻ്റെ ഭൂമിയുടെ കാര്യമോ?

429
00:41:34,800 --> 00:41:37,200
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുട്ടികൾ വേണം?

430
00:41:37,500 --> 00:41:40,800
അവരെയെല്ലാം അയയ്ക്കുക! പത്തു ദിവസം കഴിഞ്ഞു
അവർ എന്നെ ശേഖരിക്കുന്നത് നിർത്തിയതിനാൽ.

431
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
ശരി, ശരി.

432
00:41:42,700 --> 00:41:46,100
- നീ... നീയും നീയും!
- ഞാനോ?

433
00:41:46,500 --> 00:41:48,300
നീയും നീയും. ദൂരെ പോവുക!

434
00:41:53,700 --> 00:41:55,200
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

435
00:42:01,000 --> 00:42:03,300
അവരിൽ പകുതി പേർക്കും കൈയില്ല!

436
00:42:03,600 --> 00:42:07,700
അതുകൊണ്ട്? അവർക്ക് എന്നെ പേടിയില്ല.
അവരാണ് നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഏറ്റവും കഴിവുള്ളവർ.

437
00:42:07,700 --> 00:42:09,400
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ!

438
00:42:09,500 --> 00:42:13,400
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം, കരീം?
- 50-ന്.

439
00:42:13,800 --> 00:42:15,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 5 അയയ്ക്കുന്നു.

440
00:42:16,100 --> 00:42:18,100
നീ, നീ, നീ...

441
00:42:30,200 --> 00:42:33,300
ഉപഗ്രഹം! ഹലാബ്ചെയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി!

442
00:42:40,300 --> 00:42:43,100
പാഷോ, കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക!
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

443
00:43:05,200 --> 00:43:07,000
മുറി ഉണ്ടാക്കുക!

444
00:43:13,800 --> 00:43:15,700
എൻ്റെ തൊപ്പി! എൻ്റെ തൊപ്പി!

445
00:43:25,400 --> 00:43:28,900
- നന്ദി!
- ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

446
00:43:31,300 --> 00:43:34,300
അഗ്രിൻ, ഇന്ന്
അത് എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

447
00:43:34,600 --> 00:43:35,900
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

448
00:43:36,200 --> 00:43:39,300
അത് സാരമില്ല.
ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഇന്ന് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദിവസമാണ്.

449
00:43:39,400 --> 00:43:40,300
എന്തുകൊണ്ട്?

450
00:43:40,500 --> 00:43:43,000
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഈ ബൈക്ക് കാണുന്നുണ്ടോ?

451
00:43:43,200 --> 00:43:47,100
ഇന്ന് ഞാൻ അവളോടൊപ്പം വെള്ളം കൊണ്ടുപോകുന്ന ആദ്യത്തെ ദിവസമാണ്.
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

452
00:43:47,300 --> 00:43:52,600
ഇവിടുത്തെ ഗ്രാമവാസികളെല്ലാം പോകുന്നു
വധുക്കൾ ഈ ബൈക്കിൽ വീട്ടിലെത്തുന്നു.

453
00:43:57,300 --> 00:43:59,100
Am să le duc singură.

454
00:43:59,300 --> 00:44:02,100
അത് പറയരുത്! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

455
00:44:28,100 --> 00:44:30,800
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ നമ്മെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രവചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

456
00:44:30,900 --> 00:44:31,900
അല്ല!

457
00:44:32,100 --> 00:44:34,800
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ലേ?

458
00:44:35,000 --> 00:44:39,300
- എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇനി പ്രവചിക്കുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

459
00:44:39,500 --> 00:44:43,400
ഇതുവരെ രണ്ടുതവണ അദ്ദേഹം പ്രവചിച്ചു
രണ്ടുതവണ ഞങ്ങൾക്ക് ദൗർഭാഗ്യവും കൊണ്ടുവന്നു.

460
00:44:43,600 --> 00:44:45,200
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

461
00:44:45,700 --> 00:44:47,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

462
00:44:47,900 --> 00:44:53,000
- അവ എനിക്ക് തരൂ! ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. ദയവായി...

463
00:44:55,200 --> 00:44:56,800
- എല്ലാ വസന്തവും പോലെ മനോഹരമാണോ?
- അതെ!

464
00:44:57,000 --> 00:45:00,500
- എനിക്കെന്താ ഇവിടെ നിന്ന് വെള്ളം കിട്ടാത്തത്?
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

465
00:45:00,700 --> 00:45:02,100
എന്തുകൊണ്ട്?

466
00:45:02,300 --> 00:45:07,400
ഇവിടുത്തെ വെള്ളം മലിനമാണെന്ന് ഗ്രാമവാസികൾ പറയുന്നു.

467
00:45:07,800 --> 00:45:08,900
എന്തുകൊണ്ട്?

468
00:45:10,400 --> 00:45:12,900
കഴിഞ്ഞ വർഷം മൂന്ന് കുട്ടികൾ ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നു

469
00:45:13,100 --> 00:45:16,400
ചുവന്ന മീൻ തിരയാൻ
അവർ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

470
00:45:16,500 --> 00:45:18,400
അവർ മുങ്ങിമരിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

471
00:45:18,800 --> 00:45:22,600
Jur că m-am scufundat
വെള്ളത്തിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്.

472
00:45:22,800 --> 00:45:28,700
ഞാൻ ധാരാളം മത്സ്യങ്ങളെ കണ്ടു,
പക്ഷേ ഞാൻ കുട്ടിയെ കണ്ടില്ല.

473
00:45:29,100 --> 00:45:30,900
- ഇത് ശരിക്കും ആഴമുള്ളതാണോ?
- അതെ.

