1
00:00:25,024 --> 00:00:27,029
చూడవద్దు. చూడవద్దు.

2
00:00:57,032 --> 00:00:59,020
ఆగండి, ఆగండి.

3
00:01:12,046 --> 00:01:13,058
మా...

4
00:01:15,092 --> 00:01:17,014
ఆమెను పట్టుకో!

5
00:01:19,026 --> 00:01:20,060
రా!

6
00:01:22,026 --> 00:01:24,018
ఆమెను దూరంగా లాగండి, ఆమెను దూరంగా లాగండి!

7
00:02:04,022 --> 00:02:06,064
మేము బయటికి వచ్చాము. మేము ఉన్నాము
ఆమె కోసం వెతుకుతున్న ఈ అడవులను కలపడం

8
00:02:06,072 --> 00:02:08,010
మరియు ఆమె అంతటా అక్కడే ఉందా?

9
00:02:09,060 --> 00:02:10,090
- నీకు తెలుసు.
- మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

10
00:02:10,098 --> 00:02:12,094
- హే, షేన్, ఆపు, మనిషి.
- మీ చేతులు నా నుండి తీసివేయండి.

11
00:02:13,002 --> 00:02:15,099
మీకు తెలుసు మరియు మీరు దానిని మా నుండి ఉంచారు.

12
00:02:16,048 --> 00:02:18,078
- నాకు తెలియదు.
- అది బుల్‌షిట్. మీకందరికీ తెలుసని అనుకుంటున్నాను.

13
00:02:18,086 --> 00:02:21,041
- మాకు తెలియదు!
- ఆమె అక్కడ ఎందుకు ఉంది?

14
00:02:21,049 --> 00:02:22,070
మీ...

15
00:02:23,032 --> 00:02:26,004
ఓటిస్ ఆ వ్యక్తులను గాదెలో ఉంచాడు,

16
00:02:27,020 --> 00:02:30,029
బహుశా అతను ఆమెను కనుగొని అక్కడ ఉంచాడు
అతను చంపబడటానికి ముందు.

17
00:02:30,037 --> 00:02:32,021
నేను నమ్ముతానని మీరు ఆశిస్తున్నారా?
నేను ఎలా కనిపిస్తున్నాను?

18
00:02:32,029 --> 00:02:33,041
- నేను మూర్ఖుడిలా కనిపిస్తున్నానా?
- షేన్, హే, హే, హే.

19
00:02:33,050 --> 00:02:35,017
మీరు ఏమి నమ్ముతున్నారో నేను పట్టించుకోను!

20
00:02:35,025 --> 00:02:37,075
- దయచేసి అందరూ శాంతించండి.
- అతన్ని నా భూమి నుండి తొలగించండి!

21
00:02:37,084 --> 00:02:39,046
- లేదు.
- నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను.

22
00:02:39,055 --> 00:02:43,060
హే. అతన్ని తాకవద్దు!
మీరు తగినంత చేయలేదా?

23
00:02:50,051 --> 00:02:53,031
నా ఉద్దేశ్యం. నా భూమికి దూరంగా.

24
00:03:05,032 --> 00:03:08,070
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?

25
00:03:09,033 --> 00:03:11,083
డారిల్ దాదాపు ఆమె రిక్ కోసం వెతుకుతున్నాడు.

26
00:03:11,091 --> 00:03:13,079
మనలో ఎవరైనా కలిగి ఉండవచ్చు.
నేను ఇప్పుడే చెప్పబోతున్నాను,

27
00:03:13,087 --> 00:03:16,042
ఆ కొడుకు, అతనికి తెలుసు.

28
00:03:16,054 --> 00:03:19,038
అతనికి తెలియదు. అతను అలాంటివాడు కాదు.
అతను తన ఇంటిని మాకు తెరిచాడు.

29
00:03:19,054 --> 00:03:22,022
మనందరినీ ప్రమాదంలో పడేస్తుంది.
మనిషి, అతను నడిచేవారితో ఒక బార్న్ నిండా ఉంచాడు.

30
00:03:22,030 --> 00:03:25,030
కాబట్టి మీరు తిరుగుబాటును ప్రారంభించండి,
తుపాకులు పంచి అతని కుటుంబాన్ని ఊచకోత కోస్తారా?

31
00:03:25,038 --> 00:03:27,013
- అతని కుటుంబం చనిపోయింది, రిక్.
- సరే, అతను దానిని నమ్మడు.

32
00:03:27,022 --> 00:03:28,089
మీరు ఇప్పుడే హత్య చేశారని అతను భావిస్తున్నాడు
వాటిని చల్లని రక్తంలో.

33
00:03:28,097 --> 00:03:31,014
- లేదు, మనిషి, అతను ఏమనుకుంటున్నాడో నేను పట్టించుకోను.
- నేను దానిని నిర్వహించాను, సోదరుడు.

34
00:03:31,022 --> 00:03:32,064
నేను దానిని నిర్వహించాను మరియు మీరు...

35
00:03:32,072 --> 00:03:35,010
మీరు మమ్మల్ని ఆ అడవుల్లోకి తీసుకెళ్లారు
ఒక చిన్న అమ్మాయి కోసం చూస్తున్నాను

36
00:03:35,018 --> 00:03:37,044
చనిపోయారని మనలో ప్రతి ఒక్కరికి తెలుసు!

37
00:03:37,052 --> 00:03:38,094
మీరు చేసింది అదే.

38
00:03:39,002 --> 00:03:41,027
రిక్, మీరు ఆ వ్యక్తిలా భ్రమపడుతున్నారు.

39
00:03:42,044 --> 00:03:44,024
మీరు దానిని నిర్వహిస్తున్నారు, అవునా?

40
00:05:29,063 --> 00:05:31,031
నేను నిన్ను అడగాలి.

41
00:05:32,026 --> 00:05:34,068
ఆమె కొట్టంలో ఉందని మీకు తెలుసా?

42
00:05:49,036 --> 00:05:51,086
మీకు తెలుసా, బహుశా ఏదో విచిత్రమైన రీతిలో,
ఇది ఉత్తమమైనది.

43
00:05:53,041 --> 00:05:55,070
కనీసం మాకు తెలుసు మరియు ఇప్పుడు మనం కొనసాగవచ్చు.

44
00:05:57,003 --> 00:05:58,029
ముందుకు వెళ్లాలా?

45
00:05:58,041 --> 00:06:02,021
అవును, ఇది ఇలాగే ఉంది
ఇది అందరికీ చాలా అర్థమైంది,

46
00:06:03,025 --> 00:06:05,038
ఆమెను కనుగొనడం, మీకు తెలుసా? ఆపై...

47
00:06:06,038 --> 00:06:09,005
- కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు ముందుకు వెళ్తారా?
- మనకు వీలైతే.

48
00:06:09,096 --> 00:06:12,081
నా ఉద్దేశ్యం, మనం ఇతరులను కోల్పోయాము.

49
00:06:15,005 --> 00:06:17,077
ఇది సోఫియా.

50
00:06:22,002 --> 00:06:23,069
మొత్తం గ్రూప్...

51
00:06:24,073 --> 00:06:26,065
ఇది భిన్నమైనది.

52
00:06:29,027 --> 00:06:31,020
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

53
00:06:31,074 --> 00:06:37,096
మేము ఆమెను మీ సవతి తల్లితో సమాధి చేస్తాము
మరియు మీ సవతి సోదరుడు.

54
00:06:41,041 --> 00:06:42,071
ఆపై?

55
00:06:51,030 --> 00:06:52,042
నాకు తెలియదు.

