1 00:00:33,460 --> 00:00:35,700 Bisakah saya meminjam sepeda ini? 2 00:00:35,700 --> 00:00:37,600 Tentu. 3 00:00:37,600 --> 00:00:41,680 Sebagai imbalannya, bisakah kita makan ramen nanti? 4 00:03:36,240 --> 00:03:37,740 Apakah ini pertama kalinya kamu ke sini? 5 00:03:37,740 --> 00:03:42,470 Ya, benar. 6 00:03:42,470 --> 00:03:45,550 Di mana Anda berselancar sebelumnya? 7 00:03:45,550 --> 00:03:47,010 Pantai merah. 8 00:03:47,010 --> 00:03:51,260 Ini dia. 9 00:03:51,260 --> 00:03:57,060 Dimana rumahmu? 10 00:03:57,060 --> 00:04:00,500 Saya dari Taiji. 11 00:04:00,500 --> 00:04:02,200 Taiji, 12 00:04:02,200 --> 00:04:04,100 Itu kota paus. 13 00:04:04,100 --> 00:04:09,140 Berapa usiamu? 14 00:04:09,140 --> 00:04:11,670 17. 15 00:04:11,670 --> 00:04:14,680 Saat kamu dewasa, 16 00:04:14,680 --> 00:04:17,020 ingin naik perahu dan menjadi nelayan? 17 00:04:17,720 --> 00:04:22,690 Apakah Anda akan menjadi seorang nelayan? 18 00:04:20,810 --> 00:04:22,690 19 00:04:22,690 --> 00:04:29,380 20 00:04:29,060 --> 00:04:29,200 21 00:04:29,200 --> 00:04:29,240 22 00:04:29,240 --> 00:04:29,300 23 00:04:29,300 --> 00:04:29,340 24 00:04:29,340 --> 00:04:29,360 25 00:04:29,360 --> 00:04:29,380 26 00:04:29,380 --> 00:04:31,080 Kapan Anda mulai berselancar? 27 00:04:31,080 --> 00:04:34,860 Dua tahun lalu. 28 00:04:34,860 --> 00:04:37,980 Kalau begitu kamu pernah bersama Hoshino ya. 29 00:04:37,980 --> 00:04:48,580 Paman, 30 00:04:48,580 --> 00:04:50,180 Tolong beri saya air. 31 00:05:07,180 --> 00:05:08,840 Di Sini. 32 00:05:08,840 --> 00:05:11,830 Terima kasih. 33 00:05:39,830 --> 00:05:42,990 Bagaimana pagimu? 34 00:05:42,990 --> 00:05:48,290 Takaoki, 35 00:05:48,290 --> 00:05:50,210 Ada ikan dari pantai di lemari es. 36 00:05:50,210 --> 00:05:51,090 37 00:05:51,090 --> 00:06:15,430 Oke. 38 00:06:15,430 --> 00:06:15,490 39 00:06:15,490 --> 00:06:16,830 Terima kasih atas kerja keras Anda. 40 00:06:16,830 --> 00:07:21,560 41 00:07:21,560 --> 00:07:22,560 42 00:07:22,560 --> 00:07:23,620 43 00:08:23,620 --> 00:08:27,730 Orang itu telah tiba. 44 00:08:27,730 --> 00:08:32,030 Pemerintahan Takaoka berakhir hari ini. 45 00:08:30,410 --> 00:08:32,030 46 00:08:32,030 --> 00:08:35,440 47 00:08:56,440 --> 00:08:59,720 Ini telah menjadi tantangan yang tragis. 48 00:08:59,720 --> 00:09:07,310 Aman untuk mengatakan sudah ada masalah dengan kekuatan Takaoka. 49 00:09:05,630 --> 00:09:07,310 50 00:09:07,310 --> 00:09:09,730 Baiklah, waktunya lepas landas. 51 00:09:09,730 --> 00:09:11,730 Pindahkan beban ke hidung. 52 00:09:11,730 --> 00:09:13,070 Dia berakselerasi dengan tajam. 53 00:09:13,070 --> 00:09:20,920 Kerja bagus. 54 00:09:20,920 --> 00:09:24,000 Wah, itu tendangan yang kuat putaran bawah papan. 55 00:09:24,000 --> 00:09:36,020 Itu sedang menaiki tanjakan. 56 00:09:36,020 --> 00:09:46,410 Itu disebut keuntungan. 57 00:09:46,410 --> 00:09:52,320 Tentu saja, 58 00:09:52,320 --> 00:10:01,360 Takaoka melakukan yang terbaik. 59 00:10:01,360 --> 00:10:04,180 Namun sepertinya pemicunya sudah ada sudah ditarik, bukan? 60 00:10:04,180 --> 00:10:07,220 Ke depan, saya berharap dia akan seimbang lebih berdedikasi untuk berlatih. 61 00:10:14,780 --> 00:10:15,840 Dengan baik. 62 00:10:15,840 --> 00:10:17,700 Hei, kalian 63 00:10:17,700 --> 00:10:19,380 Kemarilah. 64 00:10:19,380 --> 00:10:29,210 65 00:10:29,210 --> 00:10:32,230 Mulai hari ini, berselancar di Tooben dilarang. 66 00:10:31,050 --> 00:10:32,230 67 00:10:32,230 --> 00:10:33,490 68 00:10:32,990 --> 00:10:33,490 69 00:10:33,990 --> 00:10:39,920 Yunbe, ada lima orang yang buang air besar di depan pintu masuk rumah keluarga Black. 70 00:10:39,920 --> 00:10:41,920 Pemandangan yang sangat buruk. 71 00:10:41,920 --> 00:10:45,850 Ini bukan kejadian umum. 72 00:10:45,850 --> 00:10:50,850 Tuan Sasahara berlari menuju tempat presiden pagi ini, sepertinya semua orang marah 73 00:10:50,850 --> 00:10:53,850 Mengatakan mereka akan mengarahkan peselancar jauh dari pantai ini. 74 00:10:53,850 --> 00:10:56,850 Itu bukan kita, 75 00:10:56,850 --> 00:10:59,850 jadi tidak perlu jauh-jauh ke rumah seseorang seperti itu. 76 00:10:59,850 --> 00:11:02,850 Kru Sasahara tidak berhak memutuskan, jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 77 00:11:02,850 --> 00:11:06,850 Nah, itu tanggung jawab kolektif untuk Anda. 78 00:11:06,850 --> 00:11:09,850 Apa yang dimaksud dengan tanggung jawab kolektif? 79 00:11:09,850 --> 00:11:15,260 Ada sekitar lima atau enam mobil dengan Plat nomor Osaka ya, itu guys. 80 00:11:12,390 --> 00:11:15,260 81 00:11:15,260 --> 00:11:17,260 Orang-orang kota itu sedang main-main, ya. 82 00:11:17,260 --> 00:11:19,260 Kemana mereka pergi? 83 00:11:19,260 --> 00:11:22,260 Thry pergi ke Shingu, mengatakan hal-hal seperti 'Nami membosankan' dan membuat komentar acak. 84 00:11:22,260 --> 00:11:24,260 Lalu ada pesta di Sungai Kumano, 85 00:11:24,260 --> 00:11:25,260 dan hari ini hari Sabtu, lho. 86 00:11:25,260 --> 00:11:27,260 Mereka akan menginap satu malam lagi, bukan? 87 00:11:29,260 --> 00:11:33,260 Pokoknya, pulanglah hari ini. 88 00:11:33,260 --> 00:11:35,260 Jika kamu pulang dengan patuh 89 00:11:34,260 --> 00:11:35,260 90 00:11:35,260 --> 00:11:37,260 Saya akan melakukan sesuatu untuk membantu. 91 00:11:37,260 --> 00:11:41,460 Oke? 92 00:11:41,460 --> 00:11:43,460 Jika ada seseorang yang menyelinap ke laut, 93 00:11:43,460 --> 00:11:45,460 Saya tidak akan tahu. 94 00:11:45,460 --> 00:11:47,460 95 00:11:45,460 --> 00:11:49,460 Pastikan untuk menjaga Asatani, stasiun, 96 00:11:49,460 --> 00:11:51,460 dan Yasaka dan Isodo bersih. 97 00:11:51,460 --> 00:11:53,460 98 00:11:53,460 --> 00:11:55,460 sampah busuk! 99 00:11:54,460 --> 00:11:55,460 100 00:11:55,460 --> 00:11:57,460 101 00:11:57,460 --> 00:11:59,460 Bagus sekali! 102 00:11:59,460 --> 00:12:04,280 Apakah kalian berdua berkencan? 103 00:12:04,280 --> 00:12:10,280 Hai, 104 00:12:10,280 --> 00:12:12,950 Kalian sedang membuang sampah sembarangan depan rumah seseorang! 105 00:12:12,950 --> 00:12:16,950 Apakah kalian punya kebanggaan sebagai peselancar? 106 00:12:16,950 --> 00:12:20,950 Oleh karena itu, atas nama Jerry Lopez, sanksi telah dijatuhkan. 107 00:12:20,950 --> 00:12:22,950 Ban mobil Anda bocor 108 00:12:22,950 --> 00:12:24,950 Dan knalpotnya penuh lumpur. 109 00:12:24,950 --> 00:12:44,950 Sudah selesai. 110 00:12:25,950 --> 00:12:26,950 111 00:12:26,950 --> 00:12:27,950 112 00:12:27,950 --> 00:12:28,950 113 00:12:28,950 --> 00:12:29,950 114 00:12:29,950 --> 00:12:32,200 115 00:12:32,200 --> 00:12:33,200 116 00:12:33,200 --> 00:12:34,200 117 00:12:34,200 --> 00:12:35,200 118 00:12:35,200 --> 00:12:36,200 119 00:12:36,200 --> 00:12:37,200 120 00:12:37,200 --> 00:12:38,200 121 00:12:38,200 --> 00:12:39,200 122 00:12:39,200 --> 00:12:40,810 123 00:12:40,810 --> 00:12:41,810 124 00:12:41,810 --> 00:12:43,740 125 00:12:43,740 --> 00:12:44,740 126 00:12:44,740 --> 00:13:02,410 127 00:13:02,410 --> 00:13:12,310 128 00:13:12,310 --> 00:13:14,310 129 00:13:14,310 --> 00:13:29,850 130 00:13:29,850 --> 00:13:30,850 131 00:13:30,850 --> 00:13:34,160 132 00:13:34,160 --> 00:13:35,160 133 00:13:35,160 --> 00:13:36,160 134 00:13:36,160 --> 00:13:37,160 135 00:13:37,160 --> 00:13:38,160 136 00:13:38,160 --> 00:13:39,160 137 00:13:39,160 --> 00:13:40,160 138 00:13:40,160 --> 00:13:41,160 139 00:13:41,160 --> 00:13:44,180 140 00:13:44,180 --> 00:13:45,180 141 00:13:45,180 --> 00:13:46,180 142 00:13:46,180 --> 00:13:50,020 143 00:13:50,020 --> 00:13:51,950 144 00:13:51,950 --> 00:13:52,950 145 00:13:52,950 --> 00:13:53,950 146 00:13:53,950 --> 00:13:54,950 147 00:13:54,950 --> 00:13:55,950 148 00:13:55,950 --> 00:13:56,950 149 00:13:56,950 --> 00:13:57,890 150 00:13:57,950 --> 00:13:58,950 151 00:13:58,950 --> 00:13:59,950 152 00:13:59,950 --> 00:14:03,850 Ugh, itu kotoran anjing. 