1
00:02:31,552 --> 00:02:33,153
Haai. Op.

2
00:02:37,692 --> 00:02:38,993
Staan op!

3
00:03:27,374 --> 00:03:28,776
Hulle sien ons nie.

4
00:03:29,677 --> 00:03:31,879
Nee, Wolf. Moenie.

5
00:03:33,413 --> 00:03:34,749
Jou skoen!

6
00:03:38,086 --> 00:03:39,887
Hou jou tone bedek
of jy sal hulle verloor.

7
00:03:46,794 --> 00:03:50,565
Moenie bekommerd wees nie, ons sal jou kry
'n nuwe een voor ons vertrek.

8
00:03:52,600 --> 00:03:53,735
Hoekom het jy dit weggesteek?

9
00:03:53,868 --> 00:03:55,235
As jy by Kolo kom,

10
00:03:55,368 --> 00:03:57,638
vertel my vrou Klara
Ek sal vir hulle kom.

11
00:03:58,072 --> 00:03:59,674
Vertel hulle self. Vanaand.

12
00:04:00,808 --> 00:04:01,943
Jy is gereed

13
00:04:02,076 --> 00:04:03,177
Ja.

14
00:04:04,377 --> 00:04:05,747
Nee, hy sal jou sien.

15
00:04:05,880 --> 00:04:07,247
Die Russe is nie ver nie,

16
00:04:07,380 --> 00:04:08,448
hulle sal teen die lente hier wees.

17
00:04:08,583 --> 00:04:09,917
Die lente?

18
00:04:10,051 --> 00:04:11,652
Ons sal dit nie maak nie
tot die einde van die week.

19
00:04:11,786 --> 00:04:13,286
Niemand kom vir ons nie.

20
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
-Jy sal ons almal doodmaak.
- Ons is reeds dood.

21
00:04:18,993 --> 00:04:20,027
Komaan.

22
00:04:20,895 --> 00:04:23,798
-Monik, moenie. Asseblief.
- Monik, nou.

23
00:04:24,766 --> 00:04:26,299
Nou. Beweeg.

24
00:04:33,273 --> 00:04:37,545
<i>- Meneer Polizeimeister,</i>
my graaf, my graaf!

25
00:04:37,678 --> 00:04:40,347
Die graaf.
Jammer. Vergewe my.

26
00:04:42,817 --> 00:04:47,354
Moenie my doodmaak nie. Ek wil werk.

27
00:04:49,356 --> 00:04:53,360
Ek wil. Ek wil werk.
Ek is jammer. Vergewe my.

28
00:04:54,294 --> 00:04:56,496
- <i>Kaputt,</i> nè?
- Asseblief.

29
00:05:02,937 --> 00:05:04,172
<i>Kaputt.</i>

30
00:05:28,328 --> 00:05:29,931
Wil jy regtig werk?

31
00:05:30,064 --> 00:05:31,431
Uh-huh.

32
00:05:31,566 --> 00:05:35,368
Dan grawe jy
met jou hande, reg?

33
00:05:44,645 --> 00:05:45,680
Lenz!

34
00:06:11,706 --> 00:06:13,541
Jou gelukkige dag. Huh?

35
00:06:15,509 --> 00:06:16,577
Hm.

36
00:06:17,111 --> 00:06:18,145
Haai. Stop!

37
00:06:20,715 --> 00:06:22,583
Jy en jy.

38
00:06:35,596 --> 00:06:37,365
Waarvoor wag jy? Grawe!

39
00:06:40,034 --> 00:06:41,369
Beweeg!

40
00:06:46,073 --> 00:06:47,608
Grawe! Grawe!

41
00:07:26,681 --> 00:07:28,481
Op die terugrit. Vanaand

42
00:07:29,951 --> 00:07:31,285
Jy is mal.

43
00:07:32,019 --> 00:07:34,789
Sal die mes gebruik om te sny
deur die kant
van die vervoervragmotor

44
00:07:34,922 --> 00:07:37,792
- Jy het dit al probeer.
Met 'n klip,
nou het ons 'n lem.

45
00:07:37,925 --> 00:07:39,627
En wat dan?

46
00:07:39,760 --> 00:07:41,562
Hulle het reeds afgerond
elke Jood van hier na Lodz.

47
00:07:41,696 --> 00:07:43,831
Waar presies sal ons gaan?

48
00:07:44,999 --> 00:07:48,468
Het jy iemand gesien
van Grabow aankom?

49
00:07:48,536 --> 00:07:51,672
Dis net 'n paar kilometer weg
oorkant die rivier.
Dit kon gedoen word.

50
00:07:51,806 --> 00:07:53,074
Nee, dit kan nie.

51
00:07:53,207 --> 00:07:54,408
Daar is nog 'n ghetto daar.

52
00:07:54,542 --> 00:07:56,510
Ek ken die rabbi, Schulman,

53
00:07:56,644 --> 00:07:59,013
hy is by die ondergrondse,
glo my, hy kan ons help.

54
00:07:59,146 --> 00:08:00,748
Maar wat as Goldman reg is?

55
00:08:01,182 --> 00:08:03,351
- Wat?
- As ons ontsnap,
hulle sal almal doodmaak.

56
00:08:03,818 --> 00:08:05,219
Hulle sal almal doodmaak
as ons dit nie doen nie.

57
00:08:05,353 --> 00:08:07,254
Dis te gevaarlik

58
00:08:07,388 --> 00:08:10,224
Elke oggend wanneer
hulle neem ons uit,
die helfte kom nie terug nie.

59
00:08:10,358 --> 00:08:12,226
Ons weet nie of
ons sal die dag oorleef.

60
00:08:13,327 --> 00:08:16,197
Ek het die Pole gehoor,
sê hulle die Russe
sal teen die lente hier wees.

61
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
Vergeet die Russe.
Ons het niemand behalwe onsself nie.

62
00:08:19,300 --> 00:08:22,436
Goldman sê as ons net
hou nog bietjie vas...

63
00:08:22,570 --> 00:08:24,038
'n Bietjie langer? Waarvoor?

64
00:08:24,171 --> 00:08:26,540
Was besig om jou ouers te begrawe,
jou susters nie genoeg nie?

65
00:08:33,514 --> 00:08:37,485
Vergewe my, Salomo.
Ek het net bedoel dat...

66
00:08:39,053 --> 00:08:41,689
Ons moet ophou bang wees
as ons wil lewe.

67
00:08:44,825 --> 00:08:46,994
Of as ons net wil oorleef.

68
00:08:54,068 --> 00:08:56,103
Stop! Haai.

69
00:09:03,711 --> 00:09:05,514
Geen praat nie. Hmm?

70
00:09:10,751 --> 00:09:11,685
Goed, Oskar.

71
00:10:24,758 --> 00:10:26,093
Haal jou hoede af!

72
00:10:38,873 --> 00:10:40,341
Het jy al voorheen gesorteer?

73
00:10:40,474 --> 00:10:41,642
Nee, <i>Scharfuhrer.</i>

74
00:10:42,877 --> 00:10:44,579
- Jy.
-Nee, <i>Scharfuhrer.</i>

75
00:10:46,380 --> 00:10:48,048
-Ja, <i>Scharfuhrer.</i>
- Afdeling?

76
00:10:48,182 --> 00:10:49,518
Klere, Scharfuhrer.

77
00:10:52,653 --> 00:10:53,588
As jy iets steel,

78
00:10:54,655 --> 00:10:56,023
Jy probeer ontsnap,

79
00:10:56,157 --> 00:10:58,092
jy so baie
soos om met mekaar te praat..