56
00:06:54,038 --> 00:06:56,093
- నేను ఆమెను కనుగొంటానని అనుకున్నాను.
- మేమంతా చేసాము.

57
00:06:57,018 --> 00:07:01,002
నా ఉద్దేశ్యం, నేను మాత్రమే అవుతాను.

58
00:07:02,081 --> 00:07:06,053
ఇలా, బహుశా ఆమె దాక్కుని ఉండవచ్చు
ఎక్కడో ఒక గుహలో లేదా చెట్టులో.

59
00:07:07,044 --> 00:07:11,044
ఆమె సురక్షితంగా ఉంటుంది మరియు నేను ఆమెను కనుగొంటాను
మరియు ఆమెను తిరిగి తీసుకురండి.

60
00:07:16,091 --> 00:07:18,078
అతను సరైన పని చేసాడు,

61
00:07:20,045 --> 00:07:22,062
ఆమెను అలా కాల్చడం.

62
00:07:23,050 --> 00:07:25,046
నేను కూడా చేసి ఉండేవాడిని.

63
00:07:30,071 --> 00:07:31,080
డేల్?

64
00:07:33,009 --> 00:07:35,047
- అవునా?
- మీరు కార్ల్‌ని ఇంటికి తీసుకెళ్లగలరా?

65
00:07:36,026 --> 00:07:38,085
- మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- సరే.

66
00:07:47,023 --> 00:07:49,010
హే, మీరు దానిని వదులుకున్నారు.

67
00:07:59,066 --> 00:08:03,021
- మేము పాతిపెట్టడం ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారా?
- మాకు సేవ కావాలి.

68
00:08:03,091 --> 00:08:07,004
- కరోల్ అది కోరుకుంటుంది.
- అవును, మనందరికీ అది కావాలి.

69
00:08:12,084 --> 00:08:17,076
సోఫియా కోసం సమాధి తవ్వుదాం,
మరియు అన్నెట్ మరియు షాన్

70
00:08:19,076 --> 00:08:21,031
పైగా ఆ చెట్ల దగ్గర.

71
00:08:22,064 --> 00:08:25,031
మరియు మృతదేహాలను తరలించడానికి మాకు ట్రక్ అవసరం.

72
00:08:25,039 --> 00:08:27,019
నేను కీలు తీసుకుంటాను.

73
00:08:28,002 --> 00:08:30,040
- నాకు ట్రక్ వచ్చింది.
- మరియు ఇతరులు?

74
00:08:30,048 --> 00:08:32,023
అది చాలా తవ్వకం.

75
00:08:32,036 --> 00:08:35,020
మనకు ఇష్టమైన వాటిని పాతిపెట్టి, మిగిలిన వాటిని కాల్చివేస్తాము.

76
00:08:37,082 --> 00:08:39,054
పనిలోకి దిగుదాం.

77
00:08:45,016 --> 00:08:47,004
హర్షల్ ఏం చెప్పాడు?

78
00:08:50,004 --> 00:08:54,001
అతను మాకు వ్యవసాయం నుండి దూరంగా ఉండాలని లేదా కనీసం షేన్‌ను కోరుకున్నాడు.

79
00:08:56,071 --> 00:09:00,056
అది ఆశ్చర్యం కాదు.
ఎవరైనా చంపబడకపోవడం మా అదృష్టం.

80
00:09:01,051 --> 00:09:05,001
మరియు ఆ తుపాకీ కాల్పులు,
ఎక్కువ మంది నడిచేవారు దానిని వినగలరు.

81
00:09:08,031 --> 00:09:10,069
బేబీ, అది ఏమిటి?

82
00:09:14,006 --> 00:09:16,057
ఆమె అన్ని సమయాలలో ఉంది.

83
00:09:16,065 --> 00:09:18,070
మరియు మీరు చేయగలిగినదంతా చేసారు.

84
00:09:18,078 --> 00:09:21,028
అవును, నాకు తెలుసు. నేను ఎల్లప్పుడూ చేస్తాను, కాదా?

85
00:09:22,036 --> 00:09:27,000
ఆమెను వెంబడించి, రక్షించాడు,
ఆ నడిచేవారిని చంపింది, కానీ ఆమెకు ఇంకా కాటు వచ్చింది,

86
00:09:27,008 --> 00:09:29,055
మరియు కార్ల్ ఇంకా కాల్చబడ్డాడు.

87
00:09:29,062 --> 00:09:33,067
ప్రజలు నన్ను మరియు నేను కలిగి ఉన్నారు
వారు ఒక అడవిలో ఒక దెయ్యాన్ని వెంబడిస్తున్నారు.

88
00:10:13,087 --> 00:10:16,030
మీరు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా, డేల్?

89
00:10:17,063 --> 00:10:19,043
సరే, ముందుకు సాగండి, మనిషి.

90
00:10:20,013 --> 00:10:22,030
మిస్టర్ మోరల్ అథారిటీ, అవునా?

91
00:10:22,080 --> 00:10:25,097
కారణం యొక్క స్వరం.

92
00:10:28,093 --> 00:10:30,081
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను, మనిషి.
మీరు ఏమి చేస్తారు?

93
00:10:30,089 --> 00:10:33,039
ఈ శిబిరాన్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి మీరు ఏమి చేస్తారు?
మీరు ఏమి చేస్తారు?

94
00:10:33,048 --> 00:10:36,057
ఏమిటి, మీరు RVని సరిచేస్తారా?
మీరు కొన్ని తుపాకులను బేబీ సిట్ చేస్తున్నారా?

95
00:10:37,002 --> 00:10:38,074
మనిషి, మీరు నా ఛాతీ వైపు ఒకటి చూపారు, సరియైనదా?

96
00:10:38,086 --> 00:10:42,011
కానీ మీరు కేవలం...
మీరు ఆ ట్రిగ్గర్‌ను లాగలేకపోయారు, మీరు చేయగలరా?

97
00:10:44,061 --> 00:10:48,024
నాకు అంత ప్రమాదం ఉంటే, నాకు అలాంటి ప్రమాదం ఉంటే,
నన్ను ఆపడానికి మీరు ఏమి చేసారు, అవునా?

98
00:10:49,028 --> 00:10:51,013
నేను ఆ గోతిని పగలగొట్టాను. నేను కార్ల్‌ను రక్షించాను.

99
00:10:51,020 --> 00:10:54,067
అది నేనే. అది నువ్వు కాదు, రిక్ కాదు.
అది నేనే.

100
00:10:56,017 --> 00:11:00,067
నీకేం చెప్పు, డేల్,
తదుపరిసారి నాకు రేడియేటర్ గొట్టం కావాలి,

101
00:11:01,080 --> 00:11:03,085
నేను మీకు కాల్ చేస్తాను, మనిషి.

102
00:11:35,071 --> 00:11:36,075
అంతే.

103
00:11:51,051 --> 00:11:53,002
వారు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

104
00:11:56,077 --> 00:11:58,002
రండి.

105
00:11:59,098 --> 00:12:01,007
ఎందుకు?

106
00:12:02,023 --> 00:12:04,053
ఎందుకంటే అది మీ చిన్నారి.

107
00:12:07,032 --> 00:12:09,037
అది నా చిన్న అమ్మాయి కాదు.

108
00:12:10,016 --> 00:12:12,091
అది వేరే విషయం.

109
00:12:19,008 --> 00:12:21,046
నా సోఫియా అడవిలో ఒంటరిగా ఉంది.

110
00:12:23,055 --> 00:12:25,051
ఈ సమయంలో నేను అనుకున్నాను,

111
00:12:30,026 --> 00:12:32,060
ఆమె నిద్ర కోసం ఏడవలేదు.