153 00:14:03,850 --> 00:14:06,550 Cepat dan bersihkan di sana. 154 00:14:06,550 --> 00:14:09,550 Ugh, itu menyebalkan. 155 00:14:16,380 --> 00:14:20,680 Kalian berdua adalah teman sekelas, kan? 156 00:14:20,680 --> 00:14:26,280 Kembali ke sekolah menengah, ya. Tapi ketika kita sampai SMA, dia berkecimpung di bidang teknik industri dan sipil. 157 00:14:26,280 --> 00:14:31,680 - Apakah pria itu normal? Lalu, apakah dia akan pergi untuk mengikuti ujian masuk universitas? - Ya. 158 00:14:31,680 --> 00:14:38,920 - Orangtuanya sangat menyukainya, mereka telah membangun sebuah ruang belajar ruangan di taman atau di cetakan. - Itu benar-benar sesuatu. 159 00:14:38,920 --> 00:14:47,040 Tapi dia sedikit berbeda. Dia tidak terlalu akur dengan teman-teman sekelasnya bertujuan untuk pendidikan tinggi dan malah bergaul dengan orang-orang seperti saya yang tidak memiliki motivasi yang sama. 160 00:14:47,040 --> 00:14:53,940 - Apakah kamu akan mengikuti ujian masuk universitas? – Tidak mungkin, lagipula aku adalah anak pelit dari pemilik toko minuman keras. 161 00:14:53,940 --> 00:15:00,240 Setelah saya lulus SMA, ada pekerjaan fisik dan menunggu di depan. 162 00:15:00,240 --> 00:15:03,400 Lihat apa yang saya dapat dari mesin vendine. 163 00:15:03,400 --> 00:15:03,700 Itu besar. 164 00:15:03,700 --> 00:15:03,720 165 00:15:03,720 --> 00:15:03,740 166 00:15:03,740 --> 00:15:06,380 kamu 167 00:15:06,380 --> 00:15:06,740 Ya 168 00:15:06,740 --> 00:15:10,110 Itu besar, bukan? 169 00:15:10,110 --> 00:15:14,230 Menurutku, tidak ada kotoran di sini. 170 00:15:29,690 --> 00:15:32,390 Tapi kamu pandai berselancar. 171 00:15:32,390 --> 00:15:34,390 Ya, kamu benar-benar baik. 172 00:15:34,390 --> 00:15:39,940 Aku tidak tahu ada laki-laki di sekitar sini sebaik kamu. 173 00:15:39,940 --> 00:15:43,580 Suatu hari, kami pergi ke Ise dan melihat demonstrasi profesional. 174 00:15:43,580 --> 00:15:46,540 Kami tidak mudah terkesan. 175 00:15:46,540 --> 00:15:48,840 Mengapa Anda tidak mencoba mengikuti semacam kontes? 176 00:15:48,840 --> 00:15:52,430 Oh, yang pasti, Anda pasti akan memenangkan hadiah. 177 00:16:11,430 --> 00:16:19,210 Kejuaraan Terbuka Armor Pro Tinggi Kelautan total hadiah uang adalah 1,5 juta yen. 178 00:16:19,210 --> 00:16:30,800 Menempatkan di 3 teratas membuat Anda mendapatkan sertifikasi sebagai seorang profesional Apakah Anda sudah melamar? 179 00:16:30,800 --> 00:16:41,520 Mengapa saya harus selalu pergi ke laut? Nelayan bolak-balik setiap hari tanpa istirahat. 180 00:16:41,520 --> 00:16:52,220 Tapi rasanya luar biasa untuk bersaing orang-orang dari seluruh Jepang, bukan? 181 00:16:52,220 --> 00:16:53,340 Itu akan sangat bagus. 182 00:16:53,340 --> 00:17:00,780 Hei, bagaimana kalau pergi ke suatu tempat dari sini? 183 00:17:00,780 --> 00:17:01,500 Kedengarannya bagus. 184 00:17:01,500 --> 00:17:04,740 Kalau begitu ayo kita pergi minum. 185 00:17:04,740 --> 00:17:06,200 Ayo pergi. 186 00:17:06,200 --> 00:17:08,080 Tidak bisa mengatakan apa yang akan terjadi setelah kita mulai minum. 187 00:17:08,080 --> 00:17:09,180 Benar sekali, bukan? 188 00:17:09,180 --> 00:17:14,440 189 00:17:14,440 --> 00:17:17,900 190 00:17:17,900 --> 00:17:22,980 191 00:17:22,980 --> 00:17:23,140 192 00:17:23,160 --> 00:17:26,580 193 00:17:26,580 --> 00:17:27,020 194 00:17:27,020 --> 00:18:22,980 195 00:18:22,980 --> 00:18:25,240 Permisi. 196 00:18:25,240 --> 00:18:27,630 Apa itu? 197 00:18:27,630 --> 00:18:31,900 Tidak ada apa-apa. 198 00:18:31,900 --> 00:18:33,580 Itu mungkin tidak cukup. 199 00:18:33,580 --> 00:18:36,120 Aku hanya bisa memberimu itu. 200 00:18:36,120 --> 00:18:45,640 Jika Anda membayar dengan benar untuk minyak, perbaikan bersih, dan penghematan kapal, hampir setengahnya akan hilang. 201 00:18:37,300 --> 00:18:39,000 202 00:18:39,000 --> 00:18:45,780 203 00:18:40,780 --> 00:18:42,840 204 00:18:42,840 --> 00:18:44,640 205 00:18:44,640 --> 00:18:56,340 206 00:18:56,340 --> 00:18:56,660 Hei 207 00:18:56,660 --> 00:18:56,920 208 00:18:56,920 --> 00:18:59,300 Takaoki 209 00:18:57,440 --> 00:18:59,300 210 00:18:59,300 --> 00:19:00,940 Anda tidak perlu berada di sini, 211 00:19:00,940 --> 00:19:09,660 Aku sendirian di kota. 212 00:19:09,660 --> 00:19:12,480 Tapi itu agak menyedihkan. 213 00:19:12,480 --> 00:19:14,630 tapi kamu masih pengantin pria muda. 214 00:19:14,630 --> 00:19:16,310 Di Shingu 215 00:19:16,310 --> 00:19:30,450 Temukan pekerjaan yang bagus, berapa kali pun diperlukan. 216 00:19:30,450 --> 00:19:32,050 Saya tidak mengerti lagi. 217 00:19:32,050 --> 00:19:36,300 Saya tidak bisa memasak atau melakukan apa pun. 218 00:19:36,300 --> 00:19:45,520 Saya telah mencapai titik terendah, tetapi saya akan berhasil. 219 00:19:39,520 --> 00:19:46,040 220 00:19:46,040 --> 00:19:46,580 221 00:19:46,580 --> 00:19:47,140 222 00:19:47,140 --> 00:19:56,090 223 00:20:18,090 --> 00:20:20,430 Yamaguchi 224 00:20:20,430 --> 00:20:21,890 Saya ingin memilikinya set makanan sup miso babi. 225 00:20:21,890 --> 00:20:22,550 Oke. 226 00:20:22,550 --> 00:20:26,590 Anda benar-benar mengadakan pertunjukan hari ini, ya? 227 00:20:26,590 --> 00:20:27,190 Oh. 228 00:20:27,190 --> 00:20:29,230 Dimana ayahmu? 229 00:20:29,230 --> 00:20:33,410 Dia pergi ke gereja di Shingu. 230 00:20:33,410 --> 00:20:35,110 Gunakan ini, bukan itu. 231 00:20:35,110 --> 00:20:37,230 Seperti yang Anda katakan. 232 00:20:37,230 --> 00:20:39,250 Apakah kamu terluka? 233 00:20:39,250 --> 00:20:39,890 Oh. 234 00:20:39,890 --> 00:20:41,750 Itu benar. 235 00:20:41,750 --> 00:21:05,520 236 00:21:05,520 --> 00:21:08,290 Apakah sekolah tutup hari ini? 237 00:21:08,290 --> 00:21:11,980 Aku tidak akan melanjutkan ke sekolah menengah. 238 00:21:11,980 --> 00:21:13,720 Oh, begitu. 239 00:21:13,720 --> 00:21:16,360 Saya pergi selama satu setengah tahun, 240 00:21:14,680 --> 00:21:16,360 241 00:21:16,360 --> 00:21:19,910 Saya sudah cukup setelah itu. 242 00:21:19,910 --> 00:21:21,990 Mengapa? 243 00:21:21,990 --> 00:21:23,830 Saya telah menjadi sasaran 244 00:21:23,830 --> 00:21:27,040 oleh pemimpin anak nakal. 245 00:21:27,040 --> 00:21:30,820 Saya takut. 246 00:21:30,820 --> 00:21:33,040 Kamu lucu, bukan? 247 00:21:54,040 --> 00:21:55,180 Hei, 248 00:21:55,180 --> 00:22:02,020 Aku tidak ingin memberitahu siapa pun, tapi 249 00:22:02,020 --> 00:22:04,460 Saya akan ke Osaka pada bulan Juni 250 00:22:04,460 --> 00:22:08,960 dan tidak akan kembali. 251 00:22:08,960 --> 00:22:12,640 Ibuku tinggal di Osaka, 252 00:22:11,180 --> 00:22:12,640 253 00:22:12,640 --> 00:22:18,600 Dia akan membawaku dan mengirimku ke sekolah perempuan di sana. 254 00:22:15,120 --> 00:22:18,600 255 00:22:18,600 --> 00:22:20,320 Jadi begitu. 256 00:22:20,320 --> 00:22:26,660 Maka aku akan kesepian. 257 00:22:26,660 --> 00:22:29,330 Bukannya aku pergi ke sana dengan sukarela. 258 00:22:40,330 --> 00:22:44,730 Kenapa kamu tidak masuk SMA sekarang? 259 00:22:44,730 --> 00:22:47,230 Karena saya miskin. 260 00:22:47,230 --> 00:22:52,540 Ayah saya meninggal di kapal ketika Saya masih di sekolah dasar, Anda tahu. 261 00:22:49,050 --> 00:22:52,540 262 00:22:52,540 --> 00:22:54,250 Apakah begitu? 263 00:23:04,250 --> 00:23:09,720 Benar, tapi kamu suka asramanya, bukan? 264 00:23:06,090 --> 00:23:09,720 265 00:23:09,720 --> 00:23:14,200 Saya tidak bisa menangkap ikan, jadi saya dipecat dari menjadi nelayan. 266 00:23:14,200 --> 00:23:18,700 Berapa kali kamu melakukannya mencoba mencari pekerjaan baru di Shingu? 267 00:23:18,700 --> 00:23:30,160 Ya, sepertinya aku tidak akan melakukannya bisa berselancar sebentar. 