1
00:00:39,082 --> 00:00:42,418
19 juta itu merugikan anda pak.
20 juta pound.
2
00:00:42,544 --> 00:00:44,963
20. Ini tawarannya
di 20 juta.
3
00:00:45,088 --> 00:00:47,090
21 juta.
Kembali ke lorong.
4
00:00:47,215 --> 00:00:50,552
Ada sebuah lukisan,
itu oleh Rembrandt.
5
00:00:51,177 --> 00:00:53,846
'Badai Di Laut Galilea',
itu disebut...
6
00:00:54,389 --> 00:00:56,224
...dan dia ada di dalamnya.
7
00:00:56,516 --> 00:00:59,477
Rembrant Tua,
dia ada di dalam lukisan itu.
8
00:00:59,602 --> 00:01:01,896
Dia di dalam, tepat di dalam
di tengah badai,
9
00:01:01,980 --> 00:01:03,606
memandang lurus ke arahmu.
10
00:01:03,731 --> 00:01:06,109
Tapi... kamu tidak bisa melihatnya.
11
00:01:06,234 --> 00:01:07,902
Dan alasannya
kamu tidak dapat melihatnya
12
00:01:07,986 --> 00:01:09,862
adalah karena
lukisan itu telah dicuri.
13
00:01:09,988 --> 00:01:12,782
Banyak lukisan telah dicuri.
Mereka masih hilang.
14
00:01:12,907 --> 00:01:15,743
'Pride Of Lions' ditampilkan di sini di sebelah kiri saya.
Terima kasih.
15
00:01:15,868 --> 00:01:18,079
Saya memulai penawaran di sini
dengan harga seribu guinea.
16
00:01:18,204 --> 00:01:21,666
Dulu siapa saja
bisa mencuri lukisan.
17
00:01:22,041 --> 00:01:23,209
Tidak perlu senjata.
18
00:01:25,044 --> 00:01:28,047
Yang diperlukan hanyalah sedikit
otot dan beberapa saraf.
19
00:01:28,840 --> 00:01:30,174
Dan itu...
20
00:01:31,342 --> 00:01:33,678
...apakah itu.
21
00:01:36,639 --> 00:01:39,684
Tapi sekarang tidak lagi.
Hari-hari itu telah berlalu.
22
00:01:40,059 --> 00:01:42,145
Bisnis tidak bisa berfungsi
menerima pukulan besar
23
00:01:42,228 --> 00:01:44,480
seperti itu.
Jadi sekarang kami punya prosedur...
24
00:01:44,606 --> 00:01:46,983
...dan tindakan pencegahan
dan langkah-langkah keamanan.
25
00:01:47,108 --> 00:01:49,485
Sekarang kami memiliki kebijakan.
26
00:01:50,194 --> 00:01:55,199
Kami memiliki pencarian tas dan magnetis
alarm dan pemindai senyap...
27
00:01:55,325 --> 00:01:57,577
...dan mesin sinar-X
dan kamera.
28
00:01:57,702 --> 00:02:01,080
Kami juga punya latihan. Dan itu
hal pertama yang mereka katakan kepada kami adalah...
29
00:02:01,372 --> 00:02:03,916
Jangan menjadi pahlawan.
30
00:02:05,585 --> 00:02:07,962
Ini adalah perampokan!
31
00:02:09,505 --> 00:02:13,468
Sekarang tidak ada karya seni
bernilai nyawa manusia.
32
00:02:14,761 --> 00:02:16,304
Itu suara
nasihat, itu.
33
00:02:16,387 --> 00:02:19,182
Tidak ada karya seni yang bisa
bernilai nyawa manusia.
34
00:02:21,976 --> 00:02:23,227
Tapi...
35
00:02:23,353 --> 00:02:25,480
...dalam acara suatu acara...
36
00:02:26,314 --> 00:02:29,442
...atau situasi yang harus kita hilangkan
barang paling berharga...
37
00:02:30,485 --> 00:02:33,279
...atau item dan ambillah
ke tempat yang aman.
38
00:02:33,696 --> 00:02:35,948
Yaitu, slot fast-drop...
39
00:02:36,407 --> 00:02:38,368
...dalam brankas waktu tunda.
40
00:02:38,493 --> 00:02:40,662
Itu saja
kamu benar-benar bisa melakukannya.
41
00:02:42,538 --> 00:02:43,873
Datang dan nikmati pelelangannya.
42
00:02:43,998 --> 00:02:47,877
Maksudku, jika kamu ingin membiarkan orang lain
masuk, jika Anda ingin mereka menawar...
43
00:02:48,002 --> 00:02:49,337
Dan saat kamu tiba
mencoba mencambuk sang bintang
44
00:02:49,420 --> 00:02:52,006
dari acara itu
25 juta sterling...
45
00:02:52,298 --> 00:02:54,801
kamu pastinya
ingin mereka menawar.
46
00:02:54,926 --> 00:02:58,221
£650.000.
47
00:02:59,555 --> 00:03:02,684
Dijual ke dayung 88.
Selamat, Bu.
48
00:03:03,142 --> 00:03:04,811
Hadirin sekalian...
49
00:03:04,936 --> 00:03:07,397
... sekarang akan ada
menjadi interval singkat.
50
00:03:07,522 --> 00:03:11,984
Saat kita berkumpul kembali, kepala kita
juru lelang, Francis Lemaitre...
51
00:03:12,110 --> 00:03:16,030
...akan memimpin pelelangan
'Penyihir Di Udara' Goya.
52
00:03:16,698 --> 00:03:17,740
Terima kasih banyak.
53
00:03:21,327 --> 00:03:23,705
Jadi kami memberitahu polisi
tentang penjualan tiket besar-besaran...
54
00:03:23,830 --> 00:03:27,709
...dan kami bahkan menyimpan setengah lusin
Mantan komando angkatan laut Ukraina...
55
00:03:27,834 --> 00:03:32,004
...di dalam van di luar, untuk berjaga-jaga
semuanya dimulai. Atau begitulah kata mereka.
56
00:03:33,214 --> 00:03:35,883
Simon, kamu ikut?
Saya akan memulai.
57
00:03:37,301 --> 00:03:38,302
eh...
58
00:03:38,928 --> 00:03:40,012
Ya.
59
00:03:40,888 --> 00:03:42,223
Ini dia.
60
00:03:43,349 --> 00:03:45,393
Jadi, apa yang terjadi,
tentu saja, apakah itu
61
00:03:45,476 --> 00:03:48,187
saat kita meningkatkan permainan kita,
penjahatnya.
62
00:03:48,312 --> 00:03:50,398
Mereka tidak hanya itu
munculkan spesifikasi lagi.
63
00:03:50,481 --> 00:03:53,234
Kami punya tindakan pencegahan,
mereka punya rencana.
64
00:03:53,359 --> 00:03:55,528
Mereka melakukan penelitian,
mereka melakukan pengintaian.
65
00:03:55,611 --> 00:03:57,864
Mereka belajar tentang kita
kamera dan pemindai...
66
00:03:57,989 --> 00:04:02,243
...dan mantan komando angkatan laut Ukraina
tapi beberapa hal tidak berubah.
67
00:04:02,368 --> 00:04:05,705
Itu masih membutuhkan otot
dan itu masih membutuhkan keberanian.
68
00:04:06,247 --> 00:04:09,959
Selamat siang, hadirin sekalian,
dan selamat datang di Delancy's.
69
00:04:10,084 --> 00:04:12,920
Kami sangat
merasa terhormat bisa menjualnya
70
00:04:13,004 --> 00:04:15,840
Francisco de Goya
kerja yang luar biasa...
71
00:04:15,965 --> 00:04:17,800
...dari 'Penyihir Di Udara'.
72
00:04:17,925 --> 00:04:20,178
Goya, sang ayah
seni modern...
73
00:04:20,303 --> 00:04:23,097
...dan pelukis hebat pertama
dari pikiran manusia.
74
00:04:23,222 --> 00:04:27,310
Mari kita mulai penawarannya
dengan harga 5 juta pound.
75
00:04:27,435 --> 00:04:29,604
Terima kasih tuan. 5 juta pound.
Tawaran pembuka.
76
00:04:29,729 --> 00:04:31,773
5 juta, 500 ribu.
6 juta.
77
00:04:38,321 --> 00:04:40,615
Di tengah sini
dengan harga 10 juta pound.
78
00:04:41,073 --> 00:04:43,075
11 juta di lorong.
79
00:04:43,201 --> 00:04:45,828
12 juta. 13 juta.
80
00:04:51,042 --> 00:04:53,669
17 juta. Terima kasih tuan.
18 juta.
81
00:04:56,631 --> 00:04:58,758
19 juta. Sial. 20?
82
00:05:02,345 --> 00:05:05,097
21 juta pound.
Tidak usah buru-buru.
83
00:05:05,223 --> 00:05:06,599
22 juta. Terima kasih.
84
00:05:26,160 --> 00:05:29,914
Telepon penawar sekarang. 26 juta.
26 di telepon.
85
00:05:30,039 --> 00:05:32,166
27 kepada wanita di lorong.
86
00:05:32,291 --> 00:05:33,626
Yang kecil?
Yang kecil.
87
00:05:33,751 --> 00:05:36,087
27 juta,
500 ribu saya ambil.
88
00:05:38,130 --> 00:05:40,591
Kesempatan terakhir.
Hammer turun.
89
00:05:40,716 --> 00:05:44,387
Saya jual seharga 27 juta,
500 ribu pound.
90
00:05:44,595 --> 00:05:46,931
Terjual. Dayung nomor 104.
91
00:05:49,475 --> 00:05:50,852
Turun! Turun!
92
00:05:54,146 --> 00:05:56,315
Gas. Gas!
93
00:05:57,733 --> 00:05:59,569
Semuanya keluar sekarang!
94
00:06:00,653 --> 00:06:04,699
Semuanya keluar dari gedung sekarang!
Ayo!
95
00:06:13,541 --> 00:06:14,750
Serangan gas.
96
00:06:14,876 --> 00:06:17,211
Serangan gas, serangan gas.
97
00:06:40,067 --> 00:06:43,404
Mohon perhatiannya.
Mohon perhatiannya.
98
00:06:44,030 --> 00:06:46,449
Tolong evakuasi dari gedung.
99
00:06:46,782 --> 00:06:49,118
Tolong jangan
gunakan lift.
100
00:06:50,036 --> 00:06:53,372
Pergilah ke
pintu keluar darurat terdekat.
101
00:06:55,291 --> 00:06:58,502
Jadi saat itu terjadi,
suatu hari nanti pasti...
102
00:06:58,628 --> 00:07:00,880
...itu sangat penting
untuk tidak panik.
103
00:07:01,005 --> 00:07:03,966
Ikuti latihannya dan biarkan
pelatihan dimulai.
104
00:07:04,383 --> 00:07:06,469
Jika keadaan memungkinkan...
105
00:07:06,594 --> 00:07:09,096
...jika, ingat hanya jika...
106
00:07:09,180 --> 00:07:12,391
...dalam acara suatu acara...
107
00:07:12,850 --> 00:07:14,560
...atau situasi...
108
00:07:14,685 --> 00:07:16,395
...kita harus menyingkirkannya,
jika memungkinkan,
109
00:07:16,479 --> 00:07:18,230
yang paling berharga
barang atau barang...
110
00:07:18,356 --> 00:07:20,483
...dan bawa mereka ke sana
tempat yang aman.
111
00:07:20,608 --> 00:07:22,276
Berhenti di situ.
112
00:07:25,029 --> 00:07:26,447
Mundur.
113
00:07:28,282 --> 00:07:30,785
Ingat, jangan menjadi pahlawan.
114
00:07:31,118 --> 00:07:32,536
Letakkan itu.
115
00:07:35,581 --> 00:07:38,501
Tidak ada karya seni yang bisa
bernilai nyawa manusia.
116
00:07:54,100 --> 00:07:55,893
Tidak, tidak, tidak...
117
00:07:58,062 --> 00:07:59,063
Jangan.
118
00:08:08,572 --> 00:08:10,116
Dasar bodoh!
119
00:09:33,491 --> 00:09:35,076
Riz, ayo berangkat.
120
00:11:18,304 --> 00:11:20,097
Siang, Kak.
121
00:11:21,557 --> 00:11:23,309
Dan bagaimana perasaanmu?
122
00:11:23,392 --> 00:11:25,728
Um... Baik.
123
00:11:26,770 --> 00:11:28,147
Sudah bangun?
Mmm-hmm.
124
00:11:28,772 --> 00:11:31,942
Sedang berjalan?
Ya. Berjalan dan segalanya.
125
00:11:32,067 --> 00:11:33,777
Anda tahu siapa Anda?
126
00:11:34,945 --> 00:11:37,281
Ya, menurutku begitu.
127
00:11:37,406 --> 00:11:39,241
Bagaimana perasaanmu?
tentang pulang ke rumah?
128
00:11:41,285 --> 00:11:44,246
Sangat bagus! Benar,
ayo pasukan, ayo berangkat.
129
00:11:58,802 --> 00:11:59,803
Terima kasih.
130
00:12:16,111 --> 00:12:18,113
Oh, persetan!
131
00:12:18,989 --> 00:12:20,783
Astaga.
132
00:12:59,697 --> 00:13:00,698
Halo?
133
00:13:00,864 --> 00:13:03,492
Hei, Simon.
Franck ingin bertemu denganmu.
134
00:13:21,677 --> 00:13:23,387
Dimana itu?
135
00:13:24,054 --> 00:13:27,683
Aku tidak tahu.
Maafkan aku, Franck.
136
00:13:27,808 --> 00:13:31,020
Anda pasti sudah mengambilnya. kamu
pasti menaruhnya di suatu tempat.
137
00:13:31,145 --> 00:13:32,896
Ya, aku harus melakukannya.
aku tahu aku...
138
00:13:32,980 --> 00:13:34,690
Nah, apakah kamu benar atau tidak?
139
00:13:34,982 --> 00:13:37,651
Saya tidak ingat!
Kepalaku tertembak!
140
00:13:37,735 --> 00:13:39,320
Itu kamu ingat?
141
00:13:39,403 --> 00:13:43,407
Ya, aku punya bekas luka yang besar
kepalaku untuk mengingatkanku, bukan?
