1
00:00:00,901 --> 00:00:02,503
Vše je zařízeno.

2
00:00:02,536 --> 00:00:05,239
Převedl jsem peníze
na nový účet.

3
00:00:05,273 --> 00:00:06,474
Jsem připraven
udělat to.

4
00:00:06,507 --> 00:00:09,110
Musíme jen počkat
trochu déle.

5
00:00:09,143 --> 00:00:11,112
Nic nepochybuje,
on?

6
00:00:11,145 --> 00:00:14,815
Ne, je příliš zaneprázdněný
s prací si všimnout.

7
00:00:14,848 --> 00:00:17,251
Už se toho nemůžu dočkat
aby byl konečně konec.

8
00:00:17,285 --> 00:00:21,289
Já taky, ale musím
vrátit se do laboratoře.

9
00:00:22,223 --> 00:00:23,424
A ty musíš
vypadni odtud.

10
00:00:25,259 --> 00:00:26,794
Zavolám ti později.

11
00:00:26,827 --> 00:00:37,071
*

12
00:00:37,071 --> 00:00:47,081
*

13
00:01:11,739 --> 00:01:12,773
Všechno bude
buď v pořádku.

14
00:01:12,806 --> 00:01:22,883
*

15
00:01:22,916 --> 00:01:25,586
Já- změnil jsem názor, ne
už tu chci být.

16
00:01:25,619 --> 00:01:26,887
Já jen chci
jít domů.

17
00:01:26,920 --> 00:01:28,589
Víš, že nemůžu
udělej to, Stello.

18
00:01:28,622 --> 00:01:29,757
Bude to v pořádku.

19
00:01:29,790 --> 00:01:31,292
Prostě musíš
věř mi--

20
00:01:31,325 --> 00:01:31,625
(ozvěna)

21
00:01:31,659 --> 00:01:32,560
věř mi.

22
00:01:32,593 --> 00:01:36,764
(hlasité blikání)

23
00:01:36,797 --> 00:01:38,432
co jsi?
děláš mi?

24
00:01:38,466 --> 00:01:40,834
nebojujte s tím,
jen se zkus uvolnit...

25
00:01:40,868 --> 00:01:41,502
(ozvěna)

26
00:01:41,535 --> 00:01:42,703
Uvolněte se.

27
00:01:42,736 --> 00:01:44,705
(těžce dýchá)

28
00:01:44,738 --> 00:01:47,441
Stella: Owene, vstávej, my
musí odtud pryč!

29
00:01:47,475 --> 00:01:48,309
Ahh!!

30
00:01:49,377 --> 00:01:50,478
Zavolejte ochranku!

31
00:01:50,511 --> 00:01:51,579
Nenechte je odejít!

32
00:01:51,612 --> 00:01:52,580
(hlasité blikání)

33
00:01:52,613 --> 00:02:00,621
*

34
00:02:00,654 --> 00:02:05,193
(skřípění kol)

35
00:02:08,429 --> 00:02:12,366
(těžce dýchá)

36
00:02:12,400 --> 00:02:22,443
*

37
00:02:22,443 --> 00:02:32,453
*

38
00:02:49,237 --> 00:02:51,805
(jemné chrápání)

39
00:02:55,376 --> 00:02:56,677
(kovové chrastítko)

40
00:03:04,252 --> 00:03:04,652
Uhh--

41
00:03:04,685 --> 00:03:05,219
Pomoc!

42
00:03:05,553 --> 00:03:06,420
Pomoc!

43
00:03:06,454 --> 00:03:07,255
Nech mě být!

44
00:03:07,288 --> 00:03:07,888
Hurá, čau, čau.

45
00:03:07,921 --> 00:03:08,989
Hej, hej,
hej, hej.

46
00:03:09,022 --> 00:03:09,957
Pssst.

47
00:03:09,990 --> 00:03:11,492
Je-to-je-to-je
to je v pořádku, uklidni se.

48
00:03:11,525 --> 00:03:12,293
Hej, hej, hej.

49
00:03:12,326 --> 00:03:12,860
Psst.

50
00:03:12,893 --> 00:03:13,627
Přestaň, prosím, klid-klid-

51
00:03:13,661 --> 00:03:14,428
Kde to jsem?!

52
00:03:14,462 --> 00:03:15,396
Pomoc!!

53
00:03:15,429 --> 00:03:17,398
Nemám ponětí, co jsi
mluvit o-přestaň-

54
00:03:17,431 --> 00:03:18,466
prosím, prosím, prosím
přestaň křičet.

55
00:03:26,407 --> 00:03:28,609
Nebudu
řekni něco, dobře?

56
00:03:28,642 --> 00:03:29,343
jen--

57
00:03:29,810 --> 00:03:30,911
jen mě nech jít.

58
00:03:30,944 --> 00:03:32,513
myslíš
Udělal jsem to?

59
00:03:32,546 --> 00:03:35,816
No, nevzpomínám si
jak jsem se sem dostal.

60
00:03:35,849 --> 00:03:37,718
Ty evidentně
zdrogoval mě!

61
00:03:37,751 --> 00:03:38,986
Proč jsi?
dělat tohle?!

62
00:03:39,019 --> 00:03:41,822
Podívej, vše co vím je
Právě jsem se probudil v posteli

63
00:03:41,855 --> 00:03:44,258
vedle hysterické ženy
které nepoznávám

64
00:03:44,292 --> 00:03:46,427
s nejhorší bolestí hlavy
mého života.

65
00:03:47,428 --> 00:03:48,629
Očekáváš mě
tomu věřit?

66
00:03:51,532 --> 00:03:53,934
Jak mám vědět, že ne
podsunul mi něco včera v noci?

67
00:03:54,902 --> 00:03:55,736
(vysmívá se)

68
00:03:55,769 --> 00:03:56,937
to je...

69
00:03:56,970 --> 00:03:58,238
to je směšné.

70
00:03:58,739 --> 00:03:59,307
Proč?

71
00:04:01,609 --> 00:04:05,446
Podívejte, já-já-já nevím co
snažíš se sem přitáhnout,

72
00:04:05,479 --> 00:04:08,649
ale chci, abys je dostal
hned mi sundej pouta.

73
00:04:08,682 --> 00:04:09,583
Um--

74
00:04:10,418 --> 00:04:11,385
Co vás nutí přemýšlet
tyhle jsou moje?

75
00:04:12,820 --> 00:04:13,687
uh-

76
00:04:15,523 --> 00:04:16,790
Vidíš klíč?
kdekoliv?

77
00:04:17,691 --> 00:04:18,426
Uhh--

78
00:04:25,899 --> 00:04:26,667
Ne.

79
00:04:28,502 --> 00:04:30,971
Dobře, dobře.

80
00:04:36,777 --> 00:04:37,445
Ne.

81
00:04:38,111 --> 00:04:38,679
Nic na mé straně
buď.

82
00:04:40,113 --> 00:04:41,982
Dobře, ehm, dobře...

83
00:04:43,517 --> 00:04:44,017
Správně.

84
00:04:46,354 --> 00:04:47,621
Tyhle vypadají
profesionální zámky.

85
00:04:48,822 --> 00:04:49,690
Umm--

86
00:04:50,491 --> 00:04:51,892
co takhle Bobby pin
nebo něco?

87
00:04:51,925 --> 00:04:52,660
Možná můžu...

88
00:04:53,093 --> 00:04:53,994
vybrat zámek?

89
00:04:55,028 --> 00:04:56,830
Určitě toho víš hodně
o poutech a zámcích.

90
00:04:56,864 --> 00:04:57,998
Vlastně ne.

91
00:04:58,031 --> 00:04:59,667
Obvykle jen
vykopněte dveře dolů.

92
00:05:01,068 --> 00:05:03,871
Hej, hej podívej,
máš to špatně, dobře?

93
00:05:03,904 --> 00:05:05,005
Nebudu
ublížit ti.

94
00:05:05,973 --> 00:05:06,874
Jsem hasič.

95
00:05:08,976 --> 00:05:09,943
Obvykle jsem...

96
00:05:10,811 --> 00:05:12,480
večeře a film
druh chlapa.

97
00:05:13,647 --> 00:05:16,016
No, vím to fakt
že jsme nevečeřeli.

98
00:05:16,049 --> 00:05:17,050
Pamatuješ si to?

99
00:05:17,084 --> 00:05:19,353
Ne, jsi jen
není můj typ.

100
00:05:19,387 --> 00:05:23,391
Teď, jestli by ti to nevadilo
zaměřit se na jejich odstranění

101
00:05:23,424 --> 00:05:24,492
takže můžu odejít?

102
00:05:24,525 --> 00:05:25,693
Dobře, dobře.

103
00:05:25,726 --> 00:05:26,527
Umm--

104
00:05:28,028 --> 00:05:28,929
Kde to vůbec jsme?

105
00:05:29,897 --> 00:05:30,898
(vzdychne)

106
00:05:34,702 --> 00:05:36,637
No, vypadá to
šel jsi ven.

107
00:05:37,438 --> 00:05:41,609
Tříhvězdičkový hotel s názvem
Pinewood Park na Aspen Road.

108
00:05:41,642 --> 00:05:42,643
Aspen Road?

109
00:05:43,677 --> 00:05:44,878
Alderville, New York.

110
00:05:45,746 --> 00:05:46,514
Alderville--

111
00:05:48,649 --> 00:05:49,917
Správně, správně.

112
00:05:50,584 --> 00:05:52,420
Dobrá, poslední věc
vzpomínám

113
00:05:52,453 --> 00:05:54,688
odcházel od mé sestry
Bethanyin dům.

114
00:05:54,922 --> 00:05:55,789
A to bylo co?

115
00:05:56,490 --> 00:05:57,057
Včera?

116
00:05:57,858 --> 00:05:58,959
Jaký je den
dnes?

117
00:06:00,561 --> 00:06:01,094
Nemám tušení...

118
00:06:02,896 --> 00:06:05,399
Podívej, to je moje
tam telefon,

119
00:06:05,433 --> 00:06:06,667
budeš?
nechat mě zkontrolovat?

120
00:06:06,967 --> 00:06:07,801
Jo, jistě.

121
00:06:09,102 --> 00:06:10,170
Dobře, dobře...

122
00:06:10,203 --> 00:06:10,738
Správně.

123
00:06:10,771 --> 00:06:11,405
Jo.

124
00:06:11,439 --> 00:06:12,440
Umm--

125
00:06:12,773 --> 00:06:14,608
Dobře, ano,
na tři?

126
00:06:14,642 --> 00:06:14,942
Mhm.

127
00:06:14,975 --> 00:06:15,308
Jedna--

128
00:06:15,342 --> 00:06:16,810
Dva, tři.

129
00:06:35,062 --> 00:06:35,963
Říká se, že je čtvrtek.

130
00:06:37,565 --> 00:06:40,033
Pamatuji si, jak jsem snídal
s mojí kamarádkou Allie

131
00:06:40,067 --> 00:06:43,471
a pak všechno potom
to je jen prázdnota.

132
00:06:47,508 --> 00:06:48,576
Stella.

133
00:06:48,609 --> 00:06:49,910
Stello, nejsi
jít kamkoli!

134
00:06:49,943 --> 00:06:50,343
(výkřiky)

135
00:06:50,377 --> 00:06:51,144
Pusť mě!

136
00:06:51,178 --> 00:06:53,581
Nemůžeš
drž mě tady, Larisso!

137
00:06:56,116 --> 00:06:56,950
Dobře, co jen
stalo se?

138
00:06:57,785 --> 00:06:58,719
Uhh, já-já-

139
00:06:58,752 --> 00:07:00,754
Právě jsem si vzpomněl
že tam byla žena...

140
00:07:00,788 --> 00:07:02,422
Larissa.

141
00:07:03,090 --> 00:07:05,926
Chytila mě a-
a brání mi odejít.

142
00:07:05,959 --> 00:07:06,727
Odcházení kam?

143
00:07:08,161 --> 00:07:09,096
Nejsem si jistý.

144
00:07:13,601 --> 00:07:14,968
vadí ti to?
kdybychom--?

145
00:07:16,003 --> 00:07:17,004
Ach jo-
jo-jo.

146
00:07:17,037 --> 00:07:17,671
Jasně.

147
00:07:18,138 --> 00:07:18,772
Umm--

148
00:07:18,806 --> 00:07:19,607
dobře.

149
00:07:38,158 --> 00:07:39,593
Oh, a já, uhh...

150
00:07:40,561 --> 00:07:41,795
Hádám tohle
patří tobě--

151
00:07:41,829 --> 00:07:42,963
Uh, ano.

152
00:07:42,996 --> 00:07:43,731
Děkuju.

153
00:07:49,102 --> 00:07:50,203
Potřebujete pomoc?

154
00:07:50,237 --> 00:07:51,004
Ne.

155
00:07:51,038 --> 00:07:51,939
mám to,
díky.

156
00:07:51,972 --> 00:07:52,573
Dobře.

157
00:07:55,743 --> 00:07:57,177
(vzdychne)

158
00:07:59,279 --> 00:08:00,180
Mohu vám pomoci.

159
00:08:01,849 --> 00:08:02,616
Dobře.

160
00:08:03,116 --> 00:08:03,483
Dobře.

161
00:08:05,052 --> 00:08:06,153
Jen si vem tohle...

162
00:08:08,288 --> 00:08:09,189
toto--

163
00:08:10,290 --> 00:08:10,524
(vzdychne)

164
00:08:10,558 --> 00:08:11,592
promiň.

165
00:08:11,625 --> 00:08:12,826
Larissa: Byla jsem
hledat je

166
00:08:12,860 --> 00:08:14,762
od té doby, co utekli jako poslední
v noci prostě zmizeli.

167
00:08:14,795 --> 00:08:15,829
A co jejich buňky?

168
00:08:15,863 --> 00:08:17,230
Jde to přímo
do hlasové pošty.

169
00:08:17,264 --> 00:08:19,099
Nebudou
odpovídat na mé hovory.

170
00:08:20,067 --> 00:08:20,934
To je špatné.

171
00:08:20,968 --> 00:08:22,135
musíme
najít je.

172
00:08:22,169 --> 00:08:23,003
Ať to stojí cokoli.

173
00:08:25,873 --> 00:08:27,608
No, pořád nevidím
naše košile kamkoli.

174
00:08:29,176 --> 00:08:30,644
Kde bychom mohli
opustili je?

175
00:08:33,246 --> 00:08:35,683
Hm, proč ne
začínáme znovu.

176
00:08:35,949 --> 00:08:37,117
jak se jmenuješ?

177
00:08:37,150 --> 00:08:39,086
No, ne že budeme
spolu dost dlouho

178
00:08:39,119 --> 00:08:41,689
být na základě křestního jména,
ale je to Stella.

179
00:08:41,722 --> 00:08:42,623
Owen.

180
00:08:42,656 --> 00:08:43,724
Owen Michaels.

181
00:08:43,757 --> 00:08:46,727
*

182
00:08:46,760 --> 00:08:50,831
(těžké dýchání)

183
00:08:50,864 --> 00:09:05,813
*

184
00:09:05,846 --> 00:09:07,147
Právě jsi
pamatovat si něco?

185
00:09:07,180 --> 00:09:07,815
Uhh--

186
00:09:07,848 --> 00:09:08,849
Bylo to-
nebylo to nic.

187
00:09:08,882 --> 00:09:09,617
jsi si jistý?

188
00:09:09,650 --> 00:09:11,084
Protože tak nějak
vypadal jako ty...

189
00:09:11,118 --> 00:09:12,285
Uh- ne.

190
00:09:12,319 --> 00:09:15,823
Um, proč to nezkontrolujeme
chodba pro naše košile?

191
00:09:15,856 --> 00:09:16,223
"Kay."

192
00:09:19,793 --> 00:09:21,662
(otvírání dveří)

193
00:09:21,695 --> 00:09:24,765
(vakuové víření)

194
00:09:24,798 --> 00:09:25,599
Dobře.

195
00:09:26,867 --> 00:09:27,701
(zavírání dveří)

196
00:09:33,040 --> 00:09:34,274
Počkejte, kdo jsou
voláš?

197
00:09:34,307 --> 00:09:35,743
volám
můj přítel Allie

198
00:09:35,776 --> 00:09:37,711
zjistit, jestli možná
může nám pomoci.

199
00:09:37,745 --> 00:09:39,647
(zvoní telefon)

200
00:09:41,281 --> 00:09:43,083
Zavolal jsem Stellu do práce,
ona tam nebyla.

201
00:09:43,116 --> 00:09:45,218
Recepce mi řekla
byla před měsícem vyhozena.

202
00:09:45,252 --> 00:09:46,987
Nevím kde jinde
podívat se!

203
00:09:47,020 --> 00:09:48,789
co ty?
chci, abych udělal?

204
00:09:48,822 --> 00:09:50,023
Nevím.

205
00:09:50,057 --> 00:09:51,759
Možná si promluvit
někteří její přátelé,

206
00:09:51,792 --> 00:09:52,960
uvidíme, jestli oni
vědět cokoliv.

207
00:09:52,993 --> 00:09:53,761
Ano, paní.

208
00:09:55,863 --> 00:09:56,897
(vzdychne)

209
00:09:57,765 --> 00:09:58,732
Hej, Allie, tady Stella.

210
00:09:58,766 --> 00:10:01,334
Můžete mi zavolat zpět
jakmile to dostaneš?