80
00:11:00,529 --> 00:11:02,263
- Luister jy
aan die <i>Scharfuhrer,</i> hond?
<i>-Jawohl.</i>

81
00:11:02,396 --> 00:11:04,865
- Wat?
<i>-Jawhol, Polizeimeister.</i>

82
00:11:04,999 --> 00:11:07,334
Alles moet bewaar word
in volgorde, in die regte stapel.

83
00:11:07,468 --> 00:11:09,703
Jy tel die besittings op,
jy neem dit binne vir sortering.

84
00:11:10,337 --> 00:11:12,206
- Baie eenvoudig.
-Ja, <i>Scharfuhrer.</i>

85
00:11:15,809 --> 00:11:18,946
Geen praat,
geen oogkontak nie.

86
00:11:33,928 --> 00:11:36,297
Geen praat, geen oogkontak.

87
00:11:48,242 --> 00:11:51,212
Kom, almal. Almal weg.

88
00:11:51,345 --> 00:11:54,848
Dit is in orde.
Jy is nou veilig.

89
00:11:56,717 --> 00:11:58,553
- Gaan daarheen.
- Op hierdie manier.

90
00:12:09,029 --> 00:12:12,166
Kom 'n bietjie nader.
Ja, asseblief

91
00:12:14,902 --> 00:12:15,869
Staan daar.

92
00:12:17,471 --> 00:12:18,439
Kom, kom.

93
00:12:43,998 --> 00:12:48,369
Ek is bewus van die swaarkry
julle Jode het verduur
sedert die begin van die oorlog.

94
00:12:48,503 --> 00:12:49,837
En in die ghetto's,

95
00:12:50,605 --> 00:12:52,574
die haglike lewensomstandighede,

96
00:12:53,240 --> 00:12:54,808
die siekte

97
00:12:54,942 --> 00:12:56,143
die gebrek aan kos.

98
00:12:57,177 --> 00:12:58,479
Maar ek verseker jou

99
00:12:59,079 --> 00:13:00,848
jou lyding is uiteindelik verby.

100
00:13:02,950 --> 00:13:06,353
Dit is die Kulmhof
Vervoersentrum.

101
00:13:08,188 --> 00:13:13,494
Laat ek die eerste wees om jou te vertel
dat julle almal uitverkies is
vir goeie eerlike werk.

102
00:13:15,129 --> 00:13:17,965
Van hier sal jy wees
onmiddellik vervoer word

103
00:13:18,098 --> 00:13:20,467
na 'n nuwe state-of-the-art
fabriek in Leipzig

104
00:13:21,001 --> 00:13:25,172
waar jy gegee sal word
warm etes, 'n blyplek,

105
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
en billike lone soos
dié van die Duitse arbeidsmag.

106
00:13:30,645 --> 00:13:34,516
Nou, soos jy dalk weet,
daar was 'n skrik
van tifus in die ghetto's.

107
00:13:35,149 --> 00:13:37,351
En ons kan nie toelaat nie
dit om na die fabriek te versprei.

108
00:13:38,152 --> 00:13:40,854
Daarom. voor
die lang reis,
jy sal moet stort,

109
00:13:41,488 --> 00:13:44,158
en al jou klere
en bagasie sal ontsmet word.

110
00:13:44,726 --> 00:13:50,397
Goud, geld, buitelandse valuta,
en juweliersware moet wees
teen 'n kwitansie gedeponeer

111
00:13:52,534 --> 00:13:55,002
Moenie jou kwitansie verloor nie

112
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
Aangesien jy gevra sal word
om dit aan te bied
by aankoms in Leipzig.

113
00:14:00,040 --> 00:14:01,776
Maak nou asseblief jou goed bymekaar.

114
00:14:06,180 --> 00:14:08,783
Doen so vinnig sodat jy kan stap
in die warmte van die kasteel

115
00:14:08,916 --> 00:14:10,351
waar jy kan
uittrek en stort.

116
00:14:10,484 --> 00:14:12,219
Moenie vergeet om
merk jou bagasie behoorlik

117
00:14:12,353 --> 00:14:13,921
sodat dit later geïdentifiseer kan word.

118
00:14:14,054 --> 00:14:16,056
Goldstien? Goldstien.

119
00:14:20,662 --> 00:14:23,832
Maak seker om oor te gee
alle waardevolle items
verborge in jou klere.

120
00:14:24,865 --> 00:14:27,201
Die stoom van
die ontsmettingsoond
sal alles vernietig.

121
00:14:27,901 --> 00:14:29,903
Dit sal jammer wees
om jou waardevolle besittings te laat verwoes.

122
00:14:40,582 --> 00:14:41,982
Jou nommer.

123
00:14:42,383 --> 00:14:44,985
Ons weet almal hoe
stresvol kan hierdie tydperk wees.

124
00:14:45,119 --> 00:14:47,988
Ons glo dit sal nuttig wees
as jy briewe sou skryf
aan julle gesinne

125
00:14:48,122 --> 00:14:51,191
dat jy aangekom het
na jou bestemming
en jy is veilig en gesond.

126
00:15:16,651 --> 00:15:17,918
Hierdie manier

127
00:15:48,850 --> 00:15:49,983
Julle twee.

128
00:15:58,992 --> 00:16:01,729
Salomo? Solomon Wiener?

129
00:16:03,096 --> 00:16:06,333
Dis ek, Aaron. Van Kolo.

130
00:16:08,101 --> 00:16:12,406
Onthou jy my nie?
Ek is Moishe se pa.

131
00:16:16,043 --> 00:16:17,912
Ja, ja, ek onthou jou.

132
00:16:18,045 --> 00:16:20,113
Het jy Moishe gesien?

133
00:16:20,981 --> 00:16:23,518
Hy was in die vervoer
twee weke gelede.

134
00:16:23,651 --> 00:16:25,553
Het hy by Leipzig aangekom?

135
00:16:26,521 --> 00:16:28,623
Sal ons werk
in dieselfde fabriek?

136
00:16:31,158 --> 00:16:32,727
Uh, Moishe...

137
00:16:32,861 --> 00:16:35,496
Neem hierdie meneer se besittings
binne vir ontsmetting.

138
00:16:35,630 --> 00:16:36,764
- Ja.
- Nou.

139
00:16:38,499 --> 00:16:40,133
- Het jy jou brief geskryf?
- Ja.

140
00:16:40,735 --> 00:16:42,236
- Jy kan binne gaan.
-Dankie.

141
00:18:44,859 --> 00:18:46,126
Gaan.

142
00:19:02,777 --> 00:19:03,778
Stop.

143
00:19:15,123 --> 00:19:16,658
Mamma! Mamma!

144
00:20:04,772 --> 00:20:08,208
[gedempte geskreeu gaan voort[

145
00:21:51,045 --> 00:21:53,047
Versteek dit. Steek dit weg.

146
00:21:56,884 --> 00:21:58,286
My sakke is geskeur. Steek dit weg.

147
00:21:58,886 --> 00:22:01,689
Jy stel ons lewens in gevaar
oor 'n potlood?

148
00:22:03,356 --> 00:22:05,425
As mense geweet het wat
hierdie plek is,
wat die Duitsers doen,

149
00:22:05,560 --> 00:22:06,961
they will help us.

150
00:22:07,494 --> 00:22:09,897
Now take it, please. Komaan.

151
00:23:02,884 --> 00:23:04,685
Beweeg.

152
00:25:00,001 --> 00:25:01,302
Get them out.

153
00:25:03,471 --> 00:25:04,472
Stop.

154
00:25:20,755 --> 00:25:22,223
Waarvoor wag jy?

155
00:25:22,356 --> 00:25:23,991
They're not gonna
bury themselves.