142
00:13:43,574 --> 00:13:45,576
Apa yang kamu harapkan?
143
00:13:45,743 --> 00:13:49,830
Anda menyerang saya. Saya punya senapan.
Simon, rencananya sederhana.
144
00:13:49,913 --> 00:13:53,751
Yang perlu Anda lakukan hanyalah mengambil
melukis dan membawanya kepadaku.
145
00:13:53,917 --> 00:13:55,502
Aku tahu, aku...
146
00:13:55,878 --> 00:13:58,255
Jadi dimana itu?
147
00:13:59,214 --> 00:14:02,092
Saya tidak tahu, saya tidak ingat.
Saya tidak ingat.
148
00:14:02,259 --> 00:14:04,678
Maaf, saya tidak ingat.
149
00:14:04,762 --> 00:14:05,846
Frank!
150
00:14:05,929 --> 00:14:09,600
Omong kosong Amnesia. Semuanya
tahu amnesia itu omong kosong.
151
00:14:09,767 --> 00:14:11,393
Tidak, tidak.
152
00:14:30,954 --> 00:14:32,706
Itu tidak akan berhasil.
153
00:14:33,957 --> 00:14:37,086
- Apa maksudmu?
- Dia tidak dapat mengingatnya.
154
00:14:37,669 --> 00:14:39,421
Bagaimana Anda mengatasinya?
155
00:14:39,838 --> 00:14:43,842
Lihatlah dia. Pria mana pun yang
tahu pasti sudah memberitahumu sekarang.
156
00:14:49,848 --> 00:14:51,475
Hai.
157
00:14:54,520 --> 00:14:56,188
Anda tahu apa?
158
00:14:57,773 --> 00:14:59,691
Aku harus membunuhmu.
159
00:15:00,192 --> 00:15:01,777
Kenapa tidak?
160
00:15:02,694 --> 00:15:06,031
Selesaikan pekerjaan dan letakkan
aku keluar dari kesengsaraanku.
161
00:15:06,532 --> 00:15:08,117
Dan kemudian...
162
00:15:08,534 --> 00:15:11,453
...kamu dapat menemukan milikmu
lukisan sialannya sendiri.
163
00:15:16,041 --> 00:15:17,042
Riz.
164
00:15:18,502 --> 00:15:20,254
Beri dia makanan.
165
00:15:21,505 --> 00:15:23,424
Yah, otaknya
masih utuh pada tingkat kotor.
166
00:15:23,507 --> 00:15:26,343
Dalam skala yang lebih kecil,
siapa yang bilang?
167
00:15:26,468 --> 00:15:27,761
Apa yang saya katakan
apakah kita tidak tahu.
168
00:15:27,845 --> 00:15:29,179
Kenangan itu mungkin datang
kembali, mereka mungkin tidak melakukannya.
169
00:15:29,304 --> 00:15:31,140
Yang bisa Anda lakukan hanyalah menunggu dan melihat.
170
00:15:31,515 --> 00:15:32,795
Apakah tidak ada sesuatu
kamu bisa melakukannya?
171
00:15:32,850 --> 00:15:35,102
Untuk memori?
Tidak ada apa-apa. Kecuali waktu.
172
00:15:35,227 --> 00:15:37,062
Semacam obat?
173
00:15:37,438 --> 00:15:39,940
Tidak ada obat
terapi untuk amnesia.
174
00:15:40,023 --> 00:15:42,443
Bagaimana dengan yang lain
macam terapi?
175
00:15:44,194 --> 00:15:45,237
Di Sini.
176
00:15:45,988 --> 00:15:47,197
- Pilih satu.
- Aduh!
177
00:15:53,537 --> 00:15:55,789
Hipnose?
178
00:15:55,998 --> 00:15:58,208
Dia bilang itu mungkin berhasil.
179
00:15:59,334 --> 00:16:03,088
Apa yang akan kukatakan padanya? saya mencuri
sebuah lukisan dan sekarang aku kehilangannya?
180
00:16:03,213 --> 00:16:04,715
Anda tahu,
kamu mengarang sesuatu.
181
00:16:05,048 --> 00:16:06,425
Bagaimana jika itu tidak berhasil?
182
00:16:06,842 --> 00:16:08,343
Tidak berhasil?
183
00:16:09,094 --> 00:16:10,095
Simon...
184
00:16:11,388 --> 00:16:13,056
Tidak berhasil?!
185
00:16:14,391 --> 00:16:16,059
Oke oke.
186
00:16:21,023 --> 00:16:22,024
eh...
187
00:16:25,903 --> 00:16:27,404
Yang itu.
188
00:16:28,530 --> 00:16:31,074
Kenapa dia? Aku tidak tahu.
Saya suka namanya.
189
00:16:33,076 --> 00:16:34,161
Benar.
190
00:16:37,748 --> 00:16:41,835
Anda berjalan menyeberang
ruang terbuka yang luas.
191
00:16:41,919 --> 00:16:46,173
Tempat yang persis seperti itu
mungkin pernah membuat Anda panik.
192
00:16:46,256 --> 00:16:51,011
Anda berada di Cape Canaveral dan Anda
adalah Kepala Pengendalian Misi.
193
00:16:51,094 --> 00:16:54,890
Roket siap diluncurkan
dan meskipun kamu bersemangat...
194
00:16:55,015 --> 00:16:57,768
...kamu tidak akan melakukannya sebelum waktunya
melepaskan roketnya.
195
00:16:57,893 --> 00:17:01,271
Dan sekarang Anda menonton sebagai
laba-laba meninggalkan jaringnya...
196
00:17:01,438 --> 00:17:04,775
...dan merangkak perlahan melintasinya
lantai ke arah Anda.
197
00:17:04,900 --> 00:17:08,779
Ada udara setinggi 30.000 kaki
antara kamu dan bumi...
198
00:17:08,862 --> 00:17:12,032
...dan suaranya sempurna
mesin jet berfungsi...
199
00:17:12,115 --> 00:17:15,285
...membuatmu merasa tenang
karena kamu tahu...
200
00:17:15,410 --> 00:17:17,371
...bahwa kamu tidak lapar...
201
00:17:18,455 --> 00:17:22,251
...dan ini adalah perasaan
stres dan kesepian...
202
00:17:22,626 --> 00:17:24,962
...dan itu akan kamu lihat
bola melintasi lapangan
203
00:17:25,045 --> 00:17:27,464
dan menghilang ke dalam lubang.
204
00:17:38,767 --> 00:17:43,480
Um, oke, um, namaku bukan Simon Newton.
Nama saya David Maxwell.
205
00:17:43,647 --> 00:17:46,316
Eh, saya tidak dapat menemukan kunci mobil saya.
206
00:17:46,441 --> 00:17:49,319
Tolong berhenti melakukan itu. Berhenti memukulnya.
Sebutkan namamu.
207
00:17:49,444 --> 00:17:50,487
Oke.
208
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
Nama saya David Maxwell.
Ya, sudah siap.
209
00:17:53,907 --> 00:17:56,076
Serius,
bagaimana jika aku berkata terlalu banyak?
210
00:17:56,201 --> 00:17:57,869
Kami membangunkanmu.
211
00:18:20,142 --> 00:18:21,810
Tuan. Maxwell?
212
00:18:23,353 --> 00:18:25,022
Tuan. Maxwell?
213
00:18:27,399 --> 00:18:30,819
- Tuan Maxwell?
- Itu aku. aku minta maaf.
214
00:18:35,657 --> 00:18:37,326
Ada masalah?
215
00:18:37,451 --> 00:18:39,036
Tentu saja tidak.
216
00:18:39,161 --> 00:18:42,331
Saya Elizabeth Lamb.
Saya... Tuan Maxwell.
217
00:18:42,539 --> 00:18:43,540
Silakan.
218
00:18:43,624 --> 00:18:44,625
Oke.
219
00:18:49,087 --> 00:18:51,715
Anda datang untuk mencari kunci mobil Anda?
220
00:18:51,840 --> 00:18:52,841
Ya.
221
00:18:52,924 --> 00:18:54,593
Mereka ada di sini.
222
00:18:56,678 --> 00:18:59,139
saya berharap.
Gantungkan mantelmu.
223
00:18:59,264 --> 00:19:00,682
Silakan duduk.
224
00:19:04,978 --> 00:19:07,814
Apakah kamu pernah
dihipnotis sebelumnya?
225
00:19:07,939 --> 00:19:10,359
Tidak. Um...
226
00:19:12,944 --> 00:19:16,239
Tidak. Tidak, setidaknya tidak
yang bisa saya ingat.
227
00:19:16,990 --> 00:19:18,700
Saya kira Anda sudah melakukannya
menghabiskan beberapa waktu
228
00:19:18,784 --> 00:19:21,161
mencoba mengingat di mana
kamu menaruh kunci ini?
229
00:19:21,286 --> 00:19:24,623
Saya sudah mencoba segalanya. saya simpan saja
datang ke dinding bata.
230
00:19:24,748 --> 00:19:26,958
Tentu saja. Jadi...
231
00:19:27,084 --> 00:19:30,754
...Aku tidak menginginkanmu
untuk melakukan pekerjaan hari ini.
232
00:19:31,755 --> 00:19:34,675
Aku ingin kamu... duduk kembali.
233
00:19:40,389 --> 00:19:42,891
Dan aku menginginkanmu
untuk menutup matamu.
234
00:19:43,392 --> 00:19:45,227
Kita mulai, kan.
235
00:19:45,644 --> 00:19:48,313
Saya ingin Anda berpikir
tentang orang lain.
236
00:19:49,022 --> 00:19:51,274
Seseorang yang bisa
melakukannya untukmu.
237
00:19:51,400 --> 00:19:53,151
Pria lain.
238
00:19:53,777 --> 00:19:56,196
Menyukaimu tapi bukan kamu.
239
00:19:57,280 --> 00:20:00,617
Saya ingin Anda fokus padanya.
Biarkan dia mengambil alih.
240
00:20:02,160 --> 00:20:03,829
Apakah dia di sana?
241
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
Ya.
Apakah dia sudah dibawah?
242
00:20:07,165 --> 00:20:09,084
Apakah kamu ingin memberinya nama?
243
00:20:09,418 --> 00:20:10,460
Simon.
244
00:20:10,585 --> 00:20:12,003
Simon Newton.
245
00:20:12,129 --> 00:20:14,131
Keluarkan dia dari sana.
Tidak, tidak.
246
00:20:14,923 --> 00:20:17,926
Benar, Simon.
Selamat datang di sesi ini.
247
00:20:18,218 --> 00:20:21,555
Terima kasih. Benar sekali
senang berada di sini.
248
00:20:24,891 --> 00:20:27,352
Sekarang aku ingin kamu tenang, Simon.
249
00:20:28,562 --> 00:20:30,564
Aku suka suaramu.
250
00:20:32,441 --> 00:20:35,110
Dan sekarang pikiranmu
mulai berpikir.
251
00:20:35,819 --> 00:20:40,824
Jadi pikirkan tentang kunci-kunci itu. Dan kamu
sekarang bisa merasakannya di tangan Anda.
252
00:20:42,200 --> 00:20:45,412
Bentuknya. Logam.
253
00:20:45,996 --> 00:20:48,081
Dan Anda bisa melihat warnanya.
254
00:20:49,082 --> 00:20:50,167
Biru.
255
00:20:51,334 --> 00:20:53,920
Mereka ada di gantungan kunci biru.
256
00:20:54,337 --> 00:20:56,047
Dan pikiranmu
mulai memikirkan
257
00:20:56,131 --> 00:20:58,550
terakhir kali
kamu ingat mereka.
258
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
Aku mencoba berjalan...
259
00:21:06,141 --> 00:21:07,559
...dan itu ada di sakuku.
260
00:21:07,642 --> 00:21:10,312
Dan aku ingin kamu melakukannya
bayangkan di saku Anda...
261
00:21:10,437 --> 00:21:14,399
...persis seperti aslinya
sebelum Anda mengangkatnya...
262
00:21:15,275 --> 00:21:17,277
...dan kamu
menempatkannya di suatu tempat.
263
00:21:17,903 --> 00:21:19,571
Tempat yang aman...
264
00:21:20,197 --> 00:21:21,531
...itu, kapan
waktunya tepat,
265
00:21:21,615 --> 00:21:24,785
kamu akan bisa meraihnya
mereka dan mereka akan berada di sana.
266
00:21:25,994 --> 00:21:27,871
Di mana kamu bilang mereka berada?
267
00:21:30,207 --> 00:21:31,750
Di lemari.
268
00:21:38,381 --> 00:21:40,383
Apa yang ada di lemari, Simon?
269
00:21:41,343 --> 00:21:42,636
Itu...
270
00:21:48,475 --> 00:21:50,227
Saya minta maaf tentang hal itu.
271
00:21:50,602 --> 00:21:52,229
Apakah saya terhipnotis?
272
00:21:53,939 --> 00:21:56,608
Tidak, kamu hanya
menemukan kunci mobil Anda.
273
00:22:00,904 --> 00:22:03,031
Wah, wah, wah.
274
00:22:04,241 --> 00:22:06,076
Biarkan aku sialan
masuk lewat sana.
275
00:22:14,209 --> 00:22:18,755
Sangat menyesal. Aku terus memikirkan lukisan itu.
Dia terus mengatakan "kunci".
276
00:22:18,880 --> 00:22:21,174
Baiklah, itu saja,
itu tidak bisa dilakukan.
277
00:22:22,092 --> 00:22:25,011
Dia mendapatkan namanya dalam 30 detik.
278
00:22:25,220 --> 00:22:27,264
Dan dia menemukan kunci mobil.
279
00:22:27,389 --> 00:22:29,683
Apapun yang ada di kepalanya,
dia bisa menemukannya.
280
00:22:29,808 --> 00:22:31,935
Apa yang harus saya katakan,
sampai aku kehilangan kunciku lagi?
281
00:22:32,060 --> 00:22:34,688
Kamu anak yang pintar.
Anda membuat kami terlibat dalam hal ini
282
00:22:34,771 --> 00:22:36,731
jadi sekarang kamu memikirkan
sesuatu untuk mengeluarkan kita.
283
00:22:38,567 --> 00:22:40,318
Dan Anda membuatnya berhasil.
284
00:23:15,520 --> 00:23:17,272
Hai! Pejalan kaki sialan!