474
00:45:31,700 --> 00:45:35,700
- ഇവിടെ ചെറിയ ചുവന്ന മത്സ്യങ്ങളുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

475
00:45:35,900 --> 00:45:38,400
- നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും കണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

476
00:45:41,500 --> 00:45:45,700
- നിങ്ങൾക്ക് താഴെ എത്താൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ മുങ്ങുകയാണ്.

477
00:46:01,200 --> 00:46:05,000
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?

478
00:46:05,200 --> 00:46:06,400
അല്ല!

479
00:46:07,300 --> 00:46:10,900
നിങ്ങൾ ഹലാബ്ചെയിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെങ്കിൽ,
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ നിനക്ക് അറിയാമോ

480
00:46:11,100 --> 00:46:14,200
ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ലാത്തവൻ
എന്നെപ്പോലെയോ നിങ്ങളെപ്പോലെയോ?

481
00:46:14,400 --> 00:46:18,600
അവന് രണ്ട് സഹോദരന്മാർ കൂടി ഉണ്ടെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

482
00:46:19,600 --> 00:46:21,400
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

483
00:46:21,700 --> 00:46:24,800
ഇല്ല, എനിക്ക് ആരെയും നഷ്ടമായിട്ടില്ല.
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് പറയാനുണ്ട്.

484
00:46:25,200 --> 00:46:30,300
നിന്നെപ്പോലൊരു പെണ്ണിനെ ഞാൻ വർഷങ്ങളായി തിരയുന്നു.

485
00:46:32,900 --> 00:46:34,500
നീ എവിടെ പോകുന്നു

486
00:46:34,800 --> 00:46:37,800
ഞാൻ നിനക്കൊരു മീൻ പിടിക്കണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

487
00:46:38,300 --> 00:46:41,000
ഞാനിപ്പോൾ പിടിക്കുകയാണ്. നോക്കൂ!

488
00:47:25,700 --> 00:47:27,200
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

489
00:47:31,700 --> 00:47:33,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ചുവന്ന മത്സ്യം പിടിക്കാം!

490
00:47:45,500 --> 00:47:47,400
നീ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

491
00:47:56,300 --> 00:47:59,900
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

492
00:48:07,000 --> 00:48:09,300
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നത്?

493
00:48:11,100 --> 00:48:13,900
എന്നോടും പറയണ്ടേ?

494
00:48:16,200 --> 00:48:19,900
കുഞ്ഞിനെ നടുവിൽ വയ്ക്കുക,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

495
00:48:20,100 --> 00:48:23,900
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കും.

496
00:48:24,200 --> 00:48:27,800
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയല്ല.

497
00:48:28,400 --> 00:48:33,200
അല്ല എന്ന് പറയരുത്!
നീ പലതും പറയും...

498
00:48:33,500 --> 00:48:36,000
അവൻ കാലിൽ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന ചരട്
വിചിത്രമായി വികസിക്കുന്നു

499
00:48:36,000 --> 00:48:37,800
ഉറക്കനടക്കങ്ങളും.

500
00:49:00,900 --> 00:49:07,000
ഹെങ്കോവ്... എനിക്ക് പല്ലുവേദനയുണ്ട്.

501
00:49:07,700 --> 00:49:11,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ടോ? ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

502
00:49:13,700 --> 00:49:15,700
വളരെ അടിപൊളി.

503
00:49:45,400 --> 00:49:48,200
അതിൽ കുറച്ച് എണ്ണ ഒഴിക്കുക!

504
00:53:54,300 --> 00:53:57,100
എൻ്റെ മുടി വലിക്കരുത്!

505
00:53:58,400 --> 00:54:00,500
എൻ്റെ മുടി വെറുതെ വിടൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

506
00:54:00,700 --> 00:54:06,200
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പ്രസവിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ മുടി വലിക്കുന്നു!

507
00:54:09,600 --> 00:54:13,500
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?
അഗ്രിൻ, ഈ സമയം നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

508
00:54:13,800 --> 00:54:15,300
എനിക്കറിയില്ല.

509
00:54:15,400 --> 00:54:18,500
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ മൂക്ക് രക്തസ്രാവം?

510
00:54:18,800 --> 00:54:20,400
എനിക്കറിയില്ല.

511
00:54:20,600 --> 00:54:25,000
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല
രാത്രി മുഴുവനും ഈ തെണ്ടിയാൽ!

512
00:54:25,700 --> 00:54:30,000
എന്തായിരുന്നു അത്
നീ അവനെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിച്ചോ?

513
00:54:30,200 --> 00:54:35,400
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

514
00:54:35,800 --> 00:54:39,800
അവൻ എന്നെ കൊന്നവരുടെ കുട്ടിയല്ല
കുടുംബമാണോ എന്നെ ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തിച്ചത്?

515
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണോ?

516
00:54:44,100 --> 00:54:46,900
ഹായ് ലാ മൈൻ ഇൻ ബ്രാസെ!

517
00:54:49,500 --> 00:54:51,300
കള്ളം പറയരുത്! കരയരുത്!

518
00:54:53,600 --> 00:54:57,800
പൊതിയുക! അവൻ്റെ മേൽ പുതപ്പ് ഇടുക!

519
00:54:59,500 --> 00:55:02,600
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!

520
00:55:45,500 --> 00:55:48,700
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! നിർത്തൂ...

521
00:55:49,100 --> 00:55:52,100
ഈ കുട്ടി എവിടെ പോകുന്നു? അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

522
00:55:52,200 --> 00:55:54,100
താഴെയിറങ്ങുക!
അവനെ സഹായിക്കാൻ വളരെ നല്ല സമയമാണിത്.

523
00:55:54,600 --> 00:55:58,000
- പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക!

