1 00:00:02,169 --> 00:00:04,160 Здраво, ја сам Оливер Стоне. 2 00:00:04,338 --> 00:00:07,581 Кад сам био дечак одрастање у Њујорку... 3 00:00:07,758 --> 00:00:10,125 ...мислио сам да сам добио добро образовање. 4 00:00:10,302 --> 00:00:14,421 опширно сам проучавао историју, посебно америчке историје. 5 00:00:14,598 --> 00:00:16,760 Имало је смисла. Били смо центар света. 6 00:00:17,059 --> 00:00:22,054 Постојала је очита судбина. Били смо добри момци. 7 00:00:22,231 --> 00:00:24,768 Па, сада сам пропутовао свет. 8 00:00:25,108 --> 00:00:28,817 Наставио сам школовање као пешадијац у Вијетнаму. 9 00:00:29,112 --> 00:00:32,070 Снимио сам много филмова, неки од њих о историји. 10 00:00:32,241 --> 00:00:35,450 И научио сам много више него што сам некада знао. 11 00:00:35,619 --> 00:00:39,328 А кад сам чуо од своје деце шта су учили у школи... 12 00:00:39,498 --> 00:00:42,957 ...Био сам узнемирен када сам чуо да заправо нису добијали... 13 00:00:43,126 --> 00:00:45,618 ...искренији поглед на свет него ја. 14 00:00:45,796 --> 00:00:50,131 Велики део живота живимо у магли, сви ми. 15 00:00:50,300 --> 00:00:53,588 А ја бих волео своју децу имати приступ нечему... 16 00:00:53,762 --> 00:00:58,472 ...то изгледа даље од онога што бих ја назвао садашња тиранија. 17 00:00:58,642 --> 00:01:03,011 Гледате медије, а сви причају о тој ствари, вести дана. 18 00:01:03,188 --> 00:01:08,354 Сва подсвест, заиста важна ствари које се дешавају се занемарују. 19 00:01:08,527 --> 00:01:13,363 Наполеон је једном рекао ту историју је чопор лажи договорен. 20 00:01:13,532 --> 00:01:17,321 Па, нисам сигуран да се слажем. Верујем да историја има значење... 21 00:01:17,494 --> 00:01:20,737 ...има сврху, и ту се може наћи образац. 22 00:01:22,082 --> 00:01:25,325 И желео сам, са својим колегама, него да сними још један играни филм... 23 00:01:25,502 --> 00:01:30,247 ...да на неки начин испричам америчку причу да никада раније није речено. 24 00:01:30,424 --> 00:01:33,291 Постоји много питања на који можда нећете наћи одговор овде... 25 00:01:33,468 --> 00:01:36,506 ...али ћете наћи постављена питања то, надам се... 26 00:01:36,680 --> 00:01:39,342 ...помоћи ће вам да будете свеснији. 27 00:01:39,516 --> 00:01:42,599 Предложићемо, између осталог... 28 00:01:42,769 --> 00:01:46,012 ...заборављени хероји. 29 00:01:46,189 --> 00:01:49,807 Људи који су патили због својих уверења и који су изгубљени у историји... 30 00:01:50,110 --> 00:01:52,317 ...јер се нису слагали. 31 00:01:52,487 --> 00:01:55,525 Идемо да разоткријемо неки од оних хероја у које верујете... 32 00:01:55,699 --> 00:01:59,488 ...не са злобом, али понављањем чињеница. 33 00:01:59,661 --> 00:02:02,699 Осим ако се не подсетимо доброг што смо изгубили... 34 00:02:02,998 --> 00:02:05,456 ...није лако замислити бољу будућност. 35 00:02:06,752 --> 00:02:09,335 Показујући вам обрасце понашања који су постали... 36 00:02:09,504 --> 00:02:13,168 ...да ти можда раније нисам приметио... 37 00:02:13,342 --> 00:02:16,710 ...покушаћемо да те вратимо у смислу ове земље... 38 00:02:17,054 --> 00:02:21,048 ...и шта се тако радикално променило после Другог светског рата. 39 00:02:21,224 --> 00:02:25,559 Било је неке дубоке грешке. 40 00:02:25,812 --> 00:02:29,601 Али још имамо шансу, Чврсто верујем, да их исправим. 41 00:03:08,855 --> 00:03:12,769 КАМЕН: Сангре де Кристо или планински ланац Крви Христове... 42 00:03:13,068 --> 00:03:17,813 ...један од америчких најудаљенијих и најпримитивнијих предела. 43 00:03:18,448 --> 00:03:21,782 У изолованој кући на ранчу, врхунски научници света... 44 00:03:22,119 --> 00:03:26,613 ...многи од њих Европљани, окупити се нервозно на хладном јутарњем ваздуху. 45 00:03:26,790 --> 00:03:30,579 У близини у мраку, нешто виси на врху челичне куле. 46 00:03:30,752 --> 00:03:32,834 Бомба. 47 00:03:33,004 --> 00:03:37,123 Данас ће то тестирати. Тест је под кодним називом Тринити. 48 00:03:37,300 --> 00:03:42,716 Инспирација, Јохн Донне. Омиљени песник Роберта Опенхајмера. 49 00:03:42,889 --> 00:03:45,130 Један од врхунских научника свог доба... 50 00:03:45,308 --> 00:03:48,721 Опенхајмер је волео књижевност и пустиња југозапада. 51 00:03:48,895 --> 00:03:53,810 Био је миран човек који се управо десио да створи и координира... 52 00:03:53,984 --> 00:03:57,818 ...најразорније оружје у целој историји. 53 00:03:57,988 --> 00:04:01,822 Само неколико миља даље, војни командант пројекта... 54 00:04:01,992 --> 00:04:05,485 ...бригадни генерал Лесли Гроувс, је човек одговоран за изградњу... 55 00:04:05,662 --> 00:04:09,451 ...одсек рата је гигантски нови седиште у Вирџинији... 56 00:04:09,624 --> 00:04:10,910 ...познат као Пентагон. 57 00:04:11,084 --> 00:04:14,998 Не воли да се ослања на непоуздане цивилне научнике. 58 00:04:15,172 --> 00:04:17,254 Његова каријера је на удару. 59 00:04:17,549 --> 00:04:20,086 Ево га, генерале Гровес. Плутонијум. 60 00:04:20,385 --> 00:04:22,626 морам рећи то је први пут да сам то видео... 61 00:04:22,804 --> 00:04:24,991 ...али ако немате ништа против, Волео бих да то држите испод... 62 00:04:25,015 --> 00:04:30,931 ...јер, на крају крајева, постоји око 50 милиона долара у тој епрувети. 63 00:04:32,022 --> 00:04:35,014 Аутоматска контрола је сада добила. 64 00:04:35,192 --> 00:04:38,480 Роб, овог пута, улози су заиста велики. 65 00:04:38,653 --> 00:04:42,988 Све ће радити у реду, Роберте, и сигуран сам да нам то никада неће бити жао. 66 00:04:43,366 --> 00:04:44,948 Па, за 40 секунди, знаћемо. 67 00:04:45,118 --> 00:04:50,704 СТОНЕ: У последњих неколико минута, генерале тишина се посматра када одбројавање почиње. 68 00:04:50,874 --> 00:04:55,710 Десет, девет, осам, седам, шест... 69 00:04:55,879 --> 00:05:00,715 ...пет, четири, три, два, један. 70 00:05:03,720 --> 00:05:08,260 У 5:29 и 45 секунди, бомба детонира. 71 00:05:16,608 --> 00:05:19,066 Светлост је светлија од сунца. 72 00:05:19,402 --> 00:05:22,565 Посматрајући експлозију, Опенхајмер се присећа стиха... 73 00:05:22,739 --> 00:05:25,731 ...