285
00:23:17,355 --> 00:23:18,356
Hai!
286
00:23:22,319 --> 00:23:23,570
Tolong St. Pancras.
287
00:23:59,397 --> 00:24:01,816
Anda harus berpikir
aku menguntitmu.
288
00:24:02,359 --> 00:24:06,112
Tidak, menurutku kamu sudah memasukkannya
diri Anda berada di bawah banyak tekanan.
289
00:24:08,823 --> 00:24:11,409
Sejujurnya, saya tidak
di sini untuk mencari kunciku.
290
00:24:11,493 --> 00:24:12,869
Saya menemukannya, terima kasih.
291
00:24:12,994 --> 00:24:15,497
saya mencari
sesuatu yang sedikit lebih...
292
00:24:16,373 --> 00:24:18,917
...pribadi. Dan...
293
00:24:19,042 --> 00:24:21,169
...Aku tidak tahu
kamu apa itu.
294
00:24:21,294 --> 00:24:23,797
Ini bukan porno.
Saya berjanji.
295
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
Dan aku sungguh
perlu menemukan benda ini.
296
00:24:27,050 --> 00:24:29,803
Hipnosis adalah alat yang sempurna.
297
00:24:29,886 --> 00:24:31,221
Aku tidak perlu tahu
apa itu.
298
00:24:37,310 --> 00:24:40,021
Jadi aku ingin kamu memejamkan mata
299
00:24:40,105 --> 00:24:41,982
dan bayangkan
kamu berada di dalam lift.
300
00:24:43,024 --> 00:24:46,736
Lift lebar dengan beludru
dinding dan karpet tebal.
301
00:24:46,861 --> 00:24:49,114
Dan saat pintu ditutup...
302
00:24:49,239 --> 00:24:51,783
kelopak matamu menjadi lebih berat.
303
00:24:52,575 --> 00:24:54,786
Dan saat matamu menjadi lebih berat
304
00:24:54,869 --> 00:24:57,163
dan lift
mulai turun...
305
00:24:57,956 --> 00:25:01,710
...kamu sadar kalau ini memang benar
lift relaksasi.
306
00:25:03,461 --> 00:25:07,507
Dan sekarang kamu berada di sana
lantai tiga turun...
307
00:25:07,632 --> 00:25:11,177
...dan kamu bisa keluar
tapi kamu ingin melanjutkan...
308
00:25:11,970 --> 00:25:13,263
...lebih dalam.
309
00:25:13,346 --> 00:25:14,472
Lebih dalam.
310
00:25:15,974 --> 00:25:18,560
Lebih dalam relaksasi.
311
00:25:20,562 --> 00:25:24,482
Dan kamu mungkin merasakannya
Anda tidak akan pernah ingin keluar.
312
00:25:24,607 --> 00:25:26,776
Di sini sangat aman.
313
00:25:26,943 --> 00:25:28,319
Sangat nyaman.
314
00:25:29,279 --> 00:25:31,031
Sangat santai.
315
00:25:32,782 --> 00:25:35,660
Saya tidak ingin bicara
kepada Simon lagi.
316
00:25:35,785 --> 00:25:40,040
Saya ingin berbicara dengan pria yang mendengarkan.
Orang-orang yang menyakitinya.
317
00:25:40,165 --> 00:25:41,791
Oh sial.
318
00:26:12,322 --> 00:26:13,907
Kamu merasa aman?
319
00:26:15,825 --> 00:26:18,203
- Aman?
- Ya.
320
00:26:20,663 --> 00:26:22,832
Menurutku kamu tidak akan menyakitiku.
321
00:26:23,750 --> 00:26:25,710
Kamu benar.
Tentu saja.
322
00:26:25,835 --> 00:26:27,115
Itu tidak masuk akal.
323
00:26:27,170 --> 00:26:30,507
Namun kita tetap demikian
seperti itu, bukan?
324
00:26:31,174 --> 00:26:34,511
Kita semua terkadang bodoh.
Tidak rasional.
325
00:26:35,678 --> 00:26:38,848
Itu ketakutan, menurutku.
Takut akan hal yang tidak diketahui.
326
00:26:41,184 --> 00:26:44,270
Kita berempat
tapi kami takut padamu.
327
00:26:46,189 --> 00:26:48,024
Anda tidak perlu menjadi seperti itu.
328
00:26:48,608 --> 00:26:50,610
Saya sangat senang mendengarnya.
329
00:26:53,363 --> 00:26:55,615
Simon adalah subjek yang tidak biasa.
330
00:26:56,074 --> 00:26:59,702
Dia melayang masuk dan keluar
dari trance dengan sangat mudah.
331
00:27:00,120 --> 00:27:01,121
Tetapi...
332
00:27:01,871 --> 00:27:03,873
...dia punya
banyak hal di pikirannya.
333
00:27:04,290 --> 00:27:06,876
Takut. Kebencian. Amarah.
334
00:27:08,419 --> 00:27:10,421
Menurut Anda mengapa dia melakukannya?
335
00:27:11,089 --> 00:27:12,674
Keserakahan, kemungkinan besar.
336
00:27:12,757 --> 00:27:14,551
Apakah dia menganggapmu serakah?
337
00:27:14,634 --> 00:27:17,137
Semua orang...
cepat atau lambat.
338
00:27:17,971 --> 00:27:21,057
Simon menginginkan lukisan itu,
itu saja.
339
00:27:21,224 --> 00:27:22,725
Untuk dirinya sendiri?
340
00:27:22,892 --> 00:27:25,728
Yah, itu tidak seperti itu
dia melakukannya untuk orang lain.
341
00:27:25,895 --> 00:27:27,480
Anda cukup yakin akan hal itu, bukan?
342
00:27:28,231 --> 00:27:29,816
Tolong jangan.
343
00:27:32,652 --> 00:27:34,904
Jadi, bisakah kamu melakukannya?
344
00:27:35,405 --> 00:27:37,407
Hipnoterapi akan berhasil.
345
00:27:37,615 --> 00:27:38,616
Tetapi?
346
00:27:40,410 --> 00:27:43,079
Hanya jika itu kemitraan.
347
00:27:43,413 --> 00:27:44,956
Baiklah.
348
00:27:45,248 --> 00:27:47,625
Biaya pencari adalah 3%.
349
00:27:47,750 --> 00:27:49,419
Itu tidak cukup.
350
00:27:50,253 --> 00:27:51,838
Lihat apa yang saya maksud?
351
00:27:52,589 --> 00:27:57,260
Ini bukan tentang uang. saya harus melakukannya
mempunyai status yang sama di grup...
352
00:27:57,343 --> 00:27:59,762
...jika tidak, Simon
tidak akan menghormatiku.
353
00:28:03,433 --> 00:28:05,351
Jika Anda ingin membuat kemajuan...
354
00:28:06,102 --> 00:28:07,187
... kamu sungguh
harus bergerak lebih jauh
355
00:28:07,270 --> 00:28:09,856
menyelesaikannya
pada orang-orang, Franck.
356
00:28:14,861 --> 00:28:17,447
Hipnoterapi
adalah sarana untuk mengubah
357
00:28:17,530 --> 00:28:19,616
tidak diinginkan atau
perilaku disfungsional.
358
00:28:19,699 --> 00:28:22,660
Perilaku yang tidak diinginkan
dalam kasus Simon adalah lupa.
359
00:28:22,785 --> 00:28:24,204
Maksudmu
dia melakukannya dengan sengaja?
360
00:28:24,287 --> 00:28:26,706
Tidak dalam artian
itu maksudmu, Dominikus.
361
00:28:26,831 --> 00:28:28,291
Kami menyimpan rahasia
banyak orang,
362
00:28:28,374 --> 00:28:30,460
tapi yang paling penting kami pertahankan
mereka dari diri kita sendiri.
363
00:28:30,543 --> 00:28:32,879
Dan kami menyebutnya melupakan.
364
00:28:35,965 --> 00:28:38,468
Sekarang, Simon...
365
00:28:40,720 --> 00:28:42,722
...Aku menyukaimu
untuk menutup matamu.
366
00:28:46,476 --> 00:28:48,061
Oke oke.
367
00:28:49,979 --> 00:28:52,649
Saya ingin Anda berpikir
tentang berada di rumah.
368
00:28:53,358 --> 00:28:57,028
Rumah adalah sebuah tempat
di mana Anda merasa aman.
369
00:28:58,071 --> 00:28:59,656
Dalam kendali.
370
00:29:01,908 --> 00:29:05,578
Anda sedang merasakan
segar dan positif.
371
00:29:09,499 --> 00:29:11,876
Dan saat bel pintu berbunyi...
372
00:29:12,543 --> 00:29:14,879
...perasaanmu
antusiasme yang tinggi.
373
00:29:15,004 --> 00:29:17,882
Halo?
Tolong, paket untuk Simon Newton.
374
00:29:18,675 --> 00:29:21,094
Eh... datang.
375
00:29:25,390 --> 00:29:28,726
Hei, Tuan Tukang Pos.
Terima kasih banyak.
376
00:29:29,060 --> 00:29:31,521
Kamu bersemangat...
377
00:29:34,274 --> 00:29:36,276
...tapi kamu tetap tenang...
378
00:29:37,443 --> 00:29:40,780
...karena kamu tahu itu
ini bukan paket biasa.
379
00:29:41,531 --> 00:29:43,783
Di dalam paket ini...
380
00:29:44,742 --> 00:29:47,620
...adalah kenangan itu
kamu telah menunggu.
381
00:29:47,704 --> 00:29:49,956
Dan Anda tahu itu
ketika Anda membukanya
382
00:29:50,039 --> 00:29:52,292
kamu akan menemukan apa
kamu melakukannya hari itu...
383
00:29:53,126 --> 00:29:55,712
...apa yang kamu lakukan dengan lukisan itu.
Dan sekarang...
384
00:29:56,129 --> 00:29:57,880
...meluangkan waktumu...
385
00:29:58,548 --> 00:30:00,216
...kamu membukanya.
386
00:30:05,722 --> 00:30:08,141
Sekarang Anda tidak akan terburu-buru...
387
00:30:10,059 --> 00:30:13,730
...karena ini adalah langkah besar
bahkan sudah sampai sejauh ini.
388
00:30:15,815 --> 00:30:17,150
Perlahan...
389
00:30:18,818 --> 00:30:21,404
... agar tidak
kacau isinya...
390
00:30:22,071 --> 00:30:23,489
...kamu membukanya.
391
00:31:02,278 --> 00:31:04,447
Frank. Bolehkah saya?
Ya.
392
00:31:21,339 --> 00:31:22,965
Apakah kamu baik-baik saja?
393
00:31:23,383 --> 00:31:24,384
Bagus.
394
00:31:26,302 --> 00:31:28,137
Bagaimana Anda bertemu mereka?
395
00:31:28,221 --> 00:31:29,222
Riz...
396
00:31:30,723 --> 00:31:32,725
...Saya biasa membeli
obat dari Riz.
397
00:31:33,351 --> 00:31:37,313
Itu benar-benar. Ya, itu
masalahnya, saya butuh uang.
398
00:31:37,397 --> 00:31:38,523
Untuk apa?
399
00:31:38,981 --> 00:31:40,650
Hutang perjudian.
400
00:31:41,401 --> 00:31:43,694
aku tadi... aku...
401
00:31:44,862 --> 00:31:46,197
...kecanduan...
402
00:31:48,991 --> 00:31:50,368
...untuk berjudi.
403
00:31:54,914 --> 00:31:57,750
sungguh
bagus dalam hal itu, kamu tahu.
404
00:32:02,755 --> 00:32:04,924
Aku kurang tepat
cukup bagus.
405
00:32:05,049 --> 00:32:07,760
Dan tidak cukup bagus
tidak terlalu bagus sama sekali.
406
00:32:07,885 --> 00:32:09,595
Tidak pada level itu.
407
00:32:09,720 --> 00:32:13,349
Saya mencoba untuk menyerah. Saya mencoba
semua yang saya bisa untuk menendangnya.
408
00:32:13,683 --> 00:32:16,436
Saya seharusnya mencoba hipnotisme.
Anda harus.
409
00:32:16,561 --> 00:32:18,187
Mungkin lain kali?
410
00:32:19,021 --> 00:32:21,858
Pokoknya, aku melakukan apa
semua penjudi nakal melakukannya...
411
00:32:22,024 --> 00:32:26,112
...Aku meminjam lebih banyak dan bermain
taruhannya semakin tinggi dan berharap...
412
00:32:26,237 --> 00:32:28,114
...bahwa keberuntunganku akan berubah.
413
00:32:28,239 --> 00:32:29,699
Dan ketika itu tidak terjadi...
414
00:32:32,368 --> 00:32:33,911
...Aku panik.
415
00:32:36,956 --> 00:32:38,708
Kepada berbagai orang...
416
00:32:39,375 --> 00:32:44,297
...dalam berbagai hal saya ikut serta
untuk uang saya tidak punya.
417
00:32:44,922 --> 00:32:45,923
Tidak akan pernah.
418
00:32:47,133 --> 00:32:49,135
Lukisan ini masuk.
419
00:32:49,260 --> 00:32:52,555
- Lukisan sialan ini.
- Apakah kamu seorang penjudi, Simon?
420
00:32:54,056 --> 00:32:56,976
Karena aku akan bertaruh padamu,
apa pun yang ingin Anda sebutkan...
421
00:32:57,101 --> 00:33:00,605
...bahwa aku bisa mencambuk ini di
penjualan musim gugur seharga lebih dari 25 juta.
422
00:33:00,730 --> 00:33:02,064
murni.
423
00:33:03,524 --> 00:33:06,319
Dan aku tahu kedengarannya
konyol, pekerjaan orang dalam,
424
00:33:06,402 --> 00:33:08,237
tapi sepertinya
suka jawabannya.
425
00:33:08,362 --> 00:33:12,617
Saya tidak mengenal penjahat mana pun, jadi saya
pikir Riz mungkin. Dia membawaku ke sini.
426
00:33:16,829 --> 00:33:18,748
Dia mengenalkanku pada Franck.
427
00:33:25,630 --> 00:33:30,009
Franck melunasi hutangku
sebagai imbalan atas lukisan itu.
428
00:33:31,052 --> 00:33:33,721
Aku berhutang banyak padanya.