112
00:12:33,001 --> 00:12:34,094
ఆమెకు ఆకలి వేయలేదు.

113
00:12:36,098 --> 00:12:39,052
ఆమె తన దారిని వెతకడానికి ప్రయత్నించలేదు.

114
00:12:42,044 --> 00:12:44,057
సోఫియా చాలా కాలం క్రితం మరణించింది.

115
00:14:52,072 --> 00:14:55,056
- మరికొన్ని ప్రయాణాలు.
- మాకు అదృష్టం వచ్చింది.

116
00:14:55,064 --> 00:14:58,089
ఆ గద్దె ఇంకేమైనా ఉంటే,
మేము అధిగమించి ఉండవచ్చు.

117
00:14:59,039 --> 00:15:02,040
షేన్ చేసిన మంచి పని,
అతను చేసినప్పుడు.

118
00:15:02,052 --> 00:15:04,015
ఇది సరైనదని మీరు నాకు చెప్పలేరు.

119
00:15:04,023 --> 00:15:06,082
అది కాదు. ఇది హర్షల్‌తో మాకు ఖర్చు అవుతుంది.

120
00:15:07,023 --> 00:15:10,070
అతను దుఃఖిస్తున్నాడు.
అతను చుట్టూ వస్తాడు, మాకు వేరే మార్గం లేదు.

121
00:15:11,024 --> 00:15:13,033
చూడండి, నేను కూడా కాల్చాను. ఇదంతా షేన్ కాదు.

122
00:15:13,041 --> 00:15:17,079
చూడు, దాని గురించి నాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది లేదు.
నా పెరట్లో నడిచేవారా? మ్మ్మ్మ్మ్మ్.

123
00:15:17,087 --> 00:15:20,009
మనం చేయకూడదని నేను అనడం లేదు
సమస్యను పరిష్కరించారు,

124
00:15:20,016 --> 00:15:22,026
కానీ భయాందోళనలు సృష్టిస్తున్నారా?

125
00:15:22,033 --> 00:15:26,009
దాని గురించి వాదించడంలో అర్థం లేదు. ఇది పూర్తయింది.
దాని గురించి మనం ఏమీ చేయలేము.

126
00:15:28,075 --> 00:15:30,043
కదలడం మంచిది.

127
00:15:55,045 --> 00:15:57,012
హే! హే!

128
00:16:10,088 --> 00:16:12,026
సరే!

129
00:16:22,047 --> 00:16:24,044
కాబట్టి మీ సమూహం వెళ్లిపోతే, మీరు ఉండలేదా?

130
00:16:25,019 --> 00:16:28,028
నేను దాని గురించి నిజంగా ఆలోచించలేదు. అంటే, నేను...

131
00:16:29,006 --> 00:16:30,086
అది నాకు తెలియదు...

132
00:16:32,090 --> 00:16:35,095
ఇది నిజంగా సమయం అని మీరు అనుకుంటున్నారా
దీని గురించి చర్చించడానికి, నా ఉద్దేశ్యం?

133
00:16:36,032 --> 00:16:39,079
సరే, నాకు నిజంగా అనిపించడం లేదు
దేనికైనా చాలా సమయం ఉన్నట్లు.

134
00:16:39,087 --> 00:16:41,033
లేదు, ఉంది.

135
00:16:44,079 --> 00:16:48,001
ఉంది. అంటే, నాకు కావాలి...

136
00:16:49,033 --> 00:16:50,071
ఓహ్, మై గాడ్.

137
00:16:52,000 --> 00:16:54,001
స్వీటీ, మీరు నా మాట వినగలరా?

138
00:16:55,055 --> 00:16:57,010
ఆమె తప్పు ఏమిటి?

139
00:16:57,018 --> 00:16:59,035
ఆమె షాక్‌లో ఉండవచ్చు. హర్షల్ ఎక్కడ?

140
00:16:59,051 --> 00:17:01,061
అతను ఎక్కడా దొరకడం లేదు.

141
00:17:04,018 --> 00:17:05,068
హే, పిల్లా.

142
00:17:08,085 --> 00:17:10,028
మీ సవతి తల్లి వస్తువులు?

143
00:17:10,036 --> 00:17:14,066
ఆమె కోలుకుంటుందని అతనికి చాలా నమ్మకం ఉంది.
వాళ్లు ఎక్కడ వదిలేశారో అక్కడికే చేరుకుంటారు.

144
00:17:18,041 --> 00:17:20,087
అతనికి పాత స్నేహితుడు దొరికినట్లుంది.

145
00:17:23,066 --> 00:17:26,058
అది మా తాతగారిది,
చనిపోయాక నాన్నకి ఇచ్చాడు.

146
00:17:27,004 --> 00:17:29,054
నేను హర్షల్‌ను మద్యపానం కోసం తీసుకోలేదు.

147
00:17:29,071 --> 00:17:33,034
లేదు, నేను పుట్టిన రోజే దాన్ని వదులుకున్నాడు.
ఇంట్లోకి మద్యాన్ని కూడా అనుమతించలేదు.

148
00:17:35,055 --> 00:17:37,097
- పట్టణంలో బార్ ఏమిటి?
- హాట్లిన్.

149
00:17:38,005 --> 00:17:40,080
అతను ఆచరణాత్మకంగా అక్కడ నివసించాడు
తన తాగుడు రోజుల్లో.

150
00:17:40,089 --> 00:17:43,076
- నేను అతనిని కనుగొనే చోటే బెట్టింగ్.
- అవును, నేను స్థలాన్ని చూశాను. నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను.

151
00:17:43,089 --> 00:17:45,048
- సరే, నేను ట్రక్కు తీసుకుంటాను.
- సరే.

152
00:17:45,056 --> 00:17:47,090
- లేదు.
-ఇది సులభమైన పరుగు.

153
00:17:48,002 --> 00:17:51,069
- ఫార్మసీ లాగా?
- హే, మాగీ? నేను అతనిని తిరిగి తీసుకువస్తాను.

154
00:17:52,065 --> 00:17:54,049
మాగీ, అది భిన్నంగా ఉంది.

155
00:17:54,057 --> 00:17:59,007
రిక్? మీరు సంభాషణ చేయాలనుకుంటున్నారు
మీరు బయలుదేరే ముందు దీని గురించి?

156
00:17:59,036 --> 00:18:02,016
మీరు తీవ్రంగా ఈ వ్యక్తిని వెంబడించబోతున్నారా
జరుగుతున్న ప్రతిదానితో, అవునా?

157
00:18:02,024 --> 00:18:05,087
అతను చెప్పింది నిజమే. అతను చెప్పింది నిజమే.
తలదించుకునే సమయం ఇది కాదు, ఈరోజు కాదు.

158
00:18:05,099 --> 00:18:08,034
- మీరు ఎల్లప్పుడూ చేయవలసిన అవసరం లేదు ...
- నేను వాదించడం లేదు.

159
00:18:08,041 --> 00:18:10,059
- మన తర్వాత హర్షల్ కోసం నేను చేయగలిగిన అతి తక్కువ పని ఇది...
- ఏమిటి?

160
00:18:10,067 --> 00:18:12,026
మన తర్వాత ఏమిటి?

161
00:18:15,034 --> 00:18:17,068
సోఫియాను తానే కాల్చి చంపేస్తానని కార్ల్ చెప్పాడు.

162
00:18:18,001 --> 00:18:22,006
అది నీ కొడుకు. అతనికి చలి వస్తోంది.
అతను ప్రపంచంలో పెరుగుతున్నాడు...