211
00:10:01,368 --> 00:10:02,269
Díky.

212
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
Nemůžu si vzpomenout
jestli pracuje nebo ne.

213
00:10:04,772 --> 00:10:06,406
Je letuška
pro Trans Air.

214
00:10:06,439 --> 00:10:08,976
Neříkal jsi to-to
byla jsi na návštěvě u sestry?

215
00:10:09,009 --> 00:10:10,077
Mohla by nám pomoci?

216
00:10:10,110 --> 00:10:11,912
Jo, ale ona je
bude v práci.

217
00:10:11,945 --> 00:10:13,346
A Bethany
trochu upjatý.

218
00:10:13,380 --> 00:10:15,248
Raději vysvětlím
tenhle k ní.

219
00:10:15,282 --> 00:10:16,016
Mhm.

220
00:10:16,049 --> 00:10:17,617
Skvělé, moje baterie
téměř mrtvý.

221
00:10:19,219 --> 00:10:20,688
počkej chvíli,
co to je

222
00:10:21,388 --> 00:10:23,290
Dobře, pojď.

223
00:10:23,323 --> 00:10:23,757
(policejní sirény)

224
00:10:23,791 --> 00:10:24,324
(těžké dýchání)

225
00:10:24,357 --> 00:10:24,858
Tady.

226
00:10:24,892 --> 00:10:25,458
Oh, jsi v pořádku?

227
00:10:25,492 --> 00:10:26,026
Stella: Jsi v pořádku?

228
00:10:26,059 --> 00:10:27,327
Jo, jo, mám se dobře.

229
00:10:27,360 --> 00:10:28,095
Zde.

230
00:10:28,128 --> 00:10:28,962
Pojď sem.

231
00:10:28,996 --> 00:10:29,262
Dobře.

232
00:10:29,897 --> 00:10:30,297
Dobře.

233
00:10:31,298 --> 00:10:32,833
Kdo-
kdo najde tohle...

234
00:10:32,866 --> 00:10:36,036
jmenuji se Owen Michaels,
tohle je Stella Williamsová.

235
00:10:36,069 --> 00:10:39,006
Je tu žena jménem Larissa
který se nás snaží zabít.

236
00:10:39,039 --> 00:10:42,275
Pokud zmizíme, vezměte prosím
že úřadům.

237
00:10:42,309 --> 00:10:43,777
Řekni to mé matce
miluji ji.

238
00:10:45,245 --> 00:10:46,413
Kdo je Larissa?

239
00:10:46,446 --> 00:10:48,949
To je- to je ta žena
že si pamatuji.

240
00:10:51,218 --> 00:10:52,085
Kde je můj telefon?

241
00:10:52,953 --> 00:10:53,754
Zde.

242
00:10:55,055 --> 00:10:56,323
Možná tu něco je
to vysvětlí, co se děje.

243
00:10:57,190 --> 00:10:57,791
Můj telefon je mrtvý.

244
00:10:59,827 --> 00:11:00,928
Měli bychom zavolat
policie.

245
00:11:00,961 --> 00:11:01,962
Co?

246
00:11:01,995 --> 00:11:03,263
Slyšíte sirény?
v tom videu?

247
00:11:03,296 --> 00:11:03,797
Jo--

248
00:11:03,831 --> 00:11:04,765
tak?

249
00:11:04,798 --> 00:11:06,033
Co když z nějakého důvodu
jdou po nás?

250
00:11:06,066 --> 00:11:06,867
ale--

251
00:11:06,900 --> 00:11:07,968
proč?

252
00:11:08,001 --> 00:11:09,970
Nevím, dejme tomu
trvat minutu

253
00:11:10,003 --> 00:11:11,104
než zavoláme
policie.

254
00:11:11,471 --> 00:11:12,172
(vzdychne)

255
00:11:12,205 --> 00:11:13,273
No, co by mělo
děláme teď?

256
00:11:13,306 --> 00:11:16,043
No, první věc: potřebujeme
dostat tyhle věci pryč.

257
00:11:16,076 --> 00:11:17,310
Pak se musím vrátit
naše kroky.

258
00:11:17,344 --> 00:11:19,212
Zjistěte, co se stalo
minulou noc.

259
00:11:19,246 --> 00:11:21,314
Oh, vydrž, mám
zmeškaný hovor.

260
00:11:21,348 --> 00:11:22,082
Owen: Od koho?

261
00:11:22,115 --> 00:11:23,884
Já-já- já ne
rozpoznat číslo,

262
00:11:23,917 --> 00:11:26,319
ale za půl hodiny to přišlo
před tím videem

263
00:11:26,353 --> 00:11:28,188
a oni to neudělali
zanechat vzkaz.

264
00:11:31,258 --> 00:11:32,125
Owen: Počkej.

265
00:11:32,159 --> 00:11:33,160
Použijte hotelový telefon.

266
00:11:34,061 --> 00:11:35,963
Takhle, ať je to kdokoli
nebude vědět, že jsi to ty.

267
00:11:37,998 --> 00:11:39,266
(vytáčecí tón)

268
00:11:39,299 --> 00:11:43,236
(pípnutí tlačítka telefonu)

269
00:11:43,270 --> 00:11:47,507
(zvonění)

270
00:11:47,540 --> 00:11:49,109
Larissa Bílá.

271
00:11:50,043 --> 00:11:50,510
Co?

272
00:11:50,543 --> 00:11:51,278
To byla Larissa.

273
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
Musíme najít
tento klíč.

274
00:11:53,413 --> 00:11:54,147
Ano.

275
00:11:54,181 --> 00:11:54,848
Umm--

276
00:11:55,182 --> 00:11:55,916
dobře--

277
00:11:56,183 --> 00:11:57,417
Zkontrolovali jste
tady?

278
00:11:57,450 --> 00:12:00,120
Jo, díval jsem se tam, mám
zkontroloval jsi všechny kapsy?

279
00:12:00,153 --> 00:12:00,754
Ano.

280
00:12:05,826 --> 00:12:06,426
(telefonické vytáčení)

281
00:12:06,459 --> 00:12:08,962
(zvonění)

282
00:12:08,996 --> 00:12:11,264
Concierge: Pinewood Park Hotel,
jak vám mohu pomoci?

283
00:12:11,298 --> 00:12:13,767
Ahoj, máš Stellu?
Williams zůstane s tebou?

284
00:12:14,134 --> 00:12:15,202
Concierge: Promiň--

285
00:12:15,235 --> 00:12:16,536
nikdo se tu neregistroval
s tím jménem.

286
00:12:16,569 --> 00:12:18,906
O čem?
Owen Michaels?

287
00:12:18,939 --> 00:12:20,407
Concierge: Ano, mám
připojit tě?

288
00:12:20,440 --> 00:12:22,843
Mohl bys mi to říct
v jakém pokoji bydlí?

289
00:12:22,876 --> 00:12:24,511
(vzdychne)

290
00:12:24,544 --> 00:12:25,378
Nic.

291
00:12:25,879 --> 00:12:29,817
(těžce dýchá)

292
00:12:29,850 --> 00:12:30,383
Ou.

293
00:12:30,417 --> 00:12:31,251
Promiň, promiň.

294
00:12:31,518 --> 00:12:32,485
Umm--

295
00:12:32,519 --> 00:12:33,787
a co gauč?

296
00:12:33,821 --> 00:12:35,522
Myslíte, že jsme byli
na gauči?

297
00:12:35,555 --> 00:12:36,423
já nevím...

298
00:12:36,456 --> 00:12:37,925
Víš
co tím myslím, já...

299
00:12:40,527 --> 00:12:41,394
(vzdychne)

300
00:12:43,563 --> 00:12:45,098
(skřípění kol)

301
00:12:45,132 --> 00:12:59,279
*

302
00:12:59,312 --> 00:12:59,746
Dobře.

303
00:12:59,779 --> 00:13:00,413
(vyčistí hrdlo)

304
00:13:00,447 --> 00:13:01,581
Víš co?

305
00:13:01,614 --> 00:13:02,983
Komu teď voláš?

306
00:13:03,016 --> 00:13:05,152
Údržba, musíme
sundej tyhle manžety.

307
00:13:05,185 --> 00:13:05,853
(pípnutí tlačítka telefonu)

308
00:13:08,455 --> 00:13:12,225
Ahoj, mohl bys někoho poslat?
kdo může vybrat zámek?

309
00:13:13,426 --> 00:13:15,228
Uh, perfektní a jak dlouho
bude to tak?

310
00:13:16,163 --> 00:13:16,964
Skvělé, děkuji.

311
00:13:18,265 --> 00:13:19,867
Posílám někoho nahoru
hned.

312
00:13:19,900 --> 00:13:27,240
*

313
00:13:27,274 --> 00:13:28,308
(dveře auta se zavřou)

314
00:13:28,341 --> 00:13:38,385
*

315
00:13:38,385 --> 00:13:49,196
*

316
00:13:49,229 --> 00:13:51,031
(klepání)

317
00:13:52,165 --> 00:13:53,000
To bylo rychlé.

318
00:13:54,201 --> 00:14:01,474
*

319
00:14:01,508 --> 00:14:02,542
(klepání)

320
00:14:03,310 --> 00:14:04,244
To je Larissa!

321
00:14:04,277 --> 00:14:05,312
Larissa: Owene, otevři.

322
00:14:05,345 --> 00:14:06,546
Vím, že jsi
tam.

323
00:14:06,579 --> 00:14:08,081
Já jen chci
mluvit s tebou.

324
00:14:12,519 --> 00:14:13,420
Promiňte!

325
00:14:14,587 --> 00:14:16,924
Zdá se, že jsem se zamkl
z mého pokoje bys mohl--

326
00:14:16,957 --> 00:14:26,333
*

327
00:14:26,366 --> 00:14:28,501
Vlastně asi já
neměl by.

328
00:14:28,535 --> 00:14:30,337
Budeš se muset zeptat
recepce.

329
00:14:30,370 --> 00:14:31,571
Larissa:
já to udělám.

330
00:14:31,604 --> 00:14:38,578
*

331
00:14:38,611 --> 00:14:40,247
Musíme se dostat
odsud.

332
00:14:40,280 --> 00:14:40,580
Jo.

333
00:14:40,613 --> 00:14:49,622
*

334
00:14:49,656 --> 00:14:51,491
Váš telefon--
je to támhle.

335
00:14:51,524 --> 00:14:52,192
Jasně.

336
00:14:52,225 --> 00:14:59,632
*

337
00:14:59,666 --> 00:15:00,567
Dobře.

338
00:15:00,600 --> 00:15:07,007
*

339
00:15:07,040 --> 00:15:08,475
(zavírání dveří)

340
00:15:08,508 --> 00:15:18,551
*

341
00:15:18,551 --> 00:15:31,198
*

342
00:15:31,231 --> 00:15:32,599
Myslím, že je to tak
moje bunda.

343
00:15:32,632 --> 00:15:34,101
Muž: --co udělal
ona říká?

344
00:15:34,134 --> 00:15:36,169
Prostě mě úplně opustila
čeká na to

345
00:15:36,203 --> 00:15:38,505
a musel jsem tam zůstat
do 5, je to směšné-

346
00:15:38,538 --> 00:15:52,685
*

347
00:15:52,719 --> 00:15:53,553
Co je tady?

348
00:15:56,523 --> 00:15:58,358
(smích)

349
00:15:58,391 --> 00:15:59,659
Co jsme mohli dělat
s těmito?

350
00:16:01,294 --> 00:16:02,729
Mám jich několik
nápady--

351
00:16:02,762 --> 00:16:13,006
*

352
00:16:13,006 --> 00:16:26,119
*

353
00:16:26,153 --> 00:16:26,953
(tlumený)

354
00:16:26,986 --> 00:16:27,354
Stella:
Je to krev?

355
00:16:28,655 --> 00:16:29,456
Je to krev?

356
00:16:31,391 --> 00:16:31,758
Krev--

357
00:16:31,791 --> 00:16:32,359
sirény--

358
00:16:32,392 --> 00:16:33,326
pouta?

359
00:16:34,227 --> 00:16:36,129
Vlastně já-myslím
manžety byly moje.

360
00:16:36,163 --> 00:16:37,330
Co?

361
00:16:37,364 --> 00:16:39,366
Kluci na nádraží musí
strčil jsem je do mé kapsy

362
00:16:39,399 --> 00:16:40,300
jako vtip.

363
00:16:41,734 --> 00:16:42,569
Díky.

364
00:16:43,370 --> 00:16:44,604
(Larisa mluví v dálce)

365
00:16:44,637 --> 00:16:46,539
--Jen se bojím, že je
udělal něco, čím si ublížil,

366
00:16:46,573 --> 00:16:48,175
takže- já jen--

367
00:16:48,808 --> 00:16:49,442
vážím si toho.

368
00:16:49,476 --> 00:16:51,178
Musíme ven
odtud.

369
00:16:51,211 --> 00:16:53,146
Můžeme si vzít taxi
na tvé místo?

370
00:16:53,180 --> 00:16:54,714
Moje klíče
jsou v mé kabelce.

371
00:16:54,747 --> 00:16:55,715
Dobře.

372
00:16:55,748 --> 00:16:58,085
Jdi k mojí sestře,
je to trochu východisko.

373
00:16:58,118 --> 00:17:00,420
Doufám, že tam něco je
v garáži můžeme použít

374
00:17:00,453 --> 00:17:01,821
získat tyto
sundat manžety.

375
00:17:01,854 --> 00:17:03,790
velmi si toho vážím,
Jen se tak trápím,

376
00:17:03,823 --> 00:17:06,493
hrál
poslední dobou opravdu zvláštní.

377
00:17:06,526 --> 00:17:08,195
Jen doufám, že nejsme
příliš pozdě.

378
00:17:12,665 --> 00:17:13,600
(otvírání dveří)

379
00:17:17,337 --> 00:17:18,638
(zavírání dveří)

380
00:17:19,206 --> 00:17:20,207
(vzdychne)

381
00:17:20,240 --> 00:17:28,415
*

382
00:17:28,448 --> 00:17:29,182
On tam není...

383
00:17:30,283 --> 00:17:32,119
Asi musí být
nakonec dobře.

384
00:17:32,152 --> 00:17:32,619
Děkuju.

385
00:17:33,453 --> 00:17:43,363
*

386
00:17:43,396 --> 00:17:43,763
Pojď.

387
00:17:45,698 --> 00:17:46,166
Tady.

388
00:17:49,569 --> 00:17:51,138
Owene, Stello, počkej!

389
00:17:55,708 --> 00:17:57,076
Owene, Stello, počkej!

390
00:17:59,346 --> 00:17:59,846
(bručení)

391
00:17:59,879 --> 00:18:00,680
promiň.

392
00:18:01,881 --> 00:18:02,882
(otvírání dveří)

393
00:18:02,915 --> 00:18:04,484
čekám
pro Amíry.

394
00:18:04,517 --> 00:18:05,718
Uh, ano, to-
to jsme my!

395
00:18:07,754 --> 00:18:08,721
(zavírání dveří)

396
00:18:08,755 --> 00:18:09,622
Owen: Jdi.

397
00:18:09,656 --> 00:18:14,327
*

398
00:18:14,361 --> 00:18:15,128
Sakra!

399
00:18:16,863 --> 00:18:19,266
(zvoní telefon)

400
00:18:19,932 --> 00:18:20,967
Dobrý den?

401
00:18:21,000 --> 00:18:22,369
Dr. Jamison: Larissa,
to je Dr. Jamison.

402
00:18:22,402 --> 00:18:23,603
Jsem tady s
Dr. Coopere.

403
00:18:23,636 --> 00:18:24,237
Larissa: Uh--

404
00:18:24,271 --> 00:18:24,871
Je vše v pořádku?

405
00:18:25,705 --> 00:18:26,739
No, to je co
chceme vědět--

406
00:18:26,773 --> 00:18:27,574
kde jsi?

407
00:18:27,607 --> 00:18:28,441
Larissa: Já--

408
00:18:28,475 --> 00:18:30,410
Měl jsem osobní úkol
Musel jsem běžet.

409
00:18:30,443 --> 00:18:31,878
Jsem na cestě
teď zpět.

410
00:18:31,911 --> 00:18:33,846
Přijďte se k nám podívat
když vstoupíš.

411
00:18:33,880 --> 00:18:39,586
*

412
00:18:39,619 --> 00:18:41,454
Doufám, že všechno
minulou noc šlo dobře.

413
00:18:41,488 --> 00:18:43,756
Nemůžeme si dovolit žádná překvapení
v této fázi.

414
00:18:43,790 --> 00:18:45,892
Chceš říct, že nemůžeš
dovolit nějaká překvapení.

415
00:18:45,925 --> 00:18:48,795
Jsi tolik
součástí toho jako já, Mitchi.

416
00:18:48,828 --> 00:18:50,763
Doufám, že nikdy ne
zapomeň na to.

417
00:18:50,797 --> 00:18:53,200
Podívej, jsem si jistý, že všechno
bude to v pořádku, Bene.

418
00:18:53,233 --> 00:18:55,268
Vždy to zvládneš
dostat co chceš,

419
00:18:55,302 --> 00:18:57,370
Nechápu, jak tohle
bylo by to jiné.

