1
00:00:13,376 --> 00:00:16,982
Преди в AMC
„Живите мъртви...
2
00:00:17,007 --> 00:00:18,898
Дойдохме тук, за да ги убием.
3
00:00:18,899 --> 00:00:20,169
Те се предадоха.
4
00:00:20,170 --> 00:00:21,858
Не е това, което правим.
5
00:00:21,859 --> 00:00:25,294
The Hilltop стои
с Неган и Спасителите.
6
00:00:25,297 --> 00:00:28,298
хей хей
7
00:00:31,336 --> 00:00:32,469
добре си добре си
8
00:00:32,471 --> 00:00:34,371
не, не Ерик, Ерик.
9
00:00:34,373 --> 00:00:36,039
Всичко свърши, Рик.
10
00:00:36,041 --> 00:00:37,774
Обадих се на Спасителите обратно.
11
00:00:37,776 --> 00:00:39,242
И те идват.
12
00:00:39,244 --> 00:00:41,590
Това пътуване няма да свърши
в отстъпление.
13
00:00:43,978 --> 00:00:47,651
Колко двойно време,
и да ни срещнете на сборния пункт?
14
00:00:47,686 --> 00:00:50,487
Връщане по радиото веднага
тъй като сте на пост.
15
00:00:51,020 --> 00:00:52,086
Нека просто продължим да бутаме на изток.
16
00:00:52,121 --> 00:00:54,322
Те идват за нас.
17
00:00:54,357 --> 00:00:55,623
Получих визуален преглед на две.
18
00:00:55,658 --> 00:00:58,287
Идва за нас
точно в този момент.
19
00:00:58,851 --> 00:01:02,083
Мощна сила
на кръвожадни мошеници
20
00:01:02,108 --> 00:01:03,637
и непокаяни главорези
21
00:01:03,638 --> 00:01:06,520
склонен към нищо по-малко от
нашето безмилостно унищожение.
22
00:01:06,942 --> 00:01:08,552
Около 50 ярда, на път.
23
00:01:08,722 --> 00:01:11,022
И все пак се усмихвам.
24
00:01:25,171 --> 00:01:27,672
И все пак Карол се усмихва.
25
00:01:29,009 --> 00:01:30,675
Защо, шефе?
26
00:02:08,904 --> 00:02:10,696
Сигурно имат номерата.
27
00:02:11,277 --> 00:02:12,809
Но ние имаме стратегия.
28
00:02:15,815 --> 00:02:17,114
Да, правим.
29
00:02:17,149 --> 00:02:18,835
Да, правим.
30
00:02:30,996 --> 00:02:31,795
ааа!
31
00:02:41,127 --> 00:02:43,490
Връзвам надежда към сърцето си,
32
00:02:44,126 --> 00:02:46,014
може би неразумно...
33
00:02:46,701 --> 00:02:48,801
но стигнахме до тук,
34
00:02:48,837 --> 00:02:51,437
всички ние, все още тук.
35
00:02:51,473 --> 00:02:54,594
Ако следваме този план,
ако продължим да тренираме,
36
00:02:54,619 --> 00:02:57,389
ако съдбата продължи
за да свети ярко върху нас,
37
00:02:57,390 --> 00:02:58,905
позволявайки ни това...
38
00:03:00,199 --> 00:03:01,982
този сън?
39
00:03:03,792 --> 00:03:06,627
Ще загубим
не е от нашите редици.
40
00:03:09,331 --> 00:03:12,633
Ще загубим
не е от нашите редици.
41
00:03:20,163 --> 00:03:21,581
Нито един.
42
00:03:24,581 --> 00:03:26,100
Продължаваме напред.
43
00:03:57,949 --> 00:04:08,090
Синхронизация и корекции от honeybunny
www.addic7ed.com
44
00:04:16,874 --> 00:04:19,227
Оръжията долу... сега.
45
00:04:34,042 --> 00:04:37,025
Значи ти си Рик
от Александрия.
46
00:04:37,791 --> 00:04:41,180
През цялото това време си бил ти.
47
00:04:41,284 --> 00:04:43,308
Повикал си хората си
за нищо.
48
00:04:44,064 --> 00:04:45,163
Битката е там.
49
00:04:45,266 --> 00:04:46,261
Тук съм само аз.
50
00:04:46,262 --> 00:04:47,923
Чухте ли какво казах току-що?
51
00:04:48,730 --> 00:04:50,581
знам кой си
52
00:04:51,381 --> 00:04:54,191
Видях го в огледалото
през отворената врата.
53
00:04:54,821 --> 00:04:57,610
И не беше никакво
взрив от миналото.
54
00:04:59,259 --> 00:05:01,184
Щом те видях...
55
00:05:01,761 --> 00:05:04,222
Знаех, че си направил
същото пътуване като мен.
56
00:05:04,597 --> 00:05:06,563
От там до тук.
57
00:05:08,301 --> 00:05:11,190
Мамка му, добре...
58
00:05:12,705 --> 00:05:14,004
Е, предполагам, че не сме
същите момчета
59
00:05:14,107 --> 00:05:16,036
ние бяхме, а?
60
00:05:16,743 --> 00:05:18,576
Защото ти си чудовище.
61
00:05:20,716 --> 00:05:23,848
Обадих им се
защото ти си награда, Рик.
62
00:05:24,280 --> 00:05:25,646
Казаха ни.
63
00:05:25,647 --> 00:05:30,149
Ние не те убиваме,
вдовицата или краля...
64
00:05:30,719 --> 00:05:32,823
не и ако не трябва.