163
00:18:24,005 --> 00:18:27,018
అతను ప్రపంచంలో పెరుగుతున్నాడు
అతనికి నీలాంటి తండ్రి కావాలి

164
00:18:27,027 --> 00:18:30,061
చుట్టూ, సజీవంగా, పారిపోలేదు
అందరి సమస్యలను పరిష్కరించడం.

165
00:18:30,069 --> 00:18:32,094
నేను పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నది అతని సమస్య మాత్రమే కాదు.

166
00:18:33,081 --> 00:18:36,011
శిశువు కోసం మాకు హర్షల్ అవసరం.

167
00:18:39,078 --> 00:18:40,095
నేను అతని వెంటే వెళ్తున్నాను.

168
00:19:13,048 --> 00:19:15,015
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.

169
00:20:09,066 --> 00:20:11,079
హే. కరోల్?

170
00:20:14,037 --> 00:20:15,050
కరోల్.

171
00:20:15,058 --> 00:20:17,055
హే, హే. హే-

172
00:20:19,009 --> 00:20:21,055
హే, మీరు బాగున్నారా?

173
00:20:23,021 --> 00:20:24,031
ఇక్కడికి రండి.

174
00:20:33,098 --> 00:20:37,035
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను మీ అమ్మాయి కోసం నిజంగా క్షమించండి అని.

175
00:20:38,035 --> 00:20:39,070
ధన్యవాదాలు.

176
00:20:45,070 --> 00:20:48,032
నేను ఆ గోతిని తెరిచినప్పుడు నాకు తెలియదు.

177
00:20:49,007 --> 00:20:50,054
నేను చేస్తే...

178
00:20:54,037 --> 00:20:56,059
అందరూ నేనొక...

179
00:21:00,059 --> 00:21:03,009
నేను అందరినీ సురక్షితంగా ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

180
00:21:09,089 --> 00:21:12,018
ఆమె అక్కడ ఉందని నాకు తెలియదు.

181
00:21:22,032 --> 00:21:25,036
- ఈ ప్రదేశం నరకానికి వెళుతోంది.
- అవును, నేను దానిని నిరోధించడానికి తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తున్నాను.

182
00:21:25,044 --> 00:21:27,016
మీరు చేయలేరు.

183
00:21:27,082 --> 00:21:31,092
లేదు, ఈ గుంపులో వ్యక్తులు ఉన్నారు
షేన్ చేసినది సమర్థించబడుతుందని భావించేవారు.

184
00:21:31,099 --> 00:21:33,054
మీరిద్దరూ ఒకరినొకరు తట్టుకోలేరని నాకు తెలుసు.

185
00:21:33,062 --> 00:21:35,062
కానీ అతను ఏదో చేశాడు
చేయవలసింది.

186
00:21:35,070 --> 00:21:37,025
అతను ప్రమాదకరమైనవాడు.

187
00:21:38,004 --> 00:21:39,021
అవును, అతను ఒక హాట్ హెడ్.

188
00:21:39,029 --> 00:21:41,042
లేదు, లోరీ, అతను ప్రమాదకరమైనవాడు.

189
00:21:42,050 --> 00:21:44,047
అతను ఓటిస్‌ను చంపాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

190
00:21:46,005 --> 00:21:48,014
ఓటిస్ వాకర్స్ చేత చంపబడ్డాడు.

191
00:21:48,084 --> 00:21:51,009
నడిచేవారిని ఎలా నిర్వహించాలో అతనికి తెలుసు.

192
00:21:51,034 --> 00:21:53,031
ఓటిస్ ఒకరు
వాటిని కొట్టంలో పెట్టేవాడు.

193
00:21:53,043 --> 00:21:55,040
మీరు నిజంగా స్పష్టంగా ఉండాలి
ప్రస్తుతం నాతో.

194
00:21:55,047 --> 00:21:57,002
ఏం చెప్తున్నావు?

195
00:21:57,010 --> 00:22:01,007
షేన్ ఓటిస్‌ను బలి ఇచ్చాడని నేను నమ్ముతున్నాను.

196
00:22:03,015 --> 00:22:06,049
నేను నిరూపించలేను, కానీ అతను అతనిని కాల్చాడని నేను భావిస్తున్నాను

197
00:22:06,065 --> 00:22:09,083
మరియు అతన్ని ఎర కోసం విడిచిపెట్టాడు,
తద్వారా అతను తప్పించుకోగలిగాడు.

198
00:22:10,070 --> 00:22:13,070
షేన్ హాట్ హెడ్ కావచ్చు,
కానీ అతను హంతకుడు కాదు.

199
00:22:14,003 --> 00:22:16,013
మరి అతను ఎవరినైనా ఎందుకు చంపుతాడు
ఎవరు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

200
00:22:16,020 --> 00:22:17,080
నాకు తెలియదు. బహుశా అతను పిన్ చేయబడి ఉండవచ్చు.

201
00:22:17,087 --> 00:22:21,004
అతను చెప్పాడు. అతను అన్ని కానీ నా ముఖం మీద విసిరాడు.

202
00:22:22,063 --> 00:22:25,025
నేను మీకు చెప్తున్నాను, అతనిలాంటి వాళ్ళు నాకు తెలుసు,

203
00:22:26,042 --> 00:22:31,055
మరియు ముందుగానే లేదా తరువాత,
అతను మరొకరిని చంపబోతున్నాడు.

204
00:22:59,052 --> 00:23:01,052
మ్యాగీ నన్ను ప్రేమిస్తున్నట్లు చెప్పింది.

205
00:23:05,011 --> 00:23:09,045
ఆమె అర్థం కాదు. నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె కాదు.

206
00:23:10,053 --> 00:23:14,071
ఆమె కలత చెందింది లేదా గందరగోళంగా ఉంది.
ఆమె బహుశా ఇలా భావించి ఉండవచ్చు...

207
00:23:14,078 --> 00:23:17,063
ఆమె తెలుసుకునేంత తెలివైనదని నేను భావిస్తున్నాను
ఆమె ఏమి అనుభూతి చెందుతోంది.

208
00:23:17,070 --> 00:23:19,046
నం.

209
00:23:20,017 --> 00:23:23,014
లేదు. ఆమె ప్రేమలో ఉండాలని కోరుకుంటుంది,

210
00:23:23,071 --> 00:23:27,072
కాబట్టి ఆమెకు పట్టుకోవడానికి ఏదైనా కావాలి...

211
00:23:27,080 --> 00:23:30,027
గ్లెన్, ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది
అందరూ మాగీ నిన్ను ప్రేమిస్తారు,

212
00:23:30,034 --> 00:23:32,059
మరియు మీరు ఒకరిగా ఉన్నందున మాత్రమే కాదు
నిలబడి ఉన్న చివరి పురుషులు.

213
00:23:32,068 --> 00:23:34,027
కాబట్టి సమస్య ఏమిటి?

214
00:23:35,047 --> 00:23:37,027
నేను తిరిగి చెప్పలేదు.

215
00:23:37,052 --> 00:23:38,077
ఊహూ.

216
00:23:39,081 --> 00:23:41,086
నాతో ఇంతకు ముందెన్నడూ స్త్రీ అలా అనలేదు

217
00:23:41,094 --> 00:23:45,086
నా తల్లి, మరియు నా సోదరీమణులు తప్ప.

218
00:23:47,044 --> 00:23:50,057
కానీ మ్యాగీ విషయంలో మాత్రం అందుకు భిన్నం.
మేము ఒకరికొకరు చాలా తక్కువగా తెలుసు.

219
00:23:50,065 --> 00:23:53,087
అసలు నా గురించి ఆమెకు ఏమి తెలుసు?
ఏమీ లేదు.

220
00:23:54,032 --> 00:23:56,000
మేము ఆచరణాత్మకంగా అపరిచితులం.