из хиндуистичког писма Бхагавад Гита. 74 00:05:25,909 --> 00:05:30,574 ОПЕНГАЈМЕР: „Сада сам постао смрт, разарач светова“. 75 00:05:30,747 --> 00:05:35,082 СТОНЕ: Ово застрашујуће оружје би покренути Сједињене Државе на путовање... 76 00:05:35,335 --> 00:05:39,954 ...претварајући уточиште оснивања очеви у милитаризовану државу. 77 00:05:53,270 --> 00:05:55,682 Генерације Американаца учили су... 78 00:05:55,856 --> 00:06:00,601 ...које су Сједињене Државе невољно одустале атомске бомбе на крају Другог светског рата... 79 00:06:00,777 --> 00:06:06,773 ...да спаси животе стотина хиљада мушкараца који су спремни да погину у инвазији на Јапан. 80 00:06:06,950 --> 00:06:12,787 Али прича је заиста компликованија, занимљивије и много узнемирујуће. 81 00:06:13,039 --> 00:06:17,499 Многи Американци гледају на Други светски рат носталгично као добар рат... 82 00:06:17,669 --> 00:06:21,628 ...у којој су Сједињене Државе и њене савезници тријумфовали над немачким нацизмом... 83 00:06:21,798 --> 00:06:24,961 ...италијански фашизам, и јапански милитаризам. 84 00:06:25,260 --> 00:06:32,053 Други, не тако благословени, сећају се светског рата ИИ као најкрвавији рат у људској историји. 85 00:06:32,350 --> 00:06:36,184 Док је било готово, 60 до 65 милиона људи је лежало мртво... 86 00:06:36,479 --> 00:06:39,972 ...укључујући око 27 милиона Совјета... 87 00:06:40,150 --> 00:06:43,484 ...између 10 и 20 милиона Кинеза... 88 00:06:43,653 --> 00:06:47,317 ...6 милиона Јевреја, преко 6 милиона Немаца... 89 00:06:47,616 --> 00:06:50,199 ...3 милиона Пољака који нису Јевреји... 90 00:06:50,493 --> 00:06:56,614 ...два и по милиона Јапанаца, и милион и по Југословена. 91 00:06:56,791 --> 00:07:01,831 Аустрија, Британија, Француска, Италија, Мађарска, Румунија и Сједињене Државе... 92 00:07:02,005 --> 00:07:06,249 ...свака је бројала између четврт милиона и по милиона мртвих. 93 00:07:10,472 --> 00:07:15,683 За разлику од Првог светског рата, Другог светског рата почео полако и постепено. 94 00:07:15,852 --> 00:07:20,847 Први хици испаљени су 1931. године када се Јапан убрзано индустријализује... 95 00:07:21,024 --> 00:07:24,642 ...покренула своју Квантунг армију у Манџурију... 96 00:07:24,819 --> 00:07:27,857 ...преовлађујуће кинеске снаге. 97 00:07:41,920 --> 00:07:45,038 У Европи, Немачкој, под нацистичким вођом Адолфом Хитлером... 98 00:07:45,340 --> 00:07:50,005 ...у потрази за осветом својих разарајући пораз у Првом светском рату... 99 00:07:50,178 --> 00:07:53,261 ...градио се немачка ратна машина. 100 00:07:56,851 --> 00:07:59,889 [НА НЕМАЧКОМ] 101 00:08:01,648 --> 00:08:03,264 [МАРИЛА ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ] 102 00:08:03,441 --> 00:08:06,229 СТОНЕ: Његов савезник, Италијански фашистички вођа Бенито Мусолини... 103 00:08:06,569 --> 00:08:09,812 ...напао Етиопију у октобру 1935. 104 00:08:13,284 --> 00:08:17,619 Али Сједињене Државе, Британија, а Француска је мало протестовала. 105 00:08:18,915 --> 00:08:23,660 И као резултат тога, Хитлер је то закључио савезници нису имали прави стомак за рат. 106 00:08:23,920 --> 00:08:26,207 У марту 1936. 107 00:08:26,506 --> 00:08:31,046 ...немачке трупе заузели демилитаризовану Рајну/и. 108 00:08:31,344 --> 00:08:34,257 То је била највећа Хитлерова коцка до сада, и успело је. 109 00:08:34,556 --> 00:08:38,925 „48 сати након марша било је највише нервира у мом животу", рекао је он. 110 00:08:39,185 --> 00:08:43,099 „Војни ресурси којима располажемо било би потпуно неадекватно... 111 00:08:43,273 --> 00:08:45,014 ... чак и за умерени отпор. 112 00:08:45,316 --> 00:08:47,603 Да су Французи марширали у Рајну/и... 113 00:08:47,777 --> 00:08:50,940 ...морали бисмо да се повучемо са реповима међу ногама“. 114 00:08:51,114 --> 00:08:53,822 ХИТЛЕР [НА НЕМАЧКОМ]: 115 00:09:02,751 --> 00:09:06,665 СТОНЕ: Слаб међународни одговор до шпанског грађанског рата... 116 00:09:06,838 --> 00:09:08,670 ...било још обесхрабрујуће. 117 00:09:08,965 --> 00:09:14,176 Борбе су избиле у јулу 1936. када су снаге генерала Франсиска Франка... 118 00:09:14,471 --> 00:09:19,841 ... кренуо да свргне изабране Шпанце републике и успоставити фашистички режим. 119 00:09:20,143 --> 00:09:23,727 Република је међу њима стекла непријатеље Амерички званичници и корпоративни лидери... 120 00:09:23,897 --> 00:09:29,063 ...са својом прогресивном политиком и строго регулисање пословања. 121 00:09:29,360 --> 00:09:31,943 Многи амерички католици окупио Франкову подршку... 122 00:09:32,238 --> 00:09:37,233 ...као и Хитлер и Мусолини који су послали обилну помоћ и хиљаде војника. 123 00:09:37,535 --> 00:09:39,697 Хитлер је испоручио његова страшна легија Кондор... 124 00:09:39,954 --> 00:09:46,200 ...чије је бомбардовање Гернике приказано Пабло Пикасо у свом чувеном муралу. 125 00:09:47,879 --> 00:09:53,716 Совјетски вођа Јосиф Стаљин послао оружје и саветници да помогну лојалистима. 126 00:09:53,885 --> 00:09:58,971 Али ни Француска, Енглеска, или су Сједињене Државе учиниле све да помогну. 127 00:09:59,224 --> 00:10:02,512 САД под председником Френклин Делано Рузвелт... 128 00:10:02,685 --> 00:10:05,518 ...забранио испоруку оружја на било коју страну... 129 00:10:05,688 --> 00:10:08,726 ...који је ослабио надјачане владине снаге. 130 00:10:08,900 --> 00:10:13,610 Али Форд, Генерал Моторс, Фирестоне, и друга предузећа из САД... 131 00:10:13,780 --> 00:10:18,240 ...обављао фашисте камионе, гуме и алатне машине. 132 00:10:18,535 --> 00:10:21,698 Текацо Оил Цомпани, на челу са профашистом... 133 00:10:21,871 --> 00:10:25,114 ...обећао је Франко сву нафту која му је била потребна на кредит. 134 00:10:25,291 --> 00:10:30,752 Рузвелт је био бесан и претио је нафтни ембарго и ошамарио Текацо новчаном казном. 135 00:10:30,922 --> 00:10:35,667 Али Текацо је остао непоколебљив а такође је снабдевао нафтом Хитлера. 136 00:10:37,303 --> 00:10:41,012 Борбе су се отегле три године. Око 2800 храбрих Американаца... 137 00:10:41,224 --> 00:10:44,012 ...ушуњао у Шпанију за борбу против фашиста... 