65
00:05:34,745 --> 00:05:36,829
И така, защо си тук, Рик?
66
00:05:38,718 --> 00:05:40,107
познавам те...
67
00:05:40,787 --> 00:05:42,406
Точно както преди.
68
00:05:42,889 --> 00:05:45,841
Ти винаги си човекът
готов да се втурне.
69
00:05:46,678 --> 00:05:47,484
Но защо?
70
00:05:47,897 --> 00:05:49,740
какво търсиш
71
00:05:51,767 --> 00:05:53,014
Нищо за казване, а?
72
00:05:54,213 --> 00:05:55,646
Няма значение.
73
00:05:56,350 --> 00:05:57,652
Вече не.
74
00:05:58,236 --> 00:05:59,468
Не за вас
75
00:05:59,716 --> 00:06:01,924
или някой друг
ти донесе тук.
76
00:06:02,352 --> 00:06:04,095
Защото какво остава
от моите хора...
77
00:06:04,855 --> 00:06:05,944
Те идват.
78
00:06:07,257 --> 00:06:09,138
И ние ще те отведем до Неган.
79
00:06:10,227 --> 00:06:11,499
Или няма да го направим.
80
00:06:12,763 --> 00:06:14,011
така или иначе,
81
00:06:14,998 --> 00:06:17,666
ние ще уредим вашите неща,
Праскови.
82
00:06:25,847 --> 00:06:28,315
хайде
нека останем заедно!
83
00:06:28,340 --> 00:06:30,039
Отстъпване!
84
00:06:35,368 --> 00:06:36,867
влизам!
85
00:06:39,606 --> 00:06:41,492
Задръжте огъня! Задръжте огъня!
86
00:06:41,493 --> 00:06:43,157
Моралес ни иска обратно вътре!
87
00:06:43,182 --> 00:06:46,650
Всички сили към
дворната врата на моя знак!
88
00:06:46,752 --> 00:06:48,251
Спряха да стрелят.
89
00:06:48,353 --> 00:06:49,586
На главния фланг имаме нужда от огън!
90
00:06:51,423 --> 00:06:53,757
Не, спряха да стрелят по нас.
91
00:06:53,859 --> 00:06:55,091
Къде е това резервно копие?
92
00:06:56,828 --> 00:06:57,894
Огън отзад!
93
00:06:59,965 --> 00:07:02,832
Давай, давай! Влизай там!
94
00:07:07,506 --> 00:07:08,371
тръгвай!
95
00:07:19,218 --> 00:07:22,052
тук тук
96
00:07:26,176 --> 00:07:28,058
всичко е наред хванах те
97
00:07:28,160 --> 00:07:29,684
Добре, добре.
98
00:07:29,709 --> 00:07:30,794
аз съм тук
99
00:07:30,795 --> 00:07:31,861
колко лошо е
100
00:07:35,908 --> 00:07:37,451
Има изходна рана.
101
00:07:38,176 --> 00:07:39,749
Това е добре
102
00:07:46,386 --> 00:07:49,721
Можем да те вземем
до лекаря на кралството.
103
00:07:49,948 --> 00:07:52,449
Просто трябва да поддържаме натиск.
104
00:07:58,759 --> 00:07:59,896
Ерик.
105
00:08:01,700 --> 00:08:03,566
много съжалявам...
106
00:08:06,134 --> 00:08:08,104
Ти ли беше този, който ме застреля?
107
00:08:13,078 --> 00:08:13,977
аз...
108
00:08:14,079 --> 00:08:15,457
Аз те въвлякох в това.
109
00:08:15,482 --> 00:08:16,982
Не искаше да се караш.
110
00:08:18,619 --> 00:08:22,187
Докато... Докато не го направих.
111
00:08:26,860 --> 00:08:29,027
Трябва да им помогнеш...
112
00:08:29,129 --> 00:08:30,862
какво? Не мога... Трябва да тръгваш.
113
00:08:30,964 --> 00:08:34,066
- Мога да кървя тук добре сам...
- Няма да те оставя.
114
00:08:34,928 --> 00:08:36,928
Не бъди идиот.
115
00:08:37,071 --> 00:08:38,804
Имат нужда от теб.
116
00:08:38,906 --> 00:08:40,475
Арън, погледни ме.
117
00:08:45,559 --> 00:08:46,799
погледни ме
118
00:08:52,594 --> 00:08:54,594
Знаеш, че те обичам.
119
00:08:56,070 --> 00:08:58,003
Знаеш, че съм прав.
120
00:09:14,247 --> 00:09:15,187
окей
121
00:09:16,457 --> 00:09:17,747
сега...
122
00:09:18,693 --> 00:09:20,400
изправи задника си,
123
00:09:20,695 --> 00:09:22,461
върнете се към битката,
124
00:09:22,563 --> 00:09:24,430
и вие печелите това нещо.
125
00:09:28,135 --> 00:09:29,768
- Ще го направя.
- Добре.
126
00:09:33,941 --> 00:09:35,140
Ние ще го направим.
127
00:09:37,979 --> 00:09:39,445
аз те обичам
128
00:09:42,450 --> 00:09:44,650
Винаги съм имал предчувствие.
129
00:09:55,997 --> 00:09:57,529
Сега върви.
130
00:10:47,615 --> 00:10:50,369
когато се върнем,
ще говорим с Маги.
131
00:10:51,185 --> 00:10:53,449
Тя ще знае какво да прави
с тях.
132
00:10:57,024 --> 00:10:58,289
да
133
00:10:58,859 --> 00:11:00,258
Тя ще го направи.
134
00:11:02,129 --> 00:11:04,363
Because she knows what they did.