420
00:18:57,404 --> 00:19:02,509
*

421
00:19:02,542 --> 00:19:03,810
(otvírání dveří)

422
00:19:05,345 --> 00:19:05,845
(zavírání dveří)

423
00:19:06,379 --> 00:19:09,549
*

424
00:19:09,582 --> 00:19:12,919
(auto jedoucí nahoru)

425
00:19:28,268 --> 00:19:30,870
Páni, to je opravdu
něco.

426
00:19:31,804 --> 00:19:46,386
*

427
00:19:46,419 --> 00:19:48,288
Tak tohle je tvůj-
místo tvé sestry?

428
00:19:48,521 --> 00:19:50,590
Uh, my oba
vyrostl tady.

429
00:19:50,623 --> 00:19:53,526
A Beth se rozhodla zachovat
dům po smrti mých rodičů.

430
00:19:53,560 --> 00:19:56,663
Uh, něco by tam mělo být
tady můžu použít, abych je sundal.

431
00:19:56,696 --> 00:19:58,398
Tak to prostě je
vy dva?

432
00:19:59,866 --> 00:20:00,933
Teď už ano.

433
00:20:02,302 --> 00:20:04,203
Ach, to by mělo fungovat!

434
00:20:05,572 --> 00:20:06,806
Opravdu si myslíš
to bude fungovat?

435
00:20:07,707 --> 00:20:08,475
věř mi.

436
00:20:09,476 --> 00:20:12,645
(křupání kovu)

437
00:20:12,679 --> 00:20:19,286
*

438
00:20:19,319 --> 00:20:20,353
(smích)

439
00:20:20,787 --> 00:20:22,622
Takže rádi jste
pod kontrolou, co?

440
00:20:22,655 --> 00:20:23,390
Někdy.

441
00:20:25,992 --> 00:20:26,659
Ne, ne--

442
00:20:30,363 --> 00:20:31,798
Teď jsi zasekl
se mnou.

443
00:20:31,831 --> 00:20:33,700
To říkáš ty
jako by to byla špatná věc.

444
00:20:33,733 --> 00:20:34,634
(smích)

445
00:20:34,667 --> 00:20:44,711
*

446
00:20:44,711 --> 00:20:50,016
*

447
00:20:52,519 --> 00:20:53,353
Tady to je.

448
00:20:53,386 --> 00:20:55,522
Jsi ode mě volná,
splnilo se ti přání.

449
00:20:55,555 --> 00:20:56,856
Řekl jsem ti, že můžeš
věř mi.

450
00:20:56,889 --> 00:20:57,757
(vysmívá se)

451
00:20:57,790 --> 00:20:59,426
No prostě nejsem
velmi dobrý v důvěře.

452
00:21:00,360 --> 00:21:00,827
Proč to?

453
00:21:02,595 --> 00:21:03,396
Ou!

454
00:21:03,796 --> 00:21:04,831
(vzdychne)

455
00:21:04,864 --> 00:21:05,698
Jsi v pořádku?

456
00:21:06,333 --> 00:21:06,833
Nech mě vidět.

457
00:21:08,335 --> 00:21:10,403
Můžu na to něco dát
jestli chceš.

458
00:21:10,937 --> 00:21:12,872
Pak tě můžu udělat
něco k jídlu.

459
00:21:12,905 --> 00:21:14,707
Nevím jak vy,
ale já mám hlad.

460
00:21:15,442 --> 00:21:16,275
Pojď.

461
00:21:22,682 --> 00:21:23,983
(otvírání dveří)

462
00:21:25,051 --> 00:21:25,985
(zavírání dveří)

463
00:21:26,819 --> 00:21:27,987
Chtěl jsi
vidíte mě, Dr. Jamison?

464
00:21:28,020 --> 00:21:31,023
Přemýšlel jsem, proč jsi to neudělal
dokončete svou zprávu včera večer.

465
00:21:31,057 --> 00:21:32,359
Přišlo pozdě...

466
00:21:32,392 --> 00:21:33,960
Myslel jsem, že skončím
dnes ráno,

467
00:21:33,993 --> 00:21:34,994
ale všechno dobře dopadlo...

468
00:21:35,027 --> 00:21:37,096
Nemůžu si to dovolit
nějaké chyby, Larisso.

469
00:21:37,129 --> 00:21:38,431
Už to bylo
příliš mnoho.

470
00:21:38,465 --> 00:21:39,366
rozumím.

471
00:21:40,433 --> 00:21:41,634
To vás mohu ujistit
vše je pod kontrolou.

472
00:21:41,668 --> 00:21:42,602
Dobrý.

473
00:21:43,035 --> 00:21:44,471
To je vše, co jsem chtěl
slyšet.

474
00:21:44,504 --> 00:21:55,548
*

475
00:21:55,582 --> 00:21:56,315
Tady to máš.

476
00:21:58,050 --> 00:21:58,851
Páni.

477
00:21:59,652 --> 00:22:00,920
Hasič
a kuchař.

478
00:22:01,554 --> 00:22:04,857
Nejen
hezkou tvář.

479
00:22:04,891 --> 00:22:06,993
Ve vaření se střídáme
zpět na nádraží.

480
00:22:08,428 --> 00:22:09,896
Jak dlouho máte
byl hasič?

481
00:22:10,630 --> 00:22:11,364
Jedenáct let.

482
00:22:12,231 --> 00:22:14,434
Začal jsem to dělat tady
na rok,

483
00:22:14,467 --> 00:22:16,636
a pak jsem přenesl
do Boulderu po--

484
00:22:17,637 --> 00:22:18,037
po?

485
00:22:20,773 --> 00:22:22,775
Řekněme, že jsem potřeboval
změna scenérie.

486
00:22:24,010 --> 00:22:24,911
Tak co vy?

487
00:22:26,145 --> 00:22:27,013
Jaký je tvůj příběh?

488
00:22:28,881 --> 00:22:32,485
Umm, byl jsem
se zde narodil a vyrostl.

489
00:22:32,519 --> 00:22:34,421
Uh, většina mých přátel
odešel po vysoké škole,

490
00:22:34,454 --> 00:22:36,423
ale zůstal jsem
abych pomohl mé matce.

491
00:22:36,456 --> 00:22:37,390
A ehm--

492
00:22:37,424 --> 00:22:39,158
byli jsme jen my
na dlouhou dobu,

493
00:22:39,191 --> 00:22:42,128
pak se přestěhovala na Floridu
být blíž mé babičce.

494
00:22:42,161 --> 00:22:43,095
Ó.

495
00:22:43,129 --> 00:22:43,830
A tvůj otec?

496
00:22:44,864 --> 00:22:46,799
Odešel
když jsem byl malý.

497
00:22:47,934 --> 00:22:48,968
Ó.

498
00:22:49,969 --> 00:22:51,871
Takže, co dělat
děláš pro práci?

499
00:22:52,739 --> 00:22:54,907
Ještě před měsícem,
Byl jsem likvidátor pojistných událostí

500
00:22:54,941 --> 00:22:56,375
za pojistku
společnost.

501
00:22:56,709 --> 00:22:57,610
byl?

502
00:22:57,644 --> 00:22:58,210
Mhm.

503
00:22:58,244 --> 00:22:59,145
Cože?
nudit se?

504
00:22:59,178 --> 00:23:00,146
Ne, ne.

505
00:23:00,179 --> 00:23:03,983
Dostal jsem padáka za to, že jsem to řekl
můj šéf, kam jít

506
00:23:04,016 --> 00:23:06,753
když zamítl nárok
pro pětiletého chlapce

507
00:23:06,786 --> 00:23:07,554
který měl rakovinu.

508
00:23:08,888 --> 00:23:11,157
Řekl, že to bylo a
„předem existující stav“.

509
00:23:11,190 --> 00:23:12,158
(huff)

510
00:23:12,191 --> 00:23:12,959
Páni.

511
00:23:17,630 --> 00:23:18,431
To je Lilly...

512
00:23:19,899 --> 00:23:20,933
to je
moje mladší sestra.

513
00:23:20,967 --> 00:23:23,736
To je, uh, poslední dobro
obrázek o ní máme

514
00:23:23,770 --> 00:23:24,537
než onemocněla.

515
00:23:26,639 --> 00:23:29,509
Byla, uh, diagnostikována
s leukémií

516
00:23:29,542 --> 00:23:31,978
léto jejího druháku
rok a ehm...

517
00:23:33,880 --> 00:23:35,482
o pět měsíců později
byla pryč.

518
00:23:36,015 --> 00:23:37,149
Je mi to moc líto.

519
00:23:38,651 --> 00:23:40,787
Vypadá to, že máme
přeci jen něco společného.

520
00:23:40,820 --> 00:23:42,555
(otvírání dveří)

521
00:23:42,589 --> 00:23:43,456
Bethany: Owene?

522
00:23:43,490 --> 00:23:44,524
jsi to ty?

523
00:23:45,792 --> 00:23:46,593
Čau, Beth.

524
00:23:47,827 --> 00:23:49,028
Tady to máš!

525
00:23:49,061 --> 00:23:51,698
Bál jsem se o tebe kdy
včera večer jsi nepřišel domů.

526
00:23:51,731 --> 00:23:52,865
kde jsi byl?

527
00:23:52,899 --> 00:23:54,701
A proč ne
vaše auto vpředu?

528
00:23:54,734 --> 00:23:56,669
Ahoj, já jsem Bethany,
Owenova sestra.

529
00:23:56,703 --> 00:23:57,637
Ahoj, Stello.

530
00:23:57,670 --> 00:23:58,437
Ahoj.

531
00:23:59,138 --> 00:24:00,740
Tohle je moje velká sestra,
Bethany.

532
00:24:01,007 --> 00:24:02,609
Nech mě to dostat
pro tebe.

533
00:24:02,642 --> 00:24:03,543
Děkuji.

534
00:24:03,576 --> 00:24:04,143
Žádný problém.

535
00:24:04,944 --> 00:24:06,579
Uvidím, jestli můj telefon
je ještě nabitá.

536
00:24:08,815 --> 00:24:10,249
No, rád tě poznávám,
Stella.

537
00:24:10,282 --> 00:24:11,183
Stella: Ty taky.

538
00:24:12,852 --> 00:24:22,895
*

539
00:24:22,895 --> 00:24:33,673
*

540
00:24:33,706 --> 00:24:35,508
Ano, právě jsem zkontroloval
bezpečnostní záběry.

541
00:24:35,542 --> 00:24:36,943
Vloupali se dovnitř
Kancelář Dr. Coopera

542
00:24:36,976 --> 00:24:38,511
a ukradl
některé z jeho souborů.

543
00:24:38,978 --> 00:24:40,547
musím
dostat je zpět.

544
00:24:40,580 --> 00:24:54,561
*

545
00:24:54,594 --> 00:24:56,262
Tak jak dlouho
znáš Owena?

546
00:24:56,295 --> 00:24:57,229
Nedlouho.

547
00:24:57,263 --> 00:24:59,098
Oh, kde by
potkáváte se?

548
00:24:59,566 --> 00:25:01,000
Je to tak nějak
dlouhý příběh.

549
00:25:01,033 --> 00:25:02,168
Oh, víš co?

550
00:25:02,201 --> 00:25:03,936
Jsem prostě šťastná
už zase chodí.

551
00:25:03,970 --> 00:25:05,204
Protože mezi
ty a já--

552
00:25:06,205 --> 00:25:07,974
dostával jsem
trochu znepokojený.

553
00:25:09,075 --> 00:25:13,112
Owen opravdu, uh, nedovolí
někdo se k němu příliš přiblížil

554
00:25:13,145 --> 00:25:15,114
od naší malé sestry,
Lilly, zemřela.

555
00:25:15,982 --> 00:25:19,251
Vždy byl velkým ochráncem
bratr a když Lilly onemocněla,

556
00:25:19,285 --> 00:25:21,988
udělal všechno
mohl pomoci.

557
00:25:22,021 --> 00:25:25,558
Myslí si, že ji zklamal, tak to udělal
prostě se tak trochu vrhl

558
00:25:25,592 --> 00:25:26,759
do jeho práce.

559
00:25:28,728 --> 00:25:29,829
Jak je to dávno
to bylo?

560
00:25:31,263 --> 00:25:33,800
No, to by bylo
před pěti lety v sobotu.

561
00:25:34,734 --> 00:25:35,101
Jo.

562
00:25:35,134 --> 00:25:35,968
Páni.

563
00:25:36,002 --> 00:25:38,037
Vrací se každý rok
v této době

564
00:25:38,070 --> 00:25:40,072
takže můžeme jít
hřbitov spolu.

565
00:25:41,307 --> 00:25:44,977
Jste také od
tady v okolí?

566
00:25:45,011 --> 00:25:46,579
Jo, jo,
Jsem z Alderville.

567
00:25:46,613 --> 00:25:48,681
Oh-oh
jsi místní!

568
00:25:48,715 --> 00:25:50,850
Páni, to je skvělé, byl jsem
snaží dostat Owena

569
00:25:50,883 --> 00:25:52,919
přesunout zpět do města
roky, takže...

570
00:25:52,952 --> 00:25:54,053
Možná budete mít
více štěstí.

571
00:25:55,121 --> 00:25:57,223
Poslouchej, znám svého bratra
se může zdát

572
00:25:57,256 --> 00:25:59,726
trochu drsný
kolem okrajů -

573
00:26:01,728 --> 00:26:03,830
on je opravdu
dobrý člověk.

574
00:26:06,132 --> 00:26:08,200
Každopádně je to opravdu tak
rád tě poznávám,

575
00:26:08,234 --> 00:26:11,037
chovej se jako doma, jsem
vyřídím jen pár pochůzek.

576
00:26:11,070 --> 00:26:12,171
Dobře, díky.

577
00:26:12,204 --> 00:26:12,872
Bethany: Žádný problém.

578
00:26:15,642 --> 00:26:16,809
Hej, chci
viz toto.

579
00:26:16,843 --> 00:26:19,946
Musel jsem jí dát kontakt
info v mém telefonu včera večer.

580
00:26:19,979 --> 00:26:22,114
Neříkal jsi, že ano
přítele jménem Allie

581
00:26:22,148 --> 00:26:23,315
kdo pracoval pro
Trans Air?

582
00:26:23,349 --> 00:26:25,117
Jo, ale jak bys
znáš ji?

583
00:26:25,151 --> 00:26:25,852
já ne.

584
00:26:27,654 --> 00:26:29,121
Zavolal jsem ji
minulou noc.

585
00:26:29,956 --> 00:26:31,057
A je toho víc...

586
00:26:31,090 --> 00:26:32,358
(křičí)

587
00:26:35,127 --> 00:26:36,195
Je tam ještě?

588
00:26:36,228 --> 00:26:37,363
Owen: Jdi, jdi, jdi!

589
00:26:40,232 --> 00:26:42,268
Co to je,
bowlingová dráha?

590
00:26:42,735 --> 00:26:44,036
Vypadá to tak.

591
00:26:44,070 --> 00:26:46,105
Co jsme byli?
děláš tam?

592
00:26:46,138 --> 00:26:47,039
Nemám tušení.

593
00:26:54,413 --> 00:26:55,614
(klepání)

594
00:26:58,084 --> 00:26:59,118
co se děje,
Larissa?

595
00:26:59,151 --> 00:27:00,019
co tím myslíš?

596
00:27:00,052 --> 00:27:02,088
Larisso, my to známe
navzájem roky,

597
00:27:02,121 --> 00:27:03,956
Můžu říct kdy
něco je špatně.

598
00:27:03,990 --> 00:27:06,225
No tak, vždycky jsme byli
upřímní k sobě navzájem

599
00:27:06,258 --> 00:27:08,127
a pokud potřebujete
mluvit, nebo--

600
00:27:08,160 --> 00:27:09,361
Pokud potřebujete
nějaká pomoc--

601
00:27:09,395 --> 00:27:11,698
Chci jen tebe
abych věděl, že jsem tady.

602
00:27:11,731 --> 00:27:15,001
*

603
00:27:15,034 --> 00:27:16,235
já tomu nerozumím.

604
00:27:16,268 --> 00:27:19,171
Proč bychom chodili na bowling
uličkou, kdyby nás někdo pronásledoval?

605
00:27:19,205 --> 00:27:21,640
Nevím, možná jsme byli
snaží se ji ztratit?

606
00:27:24,777 --> 00:27:25,778
No, pojďme.

607
00:27:26,412 --> 00:27:27,179
Kde?

608
00:27:27,880 --> 00:27:33,753
*

609
00:27:36,122 --> 00:27:39,726
troubení)

610
00:27:39,759 --> 00:27:52,805
*

611
00:27:52,839 --> 00:27:55,074
Opravdu doufám, že někdo vstoupí
budou mít nějaké odpovědi.

612
00:27:55,107 --> 00:27:55,708
Jo.

613
00:28:03,015 --> 00:28:06,285
Hej, hej, uh, uh...

614
00:28:06,318 --> 00:28:07,353
Podívej, uh-

615
00:28:07,386 --> 00:28:09,188
Víc už nechci
tady potíže.

616
00:28:09,221 --> 00:28:10,022
promiň?

617
00:28:10,056 --> 00:28:12,124
Máš hodně nervů
přichází sem

618
00:28:12,158 --> 00:28:13,960
po tom, co jsi udělal
minulou noc.

619
00:28:13,993 --> 00:28:16,295
Jen doufáme, že nám pomůžete
řekni nám, co se stalo.

620
00:28:16,328 --> 00:28:18,130
vypadni,
nebo zavolám policajty!