138 00:10:44,185 --> 00:10:48,930 ...већина се придружила комунистима Бригада Абрахама Линколна. 139 00:10:49,107 --> 00:10:51,314 Скоро 1000 се није вратило. 140 00:10:51,609 --> 00:10:56,228 Реци нам, Инглес, зашто си дошао тако далеко да се боримо за нашу републику? 141 00:10:59,742 --> 00:11:01,779 Човек се бори за оно у шта верује, Фернандо. 142 00:11:02,078 --> 00:11:04,945 Па, али у својој земљи. 143 00:11:05,248 --> 00:11:10,493 Па, можда осећаш да се држим мој нос у туђе послове... 144 00:11:10,670 --> 00:11:15,915 ...али ја се не осећам тако. Овде се не бори само Шпанија, зар не? 145 00:11:16,092 --> 00:11:19,585 На једној страни су Немачка и Италија а Русија с друге. 146 00:11:19,762 --> 00:11:23,130 И шпански народ баш усред свега. 147 00:11:23,308 --> 00:11:28,144 Нацисти и фашисти су исто толико против демократије као што су против комуниста. 148 00:11:28,438 --> 00:11:31,647 Користе вашу земљу као доказ терен за њихову нову ратну машину... 149 00:11:31,858 --> 00:11:35,226 ...њихове тенкове и ронилачке бомбардере и такве ствари... 150 00:11:35,528 --> 00:11:38,987 ...како би могли да заскоче демократију и избаци Енглеску и Француску... 151 00:11:39,240 --> 00:11:41,857 ...и моја земља пре него што се наоружамо и спремимо за борбу. 152 00:11:42,076 --> 00:11:47,947 КАМЕН: Али Франко је тријумфовао и Република је пала у пролеће 1939. 153 00:11:48,124 --> 00:11:54,791 ...сахранити не само преко 100.000 републиканаца војника и 5000 страних добровољаца... 154 00:11:54,964 --> 00:11:58,628 ...али наде и снови многих напредњака. 155 00:11:58,801 --> 00:12:05,173 До 1939. Рузвелт је свом кабинету рекао да је његов политика у Шпанији била је тешка грешка... 156 00:12:05,475 --> 00:12:08,467 ...и упозорио да ће сви ускоро платити цену. 157 00:12:08,645 --> 00:12:13,856 Али та политика је у то уверила Стаљина западне силе нису имале прави интерес... 158 00:12:14,108 --> 00:12:18,318 ...у колективној акцији да успори напредовање нациста. 159 00:12:18,613 --> 00:12:21,947 Годинама совјетски диктатор молио запад... 160 00:12:22,158 --> 00:12:27,824 ...да се уједине против Хитлера и Мусолинија, чак се придружио Лиги нација 1934. 161 00:12:27,997 --> 00:12:31,865 Али совјетске молбе су више пута игнорисани. 162 00:12:32,043 --> 00:12:36,128 А онда, 1937. у Кини је избио велики рат... 163 00:12:36,297 --> 00:12:40,791 ...као моћна јапанска војска заузели град за градом. 164 00:12:43,096 --> 00:12:46,589 Са националистичким снагама Јианг Јиесхи бежећи у повлачењу... 165 00:12:46,766 --> 00:12:52,603 ...јапански војници брутализирани грађани Нанђинга у децембру 1937. 166 00:12:52,772 --> 00:12:58,768 ...убивши 200.000 до 300.000 цивила и силовање десетина хиљада жена. 167 00:13:06,536 --> 00:13:11,872 Јапан је убрзо контролисао источну обалу Кина са 200 милиона становника. 168 00:13:15,670 --> 00:13:20,460 Међународна ситуација додатно се погоршао 1938. 169 00:13:20,633 --> 00:13:23,295 ...са немачком анексијом Аустрије... 170 00:13:23,594 --> 00:13:26,962 ...и капитулација савезника Хитлеру у Минхену... 171 00:13:27,223 --> 00:13:31,683 ...комадања Чехословачке и дајући Немачкој Чешке Судете. 172 00:13:36,232 --> 00:13:38,690 британски премијер Невил Чемберлен... 173 00:13:38,860 --> 00:13:43,900 ...неславно прогласио да је насеље је донело мир у наше време. 174 00:13:44,115 --> 00:13:46,903 Ни САД и њени савезници званично уради много... 175 00:13:47,076 --> 00:13:49,738 ...да помогнем очајној Немачкој Јеврејска заједница... 176 00:13:49,912 --> 00:13:55,533 ...када је крајем 1938. оргија насиља је пуштен на Криста/инацхт. 177 00:13:55,710 --> 00:14:00,045 Силовање и убиство старојеврејске популације ескалирала. 178 00:14:01,716 --> 00:14:04,083 Као у Европи, САД су мало помогле... 179 00:14:04,427 --> 00:14:07,465 ...само признајем око 200.000 Јевреја... 180 00:14:07,680 --> 00:14:11,639 ...између 1933. и 1945. године. 181 00:14:13,686 --> 00:14:16,678 охрабрен, Хитлер је поново ударио у марту '39... 182 00:14:16,856 --> 00:14:20,724 ...крши обећање и инвазију на остатак Чехословачке. 183 00:14:20,902 --> 00:14:27,239 Стаљин је препознао истину. Његова земља суочио се сам са својим најсмртоноснијим непријатељем. 184 00:14:27,533 --> 00:14:33,119 Морао је да купи време. И плашећи се а Немачко-пољски савез за напад на СССР... 185 00:14:33,414 --> 00:14:37,248 ... шокирао је запад када је потписао пакт о ненападању са Хитлером... 186 00:14:37,543 --> 00:14:39,875 ...подела источне Европе између њих. 187 00:14:40,046 --> 00:14:41,966 СПИКЕР: Овде су били признати највећи непријатељи... 188 00:14:42,131 --> 00:14:44,088 ...у стању очигледног пријатељства. 189 00:14:44,342 --> 00:14:47,755 СТОНЕ: Стаљинова примарна брига био сигурност сопствене нације. 190 00:14:47,929 --> 00:14:52,218 У ствари, предложио је совјетски диктатор исти савез са Британијом и Француском... 191 00:14:52,517 --> 00:14:54,758 ...али не би ни једно ни друго прихвати Стаљинов захтев... 192 00:14:54,936 --> 00:15:00,648 ...да постави совјетске трупе на пољску земљу као начин блокирања Немаца. 193 00:15:01,818 --> 00:15:04,105 Мање од две недеље након потписивања пакта... 194 00:15:04,445 --> 00:15:07,858 ...Хитлер је напао Пољску са запада. 195 00:15:14,497 --> 00:15:19,492 Британија и Француска, у савезу са Пољском, коначно се супротставио Хитлеру и објавио рат. 196 00:15:23,881 --> 00:15:29,718 Две недеље касније, 17. септембра, Стаљин је напао и Пољску. 197 00:15:33,182 --> 00:15:36,641 Совјети убрзо након тога потврдио контролу над балтичким државама... 198 00:15:36,811 --> 00:15:41,521 ...Естоније, Летоније и Литваније, и извршио инвазију на Финску. 199 00:15:41,691 --> 00:15:44,854 Свет је поново био у рату. 200 00:15:45,111 --> 00:15:47,193 СПИКЕР: Други светски рат је почео. 201 00:15:48,239 --> 00:15:51,027 КАМЕН: У брзом низу, непобедива немачка војска... 202 00:15:51,325 --> 00:15:55,239 ...освојио Данску, Норвешку, Холандији и Белгији. 