135
00:11:24,318 --> 00:11:25,817
Не сме далеч.
136
00:11:26,520 --> 00:11:28,220
От върха на хълма.
137
00:11:28,322 --> 00:11:31,010
We're far from somewhere else,
предполагам.
138
00:11:33,928 --> 00:11:36,195
- We made our decision...
- Нищо не е решено.
139
00:11:36,230 --> 00:11:39,331
Е, нищо не е вечно
освен непостоянството, предполагам.
140
00:11:39,366 --> 00:11:41,283
По този начин ще се съглася.
141
00:11:42,536 --> 00:11:44,837
But we are taking these men
до върха на хълма.
142
00:11:45,873 --> 00:11:47,206
Ето къде отиваме,
143
00:11:47,241 --> 00:11:48,774
и това е, което правим.
144
00:11:50,411 --> 00:11:53,178
You know how dangerous this is?
145
00:11:53,214 --> 00:11:54,847
Кои са тези хора?
146
00:11:59,286 --> 00:12:01,405
Без значение какво са направили...
147
00:12:01,889 --> 00:12:03,355
Те са хора.
148
00:12:05,426 --> 00:12:07,860
Има много видове опасност,
149
00:12:07,895 --> 00:12:09,728
много видове умиране.
150
00:12:09,763 --> 00:12:11,059
аз убивам.
151
00:12:11,432 --> 00:12:13,160
Убил съм.
152
00:12:14,235 --> 00:12:15,601
Вие го правите.
153
00:12:16,043 --> 00:12:17,236
Вие имате.
154
00:12:19,140 --> 00:12:20,572
Но ние не изпълняваме.
155
00:12:22,810 --> 00:12:24,409
имам.
156
00:12:34,455 --> 00:12:36,522
Вашето семейство тук ли е?
157
00:12:44,231 --> 00:12:46,383
Така и не стигнахме до Бирмингам.
158
00:12:48,002 --> 00:12:49,868
Те не го направиха.
159
00:12:50,971 --> 00:12:52,304
Е, съжалявам.
160
00:12:52,339 --> 00:12:54,374
Наистина ли, Рик?
161
00:12:54,375 --> 00:12:55,516
аз съм
162
00:12:57,038 --> 00:12:59,189
И аз загубих хора.
163
00:13:01,042 --> 00:13:02,210
Лори.
164
00:13:02,711 --> 00:13:04,178
Шейн.
165
00:13:04,613 --> 00:13:06,349
Андреа.
166
00:13:07,616 --> 00:13:08,758
Глен...
167
00:13:11,086 --> 00:13:14,357
Неган го уби.
168
00:13:15,924 --> 00:13:18,214
Принуди го да падне на колене.
169
00:13:19,661 --> 00:13:21,816
Удари си главата
точно пред мен.
170
00:13:21,817 --> 00:13:23,995
Пред очите на бременната си съпруга.
171
00:13:26,315 --> 00:13:27,886
Той имаше жена?
172
00:13:28,551 --> 00:13:29,790
Не и преди.
173
00:13:30,253 --> 00:13:31,635
Той я срещна.
174
00:13:33,740 --> 00:13:34,973
В това?
175
00:13:36,250 --> 00:13:38,673
да В това.
176
00:13:39,762 --> 00:13:41,510
Тя е вдовицата.
177
00:13:46,744 --> 00:13:50,670
И ти ли си Negan?
178
00:13:53,641 --> 00:13:55,732
Загубих семейството си.
179
00:13:56,804 --> 00:13:58,244
Загубих си ума.
180
00:13:59,107 --> 00:14:01,758
Бях в някакво... ремарке,
181
00:14:01,759 --> 00:14:03,656
заспивам до смърт.
182
00:14:03,841 --> 00:14:06,408
В очакване да стане нищо.
183
00:14:06,443 --> 00:14:07,879
А Спасителите...
184
00:14:08,913 --> 00:14:10,430
Намериха ме.
185
00:14:11,315 --> 00:14:14,716
Мислеха, че аз струвам пукната пара.
186
00:14:14,752 --> 00:14:16,967
Струва си да ги върнете с тях.
187
00:14:17,988 --> 00:14:19,388
Така че, да.
188
00:14:20,691 --> 00:14:22,564
Да, аз съм Неган.
189
00:14:23,194 --> 00:14:26,536
За да стигна толкова далеч, толкова дълго,
190
00:14:27,198 --> 00:14:28,659
Трябваше да бъда.
191
00:14:29,700 --> 00:14:31,496
Трябваше да бъда нещо.
192
00:14:32,002 --> 00:14:33,135
Точно като теб.
193
00:14:33,170 --> 00:14:34,736
Ние не сме същите.
194
00:14:35,239 --> 00:14:35,938
как е това
195
00:14:35,973 --> 00:14:38,240
- Ами погледни се.
- Погледни ме?
196
00:14:38,241 --> 00:14:39,673
Погледни ни, Рик.
197
00:14:40,038 --> 00:14:41,646
Вижте ни.
198
00:14:43,408 --> 00:14:46,208
Ние сме двама задници
който ще направи каквото трябва
199
00:14:46,233 --> 00:14:47,985
просто да продължа.
200
00:14:48,621 --> 00:14:50,546
И единствената разлика е
201
00:14:50,890 --> 00:14:53,182
Аз съм този, който държи пистолета.
202
00:14:53,826 --> 00:14:56,727
Това не ме прави
по-зле от теб, Рик...
203
00:14:57,198 --> 00:14:58,885
Това просто ме прави по-голям късметлия.