621
00:28:18,164 --> 00:28:18,931
já tomu nerozumím.

622
00:28:18,965 --> 00:28:20,867
Udělali jsme něco?
naštvat tě?

623
00:28:20,900 --> 00:28:22,401
Děláš si srandu?

624
00:28:22,434 --> 00:28:23,936
Kde je bezpečnost?!

625
00:28:23,970 --> 00:28:30,442
*

626
00:28:30,476 --> 00:28:32,111
Dr. Cooper--

627
00:28:33,412 --> 00:28:36,849
Je mi to moc líto, já ne
pochopit, co se stalo.

628
00:28:36,883 --> 00:28:39,118
Jednu minutu všechno jde
tak, jak to obvykle dělá

629
00:28:39,151 --> 00:28:40,152
a pak další,

630
00:28:40,186 --> 00:28:42,321
pacienti jednají
bludný a paranoidní.

631
00:28:42,354 --> 00:28:44,390
Zavolal jsem ochranku, ale oni
byli tak rozrušení

632
00:28:44,423 --> 00:28:45,925
Nemohl jsem je zastavit
od odchodu.

633
00:28:45,958 --> 00:28:47,159
Odcházíte?

634
00:28:47,193 --> 00:28:49,061
Strávil jsem celou včerejší noc a
dnes ráno je hledám--

635
00:28:49,095 --> 00:28:50,162
ale nemohli jsme
najít je.

636
00:28:51,097 --> 00:28:51,764
(frustrovaný povzdech)

637
00:28:52,932 --> 00:28:54,033
To by mohlo ohrozit
všechno.

638
00:28:55,902 --> 00:28:56,869
Ano, mohlo.

639
00:28:57,569 --> 00:28:58,070
Larissa: Dr. Cooper.

640
00:29:00,006 --> 00:29:00,940
Je tu ještě něco...

641
00:29:02,241 --> 00:29:03,943
Bezpečnostní záběry,
Zkontroloval jsem to.

642
00:29:03,976 --> 00:29:05,978
Vypadá to, že oni
vloupal do vaší kanceláře

643
00:29:06,012 --> 00:29:07,279
a některé z nich ukradl
vaše soubory.

644
00:29:07,313 --> 00:29:07,947
Moje soubory?

645
00:29:07,980 --> 00:29:08,514
Které soubory?

646
00:29:08,547 --> 00:29:09,481
Nevím.

647
00:29:10,316 --> 00:29:11,250
Nemohl jsem to říct
ze záběrů.

648
00:29:11,283 --> 00:29:12,384
Oh, Larisso.

649
00:29:14,520 --> 00:29:15,454
(vzdychne)

650
00:29:15,955 --> 00:29:30,870
*

651
00:29:30,903 --> 00:29:32,104
(vzdychne)

652
00:29:32,138 --> 00:29:38,911
*

653
00:29:38,945 --> 00:29:40,412
To- to je Joey, že?

654
00:29:41,480 --> 00:29:43,549
Poslouchejte, pravdou je, že jsme
oba mají trochu potíže

655
00:29:43,582 --> 00:29:45,885
pamatovat si cokoliv
o včerejší noci.

656
00:29:45,918 --> 00:29:48,054
Tak můžete jen
řekni nám, co se stalo?

657
00:29:48,087 --> 00:29:50,389
Oh, myslíš kromě toho
vyklidit svou firmu?

658
00:29:50,890 --> 00:29:51,790
a tohle?

659
00:29:53,359 --> 00:29:54,160
Udělal jsem to?

660
00:29:54,626 --> 00:29:56,062
Tohle bylo
ten druhý chlap.

661
00:29:56,863 --> 00:29:57,864
Jaký jiný chlap?

662
00:29:57,897 --> 00:30:00,166
Ten s druhým
dívka, se kterou jsi přišla--

663
00:30:00,199 --> 00:30:02,401
Děje se - děje se ti to
pamatovat si její jméno?

664
00:30:02,434 --> 00:30:04,503
Neměl jsem čas
abych se představil.

665
00:30:05,872 --> 00:30:08,174
Celé místo šlo do pekla
když jsi začal křičet.

666
00:30:09,308 --> 00:30:11,143
Měl jsem věřit
můj instinkt.

667
00:30:11,944 --> 00:30:14,213
Způsob, jakým jste se všichni chovali,
Měl jsem tě vyhodit

668
00:30:14,246 --> 00:30:15,514
když jste první
přišel sem!

669
00:30:17,516 --> 00:30:21,553
(smích)

670
00:30:21,587 --> 00:30:22,955
Pěkně se tam jezdí,
bratře!

671
00:30:24,556 --> 00:30:25,491
(bowlingové kuželky padají)

672
00:30:27,393 --> 00:30:29,595
(smích)

673
00:30:29,628 --> 00:30:31,030
Nejsme vyrovnaní
zatím bowling.

674
00:30:31,330 --> 00:30:33,232
vydrž,
počkej chvíli.

675
00:30:38,971 --> 00:30:41,240
Víš, co mě stojíš
ve ztraceném byznysu?!

676
00:30:42,008 --> 00:30:44,977
Nevadí, že si prorazím své pruhy
se svými pouličními botami!

677
00:30:46,979 --> 00:30:48,514
Hej, hej!

678
00:30:48,547 --> 00:30:51,217
Musíte si vzít bowlingovou obuv
jestli tady budeš hrát.

679
00:30:51,250 --> 00:30:54,253
(smích)

680
00:30:54,286 --> 00:30:54,653
Uh-oh!

681
00:30:54,686 --> 00:30:56,455
Je tak šílený!

682
00:30:56,488 --> 00:30:58,958
Tak šílený!

683
00:30:58,991 --> 00:31:00,392
(smích)

684
00:31:03,162 --> 00:31:04,130
Má zbraň!

685
00:31:04,931 --> 00:31:06,232
(křičí)

686
00:31:06,265 --> 00:31:10,269
*

687
00:31:10,302 --> 00:31:11,137
Podívej, uh.

688
00:31:12,704 --> 00:31:13,605
Pojď sem.

689
00:31:18,544 --> 00:31:20,246
Jo, tohle je, uh,
všechno, co jsem dostal.

690
00:31:21,013 --> 00:31:21,914
Za škody.

691
00:31:22,348 --> 00:31:29,488
*

692
00:31:29,521 --> 00:31:31,924
Dobře, takže víme, že jsme byli
s jiným párem.

693
00:31:32,391 --> 00:31:33,259
Jiný pár?

694
00:31:34,560 --> 00:31:35,594
Víš
co tím myslím.

695
00:31:36,963 --> 00:31:41,467
*

696
00:31:41,500 --> 00:31:44,636
(těžce dýchá)

697
00:31:44,670 --> 00:31:45,471
Je zamčeno!

698
00:31:46,305 --> 00:31:47,173
Pojď, Allie!

699
00:31:47,206 --> 00:31:47,906
Pojď!

700
00:31:49,141 --> 00:31:49,641
Co?

701
00:31:51,210 --> 00:31:51,978
Pojď.

702
00:31:52,278 --> 00:31:54,513
*

703
00:31:54,546 --> 00:31:55,481
Byli jsme s Allie--

704
00:31:56,615 --> 00:31:57,483
Tvůj přítel Allie?

705
00:31:57,516 --> 00:31:58,584
Jo.

706
00:31:58,617 --> 00:31:59,285
Jo!

707
00:31:59,318 --> 00:32:01,320
A - a byli jsme
v tom autě.

708
00:32:02,254 --> 00:32:05,357
A byli jsme pronásledováni
od někoho se zbraní.

709
00:32:06,692 --> 00:32:09,095
Myslíte si, že proto?
nezavolala mi zpět?

710
00:32:10,162 --> 00:32:10,997
Pojď.

711
00:32:11,030 --> 00:32:16,268
*

712
00:32:16,302 --> 00:32:16,702
Je to zamčené.

713
00:32:17,336 --> 00:32:18,104
To je moje peněženka...

714
00:32:18,870 --> 00:32:20,139
a to je moje noční taška.

715
00:32:20,572 --> 00:32:22,008
Owen:
Můj je tam taky...

716
00:32:22,041 --> 00:32:23,675
No, proč bychom měli
máme naše noční tašky?

717
00:32:23,709 --> 00:32:28,514
*

718
00:32:28,547 --> 00:32:29,581
co to děláš?

719
00:32:29,615 --> 00:32:30,482
Podívám se dovnitř.

720
00:32:32,684 --> 00:32:35,421
Podívejte se, jestli je něco, co můžu
find nám může dát nějaké odpovědi.

721
00:32:37,556 --> 00:32:38,257
no--

722
00:32:40,526 --> 00:32:41,727
Tady je jeden
záhada vyřešena.

723
00:32:42,394 --> 00:32:44,430
Jo, ale proč ne
vrátit se pro jeho auto?

724
00:32:45,497 --> 00:32:46,632
Možná ne
pamatujte si také něco.

725
00:32:49,735 --> 00:32:51,103
(dveře auta se zavřou)

726
00:32:58,644 --> 00:32:59,411
(dveře auta se zavřou)

727
00:33:03,282 --> 00:33:04,016
co to je?

728
00:33:05,284 --> 00:33:07,319
Nevím, nějaký nápad?

729
00:33:07,353 --> 00:33:09,088
Vypadá jako starý
lékařské formuláře.

730
00:33:09,121 --> 00:33:09,588
Zde.

731
00:33:14,060 --> 00:33:18,297
Dobře, uh, tohle říká auto
registrovaná na Tonyho R. Cartera,

732
00:33:18,330 --> 00:33:19,698
387 Palawan Lane.

733
00:33:19,731 --> 00:33:21,467
Myslíš, že on?
ještě tam žije?

734
00:33:21,500 --> 00:33:23,169
Pouze jedním způsobem
zjistit.

735
00:33:23,202 --> 00:33:26,438
(startování auta)

736
00:33:28,574 --> 00:33:38,617
*

737
00:33:38,617 --> 00:33:45,091
*

738
00:33:45,124 --> 00:33:46,558
Allie je moje nejlepší kamarádka.

739
00:33:46,592 --> 00:33:49,461
Nevím, co bych dělal
kdyby se jí něco stalo.

740
00:33:49,495 --> 00:33:50,796
Podívejte, jsem si jistý
je v pohodě.

741
00:33:52,030 --> 00:33:54,833
Dostali jsme se do hotelu, oni
pravděpodobně právě naskočil do taxíku

742
00:33:54,866 --> 00:33:57,436
poté, co si uvědomili Tonyho
nechal klíče v autě.

743
00:33:57,836 --> 00:33:59,471
Jo, asi máš pravdu,
ona asi jen

744
00:33:59,505 --> 00:34:01,573
nedostal mé zprávy
protože měla vypnutý telefon.

745
00:34:01,607 --> 00:34:02,341
Jo.

746
00:34:07,379 --> 00:34:08,480
Máte
found them yet?

747
00:34:10,482 --> 00:34:12,084
Tohle musí být
nyní vyřízeno!

748
00:34:14,453 --> 00:34:27,799
*

749
00:34:27,833 --> 00:34:30,369
Hej, cizinče...

750
00:34:30,669 --> 00:34:31,637
Allie.

751
00:34:37,176 --> 00:34:39,145
Ooh, musel jsem mít
příliš mnoho vína.

752
00:34:40,346 --> 00:34:42,448
V hlavě mi buší.

753
00:34:44,883 --> 00:34:46,118
Máte?
nějaká káva?

754
00:34:48,854 --> 00:34:51,123
Opravdu si nevzpomínám
hodně ze včerejší noci.

755
00:34:54,493 --> 00:34:56,162
Tady, nech mě
připomenout vám.

756
00:34:56,195 --> 00:34:59,198
(smích)

757
00:35:00,632 --> 00:35:02,801
Mm, to je úžasný pocit...

758
00:35:02,834 --> 00:35:03,435
Uhh--

759
00:35:03,469 --> 00:35:03,835
Tony.

760
00:35:03,869 --> 00:35:04,436
Tony.

761
00:35:04,470 --> 00:35:05,504
(smích)

762
00:35:06,905 --> 00:35:08,540
No, má někdo
kdy ti to řekl

763
00:35:08,574 --> 00:35:10,476
že máte
kouzelné ruce, Tony?

764
00:35:13,312 --> 00:35:14,780
Možná jednou nebo dvakrát.

765
00:35:16,648 --> 00:35:26,692
*

766
00:35:26,692 --> 00:35:35,401
*

767
00:35:35,434 --> 00:35:36,435
(klepání)

768
00:35:41,740 --> 00:35:43,309
zůstaň tady,
Hned jsem zpátky.

769
00:35:43,342 --> 00:35:43,842
Mhm.

770
00:35:44,910 --> 00:35:46,144
(vzdychne)

771
00:35:47,879 --> 00:35:58,457
*

772
00:36:01,760 --> 00:36:02,728
Dobrý den.

773
00:36:10,769 --> 00:36:11,603
Ťuk, ťuk.

774
00:36:13,439 --> 00:36:14,840
Emily, co jsi?
děláš tady?

775
00:36:15,741 --> 00:36:17,576
Slyšel jsem, že ano
konečně hotovo!

776
00:36:17,609 --> 00:36:18,277
ty-

777
00:36:19,411 --> 00:36:20,346
Mm.

778
00:36:22,414 --> 00:36:24,316
Bože, potřebuji tě...

779
00:36:25,016 --> 00:36:26,318
Už je to příliš dlouho.

780
00:36:26,352 --> 00:36:27,319
Ne, ne, ne.

781
00:36:27,353 --> 00:36:28,620
Tady ne, tady ne.

782
00:36:28,654 --> 00:36:29,821
(vzdychne)

783
00:36:29,855 --> 00:36:32,391
Už mě nebaví plížit se,
kdy mu to řekneme?

784
00:36:32,424 --> 00:36:33,792
Ne.

785
00:36:33,825 --> 00:36:35,394
Musíme počkat do
poté, co tuto studii dokončíme.

786
00:36:35,994 --> 00:36:38,497
Ne, sám jsi to řekl,
to je jen papírování.

787
00:36:38,530 --> 00:36:41,833
Poslouchej, nemůžu nic riskovat
zasahování do studia.

788
00:36:41,867 --> 00:36:42,801
Dobře?

789
00:36:42,834 --> 00:36:44,436
Pracoval jsem
na tohle příliš těžké.

790
00:36:45,404 --> 00:36:47,639
Chci jen čekat
správný čas mu to říct.

791
00:36:47,673 --> 00:36:48,740
Hmm.

792
00:36:48,774 --> 00:36:51,377
Kdy přesně je ten "správný čas"
říct svému partnerovi

793
00:36:51,410 --> 00:36:53,379
že spíš
se svou ženou?

794
00:36:53,945 --> 00:36:58,450
Emily, mluvili jsme o tom a
dohodli jsme se, že musíme počkat

795
00:36:58,484 --> 00:37:00,952
až poté
schválení FDA.

796
00:37:02,020 --> 00:37:04,222
Neřekneš
něco pro něj jsi?

797
00:37:04,823 --> 00:37:06,392
Ahoj Emily...

798
00:37:06,958 --> 00:37:07,726
jsi?

799
00:37:11,430 --> 00:37:11,930
neboj--

800
00:37:13,299 --> 00:37:14,400
Mé rty jsou zapečetěny.

801
00:37:16,935 --> 00:37:22,308
*

802
00:37:22,341 --> 00:37:23,575
(vzdychne)

803
00:37:23,609 --> 00:37:33,652
*

804
00:37:33,652 --> 00:37:43,662
*

805
00:37:59,645 --> 00:38:02,013
Počkej, počkej jsi si jistý
měli bychom jít dovnitř?

806
00:38:02,047 --> 00:38:03,549
Není to zlom?
a vstoupit?

807
00:38:03,582 --> 00:38:05,083
No, technicky to není
vloupání a vniknutí

808
00:38:05,116 --> 00:38:06,585
pokud máte
klíč.

809
00:38:06,618 --> 00:38:08,354
Ale co když Tony
nepamatuje si nás?

810
00:38:10,789 --> 00:38:11,923
(klepání)

811
00:38:13,659 --> 00:38:14,660
Je to otevřené.

812
00:38:14,693 --> 00:38:20,866
*

813
00:38:20,899 --> 00:38:21,667
Dobrý den?

814
00:38:22,033 --> 00:38:22,734
Tony?

815
00:38:23,435 --> 00:38:36,615
*

816
00:38:36,648 --> 00:38:37,583
Je toto místo obsazené?

817
00:38:39,418 --> 00:38:40,486
Ne, klidně.

818
00:38:41,052 --> 00:38:45,891
*

819
00:38:45,924 --> 00:38:46,592
(ústy)

820
00:38:46,625 --> 00:38:47,793
Bože můj.

821
00:38:50,629 --> 00:38:51,530
Tony Carter.

822
00:38:51,863 --> 00:38:52,764
Rád tě poznávám.

823
00:38:53,465 --> 00:38:53,965
Allie--

824
00:38:55,100 --> 00:38:56,735
Allie Andersonová.

825
00:38:56,768 --> 00:39:06,678
*

826
00:39:06,712 --> 00:39:07,646
co?

827
00:39:08,179 --> 00:39:09,180
já--

828
00:39:09,214 --> 00:39:12,050
Myslím, že jsme potkali Tonyho
jakousi lékařskou ordinaci.