203 00:16:00,334 --> 00:16:06,546 Француска војска из Првог светског рата, млађа генерација десеткована у том клању... 204 00:16:06,716 --> 00:16:10,835 ...срушио се после само шест недеља у борбама у јуну 1940. 205 00:16:12,096 --> 00:16:18,638 Већина владајуће класе, конзервативна и антисемитски, одлучио се на сарадњу. 206 00:16:18,811 --> 00:16:21,519 Хитлер је сада скренуо пажњу у Енглеску... 207 00:16:21,689 --> 00:16:27,935 ...и покренуо кажњавајући ваздушни напад као претеча инвазије преко канала. 208 00:16:28,946 --> 00:16:34,066 Али нови ратни вођа, Винстон Черчил, окупио нацију иза себе. 209 00:16:34,243 --> 00:16:39,079 ЧЕРЧИЛ: Борићемо се на плажама. Борићемо се на слетишту. 210 00:16:39,248 --> 00:16:42,912 Борићемо се на пољима и на улицама. 211 00:16:43,085 --> 00:16:47,750 Борићемо се у брдима. Никада се нећемо предати. 212 00:16:52,303 --> 00:16:54,465 КАМЕН: И у ономе што се чинило чудом... 213 00:16:54,639 --> 00:16:56,926 ...разбијено ваздухопловство држао Немце на одстојању... 214 00:16:57,141 --> 00:16:59,883 ...у историјској бици за Британију. 215 00:17:00,061 --> 00:17:03,429 Черчил је то назвао њиховим најбољим часом. 216 00:17:06,234 --> 00:17:10,444 Водећи британски народ, Черчил је постао жива легенда. 217 00:17:21,582 --> 00:17:25,291 Иако већина Американаца желео да Британија и Француска победе у рату... 218 00:17:25,586 --> 00:17:28,453 ...према Галуповој анкети у октобру '39... 219 00:17:28,631 --> 00:17:31,794 ...95 посто желео да САД остану по страни... 220 00:17:32,093 --> 00:17:36,633 ...плашећи се у суштини да Британија опет као 1917. 221 00:17:36,806 --> 00:17:40,674 ...цртајући САД. У јалов светски рат. 222 00:17:40,893 --> 00:17:45,228 Још један рат? Не за мене. овај пут, Америка треба да се држи подаље, и знам да хоћу. 223 00:17:45,523 --> 00:17:48,936 Нека Европа води своје битке. Они нам ништа не значе. 224 00:17:49,151 --> 00:17:50,983 - Свакако, не. - Не. 225 00:17:51,153 --> 00:17:53,736 - Не. - Не. 226 00:17:54,991 --> 00:17:57,653 КАМЕН: Рузвелт је на изборима 1940. обећао... 227 00:17:57,827 --> 00:18:01,991 ...да нема америчких момака отишао би у страни рат. 228 00:18:02,331 --> 00:18:07,167 Ипак, сада је веровао да је Хитлер имао намеру да превлада светом. 229 00:18:07,503 --> 00:18:10,746 И са законима о неутралности на књигама... 230 00:18:10,923 --> 00:18:14,006 ...и војну спремност на ниском нивоу... 231 00:18:14,343 --> 00:18:19,258 ... Рузвелт ипак направио неколико смелих потеза. 232 00:18:19,557 --> 00:18:24,267 Кршење правила, он једнострано послао 50 старих разарача у Британију. 233 00:18:24,562 --> 00:18:27,520 И да би отерао Јапан из Кине... 234 00:18:27,690 --> 00:18:32,230 ...увео је одабране ембарго на проток виталних сировина... 235 00:18:32,528 --> 00:18:36,021 ...критично за јапанску ратну машину. 236 00:18:37,491 --> 00:18:41,280 У септембру 1940. год. Јапан је узвратио и успоставио... 237 00:18:41,579 --> 00:18:47,245 ...са Немачком и Италијом и другима, тројног пакта. 238 00:18:47,543 --> 00:18:52,379 НАРАТОР: Сада је било јасно да су тројица Земље осовине су дефинитивно стајале против нас... 239 00:18:53,716 --> 00:18:57,129 ...организовано да разбије саме принципе што нас је учинило људима какви јесмо. 240 00:18:57,303 --> 00:18:59,544 [МАРИЛА ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ] 241 00:19:00,473 --> 00:19:06,219 КАМЕН: Док ратни облаци постају све тамнији, Рузвелт је сада направио свој најхрабрији потез до сада. 242 00:19:06,562 --> 00:19:09,975 Разбијање чувеног преседана Џорџа Вашингтона... 243 00:19:10,149 --> 00:19:12,641 ...прогласио се за трећи мандат 1940. године. 244 00:19:12,902 --> 00:19:17,191 Улози су ретко били већи на председничким изборима. 245 00:19:17,490 --> 00:19:22,951 И Рузвелт је, у том духу, сада изабрао своје контроверзни секретар за пољопривреду... 246 00:19:23,120 --> 00:19:25,737 ...Хенри А. Волас, као његов потпредседник. 247 00:19:26,040 --> 00:19:29,704 Валлаце је био у нервном центру Рузвелтових успеха... 248 00:19:29,877 --> 00:19:33,086 ...у одлагању опасности Велике депресије... 249 00:19:33,255 --> 00:19:36,919 ...олакшавање пута владиним субвенцијама да пољопривредници остану у послу... 250 00:19:37,176 --> 00:19:40,635 ... смањењем производње. 251 00:19:40,846 --> 00:19:45,010 За урбану сиротињу, Валлаце је обезбедио бонови за храну и школски ужини. 252 00:19:45,309 --> 00:19:49,894 Установио је програме за коришћење земљишта планирање и очување земљишта. 253 00:19:50,064 --> 00:19:53,227 Разматрано најбољи савезник научне заједнице... 254 00:19:53,526 --> 00:19:58,191 ...Волас је оштро говорио против изградња лажних расних теорија... 255 00:19:58,489 --> 00:20:01,982 ...у прекору Хитлерове политике у Немачкој. 256 00:20:02,284 --> 00:20:04,651 ВАЛЛАЦЕ Џорџ Карвер, рођен у ропству... 257 00:20:04,829 --> 00:20:08,663 ...сада хемичар на Универзитету Тускегее специјализована за ботанику... 258 00:20:08,833 --> 00:20:12,952 ...прво ме упознао са мистеријама ђубрења биљака. 259 00:20:13,129 --> 00:20:17,043 Провео сам доста година узгајајући кукуруз јер овај научник... 260 00:20:17,216 --> 00:20:22,131 ... продубио је моје уважавање биљака на начин који никада не бих могао заборавити. 261 00:20:22,388 --> 00:20:27,724 Врхунска способност није искључива поседовање било које расе или било које класе... 262 00:20:27,893 --> 00:20:31,932 ...под условом да су мушкарци дати праве прилике. 263 00:20:34,191 --> 00:20:37,559 КАМЕН: Шефови Демократске странке плашио се Воласових ставова. 264 00:20:37,737 --> 00:20:41,696 И изгледало је као номинација за Валлацеа запалио би се... 265 00:20:41,866 --> 00:20:47,532 ...када је Рузвелт, љут и фрустриран, написао а изузетно писмо окупљеним делегатима... 266 00:20:47,705 --> 00:20:51,539 ...у чему је он глатко одбио председничку номинацију. 267 00:20:51,709 --> 00:20:55,794 РУЗВЕЛТ: Демократска странка је пропала када је пао под контролу... 268 00:20:55,963 --> 00:21:00,958 ...од оних који размишљају у доларима уместо људских вредности. 