268 00:23:30,160 --> 00:23:31,180 - Di sini - Terima kasih. 269 00:23:31,180 --> 00:23:38,550 Saya akan dengan rendah hati menerimanya. 270 00:23:38,550 --> 00:23:50,580 Itu tidak menyenangkan, bukan? Hanya mendengar cerita sedih di hari hujan. 271 00:23:50,580 --> 00:24:36,260 272 00:24:36,280 --> 00:24:40,930 Apa ini, Takaoki? 273 00:24:40,930 --> 00:24:44,130 Apakah kamu menungguku? 274 00:24:44,130 --> 00:24:47,090 Anakku baik. 275 00:24:47,090 --> 00:24:52,650 Apakah ada gunanya untuk itu? 276 00:24:52,650 --> 00:25:00,090 Oh, ada gunanya. 277 00:25:00,090 --> 00:25:05,630 Hari ini, saya bertemu sekelompok orang yang menarik. 278 00:25:05,630 --> 00:25:10,070 Itu semacam perusahaan komputer. 279 00:25:10,070 --> 00:25:11,670 280 00:25:11,690 --> 00:25:17,450 Mereka menyanjung saya, mengatakan ibumu cantik. 281 00:25:17,450 --> 00:25:23,890 Mereka bahkan menyediakan karaoke dan menari sebagai sebuah layanan. 282 00:25:23,890 --> 00:25:30,880 283 00:25:30,880 --> 00:25:34,640 Wah 284 00:25:34,640 --> 00:25:35,960 285 00:25:34,640 --> 00:25:39,100 Apakah kamu tidak malu setelah delapan tahun? 286 00:25:39,100 --> 00:25:48,580 Hentikan. 287 00:25:48,580 --> 00:25:53,540 Ya, aku mabuk malam ini. 288 00:25:53,540 --> 00:25:57,900 Ah, pagi ini, 289 00:25:57,900 --> 00:26:00,900 Saya baru saja mendapat pengunjung. 290 00:26:00,900 --> 00:26:04,820 Saya akhirnya mengatakan saya tidak akan menghasilkan uang darinya menjual bir untuk menutupi biaya lemari es. 291 00:26:04,820 --> 00:26:07,400 Saya dimarahi habis-habisan oleh bos. 292 00:26:07,400 --> 00:26:11,900 Mereka memberiku kompensasi untuk lima gelas bir, mengatakan itu adalah tanggung jawabku. 293 00:26:11,900 --> 00:26:14,950 294 00:26:14,950 --> 00:26:17,550 Anda harus memaafkan saya. 295 00:26:17,550 --> 00:26:21,630 Menurutku, mau bagaimana lagi kalau memang begitu pedagang grosir untuk toko minuman keras, 296 00:26:21,630 --> 00:26:28,700 tapi manajernya tidak mengatakan, "Kompensasi sesuai harga pelanggan." 297 00:26:28,700 --> 00:26:29,860 Harganya 660 yen per botol kan? 298 00:26:29,860 --> 00:26:31,900 Kompensasi dari saya sekitar 60 yen. 299 00:26:31,900 --> 00:26:33,860 Bukankah itu hal yang bodoh untuk dikatakan? 300 00:26:33,860 --> 00:26:37,660 Apakah ada hal bodoh seperti itu? 301 00:26:37,660 --> 00:26:38,260 302 00:26:38,260 --> 00:26:40,600 303 00:26:40,600 --> 00:26:41,160 Bu, hentikan. 304 00:26:41,160 --> 00:26:49,760 Meskipun kamu bertindak keras, 305 00:26:49,760 --> 00:26:51,360 Biarkan aku minum lagi. 306 00:26:51,360 --> 00:26:52,360 Bu, ayo tidur. 307 00:26:52,360 --> 00:26:55,800 Tidak, aku sudah mencapai batasku. 308 00:26:55,800 --> 00:26:58,590 Mama!! 309 00:27:22,470 --> 00:27:23,710 310 00:27:15,710 --> 00:27:18,280 Apakah kamu tidak akan berubah? 311 00:28:04,080 --> 00:28:08,820 - Aku telah direkomendasikan oleh seseorang.. - Apakah Anda mencari Kantor? 312 00:28:08,820 --> 00:28:15,960 - Pergi ke gedung putih itu. - Terima kasih. 313 00:28:15,960 --> 00:28:20,640 - Pendatang baru, ya? - Apakah dia tahu tentang gaji rendah? 314 00:28:20,640 --> 00:28:22,900 315 00:28:31,900 --> 00:28:33,510 Baiklah. 316 00:28:33,510 --> 00:28:37,630 - Haruskah kamu mulai bekerja mulai hari ini? - Terima kasih sebelumnya. 317 00:28:37,630 --> 00:28:45,950 - Setelah kamu memahami cara memotong... - Di kartu lowongan pekerjaan untuk posisi keamanan pangan, tertulis 92.000 yen. 318 00:28:45,950 --> 00:28:53,110 Kalau begitu, berapa jumlahnya itu untuk lulusan SMP? 319 00:28:53,110 --> 00:29:00,820 Um, bolehkah aku memintanya? Sebagai imbalannya, saya akan bekerja sangat keras. 320 00:29:00,820 --> 00:29:05,180 Haruskah aku memutuskannya dan berhenti di situ saja? 321 00:29:05,180 --> 00:29:11,470 - Aku percaya apa yang kamu katakan. Ini mengesankan. - Terima kasih. 322 00:29:11,470 --> 00:29:17,420 - Bos, ada orang datang ganti tiang kabel listrik. - Aku sedang sibuk sekarang. 323 00:29:17,420 --> 00:29:22,080 Minta dia untuk pergi. 324 00:29:22,080 --> 00:29:30,870 325 00:29:30,870 --> 00:29:32,790 Hei, bukankah kamu koichi? 326 00:29:32,790 --> 00:29:36,870 Hari ini, orang inilah orangnya, lihat, apakah kamu ingat aku? 327 00:29:36,870 --> 00:29:39,050 Hei, akulah yang pergi dengan promosi listrik. 328 00:29:39,110 --> 00:29:41,780 Aku tahu. 329 00:29:41,780 --> 00:29:44,480 Kamu sudah tua, ya. 330 00:29:44,480 --> 00:29:45,600 Kamu sudah melalui banyak hal, ya. 331 00:29:45,600 --> 00:29:48,090 Saya presidennya sekarang. 332 00:29:48,090 --> 00:29:49,510 Saya pemilik bisnis. 333 00:29:49,510 --> 00:29:50,410 Anda? 334 00:29:50,410 --> 00:29:51,050 Itu benar. 335 00:29:51,050 --> 00:29:52,690 Apakah Anda presidennya? 336 00:29:52,690 --> 00:29:56,690 Wow, aku seharusnya tidak meremehkanmu. 337 00:29:56,690 --> 00:29:58,230 Kamu tahu, 338 00:29:58,230 --> 00:30:00,070 pelanggan itu penting. 339 00:30:00,070 --> 00:30:01,830 Selesaikan pekerjaan Anda dengan cepat. 340 00:30:01,830 --> 00:30:03,410 Tidak, tidak, itu... 341 00:30:03,410 --> 00:30:05,810 342 00:30:05,810 --> 00:30:07,690 Sombong? 343 00:30:07,690 --> 00:30:09,370 Apakah ada pilihan lain untuk listrik? 344 00:30:09,370 --> 00:30:12,190 Saya mengerti. 345 00:30:12,190 --> 00:30:18,780 Pelanggan adalah Tuhan. 346 00:30:18,780 --> 00:30:22,520 Di dunia sekarang ini, hanya memiliki seorang junior pendidikan sekolah menengah adalah hal biasa. 347 00:30:20,840 --> 00:30:22,520 348 00:30:22,520 --> 00:30:25,820 Ini mungkin sedikit kerugiannya. 349 00:30:25,820 --> 00:30:27,380 tapi... 350 00:30:27,380 --> 00:30:29,560 Jika Anda memiliki tekad... 351 00:30:29,560 --> 00:30:33,540 Anda dapat mengatasi beberapa kelemahan. 352 00:30:33,540 --> 00:30:35,200 Sebenarnya, baiklah... 353 00:30:35,200 --> 00:30:37,700 Saya juga baru tamat SMP. 354 00:30:37,700 --> 00:30:40,380 Mulai dari awal 355 00:30:40,380 --> 00:30:43,880 Bangkit dari pekerja lembaran logam kepada seorang pegawai bank. 356 00:30:43,880 --> 00:30:47,200 Aku mengertakkan gigi dan sekarang Saya datang untuk memiliki pabrik saat ini. 357 00:30:47,200 --> 00:30:49,260 Bukan sekedar pelit, ini tentang memiliki keuntungan. 358 00:30:49,260 --> 00:30:50,100 Pada awalnya, 359 00:30:50,100 --> 00:30:50,860 sekarang hanya aku yang menjalankan keduanya 360 00:30:50,860 --> 00:30:53,240 perusahaan dan pabrik. 361 00:30:53,240 --> 00:30:56,580 Ini adalah tempat yang kecil, kira-kira seukuran sebutir pasir. 362 00:30:56,580 --> 00:30:58,620 pergi dan melihatnya. 363 00:30:58,620 --> 00:31:01,260 Sekarang ada juga lima belas karyawan. 364 00:31:01,260 --> 00:31:04,740 Ada juga lima orang dari universitas. 365 00:31:04,740 --> 00:31:09,010 Bahkan situsnya tidak dapat dibandingkan, jadi kelelahan bukanlah apa-apa. 366 00:31:09,010 --> 00:31:10,950 Ini semua tentang motivasi. 367 00:31:10,950 --> 00:31:13,010 Ini semua tentang tekad. 368 00:31:13,010 --> 00:31:14,890 Ini seperti yang mereka katakan, 'Di mana ada kemauan, di situ ada jalan', bukan? 369 00:31:15,030 --> 00:31:17,190 saya terkejut. 370 00:31:17,190 --> 00:31:20,410 Anda, yang biasa memakai ikat kepala, 371 00:31:20,410 --> 00:31:22,650 telah menjadi seseorang yang menguliahi orang lain. 372 00:31:22,650 --> 00:31:24,570 Jika Anda serius tentang hal itu, 373 00:31:24,570 --> 00:31:27,310 Aku akan mendukungmu dari lubuk hatiku. 374 00:31:27,310 --> 00:31:28,530 Tolong jaga aku. 375 00:31:28,530 --> 00:31:32,190 Apakah ini dunia tempat orang-orang jahat berkembang biak? 376 00:31:32,190 --> 00:31:34,230 Meskipun kami bersekolah di SMP yang sama, 377 00:31:34,230 --> 00:31:35,930 itu tergantung pada kemampuan individu. 378 00:31:35,930 --> 00:31:42,200 Anda harus naik ke langit-langit. 379 00:31:42,200 --> 00:31:44,200 Aku pergi ke kamar mandi. 