1 00:01:25,480 --> 00:01:28,598 ВЛАДИВОСТОК, ДАЛЬНИЙ ВОСТОК РОССИИ 2 00:01:32,880 --> 00:01:34,837 Давай, давай! 3 00:01:41,200 --> 00:01:43,874 Доброе утро, инспектор Гринко. 4 00:03:00,040 --> 00:03:01,360 Дерьмо! 5 00:03:02,280 --> 00:03:03,270 Следователь? 6 00:03:03,840 --> 00:03:05,797 Что здесь произошло? 7 00:03:06,240 --> 00:03:08,516 У кого-то есть мы сделал большое одолжение. 8 00:03:09,000 --> 00:03:11,594 — спросил я следователя. 9 00:03:12,640 --> 00:03:14,199 Ограбление? 10 00:03:14,600 --> 00:03:15,954 Объясните это! 11 00:03:18,360 --> 00:03:20,431 Потерпевший Нозим Каландаров, 12 00:03:21,560 --> 00:03:24,757 это мелкий дилер в банде Рукшана. 13 00:03:25,160 --> 00:03:27,674 Нападавший удивил его: 14 00:03:28,080 --> 00:03:33,154 пронзил ему череп и при этом поранился. 15 00:03:34,760 --> 00:03:36,433 А наркотики? 16 00:03:36,840 --> 00:03:38,717 Прочь. Украденный. 17 00:03:39,120 --> 00:03:41,760 Таджикская банда завладела товаром Рукшана украдено снова. 18 00:03:42,200 --> 00:03:46,512 Наркотики, вероятно, почти на Хоккайдо. 19 00:03:49,120 --> 00:03:51,031 Да, наверное. 20 00:03:53,360 --> 00:03:55,192 Хороший. 21 00:03:55,800 --> 00:04:00,795 Мне нужен подробный отчет. Сегодня вечером я отправляюсь в командировку. 22 00:04:01,200 --> 00:04:02,474 Чтобы. 23 00:04:11,840 --> 00:04:15,151 Наш мир не серый. 24 00:04:15,600 --> 00:04:20,276 Под ярким светом истины лежит мир явных контрастов. 25 00:04:20,640 --> 00:04:22,074 Черное и белое... 26 00:04:22,680 --> 00:04:27,470 Добро и зло, правильное и неправильное, всегда есть выбор. 27 00:04:28,280 --> 00:04:29,839 Но тот, кто верит 28 00:04:30,880 --> 00:04:32,996 выбор прост. 29 00:04:34,120 --> 00:04:37,476 Что наша церковь здесь сделала что ты 30 00:04:37,920 --> 00:04:40,799 сделали здесь за последние две недели, 31 00:04:41,200 --> 00:04:45,592 это правильно и бесспорно хорошо! 32 00:04:46,680 --> 00:04:49,798 ПЕКИН, КИТАЙ 33 00:04:51,200 --> 00:04:53,157 Посмотрите фотографии Джесси! 34 00:04:54,520 --> 00:04:59,754 Не в улыбке ребенка 35 00:05:00,400 --> 00:05:03,950 истинное чудо благодати Божией? 36 00:05:07,720 --> 00:05:09,757 Так. Если мы завтра 37 00:05:10,520 --> 00:05:14,479 начинаем наш долгий путь домой... 38 00:05:14,840 --> 00:05:17,958 Разве ты не хочешь летать? - ...мы должны 39 00:05:18,360 --> 00:05:22,433 поразмышляйте над этой последней мыслью: - Это всего шесть дней! 40 00:05:23,120 --> 00:05:26,829 Когда ты в глубоком отчаянии 41 00:05:27,800 --> 00:05:30,872 и борется за то, чтобы вернуться к яркому свету 42 00:05:31,280 --> 00:05:32,759 чтобы получить от Божьей истины, 43 00:05:33,160 --> 00:05:34,798 помни, что ты здесь 44 00:05:35,200 --> 00:05:38,158 о простой силе научились милосердию. 45 00:05:39,440 --> 00:05:42,353 Тот, кто зажигает свечу за других 46 00:05:43,400 --> 00:05:47,189 также освещает свой путь. 47 00:06:01,040 --> 00:06:02,678 Дорогая, давай! 48 00:06:31,960 --> 00:06:35,112 Постельные принадлежности? - Дай сюда! 49 00:06:50,200 --> 00:06:51,395 Сколько? 50 00:07:07,840 --> 00:07:10,593 Привет! Снуп! - Черт, Рой! 51 00:07:11,000 --> 00:07:15,790 Я просто хотел спросить, хочешь ли ты на шашлык и "Галлопси"? 52 00:07:16,240 --> 00:07:17,753 Галлопси, что это? 53 00:07:20,240 --> 00:07:22,629 Подождите минуту. Извините... 54 00:07:24,280 --> 00:07:25,315 Простите? 55 00:07:25,720 --> 00:07:28,599 Туалет сломан. Прощение? 56 00:07:29,040 --> 00:07:30,553 Дай мне передохнуть. 57 00:07:31,600 --> 00:07:33,079 Добра вечера... 58 00:07:34,360 --> 00:07:36,590 Т для туалета. Туалет... 59 00:07:37,680 --> 00:07:38,750 Туалеты. 60 00:07:45,800 --> 00:07:49,953 Нет, нет. Сейчас она заваривает чай. Нет, туалет! 61 00:08:14,360 --> 00:08:16,510 я хочу пива 62 00:08:16,960 --> 00:08:20,590 и кока-кола. - Спасибо. 63 00:08:21,040 --> 00:08:25,273 Нужно ли курить во время еды? - Мы еще не едим. 64 00:08:25,680 --> 00:08:29,036 Это отбивает у меня аппетит. - Я от тебя сдуваюсь. 65 00:08:29,480 --> 00:08:31,312 Дуй куда-нибудь в другое место! 66 00:08:36,600 --> 00:08:39,114 Вы проверяете во время вождения 67 00:08:39,520 --> 00:08:42,319 чтобы крысы не убежали. 68 00:08:42,920 --> 00:08:44,115 Крысы? 69 00:08:44,520 --> 00:08:46,431 Торговцы наркотиками. 70 00:08:50,440 --> 00:08:52,113 Эй, малышка! 71 00:08:56,080 --> 00:08:59,232 Он тебя напугал? - Не совсем. 72 00:09:00,480 --> 00:09:03,393 В Китае они останавливаются Лучше держаться на расстоянии от полиции. 73 00:09:03,840 --> 00:09:05,478 И в России. 74 00:09:06,520 --> 00:09:08,591 Особенно в России. 75 00:09:09,000 --> 00:09:12,994 Я знаю мужчину его держали в Братске. 76 00:09:13,440 --> 00:09:18,355 28 дней из-за его имени в визе было написано неправильно. 77 00:09:18,840 --> 00:09:21,798 Они попросили 5000 долларов. 78 00:09:22,760 --> 00:09:25,274 Он отказался платить. 79 00:09:25,680 --> 00:09:27,637 В принципе. 80 00:09:28,160 --> 00:09:31,357 Что случилось? - Он заплатил. 81 00:09:31,800 --> 00:09:35,111 С двумя пальцами правой ноги. 82 00:09:35,600 --> 00:09:37,591 Вы имеете в виду полицию... 83 00:09:38,400 --> 00:09:41,472 Да, месье, полиция! 84 00:09:45,120 --> 00:09:48,238 Я рекомендую себя. Счастливого пути. 85 00:09:49,600 --> 00:09:51,079 И удачи. 86 00:09:58,360 --> 00:10:01,751 Он обманул нас! - Нет, здесь так. 87 00:10:02,200 --> 00:10:06,398 Это дикий, дикий Восток! - Блин, вот она! 88 00:10:09,000 --> 00:10:10,991 Бонсуар, мадемуазель. 89 00:10:18,280 --> 00:10:19,600 Боже, нет! 90 00:10:21,400 --> 00:10:23,311 Как это изменить? - Понятия не имею, 91 00:10:23,760 --> 00:10:26,718 просто спроси ее. - Тогда оставим так. 92 00:10:52,880 --> 00:10:56,635 Ты пьян. - Я нет. - Но. 93 00:10:57,440 --> 00:10:58,760 Ну и что? 94 00:11:07,600 --> 00:11:08,829 Дайте сюда! 95 00:11:17,280 --> 00:11:18,395 Я хочу тебя. 96 00:11:18,760 --> 00:11:20,717 Подожди, подожди... 97 00:11:21,120 --> 00:11:23,191 Подожди... - Что это? 98 00:11:23,600 --> 00:11:26,399 Я не знаю, где они. - В твоем кошельке? 99 00:11:28,160 --> 00:11:31,710 Мы не можем сделать это один раз предоставлен судьбе? 100 00:11:35,160 --> 00:11:39,472 Не снова! Не сейчас... давай. 101 00:11:43,160 --> 00:11:44,389 Дерьмо... 102 00:11:50,600 --> 00:11:52,113 Все в порядке. 103 00:11:57,920 --> 00:11:59,831 Я люблю тебя, Джесс. 104 00:12:38,560 --> 00:12:40,551 Это твое. 105 00:12:40,960 --> 00:12:44,191 Теперь мой. - Тише, она спит! 106 00:13:08,320 --> 00:13:11,039 Привет! - Привет. 107 00:13:11,440 --> 00:13:13,397 Пей горячим! 108 00:13:14,520 --> 00:13:17,478 Прошу прощения. - Хорошо, ты проснулся. 109 00:13:18,440 --> 00:13:21,910 Это Карлос и... О боже! 110 00:13:22,600 --> 00:13:25,274 Эбби. - Точно, Эбби. Карлос и Эбби. 111 00:13:25,680 --> 00:13:27,751 Моя жена Джесси Нассер. 112 00:13:28,720 --> 00:13:31,189 Где мы? - Прямо за границей 113 00:13:31,640 --> 00:13:34,996 под Забайкальском. Мы находимся в России, Сибирь. 114 00:13:36,080 --> 00:13:37,514 Впервые? 115 00:13:40,560 --> 00:13:43,552 Начало! Они меняются тележки. Возьмите камеру! 116 00:13:44,000 --> 00:13:46,150 Замечательно! 117 00:13:47,360 --> 00:13:51,911 Рою нравятся поезда, не так ли? - Немного, да. 118 00:14:00,280 --> 00:14:02,430 Одевайтесь спокойно. 119 00:14:17,240 --> 00:14:20,278 Тогда у них даже есть тележки поменялись. 120 00:14:20,680 --> 00:14:22,114 Что интересно, это 121 00:14:22,520 --> 00:14:27,640 что китайцы сужают путь сделали, чем русские. 122 00:14:28,080 --> 00:14:33,314 Ширина российской колеи составляет 5,6 фута, на три дюйма шире 123 00:14:33,760 --> 00:14:36,149 чем китайский. Вот почему колеса должны уйти. 124 00:14:36,600 --> 00:14:38,273 Откуда они берутся? 