269 00:21:01,135 --> 00:21:04,924 Све до Демократске странке отресе све окове контроле... 270 00:21:05,097 --> 00:21:09,933 ...причвршћен за њега од стране снага конзервативизам, реакција и смирење... 271 00:21:10,186 --> 00:21:13,679 ...неће се наставити свој поход ка победи. 272 00:21:13,856 --> 00:21:18,646 Странка се не може суочити у оба смера у исто време. 273 00:21:18,819 --> 00:21:24,656 Због тога одбијам ту част од номинације за председника. 274 00:21:25,659 --> 00:21:29,197 СТОНЕ: Његова жена, Елеанор Роосевелт, спасио дан. 275 00:21:29,538 --> 00:21:32,701 Жена првог председника икада да се обратим конвенцији... 276 00:21:32,875 --> 00:21:37,585 ...рекла је незадовољним делегатима да, "Сада се суочавамо са тешком ситуацијом." 277 00:21:37,755 --> 00:21:42,716 Не можете га третирати као што бисте третирали... 278 00:21:42,885 --> 00:21:47,755 ...обична номинација у обичном времену. 279 00:21:47,932 --> 00:21:51,891 КАМЕН: Странски шефови су се поклекнули и ставио Воласа на карту. 280 00:21:52,102 --> 00:21:54,810 Они би се, међутим, вратили за њихову освету. 281 00:21:54,980 --> 00:21:59,224 Управо сам чуо вести о мојој номинацији, и постоји само једна ствар коју желим да кажем. 282 00:21:59,568 --> 00:22:03,436 Уверен сам да под руководством председника Рузвелта... 283 00:22:03,614 --> 00:22:07,733 ...имаћемо јединствену демократску странку, победа у новембру... 284 00:22:07,910 --> 00:22:10,777 ...и сигурност за амерички народ. 285 00:22:37,273 --> 00:22:40,106 СТОНЕ: Али криза око Воласа никада није отишао. 286 00:22:40,401 --> 00:22:43,564 Претходни потпредседник, Кактус Џек Гарнер... 287 00:22:43,737 --> 00:22:46,604 ...љубазан одлазећи Тексашанин, рекао је: 288 00:22:46,782 --> 00:22:50,275 ГАРНЕР: Овај посао не вреди ни буре од топле мокраће. 289 00:22:50,578 --> 00:22:55,664 СТОНЕ: Без обзира на то, Волас се задржао као болан палац на Капитол Хилу. 290 00:22:55,833 --> 00:23:00,578 Био је духован човек фасциниран племенском религијом Навахо. 291 00:23:00,754 --> 00:23:04,088 Студирао је будизам и зороастризам. 292 00:23:04,258 --> 00:23:09,549 Сцена Вашингтона са својим коктел заронима а клубови задимљених чланова му нису одговарали. 293 00:23:09,722 --> 00:23:13,841 Није пио ни пушио. Више је волео да игра тенис и бокс. 294 00:23:14,101 --> 00:23:19,687 Волео је да проводи вечери читајући и бацање бумеранга на Потомац. 295 00:23:19,899 --> 00:23:22,891 У знак његовог великог поверења, Рузвелт је направио Воласа... 296 00:23:23,068 --> 00:23:27,983 ...Председник Економског одбора Ратовање задужено за народну привреду. 297 00:23:28,157 --> 00:23:32,071 Волас је био на висини његовог утицаја у Вашингтону. 298 00:23:33,829 --> 00:23:38,494 1941. би била година епских промена. 299 00:23:38,667 --> 00:23:41,910 Фирер Немачке је испунио његово обећање немачком народу... 300 00:23:42,087 --> 00:23:45,705 ...и преокренуо срамоту Првог светског рата. 301 00:23:45,883 --> 00:23:49,376 [НА НЕМАЧКОМ] 302 00:23:53,015 --> 00:23:55,097 КАМЕН: Немци су сада били на врхунцу. 303 00:23:55,351 --> 00:24:01,142 Намирнице из Француске, Холандије, Данске, Норвешка. Луксузна роба, напредне индустрије. 304 00:24:01,357 --> 00:24:07,478 Хиљадугодишњу мрвицу будућности изгледало је као да би се то ипак могло остварити. 305 00:24:07,696 --> 00:24:10,233 Али како историја више пута показује... 306 00:24:10,532 --> 00:24:15,572 ...фатална мана не настаје споља, али изнутра. 307 00:24:15,746 --> 00:24:21,207 А Хитлер, у зениту своје ароганције, напали Совјетски Савез. 308 00:24:22,711 --> 00:24:27,251 Концепт лебенсраума, или живљења простор је први описао... 309 00:24:27,549 --> 00:24:34,216 ...у својој двотомној аутобиографији из 1925-6, Меин Кампф. "Моја борба." 310 00:24:34,515 --> 00:24:38,884 Он је навео да је будућност Немачки народи лежали су на истоку... 311 00:24:39,061 --> 00:24:42,725 ...и требало би да буде исклесана ван СССР-а. 312 00:24:42,898 --> 00:24:46,607 НАРАТОР: Једна шестина Земљине површине, досежући од истока до запада... 313 00:24:46,777 --> 00:24:48,688 ...скоро пола света... 314 00:24:48,862 --> 00:24:52,071 ...и јужно од Северног пола до граница Индије. 315 00:24:52,241 --> 00:24:56,576 Једна земља од 9 милиона квадратних миља. 316 00:24:56,745 --> 00:24:59,157 То је наша сопствена држава три пута... 317 00:24:59,331 --> 00:25:03,040 ...или целе Северне Америке и милион квадратних миља за подизање. 318 00:25:03,210 --> 00:25:06,453 Сировине, неограничено. 319 00:25:06,630 --> 00:25:09,918 Радна снага, 193 милиона. 320 00:25:13,887 --> 00:25:18,632 КАМЕН: Биће словенски и јеврејски народе који ће бити елиминисани... 321 00:25:18,809 --> 00:25:22,723 ...да направи места за узлазну немачку расу. 322 00:25:31,655 --> 00:25:35,523 Сукоб између Германа и Словена преко источне Европе... 323 00:25:35,701 --> 00:25:38,910 ...датира још из балтичких крсташких ратова из 13. века... 324 00:25:39,079 --> 00:25:41,696 ...у којој немачки витезови борио се са Русима... 325 00:25:49,048 --> 00:25:53,463 ...а касније се интензивирала са успоном националних држава. 326 00:25:53,635 --> 00:25:58,801 Сада је Хитлер био спреман да заврши посао, верујући да је расно чиста Немачка... 327 00:25:58,974 --> 00:26:04,435 ...био предодређен да победи декадентни, расно мешани Словени. 328 00:26:04,605 --> 00:26:09,065 Расно мешање, закључио је, изазвало слом цивилизације. 329 00:26:09,359 --> 00:26:11,691 Био је сведок томе у својој родној земљи... 330 00:26:11,945 --> 00:26:15,563 ...у мултинационалном граду Бечу пре Првог светског рата... 331 00:26:15,783 --> 00:26:20,869 ...и сада сам видео да се то дешава и у а декадентне Британије и Сједињених Држава. 332 00:26:21,038 --> 00:26:23,621 Са Енглеском више није претња на западу... 333 00:26:23,791 --> 00:26:27,500 ...Хитлер је сада био спреман ићи за највећом наградом од свих. 334 00:26:27,669 --> 00:26:32,209 Мање од две године након што је потписао мировни пакт са Стаљином, напао је. 335 00:26:39,431 --> 00:26:42,594 Три милиона људи послао је блицкриг покрет... 