429
00:33:35,097 --> 00:33:38,684
Dan saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan.
430
00:33:40,811 --> 00:33:43,439
Dia takut sekali
dia ingat, kamu akan membunuhnya.
431
00:33:43,564 --> 00:33:45,566
- Itu konyol.
- Benarkah?
432
00:33:47,109 --> 00:33:49,654
Mari kita bicara tentang pembunuhan. Memiliki
kamu pernah membunuh seseorang, Dominic?
433
00:33:49,737 --> 00:33:50,780
Tidak.
434
00:33:51,072 --> 00:33:54,242
Ya, di Irak.
Tentu saja banyak.
435
00:33:54,408 --> 00:33:55,648
Tapi itu artileri, bukan?
436
00:33:55,701 --> 00:33:57,828
Anda tidak akan pernah bisa melihatnya
sebenarnya siapa yang kamu punya...
437
00:33:57,954 --> 00:33:58,955
Nate.
438
00:33:59,956 --> 00:34:02,959
Membunuh seseorang?
Definisikan 'terbunuh'.
439
00:34:03,584 --> 00:34:06,337
Itu
tepatnya mengapa dia tidak mau terbuka.
440
00:34:06,462 --> 00:34:10,341
Perilakunya tidak disfungsional,
itu sepenuhnya logis.
441
00:34:10,466 --> 00:34:12,927
Ini sangat mudah
pelestarian diri.
442
00:34:13,553 --> 00:34:16,806
Menurut Anda mengapa dia curang
kamu yang pertama?
443
00:34:17,139 --> 00:34:18,933
Jadi apa yang Anda sarankan?
444
00:34:19,267 --> 00:34:21,978
Bagaimana kita membuatnya
merasa lebih aman?
445
00:34:22,103 --> 00:34:24,522
Di dunia yang ideal
dia akan membunuh kalian semua.
446
00:34:25,398 --> 00:34:27,316
Itu akan berhasil, bukan?
Ideal.
447
00:34:27,441 --> 00:34:29,026
Kemungkinan besar.
448
00:34:29,485 --> 00:34:34,156
Oke. Tapi andaikata, demi itu
argumen, kami tidak melakukan itu.
449
00:34:34,615 --> 00:34:35,616
Lalu apa?
450
00:34:36,325 --> 00:34:39,078
Dia perlu bertemu denganmu
lemah dan terbuka
451
00:34:39,161 --> 00:34:40,788
untuk apa pun itu
kamu paling takut.
452
00:34:40,955 --> 00:34:43,291
Omong kosong.
Tidak akan terjadi.
453
00:34:43,416 --> 00:34:45,293
Dia perlu tahu
bahwa Anda rentan.
454
00:34:45,418 --> 00:34:47,753
Jika Anda menyarankan apa yang saya pikirkan...
Saya seorang profesional.
455
00:34:47,878 --> 00:34:49,589
Saya tidak akan melakukannya
menempatkanmu di atas panggung.
456
00:34:49,672 --> 00:34:52,675
Jawabannya pasti 'tidak'.
457
00:34:53,593 --> 00:34:57,805
Sekarang suara berikutnya
kamu dengar... akan menjadi milik Simon.
458
00:34:57,930 --> 00:35:01,309
Dan dia akan mengucapkan kata itu
yang telah aku persiapkan untukmu.
459
00:35:01,434 --> 00:35:03,978
Dan ketika dia mengucapkan kata itu...
460
00:35:04,103 --> 00:35:07,898
...you will descend into your
dunia ketakutanku sendiri...
461
00:35:08,190 --> 00:35:11,944
...dari mana saja
dia bisa membawamu kembali.
462
00:35:23,331 --> 00:35:24,624
Stroberi.
463
00:35:56,572 --> 00:35:57,573
Simon.
464
00:36:05,873 --> 00:36:07,750
Simon, katakan itu!
465
00:36:07,917 --> 00:36:09,251
Stroberi.
466
00:36:16,592 --> 00:36:18,678
Itu luar biasa.
467
00:36:20,596 --> 00:36:22,181
Apakah kamu baik-baik saja?
468
00:36:22,264 --> 00:36:23,599
Ya. Mengapa?
469
00:36:25,893 --> 00:36:27,895
Dia tidak tahu.
470
00:36:29,355 --> 00:36:31,065
Oh, maafkan aku, kawan.
471
00:37:06,600 --> 00:37:08,602
Haruskah aku menggosok punggungmu?
472
00:37:12,648 --> 00:37:14,483
Bagaimana kabarmu...?
473
00:37:14,608 --> 00:37:16,610
Yah, aku dulu...
474
00:37:17,486 --> 00:37:18,654
...Dulu, kamu tahu...
475
00:37:21,407 --> 00:37:22,450
Jadi...
476
00:37:24,493 --> 00:37:28,664
...kita sudah merasa cukup, menurutku,
untuk membuat anak kami merasa aman.
477
00:37:28,789 --> 00:37:30,916
Aman untuk diingat, semua itu.
Saya kira demikian.
478
00:37:31,417 --> 00:37:34,253
Sekarang kita mengalami kemajuan.
Saya suka itu, itu bagus.
479
00:37:34,378 --> 00:37:36,338
Sebentar lagi kita akan memiliki lukisan itu.
480
00:37:37,256 --> 00:37:39,258
Dan bagaimana dengan Nate tua yang malang?
481
00:37:39,383 --> 00:37:42,845
Apakah dia masih hancur berkeping-keping
setiap penyebutan buah beri kecil?
482
00:37:44,180 --> 00:37:48,851
Tidak. Post hipnotis yang berkelanjutan
saran lebih sulit.
483
00:37:49,685 --> 00:37:52,354
Lebih sulit,
tapi kamu bisa melakukannya kan?
484
00:37:53,355 --> 00:37:55,357
Tentu saja tidak untuk semua orang.
485
00:37:55,858 --> 00:38:00,529
5%? Koreksi saya jika saya salah.
5% dari populasi?
486
00:38:00,613 --> 00:38:04,366
Ya. Dapat dijelaskan
sebagai hal yang sangat mudah ditebak.
487
00:38:04,700 --> 00:38:06,535
Wah, 5%.
488
00:38:07,244 --> 00:38:08,704
Siapa sangka?
489
00:38:09,413 --> 00:38:12,249
Dan apa yang bisa Anda lakukan untuk membuat mereka melakukan hal tersebut?
490
00:38:13,250 --> 00:38:15,961
Yah, aku hanya bertanya.
saya tertarik.
491
00:38:20,049 --> 00:38:21,634
Baiklah.
492
00:38:22,384 --> 00:38:26,722
Baiklah, mari kita lihat, jika Anda
punya orang yang tepat...
493
00:38:27,890 --> 00:38:31,101
...jika kamu mendapat pegangan
di antaranya, gali lebih dalam...
494
00:38:31,393 --> 00:38:33,938
...jika kamu mendapatkannya
di bawah mantramu...
495
00:38:35,439 --> 00:38:39,735
...jika kamu bekerja keras
...dan luangkan waktumu...
496
00:38:41,487 --> 00:38:43,239
...dan lakukan dengan benar...
497
00:38:45,491 --> 00:38:48,118
...kamu bisa membuatnya
mereka ingin melakukan...
498
00:38:48,786 --> 00:38:50,120
...hampir...
499
00:38:51,247 --> 00:38:52,581
...apa saja.
500
00:39:29,159 --> 00:39:30,828
Itu dia...
501
00:39:31,287 --> 00:39:33,122
...di dalam mobil atap terbuka...
502
00:39:33,205 --> 00:39:37,209
...mengemudi melewati pedesaan Perancis
dengan seorang wanita muda yang cantik.
503
00:39:37,334 --> 00:39:40,462
Dan radio diputar
beberapa lagu yang terlupakan...
504
00:39:40,546 --> 00:39:45,217
...dan matahari membakar bagian belakang
kepalamu ditiup angin hangat...
505
00:39:45,801 --> 00:39:48,470
...dan dengan
setiap mil yang Anda tempuh...
506
00:39:49,471 --> 00:39:53,475
...semua masalahmu nampaknya begitu
jauh sekali dan sudah lama sekali.
507
00:39:59,481 --> 00:40:04,737
Dan segera muncul ladang bunga matahari
memberi jalan ke gedung rendah...
508
00:40:04,862 --> 00:40:07,031
...dari batu dan ubin.
509
00:40:07,156 --> 00:40:09,742
Gaun gadis itu, betisnya...
510
00:40:10,159 --> 00:40:15,205
...membawamu melewati koridor
ke ruangan lukisan yang luas.
511
00:40:15,331 --> 00:40:17,583
'Adorasi' Caravaggio.
512
00:40:22,713 --> 00:40:24,048
Cezanne.
513
00:40:27,051 --> 00:40:28,886
'Konser' Vermeer.
514
00:40:30,554 --> 00:40:31,680
Van Gogh.
515
00:40:33,557 --> 00:40:34,892
Modigliani.
516
00:40:36,894 --> 00:40:39,063
Manet. Menghilangkan gas.
517
00:40:42,566 --> 00:40:44,401
Dan Rembrandt sendiri.
518
00:40:52,534 --> 00:40:55,120
'Badai Sedang Berlangsung
Laut Galilea'.
519
00:40:55,954 --> 00:40:58,707
Inilah lukisan-lukisan yang hilang...
520
00:40:59,375 --> 00:41:03,921
...semua yang dicuri dan
hancur, tapi sekarang bersama...
521
00:41:04,046 --> 00:41:06,715
... diautentikasi, aman.
522
00:41:08,550 --> 00:41:12,137
Dia meraih tanganmu dan memimpin
Anda ke ruang terakhir.
523
00:41:18,560 --> 00:41:20,229
Dan itu ada di sini...
524
00:41:21,563 --> 00:41:23,899
...dalam hal ini
tempat aman yang ajaib...
525
00:41:25,067 --> 00:41:27,069
...bahwa kamu merasa siap.
526
00:41:27,444 --> 00:41:29,947
Dan kamu mencapainya
ke dalam paket...
527
00:41:31,156 --> 00:41:33,409
...dan kamu mengangkatnya
keluarkan ingatanmu.
528
00:41:33,742 --> 00:41:37,746
Ingatan tentang apa yang terjadi hari itu.
Ingatan tentang apa yang Anda lakukan.
529
00:41:39,790 --> 00:41:41,250
Dan sekarang...
530
00:41:41,375 --> 00:41:43,919
...aman dan santai...
531
00:41:44,044 --> 00:41:45,963
...kamu memutuskan untuk menonton.
532
00:41:47,131 --> 00:41:49,174
Anda memutuskan untuk mengingatnya.
533
00:41:50,634 --> 00:41:53,721
...lima puluh ribu pound.
534
00:41:57,433 --> 00:41:59,309
Dijual ke dayung 88.
535
00:41:59,810 --> 00:42:02,104
Saya ingat hari itu.
536
00:42:03,480 --> 00:42:06,108
Aku ingat.
Saya mengambil lukisan itu.
537
00:42:08,819 --> 00:42:10,988
Aku membawanya di depanku.
538
00:42:14,450 --> 00:42:17,661
Dan aku memotong kanvasnya dengan bebas
silet.
539
00:42:21,957 --> 00:42:24,418
Saya menyembunyikan lukisan itu.
540
00:42:26,128 --> 00:42:27,838
saya melanjutkan.
Ingat...
541
00:42:27,963 --> 00:42:30,841
...tidak ada karya seni yang bernilai nyawa manusia.
Saran yang bagus itu.
542
00:42:30,966 --> 00:42:33,135
Dan aku mencoba mengingatnya.
Anda lihat apakah Anda bisa.
543
00:42:33,302 --> 00:42:35,137
Saya membuang siletnya.
544
00:42:35,262 --> 00:42:38,265
Kita harus mengambil yang terbaik
barang berharga, atau barang,
545
00:42:38,348 --> 00:42:39,683
ke tempat yang aman...
546
00:42:39,808 --> 00:42:41,769
Frank?!
Tetap kembali.
547
00:42:44,688 --> 00:42:46,190
Letakkan itu.
548
00:42:52,946 --> 00:42:54,156
Simon...
549
00:42:54,323 --> 00:42:55,657
Dia akan melihat.
550
00:42:57,659 --> 00:42:58,660
Aku tidak bisa membiarkannya.
551
00:43:07,127 --> 00:43:08,128
Jangan.
552
00:43:14,343 --> 00:43:16,136
Dari jarak aman...
553
00:43:16,887 --> 00:43:19,181
... kamu lihat itu
kamu telah dipukul.
554
00:43:21,642 --> 00:43:22,684
Simon?!
555
00:43:24,311 --> 00:43:25,646
Simon!
556
00:43:25,729 --> 00:43:28,357
Tapi Anda terus menonton.
557
00:43:29,358 --> 00:43:31,693
Kamu terus mengingatnya.
558
00:43:46,166 --> 00:43:47,334
Saya masih memilikinya.
559
00:43:49,753 --> 00:43:52,422
Aku bangun dan aku diam
memiliki lukisan itu.
560
00:43:55,759 --> 00:43:58,220
Aku bangun dan pergi keluar.
Ada suara berisik.
561
00:43:58,595 --> 00:44:02,599
Aku harus pergi. Saya tidak bisa tinggal
di sini, bukan dengan lukisan ini.
562
00:44:02,724 --> 00:44:06,728
Aku merasakan jantungku bergetar.
563
00:44:08,939 --> 00:44:12,067
Ponselku bergetar.
564
00:44:12,860 --> 00:44:14,903
Saya melihatnya.
565
00:44:19,241 --> 00:44:23,203
Mobil itu hampir membunuhku.
566
00:44:23,328 --> 00:44:25,539
Dia ada di dalam mobil.
567
00:44:25,831 --> 00:44:26,915
Siapa yang?
568
00:44:28,917 --> 00:44:30,377
Anda!
569
00:44:33,005 --> 00:44:34,882
Astaga.
Apakah kamu baik-baik saja?
570
00:44:35,173 --> 00:44:36,425
Elizabeth?
571
00:44:36,550 --> 00:44:39,928
Saya bukan Elizabeth.
Haruskah saya memanggil ambulans?
572
00:44:40,095 --> 00:44:41,513
saya ingat.