156
00:26:04,865 --> 00:26:07,034
Use every centimeter.
Keep them tight.

157
00:26:34,261 --> 00:26:35,229
Goed.

158
00:26:35,763 --> 00:26:36,730
Kyk in die mond.

159
00:26:37,665 --> 00:26:38,599
Goed.

160
00:26:59,453 --> 00:27:01,255
Haai, hey.
Nee, nee, nee.

161
00:27:01,388 --> 00:27:03,791
Die vettes aan die onderkant,
the skinny one's on top.

162
00:27:22,843 --> 00:27:26,313
Klara. Klara.

163
00:27:28,482 --> 00:27:30,017
Klara!

164
00:27:33,354 --> 00:27:34,623
Klara!

165
00:27:36,390 --> 00:27:39,628
Gutta! Abos!

166
00:27:43,330 --> 00:27:46,200
My baby, my baby. Klara.

167
00:28:02,316 --> 00:28:06,655
Kill me. Maak my nou dood, asseblief.
Laat my by my familie wees.

168
00:28:07,656 --> 00:28:09,890
Let me be with my family

169
00:28:13,360 --> 00:28:14,728
Jy moet hulle verlaat.

170
00:28:14,862 --> 00:28:16,864
-Nee. Nee.
-Leave them.

171
00:28:20,935 --> 00:28:23,638
Maak my dood. Asseblief.

172
00:28:23,771 --> 00:28:26,575
Ek smeek jou. Maak my asseblief dood

173
00:28:29,443 --> 00:28:30,411
Ja...

174
00:28:49,129 --> 00:28:51,666
Gaan voort om te werk. Komaan.

175
00:28:54,068 --> 00:28:55,269
Komaan!

176
00:28:58,739 --> 00:29:00,542
Komaan. Komaan.

177
00:29:01,875 --> 00:29:03,911
- Terug werk toe.
- Kom.

178
00:29:05,145 --> 00:29:07,081
- Ons moet aanhou.
- Gaan voort?

179
00:29:07,214 --> 00:29:08,382
Haai. Staan op.

180
00:29:08,749 --> 00:29:09,984
Waarvoor?

181
00:29:11,318 --> 00:29:13,153
Haai! Gaan voort met werk. Komaan.

182
00:29:13,287 --> 00:29:15,422
Kom.

183
00:29:15,557 --> 00:29:17,958
Staan op!
Terug werk toe. Haai!

184
00:29:18,092 --> 00:29:19,493
- Dit is jou laaste waarskuwing.
- Asseblief.

185
00:29:19,628 --> 00:29:21,028
Gaan nou voort met werk! Staan op!

186
00:29:21,161 --> 00:29:22,396
Komaan.

187
00:29:23,297 --> 00:29:25,734
Terug werk toe.

188
00:29:35,809 --> 00:29:36,810
Werk!

189
00:29:44,418 --> 00:29:45,352
Werk.

190
00:31:07,201 --> 00:31:08,603
- Klaar?
- Nou?

191
00:31:08,737 --> 00:31:10,337
Sodra ons op die trok is.

192
00:31:10,772 --> 00:31:13,040
- Klaar?
- Dit sal nooit werk nie.

193
00:31:13,541 --> 00:31:14,609
Jy sal geskiet word.

194
00:31:33,762 --> 00:31:35,062
Ons stap.

195
00:31:36,930 --> 00:31:38,065
Beweeg!

196
00:32:13,802 --> 00:32:14,869
Môre oggend,

197
00:32:16,571 --> 00:32:17,971
Hulle sal die bakkie reggemaak het.

198
00:32:25,580 --> 00:32:26,614
Stop!

199
00:32:43,598 --> 00:32:44,666
So wat is hier?

200
00:32:45,600 --> 00:32:47,267
Ons het hom buite gevang
die bos, Polizeimeister.

201
00:32:48,503 --> 00:32:50,137
Hy het na ons toe gekom om kos te soek.

202
00:32:55,543 --> 00:32:56,611
Dankie.

203
00:33:25,573 --> 00:33:26,641
Beweeg!

204
00:33:28,041 --> 00:33:29,209
Beweeg vinniger!

205
00:33:53,166 --> 00:33:54,334
Maak oop!

206
00:34:26,901 --> 00:34:28,002
Almal staan ​​in die ry.

207
00:34:28,870 --> 00:34:29,904
Hoed af!

208
00:34:42,149 --> 00:34:43,417
Jy kan nou eet.

209
00:35:30,932 --> 00:35:31,966
Jy moet eet.

210
00:35:54,555 --> 00:35:57,625
En môre
ons moet sorg dat ons aan boord gaan
die agterkant van die trok saam.

211
00:36:00,828 --> 00:36:01,829
As ons geskei word,

212
00:36:03,131 --> 00:36:05,733
Salomo, weet jy
die pad na Grabow?

213
00:36:07,234 --> 00:36:08,168
Nee.

214
00:36:09,202 --> 00:36:10,404
Dit is die kasteel.

215
00:36:11,806 --> 00:36:12,774
Graf terrein.

216
00:36:13,574 --> 00:36:16,110
Ons hardloop oos deur die bos
totdat ons die rivier tref.

217
00:36:16,577 --> 00:36:17,712
Volg dit stroomaf.

218
00:36:18,579 --> 00:36:20,782
Gaan dan noord
deur die plase verby Dabie.

219
00:36:21,149 --> 00:36:22,416
Die water vries.

220
00:36:23,183 --> 00:36:25,019
So val in en jy is klaar.

221
00:36:28,455 --> 00:36:29,590
Maar dit beweeg vinnig.

222
00:36:30,223 --> 00:36:32,827
So, as ons kan vind
'n vlot of iets,

223
00:36:33,561 --> 00:36:34,862
dit sal ons rivieraf neem

224
00:36:35,563 --> 00:36:37,264
en ons sal in Grabow wees
in 30 minute.

225
00:36:37,397 --> 00:36:39,033
Ons het net
weg te hou van die paaie af.

226
00:36:39,767 --> 00:36:43,171
En wat ook al gebeur,
vertrou nie die Pole nie.

227
00:36:50,178 --> 00:36:51,913
Ek is jammer oor
jou gesin, Michael.

228
00:36:54,247 --> 00:36:55,650
Ons sal reg by hulle doen.

229
00:37:29,584 --> 00:37:30,618
Baie goed.

230
00:37:35,056 --> 00:37:35,957
Hoed af!

231
00:41:28,856 --> 00:41:30,458
Kom ons verlig die gemoed, ja?

232
00:41:31,459 --> 00:41:32,460
Speel iets.

233
00:41:45,239 --> 00:41:47,842
Nee, nee, nee, nee, nee,
speel iets gelukkigs.

234
00:41:47,975 --> 00:41:50,478
Iets opbouend,
iets om mee te dans.

235
00:41:55,149 --> 00:41:58,152
Ja, ja, ja, super!

236
00:41:58,886 --> 00:42:02,757
Dans, dans, dans,
dans, dans, dans, dans!

237
00:42:33,522 --> 00:42:36,690
Dans!

238
00:43:05,386 --> 00:43:07,188
Harder. Harder. Harder.

239
00:44:24,566 --> 00:44:26,033
Haal jou hoede af!

240
00:45:27,361 --> 00:45:28,697
En skiet.

241
00:46:05,099 --> 00:46:07,201
Solomon, as jy by Grabow kom...

242
00:46:34,261 --> 00:46:36,230
Dankie... Dankie.

243
00:47:37,191 --> 00:47:38,492
Nie 'n woord tot die oggend nie.