829
00:39:20,859 --> 00:39:32,971
*

830
00:39:33,004 --> 00:39:33,672
hej--

831
00:39:36,207 --> 00:39:37,843
Tohle je
Alliein náhrdelník.

832
00:39:39,110 --> 00:39:41,413
Musela se sem vrátit
s Tonym včera večer.

833
00:39:41,447 --> 00:39:51,723
*

834
00:39:51,757 --> 00:39:52,491
Pořád je zima.

835
00:39:54,560 --> 00:39:56,027
Kde by mohli
odešli?

836
00:39:56,495 --> 00:39:57,496
No, možná
vzpomněl si

837
00:39:57,529 --> 00:39:59,798
nechal své auto v
minulou noc na bowlingu.

838
00:40:00,866 --> 00:40:01,467
Počkáme.

839
00:40:01,500 --> 00:40:02,634
Možná budou
vrať se.

840
00:40:04,570 --> 00:40:07,138
No, co my víme
tak daleko?

841
00:40:08,039 --> 00:40:11,042
No, zřejmě jsme, uh,
setkali ve zdravotnickém zařízení,

842
00:40:11,677 --> 00:40:14,112
šel na bowling
s Allie a Tonym,

843
00:40:14,145 --> 00:40:15,180
a někdo
nás pronásleduje.

844
00:40:16,782 --> 00:40:19,150
Prostě nemůžu přijít na to
jak to všechno souvisí, můžeš?

845
00:40:19,184 --> 00:40:20,552
Žádný.

846
00:40:20,586 --> 00:40:21,987
Nerozumím tomu
buď toho.

847
00:40:23,154 --> 00:40:25,123
(šplhání)

848
00:40:26,792 --> 00:40:27,593
Tony?

849
00:40:28,059 --> 00:40:29,094
Počkejte.

850
00:40:29,127 --> 00:40:30,228
Co když je
ne oni?

851
00:40:30,261 --> 00:40:35,133
*

852
00:40:35,166 --> 00:40:36,134
Tony?

853
00:40:36,167 --> 00:40:36,835
Allie?

854
00:40:38,036 --> 00:40:38,804
jsi to ty?

855
00:40:41,940 --> 00:40:44,476
Tony, tady Owen a Stella,
chceme s tebou mluvit.

856
00:40:44,510 --> 00:40:45,844
(skřípání)

857
00:40:45,877 --> 00:40:55,921
*

858
00:40:55,921 --> 00:41:05,931
*

859
00:41:19,044 --> 00:41:19,978
(spadne koště)

860
00:41:20,011 --> 00:41:21,046
Ah!!

861
00:41:22,581 --> 00:41:24,149
To sakra vyděsilo
ze mě.

862
00:41:24,182 --> 00:41:25,917
to je v pořádku,
je to jen koště.

863
00:41:25,951 --> 00:41:35,661
*

864
00:41:35,694 --> 00:41:36,161
(řinčení)

865
00:41:37,195 --> 00:41:38,096
Zůstaň tady!

866
00:41:38,129 --> 00:41:38,997
Někdo je nahoře!

867
00:41:40,999 --> 00:41:41,667
Tony!

868
00:41:43,001 --> 00:41:43,669
Hej!

869
00:41:46,572 --> 00:41:47,773
(stopy)

870
00:41:49,207 --> 00:41:50,008
kdo to byl?

871
00:41:50,041 --> 00:41:50,909
Nevím.

872
00:41:50,942 --> 00:41:52,010
Ať to byl kdokoli
vzlétl.

873
00:41:53,078 --> 00:41:54,746
Můžeme se dostat ven
tady teď, prosím?

874
00:41:54,780 --> 00:41:59,918
*

875
00:42:03,689 --> 00:42:04,656
Bože můj.

876
00:42:05,824 --> 00:42:06,958
Oh, ne, ne,
ne, ne.

877
00:42:06,992 --> 00:42:07,626
Allie?

878
00:42:08,293 --> 00:42:09,194
Allie?

879
00:42:10,128 --> 00:42:16,534
(hysterické dýchání)

880
00:42:17,803 --> 00:42:20,706
(pláč)

881
00:42:20,739 --> 00:42:21,339
Je mi to moc líto.

882
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
Co se stalo
k nim?

883
00:42:22,708 --> 00:42:23,675
Barva kůže,

884
00:42:23,709 --> 00:42:25,243
vypadá to tak
byli otráveni.

885
00:42:25,276 --> 00:42:26,244
Stella:
Nechápu!

886
00:42:26,277 --> 00:42:28,580
Nevím proč někdo
chtěl by to udělat!

887
00:42:32,050 --> 00:42:34,119
My- musíme
zavolejte policii!

888
00:42:39,758 --> 00:42:40,258
Počkejte chvíli.

889
00:42:41,660 --> 00:42:42,694
co to děláš?

890
00:42:42,728 --> 00:42:44,062
Možná můžeme
najít něco.

891
00:42:47,733 --> 00:42:48,266
co to je?

892
00:42:49,334 --> 00:42:50,301
Je to parkovací lístek.

893
00:42:50,836 --> 00:42:51,737
Datum minulé noci.

894
00:42:54,806 --> 00:42:57,676
Tuto adresu poznávám,
není to odtud daleko.

895
00:42:57,709 --> 00:42:58,309
Jo.

896
00:43:01,647 --> 00:43:02,881
Možná to dá
nějaké odpovědi.

897
00:43:03,915 --> 00:43:06,151
(šňupání)

898
00:43:06,184 --> 00:43:16,227
*

899
00:43:16,227 --> 00:43:22,901
*

900
00:43:22,934 --> 00:43:23,702
(dveře auta se zavřou)

901
00:43:24,369 --> 00:43:25,136
(dveře auta se zavřou)

902
00:43:26,037 --> 00:43:26,638
Ahoj.

903
00:43:27,673 --> 00:43:28,039
Owen: Cože?

904
00:43:30,676 --> 00:43:32,644
Co když tohle něco má
dělat s

905
00:43:32,678 --> 00:43:34,179
proč Tony a Allie
byli zavražděni?

906
00:43:37,148 --> 00:43:37,816
Jdeme.

907
00:43:38,784 --> 00:43:40,385
(auto startuje)

908
00:43:40,418 --> 00:43:51,162
*

909
00:43:51,196 --> 00:43:51,930
Dr. Cooper: Emily.

910
00:43:54,700 --> 00:43:55,934
Co jsi?
děláš tady?

911
00:43:56,868 --> 00:43:59,270
Jen jsem se zeptal Bena
kam jste se dostali.

912
00:44:00,338 --> 00:44:02,107
Měl jsi mi to říct
byl jsi tady,

913
00:44:02,140 --> 00:44:04,710
Já bych zrušil
moje setkání.

914
00:44:04,743 --> 00:44:06,945
No, nemůže manželka
překvapit manžela?

915
00:44:06,978 --> 00:44:08,980
Mám pocit, že nikdy
už se uvidíme.

916
00:44:09,014 --> 00:44:10,682
Ty jsi vždycky
pracovat tak pozdě.

917
00:44:10,716 --> 00:44:12,918
No, soud
skoro konec a--

918
00:44:13,885 --> 00:44:15,987
utratíme
pak více času.

919
00:44:16,021 --> 00:44:16,822
slibuji.

920
00:44:18,389 --> 00:44:20,926
Ale máme toho mnohem víc
práce dělat.

921
00:44:23,428 --> 00:44:24,930
Dobře, můžu
vzít nápovědu.

922
00:44:24,963 --> 00:44:25,831
Mm.

923
00:44:25,864 --> 00:44:28,133
Položím talíř
v lednici pro vás.

924
00:44:28,166 --> 00:44:28,900
Velký.

925
00:44:29,167 --> 00:44:33,705
*

926
00:44:33,739 --> 00:44:34,372
(dveře se otevírají)

927
00:44:36,942 --> 00:44:37,876
(dveře se zavřou)

928
00:44:37,909 --> 00:44:47,953
*

929
00:44:47,953 --> 00:44:59,898
*

930
00:44:59,931 --> 00:45:00,899
(bouchnutí dveří auta)

931
00:45:02,067 --> 00:45:02,901
To je můj náklaďák.

932
00:45:04,302 --> 00:45:05,436
Vezmeme si naše věci.

933
00:45:05,470 --> 00:45:07,238
Myslím, že ne
dobrý nápad

934
00:45:07,272 --> 00:45:09,007
abychom pokračovali v jízdě
Tonyho auto.

935
00:45:09,040 --> 00:45:19,417
*

936
00:45:19,450 --> 00:45:21,486
Nemůžu uvěřit, že budeš
utratit těch 500 dolarů

937
00:45:21,519 --> 00:45:22,954
na páru
bot.

938
00:45:22,988 --> 00:45:24,089
budu
platit účty,

939
00:45:24,122 --> 00:45:26,858
od té doby, co začínají
hromadit, protože jsem dostal padáka.

940
00:45:26,892 --> 00:45:28,326
Stello, udělala jsi to
správná věc.

941
00:45:28,359 --> 00:45:29,027
(sténá)

942
00:45:29,060 --> 00:45:30,796
Díky za to
se mnou.

943
00:45:30,829 --> 00:45:31,963
Ty jsi takový
dobrý přítel.

944
00:45:31,997 --> 00:45:32,764
Hmm.

945
00:45:32,798 --> 00:45:33,799
To je co
nejlepší přátelé jsou pro.

946
00:45:33,832 --> 00:45:34,833
(smích)

947
00:45:36,501 --> 00:45:37,168
co?

948
00:45:37,202 --> 00:45:38,303
Vzpomněl sis?
něco?

949
00:45:40,872 --> 00:45:41,940
Přišel sem s Allie--

950
00:45:43,909 --> 00:45:45,176
Nemůžu tomu uvěřit
je pryč.

951
00:45:46,912 --> 00:45:48,379
Přijdeme na to
kdo to udělal.

952
00:45:49,480 --> 00:45:50,748
slibuji.

953
00:45:53,251 --> 00:45:54,019
Pojď.

954
00:45:56,154 --> 00:45:57,155
(auto se odemkne)

955
00:45:57,488 --> 00:45:58,189
Tady.

956
00:46:07,999 --> 00:46:08,766
(dveře se zavřou)

957
00:46:09,534 --> 00:46:10,501
(auto houká a zamyká)

958
00:46:11,002 --> 00:46:11,803
Dobře, pojďme.

959
00:46:12,370 --> 00:46:17,809
*

960
00:46:17,843 --> 00:46:19,544
Dobře, tady.

961
00:46:19,577 --> 00:46:21,046
ACPI Labs.

962
00:46:22,013 --> 00:46:23,915
To je stejné logo
to bylo v Tonyho spisech.

963
00:46:24,950 --> 00:46:25,783
Měli bychom jít?

964
00:46:26,284 --> 00:46:26,985
Jo.

965
00:46:27,919 --> 00:46:29,020
(stiskne tlačítko výtahu)

966
00:46:29,054 --> 00:46:29,955
Ale buďme opatrní.

967
00:46:30,288 --> 00:46:39,998
*

968
00:46:40,031 --> 00:46:40,398
Ano.

969
00:46:40,431 --> 00:46:40,832
Ano, ano.

970
00:46:40,866 --> 00:46:41,799
Byli jsme tady...

971
00:46:42,834 --> 00:46:46,437
Seděl jsem tam a-
a ty jsi tam byl,

972
00:46:46,471 --> 00:46:48,239
a Tony a Allie,
byli přímo tady.

973
00:46:50,208 --> 00:46:51,242
Jsou zavřené, nebo?

974
00:46:53,945 --> 00:46:54,946
Dr. Jamison: Oh.

975
00:46:54,980 --> 00:46:57,248
Pokud jste zde, abyste se zaregistrovali
pro studium spánku,

976
00:46:57,282 --> 00:46:59,317
Obávám se, že nebereme
nějaké další předměty.

977
00:46:59,350 --> 00:47:00,418
Oh, to je špatné.

978
00:47:00,451 --> 00:47:02,553
My, uh, doufali jsme
zúčastnit se.

979
00:47:03,889 --> 00:47:06,357
No, máme různé zkoušky
které se dějí po celý rok.

980
00:47:06,391 --> 00:47:08,559
Mohl bych vás nechat vyplnit
přijímací formulář

981
00:47:08,593 --> 00:47:10,495
a mohli jsme zůstat
vaše jméno v souboru.

982
00:47:10,528 --> 00:47:11,262
Jasně, ano.

983
00:47:11,296 --> 00:47:12,230
To by bylo skvělé.

984
00:47:14,065 --> 00:47:14,900
Velký.

985
00:47:15,967 --> 00:47:18,503
Jen mi dej chvilku,
uvidíme, jestli je najdu.

986
00:47:18,536 --> 00:47:22,340
*

987
00:47:22,373 --> 00:47:24,109
Jsi si jistý, že tohle je
správné místo?

988
00:47:24,142 --> 00:47:25,243
Uh-huh, ano.

989
00:47:26,177 --> 00:47:27,478
Co, myslíš
poznal nás?

990
00:47:28,246 --> 00:47:29,014
Tady to je.

991
00:47:30,615 --> 00:47:31,482
Dobře.

992
00:47:32,918 --> 00:47:35,887
Jaká byla spánková studie
pro znovu, uhh--?

993
00:47:36,654 --> 00:47:38,023
Danzoset.

994
00:47:38,056 --> 00:47:39,958
Je to nová léková terapie
které jsme vyvinuli

995
00:47:39,991 --> 00:47:42,593
pomáhat lidem, kteří trpí
od těžkých poruch spánku.

996
00:47:42,627 --> 00:47:43,428
Právo.

997
00:47:44,262 --> 00:47:46,464
Oh, um,
málem bych zapomněl.

998
00:47:46,497 --> 00:47:51,069
Můj přítel, um, byla tu naposledy
noc na studium a, uh,

999
00:47:51,102 --> 00:47:54,605
chtěla, abych se zeptal, abych viděl
kdyby tu nechala svůj mobil.

1000
00:47:54,639 --> 00:47:56,407
Zdá se, že ano
m-špatně to umístil.

1001
00:47:58,977 --> 00:47:59,577
jak se jmenuje?

1002
00:48:01,446 --> 00:48:02,280
Allie.

1003
00:48:03,448 --> 00:48:04,449
Allie Andersonová.

1004
00:48:06,384 --> 00:48:09,387
Nechte mě zkontrolovat zadní stranu, viz
kdyby někdo odevzdal telefon.

1005
00:48:12,490 --> 00:48:14,159
Možná tohle nebylo
tak dobrý nápad...

1006
00:48:15,026 --> 00:48:16,194
myslím
měli bychom jít.

1007
00:48:17,628 --> 00:48:22,133
*

1008
00:48:22,167 --> 00:48:23,234
Larissa:
Jen se zkus uvolnit...

1009
00:48:23,268 --> 00:48:23,634
(ozvěna)

1010
00:48:23,668 --> 00:48:25,336
Uvolněte se.

1011
00:48:25,370 --> 00:48:26,471
Stello, nejsi
jít kamkoli!

1012
00:48:26,504 --> 00:48:27,672
Pusť mě!

1013
00:48:27,705 --> 00:48:29,574
Nemůžeš mě tu držet,
Larisso!

1014
00:48:30,308 --> 00:48:30,675
To je Larissa.

1015
00:48:30,708 --> 00:48:31,676
Musíme jít.

1016
00:48:31,709 --> 00:48:32,243
Právě teď.

1017
00:48:33,478 --> 00:48:34,479
Zabezpečení!

1018
00:48:37,348 --> 00:48:39,050
Nenechte je
opustit budovu.

1019
00:48:39,084 --> 00:48:40,151
Larissa?

1020
00:48:40,185 --> 00:48:41,152
co se děje?

1021
00:48:41,186 --> 00:48:41,953
Jsou tady!

1022
00:48:41,987 --> 00:48:51,997
*

1023
00:48:52,030 --> 00:48:53,064
Pojď.

1024
00:48:53,098 --> 00:49:02,307
*

1025
00:49:02,340 --> 00:49:03,341
Jdeš tudy.

1026
00:49:03,374 --> 00:49:04,009
Dobře.

1027
00:49:04,042 --> 00:49:14,085
*

1028
00:49:14,085 --> 00:49:23,561
*

1029
00:49:23,594 --> 00:49:24,395
Běž, běž, běž!

1030
00:49:27,398 --> 00:49:28,266
(zavírání dveří)

1031
00:49:28,299 --> 00:49:39,477
*

1032
00:49:39,510 --> 00:49:40,345
(zavírání dveří)

1033
00:49:40,378 --> 00:49:48,419
*

1034
00:49:48,453 --> 00:49:50,088
Rick: Myslím, že oni
šel tím směrem!

1035
00:49:50,121 --> 00:50:00,165
*

1036
00:50:00,165 --> 00:50:05,136
*

1037
00:50:05,170 --> 00:50:05,803
Ahoj!

1038
00:50:05,836 --> 00:50:20,751
*

1039
00:50:20,785 --> 00:50:21,386
vy.

1040
00:50:22,187 --> 00:50:22,820
(bručení)

1041
00:50:22,853 --> 00:50:36,701
*

1042
00:50:36,734 --> 00:50:38,169
(dveře se zavřou)

1043
00:50:38,203 --> 00:50:48,313
*

1044
00:50:48,346 --> 00:50:50,215
(auto startuje)

1045
00:50:50,248 --> 00:50:53,818
*

1046
00:50:53,851 --> 00:50:55,052
(skřípění kol)

1047
00:50:58,756 --> 00:51:05,530
*

1048
00:51:05,563 --> 00:51:07,198
Ten hlídač,
pamatuji si ho,

1049
00:51:07,232 --> 00:51:08,166
honil nás.