125 00:14:39,120 --> 00:14:42,476 С какого-то инструментального завода, наверное под Москвой. 126 00:14:42,880 --> 00:14:46,271 Нет, она. Наши попутчики! 127 00:14:46,680 --> 00:14:50,435 Он сказал, что у них есть преподавал английский в Японии 128 00:14:50,840 --> 00:14:56,358 и испанский. сфотографируй это, они поднимают поезд! Сделай фото! 129 00:14:57,480 --> 00:15:01,030 Я подозреваю они оставляют тележки здесь... 130 00:15:51,800 --> 00:15:53,279 Садись. 131 00:15:53,720 --> 00:15:55,916 Спасибо. - Идите сюда! 132 00:15:59,400 --> 00:16:02,040 Как прошла таможня? 133 00:16:03,240 --> 00:16:07,711 Они заставили нас сильно потеть. - Что? Вы оба? 134 00:16:08,160 --> 00:16:09,434 Невозможный! 135 00:16:10,000 --> 00:16:12,640 Наши паспорта они сочли подозрительными. - Что? 136 00:16:13,200 --> 00:16:15,555 Покажите мне. 137 00:16:21,160 --> 00:16:22,480 По этой причине! 138 00:16:22,960 --> 00:16:24,598 Они совершенно новые. 139 00:16:25,040 --> 00:16:28,590 Новый паспорт легко подделать, меньше штампов и виз для копирования. 140 00:16:29,040 --> 00:16:33,511 Паспорта абсолютно настоящие! - Подожди, я покажу тебе свой. 141 00:16:36,920 --> 00:16:38,479 Это настоящая сделка! 142 00:16:42,360 --> 00:16:44,510 Ты к этому не привык увидеть новые паспорта. 143 00:16:45,080 --> 00:16:50,314 Я всегда хотел... - Знаешь, как пройти таможню без проблем? 144 00:16:52,040 --> 00:16:56,318 Пасар десаперцибидос. Не выделяйся! 145 00:16:57,400 --> 00:17:00,518 Если ты посмотришь на нас, что мы американцы? 146 00:17:03,880 --> 00:17:05,791 Она типично американка. 147 00:17:06,280 --> 00:17:10,399 Вы уже совершили поездку? - Да, поезд дешевле, чем самолет. 148 00:17:10,840 --> 00:17:14,071 Я не люблю холод, но мой йогурт здесь... 149 00:17:16,200 --> 00:17:20,114 Чем холоднее, тем лучше, правда? - Да. 150 00:17:20,560 --> 00:17:24,269 Она любит холод. Она любит Айову. Там действительно холодно. 151 00:17:24,720 --> 00:17:25,915 Ну наконец-то! 152 00:17:26,600 --> 00:17:28,716 Не рановато ли...? 153 00:17:29,120 --> 00:17:31,475 Рано? Почему? Уже поздно. 154 00:17:32,000 --> 00:17:35,038 3 часа ночи Едем по московскому времени. 155 00:17:35,480 --> 00:17:37,471 Нам нужно многое наверстать. 156 00:17:37,880 --> 00:17:40,030 Не я. - Нет? - Нет. 157 00:17:40,680 --> 00:17:42,876 Это растопит лед внутри вас. 158 00:17:49,880 --> 00:17:51,393 Могу ли я найти один? 159 00:17:51,880 --> 00:17:53,314 Растопить лед... 160 00:17:53,960 --> 00:17:56,520 Ура! - Ну здоровье! 161 00:17:56,960 --> 00:17:58,473 Вы поняли! 162 00:18:02,400 --> 00:18:03,993 Откуда ты? 163 00:18:04,680 --> 00:18:07,035 Фактически из ниоткуда. Сиэтл. 164 00:18:07,760 --> 00:18:10,070 Вы преподавали английский в Японии? 165 00:18:10,520 --> 00:18:13,433 Как это было? - Хорошо. 166 00:18:14,720 --> 00:18:17,109 Мне больше нравится Юго-Восточная Азия. 167 00:18:18,000 --> 00:18:20,833 Вы давно путешествовали? 168 00:18:21,280 --> 00:18:23,317 Около двух лет. 169 00:18:23,880 --> 00:18:25,678 Вы никогда не скучаете по дому? 170 00:18:27,480 --> 00:18:30,279 Там нечего пропустить. 171 00:18:30,680 --> 00:18:36,119 Вы никогда не думали о том, чтобы бросить курить? Пустить корни куда-нибудь? 172 00:18:38,400 --> 00:18:41,916 А вы помогали детям в Китае? 173 00:18:42,720 --> 00:18:43,994 Да. 174 00:18:44,400 --> 00:18:47,040 Церковь Роя, поэтому наша церковь 175 00:18:47,480 --> 00:18:51,758 есть программа, такое партнерство. 176 00:18:52,480 --> 00:18:54,790 Хороший. - Это было приятно. 177 00:18:55,680 --> 00:18:59,071 Много работы, но это было удовлетворительно. 178 00:18:59,520 --> 00:19:01,955 Я никогда раньше не делал ничего подобного. 179 00:19:02,400 --> 00:19:03,470 Что? 180 00:19:03,880 --> 00:19:08,078 Ну... помоги кому-нибудь, 181 00:19:09,040 --> 00:19:10,758 у кого дела идут плохо. 182 00:19:11,200 --> 00:19:14,477 Рой может сделать это очень хорошо иметь дело с людьми. 183 00:19:17,640 --> 00:19:18,960 Выглядит вот так. 184 00:19:21,720 --> 00:19:23,233 О Боже! 185 00:19:37,080 --> 00:19:38,514 Вот, смотри! 186 00:19:40,120 --> 00:19:43,875 Тигр напал, в Хабаровске! 187 00:19:45,160 --> 00:19:48,915 Есть ли тигры в России? - Много сибирских тигров. 188 00:19:49,360 --> 00:19:53,274 Он охотится на нее. - На меня напал «Тигр Тони». 189 00:19:56,400 --> 00:20:00,394 Посмотрите на это! На меня напал олень. 190 00:20:00,840 --> 00:20:01,716 Олень? 191 00:20:02,160 --> 00:20:04,800 Да, газонокосилка John Deere! 192 00:20:23,680 --> 00:20:25,478 Что он сделал? 193 00:20:25,880 --> 00:20:27,871 Написанные стихи. 194 00:20:28,280 --> 00:20:30,032 ГУЛАГ еще существует? 195 00:20:30,440 --> 00:20:34,035 Нет, но раньше было много ГУЛАГов в Сибири. 196 00:20:34,440 --> 00:20:37,558 Кто правда об Америке Если хочешь знать, возьми книгу. 197 00:20:38,000 --> 00:20:40,799 Кто знает правду о России хочу знать, лопата. 198 00:20:41,240 --> 00:20:44,870 Все они похоронены здесь: учёный, священник, 199 00:20:45,280 --> 00:20:46,475 Поэт... 200 00:20:47,680 --> 00:20:50,798 Нет ничего хорошего под снегом Сибири. 201 00:20:51,200 --> 00:20:53,840 Нефть, есть нефть! 202 00:20:54,240 --> 00:20:56,277 На масле! 203 00:20:58,240 --> 00:21:02,154 А ты? Немного яда для тебя? - Я не пью. 204 00:21:02,600 --> 00:21:05,399 Действительно нет? - Действительно нет, Карлос. 205 00:21:07,320 --> 00:21:09,277 Яд убьет тебя быстрее. 206 00:21:10,320 --> 00:21:14,029 Спасибо, Карлос! Я попробовал все 207 00:21:14,440 --> 00:21:17,990 но этот порок Я пока не смог ее отучить. 208 00:21:18,400 --> 00:21:19,674 Еще нет! 209 00:21:23,120 --> 00:21:28,240 Если ты убьешь всех моих демонов, мои ангелы тоже могут умереть. 210 00:21:33,200 --> 00:21:34,395 Рой! 211 00:21:35,960 --> 00:21:38,110 Качо каброн! - Каброн! 212 00:22:02,840 --> 00:22:04,558 Ждать. 213 00:22:51,320 --> 00:22:53,709 Ой, извини. - Ничего. 214 00:22:55,120 --> 00:22:56,235 Оставаться. 215 00:23:05,040 --> 00:23:06,519 Ты горячий. 216 00:23:07,080 --> 00:23:09,674 Да, здесь жарко. 217 00:23:11,240 --> 00:23:14,312 Лишь бы окно открылось. - Я пытался. 218 00:23:14,720 --> 00:23:16,313 Мы в ловушке. 219 00:23:17,560 --> 00:23:20,120 Нам придется попотеть. 220 00:23:21,760 --> 00:23:23,876 Это хорошо для resaca. 221 00:23:25,600 --> 00:23:28,558 Что такое резака? - Похмелье. 222 00:23:29,880 --> 00:23:32,394 Ну, я не знаю... 223 00:23:36,320 --> 00:23:38,755 В этом есть что-нибудь хорошее? 224 00:23:41,040 --> 00:23:42,553 Я так думаю. 225 00:23:42,960 --> 00:23:46,635 Могу я... взглянуть? 226 00:24:00,320 --> 00:24:01,958 Очень хорошо. 227 00:24:02,360 --> 00:24:04,317 Посмотрите на это! 228 00:24:05,960 --> 00:24:09,999 Наверняка вы продаете их за большие деньги? - Нет, я их не продаю. 229 00:24:11,080 --> 00:24:12,275 Почему нет? 230 00:24:13,080 --> 00:24:15,799 На данный момент это просто хобби. 231 00:24:16,400 --> 00:24:18,198 В настоящее время. 232 00:24:19,720 --> 00:24:23,918 Возможно, когда-нибудь напишет книгу. Возможно. 233 00:24:30,160 --> 00:24:32,470 Я хочу тебе кое-что показать. 234 00:24:36,520 --> 00:24:39,956 Нам нужны пьяные поляки не придумывайте глупых идей. 235 00:24:40,400 --> 00:24:43,472 Сын одного из песадо Полакоса. 236 00:24:49,360 --> 00:24:52,273 Нет, не тот. Вот этот. 237 00:24:52,800 --> 00:24:54,438 Это мой любимый. 238 00:24:54,880 --> 00:24:58,714 Все остальные улыбаются, но это грустно. 239 00:25:04,480 --> 00:25:06,153 Они мне нравятся. 240 00:25:09,760 --> 00:25:13,116 Видите ли, древесина ольхи. 241 00:25:13,800 --> 00:25:17,077 Уникальный, не для туристов. 242 00:25:17,560 --> 00:25:20,552 В Амстердаме за это получают много денег. 