244
00:48:35,315 --> 00:48:36,450
Wat nou, Szlamek?

245
00:48:40,722 --> 00:48:42,089
wat gaan ons nou doen?

246
00:48:58,439 --> 00:48:59,406
Ons hardloop.

247
00:49:00,842 --> 00:49:05,680
Hardloop? Ons het geen
een oor om na te hardloop.

248
00:49:07,247 --> 00:49:08,382
Wolf was reg.

249
00:49:09,684 --> 00:49:11,151
Niemand kom vir ons?

250
00:49:13,086 --> 00:49:15,122
Solank ons is
steeds asemhaal,
daar is hoop.

251
00:49:15,255 --> 00:49:17,357
Hoop? Almal van
ons families is weg.

252
00:49:17,491 --> 00:49:18,893
Daar is ander gesinne.

253
00:49:26,133 --> 00:49:28,435
Eendag die Duitsers
in ons ghetto gekom

254
00:49:29,604 --> 00:49:31,405
sê hulle was
werkers nodig het.

255
00:49:33,106 --> 00:49:35,409
Net die sterk
sal gekies word, het hulle gesê.

256
00:49:36,009 --> 00:49:39,681
Elke man moet 'n graaf saambring
en genoeg brood vir twee dae.

257
00:49:43,551 --> 00:49:46,286
My familie,
soos almal in Izbica,

258
00:49:50,324 --> 00:49:54,161
was daarvan oortuig
ons was na 'n arbeidskamp toe.

259
00:49:54,228 --> 00:49:55,930
Beter as om honger te ly
in die ghetto.

260
00:50:01,736 --> 00:50:03,370
Die Nazi's het ons in die trok gesit

261
00:50:06,741 --> 00:50:11,546
en ons het selfs gestop
op pad soontoe
by 'n vulstasie

262
00:50:11,679 --> 00:50:13,982
sodat ons
ons bene kon rek.

263
00:50:19,587 --> 00:50:24,893
My buurman, Bronshtein,
hy het weggedwaal,

264
00:50:27,060 --> 00:50:29,196
die Nazi's,
hulle het nie eers agtergekom nie.

265
00:50:33,668 --> 00:50:37,137
En toe die trok aanhou ry,
hy kom teruggehardloop,

266
00:50:37,772 --> 00:50:41,776
aan die kant gestamp sodat,
God verbied,
hy sou nie agterbly nie.

267
00:51:00,628 --> 00:51:02,229
Ons het geen idee gehad nie.

268
00:51:06,901 --> 00:51:08,036
Geen idee nie.

269
00:51:11,138 --> 00:51:13,073
Maar sodra ons hier aangekom het,
hulle het gemaak...

270
00:51:15,242 --> 00:51:18,211
hulle nie meer moeite nie
om wat te verberg
was regtig aan die gang.

271
00:51:19,246 --> 00:51:21,081
Hulle het weggeneem
ons grawe, ons kos.

272
00:51:22,050 --> 00:51:24,686
Ek is uit die bos geneem
saam met drie ander
te grawe.

273
00:51:25,053 --> 00:51:26,086
Die res het ons daardie dag begrawe.

274
00:51:28,422 --> 00:51:30,024
My familie, my...

275
00:51:33,427 --> 00:51:35,563
My ouers, my vier susters...

276
00:51:37,732 --> 00:51:38,967
Nie lank daarna nie.

277
00:51:44,806 --> 00:51:48,810
Ons het...
Ons moet die woord uitkry.

278
00:51:51,345 --> 00:51:52,580
Ons...

279
00:51:53,815 --> 00:51:57,986
Ons moet ons mense waarsku
wat hierdie plek is,
wat dit regtig, regtig is.

280
00:52:00,989 --> 00:52:03,290
Dink jy dit sal
'n einde aan dit alles te bring?

281
00:52:05,994 --> 00:52:07,194
Ek weet nie.

282
00:52:10,098 --> 00:52:13,200
Ek weet nie, maar as ons daarin slaag,

283
00:52:15,003 --> 00:52:19,306
die volgende Brohnstein sal nie
wees so gretig om terug te hardloop.

284
00:52:21,341 --> 00:52:23,477
Maar hoe? Hoe ontsnap ons?

285
00:52:26,480 --> 00:52:28,482
Net soos
Wolf en Monik het beplan.

286
00:52:28,616 --> 00:52:30,484
Waarmee?
Ons het nie 'n lem nie.

287
00:52:30,618 --> 00:52:31,619
Ons het hierdie.

288
00:52:35,690 --> 00:52:39,794
Ons sny deur die kant
van die trok
môre op pad uit.

289
00:52:40,193 --> 00:52:43,097
Ons vat die rivier.
Ons bly van die paaie af

290
00:52:43,230 --> 00:52:45,933
en ons hou nie op hardloop nie
totdat ons by Grebov kom.

291
00:52:53,508 --> 00:52:54,509
Ja?

292
00:52:58,146 --> 00:52:59,013
Ja.

293
00:53:17,532 --> 00:53:19,499
Luister, almal.

294
00:53:27,175 --> 00:53:31,646
Ek en Michael gaan
spring van die volgende vervoer af
môreoggend.

295
00:53:33,014 --> 00:53:34,182
Wie is saam met ons?

296
00:53:39,721 --> 00:53:42,222
Jy dink jy is die eerste
om te probeer ontsnap, jong Szlamek?

297
00:53:43,791 --> 00:53:46,694
Onthou jy Zerlin van Leczyca?

298
00:53:47,929 --> 00:53:50,263
Isserman en Greenberg
van Kutno...

299
00:53:50,397 --> 00:53:53,634
Nee, hulle het weggehardloop
die kasteel of die graf,

300
00:53:53,768 --> 00:53:56,137
nie van die vervoertrokke nie
in die middel van die woud.

301
00:53:56,269 --> 00:53:59,339
-Daar sal net wees
vyf of ses Duitsers op ons.
En twee het nooit saam gehardloop nie.

302
00:53:59,473 --> 00:54:02,677
Ons sal die bome gebruik
vir beskerming, trek vuur
in verskillende rigtings.

303
00:54:02,810 --> 00:54:03,878
Presies.

304
00:54:05,947 --> 00:54:07,548
Sluit by ons aan, Goldman.

305
00:54:09,617 --> 00:54:12,086
Die Russe is minder as
400 kilometer weg.

306
00:54:12,220 --> 00:54:13,286
Ons weet dit nie.

307
00:54:14,387 --> 00:54:16,389
Ons het net onsself
om op staat te maak, Goldman.

308
00:54:18,092 --> 00:54:19,694
Jy kan jou kanse hier waag.

309
00:54:20,628 --> 00:54:21,963
Ek en Michael gaan weg.

310
00:54:23,064 --> 00:54:25,099
Al maak jy dit
deur die bos,

311
00:54:25,233 --> 00:54:28,636
die eerste Pool wat jy ontmoet
sal nie huiwer om jou terug te bring nie
vir vyf Zlotys.

312
00:54:28,770 --> 00:54:30,772
Grebow is slegs
'n paar kilometer weg.

313
00:54:30,905 --> 00:54:33,273
- Ja.
- Die ghetto het nie
is nog gelikwideer.

314
00:54:33,908 --> 00:54:35,710
En daar is 'n rabbi daar,
hy kan ons help.

315
00:54:35,843 --> 00:54:40,648
En as deur een of ander daad van God,
jy maak dit in een stuk daar,

316
00:54:41,849 --> 00:54:44,819
wie dink jy sal wees
staar in die vate af
van 'n vuurpeleton

317
00:54:44,952 --> 00:54:46,486
sodra hulle besef jy is weg?