524
00:57:25,200 --> 00:57:27,200
അഗ്രിൻ!

525
00:57:30,900 --> 00:57:32,200
അഗ്രിൻ!

526
00:57:44,400 --> 00:57:47,700
മതി! അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

527
00:59:53,300 --> 00:59:54,800
മുറി ഉണ്ടാക്കുക!

528
00:59:56,900 --> 00:59:58,700
സലാമലെക്കു!

529
00:59:58,900 --> 01:00:00,100
ശ്രദ്ധ! ശ്രദ്ധ!

530
01:00:00,300 --> 01:00:01,500
<i>പ്രധാന പ്രഖ്യാപനം

531
01:00:01,600 --> 01:00:04,500
<i>കനിബോയിലെ ഗ്രാമവാസികൾക്കായി!
<i> ചുറ്റുപാടിൽ താമസിക്കുന്ന അഭയാർത്ഥികൾക്കും.

532
01:00:04,700 --> 01:00:09,300
<i>എല്ലാവരും മല കയറണം!
<i>ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടും.

533
01:00:09,400 --> 01:00:12,200
<i>ഇറാഖും അമേരിക്കയും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നു.

534
01:00:12,400 --> 01:00:13,600
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

535
01:00:13,700 --> 01:00:15,800
അതെ! യുദ്ധം ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചർമ്മം സംരക്ഷിക്കുക!

536
01:00:17,700 --> 01:00:19,600
അവർ വാർത്തയിൽ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!

537
01:00:19,700 --> 01:00:21,700
സാറ്റലൈറ്റ് വഴി ഉടൻ പ്രഖ്യാപിക്കും!

538
01:00:24,100 --> 01:00:26,300
<i>കുന്നു കയറുക!

539
01:00:26,500 --> 01:00:29,600
<i>മരങ്ങളെപ്പോലെ നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!

540
01:01:08,500 --> 01:01:11,300
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

541
01:01:11,900 --> 01:01:15,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മലയിൽ ഇല്ലാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഇല്ലാത്തത്?

542
01:01:18,600 --> 01:01:22,900
എൻ്റെ ആമകളെ വെള്ളത്തിൽ ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

543
01:01:27,100 --> 01:01:30,000
നിങ്ങൾ പ്രവചിച്ചത് കള്ളമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

544
01:01:30,400 --> 01:01:34,700
എല്ലാവരും കുന്നിൻ മുകളിലാണ്.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ മുഖത്തെ കളങ്കപ്പെടുത്തും.

545
01:01:34,800 --> 01:01:39,100
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു എന്നും.

546
01:01:39,200 --> 01:01:41,600
ഞാൻ അവരോട് യു.എസ്.
ഇവിടെ വരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

547
01:01:41,900 --> 01:01:46,900
അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ സാറ്റലൈറ്റിൽ വാർത്ത കേട്ടു.

548
01:01:55,900 --> 01:01:58,600
ഇതൊരു തമാശയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

549
01:02:30,000 --> 01:02:31,500
ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നു.

550
01:02:32,000 --> 01:02:33,900
ഞാൻ അത് കേൾക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

551
01:02:34,800 --> 01:02:37,500
- അതാണ് ബഹളം!
- എന്ത് ശബ്ദം?

552
01:02:37,900 --> 01:02:40,200
അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള പാസ്‌പോർട്ടിൻ്റെ ബഹളം.

553
01:02:41,000 --> 01:02:43,000
നീ എവിടെയാണ്

554
01:02:45,400 --> 01:02:47,400
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് നമ്മെ വേർതിരിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം!

555
01:03:01,200 --> 01:03:02,600
നമുക്ക് പോകാം!

556
01:03:14,500 --> 01:03:16,500
ഇവിടെ അവർ എഴുതി:

557
01:03:16,900 --> 01:03:20,700
"ഇത് അനീതിയുടെ അവസാനമാണ്,
നിർഭാഗ്യത്തിൻ്റെയും പ്രയാസത്തിൻ്റെയും."

558
01:03:21,000 --> 01:03:25,800
"ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരും."

559
01:03:26,100 --> 01:03:30,800
"നമ്മൾ ആരുമായാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്
അവർ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളാണ്."

560
01:03:31,000 --> 01:03:33,400
"നമ്മൾ ഈ രാജ്യത്തെ സ്വർഗ്ഗമാക്കും."

561
01:03:33,500 --> 01:03:36,500
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു."

562
01:03:36,600 --> 01:03:43,200
"ഞങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവരാണ്."

563
01:03:44,200 --> 01:03:48,600
ഈ ഖനികൾ എടുക്കുന്നത് കൊണ്ട് നമുക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് രണ്ട് തോക്കുകൾ കടം വാങ്ങുക.

564
01:03:48,800 --> 01:03:53,900
സ്കൂളിന് പിന്നിലെ കുന്ന് ഒരുക്കുക
റഹ്മാൻ്റെ മേൽക്കൂരയും.

565
01:03:54,100 --> 01:03:58,300
നല്ലത്! പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ!
സ്ഥിതി വളരെ ഗുരുതരമാണ്!

566
01:03:59,800 --> 01:04:01,700
വരൂ, കുട്ടികളേ!

567
01:05:04,800 --> 01:05:07,500
- സലാമലെക്കു!
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആരോഗ്യവാനായിരിക്കട്ടെ!

568
01:05:07,600 --> 01:05:10,500
- അബ്ദുൽ സലാം സുഖമാണോ?
- സ്വാഗതം, സാറ്റലൈറ്റ്! ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്!

569
01:05:10,700 --> 01:05:13,900
അവർക്കായി രണ്ട് ആയുധങ്ങൾ തേടിയാണ് ഞാൻ വന്നത്
കനിബോയിൽ നിന്ന്.