1050
00:51:10,501 --> 00:51:13,171
Larissa nám píchala injekci
s nějakou drogou,

1051
00:51:13,204 --> 00:51:15,173
myslíš, že proto
že si nic nepamatujeme?

1052
00:51:16,607 --> 00:51:19,277
prostě nechápu
co od nás chtějí!

1053
00:51:21,279 --> 00:51:23,714
Mám pocit, že se zblázním,
Jsem tak unavená.

1054
00:51:24,449 --> 00:51:25,750
Podívej, musíme
dostat se někam do bezpečí.

1055
00:51:26,251 --> 00:51:27,618
Někde můžeme
odpočívej, přemýšlej.

1056
00:51:27,652 --> 00:51:28,519
Místo tvé sestry?

1057
00:51:29,787 --> 00:51:31,289
Ne, mám
jiný nápad.

1058
00:51:31,322 --> 00:51:39,730
*

1059
00:51:39,764 --> 00:51:40,831
Co se děje?!

1060
00:51:41,399 --> 00:51:42,600
já tomu nerozumím.

1061
00:51:44,635 --> 00:51:47,338
To byli dva z testu
předměty ze včerejšího studia

1062
00:51:47,372 --> 00:51:48,739
kdo se vloupal
Kancelář Dr. Coopera

1063
00:51:48,773 --> 00:51:50,375
a ukradl
některé z jeho souborů.

1064
00:51:50,408 --> 00:51:52,443
Proč je to první
Slyším o tom?!

1065
00:51:52,477 --> 00:51:53,144
Um--

1066
00:51:54,579 --> 00:52:03,154
*

1067
00:52:03,188 --> 00:52:05,556
Jen nevím kdo
Už můžu věřit.

1068
00:52:05,590 --> 00:52:06,524
Můžete mi věřit.

1069
00:52:08,659 --> 00:52:11,562
Podívej, opravdu se omlouvám za co
řekl jsem zpátky v hotelu.

1070
00:52:11,596 --> 00:52:13,564
Neměl bych
soudil tě tak.

1071
00:52:14,232 --> 00:52:15,366
(huff)

1072
00:52:15,400 --> 00:52:17,335
to je v pořádku.

1073
00:52:17,368 --> 00:52:20,205
Podívej, nebylo to přesně tak
běžná situace.

1074
00:52:20,638 --> 00:52:22,240
Není to každý den
probudíš se

1075
00:52:22,273 --> 00:52:23,574
připoután k
pohledný hasič.

1076
00:52:23,974 --> 00:52:24,842
(nezaujaté popotahování)

1077
00:52:26,477 --> 00:52:27,378
(smích)

1078
00:52:30,481 --> 00:52:43,828
*

1079
00:52:43,861 --> 00:52:45,162
Měli bychom být
tady v bezpečí.

1080
00:52:48,933 --> 00:52:49,600
Jsi v pořádku?

1081
00:52:51,402 --> 00:52:53,271
Pojď, pojďme dovnitř
kde je teplo.

1082
00:52:53,304 --> 00:53:03,348
*

1083
00:53:03,348 --> 00:53:13,358
*

1084
00:53:29,840 --> 00:53:30,708
Buďte jako doma.

1085
00:53:32,343 --> 00:53:33,444
Dostanu oheň
začala.

1086
00:53:36,514 --> 00:53:37,748
Toto místo
je opravdu pěkný.

1087
00:53:39,016 --> 00:53:39,917
Díky.

1088
00:53:41,486 --> 00:53:43,654
Jo, přišli jsme sem
hodně, když jsme byli děti.

1089
00:53:44,855 --> 00:53:45,990
Hodně dobrého
vzpomínky.

1090
00:53:47,458 --> 00:53:48,526
Bylo to Lilly
oblíbené místo.

1091
00:53:51,296 --> 00:53:55,266
Z toho, co mi říká Bethany
ty a Lilly jste si byly opravdu blízké.

1092
00:53:56,301 --> 00:53:57,001
Jo.

1093
00:53:59,670 --> 00:54:01,372
Jo, Lilly a já,
byli jsme--

1094
00:54:02,507 --> 00:54:03,574
byli jsme
hodně podobné.

1095
00:54:06,911 --> 00:54:07,945
Byla
legrační dítě.

1096
00:54:09,547 --> 00:54:10,815
Mohla vždycky
rozesmát mě.

1097
00:54:16,086 --> 00:54:17,555
A ona
vzhlédl ke mně.

1098
00:54:20,057 --> 00:54:21,726
Asi v její mysli
Byl jsem...

1099
00:54:22,393 --> 00:54:23,628
nějaký druh superhrdiny.

1100
00:54:29,066 --> 00:54:30,735
Vzalo mě to
dlouhou dobu

1101
00:54:30,768 --> 00:54:32,903
domluvit se
s tím, že tu není.

1102
00:54:33,671 --> 00:54:35,506
Proto ty?
se stal hasičem?

1103
00:54:37,908 --> 00:54:38,709
Možná.

1104
00:54:41,412 --> 00:54:43,448
Snažit se žít
na její očekávání, myslím.

1105
00:54:49,954 --> 00:54:50,855
(zapalování zapalovače)

1106
00:54:51,622 --> 00:54:53,358
(praskání ohně)

1107
00:54:53,391 --> 00:54:58,829
*

1108
00:54:58,863 --> 00:55:00,965
Uvidím, jestli to půjde
najít nějaké jídlo.

1109
00:55:03,133 --> 00:55:05,570
Jo a koupelna
tam, jestli se chceš osvěžit.

1110
00:55:06,404 --> 00:55:07,004
Děkuju.

1111
00:55:07,872 --> 00:55:09,006
Žádný problém.

1112
00:55:09,039 --> 00:55:19,083
*

1113
00:55:19,083 --> 00:55:29,093
*

1114
00:55:34,432 --> 00:55:36,434
Ano, tohle je Larissa White
v ACPI Labs.

1115
00:55:36,467 --> 00:55:38,803
Jeden z vašich taxíků vyzvedl
dva naši pacienti

1116
00:55:38,836 --> 00:55:40,505
v hotelu Pinewood Park
dnes ráno.

1117
00:55:41,572 --> 00:55:43,408
potřebuji to vědět
kam je vzali.

1118
00:55:43,441 --> 00:55:49,113
*

1119
00:55:49,146 --> 00:55:50,481
Skvělé, děkuji.

1120
00:55:53,484 --> 00:55:57,822
(krákání ptáků)

1121
00:55:57,855 --> 00:56:07,898
*

1122
00:56:07,898 --> 00:56:19,009
*

1123
00:56:19,043 --> 00:56:21,412
(vzdychne)

1124
00:56:21,446 --> 00:56:31,489
*

1125
00:56:31,489 --> 00:56:41,499
*

1126
00:56:54,779 --> 00:56:55,946
(vzdychne)

1127
00:56:55,980 --> 00:57:01,118
*

1128
00:57:01,151 --> 00:57:02,520
Dr. Jamison.

1129
00:57:02,553 --> 00:57:05,122
Larisso, co dělat
potřebuješ?

1130
00:57:06,524 --> 00:57:07,892
Je tam detektiv Harrison
abych tě viděl.

1131
00:57:08,225 --> 00:57:09,093
Detektiv?

1132
00:57:10,895 --> 00:57:12,863
Zdá se, že dva z
testovací subjekty jsou mrtvé.

1133
00:57:18,969 --> 00:57:21,038
Zdá se, že dva z
testovací subjekty jsou mrtvé.

1134
00:57:21,071 --> 00:57:35,953
*

1135
00:57:35,986 --> 00:57:38,689
Tady detektiv Harrison
z Alderville PD.

1136
00:57:39,023 --> 00:57:40,925
Tohle je Dr. Cooper
a Dr. Jamison.

1137
00:57:40,958 --> 00:57:41,492
Hej.

1138
00:57:41,526 --> 00:57:42,359
Jak jsem již zmínil
dříve,

1139
00:57:42,392 --> 00:57:44,128
Dr. Jamison běží
spánková zkouška.

1140
00:57:44,862 --> 00:57:47,498
Paní Whiteová mi říká, že Allie
Anderson a Tony Carter

1141
00:57:47,532 --> 00:57:48,766
byli dva z vás
zkušebních subjektů.

1142
00:57:49,667 --> 00:57:51,035
Ano, je to tak.

1143
00:57:52,036 --> 00:57:53,971
Našli jsme jejich těla
v domě Tonyho Cartera

1144
00:57:54,004 --> 00:57:56,073
poté, co jsme obdrželi
anonymní tip.

1145
00:57:56,106 --> 00:57:57,141
Bože můj.

1146
00:58:00,244 --> 00:58:01,078
Co se stalo?

1147
00:58:01,111 --> 00:58:02,212
To ještě nevíme.

1148
00:58:02,246 --> 00:58:04,515
Očekáváme nějaké odpovědi
když hlásí pitva

1149
00:58:04,549 --> 00:58:06,751
pojď dovnitř, ale mezitím
doufali jsme

1150
00:58:06,784 --> 00:58:08,986
že bys měl nějaké informace
to by nám mohlo pomoci.

1151
00:58:11,321 --> 00:58:13,591
Larissa,
Pokud se nemýlím,

1152
00:58:13,624 --> 00:58:15,192
nebyli to ti dva
testovací subjekty

1153
00:58:15,225 --> 00:58:17,862
který se rozhodl opustit studium
včera brzy v noci?

1154
00:58:17,895 --> 00:58:18,996
Ano, je to tak.

1155
00:58:19,029 --> 00:58:21,031
Tony a Allie si vybrali
opustit program.

1156
00:58:21,065 --> 00:58:23,668
Ve skutečnosti odešli se dvěma
další účastníci včera večer.

1157
00:58:23,701 --> 00:58:26,804
Mohu dostat jména těchto?
další dva lidé, se kterými odešli?

1158
00:58:26,837 --> 00:58:28,673
Owen Michaels
a Stella Williamsová.

1159
00:58:30,675 --> 00:58:33,844
Larisso, nezmínila jsi se?
že jste museli zavolat ochranku

1160
00:58:33,878 --> 00:58:35,746
protože je agresivní
hráli?

1161
00:58:37,114 --> 00:58:39,617
Když říkáš agresivní,
co přesně myslíš?

1162
00:58:39,650 --> 00:58:42,086
Chci říct, hráli
opravdu zvláštní,

1163
00:58:42,119 --> 00:58:43,353
opravdu rozrušený.

1164
00:58:43,387 --> 00:58:46,156
Snažil jsem se s nimi mluvit, aby to udělali
smysl toho, co se děje,

1165
00:58:46,190 --> 00:58:47,457
ale utekli...

1166
00:58:47,491 --> 00:58:50,294
o něco později, tehdy
bezpečnost mě na to upozornila

1167
00:58:50,327 --> 00:58:52,162
do kterých se vloupali
Kancelář Dr. Coopera.

1168
00:58:52,196 --> 00:58:53,931
A tehdy Owen
zaútočil, Ricku,

1169
00:58:53,964 --> 00:58:54,865
naše ochranka.

1170
00:58:56,066 --> 00:58:57,835
Proč myslíš
udělali by to?

1171
00:58:57,868 --> 00:59:04,174
*

1172
00:59:04,208 --> 00:59:06,844
Myslím, že to mohlo být
vedlejší účinek studie.

1173
00:59:06,877 --> 00:59:07,912
Ne.

1174
00:59:09,346 --> 00:59:11,982
Žádné vedlejší účinky jsme nezaznamenali
v kterémkoli z našich testovacích subjektů

1175
00:59:12,016 --> 00:59:13,751
z některého z našich zkoušek
jsme provedli.

1176
00:59:14,919 --> 00:59:17,655
Pokud by se vyskytly vedlejší účinky,
už bychom je viděli.

1177
00:59:17,688 --> 00:59:20,991
Jediné, co mě napadá, je
že mohli být posláni

1178
00:59:21,025 --> 00:59:23,694
od konkurenčního léku
společnost.

1179
00:59:28,365 --> 00:59:31,736
Myslíš, že bych mohl, uh,
podívat se do jejich souborů?

1180
00:59:33,638 --> 00:59:34,171
Jasně.

1181
00:59:34,639 --> 00:59:35,706
Ano, samozřejmě.

1182
00:59:35,740 --> 00:59:37,007
chci říct,
cokoli pomoci.

1183
00:59:37,407 --> 00:59:39,844
Všiml jsem si, že máš, uh,
bezpečnostní kamery.

1184
00:59:39,877 --> 00:59:42,647
Myslíš, že zvládneš včerejší noc
záběry i pro mě?

1185
00:59:42,680 --> 00:59:43,047
Jasně.

1186
00:59:43,080 --> 00:59:43,480
Jo.

1187
00:59:43,513 --> 00:59:44,281
Právě tudy.

1188
00:59:44,882 --> 00:59:55,793
*

1189
00:59:55,826 --> 00:59:57,361
(vzdychne)

1190
01:00:01,231 --> 01:00:02,900
Měl by opravdu mít
něco k jídlu.

1191
01:00:03,333 --> 01:00:04,101
Nemůžu.

1192
01:00:07,905 --> 01:00:08,939
Já jen--

1193
01:00:08,973 --> 01:00:11,776
Mám pocit, že tam něco je
že nám chybí.

1194
01:00:13,410 --> 01:00:14,178
já vím.

1195
01:00:17,381 --> 01:00:19,016
Ale budeme
vymyslete to společně.

1196
01:00:21,852 --> 01:00:22,619
Je to jen--

1197
01:00:23,320 --> 01:00:24,755
Allie je mrtvá...

1198
01:00:26,891 --> 01:00:29,927
a už si ani nepamatujeme
cokoliv, co by mohlo pomoci.

1199
01:00:32,830 --> 01:00:34,164
Nic z toho
dává smysl.

1200
01:00:35,332 --> 01:00:38,335
Hej, nenechám
stane se ti cokoliv.

1201
01:00:41,038 --> 01:00:51,448
*

1202
01:00:51,481 --> 01:00:53,050
Bože, ty jsi krásná.

1203
01:00:57,354 --> 01:01:00,157
Necítil jsem se tak blízko
někdo za hodně dlouhou dobu.

1204
01:01:03,160 --> 01:01:03,961
Já taky.

1205
01:01:04,895 --> 01:01:14,939
*

1206
01:01:14,939 --> 01:01:24,949
*

1207
01:01:43,267 --> 01:01:44,468
nechápu...

1208
01:01:44,501 --> 01:01:47,037
ale vypadá to jako některé z nich
bezpečnostní záběry ze včerejší noci

1209
01:01:47,071 --> 01:01:47,872
chybí.

1210
01:01:48,305 --> 01:02:02,086
*

1211
01:02:02,119 --> 01:02:11,896
(praskání ohně)

1212
01:02:11,929 --> 01:02:13,163
říkám ti,
ona lže.

1213
01:02:13,197 --> 01:02:14,799
Viděl jsi?
všechny ty lahvičky?

1214
01:02:14,832 --> 01:02:15,532
A jehly?

1215
01:02:15,565 --> 01:02:17,234
Jaký druh
je to studie spánku?

1216
01:02:17,267 --> 01:02:18,068
Měli bychom odejít.

1217
01:02:18,102 --> 01:02:18,903
Nemůžeme.

1218
01:02:18,936 --> 01:02:20,537
Musíme přijít na to
co se děje.

1219
01:02:20,570 --> 01:02:22,807
Nemůžeme jim to dovolit
někomu jinému.

1220
01:02:22,840 --> 01:02:24,241
Dobře, dobře.

1221
01:02:24,274 --> 01:02:26,410
Ty a Tony hlídejte
a – a rozhlédneme se kolem sebe

1222
01:02:26,443 --> 01:02:27,945
a uvidíme co
můžeme najít.

1223
01:02:27,978 --> 01:02:28,512
Dobře.

1224
01:02:30,214 --> 01:02:32,049
Musí být
něco tady

1225
01:02:32,082 --> 01:02:33,417
to vysvětlí
co dělají.

1226
01:02:33,450 --> 01:02:35,419
Viděl jsi velikost
té jehly?!

1227
01:02:35,452 --> 01:02:36,921
Tohle není
studium spánku!

1228
01:02:36,954 --> 01:02:38,823
Možná fungují
pro vládu?

1229
01:02:38,856 --> 01:02:40,457
Nějaký druh
experiment ovládání mysli?

1230
01:02:40,490 --> 01:02:42,526
Všimli jste si toho-toho
jsou všude kamery?

1231
01:02:42,559 --> 01:02:43,861
musíme
buďte opatrní.

1232
01:02:46,196 --> 01:02:47,464
Hej, hej,
podívej se na tohle.

1233
01:02:47,497 --> 01:02:48,665
Co je to?

1234
01:02:48,698 --> 01:02:50,868
Je to bankovní výpis
někoho jménem Emily Cooper.

1235
01:02:50,901 --> 01:02:52,970
Vypadá to, že byla
převádět hodně peněz

1236
01:02:53,003 --> 01:02:54,071
z tohoto účtu.