573
00:44:41,597 --> 00:44:44,057
Saya ingat semuanya.
574
00:44:44,224 --> 00:44:46,101
Dengar, kenapa aku tidak
membawamu ke rumah sakit?
575
00:44:46,226 --> 00:44:47,227
Ya.
576
00:44:52,107 --> 00:44:53,275
Elizabeth?
577
00:44:56,445 --> 00:44:59,573
Bolehkah saya membantu Anda dengan sabuk pengaman Anda?
Mengapa kamu berbohong padaku?
578
00:45:00,282 --> 00:45:01,283
Apa?
579
00:45:01,575 --> 00:45:03,452
You made me forget.
580
00:45:09,207 --> 00:45:11,585
Dia punya itu pada dirinya.
Lihat, dia punya itu pada dirinya.
581
00:45:11,710 --> 00:45:14,922
Oke, mungkin sebaiknya aku...
memanggil ambulans itu.
582
00:45:15,923 --> 00:45:18,383
Buka jaketmu. Siapa yang meneleponmu?
583
00:45:18,467 --> 00:45:20,218
Saya minta maaf. Maukah kamu
tolong biarkan aku pergi?
584
00:45:20,302 --> 00:45:21,803
Katakan padanya di mana kamu meninggalkannya!
585
00:45:21,970 --> 00:45:24,306
Aku tidak ingin kamu pergi.
586
00:45:24,473 --> 00:45:26,767
Jangan pedulikan dia!
Lupakan dia!
587
00:45:26,892 --> 00:45:28,560
Buka jaketnya!
588
00:45:32,147 --> 00:45:34,608
Apa yang akan kamu lakukan
dengan lukisan sialan itu?!
589
00:45:34,733 --> 00:45:36,485
Suruh saja dia memberitahu kami
di mana dia meletakkannya.
590
00:45:37,569 --> 00:45:39,571
Tell us where you left it!
591
00:46:34,167 --> 00:46:35,877
Simon, bisakah kamu mendengarku?
592
00:46:36,712 --> 00:46:38,213
Ya, aku bisa mendengarmu.
593
00:46:38,380 --> 00:46:40,674
Bagus.
Bisakah Anda melihat layar biru?
594
00:46:40,799 --> 00:46:41,800
Ya.
595
00:46:43,552 --> 00:46:45,554
Aku akan melakukannya
tunjukkan beberapa gambar...
596
00:46:45,721 --> 00:46:49,975
...sementara kami memindai responsnya
dihasilkan di otak Anda oleh masing-masingnya.
597
00:46:59,901 --> 00:47:02,904
Gambarnya akan terus berlanjut
jalankan tetapi Anda dapat menggantinya
598
00:47:02,988 --> 00:47:05,240
dengan berpikir
dari yang tertentu.
599
00:47:05,407 --> 00:47:07,367
Dan setiap 10 detik
gambar yang paling sedikit dipilih
600
00:47:07,451 --> 00:47:10,078
akan dibuang sampai
hanya tersisa satu.
601
00:47:10,203 --> 00:47:12,414
Namun, setiap saat
Anda memikirkan yang ini...
602
00:47:14,041 --> 00:47:16,710
kamu akan menerima
sengatan listrik.
603
00:47:17,502 --> 00:47:20,922
Dan semakin banyak kamu memilihnya
semakin tinggi tegangannya.
604
00:47:21,506 --> 00:47:23,091
Apakah kamu mengerti?
605
00:47:23,258 --> 00:47:24,384
Ya.
606
00:47:28,555 --> 00:47:29,556
Halo.
607
00:47:30,766 --> 00:47:34,102
Saya tidur di sofa.
Aku mengkhawatirkanmu.
608
00:47:41,526 --> 00:47:43,445
Saya mengalami mimpi ini.
609
00:47:44,446 --> 00:47:46,239
Itu bukan mimpi.
610
00:47:52,537 --> 00:47:54,539
saya sangat...
611
00:47:54,915 --> 00:47:57,459
...jadi, maaf sekali.
612
00:47:58,210 --> 00:48:00,212
Apa itu seseorang, Franck?
613
00:48:02,964 --> 00:48:04,299
Bukan bidang pekerjaan saya.
614
00:48:04,716 --> 00:48:06,134
Tidak apa-apa.
615
00:48:06,468 --> 00:48:09,137
Terobsesi dengan seseorang tidak masalah?
616
00:48:09,262 --> 00:48:10,305
Tidak.
617
00:48:10,806 --> 00:48:12,641
Tapi untuk memiliki perasaan...
618
00:48:14,101 --> 00:48:15,143
... ya.
619
00:48:16,603 --> 00:48:18,105
Apa kita...
620
00:48:18,313 --> 00:48:22,818
...adalah jumlah dari semua yang kita miliki
pernah diucapkan, dilakukan, dan dirasakan...
621
00:48:22,984 --> 00:48:25,403
...semuanya sudah selesai
dalam satu thread unik
622
00:48:25,487 --> 00:48:27,864
yang terus-menerus
direvisi dan diingat.
623
00:48:29,324 --> 00:48:33,662
Jadi untuk menjadi diri sendiri, Anda harus melakukannya
terus-menerus mengingat dirimu sendiri.
624
00:48:33,787 --> 00:48:36,373
Ini adalah pekerjaan penuh waktu
tapi begitulah cara kerjanya.
625
00:48:36,498 --> 00:48:40,794
Saat kamu memukulnya
kepala kamu putuskan benangnya.
626
00:48:40,919 --> 00:48:42,504
Dia sedang memperbaikinya...
627
00:48:42,671 --> 00:48:45,006
...dengan kenangan palsu,
dengan fantasi.
628
00:48:45,173 --> 00:48:47,592
Ada ruang yang harus diisi jadi...
629
00:48:48,593 --> 00:48:50,470
...dia mengisinya denganku.
630
00:48:50,595 --> 00:48:52,681
Dia jatuh cinta padamu?
631
00:48:52,848 --> 00:48:54,641
Kami menyebutnya transferensi.
632
00:48:56,601 --> 00:48:58,770
Saya tidak tahu harus berkata apa...
633
00:48:59,813 --> 00:49:00,814
... sekarang.
634
00:49:02,357 --> 00:49:04,818
Oke. Tapi dimana lukisannya?
635
00:49:05,110 --> 00:49:07,112
Tempat yang sama
itu selalu terjadi.
636
00:49:07,779 --> 00:49:09,865
Ya, tapi sekarang
kamulah masalahnya.
637
00:49:10,031 --> 00:49:11,032
Ya.
638
00:49:11,950 --> 00:49:14,286
Tapi mungkin saya juga bisa menjadi solusinya.
639
00:49:14,369 --> 00:49:17,372
Ketika ragu
...mencoba sesuatu yang tradisional.
640
00:49:19,666 --> 00:49:22,169
Tradisional?
Oke. Benar, bagaimana ini?
641
00:49:22,836 --> 00:49:24,379
Bagaimana Anda...
642
00:49:24,546 --> 00:49:28,133
... ingin, bersamaku,
pergi ke suatu tempat?
643
00:49:28,717 --> 00:49:30,552
Apa, kamu akan pergi
persetan dengannya, benarkah itu?
644
00:49:31,845 --> 00:49:34,514
Anda akan menidurinya hanya untuk
buat dia mengingatnya?
645
00:49:34,639 --> 00:49:37,726
Ini bukan praktik konvensional,
tapi dalam keadaan...
646
00:49:39,311 --> 00:49:40,729
Jemput aku jam 8.
647
00:49:40,812 --> 00:49:42,522
Ke mana Anda ingin pergi?
648
00:49:42,689 --> 00:49:45,233
Anda memilih.
Saya tidak peduli.
649
00:49:45,567 --> 00:49:47,194
Kopi menyala.
650
00:49:51,489 --> 00:49:54,826
Oke, tapi kamu memakai kawat.
Jangan konyol.
651
00:50:01,082 --> 00:50:02,918
Anda dapat menyimpan sisanya.
Terima kasih kawan.
652
00:50:03,043 --> 00:50:05,503
Aku tidak menyukai gagasan itu
tentang kamu berduaan dengannya.
653
00:50:05,587 --> 00:50:07,672
Aku tidak liar
tentang itu sendiri, Franck.
654
00:50:07,756 --> 00:50:11,426
Jadi jika Anda bisa melihat dengan cara lain
untuk mengatasi obsesi ini...
655
00:50:11,885 --> 00:50:13,678
...Aku ingin sekali mendengarnya.
656
00:50:30,946 --> 00:50:33,907
Aku senang aku memilikimu
pilih tempatnya. Itu bagus.
657
00:50:34,032 --> 00:50:36,618
Dia. saya belum
sudah lama berada di sini.
658
00:50:36,785 --> 00:50:38,453
Terima kasih banyak.
659
00:50:38,578 --> 00:50:41,456
Jadi apa yang Anda rekomendasikan? saya...
660
00:50:42,916 --> 00:50:45,961
...biasanya makan steak,
itu bohong.
661
00:50:47,629 --> 00:50:49,965
Saya biasanya tidak melakukannya
makan steaknya. saya...
662
00:50:50,590 --> 00:50:52,467
...Aku belum pernah
pernah ke sini sebelumnya.
663
00:50:52,592 --> 00:50:54,970
Simon. Anda membutuhkan terapi.
664
00:50:56,388 --> 00:50:59,140
aku sudah merasakannya
sedikit bingung akhir-akhir ini.
665
00:50:59,808 --> 00:51:01,977
Saya hanya membayangkan
Saya pernah ke sini sebelumnya.
666
00:51:02,102 --> 00:51:04,980
Aku berani bersumpah akan hal itu
Aku pernah bertemu pelayan itu sebelumnya.
667
00:51:07,315 --> 00:51:10,819
Lalu apa yang terjadi?
aku memberikan apa yang dia inginkan...
668
00:51:11,444 --> 00:51:12,988
...he's mine.
669
00:51:13,655 --> 00:51:16,324
Dan setelah itu,
dia memberikan apa yang kuinginkan...
670
00:51:17,242 --> 00:51:20,328
...apa yang kita inginkan.
Begitu saja?
671
00:51:21,079 --> 00:51:25,250
Dia tidak benar-benar menerima
sengatan listrik.
672
00:51:28,837 --> 00:51:30,755
Dia hanya percaya dia memang begitu.
673
00:51:52,527 --> 00:51:55,864
Di sini saja. Jika Anda hanya menarik
di sini di sebelah kiri, terima kasih.
674
00:51:57,032 --> 00:51:59,492
Ini sebenarnya aku.
675
00:52:00,535 --> 00:52:01,536
Oke?
676
00:52:03,371 --> 00:52:05,373
Tidak apa-apa.
Oke. Selamat malam.
677
00:52:16,843 --> 00:52:19,179
Ada masalah.
Dia cemburu.
678
00:52:19,262 --> 00:52:20,263
Cemburu?
679
00:52:21,056 --> 00:52:22,807
Tentang saya? Itu sangat lucu.
680
00:52:22,891 --> 00:52:25,060
Dan itulah mengapa dia tidak melakukannya
ingin tidur denganmu.
681
00:52:25,226 --> 00:52:28,730
Ini rumit
tapi itulah yang dia katakan. Ya.
682
00:52:30,440 --> 00:52:33,777
Saya benar-benar bertanya-tanya bagaimana dia mendapatkannya.
Tanyakan pada diri Anda sendiri.
683
00:52:34,736 --> 00:52:36,863
Karena sekarang ini salahku?
684
00:52:36,946 --> 00:52:39,074
Saya tidak menugaskan
salahkan, Franck.
685
00:52:39,199 --> 00:52:41,368
Tapi kamu selalu begitu.
686
00:52:41,451 --> 00:52:42,786
Anda tidak dapat melakukannya karena
dari ini, karena itu.
687
00:52:42,911 --> 00:52:46,247
Selalu ada sesuatu tetapi
itu bukan salahmu, kan?
688
00:52:46,581 --> 00:52:48,541
“Ini adalah kemitraan, Franck.”
689
00:52:48,625 --> 00:52:50,335
“Dia harus melakukannya
hormati aku, Franck."
690
00:52:51,211 --> 00:52:52,170
“Kita harus melakukannya
buat dia merasa aman."
691
00:52:52,253 --> 00:52:54,130
“Kita harus melakukannya
tunjukkan padanya ketakutan kita."
692
00:52:54,214 --> 00:52:57,550
"Di dunia yang ideal, Franck,
dia akan membunuh kita semua."
693
00:52:58,259 --> 00:53:02,263
Di dunia yang ideal, Elizabeth,
kamu akan menghipnotis pria itu.
694
00:53:02,430 --> 00:53:03,390
Anda akan membawa saya
kembali lukisan itu
695
00:53:03,473 --> 00:53:06,935
dan kamu akan berhenti
membuang-buang waktuku.
696
00:53:14,067 --> 00:53:15,068
Tunggu.
697
00:54:15,628 --> 00:54:16,963
Yesus!
698
00:54:19,716 --> 00:54:23,720
Sialan.
Simon, ini Nate. Kita perlu bicara.
699
00:54:25,263 --> 00:54:26,598
Ayo.
700
00:54:41,529 --> 00:54:45,950
Tepat sebelumnya
kamu menutup matamu
701
00:54:46,034 --> 00:54:48,703
Membisikkan doamu
702
00:54:50,705 --> 00:54:54,334
Saat manusia pasir
membuat matamu terpesona
703
00:54:54,417 --> 00:54:56,377
Aku akan ke sana
704
00:55:00,006 --> 00:55:02,258
Saya harus ingat
jangan pernah lupa...
705
00:55:03,843 --> 00:55:05,428
...bahwa kamu seorang penjahat.
706
00:55:19,984 --> 00:55:21,653
Kamu punya pacar?
707
00:55:21,778 --> 00:55:23,446
Sekarang kamu bertanya?
Mmm-hmm.
708
00:55:25,323 --> 00:55:26,324
Tidak.
709
00:55:26,866 --> 00:55:28,451
saya lajang.
710
00:55:29,410 --> 00:55:31,079
Bagaimana mungkin?
711
00:55:32,372 --> 00:55:35,208
aku sedang menjalin hubungan...
712
00:55:36,543 --> 00:55:38,211
...dia kejam...