570
01:05:14,000 --> 01:05:16,500
ചില റഷ്യൻ യന്ത്രത്തോക്കുകൾ!

571
01:05:16,700 --> 01:05:19,900
അവ വിലയേറിയതാണ്. വില ഉയർന്നു.

572
01:05:20,100 --> 01:05:22,400
ഇതിന് 3500 - 3600 ദിനാർ വിലവരും.

573
01:05:22,600 --> 01:05:29,100
അവ വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല;
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് അവ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

574
01:05:29,300 --> 01:05:36,200
അവ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കണോ?
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് 600 - 650 ദിനാർ.

575
01:05:36,300 --> 01:05:39,200
എനിക്ക് 500 - 600 ദിനാർ ഉണ്ട്, എൻ്റെ വില.

576
01:05:39,400 --> 01:05:40,400
അത് കഴിഞ്ഞു!

577
01:05:40,800 --> 01:05:44,300
- അവരെ ഇവിടെ ഇടുക!
- ഇവിടെ വരിക! മടങ്ങിവരിക!

578
01:05:49,900 --> 01:05:52,400
ഈ ഖനികൾ ഞാൻ തന്നെ ശേഖരിച്ചു.

579
01:06:00,800 --> 01:06:04,300
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ചെറിയ വലിപ്പത്തിലുള്ള മാസ്കുകൾ ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ ഉടൻ കൊണ്ടുവരും.

580
01:06:05,000 --> 01:06:08,400
ഇവ അമേരിക്കൻ ഖനികളാണ്. ഒന്നാം ക്ലാസ്.

581
01:06:11,100 --> 01:06:14,100
അവന് തോക്കുകൾ കൊടുക്കൂ!

582
01:06:15,600 --> 01:06:18,000
അവ വളരെ നല്ല ആയുധങ്ങളാണ്.

583
01:06:22,000 --> 01:06:27,400
അവരെ നശിപ്പിക്കരുത്!
അവ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കൈകാര്യം ചെയ്യുക!

584
01:06:27,900 --> 01:06:30,000
പാഷോ, അവരെ ബാഗിൽ ഇടുക!

585
01:06:31,300 --> 01:06:36,200
- ഈ വെടിയുണ്ടകൾ പോരാ.
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ തരാം.

586
01:06:42,800 --> 01:06:44,800
ആ മാല എത്രയാണ്?

587
01:06:46,000 --> 01:06:48,000
- അഞ്ച് ദിനാർ!
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

588
01:06:57,600 --> 01:06:59,900
ഇത് അന്തർദേശീയമാണ്!

589
01:07:03,500 --> 01:07:06,800
സാറ്റലൈറ്റ്, "ഇൻ്റർനാഷണൽ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

590
01:07:07,000 --> 01:07:11,300
ഇത് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.
പോകൂ!

591
01:07:14,300 --> 01:07:16,800
അടുത്ത തവണ വരെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക!

592
01:07:38,100 --> 01:07:41,200
ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്

593
01:07:41,400 --> 01:07:45,500
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടും.

594
01:07:49,400 --> 01:07:50,400
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക!

595
01:07:50,600 --> 01:07:53,400
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.

596
01:07:53,600 --> 01:07:57,500
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ പോയിക്കൂടാ

597
01:07:59,700 --> 01:08:01,700
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

598
01:08:03,000 --> 01:08:05,800
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പോകും,
കുട്ടി സുഖം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ.

599
01:08:06,500 --> 01:08:09,300
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകും.

600
01:08:10,800 --> 01:08:16,300
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകില്ല. ശ്രമിച്ചാൽ
കുട്ടിയെ സുഖപ്പെടുത്തൂ, ഞാൻ വരുന്നില്ല.

601
01:08:16,600 --> 01:08:18,500
നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

602
01:08:18,900 --> 01:08:23,000
കുട്ടി എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
കൂടുതൽ പതുക്കെ സംസാരിക്കുക!

603
01:08:23,200 --> 01:08:25,300
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

604
01:08:25,400 --> 01:08:28,800
എല്ലാവരും പോകുന്നു. നമ്മൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

605
01:08:29,000 --> 01:08:32,800
അങ്കിൾ ഹെൻഗോവ്, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് എടുക്കുമോ?

606
01:08:33,000 --> 01:08:35,600
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി പുറത്തെടുക്കും.

607
01:08:37,300 --> 01:08:38,800
അടുത്ത് വരൂ!

608
01:08:47,000 --> 01:08:48,800
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

609
01:08:52,000 --> 01:08:53,600
പുറത്തെടുക്കൂ!

610
01:08:54,300 --> 01:08:58,800
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ രക്തസ്രാവമില്ല!

611
01:08:59,300 --> 01:09:01,500
- ഇത് എന്താണ്?
- അത് വലിച്ചെറിയൂ!

612
01:09:05,000 --> 01:09:08,100
നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

613
01:09:08,300 --> 01:09:11,800
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് പറയുന്നു.
പിന്നെയെന്താ ഒറ്റയടിക്ക് പോയിക്കൂടെ?

614
01:09:12,100 --> 01:09:15,200
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വിടുക!

615
01:09:15,400 --> 01:09:18,900
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും?
കുഞ്ഞിനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

616
01:09:19,100 --> 01:09:21,500
നമുക്ക് പോകാം!

617
01:09:22,000 --> 01:09:26,300
ഇപ്പോൾ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഇനിയൊരിക്കലും നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

618
01:09:26,800 --> 01:09:28,000
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ വിടാം!

619
01:09:28,300 --> 01:09:31,100
ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടെത്തും ...