221
00:23:56,083 --> 00:24:00,038
కానీ దానికి ఏం చేయాలో తోచలేదు.
నేను కుదుపులాగా అక్కడే నిలబడిపోయాను.

222
00:24:00,054 --> 00:24:03,017
హే. హే, ఇది మంచి విషయం,

223
00:24:03,042 --> 00:24:05,017
మనం చేయనిది
ఈ రోజుల్లో తగినంత పొందండి.

224
00:24:05,025 --> 00:24:06,055
ఆనందించండి.

225
00:24:07,059 --> 00:24:10,076
మరియు మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు, అనుకూలతను తిరిగి ఇవ్వండి.
ఆమె ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

226
00:24:24,015 --> 00:24:26,086
రిక్? లోరీ గురించి నాకు తెలుసు,

227
00:24:28,023 --> 00:24:31,008
ఆమె గర్భవతి. నేను ఆమెకు ఆ మాత్రలు తెచ్చాను.

228
00:24:31,015 --> 00:24:32,057
నేను గుర్తించాను.

229
00:24:39,033 --> 00:24:41,046
హే, నన్ను క్షమించండి, నేను దానిని మీ నుండి దాచాను.

230
00:24:41,054 --> 00:24:44,042
ఉండకండి.
నీకు ఏది సరైనదో అది చేసావు.

231
00:24:46,054 --> 00:24:48,072
ఇది అలా జరగలేదు.

232
00:25:12,032 --> 00:25:16,024
ఆమె గుండె పరుగెత్తుతోంది. ఆమె మండిపోతోంది.
మాకు హర్షల్ కావాలి. ఏం చేయాలో అతనికి తెలుస్తుంది.

233
00:25:20,045 --> 00:25:23,050
- మీరు నా కోసం కార్ల్‌ని చూస్తారా?
- అయితే.

234
00:25:31,025 --> 00:25:33,010
శివారు ప్రాంతాలకు తరలిస్తున్నారా?

235
00:25:35,018 --> 00:25:37,080
వినండి, బెత్ ఏదో రకంగా ఉంది
కాటటోనిక్ షాక్.

236
00:25:37,089 --> 00:25:40,061
- మాకు హర్షల్ కావాలి.
- అవును. కాబట్టి ఏమిటి?

237
00:25:41,051 --> 00:25:44,039
కాబట్టి మీరు త్వరగా పట్టణంలోకి వెళ్లాలి
మరియు అతనిని మరియు రిక్‌ని తిరిగి తీసుకురండి.

238
00:25:47,010 --> 00:25:48,010
డారిల్?

239
00:25:50,065 --> 00:25:54,045
మీ బిచ్ కిటికీ షాపింగ్ కి వెళ్ళింది.
నీకు అతను కావాలా? అతనిని మీరే తీసుకురండి.

240
00:25:55,061 --> 00:25:57,011
నేను చేయవలసిన మంచి పనులు ఉన్నాయి.

241
00:25:57,061 --> 00:26:00,024
నీకు ఏమైంది?
మీరు ఎందుకు అంత స్వార్థపూరితంగా ఉంటారు?

242
00:26:00,037 --> 00:26:02,099
స్వార్ధమా? నా మాట వినండి, ఆలివ్ ఆయిల్.

243
00:26:03,008 --> 00:26:06,033
నేను దాని కోసం వెతుకుతున్నాను
ప్రతి రోజు చిన్న అమ్మాయి.

244
00:26:06,046 --> 00:26:08,017
నేను ఈ ప్రక్రియలో బుల్లెట్ మరియు బాణం తీసుకున్నాను.

245
00:26:08,025 --> 00:26:10,063
గురించి నువ్వు నాకు చెప్పకు
నేను నా చేతులు మురికిగా ఉన్నాను!

246
00:26:12,009 --> 00:26:14,026
మీకు ఆ ఇద్దరు ఇడియట్స్ కావాలా? చక్కగా ప్రయాణించండి.

247
00:26:15,026 --> 00:26:17,038
నేను వ్యక్తుల కోసం వెతకడం పూర్తి చేసాను.

248
00:26:37,015 --> 00:26:38,041
హర్షల్.

249
00:26:40,016 --> 00:26:41,083
మీతో ఎవరున్నారు?

250
00:26:42,070 --> 00:26:44,000
గ్లెన్.

251
00:26:46,054 --> 00:26:48,016
మ్యాగీ అతనికి పంపిందా?

252
00:26:49,021 --> 00:26:51,076
అతను స్వచ్ఛందంగా ముందుకొచ్చాడు. అతను అలాంటి మంచివాడు.

253
00:27:03,093 --> 00:27:05,081
మీరు ఎన్ని కలిగి ఉన్నారు?

254
00:27:06,014 --> 00:27:07,052
చాలదు.

255
00:27:10,048 --> 00:27:12,057
ఇంటి వద్దే దీన్ని పూర్తి చేద్దాం.

256
00:27:13,082 --> 00:27:17,082
బెత్ కూలిపోయింది, ఒక విధమైన స్థితిలో ఉంది.

257
00:27:19,015 --> 00:27:21,053
షాక్‌లో ఉండాలి. మీరు కూడా అని నేను అనుకుంటున్నాను.

258
00:27:23,037 --> 00:27:26,084
- ఆమెతో మాగీ ఉందా?
- అవును, కానీ బెత్‌కి నువ్వు కావాలి.

259
00:27:27,066 --> 00:27:31,013
నేను ఏమి చేయగలను? ఆమెకు తన తల్లి కావాలి,

260
00:27:32,021 --> 00:27:33,093
లేదా సంతాపం చెప్పడం,

261
00:27:35,021 --> 00:27:37,021
ఆమె వారాల క్రితమే చేయాల్సింది.

262
00:27:38,092 --> 00:27:40,072
నేను ఆమెను దోచుకున్నాను.

263
00:27:42,001 --> 00:27:43,076
నేను ఇప్పుడు చూస్తున్నాను.

264
00:27:45,097 --> 00:27:48,019
నివారణ ఉందని మీరు అనుకున్నారు.

265
00:27:49,002 --> 00:27:51,044
మిమ్మల్ని మీరు నిందించలేరు
ఆశ కోసం పట్టుకున్నందుకు.

266
00:27:52,077 --> 00:27:53,090
ఆశ?

267
00:27:57,073 --> 00:28:02,024
నువ్వు నా ఫీల్డ్ మీదుగా పరిగెత్తడం నేను మొదటిసారి చూసినప్పుడు
మీ అబ్బాయితో మీ చేతుల్లో,

268
00:28:04,007 --> 00:28:06,025
అతను బతుకుతాడని నాకు చిన్న ఆశ ఉండేది.

269
00:28:07,041 --> 00:28:09,088
- కానీ అతను చేశాడు.
- అతను చేశాడు.

270
00:28:10,096 --> 00:28:12,096
మేము ఓటీస్ కోల్పోయినప్పటికీ.

271
00:28:13,088 --> 00:28:18,010
మీ వ్యక్తి షేన్ దానిని తిరిగి పొందాడు
మరియు మేము మీ అబ్బాయిని రక్షించాము.

272
00:28:20,009 --> 00:28:23,076
అది నాకు నిరూపించిన అద్భుతం
అద్భుతాలు ఉన్నాయి.

273
00:28:26,068 --> 00:28:30,018
అది ఒక బూటకం, ఎర మరియు స్విచ్ మాత్రమే.

274
00:28:34,040 --> 00:28:36,011
నేను మూర్ఖుడిని, రిక్,

275
00:28:37,086 --> 00:28:39,078
మరియు మీరు దానిని చూశారు.