243 00:25:23,440 --> 00:25:26,432 Это законно? - Ну что ж, 244 00:25:26,840 --> 00:25:31,391 немного бакшиша тут и там, но это законно. 245 00:25:31,840 --> 00:25:36,676 Это матрешки. Это означает «Мать». Вы видите желудок? 246 00:25:37,080 --> 00:25:39,594 Они празднуют плодородие. 247 00:25:41,440 --> 00:25:43,158 Вот она! 248 00:25:43,600 --> 00:25:45,477 Маленькая девочка. 249 00:25:46,200 --> 00:25:49,875 Просто посмотрите, правда, она милая? 250 00:25:55,440 --> 00:25:56,839 Карлос? 251 00:25:57,600 --> 00:25:58,749 Момент! 252 00:26:09,920 --> 00:26:12,480 Пришлось запереть, чертовы поляки. 253 00:26:12,920 --> 00:26:15,480 иначе просто зайди. 254 00:26:16,160 --> 00:26:17,798 Привет, Эбби. 255 00:26:23,560 --> 00:26:26,393 Любит? Что я сказал! 256 00:26:28,080 --> 00:26:30,469 Следующая остановка: Иркутск. 257 00:26:31,760 --> 00:26:33,558 Давай, поехали! 258 00:27:02,000 --> 00:27:05,709 У вас здесь есть все. - Да, сумасшедший. Где ребенок? 259 00:27:06,760 --> 00:27:12,153 Пирошки очень хорошие. - Да? Должны ли мы взять один? 260 00:27:13,000 --> 00:27:16,550 Вот они! Посмотри на это, Карлос! 261 00:27:18,280 --> 00:27:21,910 Паровозы! Я в раю! 262 00:27:23,920 --> 00:27:25,877 От кого это? - Что? 263 00:27:27,040 --> 00:27:30,556 «Убей моих демонов, и мои ангелы умирают?» 264 00:27:31,000 --> 00:27:32,991 Думаю, Теннесси Уильямс. 265 00:27:34,040 --> 00:27:35,872 Мне это нравится. - Да? 266 00:27:38,840 --> 00:27:42,435 Ты пишешь, ты писатель? - Нет. 267 00:27:43,440 --> 00:27:46,034 Своеобразный путевой дневник. 268 00:27:47,080 --> 00:27:49,230 У вас определенно хорошие истории. 269 00:27:51,520 --> 00:27:53,670 Я только что съел немного! 270 00:27:54,080 --> 00:27:57,072 Да, я этим не горжусь. 271 00:27:57,800 --> 00:28:02,954 Я ушел из дома в 16, возможно, по тем же причинам, что и вы. 272 00:28:04,000 --> 00:28:09,154 Был в движении до тех пор, пока ему не исполнилось 20. Больше недели не было нигде. 273 00:28:11,000 --> 00:28:14,550 Нет, неправда. Я был в тюрьме в Мемфисе 274 00:28:15,000 --> 00:28:17,196 на девять дней 275 00:28:17,600 --> 00:28:21,036 и вывод средств на две недели. 276 00:28:24,080 --> 00:28:26,435 Конечно, все это было до Роя. 277 00:28:27,680 --> 00:28:30,957 Как вы встретились? - Наша встреча? 278 00:28:31,360 --> 00:28:34,671 Рой любит говорить, что это было совпадение. 279 00:28:35,600 --> 00:28:39,833 я был пьян и въехал в него на 65 скорости. 280 00:28:41,760 --> 00:28:44,957 Красиво, не так ли? - Их было много в Раджастане. 281 00:28:45,400 --> 00:28:47,198 Где... - Индия. 282 00:28:47,840 --> 00:28:52,789 Это уже было везде? - Жизнь – это путешествие, а не пункт назначения. 283 00:28:54,280 --> 00:28:58,399 Мне нравится, что. Может быть от Джесс. - На самом деле? 284 00:28:59,640 --> 00:29:03,429 Она все еще... беспокойна. 285 00:29:06,280 --> 00:29:10,069 Потом была эта поездка твоя идея с Транссибом? 286 00:29:10,480 --> 00:29:14,792 Нет, мой. Мы никогда не путешествуем 287 00:29:15,200 --> 00:29:19,797 и когда церковь дала нам это возможность, Я думал, что это идеальная возможность 288 00:29:20,200 --> 00:29:22,874 предложить ей большое приключение, 289 00:29:23,520 --> 00:29:25,636 чтобы сделать ее счастливой. 290 00:29:26,320 --> 00:29:28,789 Мне она кажется счастливой. 291 00:29:29,400 --> 00:29:34,759 Честно говоря у нас были проблемы в последнее время. 292 00:29:35,200 --> 00:29:36,793 Семейные проблемы. 293 00:29:39,000 --> 00:29:41,799 Ой, извини. 294 00:29:42,720 --> 00:29:47,840 Она думает, что я иногда хожу слишком много, чтобы перестраховаться. 295 00:29:48,760 --> 00:29:54,073 Когда я еще не знал Джесс, Я думал, что я дикий. 296 00:29:56,440 --> 00:30:00,513 Она, вероятно, не думала, что так будет получает владелец хозяйственного магазина! 297 00:30:00,920 --> 00:30:05,312 Вдобавок ко всему с моделью поезда в подвале! 298 00:30:07,120 --> 00:30:09,157 Я ее очень люблю. 299 00:30:14,720 --> 00:30:19,032 Карлос, посмотри на этот котел! 300 00:30:39,480 --> 00:30:43,075 Он приходил в больницу каждый день. Больше никто. 301 00:30:43,480 --> 00:30:46,518 Я распугал всех остальных. 302 00:30:46,920 --> 00:30:51,437 Он сказал что-то, что я никогда не забуду будет: «Неважно, какой план…» Нет. 303 00:30:51,800 --> 00:30:54,679 «Неважно, какая у тебя мечта, неважно, какие цели, 304 00:30:55,120 --> 00:30:58,875 посмотри на пончик во время еды и не на яме!» 305 00:30:59,480 --> 00:31:03,951 Что это значит? - Не знаю, но это типично для Роя. 306 00:31:04,560 --> 00:31:07,996 Наверное, это что-то вроде... 307 00:31:08,400 --> 00:31:12,997 Тот, кто фокусируется на позитиве может добиться многого в жизни. 308 00:31:14,040 --> 00:31:17,112 Раньше я был слишком большим озабочен негативом. 309 00:31:20,040 --> 00:31:23,271 успокойся это не решение всего... 310 00:31:23,880 --> 00:31:25,757 Мы с Роем такие разные. 311 00:31:27,440 --> 00:31:31,070 Например, он хочет детей, семья. 312 00:31:32,880 --> 00:31:36,191 Я, конечно, тоже, но это... 313 00:31:37,640 --> 00:31:41,474 Это такое большое дело... - пустить корни? 314 00:31:49,000 --> 00:31:50,877 Я хочу семью. 315 00:31:51,520 --> 00:31:56,356 Но я хочу сделать это правильно. В Ванкувере есть место, у озера. 316 00:31:56,800 --> 00:31:58,438 Коттедж. 317 00:31:59,520 --> 00:32:03,195 Там есть длинная деревянная дорожка, ты можешь посидеть снаружи, 318 00:32:04,240 --> 00:32:06,277 окружен горами и лесами. 319 00:32:06,720 --> 00:32:09,997 Тихо, больше никого нет. 320 00:32:10,440 --> 00:32:14,274 Звучит отлично. Он принадлежит вашей семье? - Да, мой дедушка, но... 321 00:32:14,680 --> 00:32:18,799 Он продал его, чтобы оплатить его поездки в казино. 322 00:32:21,720 --> 00:32:23,950 Я выкуплю его обратно. 323 00:32:25,360 --> 00:32:28,318 Ванкувер, на берегу озера. Это звучит дорого. 324 00:32:29,280 --> 00:32:31,476 Да, я работаю над этим. 325 00:32:31,920 --> 00:32:33,513 С Карлосом? 326 00:32:36,720 --> 00:32:38,597 Извините, это не мое дело. 327 00:32:40,680 --> 00:32:42,956 Нам следует вернуться. 328 00:32:45,680 --> 00:32:48,877 Было приятно с тобой поговорить. - И с тобой тоже. 329 00:33:08,600 --> 00:33:11,479 Рой? Ты здесь? 330 00:33:25,880 --> 00:33:28,793 Извините, ты видела моего мужа? 331 00:34:00,200 --> 00:34:04,717 Ты не можешь так продолжать. Еще пять дней! - Рой ушел! 332 00:34:05,160 --> 00:34:08,551 Что? - У меня есть целый поезд искал, его нет. 333 00:34:08,960 --> 00:34:11,873 Садиться. - Вы попали вместе. 334 00:34:12,400 --> 00:34:13,435 Нет. 335 00:34:13,840 --> 00:34:14,875 Черт! 336 00:34:15,320 --> 00:34:19,200 Он посмотрел на старые поезда, и я пошел за едой. 337 00:34:19,600 --> 00:34:21,910 Может быть он не услышал звонка. 338 00:34:22,360 --> 00:34:25,910 Что нам делать? - Он должен быть где-то. 339 00:34:26,400 --> 00:34:29,074 Нам нужно поспрашивать. 340 00:34:29,480 --> 00:34:31,551 Это кошмар. 341 00:34:38,800 --> 00:34:41,679 Начальник станции сажает его на следующий поезд. 342 00:34:42,080 --> 00:34:46,631 И вы ждете на вокзале. - Когда придет следующий поезд? 343 00:34:53,880 --> 00:34:58,909 Есть задержки. Полиция проверяет все поезда из Китая в Новосибирск. 344 00:34:59,360 --> 00:35:02,557 Вы ищете поезда? - Да, после наркотиков. 345 00:35:03,480 --> 00:35:07,269 Когда придет следующий поезд! -Зафтра. - Зафтра? 346 00:35:07,880 --> 00:35:09,109 Утро. 347 00:35:13,280 --> 00:35:17,911 С ним все будет в порядке. - Я принимаю это... 348 00:35:28,400 --> 00:35:31,711 Мы выйдем и подождем вместе с тобой. - Не обязательно, 349 00:35:32,120 --> 00:35:34,270 Вам действительно не обязательно. - Пожалуйста, 350 00:35:34,720 --> 00:35:37,872 еда убьет нас! Немного овощей было бы неплохо. 