620
01:09:32,600 --> 01:09:34,400
അവനെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യും.

621
01:09:37,600 --> 01:09:40,100
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പോകും.

622
01:09:54,900 --> 01:09:57,000
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പോകുന്നില്ല.

623
01:09:57,900 --> 01:10:01,000
നമ്മൾ ജനങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
അത് എപ്പോൾ വളരും?

624
01:10:01,400 --> 01:10:03,800
ഞാൻ അവനെ വഴിയിൽ കണ്ടെത്തിയോ?

625
01:10:04,200 --> 01:10:06,500
അവർ വലുതാകുമ്പോൾ നമ്മൾ അവരോട് എന്ത് പറയും?

626
01:10:06,700 --> 01:10:09,900
ഹെൻഗോവ്, നമുക്ക് പോകാം!
ആരെങ്കിലും എടുക്കും...

627
01:10:16,800 --> 01:10:18,200
ഞാൻ പോകുന്നു

628
01:12:30,500 --> 01:12:32,300
അമ്മേ!

629
01:12:35,500 --> 01:12:37,400
നീ എവിടെയാണ്

630
01:12:57,400 --> 01:12:59,200
അമ്മേ! നീ എവിടെയാണ്

631
01:13:00,300 --> 01:13:01,700
അമ്മേ!

632
01:13:07,700 --> 01:13:09,200
അമ്മേ...

633
01:13:10,700 --> 01:13:12,200
നീ എവിടെ പോകുന്നു

634
01:13:38,700 --> 01:13:42,300
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിൽ!

635
01:13:44,900 --> 01:13:50,200
ആരെയും അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
സ്കൂളിൽ തോക്കുമായി?

636
01:13:50,800 --> 01:13:52,600
ടീച്ചർ, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

637
01:13:52,900 --> 01:13:55,100
ഇതൊരു സ്ഥലമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് എവിടെ വെടിവെക്കും?

638
01:13:55,900 --> 01:13:57,400
വെള്ളക്കൊടി മതി.

639
01:13:57,600 --> 01:13:59,900
ആയുധങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമാണിത്.

640
01:14:01,400 --> 01:14:03,000
മികച്ചത്.

641
01:14:04,100 --> 01:14:05,500
ഓ സഹോദരാ!

642
01:14:06,800 --> 01:14:11,200
ഹേയ്, കൂടുതൽ ഹൃദയത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുക!
ഹേയ്, കൂടുതൽ ഹൃദയത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുക!

643
01:14:11,700 --> 01:14:17,500
നിങ്ങൾ അവരുമായി കലഹിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഗ്രാമവാസികൾ അവരെ മർദ്ദിച്ചു.

644
01:14:18,100 --> 01:14:20,200
ഒരു ദിവസം നീ കൊണ്ടുവരും
ഈ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു ശാപം.

645
01:14:20,300 --> 01:14:25,300
- WHO? ഞാൻ? ഞാൻ അവരെ ചതിച്ചോ?
- നീ!

646
01:14:25,600 --> 01:14:28,900
ഞാൻ കുട്ടികൾക്ക് നിർഭാഗ്യം വരുത്തുകയാണോ?

647
01:14:29,000 --> 01:14:32,100
ഞാനല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അവന് ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരിടവുമില്ലായിരുന്നു.

648
01:14:32,800 --> 01:14:36,200
പൊട്ടിത്തെറികൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

649
01:14:36,600 --> 01:14:39,600
യുദ്ധം നമ്മെ സമീപിക്കുകയാണ്.
ഇത് യുദ്ധമാണ്, ടീച്ചർ!

650
01:14:39,800 --> 01:14:42,300
നാം ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാക്കണം.

651
01:14:43,400 --> 01:14:49,100
ഹേയ് എന്ത് കൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല

652
01:14:50,300 --> 01:14:54,700
- അവനെ ഗണിതവും ശാസ്ത്രവും പഠിപ്പിക്കുക!
- അവർക്ക് ഗണിതവും ശാസ്ത്രവും അറിയാം.

653
01:14:55,000 --> 01:14:57,200
ഇനി അവൻ പഠിക്കണം
ഒരു റൈഫിൾ എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

654
01:14:57,500 --> 01:15:00,200
അവർ മാസ്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിക്കണം.

655
01:15:00,600 --> 01:15:03,100
കേൾക്കൂ ടീച്ചർ!

656
01:15:03,300 --> 01:15:06,100
ശിർകൂഹ്! 40 x 5 എത്രയാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

657
01:15:06,300 --> 01:15:07,800
200!

658
01:15:07,900 --> 01:15:12,600
പെസഹാ! 240 - 100 എത്രയാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

659
01:15:12,900 --> 01:15:13,900
160!

660
01:15:14,000 --> 01:15:17,100
കണ്ടോ ടീച്ചർ?
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

661
01:15:17,200 --> 01:15:20,700
ഇനി അവൻ യുദ്ധം പഠിക്കണം.
കുഴിച്ചിടുക! കുഴിച്ചിടുക!

662
01:15:20,900 --> 01:15:24,000
വളരെ നല്ലത്! കുഴിച്ചിടുക! കുഴിച്ചിടുക!

663
01:15:31,400 --> 01:15:34,200
കൈകളില്ലാത്ത ആൺകുട്ടിയുടെ സഹോദരൻ
ഒരു ഖനിയിലേക്ക് ഓടി.

664
01:15:34,500 --> 01:15:39,000
- WHO? ആരാണ് ഖനിയിൽ ഇടിച്ചത്?
- കൈകളില്ലാത്ത ആൺകുട്ടിയുടെ സഹോദരൻ.

665
01:15:39,200 --> 01:15:41,300
വേഗം!