1237
01:02:54,104 --> 01:02:55,806
No, co myslíš
to znamená?

1238
01:02:55,840 --> 01:02:56,406
já nevím...

1239
01:02:57,241 --> 01:02:58,042
Ahoj.

1240
01:03:00,410 --> 01:03:01,178
Podívejte se na tohle.

1241
01:03:03,313 --> 01:03:06,316
Chemická sloučenina pro
něco jako Tryzoban?

1242
01:03:07,584 --> 01:03:09,586
Tohle se nezdá
pro mě studium spánku.

1243
01:03:09,619 --> 01:03:10,787
(klepání)

1244
01:03:10,821 --> 01:03:12,289
Owen: Pospěš si, myslím
Slyším někoho přicházet!

1245
01:03:12,322 --> 01:03:16,493
*

1246
01:03:16,526 --> 01:03:17,261
Jdeme!

1247
01:03:17,294 --> 01:03:25,569
*

1248
01:03:25,602 --> 01:03:26,236
co?

1249
01:03:28,572 --> 01:03:30,975
Potřebuji vidět soubory
z Tonyho auta.

1250
01:03:31,008 --> 01:03:36,914
*

1251
01:03:36,947 --> 01:03:38,448
(vzdychne)

1252
01:03:40,584 --> 01:03:41,518
(dveře se zavřou)

1253
01:03:45,923 --> 01:03:46,390
Ahoj.

1254
01:03:48,158 --> 01:03:48,825
co se děje?

1255
01:03:51,428 --> 01:03:52,529
Byla tady policie.

1256
01:03:53,563 --> 01:03:54,431
Umm--

1257
01:03:55,599 --> 01:03:58,002
dva z našich testovacích subjektů
byli dnes ráno nalezeni mrtví.

1258
01:03:58,035 --> 01:03:59,169
co jsi?
mluvit o?

1259
01:03:59,203 --> 01:03:59,870
Jak?

1260
01:04:01,338 --> 01:04:04,541
Nevím, ale mají
zahájil formální vyšetřování.

1261
01:04:06,510 --> 01:04:08,012
(vzdychne)

1262
01:04:08,045 --> 01:04:09,947
Když se o tom dostane řeč,
zničí to všechno...

1263
01:04:09,980 --> 01:04:18,355
*

1264
01:04:18,388 --> 01:04:19,489
(dveře se zavřou)

1265
01:04:19,523 --> 01:04:24,561
*

1266
01:04:24,594 --> 01:04:26,296
(míchání papírů)

1267
01:04:26,330 --> 01:04:27,164
Stella: Tady--

1268
01:04:27,197 --> 01:04:28,232
Toto.

1269
01:04:28,265 --> 01:04:29,366
Podívejte se na tohle.

1270
01:04:29,399 --> 01:04:32,069
Myslím, že kdokoli jde po nás,
to je to, co chtějí.

1271
01:04:34,471 --> 01:04:35,539
Co je Tryzoban?

1272
01:04:35,973 --> 01:04:42,980
*

1273
01:04:43,013 --> 01:04:44,548
Dr. Cooper:
To je místo, kde jsi...

1274
01:04:44,581 --> 01:04:51,655
*

1275
01:04:51,688 --> 01:04:53,023
co jsi udělal?!

1276
01:04:57,261 --> 01:05:00,297
Poslouchejte toto: „Tryzoban
byl stažen FDA

1277
01:05:00,330 --> 01:05:02,332
jen dny před tím
je to oficiální vydání

1278
01:05:02,366 --> 01:05:04,101
po slibném novém
antidepresivum

1279
01:05:04,134 --> 01:05:07,004
bylo zjištěno, že způsobuje závažné
vedlejší účinky včetně:

1280
01:05:07,037 --> 01:05:10,074
změny nálad, paranoia,
drasticky narušena

1281
01:05:10,107 --> 01:05:13,310
impulsní ovládání spolu
s těžkou ztrátou paměti."

1282
01:05:16,546 --> 01:05:20,417
"Ve vysokých dávkách lék také
vyústila v psychózu a smrt.

1283
01:05:21,085 --> 01:05:23,220
Ve světle tohoto vývoje,
ACPI Labs se nyní přesune

1284
01:05:23,253 --> 01:05:26,690
všechny své prostředky Dr.
Jamisonova studie spánku Danzoset."

1285
01:05:29,493 --> 01:05:30,594
Kdy je ten článek datovaný?

1286
01:05:31,395 --> 01:05:32,329
Před rokem.

1287
01:05:34,764 --> 01:05:37,201
Tento dokument Tryzoban
je datován minulý týden.

1288
01:05:37,234 --> 01:05:48,645
*

1289
01:05:48,678 --> 01:05:50,314
Budeš dostávat
trochu ospalý,

1290
01:05:51,581 --> 01:05:53,417
a pak můžete zažít
nějaké vedlejší účinky,

1291
01:05:53,450 --> 01:05:54,684
ale to nic není
dělat si starosti.

1292
01:05:55,752 --> 01:05:57,254
Tady budeš v bezpečí.

1293
01:05:58,688 --> 01:06:01,391
ztráta paměti,
snížené zábrany -

1294
01:06:02,026 --> 01:06:03,593
stále testují
Tryzoban.

1295
01:06:08,065 --> 01:06:11,068
)

1296
01:06:11,101 --> 01:06:11,735
co?

1297
01:06:11,768 --> 01:06:12,802
co jsi?
mluvit o?

1298
01:06:12,836 --> 01:06:15,305
Právě jsem mluvil s Benem, řekl
byla tu policie -

1299
01:06:15,339 --> 01:06:17,141
ti dva z vás
testovací subjekty jsou mrtvé!

1300
01:06:18,542 --> 01:06:19,743
Ano, hrozné, že?

1301
01:06:20,477 --> 01:06:22,312
Tohle by se mohlo vypnout
celé studium!

1302
01:06:22,346 --> 01:06:22,746
Jo.

1303
01:06:22,779 --> 01:06:24,148
Ano, mohlo.

1304
01:06:24,181 --> 01:06:25,282
(vzdychne)

1305
01:06:26,683 --> 01:06:29,119
Prosím, řekni mi, že ne
udělej nějakou hloupost, Mitchi.

1306
01:06:29,619 --> 01:06:30,354
Co?

1307
01:06:31,488 --> 01:06:33,323
Chceš, aby selhal,
ne?

1308
01:06:33,357 --> 01:06:35,159
Kvůli čemu
udělal ti-

1309
01:06:35,192 --> 01:06:36,626
nevíš co
mluvíš o tom.

1310
01:06:36,660 --> 01:06:37,761
ne?

1311
01:06:37,794 --> 01:06:39,629
Když jsem uklízel
doma,

1312
01:06:39,663 --> 01:06:43,100
Našel jsem lahvičku Tryzobanu
se svými věcmi.

1313
01:06:44,101 --> 01:06:45,802
Řekl jsi, že oni
byly všechny zničeny

1314
01:06:45,835 --> 01:06:47,471
když se vypnou
vaše studium!

1315
01:06:48,305 --> 01:06:50,507
No, já-já- musím mít
přehlédl lahvičku.

1316
01:06:51,575 --> 01:06:53,143
Dal jsi jim to,
ne?

1317
01:06:53,710 --> 01:06:55,445
toto je-
to je šílené.

1318
01:06:57,581 --> 01:07:00,684
Vždycky jsi byl
žárlí na něj, ale tohle?

1319
01:07:01,218 --> 01:07:01,685
Dobře, podívej.

1320
01:07:03,487 --> 01:07:06,590
Všechny ty roky,
náš společný život,

1321
01:07:07,491 --> 01:07:09,259
budeš
vzdát se toho všeho kvůli němu?

1322
01:07:10,260 --> 01:07:11,728
Vím o
bankovní výpisy.

1323
01:07:12,529 --> 01:07:14,231
Vím o
převody peněz.

1324
01:07:14,498 --> 01:07:15,599
Jak jsi mohl?
udělat tohle?

1325
01:07:17,101 --> 01:07:17,734
Proč?

1326
01:07:17,767 --> 01:07:19,269
Všechny naše roky
spolu?!

1327
01:07:19,536 --> 01:07:21,705
Roky čekání...

1328
01:07:21,738 --> 01:07:23,773
noc co noc.

1329
01:07:23,807 --> 01:07:24,908
Pro vás
pojď domů.

1330
01:07:24,941 --> 01:07:27,777
Patnáct let čekám
abys mě dal na první místo,

1331
01:07:27,811 --> 01:07:28,645
před svou prací.

1332
01:07:28,678 --> 01:07:29,113
Nikdy se to nestalo!

1333
01:07:29,146 --> 01:07:30,347
Takže víš co?

1334
01:07:30,380 --> 01:07:32,282
Nakonec jsem se rozhodl...

1335
01:07:32,316 --> 01:07:33,450
Zasloužím si lepší.

1336
01:07:34,151 --> 01:07:34,818
Nedělej to.

1337
01:07:37,621 --> 01:07:38,722
Ty jsi absolutně
správně.

1338
01:07:39,489 --> 01:07:41,191
Je jedno co
zkusíš,

1339
01:07:41,225 --> 01:07:43,493
nikdy nebudeš poloviční
muž, kterým je Ben--

1340
01:07:43,527 --> 01:07:44,628
Ne, neříkej to...

1341
01:07:44,661 --> 01:07:45,595
Řeknu mu to.

1342
01:07:46,630 --> 01:07:47,564
Dobře, počkej!

1343
01:07:49,499 --> 01:07:51,835
Udělal jsem to pro nás,
dobře?

1344
01:07:52,702 --> 01:07:53,770
Pro nás.

1345
01:07:55,004 --> 01:07:57,307
Řeknu mu, aby to řekl
policie, co přesně hledat:

1346
01:07:57,341 --> 01:07:58,808
vedlejší účinky
z Tryzobanu.

1347
01:07:59,376 --> 01:08:01,411
Ty se mi hnusíš!

1348
01:08:01,611 --> 01:08:05,715
(bojuje)

1349
01:08:05,749 --> 01:08:17,861
(těžce dýchá)

1350
01:08:17,894 --> 01:08:21,698
(dusí se)

1351
01:08:21,731 --> 01:08:29,773
*

1352
01:08:29,806 --> 01:08:36,112
(těžce dýchá)

1353
01:08:43,220 --> 01:08:44,888
(zamyká dveře)

1354
01:08:45,889 --> 01:08:57,267
*

1355
01:08:57,301 --> 01:08:58,568
(klepání)

1356
01:09:00,270 --> 01:09:01,171
Dr. Coopere?

1357
01:09:02,239 --> 01:09:03,773
(klepání)

1358
01:09:03,807 --> 01:09:04,674
Dr. Coopere?

1359
01:09:04,708 --> 01:09:05,842
Mohu mluvit?
tobě?

1360
01:09:08,678 --> 01:09:09,579
(rachotící klika dveří)

1361
01:09:10,514 --> 01:09:11,215
co se děje?

1362
01:09:12,115 --> 01:09:13,883
Uh, nejsem si jistý,
ale dveře jsou zamčené

1363
01:09:13,917 --> 01:09:15,819
a Dr. Cooper's
neodpovídá.

1364
01:09:16,386 --> 01:09:16,920
Oh--

1365
01:09:17,987 --> 01:09:19,389
obvykle ne
zamkni mu dveře--

1366
01:09:20,424 --> 01:09:21,725
(odemykání dveří)

1367
01:09:23,493 --> 01:09:24,261
Emily!

1368
01:09:25,262 --> 01:09:25,895
Emily!

1369
01:09:25,929 --> 01:09:26,330
Emily!

1370
01:09:27,731 --> 01:09:28,965
Ach ne, ne!

1371
01:09:28,998 --> 01:09:29,766
Bože můj!

1372
01:09:29,799 --> 01:09:30,734
Žádný!

1373
01:09:30,767 --> 01:09:31,801
Dobře, ona pořád
má puls.

1374
01:09:31,835 --> 01:09:32,736
Zavolejte sanitku!

1375
01:09:33,370 --> 01:09:34,371
Zavolejte sanitku!!

1376
01:09:34,671 --> 01:09:40,877
*

1377
01:09:40,910 --> 01:09:43,247
Potřebuji sanitku
budova laboratoře ACPI.

1378
01:09:43,280 --> 01:09:56,226
*

1379
01:09:56,260 --> 01:09:56,993
(rozzlobené zavrčení)

1380
01:09:57,026 --> 01:10:09,906
*

1381
01:10:09,939 --> 01:10:10,206
Ano.

1382
01:10:10,240 --> 01:10:11,575
Ricku.

1383
01:10:13,042 --> 01:10:14,378
Vím kde
jsou.

1384
01:10:14,878 --> 01:10:24,921
*

1385
01:10:24,921 --> 01:10:34,298
*

1386
01:10:34,331 --> 01:10:36,666
(uklidňující dech)

1387
01:10:36,700 --> 01:10:47,911
*

1388
01:10:47,944 --> 01:10:53,583
(těžce dýchá)

1389
01:10:53,617 --> 01:10:57,954
*

1390
01:10:57,987 --> 01:10:59,389
(kohouty pistole)

1391
01:10:59,423 --> 01:11:06,430
*

1392
01:11:06,463 --> 01:11:07,431
(dveře se zavřou)

1393
01:11:08,798 --> 01:11:10,467
Musíme zavolat
policie.

1394
01:11:10,500 --> 01:11:14,338
(bzučení telefonu)

1395
01:11:14,371 --> 01:11:14,971
To je Bethany.

1396
01:11:16,773 --> 01:11:17,507
Ahoj.

1397
01:11:17,541 --> 01:11:19,576
Hej, promiň, já jen
chtěl vědět

1398
01:11:19,609 --> 01:11:21,478
kdyby ses vrátil domů
na večeři.

1399
01:11:21,511 --> 01:11:23,913
Ne, já-já zůstanu
dnes večer v kabině.

1400
01:11:23,947 --> 01:11:25,315
Jak romantické.

1401
01:11:25,349 --> 01:11:26,883
Myslím, že věci jsou
going pretty well.

1402
01:11:26,916 --> 01:11:27,684
(zazvoní zvonek)

1403
01:11:27,717 --> 01:11:29,653
Oh, vydrž,
někdo je za dveřmi.

1404
01:11:30,053 --> 01:11:30,854
Bethany?

1405
01:11:35,359 --> 01:11:36,460
Ahoj, můžu?
pomoci ti?

1406
01:11:38,528 --> 01:11:39,596
hledám
Owen Michaels.

1407
01:11:41,665 --> 01:11:42,899
Bethany, kdo je tam
dveře?

1408
01:11:42,932 --> 01:11:44,534
Promiň, ne
získat své jméno.

1409
01:11:44,568 --> 01:11:45,001
Owen: Bethany?

1410
01:11:45,769 --> 01:11:46,536
Co?

1411
01:11:47,571 --> 01:11:48,004
(lapá po dechu)

1412
01:11:48,572 --> 01:11:48,872
Ahoj!

1413
01:11:48,905 --> 01:11:49,606
Bethany?!

1414
01:11:50,674 --> 01:11:51,307
Beth!

1415
01:11:51,908 --> 01:11:52,642
(vzdychne)

1416
01:11:52,676 --> 01:11:53,343
Beth!

1417
01:11:54,110 --> 01:11:54,844
Bethany?!

1418
01:11:56,380 --> 01:11:57,080
Bethany,
jsi tam?

1419
01:11:59,048 --> 01:11:59,749
Bethany?

1420
01:12:02,786 --> 01:12:04,388
já nevím
kde jsi,

1421
01:12:05,121 --> 01:12:07,691
ale ty a Stella máte jednu hodinu
abyste mi dostali soubor.

1422
01:12:08,758 --> 01:12:09,959
Kontaktuješ policii

1423
01:12:09,993 --> 01:12:11,861
a tvoje sestra končí
jako vaši přátelé.

1424
01:12:11,895 --> 01:12:15,098
*

1425
01:12:19,703 --> 01:12:20,504
Bethany?

1426
01:12:20,837 --> 01:12:21,771
You contact the police

1427
01:12:21,805 --> 01:12:24,040
a tvoje sestra končí
jako vaši přátelé.

1428
01:12:25,842 --> 01:12:26,510
(pípnutí telefonu)

1429
01:12:28,712 --> 01:12:29,513
co?

1430
01:12:30,046 --> 01:12:30,880
Mají Bethany.

1431
01:12:32,782 --> 01:12:34,918
Mám hodinu
získat mu tyto soubory.

1432
01:12:34,951 --> 01:12:35,585
Ne, ne.

1433
01:12:35,619 --> 01:12:36,986
Musíme zavolat
policie.

1434
01:12:37,020 --> 01:12:37,954
Ne, nemůžu.

1435
01:12:37,987 --> 01:12:39,723
Pokud to udělám já, on to udělá
zabiják.

1436
01:12:40,824 --> 01:12:41,925
(lapá po dechu)

1437
01:12:43,560 --> 01:12:44,761
Měl bys zůstat tady.

1438
01:12:44,794 --> 01:12:46,129
Ne, jdu
s tebou!

1439
01:12:46,730 --> 01:12:56,773
*

1440
01:12:56,773 --> 01:13:07,083
*

1441
01:13:07,116 --> 01:13:08,818
(auto startuje)

1442
01:13:08,852 --> 01:13:18,895
*

1443
01:13:18,895 --> 01:13:28,905
*

1444
01:13:43,853 --> 01:13:45,188
Nemusíš
udělej tohle--

1445
01:13:45,221 --> 01:13:45,922
je to moje sestra.