351 00:35:38,320 --> 00:35:41,676 У нас гораздо больше опыта. Это небезопасно для одной женщины. 352 00:35:42,160 --> 00:35:46,119 Иланская, пять минут! 353 00:35:48,200 --> 00:35:50,157 Хорошо, поехали! 354 00:35:51,160 --> 00:35:54,152 Должен ли я вам помочь? - Нет, все в порядке. 355 00:35:54,560 --> 00:35:56,039 Давайте, девочки! 356 00:35:59,160 --> 00:36:03,677 Отель! Очень хорошие, большие номера! 357 00:36:04,080 --> 00:36:06,151 Волшебные слова. Пойдем! 358 00:36:13,320 --> 00:36:16,438 Нет. мне очень жаль, завтра попробуем еще раз. 359 00:36:16,880 --> 00:36:20,794 Но он будет здесь завтра! - Миссис Нассер... 360 00:36:21,240 --> 00:36:24,312 Я спрашиваю, в порядке ли он сейчас! - Такое часто случается с туристами. 361 00:36:24,720 --> 00:36:26,393 Мы в России! 362 00:36:33,240 --> 00:36:36,039 Все в порядке? - Он ничего не знает. 363 00:36:36,440 --> 00:36:38,954 Разве что первый поезд из Иркутска прибывает в полдень. 364 00:36:39,360 --> 00:36:42,796 Он определенно там. Наверное, он в порядке. 365 00:36:44,040 --> 00:36:48,273 Не волнуйся о Рое, ладно? - Прости, что? - Рой - мачоте. 366 00:36:49,000 --> 00:36:51,799 Смельчак. Он может позаботиться о себе. 367 00:36:53,160 --> 00:36:56,278 Приходить! - Нет, спасибо. - Не в этот раз! - Нет, спасибо. 368 00:36:58,200 --> 00:37:02,114 А теперь новости с кухни: У них есть овощи. 369 00:37:02,560 --> 00:37:05,916 Плохие новости: Это картофель. 370 00:37:06,360 --> 00:37:09,910 Просто картошка. Но не грустите! 371 00:37:11,520 --> 00:37:15,070 Есть достаточно, чтобы сделать пока мы голодаем! 372 00:37:17,040 --> 00:37:19,998 Этот город — рок-н-ролл. 373 00:37:20,400 --> 00:37:24,917 Давай останемся еще на несколько дней, увидеть все? - Не! 374 00:37:26,040 --> 00:37:27,075 Ах, картошка! 375 00:37:34,120 --> 00:37:35,519 Уникально, да? 376 00:37:36,120 --> 00:37:38,634 Что? - Ваши матрешки. 377 00:37:39,120 --> 00:37:42,750 Карлос говорит, что они уникальны. Солонка! 378 00:37:45,280 --> 00:37:46,873 Я иду спать. 379 00:37:47,320 --> 00:37:48,799 Спокойной ночи. 380 00:37:50,960 --> 00:37:52,473 Я сказал что-то не так? 381 00:37:52,880 --> 00:37:56,191 Нет, она не знала что у меня есть куклы. 382 00:37:56,600 --> 00:38:02,073 Недавно у нас были проблемы с таможней. она хотела, чтобы я остановился. 383 00:38:02,440 --> 00:38:04,158 Но ты этого не сделал. 384 00:38:05,440 --> 00:38:08,558 Да, я иногда неосторожен. 385 00:38:09,160 --> 00:38:13,279 И мне нужны деньги. Дешевая имитация, кстати. 386 00:38:13,720 --> 00:38:18,476 Не поймите меня неправильно, но Эбби не слишком молод для такой жизни? 387 00:38:18,880 --> 00:38:21,110 Нужен ли мне пожилой попутчик? 388 00:38:21,560 --> 00:38:24,120 Я просто имею в виду она хорошая девочка. 389 00:38:24,560 --> 00:38:27,598 А я что? Большой Злой Волк? 390 00:38:28,000 --> 00:38:31,277 Вы безответственны. - Гипокрита! 391 00:38:32,280 --> 00:38:34,157 Вы понимаете? - Нет. 392 00:38:34,560 --> 00:38:37,837 Рой рассказал мне о твоем «плохое» прошлое рассказал. 393 00:38:40,800 --> 00:38:45,874 Почему эта поездка? Я понимаю Роя, он любит поезда. Но ты? 394 00:38:47,120 --> 00:38:48,599 Почему ты здесь? 395 00:38:49,200 --> 00:38:50,634 Что Вы ищете? 396 00:38:51,040 --> 00:38:54,829 Немного волнения, как прежде, когда ты была Чика Мала? 397 00:38:56,240 --> 00:39:00,518 Когда не было ничего, что могло бы тебя удержать? Никаких компромиссов? 398 00:39:00,920 --> 00:39:03,036 Когда жизнь была ничем иным, как... 399 00:39:03,760 --> 00:39:06,036 Ощущения? 400 00:39:10,640 --> 00:39:13,598 Я бы очень хотел встретиться с тобой тогда! 401 00:39:14,720 --> 00:39:17,234 Си? - Да. 402 00:39:19,080 --> 00:39:23,597 Ничто не чистило голову лучше как хороший трах. 403 00:39:33,600 --> 00:39:35,238 Я устал, я ухожу. 404 00:39:41,360 --> 00:39:43,476 Спокойной ночи. 405 00:40:17,640 --> 00:40:18,675 Угадай, что! 406 00:40:19,240 --> 00:40:22,471 Что? - Наш душ сломан. 407 00:40:22,880 --> 00:40:24,598 Могу я принять душ с тобой? 408 00:40:27,480 --> 00:40:30,313 У меня с собой полотенце. 409 00:40:34,880 --> 00:40:36,996 Спассиба. - Де нада. 410 00:40:38,120 --> 00:40:40,919 Вы собираетесь в путешествие? - Нет. 411 00:40:48,440 --> 00:40:51,353 Я жду звонка от стойки регистрации. 412 00:40:54,080 --> 00:40:56,196 Из-за моего мужа. 413 00:41:03,880 --> 00:41:05,757 Эбби спит? 414 00:41:26,200 --> 00:41:27,474 Привет? - Миссис Нассер? 415 00:41:28,280 --> 00:41:31,272 В гостинице в Иркутске есть американский гость. 416 00:41:31,680 --> 00:41:37,870 Вы перезвоните в ближайшее время. - Большое спасибо. Я скоро спущусь. 417 00:41:40,720 --> 00:41:43,394 У тебя есть Рой. Ключ лежит на столе. 418 00:42:18,200 --> 00:42:22,990 Американец – это не г-н Нассер. - Но ты сказал... 419 00:42:23,400 --> 00:42:25,630 Может быть, его вообще нет в Иркутске. - Да, 420 00:42:26,040 --> 00:42:28,759 он в Иркутске, вот и все. Он вышел из поезда... 421 00:42:29,160 --> 00:42:32,676 Мы обзвонили много отелей. Нам придется подождать и посмотреть. 422 00:42:33,080 --> 00:42:35,515 Нам придется подождать и посмотреть. 423 00:42:36,440 --> 00:42:39,159 Они нашли его? - Еще нет. 424 00:42:40,520 --> 00:42:43,592 Очень жаль. Первый поезд прибудет сегодня днем? 425 00:42:44,640 --> 00:42:49,669 Да, он будет там. - Great, then we have four hours. 426 00:42:51,280 --> 00:42:53,157 Что мы смотрим? 427 00:42:53,560 --> 00:42:57,235 Бокситовая шахта или фабрика зубочисток? 428 00:42:58,160 --> 00:42:59,594 Ни то, ни другое. 429 00:43:00,080 --> 00:43:03,596 Тебе нравится фотографировать, не так ли? 430 00:43:04,000 --> 00:43:06,389 Я тебе кое-что покажу... гуаписимо! 431 00:43:07,240 --> 00:43:11,393 Давай, возьми куртку! - Миссис Нассер, для вас! 432 00:43:15,720 --> 00:43:17,870 Рой? - Привет, сладкий! 433 00:43:19,880 --> 00:43:22,394 Какое приключение, правда? 434 00:43:24,360 --> 00:43:26,715 Я волновался. - Со мной все в порядке, 435 00:43:27,200 --> 00:43:30,511 На гостиницу мне хватило рублей. 436 00:43:30,920 --> 00:43:34,914 Мы прибываем в 4:30 утра. - Так поздно? 437 00:43:35,320 --> 00:43:39,757 Тогда я смогу подождать дольше посмотрите на старые паровозы. 438 00:43:40,160 --> 00:43:44,119 Это сундук с сокровищами! Кстати, как твои дела? 439 00:43:45,000 --> 00:43:50,871 <Я> Хорошо. - Это невероятно У них здесь старый советский... 440 00:43:56,480 --> 00:43:57,993 4.30 утра? 441 00:43:59,360 --> 00:44:02,876 Тогда у вас нет выбора. Вамонос! 442 00:44:11,280 --> 00:44:16,559 Ближайший аэропорт — Красноярск. - Дерьмо! Там есть автобус? 443 00:44:17,000 --> 00:44:18,673 Или машина? 444 00:44:25,320 --> 00:44:28,438 Это будет очень дорого, почти тысяча. 445 00:44:28,880 --> 00:44:31,633 У меня есть деньги. Когда? 446 00:44:36,120 --> 00:44:38,760 Сегодня вечером. Его брат может отвезти тебя. 447 00:44:39,160 --> 00:44:41,310 Сколько пассажиров? 448 00:44:43,120 --> 00:44:44,190 Один. 449 00:45:00,160 --> 00:45:02,913 Автобус или машина времени? 450 00:45:03,320 --> 00:45:04,958 Невероятный. 451 00:45:20,840 --> 00:45:22,069 Нет? 452 00:45:37,640 --> 00:45:43,113 Что он сказал? - Понятия не имею, но он указал в том направлении. 453 00:46:02,600 --> 00:46:03,635 Давай! 454 00:46:06,880 --> 00:46:08,200 Подожди! 455 00:46:12,720 --> 00:46:15,553 Действительно ли это правильный путь? - Да! 456 00:46:20,880 --> 00:46:22,837 Как нам найти дорогу обратно? 457 00:46:23,640 --> 00:46:27,793 Ты рассыпала хлебные крошки. - Ха-ха! 458 00:46:51,280 --> 00:46:53,476 Нам следует повернуть назад. 459 00:46:53,880 --> 00:46:55,871 Еще две минуты. 460 00:46:57,320 --> 00:46:58,549 Откуда ты это знаешь? 461 00:47:23,120 --> 00:47:24,713 Карлос! 