380 00:32:12,200 --> 00:32:14,300 Sepertinya dia dipekerjakan. 381 00:32:14,300 --> 00:32:15,060 Akankah dia bertahan lama? 382 00:32:15,060 --> 00:32:16,320 Aku ingin tahu apakah kita harus melakukannya bersama. 383 00:32:16,320 --> 00:32:19,700 Serius, begitulah adanya. 384 00:32:19,700 --> 00:32:25,000 Ya. 385 00:32:25,000 --> 00:32:26,520 Kalau begitu, ayo kita lakukan sendiri. 386 00:32:26,520 --> 00:32:28,520 Jika Anda tidak mengerti, Anda harus bertanya. 387 00:32:28,520 --> 00:32:31,040 Tolong jaga aku. 388 00:32:31,040 --> 00:33:15,220 389 00:33:15,220 --> 00:33:16,940 Dia sah, bukan? 390 00:33:16,940 --> 00:33:18,000 Ya. 391 00:33:18,000 --> 00:33:19,600 Padahal sudah seminggu. 392 00:33:19,600 --> 00:33:21,300 Dia masih belum tahu tentang batasan data? 393 00:33:21,300 --> 00:33:24,940 Karyawan baru tidak bersalah, bukan? 394 00:33:24,940 --> 00:33:27,180 Aku wajan seperti itu juga. 395 00:33:27,180 --> 00:33:28,920 Jangan berbohong. 396 00:33:28,920 --> 00:33:29,700 397 00:33:29,920 --> 00:33:32,820 Itu ada. 398 00:33:33,920 --> 00:33:37,720 Hei, Yamaguchi, hati-hatilah terhadap hujan. 399 00:33:37,820 --> 00:33:39,380 Anda akan masuk angin. 400 00:33:39,380 --> 00:33:41,380 Tidak, aku baik-baik saja. 401 00:33:42,220 --> 00:33:44,260 Anda orang yang serius, bukan? 402 00:33:59,280 --> 00:34:01,080 Apakah Yamaguchi ada di sini? 403 00:34:01,080 --> 00:34:02,180 Dia ada di sini. 404 00:34:02,180 --> 00:34:04,180 Bisakah kamu memanggilnya untuk kami? 405 00:34:06,280 --> 00:34:08,200 Yamaguchi! 406 00:34:08,200 --> 00:34:09,820 Anda memiliki pengunjung. 407 00:34:11,820 --> 00:34:13,320 Hai. 408 00:34:13,320 --> 00:34:14,720 Ada apa? 409 00:34:14,720 --> 00:34:20,410 - Apakah kalian? - Apa terjadi sesuatu? 410 00:34:20,550 --> 00:34:23,010 Sudah lama sekali Anda tidak datang untuk berselancar. 411 00:34:25,130 --> 00:34:27,630 Bagaimana kabarnya? Apakah Anda sudah terbiasa dengan pekerjaan itu? 412 00:34:28,090 --> 00:34:30,010 Tiap hari lepas peleknya ya? 413 00:34:31,460 --> 00:34:35,720 Sepulang kerja, aku sangat lelah bahwa saya tidak ingin berselancar sama sekali. 414 00:34:36,480 --> 00:34:37,800 Kedengarannya sulit. 415 00:34:38,220 --> 00:34:40,860 Jika itu masalahnya, aku akan pergi. Pekerjaan itu siang dan malam. 416 00:34:45,520 --> 00:34:48,720 Hei, apakah kamu tidak berpartisipasi dalam kontes? 417 00:34:49,600 --> 00:34:51,640 Bukankah tenggat waktunya akan segera tiba? 418 00:34:54,860 --> 00:34:57,040 Ada apa dengan orang itu? Cukup Engkau Kami datang dengan sangat baik. 419 00:35:06,080 --> 00:36:07,840 Yamaguchi! 420 00:36:08,600 --> 00:36:11,980 Tacchan! Sudah lama sekali, bukan? 421 00:36:12,120 --> 00:36:14,820 Ini belum terlalu lama. 422 00:36:14,960 --> 00:36:18,460 Saya baru saja kembali dari Tokyo kemarin, dan tempat pertama yang aku datangi adalah tempatmu. 423 00:36:18,840 --> 00:36:21,500 Hei, apakah kamu berhenti menangkap ikan? 424 00:36:21,660 --> 00:36:26,000 Ya, saya menjadi tidak bisa menangkap ikan, jadi orang militer itu menyuruhku berhenti. 425 00:36:26,680 --> 00:36:29,380 Itu terlalu buruk. Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? 426 00:36:29,540 --> 00:36:31,540 Saya akan bekerja di Takagi Motors di Shingu. 427 00:36:31,680 --> 00:36:32,480 Jadi begitu. 428 00:36:32,640 --> 00:36:36,320 Dari pagi sampai malam, itu hanya melepas cincin. Sungguh melelahkan. 429 00:36:36,480 --> 00:36:38,620 Anda akan menjadi terlalu serius lagi, bukan? 430 00:36:38,780 --> 00:36:40,820 Hai! Jangan berkerumun! 431 00:36:40,980 --> 00:36:42,160 432 00:36:42,320 --> 00:36:43,500 Hai! Kemana kamu pergi? 433 00:36:43,660 --> 00:36:44,810 Mulus! 434 00:36:44,970 --> 00:36:45,970 Mulus bukan? 435 00:36:47,050 --> 00:36:49,310 Ya, apakah kamu ada waktu luang malam ini? 436 00:36:50,310 --> 00:36:52,010 Apakah kamu ingin pergi ke pesta bersamaku? 437 00:36:52,390 --> 00:36:54,510 Saat Anda mengucapkan "pesta", maksudmu aliansi evakuasi? 438 00:36:54,690 --> 00:36:58,530 Ya, orang-orang itu, kamu tahu, telah berkeliaran baru-baru ini. 439 00:36:58,690 --> 00:37:02,230 Pergi saja dan ganti baju dengan cepat, ayo pergi? 440 00:37:02,830 --> 00:37:03,830 441 00:37:09,130 --> 00:37:25,450 Dengan mengingat hal itu, Aku akan mengantarmu ke Shingu hari ini. 442 00:37:31,570 --> 00:37:35,770 Ini pertemuan yang suram, bukan? Aliansi evakuasi juga mengalami kerugian. 443 00:37:37,860 --> 00:37:38,860 Ya! 444 00:37:39,500 --> 00:37:40,500 Ya! 445 00:37:48,640 --> 00:37:52,740 Lalu, dari Route 42 ke Jalan Ohashi. 446 00:37:53,240 --> 00:37:56,980 Pergi dari stasiun ke Kawaguchi, lalu ambil jalan industri. 447 00:37:57,480 --> 00:37:59,440 Hidupkan kembali Route 42! 448 00:37:59,800 --> 00:38:00,780 Apakah kamu mengerti? 449 00:38:00,940 --> 00:38:02,400 Ya! 450 00:38:02,880 --> 00:38:03,880 Ya ampun! 451 00:38:04,340 --> 00:38:06,480 Tidak bisakah kamu setidaknya merespons dengan baik? 452 00:38:08,540 --> 00:38:09,540 Apakah kamu mengerti? 453 00:38:09,700 --> 00:38:10,700 Oke. 454 00:38:15,340 --> 00:38:18,120 Tuan Tachinaka, apakah ini sudah waktunya? 455 00:38:18,280 --> 00:38:19,280 Itu benar. 456 00:38:20,720 --> 00:38:22,880 Baiklah! Ayo pergi! 457 00:38:26,620 --> 00:38:30,780 Yamaguchi 458 00:38:30,940 --> 00:38:33,580 Hah? Mieko dan Sachiko? 459 00:38:33,760 --> 00:38:37,360 Jika ceritamu belum berakhir, lalu gadis-gadis ini ingin bertemu denganmu. 460 00:38:37,520 --> 00:38:40,060 Kita belum pernah bertemu sejak SD, ya? 461 00:38:40,220 --> 00:38:41,320 Itu benar. 462 00:38:42,020 --> 00:38:43,020 Bagaimana kalau kita pergi? 463 00:38:45,000 --> 00:38:48,500 Apa yang kamu lakukan saat ini? 464 00:38:49,380 --> 00:38:50,700 Gunakan peniup udara di bengkel pemeliharaan. 465 00:38:50,840 --> 00:38:51,500 Di mana? 466 00:38:51,640 --> 00:38:52,780 Di Tarami Motors di Shingu. 467 00:38:52,900 --> 00:38:53,780 Wow! 468 00:38:54,780 --> 00:38:55,880 Sungguh mengejutkan! Saya tidak mengetahuinya! 469 00:38:56,020 --> 00:38:57,020 Maaf. 470 00:39:56,760 --> 00:40:04,470 471 00:39:59,540 --> 00:40:04,470 472 00:40:04,830 --> 00:40:07,430 Yamaguchi, kamu selalu begitu memiliki keterampilan motorik yang baik, bukan? 473 00:40:07,570 --> 00:40:08,430 Benar. 474 00:40:08,570 --> 00:40:11,510 Ketika harus memilih pemain untuk apa pun, Anda selalu terpilih. 475 00:40:12,070 --> 00:40:15,110 Ya, Yamaguchi sangat cepat dalam bergerak. 476 00:40:15,670 --> 00:40:16,950 Meskipun pendek, 477 00:40:16,950 --> 00:40:18,510 Dia selalu menjadi yang pertama di sekolah menengah. 478 00:40:18,650 --> 00:40:19,650 Mustahil! 479 00:40:21,640 --> 00:40:26,040 Meskipun kami tertinggal secara signifikan dalam estafet di festival olahraga, semuanya sudah tidak ada harapan. 480 00:40:23,160 --> 00:40:26,000 481 00:40:26,140 --> 00:40:28,000 Yamaguchi-kun akan selalu kembali. 482 00:40:28,140 --> 00:40:28,640 Ya. 483 00:40:28,780 --> 00:40:31,840 Saat kami berada di kelas empat, Dia sudah menjadi yang terbaik di sekolah. 484 00:40:33,040 --> 00:40:35,180 Kalau soal festival olahraga sekolah dasar... 485 00:40:35,320 --> 00:40:36,940 Memang benar, semua orang berlari mati-matian. 486 00:40:37,080 --> 00:40:38,240 487 00:40:41,380 --> 00:40:47,520 Tuan Tachinaka, Kalau begitu, aku permisi dulu. 488 00:40:47,660 --> 00:40:48,660 Wow! 489 00:40:49,360 --> 00:40:50,660 Kalian juga, 490 00:40:50,660 --> 00:40:55,260 berikan semua usahamu untuk itu rekonstruksi serikat evakuasi. 491 00:40:55,400 --> 00:40:57,660 Ya, permisi. 492 00:40:57,800 --> 00:40:58,800 493 00:40:58,940 --> 00:40:59,940 Selamat tinggal. 494 00:41:00,060 --> 00:41:03,270 Selamat tinggal. 495 00:41:03,410 --> 00:41:07,950 Oh, Eric, ini menyedihkan. 