276
00:28:45,028 --> 00:28:47,091
నా కూతుళ్లు అంతకంటే ఎక్కువ అర్హులు.

277
00:29:56,067 --> 00:29:58,080
కాబట్టి మనం ఏమి చేస్తాము,
అతను నిష్క్రమించే వరకు వేచి ఉండాలా?

278
00:29:58,092 --> 00:30:00,034
ఇప్పుడే వెళ్ళు.

279
00:30:01,084 --> 00:30:03,009
ఇప్పుడే వెళ్ళు!

280
00:30:04,005 --> 00:30:06,068
నేను నిన్ను సురక్షితంగా ఇంటికి తీసుకువస్తానని మాగీకి వాగ్దానం చేసాను.

281
00:30:08,014 --> 00:30:10,039
మీరు ఆ చిన్నారికి వాగ్దానం చేసినట్లు?

282
00:30:13,077 --> 00:30:15,090
కాబట్టి మీ ప్రణాళిక ఏమిటి? ఆ బాటిల్ పూర్తి చేయాలా?

283
00:30:16,002 --> 00:30:18,082
చనిపోయే వరకు మీరే త్రాగండి
మరియు మీ అమ్మాయిలను ఒంటరిగా వదిలేయాలా?

284
00:30:19,011 --> 00:30:22,053
ఎలా చూసుకోవాలో చెప్పడం ఆపండి
నా కుటుంబం, నా పొలం కోసం.

285
00:30:23,049 --> 00:30:25,049
మీరు ప్రజలు ప్లేగు వంటివారు!

286
00:30:26,011 --> 00:30:30,074
నేను క్రైస్తవ పని చేస్తాను, మీకు ఆశ్రయం ఇస్తాను,
మరియు మీరు అన్ని నాశనం!!

287
00:30:31,016 --> 00:30:33,046
ప్రపంచం అప్పటికే చెడ్డ స్థితిలో ఉంది
మేము కలిసినప్పుడు.

288
00:30:33,054 --> 00:30:35,079
మరియు మీరు బాధ్యత వహించరు!

289
00:30:35,096 --> 00:30:40,009
- మీరు వారి నాయకుడు కావాలి!
- సరే, నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను, కాదా?

290
00:30:44,013 --> 00:30:45,030
అవును.

291
00:30:48,080 --> 00:30:49,098
అవును.

292
00:30:51,056 --> 00:30:53,010
అవును, నువ్వే.

293
00:31:02,015 --> 00:31:06,066
రండి.
మీ అమ్మాయిలకు గతంలో కంటే ఇప్పుడు మీరు అవసరం.

294
00:31:07,028 --> 00:31:09,050
నేను నిన్ను నమ్మాలనుకోలేదు.

295
00:31:10,066 --> 00:31:12,096
చికిత్స లేదని మీరు నాకు చెప్పారు.

296
00:31:13,004 --> 00:31:15,033
ఈ ప్రజలు చనిపోయారు, అనారోగ్యంతో కాదు.

297
00:31:15,041 --> 00:31:17,017
నేను నమ్మకూడదని ఎంచుకున్నాను.

298
00:31:18,033 --> 00:31:22,051
కానీ షేన్ లౌ ఛాతీపై కాల్చినప్పుడు
మరియు ఆమె వస్తూనే ఉంది,

299
00:31:23,059 --> 00:31:26,047
అప్పుడే నేను గాడిదగా ఉండేవాడినని తెలిసింది

300
00:31:27,017 --> 00:31:32,052
అన్నెట్ చాలా కాలం క్రితం చనిపోయిందని
మరియు నేను కుళ్ళిన శవాన్ని తినిపించాను.

301
00:31:33,001 --> 00:31:35,056
ఆశ లేదని అప్పుడే తెలిసింది.

302
00:31:36,089 --> 00:31:40,040
మరియు ఆ చిన్న అమ్మాయి బార్న్ నుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు,

303
00:31:41,073 --> 00:31:43,061
నీ ముఖంలో కనిపించే...

304
00:31:44,082 --> 00:31:46,057
అది నీకు కూడా తెలుసని నాకు తెలుసు.

305
00:31:49,020 --> 00:31:52,075
సరియైనదా? ఆశ లేదు.

306
00:31:53,099 --> 00:31:56,071
మరియు నాలాగే మీకు ఇప్పుడు తెలుసు.

307
00:31:59,004 --> 00:32:00,029
మీరు లేదా?

308
00:32:06,030 --> 00:32:08,060
మాలో ఎవరికీ ఆశ లేదు.

309
00:32:41,025 --> 00:32:42,092
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.

310
00:32:44,071 --> 00:32:47,026
మనిషి, ఎన్ని సార్లు
మనం దీన్ని చేయాల్సి ఉంటుందా?

311
00:32:50,076 --> 00:32:54,081
చూడు, నేను పూర్తి చేసాను. నేను ఇకపై ఇలా చేయడం లేదు,
cleaning up after you.

312
00:32:55,018 --> 00:32:58,068
అసలు నిజం ఏంటో తెలుసా?
ఏమీ మారలేదు.

313
00:32:59,077 --> 00:33:02,019
మరణం మరణం. ఇది ఎల్లప్పుడూ ఉంది.

314
00:33:02,027 --> 00:33:05,052
అది గుండెపోటు వల్ల వచ్చినా..
క్యాన్సర్, లేదా వాకర్.

315
00:33:05,061 --> 00:33:07,023
తేడా ఏమిటి?

316
00:33:07,073 --> 00:33:10,045
ఇది నిరాశాజనకంగా ఉందని మీరు ఇంతకు ముందు అనుకోలేదు,
నువ్వు చేశావా?

317
00:33:10,053 --> 00:33:12,033
మరియు ఇప్పుడు ఇంట్లో ప్రజలు ఉన్నారు
వేలాడదీయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

318
00:33:12,040 --> 00:33:15,070
వారికి మనం అవసరం, అది కేవలం అయినా కూడా
వాటిని కొనసాగించడానికి ఒక కారణం చెప్పండి,

319
00:33:15,078 --> 00:33:18,046
మనం దానిని నమ్మకపోయినా.

320
00:33:19,095 --> 00:33:24,046
ఏంటో తెలుసా?
ఇది మనం ఇకపై నమ్ముతున్న దాని గురించి కాదు.

321
00:33:26,038 --> 00:33:27,072
ఇది వారి గురించి.

322
00:33:43,085 --> 00:33:46,045
పుత్రుడు. వారు సజీవంగా ఉన్నారు.

323
00:33:56,020 --> 00:33:57,049
నేను డేవ్.

324
00:33:58,007 --> 00:34:00,042
ఆ చిలిపిగా కనిపించే డౌష్ బ్యాగ్
టోనీ ఉన్నాడు.

325
00:34:00,049 --> 00:34:03,034
- నన్ను తినండి, డేవ్.
- హే, బహుశా ఏదో ఒక రోజు నేను చేస్తాను.

326
00:34:03,079 --> 00:34:07,067
మేము ఫిల్లీ నుండి వస్తున్న I-95లో కలుసుకున్నాము.
డ్యామ్ షిట్-షో అది.

327
00:34:08,067 --> 00:34:11,047
నేను గ్లెన్. కొత్త వ్యక్తులను కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

328
00:34:11,055 --> 00:34:12,097
రిక్ గ్రిమ్స్.

329
00:34:15,009 --> 00:34:17,084
- మీరు ఎలా, పాల్? ఒకటి ఉందా?
- నేను ఇప్పుడే విడిచిపెట్టాను.

330
00:34:17,097 --> 00:34:20,006
మీకు ప్రత్యేకమైన సమయ భావం ఉంది,
నా స్నేహితుడు.