462 00:47:45,320 --> 00:47:48,676 Вы видите? Что я тебе сказал? 463 00:48:01,240 --> 00:48:03,754 Это для твоей книги! 464 00:48:27,040 --> 00:48:30,510 Был ли я прав? Это гуапо. 465 00:48:38,120 --> 00:48:39,793 Сумасшествие! 466 00:48:47,040 --> 00:48:48,189 Спасибо. 467 00:48:57,720 --> 00:49:01,156 Я тебя сфотографирую. - Нет, это глупо. - Всего один. 468 00:49:04,360 --> 00:49:05,430 Хороший. 469 00:49:12,240 --> 00:49:14,277 Спасибо. - Прекрасный. - Могу ли я вернуть ее? 470 00:49:14,720 --> 00:49:17,633 Хороший. Хорошо, я сделаю это. 471 00:49:21,360 --> 00:49:22,509 Спасибо. 472 00:49:30,840 --> 00:49:33,070 Что ты делаешь? 473 00:50:42,960 --> 00:50:45,713 Я не могу этого сделать. - Что? 474 00:50:46,160 --> 00:50:49,676 Я глупый, извини. - Что? - Извини. 475 00:50:54,280 --> 00:50:56,556 Где сейчас Чика Мала? 476 00:50:58,400 --> 00:51:01,870 Ну давай же. Никто не узнает. 477 00:51:06,920 --> 00:51:09,480 Ты маленькая неприятность! 478 00:51:12,240 --> 00:51:14,231 Оставь меня в покое! 479 00:51:14,640 --> 00:51:16,790 Куда вы хотите пойти? 480 00:51:17,200 --> 00:51:19,476 Приходить! Просто подожди! 481 00:51:19,920 --> 00:51:23,311 Я не причиню тебе вреда, клянусь! 482 00:51:24,720 --> 00:51:27,394 Джесси, это хорошо! 483 00:51:28,240 --> 00:51:29,639 Куда вы хотите пойти? 484 00:51:30,160 --> 00:51:31,230 Это хорошо. 485 00:51:34,960 --> 00:51:36,997 Я не причиню тебе вреда. 486 00:51:38,720 --> 00:51:41,838 Дай мне один... - Ой! Дерьмо! 487 00:51:43,280 --> 00:51:44,475 Пута мать! 488 00:51:45,640 --> 00:51:46,675 Да ладно! 489 00:51:52,120 --> 00:51:53,952 Чертов мучитель! 490 00:51:58,520 --> 00:51:59,590 Чертова сука! 491 00:52:02,400 --> 00:52:03,629 Оставь меня в покое! 492 00:52:04,960 --> 00:52:06,473 Оставь меня в покое! 493 00:52:19,520 --> 00:52:20,590 Я сделаю тебя... 494 00:54:28,080 --> 00:54:29,798 Я не причиню тебе вреда. 495 00:54:51,200 --> 00:54:53,714 Здравствуйте! Перевозчик! 496 00:54:54,280 --> 00:54:55,953 Для багажа. 497 00:54:56,360 --> 00:54:57,919 На кровати. 498 00:55:51,760 --> 00:55:54,798 Боже, какое хорошее чувство! 499 00:55:55,240 --> 00:55:57,709 Второй вагон, четвёртый отсек. 500 00:55:58,240 --> 00:55:59,958 Мне очень жаль. 501 00:56:00,400 --> 00:56:04,189 Ты? Я все испортил. 502 00:56:07,280 --> 00:56:10,238 Милая... ты в порядке? 503 00:56:12,160 --> 00:56:13,309 Все в порядке? 504 00:56:13,760 --> 00:56:16,957 Просто холодно. - Где твоя куртка? 505 00:56:17,360 --> 00:56:18,759 В чемодане. 506 00:56:19,160 --> 00:56:22,949 Глупый! Давай, зайдём. 507 00:56:23,520 --> 00:56:24,919 И идет снег! 508 00:56:25,360 --> 00:56:28,955 Мужчина, с которым я здесь Карлос Хименес, ты знаешь, где он? 509 00:56:29,400 --> 00:56:33,439 Сегодня утром он уехал на автобусе. С американкой миссис Нассер. 510 00:56:37,680 --> 00:56:40,638 Когда они хотели вернуться? - Они уже здесь. 511 00:56:41,080 --> 00:56:44,710 Она пошла на вокзал, чтобы забрать мужа. 512 00:56:45,760 --> 00:56:48,639 Спасиба, Товарище. Это значит товарищ. 513 00:56:49,080 --> 00:56:52,311 Наш новый попутчик научил меня немного русскому. 514 00:56:52,760 --> 00:56:58,312 Отель в Москве знает что мы придем на день позже. 515 00:56:59,320 --> 00:57:01,914 Но у нас осталось еще два дня 516 00:57:02,320 --> 00:57:05,233 для Красной площади и Кремля. 517 00:57:07,520 --> 00:57:10,080 Ты не сомкнул глаз, да? 518 00:57:11,040 --> 00:57:14,749 Было ли все так плохо? - Что? 519 00:57:15,200 --> 00:57:17,111 Ваш отель. 520 00:57:17,520 --> 00:57:21,036 Я клянусь тебе, у меня это было как ГУЛАГ! 521 00:57:21,440 --> 00:57:26,435 Ты знаешь кладовку в подвале. из магазина. Он был вдвое меньше. 522 00:57:26,880 --> 00:57:28,951 Никаких окон! И... 523 00:57:29,360 --> 00:57:33,991 Начало! И самое приятное было: 524 00:57:34,400 --> 00:57:37,791 Телефон звонит в 3 часа ночи. На стойке регистрации спрашивают 525 00:57:38,200 --> 00:57:41,431 хочу ли я шлюху! 526 00:57:42,720 --> 00:57:46,076 Видимо, здесь это нормально. 527 00:57:52,160 --> 00:57:53,798 Я просто шучу. 528 00:57:54,680 --> 00:57:57,638 Сладость? Все в порядке? 529 00:57:59,480 --> 00:58:01,517 Безопасный? - Да. 530 00:58:09,720 --> 00:58:11,791 Уже. 531 00:58:16,400 --> 00:58:20,314 Вот он! Где ты был, Товарищ? - Товарищ! 532 00:58:20,800 --> 00:58:24,031 Ах, Товарищ. - Вы, должно быть, Джесси. 533 00:58:24,440 --> 00:58:26,670 Это Илья Гринько, наш новый 534 00:58:27,080 --> 00:58:28,229 Дружище по койке. 535 00:58:30,120 --> 00:58:35,069 У моего коллеги нет времени и не может есть со мной. 536 00:58:35,520 --> 00:58:41,277 Могу я вас пригласить? Я... как вы говорите? Голодал. 537 00:58:41,680 --> 00:58:45,230 Голодный, да. Мы бы хотели пойти с тобой, правда? 538 00:58:46,760 --> 00:58:48,910 Вагон-ресторан уже открыт? 539 00:58:49,320 --> 00:58:53,791 К сожалению, мои часы не работают. - Мой идет, и нам повезло, 540 00:58:54,200 --> 00:58:55,952 уже почти пять. 541 00:58:56,360 --> 00:58:58,078 Почти пять. 542 00:58:59,800 --> 00:59:03,794 Я пытаюсь сказать начальнику станции объяснить мою ситуацию 543 00:59:04,200 --> 00:59:08,273 И тут откуда ни возьмись Илья и начинает переводить. 544 00:59:08,720 --> 00:59:10,916 Вашему мужу повезло. 545 00:59:11,920 --> 00:59:15,072 Его английский превосходен, не так ли? - Мой сын... 546 00:59:15,520 --> 00:59:17,796 подбадривал меня. Он... 547 00:59:18,800 --> 00:59:22,634 Ему понравилась ваша страна, он хотел поступить на дипломатическую службу. 548 00:59:28,240 --> 00:59:32,029 Подожди, Илья, Разрешено ли полицейским пить при исполнении служебных обязанностей? 549 00:59:32,440 --> 00:59:36,229 Мы не скажем моему боссу, ладно? - Нет, спасибо. 550 00:59:36,640 --> 00:59:38,199 Не такой застенчивый. 551 00:59:38,600 --> 00:59:40,557 Вы офицер полиции? - Да, комиссар. 552 00:59:41,000 --> 00:59:45,836 В ФСКМ мы — ваш отдел по борьбе с наркотиками. - Илья уже в пути 553 00:59:46,280 --> 00:59:49,591 на конференцию в Москву, он родом из Владивостока. 554 00:59:50,000 --> 00:59:54,710 В СССР я был бы офицером получил билет на самолет первого класса, 555 00:59:55,120 --> 00:59:59,512 Теперь я в поезде семь дней! Ну здоровье! 556 01:00:00,800 --> 01:00:04,953 Скучаете по СССР? 557 01:00:05,400 --> 01:00:10,474 Это была темная, злая империя! - Может быть. Но тогда 558 01:00:10,840 --> 01:00:17,712 Мы жили во тьме, сегодня мы умрём в свете. Что лучше? 559 01:00:18,160 --> 01:00:21,073 В СССР мужчине исполнилось 65 лет. 560 01:00:21,480 --> 01:00:26,793 сейчас 58. Я это знаю точно, мне 58! 561 01:00:27,560 --> 01:00:30,029 В России есть два типа людей: 562 01:00:30,840 --> 01:00:35,869 Некоторые исчезают на частном самолете, остальные исчезают в гробу. 563 01:00:38,320 --> 01:00:39,469 А ты? 564 01:00:39,880 --> 01:00:44,192 Я слишком стар, чтобы убегать. Я просто делаю свою работу. 565 01:00:44,760 --> 01:00:47,354 Ловля тяжелых пацанов, а, Илья? 566 01:00:47,800 --> 01:00:49,677 Да, именно. 567 01:00:50,400 --> 01:00:54,314 А кто такие крутые парни? - Десять лет назад это было легко. 568 01:00:55,040 --> 01:01:00,399 Героин прибывал на грузовиках из Кабула, в нас. поймал их, теперь они мудрее. 569 01:01:00,840 --> 01:01:05,471 Они добавляют определенные химические вещества к героину и выливайте его на предметы: 570 01:01:06,320 --> 01:01:09,756 сувениры, Поделки, маленькие игрушки... 571 01:01:10,680 --> 01:01:15,914 Они платят людям, которых называют «мулис». которые могут легко путешествовать с наркотиками. 572 01:01:16,320 --> 01:01:19,233 Они нанимают студентов старые бабушки 573 01:01:19,680 --> 01:01:22,957 Люди, которые выглядят невинно es aber nicht sind. 574 01:01:25,240 --> 01:01:27,038 Это крутые ребята. 