496 00:41:09,680 --> 00:41:10,780 Sungguh. 497 00:41:27,020 --> 00:41:31,000 Hei, apakah kamu ingat? Tuan Nakazaki. 498 00:41:31,140 --> 00:41:33,940 saya ingat. Dia guru yang baik, bukan? 499 00:41:34,060 --> 00:41:36,200 Dia adalah guru yang menarik. 500 00:41:36,340 --> 00:41:38,100 Saya melihatnya di Oota beberapa hari yang lalu. 501 00:41:39,100 --> 00:41:41,140 Dimana? 502 00:41:41,280 --> 00:41:44,980 Dia dari Kota Nakano, kan? 503 00:41:45,120 --> 00:41:47,080 Dia masih di SD Ooji kan? 504 00:41:47,220 --> 00:41:49,680 Hmm. 505 00:41:49,820 --> 00:41:50,720 Apakah dia baik-baik saja? 506 00:41:50,860 --> 00:41:53,420 Oh, ya, dia bersemangat. 507 00:41:53,560 --> 00:41:57,060 Dia penuh energi, penuh vitalitas. 508 00:41:57,200 --> 00:42:00,340 Hei, hentikan. 509 00:42:07,740 --> 00:42:09,900 Aku terpaksa berhenti dari pekerjaanku, sialan. 510 00:42:14,490 --> 00:42:15,990 Maaf, agak sulit untuk diungkapkan. 511 00:42:24,460 --> 00:42:27,860 Benar, tapi saat aku masih di sekolah menengah... 512 00:42:27,960 --> 00:42:30,740 Festival olahraga itu sama sekali tidak menarik. 513 00:42:30,840 --> 00:42:35,040 Sekolahku adalah sekolah perempuan, dan itu yang paling menarik. 514 00:43:53,340 --> 00:43:56,250 - Selamat malam. - Haru? 515 00:43:56,390 --> 00:43:58,350 Sudah lama sekali, bukan? 516 00:43:58,490 --> 00:44:00,410 Benar sekali. 517 00:44:00,550 --> 00:44:03,790 Apakah Anda sudah sedikit terbiasa untuk pekerjaan di bengkel? 518 00:44:03,930 --> 00:44:07,690 Sepertinya Hoshino dan yang lainnya melakukannya bagus. Senang mendengarnya. 519 00:44:07,830 --> 00:44:13,510 Aku sudah menguasainya, Ini menjadi lebih mudah. 520 00:44:13,650 --> 00:44:15,010 Maukah kamu masuk ke dalam? 521 00:44:15,150 --> 00:44:16,250 Terima kasih. 522 00:44:16,250 --> 00:44:24,880 Dimana ibumu? 523 00:44:25,020 --> 00:44:27,980 Malam ini, dia akan menginap semalam untuk bekerja. 524 00:44:28,120 --> 00:44:29,920 Saya akan makan sekarang. 525 00:44:30,060 --> 00:44:32,280 Paket balasan? 526 00:44:32,420 --> 00:44:35,310 Cukup sepi, bukan? 527 00:44:35,430 --> 00:44:41,260 Oh, begitu. Saya akan menggoreng batch berikutnya. 528 00:44:41,400 --> 00:44:42,300 Dengan serius? 529 00:44:42,420 --> 00:44:44,320 Kalau begitu, aku akan meminjam ini. 530 00:44:44,460 --> 00:44:50,190 Tentu. 531 00:44:50,330 --> 00:44:51,430 Di mana kubis? 532 00:44:51,570 --> 00:44:53,530 Itu di sini. 533 00:45:49,670 --> 00:45:53,530 - Hari ini, kamu mengenakan pakaian cantik. - Aku pergi berbelanja ke Shingu. 534 00:45:52,430 --> 00:45:53,530 535 00:45:53,710 --> 00:45:58,200 Anda di sini. 536 00:46:04,200 --> 00:46:08,260 Aku akan ke Osaka besok. 537 00:46:13,550 --> 00:46:17,790 Apakah begitu? 538 00:46:17,930 --> 00:46:20,230 Apakah kamu benar-benar berangkat besok? 539 00:46:28,780 --> 00:46:33,950 Berapa kali kamu melakukannya? harus menyelesaikan ini? 540 00:46:34,090 --> 00:46:36,590 Tidak seperti itu. 541 00:46:53,460 --> 00:47:00,770 Terima kasih. 542 00:47:00,910 --> 00:47:06,850 Apakah itu enak? 543 00:47:06,990 --> 00:47:14,940 Hei, aku ingin meminta sesuatu. 544 00:47:15,080 --> 00:47:17,330 Apa itu? 545 00:47:17,470 --> 00:47:18,570 546 00:47:18,570 --> 00:47:22,460 Saya ingin mengambil foto. 547 00:47:22,600 --> 00:47:24,360 Sebuah foto? 548 00:47:24,500 --> 00:47:27,150 Tentang saya? 549 00:47:27,290 --> 00:47:58,440 Silakan. 550 00:47:58,580 --> 00:48:04,220 Kalau begitu, aku harus naik bus, Aku harus pulang. 551 00:48:04,340 --> 00:48:06,080 Besok jam berapa? 552 00:48:06,220 --> 00:48:08,780 Gelombang Hitam No. 7 pada pukul 10:30. 553 00:48:08,920 --> 00:48:11,160 Jika itu masalahnya, aku tidak akan bisa mengantarmu pergi. 554 00:48:11,280 --> 00:48:14,800 Ya, aku tidak suka terlihat. 555 00:48:14,920 --> 00:48:17,500 Semoga beruntung dengan kontesnya! 556 00:48:17,620 --> 00:48:18,520 Kontes, ya? 557 00:48:18,660 --> 00:48:19,900 Mengapa tidak? 558 00:48:20,040 --> 00:48:25,100 Saya ingin Anda memenangkan kontes untuk saya. 559 00:48:25,240 --> 00:48:27,060 Terima kasih 560 00:48:33,060 --> 00:48:37,190 Kalau begitu, selamat tinggal. 561 00:48:37,330 --> 00:48:38,870 Selamat tinggal. 562 00:48:57,330 --> 00:49:08,770 Hei, kamu tahu, aku sangat menyukaimu, aku sungguh-sungguh. 563 00:49:05,110 --> 00:49:08,770 564 00:50:08,910 --> 00:50:19,210 Yamaguchi? Masuklah. 565 00:50:19,350 --> 00:50:22,510 Hari ini, seekor ikan paus muncul ke permukaan saat sedang memancing. 566 00:50:22,650 --> 00:50:26,320 Oh, apakah kamu akan meminumnya? 567 00:50:26,460 --> 00:50:34,200 Kelihatannya enak, terima kasih memang. 568 00:50:34,320 --> 00:50:37,850 Bolehkah aku membuatkan teh? Apakah Anda mau? 569 00:50:37,990 --> 00:51:02,960 Ya 570 00:51:03,100 --> 00:51:07,260 Paman 571 00:51:07,400 --> 00:51:12,260 Pasti sepi tanpa adanya Haru. 572 00:52:12,400 --> 00:52:17,380 Tanpa Harue dan Yamaguchi, ini tidak begitu menarik. 573 00:52:17,500 --> 00:52:22,600 Mengapa Anda tidak keluar dari selancar dan memukul ruang belajar di Clubhouse untuk membaca buku. 574 00:52:20,740 --> 00:52:22,540 575 00:52:22,680 --> 00:52:25,780 Setelah toko minuman keras, jika Anda memilih dengan baik, tidak akan ada masalah. 576 00:52:25,920 --> 00:52:28,160 Selain itu, bekerja saja ya? 577 00:52:28,280 --> 00:52:29,020 578 00:52:29,160 --> 00:52:30,020 Ya. 579 00:52:30,160 --> 00:52:35,920 Ya. 580 00:52:36,060 --> 00:52:37,920 Ya, itu surat. 581 00:52:38,060 --> 00:52:40,060 Oh, favorit? 582 00:52:46,370 --> 00:52:48,230 Ya, itu merepotkan, bukan? 583 00:52:48,370 --> 00:52:59,090 584 00:52:59,230 --> 00:53:01,090 585 00:53:12,920 --> 00:53:16,280 Paman, apakah itu dari Harue? 586 00:53:19,160 --> 00:53:21,160 Ini dari Harue. 587 00:53:25,340 --> 00:53:27,040 aku minta maaf 588 00:53:27,180 --> 00:53:27,840 Oke. 589 00:53:27,980 --> 00:53:31,040 Maaf, um, saya ingin menanyakan sesuatu. 590 00:53:31,180 --> 00:53:33,980 Apa yang bisa kamu tangkap di sekitar sini? 591 00:53:34,120 --> 00:53:34,880 Apa? 592 00:53:35,040 --> 00:53:38,020 Oh, berbagai hal lho. 593 00:53:38,180 --> 00:53:48,160 Apakah ayah baik-baik saja? Sudah sebulan sejak saya datang ke Osaka. Saat ini, aku dengan antusias bersekolah di SMA perempuan yang baru. Saya harus belajar sungguh-sungguh, atau saya akan tertinggal dari semua orang. Aku melakukan yang terbaik di kamar deluxe yang ibu berikan padaku. Kalau begitu, sampai jumpa lagi. P.S. Yamaguchi-kun, Hoshino-kun, Takaoka-kun apa kalian baik-baik saja? Aku ingin bertemu kalian segera. 594 00:53:48,300 --> 00:53:50,600 Anda benar-benar telah menjadi seorang yang berpengalaman. 595 00:53:51,100 --> 00:53:54,460 Bagaimana dengan itu? Apakah Anda sudah langsung pada intinya di mana Anda dapat menggunakan lebih sedikit kekuatan yang tidak perlu? 596 00:53:54,600 --> 00:53:55,360 Ya. 597 00:53:55,500 --> 00:53:58,400 Sudah waktunya untuk mengajari Anda keterampilan baru lagi. 598 00:53:58,540 --> 00:54:03,090 Silakan. 599 00:54:03,230 --> 00:54:04,350 Pak Kono 600 00:54:04,930 --> 00:54:09,180 Ada apa? 601 00:54:09,320 --> 00:54:14,260 Bisakah saya mendapat libur lima hari mulai dari Kamis ini sampai akhir pekan? 602 00:54:14,380 --> 00:54:17,160 Lima hari, ya? Apa yang kamu rencanakan? 603 00:54:17,280 --> 00:54:19,000 Baru saja menuju ke Tokyo. 604 00:54:19,060 --> 00:54:26,140 Aku tidak keberatan, tapi aku penasaran apa yang akan dikatakan bos. 605 00:54:26,140 --> 00:54:30,040 Lima hari, ya? Apa sebenarnya yang Anda rencanakan? 606 00:54:30,040 --> 00:54:36,900 - Jika ini pernikahan, setengah hari sudah cukup untuk formalitas. - Biarkan dia menjelaskan secara detail. 607 00:54:36,900 --> 00:54:43,100 Saya berpartisipasi dalam kontes selancar. Dibutuhkan tiga hari pulang pergi, dan dua hari untuk acara tersebut. 