336 00:26:42,768 --> 00:26:46,853 ...сече дубоко у совјетску територију дуж фронта од 2000 миља... 337 00:26:47,022 --> 00:26:50,515 ...са Арктика све до Црног мора. 338 00:26:50,692 --> 00:26:55,937 Немци су брзо уништили две трећине совјетског ваздухопловства. 339 00:26:56,156 --> 00:26:58,193 Уз додатни губитак тенкова и артиљерије... 340 00:26:58,534 --> 00:27:02,949 ...Стаљиново масивно изграђивање после 1939. године била бескорисна. 341 00:27:03,122 --> 00:27:05,739 Бојећи се да Британија подметао дезинформације... 342 00:27:05,916 --> 00:27:10,080 ...за подстицање рата између Немачке и СССР-а... 343 00:27:10,420 --> 00:27:15,756 ...Стаљин није веровао сопственој интелигенцији извештава о скорој инвазији. 344 00:27:17,511 --> 00:27:20,879 У чисткама 19303. Стаљин је убио или затворио... 345 00:27:21,140 --> 00:27:25,725 ...већина совјетске Врховне команде, око 43.000 официра... 346 00:27:25,894 --> 00:27:30,730 ...због њихове наводне лојалности оснивачу Црвене армије Лаву Троцком... 347 00:27:30,899 --> 00:27:36,736 ...на кога је Стаљин убио годину раније у егзилу у Мексико Ситију. 348 00:27:38,699 --> 00:27:42,442 Стаљин је био подједнако параноичан, и с правом... 349 00:27:42,619 --> 00:27:45,486 ...о лојалности локалног совјетског становништва... 350 00:27:45,664 --> 00:27:48,747 коју је брутализирао у предратним годинама. 351 00:27:48,917 --> 00:27:53,127 Али Хитлер, уместо да тражи савез овог немирног становништва... 352 00:27:53,422 --> 00:27:57,916 ...био још немилосрднији од Стаљина, са намером да униште Совјете... 353 00:27:58,093 --> 00:28:04,009 ...у размерама далеко већим од његовог рата на западу или чак против Јевреја. 354 00:28:06,143 --> 00:28:09,226 Украјина је пала у лето 1941. 355 00:28:09,521 --> 00:28:13,731 ...и битка за Кијев, најстарији велики град у Совјетском Савезу... 356 00:28:13,984 --> 00:28:16,897 ...коштао је пола милиона совјетских живота. 357 00:28:19,531 --> 00:28:23,490 Цивили су или погубљени или осуђени на чин ропског рада. 358 00:28:23,660 --> 00:28:29,497 А са падом Украјине дошло је губитак совјетског индустријског срца. 359 00:28:29,666 --> 00:28:33,625 Угаљ, челик, гас, и минералне руде Совјетског Савеза... 360 00:28:33,879 --> 00:28:39,875 ...украли су Немци који су крећући се према Москви у јесен 1941. године. 361 00:28:40,052 --> 00:28:43,841 амерички и британски војсковође проценио СССР... 362 00:28:44,014 --> 00:28:49,009 ... би издржао не више од три месецима, а може се чак и преклопити за четири недеље. 363 00:28:49,311 --> 00:28:53,270 Плашили су се да Стаљин закључио би сепаратни мир. 364 00:28:53,565 --> 00:28:56,057 Изгледи су били тако поражавајући коју је Черчил прогутао... 365 00:28:56,235 --> 00:29:01,446 ...његово дуготрајно гађење комунизма и обећао подршку Совјетском Савезу. 366 00:29:01,657 --> 00:29:04,649 Стаљин је молио Британију за војни материјал... 367 00:29:04,826 --> 00:29:09,662 ...и да одмах слети у Европу и ангажовати Хитлера на другом фронту. 368 00:29:09,831 --> 00:29:13,699 А за запад је то сада било пресудно да задржи Совјетски Савез у рату... 369 00:29:14,002 --> 00:29:18,496 ...да апсорбује главни потисак нацистичке ратне машинерије. 370 00:29:18,674 --> 00:29:24,010 У августу је Рузвелт наредио испоруку првих 100 борбених авиона у СССР. 371 00:29:24,179 --> 00:29:28,673 Али амерички војни лидери, намеравају изградња одбране САД... 372 00:29:28,934 --> 00:29:30,595 ... ометала Рузвелтове напоре. 373 00:29:30,852 --> 00:29:34,686 И Британци, појачавајући Стаљиново неповерење... 374 00:29:34,856 --> 00:29:38,520 ...такође приговорио на преусмеравање њихових залиха. 375 00:29:38,694 --> 00:29:42,187 На западу их је још било много којима је, искрено, било драго... 376 00:29:42,364 --> 00:29:45,026 ...да видим Совјетски Савез коначно на коленима. 377 00:29:45,325 --> 00:29:51,071 изјавио је сенатор из Мисурија Хари Труман у Сенату 1941. 378 00:29:51,248 --> 00:29:54,286 ТРУМАН: Ако видимо да Немачка побеђује, треба да помогнемо Русији. 379 00:29:54,584 --> 00:29:58,703 А ако Русија победи, требало би да помогнемо Немачкој. 380 00:29:58,880 --> 00:30:01,463 И на тај начин, нека побију што више. 381 00:30:01,633 --> 00:30:05,092 СТОНЕ: Игноришући такав савет, Рузвелт, новембра 1941. 382 00:30:05,262 --> 00:30:08,800 ...објавио да су САД пружио помоћ Совјетима. 383 00:30:08,974 --> 00:30:13,468 У марту те године Рузвелт успео да добије акт о зајму... 384 00:30:13,645 --> 00:30:16,012 ...кроз невољни конгрес. 385 00:30:16,189 --> 00:30:18,476 Затим је послао првих 7 милијарди долара... 386 00:30:18,650 --> 00:30:23,235 ...оног што ће на крају постати 32 милијарде за Британију. 387 00:30:23,530 --> 00:30:27,740 Совјети на крају добиће 11 милијарди долара. 388 00:30:31,204 --> 00:30:37,246 Августа 1941. Рузвелт се тајно састао са Черчилом у Њуфаундленду. 389 00:30:37,586 --> 00:30:41,580 Из магле је изашао брод, привезујући се раме уз раме са Аугустом. 390 00:30:41,757 --> 00:30:45,125 Био је то ХМС Принц од Велса. 391 00:30:45,302 --> 00:30:51,594 Премијер је дошао само да убеди САД да се сада укључе у рат. 392 00:30:51,767 --> 00:30:56,933 Елиот Рузвелт, један од Франклинових синова који је био тамо као војни аташе... 393 00:30:57,105 --> 00:31:02,191 ... описао у својој књизи једну касну ноћ сусрет где је Черчил изнео голи апел. 394 00:31:02,486 --> 00:31:07,231 ЧЕРЧИЛ: То вам је једина шанса. Мораш ући поред нас. 395 00:31:07,532 --> 00:31:12,618 СТОНЕ: Елиот је касније помогао свом оцу на протезама за ноге хода до његове кабине. 396 00:31:12,788 --> 00:31:18,283 РУЗВЕЛТ: Прави стари Торијевац, зар не? Он је савршен ратни премијер. 397 00:31:18,627 --> 00:31:22,791 Његов једини велики посао је да види да Британија преживи овај рат. 398 00:31:22,964 --> 00:31:28,505 Али Винстон Черчил води Енглеску после рата? Никад не би успело. 399 00:31:28,678 --> 00:31:31,921 Морамо да разјаснимо Британцима од самог почетка... 400 00:31:32,099 --> 00:31:35,308 ...