1446
01:13:45,955 --> 01:13:47,757
Jen mě nech
pomozte, ano?

1447
01:13:47,791 --> 01:13:49,926
Máme větší šanci
s námi dvěma.

1448
01:13:49,959 --> 01:13:51,661
já tě nechci
zranit se.

1449
01:13:51,695 --> 01:13:53,930
Nenechám tě
jdi tam sám.

1450
01:13:53,963 --> 01:13:54,598
Dobře.

1451
01:14:00,737 --> 01:14:01,137
Připraveni?

1452
01:14:02,672 --> 01:14:14,217
*

1453
01:14:14,250 --> 01:14:16,586
(otvírání dveří)

1454
01:14:19,155 --> 01:14:20,957
(zavírání dveří)

1455
01:14:23,259 --> 01:14:24,160
Zůstaňte blízko.

1456
01:14:24,193 --> 01:14:34,237
*

1457
01:14:34,237 --> 01:14:44,247
*

1458
01:15:19,082 --> 01:15:19,649
Owen: Beth!!

1459
01:15:21,017 --> 01:15:21,918
Beth.

1460
01:15:21,951 --> 01:15:22,552
Beth?

1461
01:15:24,954 --> 01:15:25,689
Je naživu.

1462
01:15:27,156 --> 01:15:27,824
Beth.

1463
01:15:28,858 --> 01:15:29,926
(kohouty zbraní)

1464
01:15:31,961 --> 01:15:34,964
Teď mi dáš, co chci,
a tvoje sestra bude v pořádku.

1465
01:15:38,668 --> 01:15:39,535
Pusťte to.

1466
01:15:40,036 --> 01:15:41,605
Udělej to
nebo ji zastřelím.

1467
01:15:41,638 --> 01:15:42,639
Dobře, dobře.

1468
01:15:44,641 --> 01:15:46,109
co jsi udělal?
mé sestře?

1469
01:15:47,811 --> 01:15:50,614
Dal jsem jí jen trochu
něco, co by jí pomohlo usnout.

1470
01:15:50,647 --> 01:15:51,781
Teď mi dej
soubory.

1471
01:15:51,815 --> 01:15:53,016
Proč jsi?
děláš tohle?

1472
01:15:53,783 --> 01:15:55,318
Neměl jsi
vloupal se do mé kanceláře.

1473
01:15:56,886 --> 01:15:58,922
Protože jsem měl celý
věc se vydařila.

1474
01:15:58,955 --> 01:16:00,890
Vy a vaši přátelé
udělal pořádný nepořádek.

1475
01:16:00,924 --> 01:16:02,592
Zabil jsi
Tony a Allie?

1476
01:16:05,228 --> 01:16:06,630
Neměl jsem na výběr...

1477
01:16:07,196 --> 01:16:09,065
neřekli by mi to
kde byly moje soubory.

1478
01:16:09,098 --> 01:16:11,000
Takže je předávkujete
na Tryzoban.

1479
01:16:11,034 --> 01:16:12,301
To jsi ty?
dal Bethany?

1480
01:16:12,902 --> 01:16:14,137
(klepání)

1481
01:16:20,910 --> 01:16:21,911
Dobrý den.

1482
01:16:21,945 --> 01:16:24,113
Ahoj, jsem Dr. Cooper z
studie spánku Denzoset,

1483
01:16:24,147 --> 01:16:26,215
Jen jsem se přišel podívat
jak se máš.

1484
01:16:26,249 --> 01:16:27,183
Mohu vstoupit?

1485
01:16:27,216 --> 01:16:28,284
Uhh--

1486
01:16:31,187 --> 01:16:32,689
Bude to jen trvat
pár minut.

1487
01:16:33,790 --> 01:16:35,258
Jistě, myslím
bylo by to v pořádku.

1488
01:16:35,925 --> 01:16:36,960
Děkuju.

1489
01:16:36,993 --> 01:16:38,962
(dveře se zavřou)

1490
01:16:41,264 --> 01:16:42,031
Stella: Ahoj?

1491
01:16:43,332 --> 01:16:44,033
Owen: Allie?

1492
01:16:44,801 --> 01:16:48,938
*

1493
01:16:48,972 --> 01:16:50,039
Tryzoban?

1494
01:16:50,840 --> 01:16:51,741
Ne.

1495
01:16:53,309 --> 01:16:55,812
Víš, že jsem ho prosil
aby mi dal více času

1496
01:16:57,046 --> 01:17:00,283
abych mohl zjistit co
vedlejší účinky Tryzobanu byly.

1497
01:17:04,153 --> 01:17:05,321
Neposlouchal.

1498
01:17:06,723 --> 01:17:09,192
Dr. Jamison
zavři mě.

1499
01:17:10,760 --> 01:17:12,295
Víš, že vzal
všechno ode mě?

1500
01:17:13,697 --> 01:17:19,335
Moje studium, moje pověst,
moje žena--

1501
01:17:22,972 --> 01:17:25,809
Jen jsem chtěl
zničit jeho studium.

1502
01:17:26,843 --> 01:17:29,078
A já jen chtěl
aby cítil...

1503
01:17:30,814 --> 01:17:32,816
stejné ponížení
že jsem cítil.

1504
01:17:37,320 --> 01:17:42,058
Ale pak vy a vaši přátelé
vzal moje soubory

1505
01:17:42,091 --> 01:17:44,060
a všechno se dostalo
mimo kontrolu.

1506
01:17:44,928 --> 01:17:47,130
(vzdychne)

1507
01:17:47,163 --> 01:17:48,231
A měl jsem
žádná volba.

1508
01:17:51,367 --> 01:17:54,904
Tak jsem je přehodil
na Denzoset.

1509
01:17:54,938 --> 01:17:55,705
Jamisonova droga.

1510
01:17:57,941 --> 01:17:59,008
Dejte mi soubor.

1511
01:17:59,042 --> 01:17:59,709
Teď.

1512
01:18:02,912 --> 01:18:04,914
Když je tak moc chceš,
tak si je vezmi!

1513
01:18:05,949 --> 01:18:10,353
(bručení)

1514
01:18:10,386 --> 01:18:15,959
*

1515
01:18:15,992 --> 01:18:16,726
(výstřel)

1516
01:18:20,129 --> 01:18:22,198
(těžce dýchá)

1517
01:18:22,231 --> 01:18:26,069
*

1518
01:18:26,102 --> 01:18:27,937
Teď se podívej co
donutil jsi mě to udělat!

1519
01:18:29,372 --> 01:18:30,473
Neměl bys
udělali to!

1520
01:18:31,207 --> 01:18:32,075
Nechte ji na pokoji.

1521
01:18:35,078 --> 01:18:36,379
(agonizované zavrčení)

1522
01:18:39,415 --> 01:18:41,017
Obávám se, že ano
příliš pozdě na to.

1523
01:18:44,187 --> 01:18:44,754
(bručení)

1524
01:18:50,326 --> 01:18:51,460
Stella?

1525
01:18:51,494 --> 01:18:52,361
Vraťte se!

1526
01:18:53,930 --> 01:18:54,430
Stella?

1527
01:18:55,398 --> 01:19:09,478
*

1528
01:19:09,512 --> 01:19:10,279
Dr. Cooper: Stello?

1529
01:19:10,313 --> 01:19:18,054
*

1530
01:19:18,087 --> 01:19:18,654
Pojď.

1531
01:19:21,457 --> 01:19:22,792
Neutíkej pryč
ode mě.

1532
01:19:22,826 --> 01:19:30,399
*

1533
01:19:30,433 --> 01:19:31,367
Jen mě nech
vysvětlit.

1534
01:19:31,400 --> 01:19:36,840
*

1535
01:19:36,873 --> 01:19:37,807
Stella?

1536
01:19:38,607 --> 01:19:40,810
(bručení)

1537
01:19:42,278 --> 01:19:43,079
Ach!

1538
01:19:43,446 --> 01:19:44,313
Ty děvko!

1539
01:19:44,347 --> 01:19:44,814
Ach!

1540
01:19:44,848 --> 01:19:45,348
Ach!

1541
01:19:47,183 --> 01:19:47,917
(dveře se zavřou)

1542
01:19:48,384 --> 01:19:49,318
(výstřel)

1543
01:19:49,552 --> 01:19:52,421
(bručení)

1544
01:19:52,455 --> 01:19:53,422
Larissa: Ach můj bože!

1545
01:19:53,857 --> 01:19:54,357
Co se stalo?

1546
01:19:55,224 --> 01:19:56,592
Nechoď ty
blízko mě!

1547
01:19:56,625 --> 01:19:57,560
Dr. Cooper: Larissa--

1548
01:19:57,593 --> 01:19:58,127
Larissa--

1549
01:19:58,161 --> 01:19:59,028
díky bohu, že jsi tady.

1550
01:19:59,062 --> 01:19:59,595
Našel jsem je...

1551
01:19:59,628 --> 01:20:00,529
Potřebuji tě.

1552
01:20:00,563 --> 01:20:01,197
Drž hubu!

1553
01:20:01,230 --> 01:20:01,865
Nehýbej se!

1554
01:20:01,898 --> 01:20:02,765
Dobře, prosím.

1555
01:20:02,798 --> 01:20:04,300
Nestřílejte, já jen
přišel ti pomoci!

1556
01:20:04,333 --> 01:20:05,534
Co?

1557
01:20:05,568 --> 01:20:07,503
Ne, ne, ne-já-já nevěřím
vy, pracujete spolu.

1558
01:20:07,536 --> 01:20:09,372
Ty jsi ten pravý
kdo nám píchal injekci!

1559
01:20:09,405 --> 01:20:10,840
Dr. Cooper přešel
lahvičky.

1560
01:20:10,874 --> 01:20:12,408
Dal ti Tryzoban
místo Danzoset.

1561
01:20:12,441 --> 01:20:14,310
Chtěl tam
aby to byly vedlejší účinky.

1562
01:20:14,343 --> 01:20:17,180
Musíš mi věřit,
S tím jsem neměl nic společného.

1563
01:20:17,213 --> 01:20:27,256
*

1564
01:20:27,256 --> 01:20:33,262
*

1565
01:20:33,296 --> 01:20:35,098
Ale ty-ty-
honili jste nás!

1566
01:20:35,131 --> 01:20:37,400
Jen jsem se chtěl ujistit
že jsi byl v pořádku.

1567
01:20:37,433 --> 01:20:38,367
Zavolal jsem policii...

1568
01:20:39,635 --> 01:20:40,569
našli jsme Emily.

1569
01:20:40,603 --> 01:20:41,337
Je stále naživu.

1570
01:20:41,370 --> 01:20:42,438
Emily--

1571
01:20:42,471 --> 01:20:44,173
A jsem si jistý, že bude mít
hodně co říct

1572
01:20:44,207 --> 01:20:45,408
jakmile se vrátí
vědomí.

1573
01:20:45,942 --> 01:20:48,945
(policejní sirény)

1574
01:20:51,647 --> 01:20:52,548
Polož tu zbraň!

1575
01:20:56,052 --> 01:20:57,153
To je on, přímo tam.

1576
01:20:57,620 --> 01:20:58,321
Právě tam.

1577
01:20:58,654 --> 01:20:59,422
Owene!

1578
01:21:01,690 --> 01:21:02,625
Moje sestra--

1579
01:21:03,526 --> 01:21:06,095
Larisso, opatruj se
moje sestra, ona je...

1580
01:21:07,696 --> 01:21:14,503
(vypíná se policejní rádio)

1581
01:21:14,537 --> 01:21:15,504
Potřebujeme sanitku.

1582
01:21:15,538 --> 01:21:16,305
Teď.

1583
01:21:16,339 --> 01:21:20,343
*

1584
01:21:20,376 --> 01:21:21,344
Jsi v pořádku?

1585
01:21:21,377 --> 01:21:23,146
Jo, někdo to udělá
buď tu brzy, to je v pořádku.

1586
01:21:23,179 --> 01:21:26,349
*

1587
01:21:26,382 --> 01:21:29,318
(Bzučení vězeňského zvonku)

1588
01:21:41,530 --> 01:21:42,999
(zavírání dveří)

1589
01:21:43,032 --> 01:21:44,533
(pípání tlačítek)

1590
01:21:50,974 --> 01:22:01,017
*

1591
01:22:01,017 --> 01:22:11,094
*

1592
01:22:11,127 --> 01:22:11,961
(klepání)

1593
01:22:13,096 --> 01:22:14,597
Je to hezké
uvidíme se znovu.

1594
01:22:14,630 --> 01:22:16,565
Chtěl jsem přijít
a blahopřeji vám.

1595
01:22:16,599 --> 01:22:18,334
Četl jsem v novinách
ten Danzoset

1596
01:22:18,367 --> 01:22:19,702
konečně získal souhlas FDA.

1597
01:22:20,203 --> 01:22:21,670
Mám radost z něčeho dobrého

1598
01:22:21,704 --> 01:22:23,606
nakonec přišel
z toho všeho.

1599
01:22:23,639 --> 01:22:25,608
víš,
nebyla to tvoje chyba...

1600
01:22:26,575 --> 01:22:27,343
ne--

1601
01:22:29,312 --> 01:22:30,246
Ne přímo.

1602
01:22:32,415 --> 01:22:33,249
Jak se má Emily?

1603
01:22:34,417 --> 01:22:35,751
Uhh--

1604
01:22:35,784 --> 01:22:37,620
Přestěhovala se zpět do Chicaga
být s její rodinou.

1605
01:22:39,355 --> 01:22:40,189
co ty?

1606
01:22:41,524 --> 01:22:43,059
Přihlásil jsem se
na lékařskou školu.

1607
01:22:43,592 --> 01:22:46,195
Myslel jsem, že bych to mohl zkusit a
udělat něco pro sebe.

1608
01:22:46,229 --> 01:22:47,163
To je skvělé.

1609
01:22:47,997 --> 01:22:48,731
Jsem opravdu šťastný
pro tebe, Larisso.

1610
01:22:48,764 --> 01:22:49,632
zasloužíš si to.

1611
01:22:50,599 --> 01:22:51,367
Díky.

1612
01:22:54,770 --> 01:22:56,105
Opatrujte se, doktore.

1613
01:22:57,206 --> 01:23:07,350
*

1614
01:23:07,383 --> 01:23:09,118
Dobře, tak co s tím
všechny tyhle věci?

1615
01:23:09,585 --> 01:23:11,687
Oh, ne,
to si musí nechat.

1616
01:23:12,421 --> 01:23:13,356
Nemůžeš si nechat
všechno.

1617
01:23:13,389 --> 01:23:14,190
Nebojte se.

1618
01:23:14,223 --> 01:23:15,591
Místa budeme mít dost
pro vaše věci.

1619
01:23:15,624 --> 01:23:16,359
(smích)

1620
01:23:16,392 --> 01:23:17,726
Vy dva jste skoro hotovi?

1621
01:23:17,760 --> 01:23:19,728
Jen nevím jak
všechny tyhle věci se nám vejdou

1622
01:23:19,762 --> 01:23:21,064
ve dvou ložnicích
byt.

1623
01:23:21,097 --> 01:23:22,431
(smích)

1624
01:23:23,499 --> 01:23:25,601
Tak tohle je skoro všechno
Skladoval jsem pro tebe.

1625
01:23:26,369 --> 01:23:29,505
Jen bych si přál, abys to přehodnotil
a přesunout se zpět domů.

1626
01:23:29,538 --> 01:23:32,675
Já vím, ale Stella je skvělá
pracovní příležitost v Coloradu.

1627
01:23:32,708 --> 01:23:34,543
A vždycky jsem miloval
práce s dětmi,

1628
01:23:34,577 --> 01:23:36,445
takže si myslím, že škola
okres bude

1629
01:23:36,479 --> 01:23:38,247
opravdu dobře sedí
pro mě.

1630
01:23:38,581 --> 01:23:40,049
Jsem opravdu šťastný
pro vás lidi.

1631
01:23:40,749 --> 01:23:42,551
A mám víc krabic
v garáži,

1632
01:23:42,585 --> 01:23:44,153
takže budu
chyť ty--

1633
01:23:44,187 --> 01:23:44,687
"Kay."

1634
01:23:47,323 --> 01:23:48,257
Vydrž chvíli...

1635
01:23:50,159 --> 01:23:50,693
co to je?

1636
01:23:53,462 --> 01:23:54,563
Začínal jsi mladý, co?

1637
01:23:55,198 --> 01:23:56,232
Hmm.

1638
01:23:56,732 --> 01:23:58,434
Zajímalo by mě, co bychom mohli
udělat s těmito--

1639
01:23:58,467 --> 01:23:59,202
Ne.

1640
01:23:59,235 --> 01:23:59,668
Pojď.

1641
01:23:59,702 --> 01:24:00,769
Myslím, že ne.

1642
01:24:01,537 --> 01:24:03,139
(smích)

1643
01:24:03,772 --> 01:24:04,773
(vzdychne)

1644
01:24:05,308 --> 01:24:06,342
Zasekli jste se
teď se mnou.

1645
01:24:06,809 --> 01:24:08,344
(smích)

1646
01:24:11,344 --> 01:24:15,344
Preuzeto na www.titlovi.com