608 00:54:43,100 --> 00:54:45,140 - Berselancar? - Ya. 609 00:54:45,140 --> 00:54:51,770 Apakah kamu berbicara tentang orang-orang itu mengambang di lautan seperti tikus mati? 610 00:54:51,770 --> 00:54:56,130 Nakano, Jepang Saat Ini, 611 00:54:56,130 --> 00:55:01,650 adalah orang-orang muda yang semakin bersemangat omong kosong seperti itu? Bukankah itu buruk? 612 00:55:01,650 --> 00:55:06,830 - Tepat. - Apa sih yang dihasilkan selancar? 613 00:55:07,230 --> 00:55:10,350 Apakah produksinya baik-baik saja, Yamaguchi? 614 00:55:10,350 --> 00:55:15,330 Pekerjaan kita mungkin sederhana, namun bagi Jepang yang miskin sumber daya, hal ini penting. 615 00:55:15,330 --> 00:55:16,170 Itu sangat diperlukan. 616 00:55:16,170 --> 00:55:21,920 Ini adalah tugas reproduksi yang penting. 617 00:55:21,920 --> 00:55:26,910 Jika Anda berbicara tentang produk bagus atau mengatakan hal yang baik, pikirkan lagi sekarang. 618 00:55:26,910 --> 00:55:36,520 Anda tidak dalam posisi untuk mengambil hari libur kerja dan pergi bermain, ya? 619 00:55:36,520 --> 00:55:41,480 - Tidak bisakah kita mengaturnya? - Jika kamu mengambil cuti satu jam. 620 00:55:41,480 --> 00:55:46,600 - Aku akan kehilangan uang untuk satu jam itu. - Aku akan lembur atau apa pun. 621 00:55:46,600 --> 00:55:49,620 Bagaimana menurut Anda, Presiden? 622 00:55:49,620 --> 00:55:51,900 Anak ini sangat serius. 623 00:55:51,900 --> 00:55:56,140 Lagi pula, untuk saat ini, pekerjaannya adil melepas pelek. 624 00:55:56,140 --> 00:55:59,140 Tidak ada tempat lain untuk meletakkan tangannya. 625 00:55:59,140 --> 00:56:03,140 Bahkan jika kamu berbicara tentang pekerjaan seperti itu, berpikir itu sangat mudah, 626 00:56:03,140 --> 00:56:09,490 Anda akhirnya akan dimanfaatkan oleh orang lain seumur hidupmu, bodoh. 627 00:56:09,490 --> 00:56:15,850 Mengapa kamu tidak kembali bekerja? 628 00:56:15,850 --> 00:56:19,520 - Beri aku izin selama Empat hari. - Tidak bagus. 629 00:56:19,520 --> 00:56:27,510 Menyerah, bukan? 630 00:56:27,510 --> 00:56:31,800 Tapi jika kamu benar-benar ingin pergi, 631 00:56:32,560 --> 00:56:36,150 Anda harus keluar dari pabrik. 632 00:56:36,150 --> 00:56:38,440 Aku akan mengaturnya entah bagaimana caranya. 633 00:56:38,440 --> 00:56:41,440 Jika kita berbicara tentang seseorang untuk menggantikan Anda, ada banyak di luar sana. 634 00:56:41,440 --> 00:56:45,440 Jangan pernah berpikir kamu mampu untuk makan karena bantuan orang lain. 635 00:56:46,440 --> 00:56:58,040 Jika saya berhenti, tidak akan ada keluhan. 636 00:56:58,040 --> 00:57:01,040 Saya akan berhenti, saya akan berhenti. 637 00:57:01,040 --> 00:57:05,040 Seperti kamu, pria yang canggung dan buruk, membiarkanku makan? 638 00:57:05,040 --> 00:57:07,040 Ya, berhenti berteriak, ayo berhenti. 639 00:57:07,040 --> 00:57:09,040 Mari kita berhenti. 640 00:57:09,040 --> 00:57:11,040 Oh, telingamu sudah dibersihkan, bukan? Bagus untukmu! 641 00:57:11,800 --> 00:57:12,940 Ngomong-ngomong, berhenti saja. 642 00:57:12,940 --> 00:57:15,420 Dengarkan, 643 00:57:15,420 --> 00:57:20,400 Yamaguchi 644 00:57:20,400 --> 00:57:23,680 Jangan membuat keributan. 645 00:57:23,680 --> 00:57:26,120 Saya akan mengurus sisanya. 646 00:57:26,120 --> 00:57:28,140 Kembali ke situs. 647 00:57:28,140 --> 00:57:30,740 Tidak, aku sudah memutuskan untuk berhenti. 648 00:57:30,740 --> 00:57:36,520 Anda sudah sangat baik padaku berkali-kali. 649 00:57:34,520 --> 00:57:36,240 650 00:57:36,240 --> 00:57:37,600 Terima kasih banyak. 651 00:57:37,600 --> 00:57:54,520 Menurutku, membuat segalanya bertahan lama memang sulit. 652 00:57:55,080 --> 00:57:56,380 Bagaimanapun, bos, 653 00:57:56,380 --> 00:57:58,460 Dia pasti mengatakannya sesuatu yang kasar padanya. 654 00:57:58,460 --> 00:58:00,300 Aku ingin tahu apakah dia punya petunjuk. 655 00:58:00,300 --> 00:58:07,610 Paman, 656 00:58:07,610 --> 00:58:08,690 Ya 657 00:58:08,690 --> 00:58:10,530 Beri aku kari. 658 00:58:10,530 --> 00:58:13,060 Itu menyebalkan. 659 00:58:13,060 --> 00:58:14,040 Kamu datang lebih awal hari ini. 660 00:58:14,040 --> 00:58:17,680 Sebenarnya kamu tahu 661 00:58:17,680 --> 00:58:22,530 Saya baru saja berhenti dari pekerjaan saya di pabrik. 662 00:58:22,530 --> 00:58:24,710 Kenapa begitu? 663 00:58:24,710 --> 00:58:27,430 Saya akan mengikuti kontes. 664 00:58:27,430 --> 00:58:29,110 Saat aku meminta waktu istirahat... 665 00:58:29,110 --> 00:58:31,570 Presiden mulai mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal. 666 00:58:31,570 --> 00:58:32,470 Mereka memang memotong harga satuan, 667 00:58:32,470 --> 00:58:36,180 Tapi 668 00:58:36,180 --> 00:58:38,580 Saya tidak menyesalinya. 669 00:58:38,580 --> 00:58:41,420 Selama dua bulan, Saya telah melepas peleknya setiap hari. 670 00:58:41,440 --> 00:58:43,580 Pekerjaan itu tidak terlalu menarik. 671 00:58:43,580 --> 00:58:45,720 Jika Anda memiliki kesabaran, 672 00:58:45,720 --> 00:58:49,350 Anda akan mampu melakukan pekerjaan yang sulit sekalipun. 673 00:58:49,350 --> 00:58:54,330 Bahkan kamu tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu. 674 00:58:54,330 --> 00:58:56,360 Apa yang akan kamu lakukan? 675 00:58:56,360 --> 00:58:58,360 Akhirnya mendapat pekerjaan, katamu... 676 00:58:58,360 --> 00:59:03,340 Bukankah itu bagus? 677 00:59:03,340 --> 00:59:05,840 Paman 678 00:59:05,840 --> 00:59:08,340 Katakan padaku pekerjaan yang paling cocok untukku. 679 00:59:08,340 --> 00:59:14,260 Aku ingin tahu apakah ada sesuatu. 680 00:59:14,260 --> 00:59:17,100 Apakah kamu tidak punya sesuatu kamu ingin melakukan yang terbaik? 681 00:59:17,100 --> 00:59:25,320 Apa yang sedang aku lakukan? 682 00:59:25,320 --> 00:59:28,840 Hal yang paling saya sukai dari segi hobbynya adalah surfing. 683 00:59:28,840 --> 00:59:32,460 Jika saya bisa melakukan itu, Saya tidak akan mengeluh. 684 00:59:32,460 --> 00:59:37,720 Saat Anda berselancar, Anda benar-benar diri Anda sendiri. 685 00:59:37,720 --> 00:59:40,320 Itu sangat keren. 686 00:59:40,320 --> 00:59:41,800 Mari kita bersemangat dan bersemangat tentang hal itu. 687 00:59:41,800 --> 00:59:45,360 Matamu bersinar, mulutmu tertutup rapat; 688 00:59:45,360 --> 00:59:51,350 - kamu adalah pahlawan Shimozato, -Hei, paman, 689 00:59:51,350 --> 00:59:51,870 690 00:59:52,350 --> 00:59:55,910 Jika berselancar adalah pekerjaan saya. 691 00:59:55,910 --> 00:59:57,660 Itu akan sangat bagus. 692 00:59:57,660 --> 01:00:01,360 Saya baik-baik saja dengan latihan berat apa pun. 693 01:00:01,360 --> 01:00:04,880 Ada kalanya Anda bahkan merasa seperti tidak melihat papan, 694 01:00:04,880 --> 01:00:08,530 Saya tidak tahu, tapi saya rasa saya bisa menanggungnya. 695 01:00:08,530 --> 01:00:14,150 Saat itulah Anda menjadi peselancar profesional. 696 01:00:14,150 --> 01:00:18,900 Apakah itu masalahnya? 697 01:00:18,900 --> 01:00:30,000 Orang-orang terus mengatakan 'pro, pro' 698 01:00:30,000 --> 01:00:34,180 dan itu menjengkelkan, tapi alangkah baiknya menjadi seorang profesional. 699 01:00:37,140 --> 01:00:43,020 Apa menurutmu aku akan terbiasa? 700 01:00:43,020 --> 01:00:47,160 Jika Anda termotivasi, kamu mungkin akan terbiasa. 701 01:00:47,160 --> 01:00:50,540 Pada akhirnya, terserah Anda untuk memutuskan. 702 01:01:01,540 --> 01:01:05,270 Bahkan jika Anda menjadi seorang peselancar profesional. 703 01:01:05,270 --> 01:01:11,270 Saya rasa Anda tidak akan mampu melakukannya tapi hidup dari itu seumur hidupmu. 704 01:01:11,270 --> 01:01:18,300 Bukankah itu hal yang baik untuk berani mengejar apa yang kamu sukai? 705 01:01:15,660 --> 01:01:18,300 706 01:01:18,300 --> 01:01:24,070 Jika Anda melakukan itu, entah berapa banyak peluang mungkin datang lagi kepada Anda. 707 01:01:24,070 --> 01:01:27,840 Lagipula, kamu masih muda. 708 01:01:59,000 --> 01:02:05,580 Takaoki, kamu belum menunjukkan wajahmu di pabrik sejak tiga hari dan kembali ke Shimozato. 