713
00:55:39,087 --> 00:55:40,922
... jadi sekarang aku tidak.
714
00:55:42,924 --> 00:55:44,425
Punya alamatnya?
715
00:55:45,843 --> 00:55:47,679
Itu sangat baik...
716
00:55:48,555 --> 00:55:50,181
...tapi 'tidak, terima kasih'.
717
00:55:50,682 --> 00:55:52,600
Anda harus membalasnya.
718
00:55:52,934 --> 00:55:54,602
Menjadi sedikit marah.
719
00:55:55,853 --> 00:55:58,189
Marah berarti menjadi korban.
720
00:55:58,731 --> 00:56:00,316
Saya sudah pindah.
721
00:56:01,776 --> 00:56:04,112
Itulah satu-satunya kemenangan nyata.
722
00:56:09,659 --> 00:56:11,995
Jadi kenapa kamu?
melakukan ini, lalu?
723
00:56:13,454 --> 00:56:15,456
Karena itu membawa perubahan.
724
00:56:17,875 --> 00:56:21,129
Jika Anda harus berurusan
dengan obesitas yang tidak wajar dan...
725
00:56:21,838 --> 00:56:23,506
...serangan panik...
726
00:56:25,800 --> 00:56:27,969
...Anda akan melihat daya tariknya.
727
00:56:34,142 --> 00:56:35,893
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
728
00:56:42,150 --> 00:56:43,901
Saya lebih suka tidak melakukannya.
729
00:56:48,489 --> 00:56:52,619
Kumpulkan mawar selagi bisa
730
00:56:52,702 --> 00:56:55,747
Saat mekarnya penuh
731
00:56:57,206 --> 00:57:00,418
Sebentar lagi bunganya akan memudar
732
00:57:00,501 --> 00:57:03,963
Dan mekarnya menjadi kusam
733
00:57:05,798 --> 00:57:10,094
Tepat di depanmu
tutup matamu
734
00:57:10,178 --> 00:57:12,972
Membisikkan doamu
735
00:57:14,682 --> 00:57:18,186
Saat manusia pasir
membuat matamu terpesona
736
00:57:19,520 --> 00:57:21,356
Siapa yang akan hadir di sana?
737
00:57:38,956 --> 00:57:39,957
Hei.
738
00:57:43,670 --> 00:57:45,046
Dengar, aku...
739
00:57:49,801 --> 00:57:51,386
...bisakah kamu...
740
00:57:52,553 --> 00:57:54,389
Bisakah kamu melihatku lagi?
741
00:57:55,556 --> 00:57:58,393
Bukan itu yang sebenarnya
Aku ingin mengatakannya, tapi...
742
00:58:00,186 --> 00:58:01,729
Maksudku, kamu tahu...
743
00:58:04,899 --> 00:58:07,694
Ya. Saya kira demikian.
744
00:58:10,238 --> 00:58:11,239
Bagus.
745
00:58:14,992 --> 00:58:16,577
Hati-hati.
746
00:58:22,750 --> 00:58:26,003
Dan seperti gambarnya
semakin dekat dan jelas...
747
00:58:26,087 --> 00:58:28,589
...kamu menyadari bahwa kamu sedang menonton
apa yang dia lakukan padamu.
748
00:58:28,756 --> 00:58:30,299
Anda sedang menonton
hal-hal yang mengerikan
749
00:58:30,383 --> 00:58:33,803
itu dia melakukannya.
Tapi, dengan setiap pukulan...
750
00:58:33,928 --> 00:58:36,597
...yang kamu tonton
hujan turun padamu...
751
00:58:38,850 --> 00:58:42,103
...kamu menjadi lebih dari itu
ditentukan dari sebelumnya.
752
00:58:42,895 --> 00:58:45,523
Kamu tahu itu mungkin...
753
00:58:45,857 --> 00:58:48,609
...untuk mengubah hidupmu
dan lanjutkan.
754
00:58:48,776 --> 00:58:51,362
Bahwa kamu tidak akan melakukannya
biarkan ini mendefinisikan Anda.
755
00:58:51,779 --> 00:58:55,575
Anda tidak akan membiarkan diri Anda sendiri
dilanggar oleh ingatan...
756
00:58:55,783 --> 00:58:58,453
... seperti kamu
dilanggar oleh perbuatan tersebut.
757
00:59:23,478 --> 00:59:24,479
Simon?
758
00:59:26,230 --> 00:59:28,524
Ini semua bagian dari
rencanamu, ya?
759
00:59:28,608 --> 00:59:29,689
Apa yang kamu bicarakan?
760
00:59:29,734 --> 00:59:30,985
Kalian berdua.
761
00:59:31,152 --> 00:59:34,155
Merencanakannya bersama. Akan mendapatkan
itu keluar dariku dan kemudian membuangku.
762
00:59:34,322 --> 00:59:35,782
Simon, ya
tolong tenang.
763
00:59:35,865 --> 00:59:38,659
Sudah berapa lama kamu
telah meniduri Franck?
764
00:59:39,494 --> 00:59:40,828
Dari mana asalnya?
765
00:59:40,912 --> 00:59:42,997
Tapi itu benar, bukan?
766
00:59:43,164 --> 00:59:44,165
Anda tahu itu tidak benar.
767
00:59:44,248 --> 00:59:46,459
Mengapa Nate berbohong
tentang hal seperti itu?
768
00:59:46,584 --> 00:59:48,419
Karena dia ingin Franck keluar.
769
00:59:48,503 --> 00:59:49,837
Dia menginginkan lukisan itu
untuk dirinya sendiri.
770
00:59:50,004 --> 00:59:52,006
Aku tidak percaya padamu!
771
00:59:52,173 --> 00:59:56,844
Tidak percaya apa? Keberadaan
keserakahan pada manusia? Tumbuh dewasa!
772
00:59:57,595 --> 01:00:00,681
Selama seminggu terakhir, Anda telah menghasilkan semuanya
semacam alasan untuk tidak menyentuhku...
773
01:00:00,848 --> 01:00:02,169
...dan sekarang itu
saatnya telah tiba,
774
01:00:02,225 --> 01:00:04,852
Anda menggunakan beberapa
fantasi gila...
775
01:00:16,697 --> 01:00:17,698
Tunggu.
776
01:00:18,699 --> 01:00:19,700
Tunggu.
777
01:00:21,702 --> 01:00:23,538
Saya tahu apa yang Anda inginkan.
778
01:00:24,038 --> 01:00:26,207
Ada sesuatu yang harus saya lakukan.
779
01:00:46,978 --> 01:00:50,022
Aku mencoba mencari tahu kapan harus berangkat
780
01:00:51,190 --> 01:00:54,193
Dia duduk di kamar tidur
dan berduka
781
01:00:55,695 --> 01:00:58,906
Ada urutannya
itu memulai semuanya lagi
782
01:00:59,156 --> 01:01:03,369
Dia tidak bisa bangun lagi,
dengan rasa sakitnya
783
01:01:04,912 --> 01:01:07,999
Kombinasi obat-obatan ini
784
01:01:09,292 --> 01:01:12,253
Telah membuatnya putus asa dan tersesat
785
01:01:13,546 --> 01:01:16,757
Dia ingin menghitung caranya
786
01:01:17,508 --> 01:01:21,095
Tapi dia tidak bisa menghitung lagi
787
01:01:22,597 --> 01:01:28,936
Dan aku akan berada di sini
788
01:01:31,397 --> 01:01:34,442
Sampai semua kesakitan
789
01:01:35,860 --> 01:01:39,071
Hilang begitu saja
790
01:01:40,323 --> 01:01:46,579
Dan aku akan selalu tinggal
791
01:01:48,456 --> 01:01:50,458
Bagaimana kamu tahu?
792
01:01:51,250 --> 01:01:52,960
Kamu memberitahuku.
793
01:01:54,378 --> 01:01:55,963
Tutup matamu.
794
01:02:02,887 --> 01:02:03,888
Simon.
795
01:02:09,060 --> 01:02:10,394
Tenang.
796
01:02:11,020 --> 01:02:14,774
Saat perak bersinar begitu keras
797
01:02:15,691 --> 01:02:18,903
Aku mencoba meracuni hidupku
798
01:02:19,987 --> 01:02:23,324
Selalu bermimpi
dari ujung pisau
799
01:02:24,992 --> 01:02:26,786
Dia selalu melihat ke belakang
800
01:02:26,869 --> 01:02:28,996
Dan aku tidak bisa duduk di sini...
801
01:02:41,842 --> 01:02:44,679
Anda tahu dimana sekarang? Mungkin.
802
01:02:45,262 --> 01:02:46,847
Sudah bilang padanya?
803
01:02:49,934 --> 01:02:52,770
Anda ingin bicara?
Ya, ini sudah waktunya.
804
01:03:07,535 --> 01:03:08,536
Jadi...
805
01:03:09,036 --> 01:03:10,037
...Simon...
806
01:03:10,997 --> 01:03:14,000
...kita semua di sini. Apakah kamu
ingin membicarakan kami melaluinya?
807
01:03:16,377 --> 01:03:18,170
Ya.
Bagus.
808
01:03:19,964 --> 01:03:22,383
Ya, sungguh. saya...
809
01:03:27,304 --> 01:03:28,931
aku minta maaf,
Saya hanya merasa sedikit gugup.
810
01:03:29,015 --> 01:03:31,308
Ayolah, tidak apa-apa.
811
01:03:32,643 --> 01:03:34,562
Oke. Apakah kamu keberatan?
jika aku menggunakanmu...
812
01:03:34,854 --> 01:03:37,231
Ya, tolong, tolong...
Aku akan menunggu sebentar.
813
01:04:15,436 --> 01:04:16,979
Jadi berapa lama waktu yang dibutuhkan?
814
01:04:17,063 --> 01:04:19,273
Tidak apa-apa.
Saya menyuruhnya menunggu.
815
01:04:20,399 --> 01:04:21,525
Dia akan berbohong.
Aku yakin dia berbohong apa pun.
816
01:04:21,609 --> 01:04:23,402
Sebaiknya dia tidak melakukannya.
817
01:04:23,527 --> 01:04:26,280
Don't worry, if it turns
jika dia berbohong, kita bunuh saja dia.
818
01:04:26,906 --> 01:04:29,283
Tunggu, kami akan berangkat
tetap bunuh dia, bukan?
819
01:04:29,950 --> 01:04:31,410
Itu dia.
820
01:04:31,786 --> 01:04:32,912
Ssst!
821
01:04:44,256 --> 01:04:45,257
Persetan!
822
01:04:50,763 --> 01:04:51,764
Sial.
823
01:04:59,313 --> 01:05:01,148
- Halo?
- Ini aku.
824
01:05:01,899 --> 01:05:03,109
Simon?
825
01:05:03,317 --> 01:05:06,570
Di mana kamu?
Aku di rumah Franck.
826
01:05:06,654 --> 01:05:08,489
Yesus. Apa yang kamu lakukan disana?
827
01:05:08,656 --> 01:05:11,283
Elizabeth, mereka akan membunuhku.
Tidak.
828
01:05:11,408 --> 01:05:14,245
Anda benar. Ini adalah apa
mereka selalu berencana melakukannya.
829
01:05:14,328 --> 01:05:17,915
Tidakkah kamu mengerti, inilah alasannya
Saya harus menyembunyikan lukisan itu.
830
01:05:17,998 --> 01:05:19,959
Simon, tenanglah.
831
01:05:20,918 --> 01:05:22,211
Kamu ada di mana sekarang?
832
01:05:22,294 --> 01:05:23,963
Di lorong.
Pintunya terkunci.
833
01:05:24,171 --> 01:05:26,757
Semua pintu terkunci.
834
01:05:26,841 --> 01:05:29,176
Naik ke atas untuk
Kamar tidur Franck.
835
01:05:33,013 --> 01:05:34,682
Ada kolam...
836
01:05:35,266 --> 01:05:36,934
...dan lorong.
837
01:05:40,646 --> 01:05:43,190
Apakah kamu melihat meja samping tempat tidur?
Ya.
838
01:05:43,357 --> 01:05:44,942
Buka lacinya.
839
01:05:46,152 --> 01:05:48,154
Tidak, yang lebih rendah.
840
01:05:50,030 --> 01:05:52,658
Apakah ada pistol?
Ya.
841
01:05:52,783 --> 01:05:54,785
Apakah menurut Anda Anda bisa menggunakannya?
Saya tidak tahu.
842
01:05:54,869 --> 01:05:56,871
Saya belum pernah menggunakannya sebelumnya.
843
01:05:57,204 --> 01:05:59,874
Apakah kamu ingin aku memanggil polisi?
Tidak, tidak...
844
01:06:08,799 --> 01:06:10,968
Tidak, lebih baik begini.
845
01:06:16,891 --> 01:06:17,892
Elizabeth?
846
01:06:18,726 --> 01:06:19,727
Ya?
847
01:06:21,729 --> 01:06:24,064
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
848
01:06:26,692 --> 01:06:28,235
Apakah kamu siap?
849
01:06:31,739 --> 01:06:33,073
saya ingat.
850
01:06:34,241 --> 01:06:36,410
Aku ingat di mana aku menaruhnya.
851
01:06:36,744 --> 01:06:41,415
Anda tidak perlu memberitahu saya.
Tidak, tidak. Saya bersedia.
852
01:06:43,209 --> 01:06:45,377
Aku mungkin tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
853
01:06:47,087 --> 01:06:49,715
Aku perlu memberitahumu di mana letaknya.
854
01:06:56,931 --> 01:06:58,265
Katakan padaku sekarang.
855
01:06:59,099 --> 01:07:03,604
Ada di Alfa Romeo merah di
tempat parkir mobil bawah tanah di Marble Arch.
856
01:07:05,064 --> 01:07:06,899
Aku mencintaimu, Simon.
857
01:07:07,024 --> 01:07:08,609
Aku juga mencintaimu.
858
01:07:31,548 --> 01:07:33,133
Tolong, Simon.
859
01:07:33,759 --> 01:07:36,637
Tenang saja, kamu salah paham.
Bukan itu yang kamu pikirkan.
860
01:07:42,226 --> 01:07:45,980
Dia memanfaatkanmu, Simon. Dia
memanfaatkanmu seperti dia memanfaatkan kami.