318
00:54:48,089 --> 00:54:49,123
Goldman is reg.

319
00:54:51,458 --> 00:54:52,760
Ons het so lank oorleef.

320
00:55:03,303 --> 00:55:06,507
Julle is almal welkom om by ons aan te sluit.

321
00:55:09,376 --> 00:55:12,345
As ons daarin slaag
en hulle vat dit op jou uit...

322
00:55:17,518 --> 00:55:19,319
weet asseblief dat ek jammer is.

323
00:55:21,823 --> 00:55:24,225
Ons sal vir jou bid.

324
00:55:24,292 --> 00:55:30,264
Ons sal vir almal bid
diegene wat hier gely het.

325
00:55:35,536 --> 00:55:36,537
Wolf. Wolf.

326
00:55:37,672 --> 00:55:39,207
Hy was van Kutno, ja?

327
00:55:41,175 --> 00:55:42,210
Ja?

328
00:55:44,712 --> 00:55:45,713
Lodz.

329
00:55:58,759 --> 00:56:00,862
Wolf was van Lodge.

330
00:56:01,929 --> 00:56:04,065
Monik van Kutno.

331
00:56:08,769 --> 00:56:09,971
Dankie, Felix.

332
00:56:10,104 --> 00:56:11,339
Wie anders?

333
00:56:14,542 --> 00:56:15,509
Wie anders?

334
00:56:16,510 --> 00:56:19,379
Jacob Zerlin, van Leczyca.

335
00:56:25,452 --> 00:56:28,155
Josef Herskowicz, van Kutno.

336
00:56:28,289 --> 00:56:30,524
Josef Herskovic...

337
00:56:31,391 --> 00:56:33,794
Motle, uh...

338
00:56:33,928 --> 00:56:36,998
Motle Symkie, ook van Leczyca.

339
00:56:37,131 --> 00:56:38,766
Gecel Stajer, van Turek.

340
00:56:38,900 --> 00:56:42,069
Josef Herskowicz, van Kutno.

341
00:56:42,770 --> 00:56:43,704
Wie anders?

342
00:56:44,639 --> 00:56:46,908
Moshe Pocar. Van Kutno.

343
00:56:48,042 --> 00:56:50,077
Moshe het 'n seun hier by hom gehad.

344
00:56:50,611 --> 00:56:52,445
Uh, Josef? Nee.

345
00:56:53,080 --> 00:56:54,282
Fabel.

346
00:56:54,414 --> 00:56:56,183
Pocka se fabel.

347
00:56:56,317 --> 00:56:57,785
- Fabel...
-Ook van Kutno.

348
00:56:58,653 --> 00:57:00,922
Isia Maja. Van Zhezhani.

349
00:57:01,589 --> 00:57:03,758
Jonas Ley, van Zhezhin.

350
00:57:03,891 --> 00:57:07,094
- Wie anders?
-Jabob Szlamowicz, van Lodz.

351
00:57:07,228 --> 00:57:09,597
Aaron Nusbaum, van Sanok.

352
00:57:09,730 --> 00:57:11,799
Noah Judkiewicz, van Kutno.

353
00:57:11,933 --> 00:57:13,267
Moshe Henikov. Van Kutno.

354
00:57:13,401 --> 00:57:14,936
Jacob Jacobitkevic...

355
00:57:15,069 --> 00:57:17,171
Gecel Stajer, van Turek.

356
00:57:17,305 --> 00:57:19,707
Isaac Szama, van Brzeziny..

357
00:57:20,408 --> 00:57:21,375
My vrou.

358
00:57:26,280 --> 00:57:27,315
Klara.

359
00:57:30,184 --> 00:57:33,654
Gutta en Abos Podchlebnik,
ouderdomme 5 en 7,

360
00:57:36,090 --> 00:57:37,325
van Kolo.

361
00:57:50,938 --> 00:57:52,239
Wie anders? Wie anders?

362
00:57:55,343 --> 00:57:57,211
Die laat vervoer
het uiteindelik gekom!

363
00:57:57,345 --> 00:57:59,347
Almal uit!
Terug na die bos.

364
00:58:51,766 --> 00:58:53,934
Ons het darem nie
om jou honde terug te loop, nè?

365
00:58:58,105 --> 00:58:59,340
Sterkte!

366
00:59:57,998 --> 01:00:02,236
Goldman. Goldman...

367
01:00:03,572 --> 01:00:05,507
Goldman. Goudman!

368
01:00:05,639 --> 01:00:06,740
Goudman!

369
01:00:08,943 --> 01:00:10,177
Goldman.

370
01:00:10,311 --> 01:00:11,745
Haai, sit!

371
01:00:12,746 --> 01:00:14,715
- Sit!
- Asseblief, <i>Here Polizeimeister.</i>

372
01:00:14,849 --> 01:00:16,383
- Sit, het ek gesê!
- Dis belangrik.

373
01:00:16,518 --> 01:00:18,252
Jy gaan sit of jy sal wees
die eerste in die sloot!

374
01:00:18,786 --> 01:00:19,920
Sit, het ek gesê!

375
01:00:23,457 --> 01:00:24,593
Spaar 'n sigaret?

376
01:00:36,036 --> 01:00:37,104
Ja?

377
01:01:00,361 --> 01:01:01,762
Hou jy daarvan? Dis goed, ja?

378
01:01:01,896 --> 01:01:03,230
Goeie sigaret, nè?

379
01:01:03,364 --> 01:01:05,567
Ja. Jy hou daarvan,
jy het dit, dit is joune.

380
01:01:05,699 --> 01:01:06,667
Ja, kom nou!

381
01:01:06,800 --> 01:01:09,203
Daar kom nog een!

382
01:01:17,211 --> 01:01:18,613
Jy rook dit ook, my vriend!

383
01:01:18,746 --> 01:01:20,881
Ja!

384
01:01:22,651 --> 01:01:24,752
Ja, jy vat dit, jy deel dit!

385
01:01:29,223 --> 01:01:30,625
Gaan, rook dit!

386
01:01:30,758 --> 01:01:32,226
Rook dit, rook die sigaret!

387
01:01:32,359 --> 01:01:34,295
Rook dit! Rook die sigaret!

388
01:01:44,772 --> 01:01:46,641
Ag, rook die sigaret, huh?

389
01:01:46,774 --> 01:01:48,643
Stop die trok! Stop die trok!

390
01:01:48,776 --> 01:01:50,144
Stop die trok!

391
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
Ons sal vries.

392
01:03:32,781 --> 01:03:33,947
Gaan.

393
01:04:10,317 --> 01:04:11,418
Hou vas!

394
01:04:15,856 --> 01:04:18,058
Michael! Hou vas!

395
01:04:19,393 --> 01:04:20,394
Michael!

396
01:04:21,328 --> 01:04:23,163
- Maak gou!
- Ek kom.

397
01:04:24,264 --> 01:04:25,232
Hou vas!

398
01:04:27,167 --> 01:04:30,371
- Hou vas!
- Salomo!

399
01:04:32,106 --> 01:04:34,108
Michael! Hou vas!

400
01:04:50,190 --> 01:04:51,392
Ek het jou!

401
01:04:53,728 --> 01:04:54,962
Ek het jou!

402
01:05:42,976 --> 01:05:43,977
Goed.

403
01:05:46,280 --> 01:05:47,649
Ons moet aanhou beweeg.

404
01:05:52,085 --> 01:05:53,120
My been.

405
01:05:56,023 --> 01:05:57,090
Ek is geskiet.

406
01:05:58,158 --> 01:05:59,527
Waar? Wys my.