666
01:15:45,000 --> 01:15:48,800
പെസഹാ! ആരെങ്കിലും പോകൂ
അവൻ്റെ സഹോദരനെ അന്വേഷിക്കാൻ!

667
01:16:12,900 --> 01:16:14,200
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

668
01:16:22,200 --> 01:16:26,300
അവൻ ഒരു ഖനിയിലും ചവിട്ടിയിട്ടില്ല!
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

669
01:16:28,000 --> 01:16:32,000
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക! അനങ്ങരുത്!

670
01:16:33,100 --> 01:16:36,900
- അവൻ ഇവിടെ എത്ര നാളായി?
- ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ, സാറ്റലൈറ്റ്.

671
01:16:37,400 --> 01:16:40,100
അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്!

672
01:16:40,200 --> 01:16:43,800
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ! നീങ്ങിയാൽ മരിക്കും.

673
01:16:44,000 --> 01:16:46,500
ദയവായി അനങ്ങരുത്!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

674
01:16:46,700 --> 01:16:50,100
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

675
01:16:50,400 --> 01:16:53,300
എന്ത്? ഞാൻ നീങ്ങേണ്ടതല്ലേ?

676
01:16:54,900 --> 01:16:56,400
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ

677
01:16:57,400 --> 01:17:00,500
- ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പിന്നാലെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ പോയി!

678
01:17:00,700 --> 01:17:05,700
അനങ്ങരുത്! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!

679
01:17:07,300 --> 01:17:08,600
ഞാൻ വരുന്നു ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

680
01:17:10,600 --> 01:17:13,400
അനങ്ങരുത്! ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

681
01:17:16,600 --> 01:17:18,200
സാറ്റലൈറ്റ്, ദയവായി അവിടെ പോകരുത്!

682
01:17:18,300 --> 01:17:22,100
അനങ്ങരുത്! ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.
അനങ്ങരുത്!

683
01:17:25,600 --> 01:17:28,200
- സാറ്റലൈറ്റ്, ദയവായി അവിടെ പോകരുത്!
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പോകരുത്!

684
01:17:28,500 --> 01:17:33,400
അനങ്ങരുത്! ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു. നിൽക്കൂ!

685
01:17:36,600 --> 01:17:38,400
എനിക്ക് ബൈക്ക് കൊണ്ടുവരൂ!

686
01:17:57,200 --> 01:17:59,300
കൂടുതൽ പോകരുത്!

687
01:18:03,500 --> 01:18:05,000
എനിക്ക് ബൈക്ക് വേണം.

688
01:18:06,200 --> 01:18:10,100
- ഹോൺ!
- നല്ലത്! ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

689
01:18:11,100 --> 01:18:12,200
എനിക്ക് ബൈക്ക് തരൂ!

690
01:18:17,200 --> 01:18:19,500
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. ഇപ്പോൾ അനങ്ങരുത്!

691
01:18:27,300 --> 01:18:30,800
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഹോൺ ചെയ്യരുത്?
- കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് തരൂ!

692
01:18:33,200 --> 01:18:37,300
- എനിക്ക് ബൈക്ക് വേണം.
- നല്ലത്! ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു.

693
01:18:38,600 --> 01:18:42,700
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

694
01:18:48,000 --> 01:18:49,700
സാറ്റലൈറ്റ്, ദയവായി അങ്ങോട്ട് പോകരുത്...

695
01:18:51,500 --> 01:18:54,000
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.

696
01:18:54,600 --> 01:18:56,100
പോകരുത്!

697
01:18:57,200 --> 01:18:59,600
ഉപഗ്രഹം, അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി!

698
01:18:59,800 --> 01:19:01,900
കരയരുത്! കരയരുത്!

699
01:19:02,300 --> 01:19:04,200
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

700
01:19:04,200 --> 01:19:07,300
അല്ലെങ്കിൽ പാഷോ പോകണം.

701
01:19:07,400 --> 01:19:12,900
എന്ത്? എൻ്റെ കാലിലേക്ക് നോക്കൂ!
എൻ്റെ മറ്റൊരാളെ കൂടി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

702
01:19:14,200 --> 01:19:17,600
സാറ്റലൈറ്റ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം!

703
01:19:18,000 --> 01:19:21,100
- എല്ലാവരും പാഷോയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു!
- എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല!

704
01:19:23,300 --> 01:19:25,700
അവൻ്റെ സഹോദരൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകട്ടെ!

705
01:19:25,800 --> 01:19:28,900
മതി! സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

706
01:19:29,300 --> 01:19:32,000
ബൈക്ക് നോക്കൂ!

707
01:19:32,700 --> 01:19:35,900
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ചുവന്ന മത്സ്യം കൊണ്ടുവന്നു.

708
01:19:37,000 --> 01:19:41,500
അവിടെ നിൽക്കൂ, അനങ്ങരുത്!

709
01:19:41,700 --> 01:19:44,700
നിൽക്കൂ!

710
01:19:48,000 --> 01:19:51,300
അവിടെ ഞാനാണ്!

711
01:19:53,700 --> 01:19:59,000
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് മാറിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

712
01:20:01,700 --> 01:20:06,100
കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ വരരുത്!
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു. എടുക്കൂ!

713
01:20:07,400 --> 01:20:11,900
അത് തൊടരുത്! അതൊരു ഖനിയാണ്.
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

714
01:20:20,500 --> 01:20:24,700
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക! അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

715
01:20:31,100 --> 01:20:33,900
കരയരുത്! കരയരുത്!

716
01:20:34,700 --> 01:20:38,600
നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം
ഈ സാധനങ്ങളുമായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

717
01:20:38,800 --> 01:20:40,200
അത് അവിടെ വയ്ക്കുക!