204
00:14:59,971 --> 00:15:01,615
Защото нека си признаем,
205
00:15:02,103 --> 00:15:03,604
ако не бях аз,
206
00:15:04,630 --> 00:15:06,490
ако ти държеше пистолета,
207
00:15:07,062 --> 00:15:09,094
Щях да съм на земята
точно сега
208
00:15:09,095 --> 00:15:11,343
- Ти не знаеш това.
- И вие правите?
209
00:15:12,040 --> 00:15:13,092
а?
210
00:15:14,548 --> 00:15:17,342
Знам, че не бих искал.
211
00:15:17,585 --> 00:15:18,831
хайде
212
00:15:19,787 --> 00:15:21,758
Това ли е най-доброто, което можете да направите?
213
00:15:23,491 --> 00:15:26,036
Бих... Поне бих опитал
да намери друг начин.
214
00:15:26,061 --> 00:15:27,228
да защо
215
00:15:27,229 --> 00:15:29,530
Защото се познавахме от
няколко дни назад в началото?
216
00:15:29,565 --> 00:15:30,931
Виж, знам...
217
00:15:30,966 --> 00:15:32,566
Аз-не бих...
Не бих просто...
218
00:15:32,601 --> 00:15:33,817
Искаш ли да знаеш какво мисля?
219
00:15:33,818 --> 00:15:35,757
Мисля, че можете да говорите
всичко, което искате.
220
00:15:35,809 --> 00:15:38,243
Можете да кажете всички думи.
221
00:15:38,278 --> 00:15:42,654
Лори, Шейн, Андреа, Глен...
222
00:15:44,218 --> 00:15:45,632
Всички са мъртви,
223
00:15:46,720 --> 00:15:48,634
и някъде по пътя,
224
00:15:49,256 --> 00:15:52,029
Полицай Френдли почина
точно заедно с тях.
225
00:15:52,726 --> 00:15:55,715
Точно както направих с тях.
226
00:15:56,686 --> 00:15:58,340
Това знам, Рик.
227
00:16:01,134 --> 00:16:02,300
Чакай, не!
228
00:16:05,411 --> 00:16:06,694
добре ли си
229
00:16:12,524 --> 00:16:14,719
- Това... Т-Това беше...
- Знам кой беше.
230
00:16:14,744 --> 00:16:17,211
Няма значение.
Нито малко.
231
00:16:20,336 --> 00:16:21,900
Намерихте ли им оръжия?
232
00:16:27,478 --> 00:16:28,977
Те не са тук.
233
00:16:29,012 --> 00:16:30,065
какво?
234
00:16:34,451 --> 00:16:37,252
Той повика Спасителите обратно
от двора.
235
00:16:37,287 --> 00:16:38,817
Трябва да излезем преди...
236
00:16:42,433 --> 00:16:43,578
Те са тук.
237
00:16:55,322 --> 00:16:58,177
Знаеш ли, бил съм
опитвайки се да разбера
238
00:16:58,202 --> 00:16:59,143
какво е различното при теб.
239
00:16:59,168 --> 00:17:00,774
Защото нещо е
определено различен.
240
00:17:02,572 --> 00:17:04,403
Мисля, че най-накрая го разбрах.
241
00:17:05,808 --> 00:17:07,374
Това е вашата броня.
242
00:17:07,410 --> 00:17:08,514
Различно е.
243
00:17:08,911 --> 00:17:10,067
По-малък.
244
00:17:10,814 --> 00:17:11,971
почти като...
245
00:17:12,549 --> 00:17:14,983
Сякаш се сви или нещо подобно.
246
00:17:18,422 --> 00:17:19,901
мамка му
247
00:17:20,894 --> 00:17:22,893
Това на детето ли беше?
Така е, нали?
248
00:17:24,565 --> 00:17:26,198
Защо...
249
00:17:26,234 --> 00:17:28,216
Защо по дяволите
би ли носил това
250
00:17:29,670 --> 00:17:31,800
Не направи нищо за него.
251
00:17:36,444 --> 00:17:37,610
Уокър е на хълма!
252
00:18:23,566 --> 00:18:25,231
да тръгваме! да тръгваме! да тръгваме!
253
00:18:30,294 --> 00:18:31,927
тръгвай! тръгвай!
254
00:18:35,499 --> 00:18:37,299
Следвайте ги! давай
255
00:18:39,103 --> 00:18:41,270
Имат оръжия, а? Спри!
256
00:18:51,015 --> 00:18:52,055
Господи!
257
00:18:52,056 --> 00:18:54,423
- Не стигна дотук, за да умра!
- Хайде де!
258
00:18:59,197 --> 00:19:01,498
давай давай
259
00:19:06,038 --> 00:19:08,171
- Върви!
- Върви наляво! Върви наляво!
260
00:19:08,206 --> 00:19:09,906
- Не!
- Чакай!
261
00:19:09,942 --> 00:19:12,008
ставай! ставай! ставай!
Вдигнете го! хайде хайде
262
00:19:12,044 --> 00:19:13,209
Издърпайте го нагоре!
Вдигнете го! Вдигнете го!
263
00:19:13,245 --> 00:19:15,779
- Чакай!
- Стани.
264
00:19:18,917 --> 00:19:21,117
Не стреляй! Моля те! Отказваме се!
265
00:19:24,990 --> 00:19:26,609
Морган. Спрете.
266
00:19:27,004 --> 00:19:29,071
хайде На краката си. да вървим
267
00:19:29,106 --> 00:19:30,594
Те избягаха, за да се измъкнат.
268
00:19:32,233 --> 00:19:33,666
Тогава какво се случва след това?