што не намеравамо једноставно да се добро проведем Чарли... 401 00:31:35,602 --> 00:31:39,687 ...који се могу користити за помоћ Британско царство из тесне тачке... 402 00:31:39,856 --> 00:31:42,063 ...и онда бити заборављен заувек. 403 00:31:42,234 --> 00:31:44,976 Британско царство је овде у питању. 404 00:31:45,153 --> 00:31:49,943 То је нешто што није опште познато, али британски банкари и немачки банкари... 405 00:31:50,117 --> 00:31:55,533 ...имали светску трговину прилично добро дуго зашивени у џепове. 406 00:31:55,705 --> 00:32:00,700 СТОНЕ: Те ноћи је почео Рузвелт да изнесе своју визију новог света. 407 00:32:00,877 --> 00:32:03,414 РУЗВЕЛТ: Мислим да говорим као председник Америке... 408 00:32:03,588 --> 00:32:05,750 ...Кад то кажем Америка неће помоћи Енглеској... 409 00:32:06,007 --> 00:32:11,502 ...да наставим да јашем грубо над колонијалним народима. 410 00:32:11,680 --> 00:32:13,466 КАМЕН: У срцу Рузвелтове визије... 411 00:32:13,640 --> 00:32:16,849 ...да ли је то била политичка слобода значио економску слободу... 412 00:32:17,018 --> 00:32:20,682 ...Што је било у оштром контрасту на образложење Британске империје... 413 00:32:20,856 --> 00:32:24,850 ...што је колоније држало сиромашним и зависна од Лондона. 414 00:32:25,026 --> 00:32:29,520 Рузвелтов глобални нови договор створио би систем финансијских кредита... 415 00:32:29,698 --> 00:32:33,032 ...то би дозволило колоније да се развијају. 416 00:32:33,326 --> 00:32:37,695 Рузвелт је подсетио Черчила да су САД' колонијални однос са Филипинима... 417 00:32:37,873 --> 00:32:40,865 ...требало је да буде прекинуто 1946. 418 00:32:41,042 --> 00:32:44,410 ...и позвао Британце да учине исто са својом империјом... 419 00:32:44,588 --> 00:32:47,205 ...што је увредило толико америчких сензибилитета. 420 00:32:47,549 --> 00:32:51,133 Черчил је схватио да постоје границе на Рузвелтову великодушност... 421 00:32:51,303 --> 00:32:56,139 ...и то цена америчке помоћи би свет после мира. 422 00:32:56,808 --> 00:33:00,221 РУЗВЕЛТ: Радујемо се свету који је основан... 423 00:33:00,562 --> 00:33:04,556 ...на четири основне људске слободе. 424 00:33:04,733 --> 00:33:10,228 Прва је слобода говора и израз... 425 00:33:10,572 --> 00:33:13,564 ... свуда у свету. 426 00:33:13,783 --> 00:33:17,196 Друго је слобода сваког човека... 427 00:33:17,496 --> 00:33:24,084 ...да обожава Бога на свој начин свуда у свету. 428 00:33:24,419 --> 00:33:30,290 Трећа је слобода од оскудице свуда у свету. 429 00:33:30,592 --> 00:33:34,586 Четврта је слобода од страха... 430 00:33:34,763 --> 00:33:37,846 ... било где у свету. 431 00:33:38,016 --> 00:33:42,931 СТОНЕ: То су биле велике речи, али Атлантик Повеља је била истински визионарски документ... 432 00:33:43,104 --> 00:33:47,769 ...који је касније постао водећи манифест Уједињених нација. 433 00:33:47,943 --> 00:33:52,107 Универзална изјава није чула од Француске или Руске револуције... 434 00:33:52,280 --> 00:33:55,648 ...о правима мушкараца и жене свуда. 435 00:33:55,825 --> 00:33:58,157 Плашећи се Рузвелтове предложене формулације... 436 00:33:58,328 --> 00:34:02,947 ...Черчил је додао клаузулу која прописује тај једнак приступ међународном богатству... 437 00:34:03,124 --> 00:34:09,086 ...било би загарантовано само са дужно поштовање постојећих обавеза. 438 00:34:09,256 --> 00:34:11,623 Али како је писао Елиот Рузвелт... 439 00:34:11,800 --> 00:34:16,010 ЕЛИОТ: Постепено, веома постепено, и врло тихо... 440 00:34:16,179 --> 00:34:20,639 ...плашт вођства је клизио од британских рамена до америчких. 441 00:34:20,809 --> 00:34:24,473 СТОНЕ: Следећег дана, принц од Велса вратио се у ратове... 442 00:34:24,646 --> 00:34:27,889 ...два државника се растају за сада. 443 00:34:28,066 --> 00:34:31,275 Черчил је касније рекао свом кабинету да је Рузвелт рекао... 444 00:34:31,444 --> 00:34:33,651 ...он би водио рат, али га не би објавио. 445 00:34:33,822 --> 00:34:37,156 Све је требало да се уради да изнуди инцидент. 446 00:34:37,450 --> 00:34:39,691 Ни човек тада би предвидео... 447 00:34:39,869 --> 00:34:44,238 ...овај пут у рат води преко Јапана, а не Немачке. 448 00:34:44,541 --> 00:34:49,126 Јапан је избегао нацистички рат против њихових старих руских антагониста... 449 00:34:49,296 --> 00:34:51,754 ...и, у ствари, био отуђен из Берлина... 450 00:34:51,923 --> 00:34:55,791 ...од стране совјетско-немачког савеза 1939. 451 00:34:55,969 --> 00:35:00,304 У својој бахатости Хитлер, који је сматрао Јапанци расно инфериорни... 452 00:35:00,599 --> 00:35:05,514 ...није ни покушао да им повери своје совјетске планове... 453 00:35:05,729 --> 00:35:09,973 ...или понудити било коју нову територију за њихову подршку на Далеком истоку. 454 00:35:10,275 --> 00:35:15,020 Гледајући уназад, ово је било огромно последице по судбину света. 455 00:35:15,196 --> 00:35:18,530 Ако Јапанци ушао у рат против Стаљина... 456 00:35:18,700 --> 00:35:23,035 ...готово је сигурно Совјетски Савез био би смрвљен. 457 00:35:23,204 --> 00:35:28,745 Али Јапан је желео, као и Британија, Немачку и Италија, сопствена колонијална империја. 458 00:35:29,002 --> 00:35:34,463 И користећи предности вакуума створеног од немачко освајање Француске и Холандије... 459 00:35:34,633 --> 00:35:37,295 ...и неутрализација британске моћи... 460 00:35:37,594 --> 00:35:41,929 ...Одвезао се на југ у Индокину јула 1941... 461 00:35:42,098 --> 00:35:46,262 ...тражећи ресурсе и војне базе. 462 00:35:46,561 --> 00:35:51,021 Сједињених Држава, које су сада произвеле половина светских залиха нафте... 463 00:35:51,191 --> 00:35:57,233 ...одговорио потпуним ембаргом сву трговину у Јапан, укључујући нафту. 464 00:35:57,530 --> 00:35:59,692 Његове залихе се брзо смањују... 465 00:35:59,866 --> 00:36:04,235 ...Јапан одлучан да обезбеди своју нафту из холандске источне Индије... 466 00:36:04,537 --> 00:36:10,579 ...али америчка флота у Перл Харбору могао значајно да омета те планове. 467 00:36:15,965 --> 00:36:20,459 РУЗВЕЛТ: 7. децембра 1941. 