575 01:01:28,600 --> 01:01:31,160 Джесси, Эбби и... 576 01:01:31,600 --> 01:01:33,637 Как его звали, испанец? 577 01:01:35,600 --> 01:01:38,160 Карлос. - Туристы 578 01:01:38,560 --> 01:01:40,995 из твоего купе? - Да, Эбби и Карлос, 579 01:01:41,400 --> 01:01:46,952 могли ли они быть «мулами»? - Этот маршрут сейчас является основным торговым путем. 580 01:01:47,360 --> 01:01:52,514 Когда я думаю об этом, Эта парочка знала чертовски много 581 01:01:52,920 --> 01:01:55,912 о подделке паспортов, как проникнуть через границу и т. д. 582 01:01:56,320 --> 01:02:00,632 Эти Эбби и Карлос, как они должны называться. 583 01:02:01,040 --> 01:02:05,477 Эта пара, Джесси, они показались тебе подозрительными? 584 01:02:07,160 --> 01:02:08,559 Нет, просто молодой. 585 01:02:09,040 --> 01:02:11,316 Вы хотели поехать в Москву? 586 01:02:11,720 --> 01:02:16,749 Они этого не сказали. - И они остались в поезде, 587 01:02:17,400 --> 01:02:20,870 когда ты вышел на Иланской? 588 01:02:22,400 --> 01:02:23,435 Да. 589 01:02:40,400 --> 01:02:42,596 Вы чувствуете себя лучше? - Да. 590 01:02:45,080 --> 01:02:48,869 Будь счастлив, что ты не пил водку! 591 01:02:49,640 --> 01:02:52,792 Что ты вообще не пьешь. 592 01:02:53,280 --> 01:02:55,794 Что вы думаете об Илье? 593 01:02:58,240 --> 01:03:01,870 Я знаю, о чем ты думаешь. Он крутой парень, 594 01:03:02,320 --> 01:03:04,516 но я уверен, что он поймает свою рыбу. 595 01:03:04,960 --> 01:03:08,476 Мы только что говорили о тебе! - Надеюсь, только хорошее. 596 01:03:08,920 --> 01:03:12,356 Да, конечно. - Пожалуйста, могу я... - Все в порядке. 597 01:03:12,800 --> 01:03:16,236 Джесси, я хочу помочь тебе. - Оставь его в покое, все в порядке! 598 01:03:16,680 --> 01:03:19,593 Отпустить. - Он есть! - Спасибо. 599 01:03:20,000 --> 01:03:22,674 Упрямая женщина, вы понимаете. 600 01:03:25,440 --> 01:03:27,590 Сколько еще дней до Москвы? 601 01:03:28,000 --> 01:03:29,638 Три. 602 01:03:30,320 --> 01:03:34,598 Сумасшествие! - Ты хочешь сесть на поезд навсегда? 603 01:03:35,360 --> 01:03:38,113 <Я> Угадайте, что! - Что? - У нас сломался душ. 604 01:03:38,520 --> 01:03:42,673 У вас есть Рой. Ключ на столе. 605 01:03:47,760 --> 01:03:49,717 Добрый вечер или спокойной ночи. 606 01:03:50,400 --> 01:03:52,073 Это очень хорошо. 607 01:03:53,120 --> 01:03:56,715 Дорогая, ты выключишь свет? Мои глаза... 608 01:05:06,680 --> 01:05:09,832 Нет, не этот, этот. 609 01:05:10,240 --> 01:05:14,029 Все остальные улыбаются, но это так грустно. 610 01:06:08,120 --> 01:06:09,997 Туалет забит! 611 01:06:10,600 --> 01:06:12,318 Ты это исправишь? 612 01:06:50,680 --> 01:06:52,717 Это произошло случайно. 613 01:07:30,600 --> 01:07:34,833 Я сделаю несколько фотографий, ладно? - Я слежу за тобой. 614 01:07:35,280 --> 01:07:41,151 Со мной ничего не случится. - Я не совершаю одну и ту же ошибку дважды. 615 01:08:28,440 --> 01:08:31,956 Ах, Джесси! Хотите сфотографироваться? 616 01:08:33,720 --> 01:08:36,155 Я не фотограф, но... 617 01:08:36,960 --> 01:08:40,112 Я рекомендую эту сторону платформы. 618 01:08:41,960 --> 01:08:46,750 Это выглядит сложно, позвольте мне? - Нет, все в порядке. - Подожди. 619 01:08:51,160 --> 01:08:52,719 Итак... 620 01:08:53,120 --> 01:08:55,953 вот... очень красивые фотографии! 621 01:08:56,600 --> 01:09:01,595 Яркие краски, бабушки, Русские лица, фотографируйтесь! 622 01:09:06,760 --> 01:09:08,319 Даже больше! 623 01:09:09,080 --> 01:09:10,991 У нас еще есть время. 624 01:09:13,480 --> 01:09:19,237 Зачем они это носят, если оно не работает? - Он принадлежал моему сыну. 625 01:09:19,640 --> 01:09:22,871 Я дал это ему, когда он закончил колледж. 626 01:09:23,720 --> 01:09:26,360 Он умер от рака костного мозга. 627 01:09:27,800 --> 01:09:29,837 Я очень сожалею об этом. 628 01:09:30,960 --> 01:09:35,796 Жизнь это не всегда прогулка. 629 01:09:36,840 --> 01:09:39,354 Но мы находим способы выжить. 630 01:09:42,240 --> 01:09:45,949 Мои коллеги в Красноярске обыскал поезд 631 01:09:46,400 --> 01:09:48,914 который ты оставил в Иланской. 632 01:09:49,640 --> 01:09:52,029 Но у тебя есть Карлос и Эбби не найдены. 633 01:09:52,640 --> 01:09:56,634 Возможно, они сошли где-то еще. - Возможно. 634 01:09:58,120 --> 01:10:00,794 Мой телефон! - Я возьму это, спасибо. 635 01:10:07,120 --> 01:10:08,155 Да? 636 01:10:31,080 --> 01:10:32,275 Джесси! 637 01:10:33,080 --> 01:10:37,597 Это мой коллега, Колсак Юшенков. Он также... 638 01:10:38,040 --> 01:10:40,475 Комиссар. Мы путешествуем вместе. 639 01:10:41,680 --> 01:10:42,909 Ага. 640 01:10:44,040 --> 01:10:46,395 Не могли бы вы пойти со мной? 641 01:11:13,400 --> 01:11:15,596 Мой муж будет искать меня. 642 01:11:16,120 --> 01:11:22,560 Он знает, что ты не можешь быть далеко. Здесь трудно спрятаться. 643 01:11:24,520 --> 01:11:28,957 Карлос и Эбби, может быть, они отделался от тебя в Иланской? 644 01:11:29,680 --> 01:11:32,069 Нет. - Нет? 645 01:11:33,800 --> 01:11:35,996 Определенно нет? 646 01:11:40,920 --> 01:11:44,800 В России говорят: «Кто лжет, 647 01:11:45,200 --> 01:11:50,195 можно идти вперед, но никогда назад». 648 01:11:52,200 --> 01:11:54,316 Ты это понимаешь, Джесси? 649 01:11:57,880 --> 01:12:01,589 у меня с полицией говорят на Иланской. 650 01:12:02,000 --> 01:12:04,514 Они допросили менеджера отеля. 651 01:12:06,160 --> 01:12:09,198 Свидетель видел ее 652 01:12:09,800 --> 01:12:11,473 с испанцем. 653 01:12:18,680 --> 01:12:20,000 Пропадать! 654 01:12:45,880 --> 01:12:47,598 Джесс? 655 01:12:48,400 --> 01:12:49,879 Все в порядке? 656 01:12:50,880 --> 01:12:54,510 Да, все в порядке. 657 01:12:55,920 --> 01:12:56,990 Что это такое? 658 01:13:02,280 --> 01:13:05,875 Как они попадают в вашу сумку? Ты их купил? 659 01:13:08,520 --> 01:13:10,955 Нет? Откуда они? 660 01:13:11,960 --> 01:13:13,234 От Карлоса. 661 01:13:14,200 --> 01:13:15,998 От Карлоса? - Да. 662 01:13:16,480 --> 01:13:19,393 Он дал это тебе? - Да. 663 01:13:25,680 --> 01:13:28,069 Джесс? - Нет, 664 01:13:28,480 --> 01:13:31,233 он этого не сделал. - Джесс... - О Боже! 665 01:13:34,080 --> 01:13:36,390 Все в порядке, детка. 666 01:13:37,360 --> 01:13:38,589 Это хорошо. 667 01:14:06,840 --> 01:14:09,400 Героин. - Небеса... 668 01:14:14,720 --> 01:14:17,519 Как она у Карлоса? у тебя в кармане? 669 01:14:18,920 --> 01:14:23,073 Он вошел в мою комнату. Его душ был сломан, он хотел принять душ со мной. 670 01:14:24,200 --> 01:14:27,431 Я вышел из комнаты и увидел когда полиция обыскивала отель. 671 01:14:27,840 --> 01:14:31,799 Карлос, должно быть, тоже это видел. Наверное, он испугался... 672 01:14:32,200 --> 01:14:33,998 и тогда он, должно быть, сделал это. 673 01:14:36,000 --> 01:14:37,070 И тогда... 674 01:14:38,760 --> 01:14:40,273 Что тогда? 675 01:14:40,680 --> 01:14:42,910 я в холле и ждал звонка Роя. 676 01:14:44,040 --> 01:14:47,556 Потом я увидел, как они уходят вместе. 677 01:15:01,440 --> 01:15:06,276 Почему ты сказал мне они бы не пошли с тобой? 678 01:15:09,840 --> 01:15:11,069 Я боялся. 679 01:15:11,520 --> 01:15:12,794 Почему? 680 01:15:14,280 --> 01:15:16,032 Из-за Эбби. 681 01:15:16,800 --> 01:15:19,633 Я встретил ее она хорошая девочка. 682 01:15:20,040 --> 01:15:24,079 Я напрягаюсь от твоих вопросов, я не хотел 683 01:15:24,480 --> 01:15:27,233 что с ней что-то случится из-за Карлоса. 684 01:15:27,640 --> 01:15:31,190 Она даже не знала что куклы были у Карлоса. 685 01:15:32,360 --> 01:15:33,953 Откуда ты это знаешь? 686 01:15:34,880 --> 01:15:39,078 Вот что он мне сказал. Он показал мне кукол. 687 01:15:39,920 --> 01:15:42,434 Когда они были с ним наедине? 