269
00:19:33,701 --> 00:19:35,668
- Спряхме ги.
- И продължават да опитват.
270
00:19:35,703 --> 00:19:37,103
Отново и отново.
271
00:19:37,104 --> 00:19:38,723
какво? Мислите, че са били
ще се върна ли
272
00:19:38,724 --> 00:19:39,840
Че ще се променят?
273
00:19:39,841 --> 00:19:41,453
Че те ще бъдат
нещо друго?
274
00:19:42,072 --> 00:19:43,603
Не се променя.
275
00:19:43,604 --> 00:19:44,970
Никога не се променя.
276
00:19:45,006 --> 00:19:46,700
- След като се обърнеш...
- Морган.
277
00:19:47,942 --> 00:19:50,037
Ще намерим друг начин.
278
00:19:50,511 --> 00:19:53,222
Маги ще намери друг начин.
279
00:19:53,356 --> 00:19:55,707
Наистина помислете
тя няма да ги иска мъртви?
280
00:19:56,526 --> 00:19:59,358
Всеки последен?
След това, което направиха?
281
00:20:00,749 --> 00:20:02,295
И не са само те.
282
00:20:02,985 --> 00:20:04,427
Защото сега сме тук,
283
00:20:04,987 --> 00:20:06,303
да бъда това,
284
00:20:06,855 --> 00:20:08,555
правят същото, което правят,
285
00:20:08,591 --> 00:20:10,224
но продължаваме.
286
00:20:10,259 --> 00:20:12,192
Виждате ли, същите сме...
287
00:20:12,228 --> 00:20:14,161
- Морган.
- Същите сме.
288
00:20:17,833 --> 00:20:19,174
Ние сме еднакви,
289
00:20:21,012 --> 00:20:22,549
така че няма избор.
290
00:20:22,784 --> 00:20:25,602
Всички се обръщат, но п-ние п...
291
00:20:25,627 --> 00:20:28,791
има война,
и тогава има мир.
292
00:20:30,531 --> 00:20:33,463
Ще трябва да живеем
с тези хора след това.
293
00:20:34,135 --> 00:20:37,470
Ще трябва да намерим
път към мира.
294
00:20:43,244 --> 00:20:44,320
Морган...
295
00:20:47,815 --> 00:20:48,881
о!
296
00:21:15,703 --> 00:21:17,537
не правете грешка,
297
00:21:17,572 --> 00:21:19,906
тези, които имаме
толкова бързо изгасна
298
00:21:19,941 --> 00:21:24,076
са може би само един гарнизон
в комбинация от три.
299
00:21:39,998 --> 00:21:42,890
Но първата ни победа
ще позволи нашата втора.
300
00:21:43,309 --> 00:21:45,560
Нашият втори
ще достави третия ни.
301
00:21:47,546 --> 00:21:49,446
хайде де! хайде де! да тръгваме!
302
00:22:07,366 --> 00:22:08,732
ясно.
303
00:22:11,704 --> 00:22:12,836
По дяволите!
304
00:22:12,872 --> 00:22:14,304
Това са те!
305
00:22:15,574 --> 00:22:17,041
там! тръгвай!
306
00:23:00,653 --> 00:23:02,252
окей
307
00:23:02,288 --> 00:23:04,066
Имаш малко проблеми.
308
00:23:20,973 --> 00:23:22,806
Искаш ли да спреш сега?
309
00:23:25,778 --> 00:23:27,277
Може би не?
310
00:23:52,538 --> 00:23:54,905
хей хей
311
00:23:55,782 --> 00:23:57,029
Излязох!
312
00:24:09,029 --> 00:24:12,263
хей
313
00:24:14,334 --> 00:24:15,550
хайде де!
314
00:24:31,008 --> 00:24:32,881
Отбори от четирима,
изметете офисите!
315
00:24:33,013 --> 00:24:34,973
- Рик: Арън!
- Рик!
316
00:24:34,974 --> 00:24:36,984
До асансьора сме!
317
00:25:00,732 --> 00:25:02,032
ааа!
318
00:25:06,020 --> 00:25:07,833
Свърши ли, Морган?
319
00:25:21,752 --> 00:25:23,041
дали е
320
00:25:31,516 --> 00:25:32,849
какво?
321
00:25:47,507 --> 00:25:49,041
не съм прав.
322
00:25:51,177 --> 00:25:53,518
Знам, че... не съм прав.
323
00:25:55,015 --> 00:25:57,415
Но това не ме прави грешка.
324
00:26:06,860 --> 00:26:08,842
Не мога да бъда част от това.
325
00:26:09,686 --> 00:26:11,045
Морган.
326
00:26:13,223 --> 00:26:14,812
прав си
327
00:26:57,713 --> 00:26:58,931
той е
328
00:27:00,030 --> 00:27:01,987
хей
329
00:27:02,699 --> 00:27:04,029
здравей
330
00:27:05,202 --> 00:27:06,868
Отворете портите!
331
00:27:09,206 --> 00:27:11,139
Аз... Имам нужда от помощ!
332
00:27:12,342 --> 00:27:14,612
Преживях ада!
333
00:27:16,213 --> 00:27:18,747
Знам, че си там!
Знам, че ме чуваш!
334
00:27:28,258 --> 00:27:29,824
Какво, портата счупена ли е?
335
00:27:29,860 --> 00:27:31,993
Казах им да омаслят това...
336
00:27:35,429 --> 00:27:36,500
Портата не е счупена.
337
00:27:36,501 --> 00:27:38,538
какво правиш
с колата на Габриел?