861
01:08:02,621 --> 01:08:05,958
Dia telah memanfaatkanmu
dari awal, Simon.
862
01:09:02,514 --> 01:09:03,515
Elizabeth?
863
01:09:08,771 --> 01:09:09,772
Elizabeth?
864
01:09:33,045 --> 01:09:35,255
Jadi di mana punya
dia pergi? Hah?
865
01:09:35,422 --> 01:09:37,925
Jangan biarkan dia pergi.
Tidak setelah semua ini.
866
01:09:38,092 --> 01:09:39,760
Aku tahu, Franck.
867
01:09:40,928 --> 01:09:42,679
Aku tahu apa yang kamu
akan lakukan padaku.
868
01:09:42,763 --> 01:09:45,307
Dia menaruhnya di sana.
Itu tidak nyata.
869
01:09:45,432 --> 01:09:48,644
Dia tidak akan kembali, Simon.
Begitu dia mendapatkannya, dia pergi!
870
01:09:49,103 --> 01:09:51,605
Jika aku ingin membunuhmu,
kenapa kamu belum mati?
871
01:09:51,730 --> 01:09:54,608
Karena dia mencintaiku.
Dan aku mencintainya!
872
01:10:01,990 --> 01:10:04,284
Itu yang dia pikirkan tentangmu.
873
01:10:04,785 --> 01:10:09,289
Itu senjataku. Itu kosong.
Dia mengambilnya dari apartemenku.
874
01:10:13,752 --> 01:10:15,629
Dimana kamu?
pikir kamu akan pergi?
875
01:10:20,008 --> 01:10:21,969
Saya mengerti.
876
01:10:23,846 --> 01:10:24,847
Jadi...
877
01:10:25,472 --> 01:10:26,849
...siapa yang tahu?
878
01:10:27,266 --> 01:10:29,518
Dia melakukannya.
Anda meninggalkan dia sendirian.
879
01:10:37,025 --> 01:10:39,027
Dia menemukannya pertama kali.
880
01:10:39,153 --> 01:10:41,363
Pertama kali
dia datang menemuiku.
881
01:10:41,822 --> 01:10:42,948
Ingat?
882
01:10:43,449 --> 01:10:45,826
Anda pikir Anda baru saja melakukannya
menemukan kunci mobilmu.
883
01:10:47,327 --> 01:10:49,496
Tapi memang begitu
benar, itu ada di sana.
884
01:10:49,663 --> 01:10:52,875
Itu ada di dalam mobil. Saya menghancurkannya hingga berkeping-keping.
Itu tidak ada di sana.
885
01:10:53,000 --> 01:10:57,379
Tidak, itu tidak ada di mobilnya.
Di mobil lain.
886
01:10:58,130 --> 01:10:59,548
Yang merah.
887
01:11:01,175 --> 01:11:04,344
Dimana itu?
Tolong, saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
888
01:11:04,511 --> 01:11:05,471
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
889
01:11:07,306 --> 01:11:08,849
Suruh dia berpakaian.
890
01:11:14,354 --> 01:11:17,566
Pergi dan ambillah.
Dan bawa dia bersamamu.
891
01:11:17,691 --> 01:11:20,694
Apa ini? Anda beruntung
kamu masih di dalam, Franck.
892
01:11:20,861 --> 01:11:22,154
Pergi dan ambillah.
893
01:11:22,738 --> 01:11:27,201
Bawa kembali ke sini dan kami akan melakukannya
awasi dia. Janji.
894
01:11:33,540 --> 01:11:35,042
Katakan sesuatu.
895
01:11:42,382 --> 01:11:44,426
Biarkan kotoran lembek.
896
01:11:45,385 --> 01:11:47,221
Tidak menyerah, bukan?
897
01:11:55,938 --> 01:11:57,606
Pergi dan ambil, bos.
898
01:11:58,398 --> 01:12:00,734
Seperti yang dia katakan, kamu memang begitu
beruntung kamu masih di dalam.
899
01:12:26,093 --> 01:12:28,762
Minum?
Ya. Selamat, sobat.
900
01:12:46,071 --> 01:12:47,239
Frank.
901
01:12:59,126 --> 01:13:01,086
Anda lihat apa yang dia
berikan padaku, Franck.
902
01:13:02,170 --> 01:13:04,339
Itulah yang dia pikirkan tentangku.
903
01:13:24,651 --> 01:13:26,320
Astaga!
904
01:13:30,991 --> 01:13:33,368
Izinkan aku, kawan, aku tidak menyentuhnya.
Tunggu, tunggu.
905
01:13:33,493 --> 01:13:34,494
Persetan!
906
01:13:41,710 --> 01:13:43,378
Anda tahu.
907
01:13:52,846 --> 01:13:53,847
kamu...
908
01:13:53,972 --> 01:13:55,390
Bantu aku!
909
01:13:56,224 --> 01:13:57,851
...kamu tahu...
910
01:13:59,895 --> 01:14:02,064
...apa yang aku inginkan...
911
01:14:02,648 --> 01:14:04,316
...bukankah?
912
01:14:07,694 --> 01:14:09,988
Bantu aku. Bantu aku.
913
01:14:16,578 --> 01:14:19,081
Oke. Turuni tangga.
Turuni tangga!
914
01:14:21,500 --> 01:14:22,876
Tidak, tidak, tidak...
915
01:14:23,377 --> 01:14:24,378
Tolong?
916
01:14:25,212 --> 01:14:26,380
Tolong jangan.
917
01:14:27,005 --> 01:14:29,216
Dia bisa membantu kita. Simon?
918
01:14:30,509 --> 01:14:31,510
Silakan.
919
01:14:31,593 --> 01:14:33,261
Kamu pergi.
Oke.
920
01:14:41,645 --> 01:14:43,045
Sungguh konyol bagiku.
921
01:14:43,063 --> 01:14:45,148
Saya sudah keluar
negara. Dan...
922
01:14:45,273 --> 01:14:48,902
...Aku sangat bodoh. Semuanya a
berantakan dan saya tidak dapat menemukan tiketnya...
923
01:14:49,027 --> 01:14:50,737
...tapi aku sangat membutuhkan mobil itu.
924
01:14:50,862 --> 01:14:53,782
£1.848.
925
01:14:54,074 --> 01:14:56,993
Bukan kesalahan yang akan saya lakukan lagi.
926
01:15:25,021 --> 01:15:26,606
Tidak di sini.
927
01:15:28,191 --> 01:15:30,861
Franck tahu tempat yang bagus.
Bukan begitu, Franck?
928
01:15:31,361 --> 01:15:33,196
Anda bisa mengemudi.
Pergilah.
929
01:15:34,156 --> 01:15:36,616
Kamu juga.
Anda duduk di belakang.
930
01:15:50,589 --> 01:15:53,508
Ikat tangan Anda ke kemudi.
Ikat dengan erat.
931
01:16:00,515 --> 01:16:02,851
Lebih ketat dari itu.
Ini dia.
932
01:16:18,116 --> 01:16:20,494
saya ingin
tahu apa yang terjadi.
933
01:16:21,244 --> 01:16:23,747
Semuanya ada di dalam
kepalaku, bukan?
934
01:16:25,332 --> 01:16:27,334
Ada sesuatu yang disembunyikan...
935
01:16:28,543 --> 01:16:30,212
...di dalam diriku.
936
01:16:31,379 --> 01:16:34,216
Apa itu?
Itu adalah kenangan.
937
01:16:35,133 --> 01:16:36,760
Sebuah kenangan?
938
01:16:37,010 --> 01:16:38,470
Tertindas?
939
01:16:41,264 --> 01:16:43,099
Ya.
Simon...
940
01:16:44,726 --> 01:16:48,063
... mungkin ada beberapa hal
lebih baik jangan pernah mengingatnya.
941
01:16:48,271 --> 01:16:49,314
Jangan!
942
01:16:49,940 --> 01:16:54,027
Franck, kamu hidup karena aku mengizinkan
itu, tapi aku bisa berubah pikiran.
943
01:16:54,152 --> 01:16:56,112
Saya memiliki keinginan bebas.
944
01:16:56,238 --> 01:16:57,989
Bukankah begitu?
Ya, ya.
945
01:16:58,114 --> 01:17:00,116
Bukankah begitu?!
Ya.
946
01:17:00,242 --> 01:17:01,910
Baiklah kalau begitu.
947
01:17:02,619 --> 01:17:04,871
Baiklah kalau begitu,
mari kita lihat apakah saya melakukannya.
948
01:17:07,582 --> 01:17:09,417
Anda membawa saya ke sana.
949
01:17:12,170 --> 01:17:13,171
Jadi...
950
01:17:14,631 --> 01:17:17,092
...ini satu tahun
satu setengah sebelumnya.
951
01:17:19,177 --> 01:17:22,264
Anda ingin berhenti berjudi.
Itu saja.
952
01:17:26,434 --> 01:17:27,769
Semua masuk.
953
01:17:28,186 --> 01:17:31,106
Kamu pilih
seorang hipnoterapis secara acak.
954
01:17:31,398 --> 01:17:33,400
Jadi kamu pergi menemuinya.
955
01:17:35,569 --> 01:17:38,071
Simon Newton.
Terima kasih banyak.
956
01:17:38,905 --> 01:17:39,906
Halo.
957
01:17:42,033 --> 01:17:43,785
Saya Elizabeth Lamb.
Halo, disana.
958
01:17:43,910 --> 01:17:46,037
Senang berkenalan dengan Anda.
Simon Newton. Halo.
959
01:17:46,162 --> 01:17:48,415
Silakan duduk.
Terima kasih banyak.
960
01:17:50,292 --> 01:17:53,587
Jadi... apa yang akan kamu lakukan
ingin dibicarakan?
961
01:17:53,712 --> 01:17:59,259
Sekarang saya punya masalah sedang
dengan perjudian online.
962
01:18:00,385 --> 01:18:04,180
Saya masih punya cukup uang untuk membayar
untuk makan malam dan sebagainya.
963
01:18:04,306 --> 01:18:07,726
Kalian rukun.
Ada hubungan langsung.
964
01:18:08,435 --> 01:18:10,145
Maka pengobatan pun dimulai.
965
01:18:10,812 --> 01:18:13,857
Tapi kecanduanmu
sulit dipecahkan
966
01:18:13,940 --> 01:18:16,359
dan sesi berulang
diperlukan.
967
01:18:16,484 --> 01:18:19,154
Selamat. Kita harus melakukan ini dengan alkohol.
968
01:18:20,488 --> 01:18:24,242
Kalian semakin dekat
ke terapis.
969
01:18:25,785 --> 01:18:27,412
Aku merindukanmu saat aku tidak di sini.
970
01:18:27,537 --> 01:18:29,205
Terlalu dekat.
971
01:18:31,666 --> 01:18:33,668
Maka Anda pun memulai perselingkuhan.
972
01:18:36,463 --> 01:18:39,090
Perselingkuhan yang sangat seksual.
973
01:18:40,258 --> 01:18:41,718
Anda tinggal di sana.
974
01:18:41,843 --> 01:18:43,887
Dia tahu itu salah.
975
01:18:44,679 --> 01:18:48,934
Dia seharusnya tidak melakukan ini, tidak dengan klien.
Tapi dia melakukannya.
976
01:18:49,059 --> 01:18:50,727
Jika Anda melihat
Kapel Sistina,
977
01:18:50,810 --> 01:18:53,480
ada banyak sekali dagingnya
tapi tidak ada rambut.
978
01:18:53,605 --> 01:18:57,567
Rambut berfungsi untuk mengingatkan kita
biologi kita. Asal kita.
979
01:18:57,692 --> 01:19:01,613
Tapi tanpa itu ada a
kesempurnaan, tidak ternoda.
980
01:19:01,738 --> 01:19:04,282
Bagaimanapun, seni terus maju,
sebagaimana mestinya, itu harus.
981
01:19:04,366 --> 01:19:06,409
Tapi, sebenarnya,
tidak, itu salah Goya.
982
01:19:06,743 --> 01:19:11,414
'Maja Telanjang'. Setelah itu,
itu selalu ada di sana, rambutnya.
983
01:19:11,539 --> 01:19:12,999
Ya, itu wanitanya.
984
01:19:13,124 --> 01:19:16,461
Itu seni modern.
Tidak ada kesempurnaan lagi.
985
01:19:17,462 --> 01:19:18,463
Hai.
986
01:19:23,760 --> 01:19:25,470
Oke, saya mengerti.
987
01:19:27,555 --> 01:19:29,808
Dia akan melakukan apa pun untukmu.
988
01:19:31,893 --> 01:19:33,728
Kamu jatuh cinta...
989
01:19:34,437 --> 01:19:36,606
...dengan semacam kesempurnaan.
990
01:19:37,232 --> 01:19:39,150
Jenis yang kamu suka.
991
01:19:39,985 --> 01:19:41,945
Kamu seekor gajah?
Tidak, saya bukan gajah.
992
01:19:42,070 --> 01:19:46,449
Bukan, itu Goya. Ini adalah 'Para Penyihir Dalam
Udara' yang tadi kuceritakan padamu.
993
01:19:51,037 --> 01:19:53,456
Tapi kemudian kamu menjadi posesif.
994
01:19:55,208 --> 01:19:57,961
Mencurigakan. Siang dan malam...
995
01:19:58,086 --> 01:20:02,090
...kamu takut kehilangan dia.
Itu menyiksamu.
996
01:20:04,592 --> 01:20:06,594
Dan kamu menjadi cemburu.
997
01:20:07,262 --> 01:20:09,389
- Siapa yang kamu kirimi SMS?
- Maaf, bekerja.
998
01:20:09,514 --> 01:20:11,975
Kamu mulai percaya itu
kamu bergantung padanya.
999
01:20:12,851 --> 01:20:15,353
Bahwa tanpa dia kamu akan mati.
1000
01:20:16,396 --> 01:20:20,316
Kamu mulai membencinya
sebesar kamu mencintainya.
1001
01:20:22,027 --> 01:20:23,570
Dan kemudian suatu malam...
1002
01:20:23,695 --> 01:20:26,614
...setelah kamu menuduhnya
melihat pria lain...
1003
01:20:26,740 --> 01:20:28,408
Tutup mulutmu!
1004
01:20:28,533 --> 01:20:31,953
Mengapa kamu tidak duduk saja. Jangan
mereka menjadi pasangan yang serasi?