709 01:02:05,580 --> 01:02:09,080 Ya, saya keluar dari pabrik. 710 01:02:09,080 --> 01:02:11,620 Anda tahu, setelah satu tahun, 711 01:02:11,620 --> 01:02:13,200 Anda bisa mendapatkan lisensi mekanik kelas tiga. 712 01:02:13,200 --> 01:02:14,820 Anda tampak sangat antusias. 713 01:02:14,820 --> 01:02:17,600 Anda bilang Anda akan bergabung sebagai supervisor dan bersikap suportif, bukan? 714 01:02:17,600 --> 01:02:24,270 Ada berbagai hal rumit ibu itu tidak mengerti. 715 01:02:24,270 --> 01:02:28,570 Jika kamu melakukan itu, maka mulai besok, kamu akan pergi ke bank makanan. 716 01:02:28,570 --> 01:02:31,070 Ini merupakan suatu keistimewaan bagi Anda untuk bisa berkeliaran seperti ini. 717 01:02:29,950 --> 01:02:31,070 718 01:02:31,070 --> 01:02:33,370 Beda dengan status baik lho. 719 01:02:33,370 --> 01:02:35,320 Ibu 720 01:02:35,320 --> 01:02:40,750 Ada apa? 721 01:02:40,750 --> 01:02:43,410 Aku akan ke Tokyo. 722 01:02:43,410 --> 01:02:45,670 Apa yang akan kamu lakukan di Tokyo? 723 01:02:45,670 --> 01:02:46,710 Untuk bekerja. 724 01:02:46,710 --> 01:02:48,850 Pekerjaan apa? 725 01:02:48,850 --> 01:02:53,290 Berselancar dan menjadi peselancar profesional kedengarannya bagus, bukan? 726 01:02:53,290 --> 01:02:54,790 Tidak, itu hanya sesuatu yang tidak bisa dimengerti. 727 01:02:54,790 --> 01:02:55,990 Mengapa hal ini sangat tidak dapat dimengerti? 728 01:02:55,990 --> 01:02:57,850 Apakah itu sesuatu yang akan dilakukan oleh orang baik? 729 01:02:57,850 --> 01:03:00,470 Mengapa Anda tidak memilih mengikuti arus dan menjalani hidupmu seperti orang lain? 730 01:03:00,470 --> 01:03:02,490 Kapan Anda menjadi orang yang setengah matang? 731 01:03:02,490 --> 01:03:04,570 Ya, tapi tahukah kamu, paman di Tsutaya menyuruhku melakukannya. 732 01:03:04,570 --> 01:03:05,970 Paman dan ibu mana yang menyuruhmu melakukannya? 733 01:03:04,970 --> 01:03:05,970 734 01:03:05,970 --> 01:03:06,470 Paman mana yang menyuruhmu melakukannya? 735 01:03:06,470 --> 01:03:07,670 Dan siapa kamu sebenarnya, dan apa masalahnya? 736 01:03:07,670 --> 01:03:09,670 Saya tidak akan memaafkan perilaku seperti itu. 737 01:03:09,670 --> 01:03:12,550 Ini sudah di luar diskusi. 738 01:03:12,550 --> 01:03:14,710 Jika aku bilang aku akan pergi, maka aku akan pergi. 739 01:03:14,710 --> 01:03:15,710 Minggir. 740 01:03:15,710 --> 01:03:16,990 741 01:03:16,990 --> 01:03:17,750 Apa yang akan kamu lakukan? 742 01:03:17,750 --> 01:03:22,960 Apa yang akan kamu lakukan? 743 01:03:22,960 --> 01:03:25,100 Bukankah itu berbahaya? 744 01:03:25,100 --> 01:03:31,800 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu terluka? 745 01:03:31,800 --> 01:03:36,410 Oh begitu, 746 01:03:36,410 --> 01:03:38,150 jadi begitulah adanya. 747 01:03:38,150 --> 01:03:47,230 Itu akan lebih baik saya belum pernah dilahirkan. 748 01:03:47,230 --> 01:03:49,450 Lebih baik aku mati saja. 749 01:03:49,450 --> 01:03:50,430 Itu benar. 750 01:03:50,430 --> 01:03:51,230 Lebih baik segera mati. 751 01:03:51,230 --> 01:03:56,840 Ya, aku akan mati. 752 01:03:56,840 --> 01:03:59,560 Saya mungkin akan mati. 753 01:03:59,560 --> 01:04:00,720 Aku sudah mati, bukan? 754 01:04:00,720 --> 01:04:06,510 755 01:04:06,510 --> 01:04:31,440 756 01:05:11,440 --> 01:05:14,270 Itu Sugimoto, kan? 757 01:05:14,270 --> 01:05:19,290 Um, ini esai ujian akhirmu. 758 01:05:19,290 --> 01:05:20,410 Anda merasa sakit? 759 01:05:20,130 --> 01:05:20,410 760 01:05:20,410 --> 01:05:23,710 Tidak. 761 01:05:23,710 --> 01:05:30,890 Untuk fisika, Anda hanya menulis beberapa halaman, bukan? Ini pertama kalinya guru melihat lembar jawaban kosong. 762 01:05:30,890 --> 01:05:38,040 Ada apa? Apakah kamu benci belajar? 763 01:05:38,040 --> 01:05:45,330 - Kalau begitu katakan dengan jelas, silakan. - Ini tentang kelas, 764 01:05:45,330 --> 01:05:49,670 Saya hanya tidak mengerti. 765 01:05:49,670 --> 01:06:00,940 Mungkin itu karena Anda kurang berusaha. Semua orang melakukan yang terbaik, bukan? 766 01:06:00,940 --> 01:06:06,060 Anda dibawa oleh Anda suami baru ibu, bukan? 767 01:06:06,060 --> 01:06:10,920 Apakah ada masalah? 768 01:06:11,060 --> 01:06:16,530 Lagi pula, jika keadaan terus seperti ini, semester depan akan sangat sulit bagimu. 769 01:06:16,530 --> 01:06:18,840 Itu saja. 770 01:06:53,840 --> 01:06:59,860 Haru, hari ini tidak seharusnya begitu awal liburan musim panas? 771 01:06:59,860 --> 01:07:03,040 - Apakah kamu masih merasa kedinginan? - Tidak. 772 01:07:21,040 --> 01:07:25,610 Hei mameru, maukah aku melakukannya? 773 01:07:25,610 --> 01:07:27,230 Apakah kamu tidak lelah? 774 01:07:27,230 --> 01:07:33,220 - Ibu akan memarahimu. - Sedikit saja. 775 01:07:33,220 --> 01:07:46,580 - Apaaaa, enak kan? - Ini berbeda dari tampilannya. 776 01:07:46,580 --> 01:07:51,900 Haru, aku tidak menyuruhmu untuk tidak tinggal terlalu banyak di dalam toko, hentikan. 777 01:07:51,900 --> 01:07:56,480 Jika Anda mempunyai banyak waktu luang, kenapa tidak belajar? Apakah kamu tidak membencinya? 778 01:07:56,480 --> 01:08:02,660 - Tidak apa-apa dia, aku hanya menghabiskan waktu. - Ayahnya selalu memaksanya melakukan hal seperti ini. 779 01:08:02,660 --> 01:08:06,600 Saya mengetahui hal itu, jadi aku memutuskan untuk menerimamu. 780 01:08:07,880 --> 01:08:09,660 Hei, cepat kembali. 781 01:08:25,660 --> 01:08:31,790 Hei, kamu tidak seharusnya berbicara seperti itu padanya. 782 01:08:31,790 --> 01:08:37,900 Mengatakan hal-hal buruk tentang ayahnya, orang seperti apa kamu? 783 01:08:37,900 --> 01:08:41,420 Jika aku memanjakannya sekarang tanpa mempertimbangkannya perasaanku sendiri, 784 01:08:41,960 --> 01:08:45,740 Saya mengerti bahwa itu tidak baik untuknya. 785 01:08:45,740 --> 01:08:50,800 Ya. 786 01:08:51,000 --> 01:08:55,600 Anak itu, selain diajari dasar-dasar manusia pendidikan oleh ayahnya, tidak belajar apa pun. 787 01:08:55,600 --> 01:08:56,880 Saya mungkin sudah menemukan jawabannya. 788 01:08:57,080 --> 01:09:02,460 Saya tidak boleh mengecewakan harapan saya. Sekarang adalah waktu yang paling penting. 789 01:09:51,460 --> 01:09:57,200 Bu, aku akan membeli buku referensi. Bisakah Anda memberi saya sejumlah uang? 790 01:09:57,200 --> 01:10:03,160 - Buku referensi macam apa? - Suka fisika? 791 01:10:03,160 --> 01:10:05,780 - Apakah kamu akan membelinya sekarang? - Ya. 792 01:10:05,780 --> 01:10:19,670 - Apakah kamu memilikinya? Di sini Dan kemudian, 793 01:10:19,670 --> 01:10:25,390 - Aku akan pergi ke tempat temanku. Aku mungkin akan pulang terlambat. - Begitukah, hati-hati ya? 794 01:10:25,390 --> 01:10:51,500 795 01:11:45,200 --> 01:11:49,010 Hei, kamu dipecat dari Takagi Motors ya? 796 01:11:49,010 --> 01:11:54,370 Saya tidak kenal presiden secara pribadi, tapi dia bukan orang yang hebat. 797 01:11:54,370 --> 01:11:59,040 Haruskah aku memukulnya nanti? 798 01:11:59,040 --> 01:12:02,820 Itu saja. Apa yang akan kamu lakukan? 799 01:12:02,820 --> 01:12:04,600 Jika itu tempat seperti Gastar, 800 01:12:04,600 --> 01:12:06,700 Saya mungkin memiliki beberapa koneksi. Haruskah saya pergi? 801 01:12:06,700 --> 01:12:08,360 Terima kasih banyak, Tatchan. 802 01:12:08,360 --> 01:12:13,880 Sebenarnya, aku sedang berpikir untuk masuk sebuah kontes untuk menjadi peselancar profesional. 803 01:12:14,040 --> 01:12:21,170 Apakah menurut Anda Anda cukup baik untuk menjadi profesional? 804 01:12:21,170 --> 01:12:23,910 Apa yang akan Anda lakukan jika Anda gagal dalam kontes? 805 01:12:23,910 --> 01:12:38,010 Lalu saya akan berlatih selama satu tahun lagi. 806 01:12:38,010 --> 01:12:43,030 - Bagaimana kamu menemukannya, selancar Yamaguchi. - Dia hebat, Yamaguchi peselancar hebat. 