407
01:05:59,661 --> 01:06:00,595
Net hier, net hier.

408
01:06:04,331 --> 01:06:05,399
Ag!

409
01:06:10,705 --> 01:06:12,473
Dit het reguit deurgegaan.

410
01:06:25,887 --> 01:06:26,955
Wil jy iets weet?

411
01:06:30,157 --> 01:06:35,496
Ek... ek dink ek het my been gebreek
van die vragmotor af spring.

412
01:07:08,663 --> 01:07:09,797
Komaan.

413
01:07:10,497 --> 01:07:11,398
Komaan.

414
01:08:03,250 --> 01:08:07,454
Ek dink... ons gaan
om laat te wees vir roloproep.

415
01:08:13,427 --> 01:08:14,461
Komaan.

416
01:08:19,601 --> 01:08:20,969
Dink jy hulle sal dit rapporteer?

417
01:08:22,604 --> 01:08:26,941
Ek is seker hulle het in kennis gestel
elke polisiestasie
van hier na Lodz.

418
01:08:29,577 --> 01:08:31,045
Twee getuies het ontsnap.

419
01:08:33,180 --> 01:08:34,682
Lange sal Lenz se kop hê.

420
01:08:34,816 --> 01:08:36,350
Ek sal geld betaal om dit te sien.

421
01:08:37,351 --> 01:08:38,953
Sit 'n melkbottel op hom.

422
01:08:43,625 --> 01:08:47,194
Wat dink jy
gaan met die ander gebeur?

423
01:08:55,770 --> 01:09:00,374
Shh. Moenie beweeg nie.

424
01:09:04,946 --> 01:09:06,581
Staar net terug na hulle.

425
01:11:21,082 --> 01:11:22,817
Komaan. Komaan.

426
01:11:34,629 --> 01:11:35,495
Komaan.

427
01:12:39,627 --> 01:12:40,561
Komaan.

428
01:12:46,734 --> 01:12:47,702
Bly laag.

429
01:13:04,118 --> 01:13:05,452
Ons moet koers skuif na die skuur.

430
01:13:06,453 --> 01:13:08,089
Hulle sal ons inhandig
as hulle ons vang.

431
01:13:09,857 --> 01:13:11,325
Ons sal hier buite vries.

432
01:13:14,695 --> 01:13:17,865
Komaan. Komaan. Bly laag.

433
01:14:40,480 --> 01:14:41,481
Wat nou?

434
01:14:48,622 --> 01:14:50,558
- Die motorfiets...
-Kan jy een ry?

435
01:14:50,691 --> 01:14:51,659
Ja.

436
01:15:03,537 --> 01:15:04,638
Shh...

437
01:15:07,408 --> 01:15:11,512
Wag. Sy is alleen.

438
01:15:27,528 --> 01:15:29,964
- Spoorweguniforms.
- My man s'n.

439
01:15:30,097 --> 01:15:32,400
Hulle kan jou veilig hou
maar maak asseblief gou.

440
01:15:41,042 --> 01:15:44,712
Dis al wat ek kan doen.
Gaan nou asseblief.

441
01:15:49,083 --> 01:15:50,017
Dankie.

442
01:15:52,386 --> 01:15:53,754
God wees met jou.

443
01:16:51,112 --> 01:16:52,279
Haai!

444
01:16:56,150 --> 01:16:57,184
Haai!

445
01:17:54,842 --> 01:17:55,709
Kom ons draai om.

446
01:18:05,052 --> 01:18:06,253
Wat doen ons?

447
01:19:05,412 --> 01:19:06,413
Stop!

448
01:19:22,062 --> 01:19:24,765
- Pools?
- Ja.

449
01:19:24,898 --> 01:19:27,001
Goed, kom. Kom help ons.

450
01:19:33,307 --> 01:19:34,743
Druk!

451
01:19:46,487 --> 01:19:50,558
Komaan! Gaan, gaan, gaan, gaan, ja!

452
01:19:54,663 --> 01:19:56,497
Haai! Wag 'n bietjie.

453
01:19:59,768 --> 01:20:00,669
Kom hier.

454
01:20:02,870 --> 01:20:04,238
Kom hier, kom.

455
01:20:19,486 --> 01:20:20,689
Wat het met jou been gebeur?

456
01:20:21,121 --> 01:20:23,157
O, net 'n ongeluk.

457
01:20:23,223 --> 01:20:25,459
'n Groep Wehrmacht
net verby Dabie op ons geskiet.

458
01:20:26,126 --> 01:20:26,994
’n Dwaalkoeël.

459
01:20:28,530 --> 01:20:30,164
- 'n Dwaalkoeël?
- Ja.

460
01:20:30,632 --> 01:20:32,032
Ek dink nie hulle het bedoel nie.

461
01:20:33,535 --> 01:20:34,636
Franz!

462
01:20:40,841 --> 01:20:43,110
-My dokter sal kyk.
- O, nee, regtig.
Dit is nie nodig nie.

463
01:20:43,243 --> 01:20:44,411
Ek dring daarop aan.

464
01:21:08,837 --> 01:21:10,672
So jy is by die spoorlyn?

465
01:21:11,840 --> 01:21:14,743
- Wat?
- Jou uniforms.

466
01:21:14,875 --> 01:21:18,646
Ag, ja. Ja. Uh...

467
01:21:18,780 --> 01:21:23,217
Ons is net op pad na
herstel op die ander baan.

468
01:21:24,552 --> 01:21:25,620
-Klodawa?
- Ja.

469
01:21:26,755 --> 01:21:29,289
Wel, dit is ons rigting.
Ons sal jou 'n lift gee.

470
01:21:29,423 --> 01:21:32,560
O, dankie.
Dankie, maar ek moet...

471
01:21:32,694 --> 01:21:34,562
Ek moet hom huis toe vat.

472
01:21:34,696 --> 01:21:35,929
Hy kan nie in hierdie toestand werk nie.

473
01:21:37,565 --> 01:21:38,932
Waar woon hy?

474
01:21:39,066 --> 01:21:40,934
Siedlec, net verby Grabow.

475
01:21:42,202 --> 01:21:44,606
Goed. So ons sal hom vat.

476
01:21:45,038 --> 01:21:47,441
Ek sou nie enige daarvan wou uithou nie
diens aan die Fuhrer se treine.

477
01:21:47,575 --> 01:21:49,476
Nee, natuurlik nie. ek...

478
01:21:50,911 --> 01:21:54,214
Ek, uh, moet hervul
die fiets in elk geval, so...

479
01:21:56,751 --> 01:22:00,087
Maar dankie vir jou hulp.
Ek waardeer dit baie.

480
01:22:15,502 --> 01:22:16,905
Dankie vir u hulp, meneer.

481
01:22:20,941 --> 01:22:22,443
Wel, dankie vir jou hulp.

482
01:25:36,938 --> 01:25:38,573
Ons moet die wagte vermy.

483
01:25:39,339 --> 01:25:41,676
Dit is nie net nie
die Duitsers waaroor ek bekommerd is.

484
01:25:42,644 --> 01:25:43,778
Die Judenrate?

485
01:25:53,286 --> 01:25:55,690
- Hier.
-Het Wolf vir jou gesê
waar is die rabbi se huis?

486
01:25:57,659 --> 01:25:58,693
Nee.

487
01:25:59,627 --> 01:26:00,995
Maar iemand hier sal weet.

488
01:26:18,746 --> 01:26:20,682
Dis leeg.

489
01:26:20,815 --> 01:26:21,949
Dis aandklokreël.

490
01:26:24,819 --> 01:26:26,154
Dit was jou been.