338
00:27:38,970 --> 00:27:40,022
къде е той
339
00:27:40,331 --> 00:27:41,797
Не знам кой е това.
340
00:27:41,832 --> 00:27:45,434
Колата просто беше там.
341
00:27:45,858 --> 00:27:47,591
И така, какво правиш тук?
342
00:27:47,811 --> 00:27:49,144
Аз живея тук.
343
00:27:49,179 --> 00:27:50,574
Това е моят дом.
344
00:27:51,048 --> 00:27:52,512
Аз построих това място.
345
00:27:52,513 --> 00:27:53,879
Ти не беше тук за това,
346
00:27:53,914 --> 00:27:55,481
но някои от нас
не се появи просто.
347
00:27:55,516 --> 00:27:56,985
Затвори си проклетата уста!
348
00:27:58,466 --> 00:28:00,221
Наистина ще го направиш
стойте там и се преструвайте
349
00:28:00,222 --> 00:28:01,470
ти не се опита да ни продадеш,
350
00:28:01,471 --> 00:28:03,718
разпродайте това място
на Спасителите?
351
00:28:03,743 --> 00:28:05,877
работех
за страната на разума.
352
00:28:05,912 --> 00:28:07,245
Работех за мир.
353
00:28:07,280 --> 00:28:08,751
Ти заплаши
да изрита хората.
354
00:28:08,776 --> 00:28:09,870
Опитвах се да спасявам животи.
355
00:28:09,871 --> 00:28:11,219
Сега тези хора
са пушечно месо.
356
00:28:11,220 --> 00:28:13,086
Тези хора се бият
за по-добър живот.
357
00:28:13,615 --> 00:28:15,148
Вижте, „изхвърлянето
линията на семействата
358
00:28:15,184 --> 00:28:16,313
беше всичко Negan.
359
00:28:16,314 --> 00:28:18,715
Той ме накара да кажа
тези ужасни неща.
360
00:28:18,750 --> 00:28:20,817
Ходих при тях в... в... в...
361
00:28:20,852 --> 00:28:23,298
Знаеш ли, в интерес на...
362
00:28:23,323 --> 00:28:27,823
На по-нататъшното
добросъвестна дипломация.
363
00:28:28,228 --> 00:28:30,537
Опитвах се да спасявам животи.
364
00:28:31,284 --> 00:28:32,325
някои хора,
365
00:28:32,740 --> 00:28:35,540
без мнения, оцветени от
366
00:28:35,576 --> 00:28:37,376
загриженост за отмъщение,
367
00:28:37,411 --> 00:28:39,044
може да се нарече това героично.
368
00:28:39,079 --> 00:28:41,357
Ти гледаше навън
за себе си.
369
00:28:41,949 --> 00:28:43,616
Ти отиде там, за да ни предадеш.
370
00:28:43,652 --> 00:28:46,086
Да предупредя Неган
че щяхме да се бием.
371
00:28:46,121 --> 00:28:48,855
Това каза на Кал
когато го завлече там.
372
00:28:48,891 --> 00:28:50,975
Ето защо Кал те остави там.
373
00:28:50,976 --> 00:28:53,498
Кал? пфф Кал е заблуден.
374
00:28:53,745 --> 00:28:54,745
Какво по дяволите?
375
00:28:55,914 --> 00:28:56,946
Кал!
376
00:28:56,982 --> 00:28:58,414
хей Хайде, човече.
377
00:28:58,450 --> 00:29:00,083
Д-Ти... Знаеш ли
можете да бъдете драматични.
378
00:29:00,118 --> 00:29:02,459
Това... Това нещо с
палачинките със сорго, а?
379
00:29:02,460 --> 00:29:04,493
Искаш да кажеш, когато си ял
палачинки за малко момиче?
380
00:29:04,528 --> 00:29:07,529
Не съм ял тези палачинки!
381
00:29:08,833 --> 00:29:11,567
Слушай, колкото си струва,
382
00:29:12,796 --> 00:29:15,463
Направих точно нулева вреда
към вашата кауза.
383
00:29:15,499 --> 00:29:17,232
Нийгън вече знаеше всичко.
384
00:29:17,598 --> 00:29:18,911
Сбогом, Грегъри.
385
00:29:18,912 --> 00:29:21,345
чакай! не! Моля те!
386
00:29:21,382 --> 00:29:23,860
Аз... Добре, отидох там
защото бях уплашен,
387
00:29:23,885 --> 00:29:24,873
наред ли
388
00:29:24,874 --> 00:29:26,077
Знаех, че ще се биете,
389
00:29:26,078 --> 00:29:29,222
и... и не го направих
искат да бъдат съучастници.
390
00:29:30,209 --> 00:29:32,410
Защото не мислех
можеш да спечелиш.
391
00:29:32,445 --> 00:29:35,803
Но сега виждам какво...
Това, което видя през цялото време.
392
00:29:35,828 --> 00:29:36,265
Това... Това...
393
00:29:36,266 --> 00:29:38,199
Че Спасителите не могат
бъдете мотивирани с.
394
00:29:38,645 --> 00:29:41,990
Това да се бориш с тях
е единственият начин.
395
00:29:43,311 --> 00:29:44,760
грешах.
396
00:29:45,234 --> 00:29:49,508
Аз-аз-аз направих грешка,
и съжалявам.
397
00:29:51,629 --> 00:29:53,137
Моля те, Маги.
398
00:29:53,743 --> 00:29:55,346
Всички сме просто човешки същества
399
00:29:55,371 --> 00:29:59,006
с грешки и недостатъци
и... и страхове!