331
00:34:20,014 --> 00:34:23,077
అతని పేరు హర్షల్.
అతను ఈ రోజు ప్రజలను కోల్పోయాడు, వారిలో చాలా మంది.

332
00:34:25,073 --> 00:34:27,095
అది విన్నందుకు నేను నిజంగా చింతిస్తున్నాను.

333
00:34:29,023 --> 00:34:31,061
మంచి రోజులు మరియు కొత్త స్నేహితులకు,

334
00:34:32,002 --> 00:34:35,012
మరియు మన చనిపోయిన వారికి,
వారు మంచి ప్రదేశంలో ఉండవచ్చు.

335
00:34:45,079 --> 00:34:47,026
చెడ్డది కాదు, అవునా?

336
00:34:50,004 --> 00:34:52,042
- నేను దానిని పోలీసు నుండి పొందాను.
- నేను పోలీసుని.

337
00:34:53,000 --> 00:34:54,088
ఈ వ్యక్తి అప్పటికే చనిపోయాడు.

338
00:34:59,005 --> 00:35:00,072
మీరు ఫిలడెల్ఫియా నుండి చాలా దూరంలో ఉన్నారు.

339
00:35:00,080 --> 00:35:02,052
మనం ఎక్కడి నుంచైనా చాలా దూరం ఉన్నట్టు అనిపిస్తుంది.

340
00:35:02,060 --> 00:35:05,032
- బాగా, మిమ్మల్ని దక్షిణం వైపు నడిపించినది ఏమిటి?
- సరే, అది వాతావరణం కాదని నేను మీకు చెప్పగలను.

341
00:35:05,039 --> 00:35:07,089
నేను తప్పనిసరిగా 30 పౌండ్లు పడిపోయాను
ఇక్కడ ఒంటరిగా చెమటతో.

342
00:35:07,098 --> 00:35:08,098
నేను కోరుకుంటున్నాను.

343
00:35:09,027 --> 00:35:12,082
లేదు, మొదట అది D.C అని నేను విన్నాను
ఒక రకమైన శరణార్థి శిబిరం,

344
00:35:12,094 --> 00:35:16,028
కానీ రోడ్లు చాలా జామ్‌గా ఉన్నాయి
మేము ఎప్పుడూ దగ్గరగా కూడా లేము.

345
00:35:17,007 --> 00:35:20,020
మేము హైవే నుండి బయటపడాలని నిర్ణయించుకున్నాము,
కర్రలలోకి, గాడిద లాగుతూ ఉండండి.

346
00:35:21,074 --> 00:35:24,058
మేము చూసిన ప్రతి సమూహం ఉంది
ఈ విషయం నుండి బయటపడే మార్గం గురించి కొత్త పుకారు.

347
00:35:24,066 --> 00:35:26,091
అక్కడ ఒక వ్యక్తి మాకు చెప్పాడు
కోస్ట్ గార్డ్ గల్ఫ్‌లో కూర్చున్నాడు,

348
00:35:27,004 --> 00:35:28,054
ద్వీపాలకు పడవలను పంపడం.

349
00:35:28,062 --> 00:35:30,067
తాజాగా రైల్యార్డు ఉంది
మోంట్‌గోమేరీలో రైళ్లు నడుస్తున్నాయి

350
00:35:30,075 --> 00:35:33,030
దేశం మధ్యలోకి
కాన్సాస్, నెబ్రాస్కాలో.

351
00:35:33,075 --> 00:35:36,051
- నెబ్రాస్కా?
- తక్కువ జనాభా, చాలా తుపాకులు.

352
00:35:37,009 --> 00:35:39,018
- ఒక రకంగా అర్ధమే.
- నెబ్రాస్కాకు ఎప్పుడైనా వెళ్లారా, పిల్లా?

353
00:35:40,063 --> 00:35:43,018
వారు ఫ్లై ఓవర్ స్టేట్స్ అని పిలవడానికి కారణం ఉంది.

354
00:35:49,027 --> 00:35:50,099
మీరు అబ్బాయిలు ఎలా?

355
00:35:51,081 --> 00:35:53,044
ఫోర్ట్ బెన్నింగ్, చివరికి.

356
00:35:53,056 --> 00:35:55,041
నేను పిస్ చేయడానికి ద్వేషిస్తున్నాను
మీ కార్న్‌ఫ్లేక్స్‌లో, ఆఫీసర్,

357
00:35:55,048 --> 00:35:59,066
కానీ మేము గుసగుసలాడుకున్నాము
ఎవరు బెన్నింగ్ వద్ద నిలబడ్డారు.

358
00:36:00,095 --> 00:36:03,012
కుంటలు ఆక్రమించాయని తెలిపారు.

359
00:36:03,020 --> 00:36:06,012
ఆగండి, ఫోర్ట్ బెన్నింగ్ పోయిందా? మీరు నిజమేనా?

360
00:36:06,020 --> 00:36:07,042
పాపం, నేను.

361
00:36:09,062 --> 00:36:12,088
పచ్చి నిజం
ఈ గందరగోళం నుండి బయటపడే మార్గం లేదు.

362
00:36:13,079 --> 00:36:16,039
కేవలం ఒక పైప్ కల నుండి కొనసాగండి
తదుపరి,

363
00:36:16,046 --> 00:36:19,031
ఈ బుద్ధిలేని విచిత్రాలలో ఒకదానిని ప్రార్థిస్తున్నాను
మీరు నిద్రపోతున్నప్పుడు మిమ్మల్ని పట్టుకోదు.

364
00:36:19,042 --> 00:36:20,097
మీరు నిద్రపోతే.

365
00:36:21,068 --> 00:36:24,027
అవును, ఇది మీలాగే కనిపించడం లేదు
మీ టోపీలను ఇక్కడ వేలాడదీస్తున్నారు.

366
00:36:24,034 --> 00:36:26,047
మీరు మరెక్కడైనా ఉన్నారా?

367
00:36:28,093 --> 00:36:30,031
నిజంగా కాదు.

368
00:36:33,052 --> 00:36:36,099
- ముందు మీ కార్లు ఉన్నాయా?
- అవును. ఎందుకు?

369
00:36:37,090 --> 00:36:41,082
మేము మాలో నివసిస్తున్నాము.
అవి ఖాళీగా, శుభ్రంగా కనిపిస్తున్నాయి.

370
00:36:42,074 --> 00:36:44,008
మీ సామగ్రి అంతా ఎక్కడ ఉంది?

371
00:36:44,016 --> 00:36:48,066
మేము స్కౌటింగ్‌లో పెద్ద సమూహంతో ఉన్నాము,
మనం డ్రింక్ వాడవచ్చు అనుకున్నాను.

372
00:36:48,087 --> 00:36:51,021
పానీయం'? హర్షల్, మీరు నిష్క్రమించారని నేను అనుకున్నాను.

373
00:36:54,033 --> 00:36:57,026
బాగా, మేము ఆలోచిస్తున్నాము
ఇక్కడ చుట్టూ ఏర్పాటు. ఇది సురక్షితమేనా?

374
00:36:58,013 --> 00:37:02,063
నేను చంపినప్పటికీ అది కావచ్చు
ఇక్కడ చుట్టూ నడిచే జంట.

375
00:37:02,088 --> 00:37:05,001
వాకర్స్? మీరు వారిని ఏమంటారు?

376
00:37:05,009 --> 00:37:06,019
అవును.

377
00:37:07,001 --> 00:37:09,027
అది బాగుంది. అది నాకు ఇష్టం.
నాకు లామ్‌బ్రేన్‌ల కంటే ఇది బాగా ఇష్టం.