491
01:27:14,869 --> 01:27:17,138
- Wie is dit?
- Asseblief, asseblief
laat ons in. Asseblief.

492
01:27:19,473 --> 01:27:20,875
Ons soek
Rabbi Schulman.

493
01:27:23,077 --> 01:27:24,178
Jy is nie van hier nie.
Wie is jy?

494
01:27:24,311 --> 01:27:26,114
Nee, nee. Ons is Jode. Ons is Jode.

495
01:27:26,581 --> 01:27:27,982
Ons is ontsnap uit
die Nazi-kamp by Chelmno.

496
01:27:28,116 --> 01:27:29,449
Ons soek
Rabbi Schulman.

497
01:27:40,661 --> 01:27:42,730
Abramson.

498
01:27:43,463 --> 01:27:44,932
Jy weet jy kan nie die aandklokreël verbreek nie.

499
01:27:45,767 --> 01:27:46,834
Abramson?

500
01:27:46,968 --> 01:27:48,502
Ja, ja, ek weet.

501
01:27:48,636 --> 01:27:50,437
Ek het 'n probleem met die slot.

502
01:27:50,571 --> 01:27:52,140
Wel, maak reg.

503
01:27:52,272 --> 01:27:54,509
Moenie die Duitsers toelaat nie
sien dit oop tydens die aandklokreël.

504
01:28:02,449 --> 01:28:04,018
Jy sê jy kom van Chelmno af?

505
01:28:04,152 --> 01:28:05,953
- Ja.
-My seun...

506
01:28:06,087 --> 01:28:08,956
saam met sy gesin,
hulle is weggestuur
om in Chelmno te werk.

507
01:28:09,090 --> 01:28:10,858
Jacob Abramson.

508
01:28:10,992 --> 01:28:12,794
Hy het my gestuur
'n brief van Leipzig.

509
01:28:13,594 --> 01:28:14,829
Miskien het jy hom gesien.

510
01:28:18,966 --> 01:28:20,601
Nee, ek is bevrees nie.

511
01:28:21,836 --> 01:28:24,138
Asseblief, meneer, die Rabbi se huis?

512
01:28:25,173 --> 01:28:26,674
Gaan om terug.

513
01:28:26,808 --> 01:28:28,776
Neem die kant
straat heelpad af.

514
01:28:29,143 --> 01:28:30,778
Dis die tweede
huis aan die regterkant.

515
01:28:31,311 --> 01:28:32,513
Die blou deur.

516
01:28:32,647 --> 01:28:33,915
Dankie.

517
01:28:34,048 --> 01:28:35,883
Is jy seker
het jy nie my seun gesien nie?

518
01:28:38,953 --> 01:28:40,054
Jammer, meneer.

519
01:30:32,400 --> 01:30:33,567
Rabbi Schulman?

520
01:30:35,670 --> 01:30:37,204
-My--
-Ssj. Vinnig.

521
01:30:51,619 --> 01:30:56,324
Asseblief, asseblief.
My liewe Esther, bring
'n bak water en 'n bietjie kos.

522
01:30:56,456 --> 01:30:58,326
Motle, gaan haal die dokter.

523
01:30:58,458 --> 01:31:01,329
Maak gou, maar maak seker
niemand sien jou nie.

524
01:31:04,332 --> 01:31:05,666
Asseblief, kom sit.

525
01:31:05,800 --> 01:31:08,501
Dankie. Dankie, Rabbi.

526
01:31:09,837 --> 01:31:12,907
Solomon Wiener, van Izbica.

527
01:31:13,040 --> 01:31:15,910
Dit is Michael Podchlebnik,
van Kolo.

528
01:31:16,043 --> 01:31:19,313
Ons is ontsnapte gevangenes
van die Nazi-kamp in Chelmno.

529
01:31:25,953 --> 01:31:26,921
Asseblief, eet.

530
01:31:44,705 --> 01:31:45,840
Amen.

531
01:31:48,209 --> 01:31:49,276
Dankie, Rabbi.

532
01:31:55,683 --> 01:31:59,387
Is daar 'n werkskamp in Chelmno?

533
01:32:02,690 --> 01:32:05,826
Dit is nie 'n werkskamp nie.
Dis 'n doodskamp.

534
01:32:07,261 --> 01:32:08,195
Wat is...

535
01:32:17,772 --> 01:32:20,408
Ons moet wees...
ons moet kort wees.

536
01:32:20,841 --> 01:32:23,611
Ons het 'n hele kontingent geslaag
van Wehrmacht op pad hierheen.

537
01:32:23,744 --> 01:32:27,782
Dit sal hulle nie lank neem nie
om uit te vind wie ons is,
waarheen ons op pad was.

538
01:32:27,848 --> 01:32:28,883
Wat het jy gedoen?

539
01:32:29,016 --> 01:32:29,884
ek...

540
01:32:32,787 --> 01:32:38,192
Ek weet dit sal mal klink,
en dit is gek,

541
01:32:40,761 --> 01:32:44,365
ons het sopas van 'n plek af gekom,
'n ware Gehenna op aarde.

542
01:32:46,767 --> 01:32:48,402
Wat... Watter plek?

543
01:32:55,443 --> 01:32:58,979
Die Duitsers is
die bou van doodskampe,

544
01:32:59,113 --> 01:33:04,051
fabrieke wat ontwerp is om
ons mense uitroei.

545
01:33:05,986 --> 01:33:08,689
Ons het 'n geheel begrawe
Joodse gemeenskap,

546
01:33:08,823 --> 01:33:11,826
duisende,
met ons eie hande,
ons eie gesinne.

547
01:33:21,735 --> 01:33:24,438
- Rabbi.
- Dankie dat jy gekom het.
Kom asseblief.

548
01:33:27,241 --> 01:33:28,543
Hier. Sit, sit.

549
01:33:40,087 --> 01:33:42,923
Duisende, sê jy? Hoe?

550
01:33:45,259 --> 01:33:47,761
Met gas van 'n vragmotor-enjin,

551
01:33:48,662 --> 01:33:50,397
en toe het ons hulle begrawe
in slote in die bos.

552
01:33:50,532 --> 01:33:51,432
Onmoontlik.

553
01:33:53,000 --> 01:33:55,669
Dit is die 20ste eeu.
Niemand kan vernietig nie

554
01:33:55,803 --> 01:33:57,638
'n hele volk
en kom daarmee weg.

555
01:33:57,771 --> 01:33:59,406
Selfs gedurende oorlogstyd,
dit is ongehoord.

556
01:33:59,541 --> 01:34:02,009
En tog gebeur dit, Rabbi.

557
01:34:03,677 --> 01:34:06,213
Nie meer as
'n paar kilometer hiervandaan.

558
01:34:07,214 --> 01:34:10,985
Hulle vertel vir hulle stories
werk in Leipzig,

559
01:34:11,118 --> 01:34:12,653
en dan vermoor hulle hulle.

560
01:34:14,188 --> 01:34:16,857
Luister, ons het nie baie tyd nie.
Ons het jou hulp nodig.

561
01:34:16,991 --> 01:34:19,994
Ons moet 'n boodskap uitkry
en stel almal in kennis.

562
01:34:20,127 --> 01:34:22,930
Nee, ek het 'n gemeenskap hier.

563
01:34:23,063 --> 01:34:27,701
Ek kan nie, ek moet
sorg vir hulle.
Ek kan nie gerugte versprei nie.

564
01:34:27,835 --> 01:34:28,936
Gerugte?

565
01:34:29,470 --> 01:34:32,239
Rabbi, dit is nie gerugte nie.