718
01:20:42,000 --> 01:20:45,100
ഇസ്മായേൽ, പതുക്കെ! പതുക്കെ!

719
01:21:08,000 --> 01:21:11,500
വിഷമിക്കേണ്ട! അതെല്ലാം ഒന്നുമല്ല!
അത് നല്ലതായിരിക്കും!

720
01:21:12,600 --> 01:21:14,500
എൻ്റെ കാൽ!

721
01:21:18,900 --> 01:21:24,700
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരും.

722
01:21:25,200 --> 01:21:29,900
നിങ്ങൾ അവർക്ക് യുഎസിനെ ഉയർത്തുകയും യുഎസിനെ താഴ്ത്തുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു യുഎസ് ഖനിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

723
01:21:37,100 --> 01:21:39,600
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

724
01:21:49,300 --> 01:21:51,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ, സാറ്റലൈറ്റ്?

725
01:21:51,900 --> 01:21:59,900
വേണ്ട, നന്ദി! ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കരുത്!
എല്ലാവരും പോകൂ! ദൂരെ പോവുക!

726
01:22:03,100 --> 01:22:05,800
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിട്ടു.

727
01:22:22,600 --> 01:22:28,100
- പാഷോ എവിടെ?
- അവൻ ഇസ്മായേലിൻ്റെ കൂടെ പോയി.

728
01:22:31,500 --> 01:22:35,700
സാറ്റലൈറ്റ്, ഇസ്മായിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവ അയച്ചു.

729
01:22:37,100 --> 01:22:39,800
നിൻ്റെ കാൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

730
01:22:40,200 --> 01:22:43,400
കുട്ടിക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
തൊടരുത്! അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

731
01:22:45,300 --> 01:22:47,300
അള്ളാഹുവിന് മഹത്വം, അത് നല്ലതാണ്!

732
01:22:47,500 --> 01:22:49,300
ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

733
01:22:49,800 --> 01:22:53,000
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

734
01:22:53,900 --> 01:22:56,500
പക്ഷേ കൈകളില്ലാത്ത കുട്ടി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

735
01:22:57,500 --> 01:22:59,000
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്

736
01:23:00,100 --> 01:23:02,600
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

737
01:23:05,000 --> 01:23:10,400
എല്ലാം അവസാനിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നാളെ രാവിലെ വരെ.

738
01:23:10,700 --> 01:23:11,700
ഇത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

739
01:23:11,900 --> 01:23:14,000
നാളെയോടെ എല്ലാം തീരും.

740
01:23:14,600 --> 01:23:16,000
യുദ്ധം അവസാനിക്കുമോ?

741
01:23:16,200 --> 01:23:20,500
എനിക്കറിയില്ല.
നാളെ എല്ലാം അവസാനിക്കും!

742
01:23:28,400 --> 01:23:31,100
പോയി ഇസ്മാഈലിനോട് പറയൂ

743
01:23:31,400 --> 01:23:35,400
ആളുകളെ അറിയിക്കാൻ
നാളെ യുദ്ധം അവസാനിക്കുമെന്ന്!

744
01:23:35,600 --> 01:23:37,100
നല്ലത്!

745
01:23:38,200 --> 01:23:40,300
അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ!

746
01:23:40,400 --> 01:23:43,000
പോയി ഇസ്മാഈലിനോട് പറയൂ
ആളുകളെ അറിയിക്കാൻ

747
01:23:43,100 --> 01:23:47,000
പള്ളിയുടെ മൈക്രോഫോണിൽ നിന്ന്
നാളെ യുദ്ധം അവസാനിക്കുമെന്ന്.

748
01:25:16,400 --> 01:25:19,500
വാതിൽ തുറക്കൂ! തുറക്കുക!

749
01:25:19,900 --> 01:25:23,500
അതെന്താ അർദ്ധരാത്രി.

750
01:25:24,200 --> 01:25:26,000
- സദ്ദാം വീണു.
- എന്ത്?

751
01:25:26,200 --> 01:25:29,800
ഞാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
ഇവിടെ ധാരാളം അമേരിക്കക്കാർ ഉണ്ട്.

752
01:25:30,000 --> 01:25:31,900
അഭയാർത്ഥികൾ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

753
01:25:32,100 --> 01:25:33,700
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി

754
01:25:33,900 --> 01:25:38,500
ഞാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
കുട്ടികളെല്ലാം കുന്നിൻ മുകളിലാണ്.

755
01:25:38,900 --> 01:25:40,300
എന്തിനാണ് അവർ അവിടെ പോയത്?

756
01:25:40,600 --> 01:25:45,000
അമേരിക്കക്കാർ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ
അവർ ഇസ്മായേലിൻ്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു.

757
01:25:45,600 --> 01:25:49,100
അവർ സാറ്റലൈറ്റ് ഡിഷ് എടുത്ത് മലമുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

758
01:25:49,500 --> 01:25:53,100
കുട്ടികൾ വിലക്കപ്പെട്ട ചാനലുകൾ കാണുന്നു
അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാർക്കൊപ്പം.

759
01:25:53,700 --> 01:25:56,800
അവർ നിരോധിത ചാനലുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

760
01:25:59,100 --> 01:26:00,800
ഷിർകൂഹ് എവിടെയാണ്?

761
01:26:01,300 --> 01:26:02,900
അവൻ അമ്മാവനോടൊപ്പം ടൗണിലേക്ക് പോകുന്നു.

762
01:26:03,700 --> 01:26:06,900
സാറ്റലൈറ്റ്, നമുക്കും ടൗണിലേക്ക് പോകാം,
ദയവായി

763
01:26:07,100 --> 01:26:11,900
ഇത് ലോകാവസാനമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
നഗരം എന്നാൽ അരാജകത്വം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

764
01:26:12,300 --> 01:26:14,200
ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം!