400
00:30:01,831 --> 00:30:03,945
Но аз-това ли си ти?
401
00:30:05,388 --> 00:30:07,674
Н-нямаш милост?
402
00:30:09,091 --> 00:30:11,501
Нямате ли човечност?
403
00:30:11,526 --> 00:30:12,949
Нямате ли благотворителност?
404
00:30:13,201 --> 00:30:14,133
Моля те!
405
00:30:14,169 --> 00:30:15,447
Отворете портата.
406
00:30:16,538 --> 00:30:17,903
Отворете сърцето си.
407
00:30:19,106 --> 00:30:22,808
Не оставяй друго човешко същество
тук да умреш!
408
00:30:27,853 --> 00:30:28,898
Нека влезе.
409
00:30:34,507 --> 00:30:36,307
С всичко, което направи...
410
00:30:36,342 --> 00:30:37,528
защо
411
00:30:38,111 --> 00:30:39,960
Той не си заслужава да бъде убит.
412
00:30:40,913 --> 00:30:42,279
Във всеки случай не още.
413
00:30:42,315 --> 00:30:43,716
Няма да съжалявате за това.
414
00:30:44,482 --> 00:30:45,471
Промених се.
415
00:30:45,472 --> 00:30:47,153
Аз-аз съм вярващ вече.
416
00:30:47,875 --> 00:30:48,875
Ще видиш.
417
00:30:48,911 --> 00:30:50,944
Ъъъъ... Маги?
418
00:30:54,249 --> 00:30:56,483
Не ги пускаме!
419
00:30:56,518 --> 00:30:57,984
Няма начин!
420
00:30:58,020 --> 00:30:59,119
С какво направиха?
421
00:30:59,154 --> 00:31:00,154
С какво правят?
422
00:31:00,255 --> 00:31:01,599
Те са чудовища!
423
00:31:01,600 --> 00:31:02,865
- Грегъри...
- Не!
424
00:31:02,866 --> 00:31:04,432
Това не е светилище
за убийци.
425
00:31:04,469 --> 00:31:06,438
Ние ще поставим безопасността
на всички в опасност!
426
00:31:06,463 --> 00:31:07,455
махай се оттук
427
00:31:07,712 --> 00:31:09,247
Знам какви са.
428
00:31:09,272 --> 00:31:11,771
- Взирах се в лицето на т...
- Грегъри!
429
00:31:12,108 --> 00:31:13,241
върви
430
00:31:21,114 --> 00:31:22,904
Той наистина се върна
след всичко това.
431
00:31:22,905 --> 00:31:24,511
И наистина го пуснах вътре.
432
00:31:26,843 --> 00:31:27,861
Без обида, Исусе,
433
00:31:27,862 --> 00:31:29,615
но донякъде съм съгласен
с това убождане.
434
00:31:30,563 --> 00:31:32,478
Тук има семейства.
435
00:31:32,479 --> 00:31:33,558
деца.
436
00:31:33,929 --> 00:31:35,851
Има два празни ремаркета
отзад.
437
00:31:35,876 --> 00:31:36,900
Можем да ги заключим там
438
00:31:36,901 --> 00:31:37,878
с денонощна охрана
439
00:31:37,879 --> 00:31:39,344
докато свърши цялото това нещо.
440
00:31:40,288 --> 00:31:41,281
И тръгни от там...
441
00:31:41,622 --> 00:31:43,255
Знаеш какво
направиха ни.
442
00:31:43,291 --> 00:31:44,723
Какво ни взеха.
443
00:31:44,759 --> 00:31:46,009
Разбира се, че го правя.
444
00:31:47,329 --> 00:31:48,895
Но те се предадоха.
445
00:31:48,931 --> 00:31:50,564
Исус...
446
00:31:53,636 --> 00:31:55,159
Не можем да ги пуснем,
447
00:31:56,389 --> 00:31:57,755
и не можем да ги убием.
448
00:32:01,795 --> 00:32:03,420
Ние не можем.
449
00:34:13,927 --> 00:34:15,726
Ерик!
450
00:35:10,350 --> 00:35:12,817
Той е там.
451
00:35:12,852 --> 00:35:14,385
Ерик е там.
452
00:35:15,588 --> 00:35:16,839
не мога...
453
00:35:17,824 --> 00:35:19,446
не мога...
454
00:35:21,327 --> 00:35:23,354
Не мога просто да му позволя...
455
00:35:23,897 --> 00:35:24,968
Аарон...
456
00:35:25,598 --> 00:35:27,343
това не е той.
457
00:35:29,428 --> 00:35:30,592
окей
458
00:35:31,664 --> 00:35:32,803
о!
459
00:35:33,199 --> 00:35:34,598
о трябва да тръгваме
460
00:35:34,633 --> 00:35:36,633
не не
461
00:35:36,669 --> 00:35:38,435
хайде
462
00:35:53,422 --> 00:35:55,003
Оръжията не са тук.
463
00:35:55,004 --> 00:35:57,269
Трябва да тръгваме веднага, хора!
464
00:35:57,294 --> 00:35:58,948
Те ще
отдръпнете стадото,
465
00:35:58,949 --> 00:36:00,815
но ние не приемаме
всякакви шансове!
466
00:36:16,114 --> 00:36:17,827
Тя беше вътре?
467
00:36:19,136 --> 00:36:20,290
Тя беше.
468
00:36:21,400 --> 00:36:22,679
имам...
469
00:36:22,714 --> 00:36:24,925
имам да спра,
и Дарил има колелото си.
470
00:36:24,926 --> 00:36:27,257
Може би тя може да се върне
с теб или Скот...