566
01:34:33,374 --> 01:34:35,276
Ons mense, hulle moet gewaarsku word.-

567
01:34:35,409 --> 01:34:37,745
- Die wêreld,
dit moet die waarheid ken.
- Dit kan nie die waarheid wees nie.

568
01:34:37,878 --> 01:34:39,548
Ek ken die Duitsers hier
hulle sou dit nie doen nie. Nee.

569
01:34:39,680 --> 01:34:42,750
- Rabbi.
- Nee, nee, daar is
'n oorlog aan die gang.

570
01:34:42,883 --> 01:34:45,719
Mense is siek, bang,
bang vir hul lewens.

571
01:34:45,853 --> 01:34:47,721
Dit sal paniek veroorsaak.
Jy sal hulle nog meer bang maak.

572
01:34:47,855 --> 01:34:50,758
Maar hulle moet,
hulle behoort bang te wees. Kyk.

573
01:34:51,325 --> 01:34:52,960
Kyk na hierdie name.

574
01:34:53,494 --> 01:34:56,130
Nee. Dit is net die een
wat ons onthou.

575
01:34:56,263 --> 01:34:58,032
Kyk na my hande.

576
01:34:58,165 --> 01:35:02,269
Elke dag begrawe hulle duisend
van ons broers en susters.

577
01:35:04,371 --> 01:35:07,408
Kyk na my en vertel my
jy glo my nie, Rabbi.

578
01:35:08,776 --> 01:35:09,678
Kyk na my!

579
01:35:11,879 --> 01:35:12,947
ek...

580
01:35:17,885 --> 01:35:19,019
O, nee!

581
01:35:59,827 --> 01:36:03,797
Niks wat ek kan sê nie
sal dit reg laat geskied.

582
01:36:07,636 --> 01:36:09,837
Jy moet sien
dit met jou eie oë.

583
01:36:12,574 --> 01:36:14,808
Dit sal die laaste ding wees
sien jy ooit, Rabbi.

584
01:36:18,979 --> 01:36:25,219
Ons het hierheen gekom sodat jy,
jou gesin, hierdie gemeenskap
sal nooit hoef nie.

585
01:36:27,622 --> 01:36:32,993
Hoekom, hoekom, hoekom, hoekom is jy hier?
Ek is net 'n rabbi.

586
01:36:33,127 --> 01:36:35,530
Ons is vertel dat jy het
verbindings met
die ondergrondse in Warskou.

587
01:36:35,664 --> 01:36:38,165
O! Nee, nee.

588
01:36:43,837 --> 01:36:45,873
Wie, wie het dit vir jou gesê?

589
01:36:48,008 --> 01:36:49,376
Wolf Kaminski.

590
01:37:00,622 --> 01:37:02,456
Rabbi, kan jy ons help?

591
01:37:09,564 --> 01:37:10,998
Verwag jy iemand anders?

592
01:37:13,000 --> 01:37:14,134
Nee.

593
01:37:27,816 --> 01:37:28,750
Rumkowski.

594
01:37:29,383 --> 01:37:31,418
Ons het gehoor
jy het dalk 'n paar gaste.

595
01:37:31,553 --> 01:37:32,386
Gaste?

596
01:37:33,822 --> 01:37:35,389
Niemand het vir jou kom soek nie?

597
01:37:35,989 --> 01:37:37,525
Wie sou tydens die aandklokreël kom?

598
01:37:38,827 --> 01:37:40,928
Dan jy
gee nie om as ons inkom nie?

599
01:37:41,061 --> 01:37:43,063
Ek was net op die punt om te daan.
Asseblief, sluit by my aan.

600
01:37:43,197 --> 01:37:46,200
Jou pa sou
wees bly om te weet
dat jy nie gebed gemis het nie.

601
01:37:59,781 --> 01:38:06,186
Dit behoort te hou
die Judenraat weg vir 'n rukkie,
maar hulle sal terug wees.

602
01:38:14,294 --> 01:38:16,196
Vertel my wat gebeur in Chelmno?

603
01:38:20,401 --> 01:38:24,873
Ons, ons, ons sal
skryf alles neer.

604
01:38:26,708 --> 01:38:28,710
Maar ons moet weet
dat jy dit kan uitkry.

605
01:38:43,390 --> 01:38:45,459
Het, het
is jy iets om op te skryf?

606
01:39:05,979 --> 01:39:07,114
Vertel my alles.

607
01:39:17,792 --> 01:39:24,131
Die kamp het begin werk
op die 8ste Desember 1941,

608
01:39:26,200 --> 01:39:31,438
wanneer die eerste vervoer
van die Jode wat van Kolo af aangekom het,

609
01:39:33,173 --> 01:39:34,509
Michael se dorpie.

610
01:39:39,980 --> 01:39:42,182
Meer as 700 is daardie dag vergas.

611
01:39:47,387 --> 01:39:49,657
Hulle, hulle was,
hulle was die eerstes.

612
01:39:57,799 --> 01:40:00,568
die eerste,
die eerste dag toe ek aangekom het,

613
01:40:03,571 --> 01:40:04,873
my...

614
01:40:06,373 --> 01:40:08,075
My...

615
01:40:13,915 --> 01:40:15,717
My, my...

616
01:40:24,491 --> 01:40:26,493
Ons sal alles regkry.

617
01:40:28,730 --> 01:40:31,733
Dit sal die ondergrondse bereik

618
01:40:33,333 --> 01:40:35,369
en hulle sal dit na Londen kry.

619
01:40:38,006 --> 01:40:39,339
Ek belowe jou dit.

620
01:40:44,913 --> 01:40:46,781
Mense sal nie stilbly nie.

621
01:40:54,221 --> 01:40:56,024
Die wêreld sal bewe.

622
01:40:57,926 --> 01:40:59,126
Dankie.

623
01:41:13,206 --> 01:41:14,576
Dankie.

624
01:41:57,819 --> 01:42:00,722
Ek is bewus
van die swaarkry
julle Jode het verduur

625
01:42:00,855 --> 01:42:03,423
sedert die begin van die oorlog
en in die ghetto's.

626
01:42:04,358 --> 01:42:09,831
Die haglike lewensomstandighede,
die siekte, die gebrek aan voedsel.

627
01:42:10,531 --> 01:42:14,301
Maar ek verseker jou,
jou lyding is uiteindelik verby.

628
01:46:33,694 --> 01:46:36,697
<i>Dit is die BBC</i>
<i>verslagdoening uit Londen.</i>

629
01:46:36,831 --> 01:46:40,234
<i>Ons sal nou aanbied</i>
<i>'n spesiale uitsending</i>
<i>oor aaklige gruweldade</i>

630
01:46:40,368 --> 01:46:43,337
<i>gepleeg op die Jode</i>
<i>deur die Hitleritiese bewoner.</i>

631
01:46:43,470 --> 01:46:46,841
<i>Hier in Londen het ons ontvang</i>
<i>gedetailleerde inligting beskryf</i>

632
01:46:46,974 --> 01:46:49,577
<i>die hele koue,</i>
<i>berekende stelsel,</i>

633
01:46:49,710 --> 01:46:52,313
<i>waarin duisende lede</i>
<i>van die Joodse gemeenskap</i>

634
01:46:52,445 --> 01:46:56,584
<i>word geskiet, vergas,</i>
<i>en wreed vermoor.</i>

635
01:46:56,717 --> 01:46:58,920
<i>Hierdie onmenslike misdade</i>
<i>gepleeg op onskuldige mense</i>

636
01:46:59,053 --> 01:47:00,788
<i>roep wraak ten hemele.</i>

637
01:47:00,922 --> 01:47:03,658
<i>Hulle huil vir 'n kermis</i>
<i>en streng straf...</i>