688 01:15:45,880 --> 01:15:46,915 Да. 689 01:15:48,840 --> 01:15:53,118 И позже меня нашла куклы в своей сумке... 690 01:15:53,560 --> 01:15:56,279 Она сумасшедшая, Илья. 691 01:15:56,680 --> 01:15:59,991 Они сказали нам как действуют контрабандисты 692 01:16:00,440 --> 01:16:04,115 и она испугалась. Это может случиться с кем угодно. 693 01:16:05,080 --> 01:16:06,150 Да. 694 01:16:07,560 --> 01:16:11,076 Страх может вызвать иррациональные действия. 695 01:16:11,480 --> 01:16:13,391 Мы это прекрасно знаем в России. 696 01:16:14,400 --> 01:16:17,597 Наша история состоит из иррациональных действий. 697 01:16:20,440 --> 01:16:23,159 Так вот и все? 698 01:16:24,720 --> 01:16:27,633 Еще одна формальность. 699 01:16:43,400 --> 01:16:46,518 Я был прав. Очень хорошо. 700 01:16:46,920 --> 01:16:48,433 Могу ли я? 701 01:16:49,480 --> 01:16:50,515 Да. 702 01:16:57,440 --> 01:17:01,195 Что произойдет, если ты ее найдешь? - Сначала нам нужно ее найти. 703 01:17:06,720 --> 01:17:08,279 Красивое фото! 704 01:17:09,280 --> 01:17:12,477 Это... Иланская? 705 01:17:14,920 --> 01:17:16,149 Какая церковь? 706 01:17:20,360 --> 01:17:22,795 Я не знаю, как ее зовут. 707 01:17:27,280 --> 01:17:30,238 Это очень приятно, типа... 708 01:17:31,200 --> 01:17:32,998 русский символ, да? 709 01:17:38,720 --> 01:17:41,838 Я сделаю это. - Извините, что беспокою вас. 710 01:17:42,240 --> 01:17:46,438 Завтра мы прилетаем в Москву. Я сегодня ночую у Колсака. 711 01:17:48,160 --> 01:17:49,673 Спокойной ночи. 712 01:18:02,080 --> 01:18:03,354 Мне жаль. 713 01:18:07,520 --> 01:18:09,318 Я тебя люблю. 714 01:18:10,240 --> 01:18:13,278 Это означает мы должны иметь возможность сказать друг другу что угодно. 715 01:18:16,680 --> 01:18:18,353 Никаких секретов. 716 01:18:41,160 --> 01:18:43,356 Это для вашей книги! 717 01:19:40,320 --> 01:19:42,960 Угадайте, кто не на ее месте. 718 01:19:44,680 --> 01:19:48,389 Конечно, не было ни молока, ни сахара. 719 01:19:50,280 --> 01:19:53,432 По крайней мере, она выключила музыку. 720 01:19:59,920 --> 01:20:01,991 Мы поступили правильно. 721 01:20:07,440 --> 01:20:09,636 Да... да. 722 01:20:16,040 --> 01:20:18,634 Мне дать тебе сахар? вытащить его из вагона-ресторана? 723 01:20:19,600 --> 01:20:21,079 Это было бы мило. 724 01:20:54,640 --> 01:20:57,075 Дай мне руку! Я втяну тебя. 725 01:21:08,800 --> 01:21:10,677 Все хорошо. 726 01:21:56,760 --> 01:21:58,194 Илья... 727 01:22:04,440 --> 01:22:06,113 Что здесь происходит? 728 01:22:06,600 --> 01:22:09,877 Есть проблемы с историей вашей жены. 729 01:22:14,520 --> 01:22:15,874 Илья... 730 01:22:17,480 --> 01:22:19,118 Где остальные вагоны? 731 01:22:19,680 --> 01:22:20,875 Кто ты? 732 01:22:27,080 --> 01:22:29,435 Рой, Джесси, 733 01:22:29,880 --> 01:22:31,996 тебе лучше сесть. 734 01:22:42,640 --> 01:22:47,510 Твою жену видели как она ушла от Иланской 735 01:22:48,440 --> 01:22:50,272 в автобусе с испанцем. 736 01:22:54,040 --> 01:22:58,398 Может быть, она расскажет нам где Карлос. 737 01:23:09,960 --> 01:23:12,873 Да, твоя жена, очевидно, так и сделала. 738 01:23:13,280 --> 01:23:16,591 Проблемы с правдой. 739 01:23:17,880 --> 01:23:22,397 Не говори мне ничего о моей жене, Я знаю свою жену. 740 01:23:22,840 --> 01:23:25,070 Кто ты? Кто ты! 741 01:23:25,520 --> 01:23:28,512 Я комиссар Илья Гринько из отдела по борьбе с наркотиками, 742 01:23:28,920 --> 01:23:32,993 это мой коллега - Ерунда! Вы не комиссар, вы лжете! 743 01:23:57,160 --> 01:23:58,480 Пожалуйста. 744 01:24:02,560 --> 01:24:03,709 Куда мы идем? 745 01:24:04,120 --> 01:24:07,397 Короткая прогулка. - Но у нас нет курток. 746 01:24:09,920 --> 01:24:11,433 Мои очки! - Пойдем. 747 01:24:11,840 --> 01:24:13,717 Мы американцы! 748 01:24:14,120 --> 01:24:15,519 Пойдем! 749 01:24:45,640 --> 01:24:47,119 Садитесь, пожалуйста. 750 01:24:52,480 --> 01:24:53,675 Снимите обувь. 751 01:24:54,880 --> 01:24:59,351 Что? - И носки. - Тогда мы замерзнем насмерть. 752 01:25:25,520 --> 01:25:30,276 Ее нашли в Иланской. У нее есть она... 753 01:25:32,360 --> 01:25:34,431 Ищу «друга». 754 01:25:34,840 --> 01:25:37,514 Илья, чего ты хочешь? У вас есть наркотики! 755 01:25:37,920 --> 01:25:40,639 Не мои наркотики, Рой. 756 01:25:41,120 --> 01:25:47,355 Дело не в нескольких килограммах героина, его босс сдает 50 килограммов в день! 757 01:25:47,760 --> 01:25:50,354 Иногда его «мулы» воруют 758 01:25:52,000 --> 01:25:55,311 товар. Но если они украдут его деньги, 759 01:25:55,720 --> 01:25:56,915 Ему это не нравится. 760 01:25:58,320 --> 01:25:59,355 Останавливаться! 761 01:26:02,600 --> 01:26:05,433 Что бы Карлос ни сделал, она не имеет к этому никакого отношения. 762 01:26:07,000 --> 01:26:08,035 Пожалуйста! 763 01:26:09,240 --> 01:26:11,436 Вы, американцы! 764 01:26:11,880 --> 01:26:16,909 ты сказал, Эбби была бы «хорошей девочкой», не так ли? 765 01:26:18,040 --> 01:26:22,637 Хорошая девушка ухаживает за своим парнем? Она притворяется? 766 01:26:23,040 --> 01:26:28,479 любить его так, чтобы он ножом, этим ножом, 767 01:26:28,880 --> 01:26:32,191 наносит удар человеку, чтобы она могла украсть его деньги? 768 01:26:32,600 --> 01:26:34,591 Разве это то, что делает хорошая девочка? 769 01:26:35,320 --> 01:26:37,630 Убить человека 770 01:26:38,560 --> 01:26:40,915 а потом отрицать это? 771 01:26:44,000 --> 01:26:45,354 Это неправда. 772 01:26:46,360 --> 01:26:51,560 Я комиссар, я знаю только факты. 1. Эбби не знает, где Карлос. 773 01:26:51,960 --> 01:26:54,918 2. У нее нет денег. 774 01:26:56,360 --> 01:26:58,192 Моя теория: 775 01:26:59,040 --> 01:27:03,273 Кто найдет Карлоса, тот найдет и деньги. 776 01:27:09,960 --> 01:27:11,394 Нет! 777 01:27:17,760 --> 01:27:19,876 Мы сели на автобус. 778 01:27:22,520 --> 01:27:25,160 Мы уехали на автобусе. 779 01:27:26,800 --> 01:27:30,998 В маленькой деревне мы куда-то ушли... 780 01:27:33,920 --> 01:27:35,319 Я сделал фотографии. 781 01:27:36,360 --> 01:27:37,270 А потом... 782 01:27:56,920 --> 01:27:59,196 Потом мы поехали обратно. 783 01:28:00,560 --> 01:28:03,951 Он вышел в город, и я ушел в отель и больше никогда его не видел. 784 01:28:05,560 --> 01:28:07,597 Я не знаю, где он! 785 01:28:08,560 --> 01:28:12,030 Я этого не знаю! Пожалуйста! Я не знаю, где он! 786 01:28:14,040 --> 01:28:16,031 Я этого не знаю! 787 01:28:26,320 --> 01:28:29,517 Я честен. Колсак в меньшей степени. 788 01:28:29,920 --> 01:28:32,230 Он хотел связать тебе ноги. 789 01:28:32,640 --> 01:28:37,760 Я не думаю, что это необходимо. Вы не преступники. 790 01:28:38,640 --> 01:28:45,080 Вам, должно быть, есть о чем поговорить, Я оставлю тебя в покое на мгновение. 791 01:28:56,680 --> 01:28:57,715 Она лжет. 792 01:28:58,120 --> 01:29:00,919 Она знает, где он. - Она будет говорить. 793 01:29:01,320 --> 01:29:04,711 Мне нужно поговорить с Рукшан. - Пустая трата времени! 794 01:29:05,120 --> 01:29:06,349 Стреляйте в мужчину 795 01:29:06,760 --> 01:29:09,354 в голове. Она будет говорить. 796 01:29:10,040 --> 01:29:14,511 Они американцы. - Это все произошло в вашем районе. 797 01:29:14,920 --> 01:29:18,515 Должен ли я напомнить вам чего Рукшан ожидает от меня, 798 01:29:18,920 --> 01:29:22,595 если ты не найдешь его деньги? 799 01:29:25,480 --> 01:29:27,756 Дайте им пять минут. 800 01:29:29,360 --> 01:29:31,795 Затем вы выстрелите ему в колено. 801 01:29:35,880 --> 01:29:38,315 Есть ли что-нибудь 802 01:29:38,760 --> 01:29:42,674 Что вы можете сказать, чтобы помочь нам? 803 01:29:45,640 --> 01:29:46,869 Джесси! 804 01:29:47,280 --> 01:29:53,117 Неважно, что ты сейчас скажешь, Я люблю тебя, ты понимаешь? 805 01:29:54,680 --> 01:29:56,751 Неважно, что ты говоришь. 806 01:30:07,240 --> 01:30:09,072 О Боже! 807 01:30:12,520 --> 01:30:14,033 Ох, Рой... 808 01:30:22,440 --> 01:30:23,794 Поехали. 