471
00:36:27,569 --> 00:36:29,180
Тя може да отиде с мен.
472
00:36:32,507 --> 00:36:36,385
мога, ъъъ,
т-заведи я на върха на хълма.
473
00:36:37,612 --> 00:36:39,455
Тя ще бъде в безопасност там.
474
00:36:43,051 --> 00:36:44,399
Аарон.
475
00:36:45,220 --> 00:36:46,440
сигурен ли си
476
00:36:47,455 --> 00:36:49,322
Ерик и аз щяхме да се качваме...
477
00:36:51,540 --> 00:36:54,966
Щяхме да отидем там след това
и актуализирайте Маги.
478
00:36:55,323 --> 00:36:58,194
Така че... това ще направя.
479
00:37:03,430 --> 00:37:05,318
моля
480
00:37:05,803 --> 00:37:07,169
аз трябва.
481
00:37:08,338 --> 00:37:09,371
да
482
00:37:13,844 --> 00:37:15,833
Тя се казва Грейси.
483
00:37:22,252 --> 00:37:24,029
Хей, Грейси.
484
00:37:27,090 --> 00:37:28,690
Ще се видим обратно у дома.
485
00:37:28,725 --> 00:37:30,842
Разбира се, че искаш да говорим
само на тях задници?
486
00:37:30,867 --> 00:37:32,588
да
487
00:37:32,589 --> 00:37:34,122
Така се прави.
488
00:37:34,523 --> 00:37:35,710
Добре. Няма те твърде дълго,
489
00:37:35,711 --> 00:37:36,911
Ще дойда да те търся.
490
00:37:36,945 --> 00:37:38,712
Това е планът.
491
00:37:55,291 --> 00:37:56,552
хей
492
00:37:58,630 --> 00:37:59,716
хей
493
00:38:01,166 --> 00:38:02,532
сам си
494
00:38:03,906 --> 00:38:05,030
Трябва да си.
495
00:38:05,520 --> 00:38:07,226
Няма достатъчно място
за двама от вас
496
00:38:07,227 --> 00:38:08,466
зад това дърво.
497
00:38:09,205 --> 00:38:11,138
И идва стадо.
498
00:38:11,792 --> 00:38:13,712
Просто казвам.
499
00:38:16,230 --> 00:38:18,130
Хей, ще ти кажа какво...
500
00:38:23,904 --> 00:38:25,605
ние ще ви сключим сделка.
501
00:38:27,376 --> 00:38:30,093
Изпускаш пистолета си
и излез...
502
00:38:30,516 --> 00:38:32,950
Вие ни кажете
какво трябва да знаем.
503
00:38:32,985 --> 00:38:34,405
правиш това,
504
00:38:35,654 --> 00:38:37,112
можете да вземете кола.
505
00:38:37,137 --> 00:38:39,103
ти върви. Вие живеете.
506
00:38:40,687 --> 00:38:42,106
Какво ще кажете за това?
507
00:38:44,163 --> 00:38:45,777
Защо да ти вярвам?
508
00:38:45,812 --> 00:38:47,954
Защото ти давам думата си.
509
00:38:49,886 --> 00:38:52,774
Няма много
това струва много в наши дни,
510
00:38:54,122 --> 00:38:55,829
ама мъжка дума...
511
00:38:56,958 --> 00:38:59,024
това трябва да означава нещо,
нали?
512
00:39:01,129 --> 00:39:02,962
О-О-Добре.
513
00:39:16,779 --> 00:39:18,711
К-какво искаш да знаеш?
514
00:39:20,951 --> 00:39:22,196
Някога имаш такива
515
00:39:22,197 --> 00:39:25,104
М2 Браунинг
.50-калибър тук?
516
00:39:27,231 --> 00:39:28,934
Ние го направихме. За известно време.
517
00:39:29,498 --> 00:39:30,648
Какво стана с тях?
518
00:39:30,649 --> 00:39:33,049
Бяха изпратени до
още един пост вчера.
519
00:39:35,741 --> 00:39:36,874
кое?
520
00:39:36,909 --> 00:39:38,375
Беше на Гавин...
521
00:39:38,411 --> 00:39:40,223
На запад е от тук.
522
00:39:46,929 --> 00:39:50,789
Мога ли, ъъ... Мога ли... Мога ли да отида?
523
00:39:56,073 --> 00:39:57,995
Кой отбор е при Гавин?
524
00:40:16,969 --> 00:40:19,706
Всеки е отчетен,
Ваше Величество.
525
00:40:23,993 --> 00:40:25,576
Езекиел?
526
00:40:27,724 --> 00:40:29,080
Нито един.
527
00:40:33,164 --> 00:40:35,005
Трябва да почистим комплекса.
528
00:40:35,834 --> 00:40:38,129
Вашият съвет, вашият план.
529
00:40:39,003 --> 00:40:40,596
Нека да погледна...
530
00:40:44,002 --> 00:40:45,656
Ако ще
бъди тук за малко,
531
00:40:45,692 --> 00:40:47,116
може и да се грижи за тях.
532
00:40:47,450 --> 00:40:49,516
Трябва да го направим така или иначе, човече.
533
00:41:01,296 --> 00:41:02,549
Ние или те.
534
00:41:02,990 --> 00:41:04,522
Едното или другото.
535
00:41:04,826 --> 00:41:06,252
Не може да бъде...
536
00:41:10,541 --> 00:41:11,940
Разпръсни се сега!
537
00:41:11,976 --> 00:41:13,008
Покрийте краля!
538
00:41:15,145 --> 00:41:16,411
не!