378
00:37:09,035 --> 00:37:10,052
మరింత క్లుప్తంగా.

379
00:37:11,060 --> 00:37:14,032
- సరే, టోనీ కాలేజీకి వెళ్ళాడు.
- రెండు సంవత్సరాలు.

380
00:37:23,070 --> 00:37:27,029
సో వాట్, మీరు అబ్బాయిలు
శివార్లలో లేదా మరేదైనా ఏర్పాటు చేయాలా?

381
00:37:27,037 --> 00:37:30,046
- అదే కొత్త అభివృద్ధి?
- ట్రైలర్ పార్క్ లేదా ఏదైనా?

382
00:37:30,099 --> 00:37:32,021
పొలం?

383
00:37:32,095 --> 00:37:35,030
పాత మెక్‌డొనాల్డ్‌కు ఒక పొలం ఉంది

384
00:37:37,071 --> 00:37:39,021
మీకు పొలం ఉందా?

385
00:37:48,089 --> 00:37:52,002
ఇది సురక్షితమేనా? ఇది ఉండాలి. మీకు ఆహారం, నీరు ఉందా?

386
00:37:52,014 --> 00:37:54,069
మీకు మత్తు వచ్చిందా?
వారాల్లో గాడిద ముక్క కూడా లేదు.

387
00:37:54,077 --> 00:37:58,044
విను, క్షమించు మిత్రమా.
సిటీ పిల్లలు, వారికి ఎలాంటి చురుకుదనం లేదు.

388
00:37:58,052 --> 00:38:00,002
అగౌరవం లేదు.

389
00:38:01,040 --> 00:38:02,057
కాబట్టి వినండి, గ్లెన్...

390
00:38:02,065 --> 00:38:04,090
- మేము తగినంత చెప్పాము.
- సరే, ఒక్క క్షణం ఆగండి.

391
00:38:05,003 --> 00:38:08,020
ఈ పొలం, ఇది చాలా తీపిగా ఉంది.
ఇది తీపిగా అనిపించలేదా, టోనీ?

392
00:38:08,028 --> 00:38:09,062
అవును, నిజమైన తీపి.

393
00:38:09,095 --> 00:38:11,079
కొంచెం దక్షిణాది ఆతిథ్యం ఎలా ఉంటుంది?

394
00:38:13,025 --> 00:38:17,009
మేము శిబిరంలో కొంతమంది స్నేహితులను తిరిగి పొందాము,
నిజంగా చాలా కష్టంగా ఉంది.

395
00:38:17,083 --> 00:38:19,051
మీరు ఎందుకు స్థలం ఇవ్వలేకపోతున్నారో నాకు కనిపించడం లేదు
మరికొంతమందికి.

396
00:38:19,058 --> 00:38:21,038
మన వనరులను, మన మానవశక్తిని కూడగట్టుకోవచ్చు.

397
00:38:21,046 --> 00:38:24,009
చూడు, నన్ను క్షమించండి. అది ఒక ఎంపిక కాదు.

398
00:38:29,093 --> 00:38:31,068
ఇది సమస్యగా అనిపించడం లేదు.

399
00:38:31,076 --> 00:38:35,056
- నన్ను క్షమించండి. మనం చేయలేము.
- మేము ఇకపై తీసుకోలేము.

400
00:38:38,090 --> 00:38:43,037
మీరు అబ్బాయిలు వేరొకటి.
మనం స్నేహితులమే అనుకున్నాను.

401
00:38:46,036 --> 00:38:48,049
మనం చూసుకోవాల్సిన వ్యక్తులు కూడా ఉన్నారు.

402
00:38:49,028 --> 00:38:52,058
- మీ గురించి మాకు ఏమీ తెలియదు.
- లేదు, అది నిజం.

403
00:38:54,054 --> 00:38:56,063
మా గురించి మీకు ఏమీ తెలియదు.

404
00:38:58,046 --> 00:39:01,038
మేము ఏమి చేయాల్సి వచ్చిందో మీకు తెలియదు
అక్కడికి వెళ్ళు,

405
00:39:02,071 --> 00:39:04,046
మేము చేయవలసిన పనులు.

406
00:39:07,067 --> 00:39:11,043
మీరు వాటిలో కొన్నింటిని చేయవలసి ఉందని నేను పందెం వేస్తున్నాను
అదే విషయాలు మీరే. నేను సరైనదేనా?

407
00:39:16,056 --> 00:39:19,081
ఎందుకంటే ఎవరి చేతులు శుభ్రంగా లేవు
ఈ ప్రపంచంలో ఏమి మిగిలి ఉంది.

408
00:39:20,081 --> 00:39:22,031
మేమంతా ఒకటే.

409
00:39:24,015 --> 00:39:27,082
కాబట్టి రండి, తీసుకుందాం
ఈ పొలానికి మంచి స్నేహపూర్వక హెయిరైడ్

410
00:39:27,090 --> 00:39:30,016
మరియు మేము ఒకరినొకరు తెలుసుకుంటాము.

411
00:39:33,066 --> 00:39:35,038
అది జరగదు.

412
00:39:35,045 --> 00:39:36,083
- రిక్...
- ఇది బుల్‌షిట్.

413
00:39:36,095 --> 00:39:38,071
- శాంతించండి.
- ప్రశాంతంగా ఉండమని చెప్పకు.

414
00:39:38,079 --> 00:39:40,076
ప్రశాంతంగా ఉండమని ఎప్పుడూ చెప్పకు.

415
00:39:40,083 --> 00:39:43,001
నేను మీ తలపై ముగ్గురు గాడిదలను కాల్చివేస్తాను
మరియు మీ హేయమైన పొలాన్ని తీసుకోండి!

416
00:39:43,008 --> 00:39:44,051
అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో!

417
00:39:44,084 --> 00:39:48,068
రిలాక్స్ అవ్వండి. తేలికగా తీసుకో.
ఎవరూ ఎవరినీ చంపడం లేదు.

418
00:39:49,051 --> 00:39:51,068
ఎవరూ ఎవరినీ కాల్చడం లేదు. కుడి, రిక్?

419
00:40:01,069 --> 00:40:03,048
మేము డ్రింక్ చేస్తున్న స్నేహితులం మాత్రమే. అంతే.

420
00:40:04,090 --> 00:40:07,074
ఇప్పుడు మంచి విషయాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి, అవునా?

421
00:40:08,061 --> 00:40:11,020
మంచి అంశాలు, మంచి అంశాలు, మంచి అంశాలు. చూద్దాం.

422
00:40:14,037 --> 00:40:16,021
హే, అది చూడు.

423
00:40:17,012 --> 00:40:18,054
అది పని చేస్తుంది.

424
00:40:21,062 --> 00:40:25,055
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి,
మేము అక్కడ ఉండలేము.

425
00:40:28,013 --> 00:40:31,013
- అది ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు.
- అవును, నేను చేస్తాను.

426
00:40:32,047 --> 00:40:35,052
కానీ పొలం చాలా రద్దీగా ఉంది. నన్ను క్షమించండి.

427
00:40:36,018 --> 00:40:39,006
- మీరు చూస్తూనే ఉండాలి.
- చూస్తూ ఉండండి.

428
00:40:40,039 --> 00:40:42,039
మేము దీన్ని ఎక్కడ చేయాలని మీరు సూచిస్తున్నారు?

429
00:40:44,040 --> 00:40:48,007
నాకు తెలియదు. నేను నెబ్రాస్కా బాగుంది అని విన్నాను.

430
00:40:50,082 --> 00:40:53,095
నెబ్రాస్కా. ఈ వ్యక్తి.