765
01:26:14,600 --> 01:26:17,600
എല്ലായിടത്തും കുഴപ്പമാണ്.

766
01:26:19,800 --> 01:26:22,600
നീ എവിടെയായിരുന്നു
ഷിർകൂഹ് വന്നു.

767
01:26:22,900 --> 01:26:26,500
- ഉപഗ്രഹം! നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് എന്താണ്?

768
01:26:26,900 --> 01:26:30,900
അത് സദ്ദാമിൻ്റെ കൈയാണ്.
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!

769
01:26:31,000 --> 01:26:34,800
ഇത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
അത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ഖനികളെല്ലാം വിറ്റു.

770
01:26:37,700 --> 01:26:39,900
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണെന്ന് അമേരിക്കക്കാർ പറഞ്ഞു.

771
01:26:40,100 --> 01:26:44,000
- അവരുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പഠിച്ചു?
- നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു!

772
01:26:45,200 --> 01:26:50,700
അമേരിക്കക്കാർ പറഞ്ഞു
അമേരിക്കൻ ഖനികൾ സംഭരിക്കുന്നത് നിർത്താം.

773
01:26:50,900 --> 01:26:52,500
അവരുമായി കഴിഞ്ഞു. തയ്യാറാണ്!

774
01:26:53,000 --> 01:26:55,400
ഇവ ശേഖരിച്ചാൽ പണം തരും.

775
01:26:57,100 --> 01:27:00,500
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഡോളർ തരാൻ പോകുന്നു. ഡോളർ!

776
01:27:03,400 --> 01:27:07,100
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേറൊരു കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു.

777
01:27:09,800 --> 01:27:11,600
എത്ര മനോഹരം...

778
01:27:12,300 --> 01:27:15,100
ഒപ്പം രസകരവും!

779
01:27:17,500 --> 01:27:20,700
- ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

780
01:27:23,000 --> 01:27:26,300
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

781
01:27:28,400 --> 01:27:29,800
എന്ത്?

782
01:27:30,900 --> 01:27:32,600
കുറച്ച് ചുവന്ന മത്സ്യം.

783
01:27:37,600 --> 01:27:41,600
എങ്ങനെ?
നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

784
01:27:42,100 --> 01:27:43,700
ഞാൻ വിദേശത്തു നിന്നാണ്.

785
01:27:43,800 --> 01:27:47,000
അമ്മാവൻ അത് അമേരിക്കക്കാരിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

786
01:27:47,300 --> 01:27:52,200
- ഞാൻ അവരെ കാണാൻ പോകും.
- അവ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ചെറിയ ചുവന്ന മത്സ്യമാണ്.

787
01:27:53,900 --> 01:27:56,200
- നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- അവർ മനോഹരമാണ് ...

788
01:27:56,400 --> 01:27:58,800
അവർ അമേരിക്കക്കാരാണ്. ഒന്നാം ക്ലാസ്!

789
01:27:59,000 --> 01:28:01,300
ദയവായി ഇനി ഒരിക്കലും വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങരുത്!

790
01:28:01,500 --> 01:28:04,000
അമേരിക്കക്കാർ...

791
01:28:04,700 --> 01:28:06,400
നീ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

792
01:28:06,700 --> 01:28:09,900
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം. അങ്കിൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ഷിർകൂഹ്!

793
01:28:09,900 --> 01:28:13,500
- നമുക്ക് പോകണം.
- ഞാൻ വരുന്നു, അങ്കിൾ!

794
01:28:15,300 --> 01:28:18,600
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നഗരത്തിലേക്ക്.

795
01:28:19,300 --> 01:28:21,100
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

796
01:28:25,900 --> 01:28:27,200
ഉടൻ തിരികെ വരൂ!

797
01:28:27,400 --> 01:28:32,200
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കണം!

798
01:28:32,500 --> 01:28:34,100
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക!

799
01:28:34,400 --> 01:28:36,600
ഈ നിറത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

800
01:28:36,900 --> 01:28:40,600
അവരെ ഇത്രയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്!
ഉറങ്ങുക!

801
01:28:40,800 --> 01:28:43,900
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഈ നിറം?
- സുഖമായി ഇരിക്കുക!

802
01:28:56,700 --> 01:28:58,300
ശിർകൂഹ്!

803
01:30:28,600 --> 01:30:31,300
സാറ്റലൈറ്റ് വസന്തകാലത്ത് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

804
01:30:31,500 --> 01:30:35,100
അവൻ വിചിത്രമായ എന്തോ കണ്ടു.

805
01:32:41,800 --> 01:32:44,500
അഗ്രിൻ!

806
01:32:48,600 --> 01:32:50,700
അഗ്രിൻ!

807
01:34:09,200 --> 01:34:12,500
കാത്തിരിക്കൂ, ഉപഗ്രഹം!
കൈകളില്ലാത്ത കുട്ടി നിനക്ക് തന്നു.

808
01:34:12,700 --> 01:34:17,600
275 ദിവസങ്ങൾ കൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഇവിടെ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

809
01:34:38,400 --> 01:34:41,800
നോക്കൂ! നിനക്ക് എപ്പോഴും അത് വേണ്ടായിരുന്നു
അമേരിക്കക്കാരെ കാണുക

810
01:35:09,100 --> 01:35:15,000
പരിഭാഷ: ഡാപ്പൺ

811
01:35:15,500 --> 01:35:19,200
ഒരു ഇറാനിയൻ-ഇറാഖി ഉത്പാദനം