807 01:12:40,490 --> 01:12:43,030 808 01:12:43,030 --> 01:12:47,430 Dia sudah baik dalam olahraga sejak sekolah dasar. 809 01:12:47,430 --> 01:12:50,610 Itu benar, tapi kamu tidak pandai dalam hal itu. 810 01:12:50,610 --> 01:12:52,590 Jika itu sesuatu yang bisa Anda lakukan, Saya juga bisa melakukannya dengan mudah. 811 01:12:52,590 --> 01:12:55,130 Ya itu benar. Aku butuh waktu dua tahun. 812 01:12:55,150 --> 01:12:58,110 Jadi aku butuh waktu dua tahun? Bagaimana dengan kemampuan atletik Anda? 813 01:12:58,110 --> 01:12:59,470 Apakah kamu bodoh? 814 01:12:59,470 --> 01:13:01,630 Jika kamu mengatakan itu, semuanya sudah berakhir, Tatchan. 815 01:13:01,630 --> 01:13:02,730 Mustahil. 816 01:13:02,730 --> 01:13:03,830 Baiklah, aku akan mentraktirmu makan. 817 01:13:03,830 --> 01:13:05,220 Oh, aku lapar. 818 01:13:40,220 --> 01:13:42,800 Ada apa? Ini sudah jam 10. 819 01:15:10,800 --> 01:15:14,900 Bagaimana slide tadi? 820 01:15:14,900 --> 01:15:17,340 Rasanya tendangannya agak kurang. 821 01:15:17,400 --> 01:15:20,220 Anda masih bisa menendang lebih banyak. 822 01:15:20,220 --> 01:15:22,020 Kalau begitu aku akan mencobanya lagi. 823 01:15:22,020 --> 01:15:25,800 Ya, keseimbangannya benar-benar sesuatu. 824 01:15:25,800 --> 01:15:48,990 825 01:15:48,990 --> 01:15:53,970 Haru 826 01:15:53,970 --> 01:16:12,920 Bagaimana kabarmu? 827 01:16:30,920 --> 01:16:36,780 Saya kembali, saya pikir tidak apa-apa bagi saya untuk kembali ke Osaka nanti. 828 01:16:36,780 --> 01:16:39,960 Aku bertanya pada ayahku agar demikian kita bisa mengadakan festival bersama. 829 01:16:38,860 --> 01:16:39,960 830 01:16:39,960 --> 01:16:41,480 Namun menarik untuk memiliki kedua orang tua. 831 01:16:41,900 --> 01:16:47,400 Ayah, dia mungkin tampak pemarah, tapi dia selalu bertindak dengan kebaikan dan pertimbangan. 832 01:16:47,400 --> 01:16:51,400 Ayahmu tidak punya siapa pun di sekitar, Dia pasti senang melihatmu. 833 01:16:51,400 --> 01:17:05,140 Yamaguchi, aku sudah membaca surat itu berkali-kali bahwa saya bisa melafalkan semuanya dari ingatan. 834 01:16:56,140 --> 01:17:05,330 835 01:17:05,330 --> 01:17:11,330 Menjadi seorang profesional, itu luar biasa, bukan? 836 01:17:27,330 --> 01:17:31,380 Takaoka, hati-hati di lereng yang licin ya? 837 01:18:31,380 --> 01:18:34,380 Jika itu adalah platform batu, 838 01:18:34,380 --> 01:18:37,380 maka itu tetra. 839 01:18:37,380 --> 01:18:39,380 Ini adalah platform batu untuk Tetra. 840 01:18:39,380 --> 01:18:42,380 Apakah ada Harris di Nagoya? 841 01:18:46,380 --> 01:18:50,380 Di dekat ruang kelas sekolah dasar, ada a lereng curam tempat batu-batu berjatuhan. 842 01:18:50,380 --> 01:18:53,380 Manusia itu seperti lereng curam Takaoka. 843 01:18:54,380 --> 01:18:56,380 Apakah kamu mau makan? 844 01:18:56,380 --> 01:18:58,380 Terima kasih. 845 01:18:58,380 --> 01:19:00,380 Baiklah kalau begitu. 846 01:19:09,380 --> 01:19:11,700 Itu manis. 847 01:19:11,700 --> 01:19:15,820 Kakak, tolong beri aku ramen chashu. 848 01:19:15,820 --> 01:19:16,820 Oke. 849 01:19:33,200 --> 01:19:50,410 850 01:19:50,410 --> 01:20:01,980 851 01:20:01,980 --> 01:20:04,980 852 01:20:04,980 --> 01:20:05,980 853 01:20:05,980 --> 01:20:10,980 854 01:20:10,980 --> 01:20:17,980 855 01:20:17,980 --> 01:20:22,040 856 01:20:22,040 --> 01:20:24,040 857 01:20:24,040 --> 01:20:28,780 858 01:20:28,780 --> 01:20:35,280 859 01:20:35,280 --> 01:20:37,280 860 01:20:37,280 --> 01:20:38,280 861 01:20:38,280 --> 01:20:42,280 862 01:20:42,280 --> 01:20:47,100 863 01:20:47,100 --> 01:20:49,100 864 01:20:49,100 --> 01:20:52,100 865 01:20:52,100 --> 01:20:55,030 866 01:20:55,030 --> 01:21:00,110 867 01:21:00,110 --> 01:21:03,870 868 01:21:03,870 --> 01:21:05,800 869 01:21:05,800 --> 01:21:07,800 870 01:21:07,800 --> 01:21:14,060 871 01:21:14,060 --> 01:21:53,340 872 01:21:53,340 --> 01:21:55,340 Ya, kita semua positif. 873 01:21:55,340 --> 01:21:56,340 Sudah putuskan, Yamaguchi. 874 01:21:56,340 --> 01:21:58,340 Anda pasti akan menang. 875 01:21:58,340 --> 01:21:59,340 Lakukan yang terbaik, kamu. 876 01:21:59,340 --> 01:22:01,340 877 01:22:01,340 --> 01:22:02,340 878 01:22:02,340 --> 01:22:19,470 879 01:22:19,470 --> 01:22:21,470 Saya mendengar bahwa saya harus menanggung beban itu. 880 01:22:21,470 --> 01:22:24,470 Itu sedikit keluar jalur. 881 01:22:24,470 --> 01:22:27,530 Kalau begitu paman, aku berangkat. 882 01:22:27,530 --> 01:22:28,530 Sampai jumpa lagi. 883 01:22:28,530 --> 01:22:30,530 884 01:22:30,530 --> 01:22:31,530 Apakah begitu? 885 01:22:31,530 --> 01:22:33,530 kamu pergi. 886 01:22:33,530 --> 01:22:40,530 Hati-hati. 887 01:22:40,530 --> 01:22:45,530 Pastikan untuk memberi tahu saya tentang hasilnya. 888 01:22:43,530 --> 01:22:45,530 889 01:22:45,530 --> 01:22:48,530 Aku akan menunggu dengan tidak sabar. 890 01:22:48,530 --> 01:23:49,260 Yamaguchi 891 01:23:01,260 --> 01:23:23,980 Ya, ini dia. 892 01:23:23,980 --> 01:23:24,980 Penutup papan 893 01:23:24,980 --> 01:23:26,980 aku sudah membuatnya sendiri. 894 01:23:26,980 --> 01:23:30,100 Terima kasih. 895 01:23:43,100 --> 01:23:46,540 Sangat cocok, bukan? 896 01:23:46,540 --> 01:23:47,540 saya senang 897 01:24:05,540 --> 01:24:07,380 Lalu 898 01:24:07,380 --> 01:24:09,380 Sampai besok. 899 01:24:09,380 --> 01:24:11,120 Hei... 900 01:24:11,120 --> 01:24:14,240 Apa? 901 01:24:14,240 --> 01:24:20,560 Bukan apa-apa. 902 01:26:00,520 --> 01:26:06,520 Takumi, Kamu seharusnya pergi hari ini, kan? Jaga dirimu. Ibu sangat menantikan kepulanganmu. 903 01:25:51,520 --> 01:25:52,520 Bagaimana perasaanmu? 904 01:25:52,520 --> 01:25:54,520 Terima kasih, aku merasa lebih baik sekarang. 905 01:25:54,520 --> 01:25:57,520 Jangan berlebihan. 906 01:27:07,740 --> 01:27:08,740 907 01:27:08,740 --> 01:27:09,740 Akhan 908 01:27:09,740 --> 01:27:10,740 909 01:27:10,740 --> 01:27:12,740 910 01:27:12,740 --> 01:27:13,740 Anda berencana memasukkan kontennya? 911 01:27:13,740 --> 01:27:14,740 Saya, 912 01:27:14,740 --> 01:27:16,740 tolong jaga itu. 913 01:27:16,740 --> 01:27:19,060 Perasaan seorang pria... 914 01:27:19,060 --> 01:27:20,060 Ah 915 01:27:20,060 --> 01:27:21,060 Tatchan 916 01:27:21,060 --> 01:27:23,060 Jika saya menerima sesuatu seperti ini... 917 01:27:23,060 --> 01:27:24,060 Itu akan bagus. 918 01:27:24,060 --> 01:27:27,060 Aku menemui pria itu di toko alat tulis tuliskan untukku. 919 01:27:25,060 --> 01:27:27,060 920 01:27:28,060 --> 01:27:29,920 Terima kasih banyak. 921 01:27:29,920 --> 01:27:31,920 Terima kasih banyak, Tatchan. 922 01:27:31,920 --> 01:27:32,920 Tolong jaga itu. 923 01:27:32,920 --> 01:27:33,920 Yamaguchi, 924 01:27:33,920 --> 01:27:35,920 Pasti akan memenangkannya. 925 01:27:52,770 --> 01:27:53,770 Semua sudah naik, kami berangkat. 926 01:27:55,120 --> 01:28:00,690 Kami akan berangkat dari peron 2. 927 01:27:58,690 --> 01:28:00,690 928 01:28:00,690 --> 01:28:01,690 Penumpang, 929 01:28:01,690 --> 01:28:08,540 Tolong cepat naik ke kapal. 930 01:28:08,540 --> 01:28:51,120 931 01:28:51,120 --> 01:28:52,120 932 01:28:52,120 --> 01:28:52,960 933 01:28:52,960 --> 01:28:53,960 arah angin 934 01:28:53,960 --> 01:28:54,960 memeriksa 935 01:28:54,960 --> 01:28:55,960 936 01:28:55,960 --> 01:28:56,960 937 01:28:56,960 --> 01:28:57,960 938 01:28:57,960 --> 01:28:58,960 939 01:28:58,960 --> 01:28:59,960 940 01:28:59,960 --> 01:29:00,960 941 01:29:00,960 --> 01:29:01,960 942 01:29:02,960 --> 01:29:03,960 943 01:29:03,960 --> 01:29:04,860 944 01:29:04,960 --> 01:29:11,960 945 01:29:11,960 --> 01:29:19,500 946 01:29:19,500 --> 01:29:24,880 947 01:29:24,880 --> 01:29:30,500 948 01:29:30,500 --> 01:29:35,980 949 01:29:35,980 --> 01:29:43,710 950 01:29:43,710 --> 01:29:49,490