1005
01:20:32,078 --> 01:20:35,123
Anda bisa melihatnya sekarang.
Manjakan saja matamu!
1006
01:20:35,248 --> 01:20:37,917
Elizabeth. Tidak, aku pergi.
aku pergi.
1007
01:20:45,717 --> 01:20:48,219
Dia tahu dia harus keluar.
1008
01:20:49,512 --> 01:20:53,183
Dia harus memutuskannya
tapi kamu tidak akan membiarkannya pergi.
1009
01:20:53,266 --> 01:20:54,809
Anda bertahan.
1010
01:20:55,727 --> 01:21:00,982
Kamu meminta maaf. Anda menulis surat yang panjang
bersumpah tidak akan melakukannya lagi.
1011
01:21:01,441 --> 01:21:03,401
Kamu menangis, kamu menelepon.
1012
01:21:03,526 --> 01:21:05,111
Dia ketakutan.
1013
01:21:05,236 --> 01:21:07,280
Saya perlu bicara dengan
Anda selama 2 menit.
1014
01:21:07,489 --> 01:21:09,699
Sangat ketakutan sekarang.
Tolong izinkan saya masuk.
1015
01:21:10,241 --> 01:21:12,660
Dan dia tahu
jika ini terus berlanjut...
1016
01:21:13,870 --> 01:21:16,164
... mungkin ada
hanya satu hasil.
1017
01:21:16,915 --> 01:21:18,750
Hai. Apa kabarmu?
1018
01:21:19,501 --> 01:21:23,713
Aku hanya ingin kamu mengizinkanku
minta maaf dan pastikan Anda menerimanya.
1019
01:21:23,838 --> 01:21:25,215
Aku perlu melihatnya di matamu
1020
01:21:25,298 --> 01:21:28,510
and then I'll leave
kamu sendirian. Saya berjanji.
1021
01:21:28,968 --> 01:21:30,553
Pada akhirnya...
1022
01:21:32,222 --> 01:21:35,391
...dia tahu kamu akan membunuhnya.
1023
01:21:36,101 --> 01:21:39,229
Tolong, hentikan!
Simon, kamu menyakitiku.
1024
01:21:39,354 --> 01:21:41,606
Tidak apa-apa.
Tidak, tidak apa-apa.
1025
01:21:42,315 --> 01:21:44,651
Polisi tidak tertarik.
1026
01:21:45,193 --> 01:21:49,072
Pengacara menyarankan dia untuk mengubahnya
nama, untuk meninggalkan negara...
1027
01:21:49,197 --> 01:21:51,199
...tapi dia tidak akan melakukan ini.
1028
01:21:53,701 --> 01:21:56,538
Dia tidak akan menjadi seperti itu
korban dua kali lipat.
1029
01:21:59,249 --> 01:22:01,668
Sebaliknya, dia akan mengambil kendali.
1030
01:22:02,585 --> 01:22:04,796
Jadi dia memutarbalikkan terapi...
1031
01:22:05,338 --> 01:22:07,757
kamu bersikeras untuk melanjutkan.
1032
01:22:08,508 --> 01:22:09,509
Simon...
1033
01:22:11,594 --> 01:22:14,222
...itu bukan perjudian
yang ingin kamu lupakan.
1034
01:22:14,556 --> 01:22:16,224
Ini aku.
1035
01:22:18,309 --> 01:22:20,436
Kamu ingin melupakanku.
1036
01:22:21,437 --> 01:22:23,773
Kamu membuatku lupa?
1037
01:22:25,275 --> 01:22:27,485
Dia membuatmu ingin melupakannya.
1038
01:22:29,487 --> 01:22:31,322
Kamu melupakanku.
1039
01:22:33,449 --> 01:22:35,368
Anda melupakan kami.
1040
01:22:35,493 --> 01:22:39,289
Dan Anda merasa jauh lebih rileks.
Jauh lebih gratis.
1041
01:22:39,414 --> 01:22:40,415
Meninggalkan.
1042
01:22:43,376 --> 01:22:46,171
Dan secara bertahap...
hari demi hari...
1043
01:22:47,255 --> 01:22:50,175
...minggu demi minggu Anda melakukannya.
1044
01:22:51,217 --> 01:22:52,927
Anda lebih jarang menelepon.
1045
01:22:54,012 --> 01:22:56,598
Gairah mereda.
1046
01:22:57,473 --> 01:22:59,642
Kamu terlambat untuk terapi.
1047
01:23:00,643 --> 01:23:03,980
Lalu suatu hari
kamu tidak datang sama sekali.
1048
01:23:04,772 --> 01:23:08,985
Akhirnya kamu berhasil menekannya
ingatanku.
1049
01:23:14,616 --> 01:23:16,201
Tapi kamu tahu.
1050
01:23:19,954 --> 01:23:22,457
Kamu tahu aku akan kembali...
1051
01:23:22,790 --> 01:23:24,292
...suatu hari.
1052
01:23:26,336 --> 01:23:28,880
Ingatanmu tidak hancur.
1053
01:23:29,005 --> 01:23:31,257
Ia dikunci dalam sangkar.
1054
01:23:32,425 --> 01:23:34,344
Dan dengan cukup...
1055
01:23:34,469 --> 01:23:35,803
...memaksa...
1056
01:23:36,888 --> 01:23:38,806
...cukup kekerasan...
1057
01:23:39,307 --> 01:23:41,643
...kuncinya bisa rusak.
1058
01:23:48,608 --> 01:23:50,944
Itu kembali, kenangan itu.
1059
01:23:51,694 --> 01:23:53,321
Tidak sepenuhnya.
1060
01:23:53,738 --> 01:23:57,575
Tidak seluruhnya,
tapi cukup untuk mengantarmu...
1061
01:23:57,700 --> 01:24:00,411
...untuk membuatmu merasa
kamu telah ditipu.
1062
01:24:01,955 --> 01:24:04,249
Cukup untuk membuatmu marah.
1063
01:24:04,374 --> 01:24:05,375
Frank!
1064
01:24:15,218 --> 01:24:17,095
Seperti apa rupanya?
1065
01:24:19,681 --> 01:24:20,682
Anda.
1066
01:24:22,183 --> 01:24:23,768
Ya Tuhan, apakah kamu baik-baik saja?
1067
01:24:24,269 --> 01:24:25,311
Elizabeth.
1068
01:24:25,687 --> 01:24:27,480
Tidak, saya bukan Elizabeth.
1069
01:24:27,605 --> 01:24:29,482
Haruskah saya memanggil ambulans?
1070
01:24:29,607 --> 01:24:31,192
saya ingat.
1071
01:24:32,277 --> 01:24:33,903
Saya ingat semuanya.
1072
01:24:33,987 --> 01:24:35,697
Mengapa saya tidak mengambil
kamu ke rumah sakit?
1073
01:24:37,657 --> 01:24:39,867
Saat ingatan itu kembali...
1074
01:24:39,993 --> 01:24:40,994
Oke?
1075
01:24:41,411 --> 01:24:44,330
Bolehkah saya membantu Anda dengan sabuk pengaman Anda?
Mengapa kamu berbohong padaku?
1076
01:24:44,747 --> 01:24:47,166
Apa?
Kamu membuatku lupa.
1077
01:24:49,752 --> 01:24:51,504
Oke, mungkin sebaiknya aku saja
memanggil ambulans itu.
1078
01:24:51,587 --> 01:24:52,588
Elizabeth!
1079
01:24:52,839 --> 01:24:55,591
Maukah kamu melepaskanku?
Aku tidak ingin kamu pergi.
1080
01:24:56,342 --> 01:24:57,969
Aku tidak ingin kamu pergi.
1081
01:24:58,386 --> 01:24:59,679
Dan kemudian...
1082
01:24:59,804 --> 01:25:02,557
Dengar, aku minta maaf, siapapun
Elizabeth itu, dia bukan aku.
1083
01:25:47,143 --> 01:25:50,480
Beberapa bulan
nanti kamu kembali.
1084
01:25:52,607 --> 01:25:54,233
Tuan Maxwell?
1085
01:25:56,361 --> 01:25:57,945
Tuan Maxwell?
1086
01:25:59,155 --> 01:26:00,406
Itu...
1087
01:26:01,532 --> 01:26:03,034
...itu aku.
1088
01:26:08,498 --> 01:26:10,291
Apakah ada masalah?
1089
01:26:13,336 --> 01:26:15,004
Tentu saja tidak.
1090
01:26:15,296 --> 01:26:17,965
Saya Elizabeth... Domba.
1091
01:26:18,591 --> 01:26:20,843
Kamu sudah sadar
temukan kunci mobil Anda.
1092
01:26:20,927 --> 01:26:22,637
Yah, hanya saja
tepat di sini.
1093
01:26:22,762 --> 01:26:23,763
Berhenti.
1094
01:26:27,809 --> 01:26:29,977
Bisakah kamu memberikannya
kuncinya, Franck?
1095
01:26:43,574 --> 01:26:45,201
Letaknya di belakang.
1096
01:27:24,532 --> 01:27:26,159
Apakah di sana, Elizabeth?
1097
01:27:29,787 --> 01:27:31,914
Elizabeth, apakah itu di sana?!
1098
01:27:49,891 --> 01:27:51,559
Saya minta maaf.
1099
01:28:19,378 --> 01:28:21,047
Saya tidak menginginkannya.
1100
01:28:23,090 --> 01:28:25,593
Saya tidak tahu itu
tuas benar-benar melakukannya.
1101
01:28:32,058 --> 01:28:34,143
Mungkin suatu saat kamu bisa memberitahuku.
1102
01:28:46,447 --> 01:28:47,448
TIDAK!
1103
01:28:58,209 --> 01:28:59,335
Tidak.
1104
01:28:59,418 --> 01:29:01,837
Tidak, tidak, tidak...
1105
01:29:05,716 --> 01:29:08,594
Simon, kamu tidak
harus melakukan ini.
1106
01:29:09,262 --> 01:29:13,391
Aku ingin... melupakannya
bahwa kamu melakukan semua ini.
1107
01:29:25,069 --> 01:29:26,070
Tidak.
1108
01:29:43,087 --> 01:29:44,088
Tolong!
1109
01:31:09,048 --> 01:31:10,549
Bawakan itu padaku.
1110
01:31:36,992 --> 01:31:38,411
Tolong berhenti!
1111
01:32:16,824 --> 01:32:18,242
Apakah kamu baik-baik saja?
1112
01:32:19,118 --> 01:32:20,119
TIDAK!
1113
01:32:29,128 --> 01:32:30,171
Hai!
1114
01:32:36,385 --> 01:32:38,387
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
1115
01:32:44,351 --> 01:32:46,020
Saya lebih suka tidak melakukannya.
1116
01:32:52,818 --> 01:32:54,820
Ada bingkisan untuk Le Pere.
1117
01:32:56,113 --> 01:32:57,448
Terima kasih.
1118
01:33:13,130 --> 01:33:14,799
Halo, Franck.
1119
01:33:16,008 --> 01:33:17,468
Kelihatannya bagus...
1120
01:33:18,260 --> 01:33:19,929
...bukankah begitu?
1121
01:33:20,179 --> 01:33:21,972
Digantung di dinding.
1122
01:33:23,516 --> 01:33:26,852
Kupikir itu mungkin akan membuatku
terlalu memikirkan dia, tapi...
1123
01:33:28,354 --> 01:33:30,356
...sebaliknya aku memikirkanmu.
1124
01:33:31,023 --> 01:33:34,360
Kau ingin aku mengirimkannya
itu kembali, bukan?
1125
01:33:35,361 --> 01:33:37,696
Atau menjualnya...
1126
01:33:37,863 --> 01:33:40,449
...dan membagi uangnya.
1127
01:33:41,700 --> 01:33:42,701
Tapi...
1128
01:33:44,495 --> 01:33:46,664
...kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu.
1129
01:33:48,874 --> 01:33:51,335
Tidak jika itu maksudnya
sangat berarti bagiku.
1130
01:33:52,545 --> 01:33:55,047
Tidak saat aku sudah bekerja
sangat sulit untuk itu.
1131
01:33:55,548 --> 01:33:58,467
Simon, kamu melupakanku.
1132
01:34:00,302 --> 01:34:02,388
Anda melupakan kami.
1133
01:34:02,513 --> 01:34:05,224
Bahkan ketika kamu sudah lupa
orang yang kamu cintai...
1134
01:34:05,891 --> 01:34:07,643
...kamu akan berjudi...
1135
01:34:08,060 --> 01:34:10,521
...bohong, curang...
1136
01:34:11,230 --> 01:34:12,731
...dan mencuri.
1137
01:34:13,399 --> 01:34:14,400
Terjual!
1138
01:34:14,567 --> 01:34:16,735
Curi lukisan untuknya.
1139
01:34:18,153 --> 01:34:19,738
Simon, sebuah lukisan...
1140
01:34:20,322 --> 01:34:22,241
...untuk wanita yang kamu sakiti.
1141
01:34:22,908 --> 01:34:25,327
Untuk wanita yang kau tinggalkan.
1142
01:34:40,843 --> 01:34:44,597
Sekarang mungkin,
suatu hari nanti, kamu akan menemukanku.
1143
01:34:45,681 --> 01:34:47,308
Saya harap Anda melakukannya.
1144
01:34:48,350 --> 01:34:51,270
Tapi, jika itu berlebihan...
1145
01:34:51,854 --> 01:34:54,356
...kalau kamu mau
yang belum pernah kami temui...
1146
01:34:56,442 --> 01:34:58,611
...itulah yang terjadi
tidak pernah terjadi...
1147
01:34:59,236 --> 01:35:01,572
...Aku bisa melakukannya
pergilah, Franck.
1148
01:35:01,697 --> 01:35:04,158
Yang harus kau lakukan
adalah menyentuh layar.
1149
01:35:04,450 --> 01:35:06,201
Tekan di sini...
1150
01:35:08,704 --> 01:35:11,332
...dan ikuti suaraku.
1151
01:35:11,624 --> 01:35:13,792
Pilihan ada di tangan Anda.
1152
01:35:13,918 --> 01:35:17,129
Apakah kamu mau
ingat... atau...
1153
01:35:17,379 --> 01:35:20,883
...apakah kamu ingin melupakannya?