809 01:30:26,200 --> 01:30:28,510 Где? - Должен быть выход. 810 01:30:28,920 --> 01:30:32,117 У нас нет обуви. Они убивают нас. 811 01:30:32,560 --> 01:30:35,359 Не оставляй меня здесь! - Мы не можем оставить их здесь! 812 01:30:35,760 --> 01:30:39,515 Это все она виновата! - Это неправда. 813 01:30:40,560 --> 01:30:43,359 Это неправда. Пожалуйста, не уходи! 814 01:30:43,760 --> 01:30:45,831 Помогите мне... 815 01:30:46,280 --> 01:30:49,113 Пожалуйста! -Джесс! Дверь! 816 01:30:52,360 --> 01:30:54,351 Не оставляй меня одного! Пожалуйста. 817 01:30:54,840 --> 01:30:55,989 Помоги мне! 818 01:30:58,040 --> 01:31:00,156 Где Карлос? Где он? 819 01:31:00,600 --> 01:31:02,955 Это открыто! - Где Карлос? 820 01:31:03,360 --> 01:31:05,192 Быстрый! - Где он? 821 01:31:17,440 --> 01:31:18,839 Сюда! 822 01:31:29,560 --> 01:31:30,994 Там! Я вижу свет. 823 01:31:47,080 --> 01:31:49,754 Я должен взломать его. Дай мне трубку! 824 01:31:57,160 --> 01:31:57,752 Здесь. 825 01:32:01,520 --> 01:32:02,555 Придется идти. 826 01:32:07,640 --> 01:32:10,712 Китайская грязь, У нас тоже что-то подобное продается. 827 01:32:12,280 --> 01:32:13,554 Помоги мне! 828 01:32:16,880 --> 01:32:18,075 Беги, беги! 829 01:32:38,600 --> 01:32:40,034 Вот он! 830 01:32:56,320 --> 01:32:57,958 Хорошо, давай! 831 01:33:10,000 --> 01:33:11,274 Привет! 832 01:33:15,480 --> 01:33:16,550 Рой! 833 01:33:19,880 --> 01:33:24,158 Дерьмо! Черт, Рой! - Вытолкни его! 834 01:33:24,520 --> 01:33:26,670 Что? - Вытолкни его! 835 01:33:33,080 --> 01:33:36,550 Машина работает, нам просто нужно идти. я раз 836 01:33:37,000 --> 01:33:40,880 водил паровоз в музее. Описание было на английском языке. 837 01:33:41,280 --> 01:33:42,429 Дерьмо! 838 01:33:44,400 --> 01:33:45,435 Рой! 839 01:33:46,400 --> 01:33:49,438 Дерьмо! - Закройте все двери! 840 01:33:49,880 --> 01:33:51,598 Все! - Хорошо. 841 01:33:52,960 --> 01:33:54,997 Ладно, это драйв. 842 01:33:56,320 --> 01:33:58,391 Тормоз Где находится тормоз? 843 01:34:18,280 --> 01:34:19,953 Вот и все, дорогая! 844 01:34:36,640 --> 01:34:37,994 Она останавливается. 845 01:34:38,440 --> 01:34:40,397 Где сила? 846 01:34:49,400 --> 01:34:50,515 Ну давай же! 847 01:34:54,760 --> 01:34:55,591 О, нет! 848 01:35:04,200 --> 01:35:06,111 Он идет! Дерьмо! 849 01:35:06,520 --> 01:35:07,874 Закрой дверь! 850 01:35:42,720 --> 01:35:44,233 Поговори со мной! 851 01:35:46,440 --> 01:35:50,479 Вы несете ответственность! Он убивает Роя! 852 01:35:50,960 --> 01:35:52,917 Где Карлос? 853 01:35:53,320 --> 01:35:54,754 Где он? 854 01:35:56,840 --> 01:35:58,274 Где он? 855 01:35:58,720 --> 01:36:01,394 Этот американский блеф это не игра! 856 01:36:03,520 --> 01:36:05,670 Он стреляет ему в голову! 857 01:36:07,840 --> 01:36:10,878 Или ты сейчас говоришь мне, где Карлос? - Он мертв! 858 01:36:11,320 --> 01:36:13,960 Где он? - Я убил его! 859 01:36:23,520 --> 01:36:24,237 Держаться! 860 01:36:25,040 --> 01:36:25,791 Держаться! 861 01:37:06,080 --> 01:37:07,559 Я ей не верю. 862 01:37:09,480 --> 01:37:11,039 Я ей не верю. 863 01:37:29,320 --> 01:37:30,515 Нет. 864 01:37:30,920 --> 01:37:31,955 Позвольте мне. 865 01:37:34,480 --> 01:37:35,914 Разрешите! 866 01:37:56,320 --> 01:38:00,393 Бросай пистолет! - Я офицер полиции. 867 01:38:03,240 --> 01:38:08,110 Что, черт возьми, здесь происходит? - Илья Гринько, отдел по борьбе с наркотиками. 868 01:38:08,600 --> 01:38:10,955 Я только что освободил этих заложников. 869 01:38:11,400 --> 01:38:12,879 Они американцы. 870 01:38:13,920 --> 01:38:17,470 Это Колсак Юшенков. Он похитил туристов 871 01:38:17,880 --> 01:38:21,111 и угнал поезд. Я только что смог подпрыгнуть 872 01:38:21,520 --> 01:38:23,591 и спасти ситуацию. 873 01:38:28,600 --> 01:38:30,034 Оружие вниз. 874 01:38:31,080 --> 01:38:32,434 Помогите людям. 875 01:38:39,400 --> 01:38:42,119 Один из ваших людей ранен? - Напротив. 876 01:38:42,720 --> 01:38:44,950 Им очень нравится здесь находиться. 877 01:38:45,360 --> 01:38:48,876 День здесь в Грозном на одного меньше! 878 01:38:50,080 --> 01:38:53,516 Он хотел нас убить. - Что она сказала? 879 01:38:54,320 --> 01:38:57,631 Понятия не имею. - Он хотел нас убить. 880 01:39:01,920 --> 01:39:03,274 Подожди... 881 01:39:04,760 --> 01:39:07,320 Подожди... Слушай... 882 01:39:10,880 --> 01:39:12,791 Он попробовал... 883 01:39:37,000 --> 01:39:37,956 МОСКВА 884 01:39:38,400 --> 01:39:40,471 У вас есть заявления? 885 01:39:43,360 --> 01:39:44,919 Мистер Нассер? 886 01:39:46,000 --> 01:39:47,638 Да, заходите. 887 01:39:48,120 --> 01:39:51,556 Эти трое были членами узбекская банда, 888 01:39:52,000 --> 01:39:54,355 его главой является некий Джави Рукшан. 889 01:39:54,800 --> 01:39:57,872 Он провозит контрабандой через Японию. Наркотики в Штаты. 890 01:39:58,280 --> 01:40:02,513 И твой друг-полицейский убедился что никто не вмешался, 891 01:40:02,960 --> 01:40:04,997 включая свой народ. 892 01:40:05,400 --> 01:40:08,631 Он сейчас разыскивается, с обеих сторон. 893 01:40:09,560 --> 01:40:11,790 Хорошая новость в том, это твое фото 894 01:40:12,400 --> 01:40:15,631 помогает нам и российская полиция, банда 895 01:40:16,040 --> 01:40:18,316 посадить за решетку. - Молодец, дорогой! 896 01:40:19,520 --> 01:40:22,478 Да, нам жаль за камеру. 897 01:40:23,920 --> 01:40:26,434 Ну... я мог бы 898 01:40:26,800 --> 01:40:29,110 Дать вам совет? 899 01:40:30,040 --> 01:40:33,078 Моя мама всегда говорит так: 900 01:40:34,120 --> 01:40:35,838 «Не разговаривай с незнакомцами!» 901 01:40:38,680 --> 01:40:41,194 Карлос Хименес из Барселоны. 902 01:40:41,600 --> 01:40:42,715 Его предыдущие судимости: 903 01:40:43,320 --> 01:40:45,311 воровство, хранение оружия, сексуальное насилие. 904 01:40:47,000 --> 01:40:49,310 Торговля наркотиками была для него чем-то новым. 905 01:40:49,760 --> 01:40:51,034 Ты найдешь его? 906 01:40:51,480 --> 01:40:55,633 Кто-нибудь его найдет. Мы первые, если нам повезет. 907 01:40:56,680 --> 01:41:00,310 А она? - Эбби Брюнель, 20 лет. 908 01:41:00,720 --> 01:41:04,429 Последнее место жительства Сиэтл, члены семьи не найдены. 909 01:41:04,840 --> 01:41:08,515 Еще один потерянный ребенок, это упало не на того парня, 910 01:41:08,920 --> 01:41:11,309 как сказано в вашем заявлении... 911 01:41:11,720 --> 01:41:12,994 Здесь, 912 01:41:13,400 --> 01:41:17,189 прекрасно напечатано, на легко читаемом английском языке... 913 01:41:17,600 --> 01:41:19,238 Что со мной происходит? 914 01:41:19,640 --> 01:41:21,836 Как только она будет в форме, она летит в США, 915 01:41:22,240 --> 01:41:24,117 за счет налогоплательщика. 916 01:41:24,520 --> 01:41:29,515 Своей подписью вы подтверждаете, что что все правда. 917 01:41:39,960 --> 01:41:41,633 И вы здесь, мистер Нассер. 918 01:42:05,040 --> 01:42:06,075 Рой... 919 01:42:07,960 --> 01:42:10,554 Я должен ее увидеть. 920 01:42:44,200 --> 01:42:46,919 Я хочу тебе кое-что сказать. 921 01:42:52,080 --> 01:42:55,198 Вот, сэр. - Спасибо, мэм. 922 01:42:56,960 --> 01:42:58,394 Все в порядке? 923 01:43:06,040 --> 01:43:07,997 Что ты ей сказал? 924 01:43:13,040 --> 01:43:15,600 То, что ты однажды сказал мне 925 01:43:16,400 --> 01:43:18,198 в больнице. 926 01:43:21,400 --> 01:43:23,596 Пончик? 927 01:43:25,520 --> 01:43:29,275 я даже не знаю что это должно означать. я хотел тебя 928 01:43:29,760 --> 01:43:33,196 просто взбодрись, чтобы вы видели вещи позитивно. 929 01:43:36,880 --> 01:43:38,359 Я знаю. 930 01:43:54,760 --> 01:43:57,434 Я с нетерпением жду возвращения домой. 931 01:44:16,400 --> 01:44:17,674 Прошу прощения. 932 01:44:18,080 --> 01:44:19,514 Ничего. 933 01:44:31,000 --> 01:44:32,877 Все хорошо.