468 00:36:20,637 --> 00:36:24,471 ... датум који ће живети у срамоти. 469 00:36:24,641 --> 00:36:27,508 СТОНЕ: Дакле, Јапанци покренуо свеопшти изненадни напад... 470 00:36:27,686 --> 00:36:31,520 ...у америчкој поморској бази у Перл Харбору, Хаваји... 471 00:36:46,287 --> 00:36:49,245 ...оставивши скоро 2500 мртвих... 472 00:36:49,541 --> 00:36:53,660 ...и онемогућавање већи део америчке флоте. 473 00:36:53,837 --> 00:36:58,707 Американци су знали да долази напад али мислио да ће то бити на Филипинима. 474 00:36:58,883 --> 00:37:02,626 РУЗВЕЛТ: Без обзира колико нам то може трајати... 475 00:37:02,804 --> 00:37:05,967 ...да превазиђем ово инвазија с предумишљајем... 476 00:37:06,141 --> 00:37:08,929 ...амерички народ у њиховој праведној моћи... 477 00:37:09,102 --> 00:37:12,140 ...победиће до апсолутне победе. 478 00:37:12,313 --> 00:37:13,644 [ЦРОВД ЦХЕЕРИНГ И АПЛАЂУЈЕ] 479 00:37:13,815 --> 00:37:18,651 СТОНЕ: Следећег дана, САД. и Британију објавио рат Јапану. 480 00:37:18,820 --> 00:37:24,657 Иако му о томе није ни речено Перл Харбор од стране његових јапанских савезника... 481 00:37:24,909 --> 00:37:29,153 ...Хитлер је сада непотребно објавио рат о Сједињеним Државама... 482 00:37:29,497 --> 00:37:33,661 ...грешка скоро једнака до инвазије на Совјетски Савез. 483 00:37:35,170 --> 00:37:38,834 Рузвелт би могао да изјави народни рат против Јапана... 484 00:37:39,132 --> 00:37:45,003 ...али је сада ослобођен огромног терета да је прекршио своју реч америчком бирачком телу. 485 00:37:45,180 --> 00:37:48,639 Коначно је могао да објави рат на Немачку. 486 00:37:48,808 --> 00:37:51,220 Хаос је сада постао глобални. 487 00:37:52,771 --> 00:37:57,015 Стратегија САД је била да се изгради и постепено напредовати у Пацифику... 488 00:37:57,233 --> 00:38:01,147 ...док је усредсредио свој велики напор против Немаца. 489 00:38:01,404 --> 00:38:05,523 Поразивши Јапан, Рузвелт је тврдио, не би победио Немачку. 490 00:38:05,700 --> 00:38:08,567 Али пораз Немачке значило би пораз Јапана. 491 00:38:09,871 --> 00:38:12,363 И са САД фокусираним на Европу... 492 00:38:12,540 --> 00:38:15,953 ... јапанско освајање одвијала углавном несметано. 493 00:38:16,294 --> 00:38:21,630 Заробили су једну шестину Земљина површина за само шест месеци. 494 00:38:21,800 --> 00:38:24,041 Тајланд, Малаја, Јава, Борнео... 495 00:38:24,385 --> 00:38:28,879 ... Филипини, Хонг Конг, Индонезија, Бурма. 496 00:38:29,182 --> 00:38:33,426 Држављани тих земаља често поздрављали Јапанце као ослободиоце... 497 00:38:33,812 --> 00:38:35,803 ...од европских колонијалних угњетача... 498 00:38:36,064 --> 00:38:38,772 ...пресуда то би се показало краткотрајним. 499 00:38:39,025 --> 00:38:41,266 Председник Рузвелт је приватно рекао: 500 00:38:41,569 --> 00:38:45,984 РУЗВЕЛТ: Не размишљај ни тренутка о томе Американци би умирали у Пацифику... 501 00:38:46,157 --> 00:38:52,529 ...да није било кратковиде похлепе Француза, Британаца и Холанђана. 502 00:38:52,705 --> 00:38:55,242 КАМЕН: У још једном великом ударцу за савезнички циљ... 503 00:38:55,542 --> 00:39:00,912 ...Јапан је запањио Британско царство у Сингапуру почетком 1942. 504 00:39:03,508 --> 00:39:07,593 Британци су имали више трупа брани Сингапур него сама Енглеска. 505 00:39:08,721 --> 00:39:14,512 Осамдесет хиљада војника Комонвелта, много од којих су Аустралијанци, били су заробљени. 506 00:39:14,686 --> 00:39:18,725 Али у знак истине осећања колонизованих народа... 507 00:39:19,023 --> 00:39:23,608 ...од 55.000 британско-индијских војника заробљен од стране Јапанаца... 508 00:39:23,778 --> 00:39:29,490 ...40,000 променило страну да се бори за Јапанце. 509 00:39:29,659 --> 00:39:33,013 НОУНЦЕР: Лука Сингапур је била принуђена предати јапанским снагама у Малаји. 510 00:39:33,037 --> 00:39:35,904 КАМЕН: Ако би Јапанци напао источну Индију... 511 00:39:36,082 --> 00:39:39,791 ...и координирао то са Немачки напредак на Блиском истоку... 512 00:39:39,961 --> 00:39:43,079 ...пре њихове инвазије Совјетског Савеза... 513 00:39:43,256 --> 00:39:47,466 ...Британско царство би било озбиљно угрожена у Индији. 514 00:39:47,635 --> 00:39:52,801 Али Јапан и Немачка током целог рата никада се нису понашали као блиски савезници. 515 00:39:54,893 --> 00:40:00,730 Јапан суштински није успео да испоручи нокаутирајући ударац у Перл Харбору. 516 00:40:00,899 --> 00:40:04,733 И савезници су започели контраофанзиву на челу са генералом Дагласом Макартуром... 517 00:40:04,903 --> 00:40:08,066 ...и адмирал Честер Нимиц. 518 00:40:08,323 --> 00:40:13,739 А у јуну 1942. америчке снаге поразио јапанску морнарицу код Мидвеја... 519 00:40:13,912 --> 00:40:19,783 ...и започео стратегију скакања на острво наставиће се више од три године. 520 00:40:19,959 --> 00:40:21,996 Јапанци би се жестоко борили... 521 00:40:22,253 --> 00:40:26,542 ... осигуравајући да ће победа доћи уз велику цену америчких војника. 522 00:40:28,092 --> 00:40:33,713 Али до 1943. године, САД су се истицале скоро 100.000 авиона годишње... 523 00:40:33,890 --> 00:40:39,135 ...је мањи од 70.000 произведених у Јапану за цео рат. 524 00:40:39,395 --> 00:40:45,141 До лета '44, САД су се распоредиле скоро 100 носача авиона у Пацифику... 525 00:40:45,318 --> 00:40:48,606 ...далеко више од Јапана од укупно 25. 526 00:40:48,780 --> 00:40:50,987 [ЗВИЂАЊЕ] 527 00:40:51,157 --> 00:40:54,525 КАМЕН: Савезничка наука је била истакнута на сваком фронту. 528 00:40:54,702 --> 00:40:58,661 Развој радара и близинског осигурача допринео победи... 529 00:40:58,831 --> 00:41:02,495 ...али то је била атомска бомба то би променило ток историје. 530 00:41:02,669 --> 00:41:06,583 У децембру 1938. два немачка физичара... 531 00:41:06,756 --> 00:41:11,216 ...запањио научни свет, цепање атома уранијума... 532 00:41:11,511 --> 00:41:15,971 ...развијање атомских бомби теоријска могућност. 533 00:41:16,224 --> 00:41:18,761 Они у САД највише узнемирени овим развојем... 534 00:41:18,935 --> 00:41:23,975 ...су били научници који су побегли Европа коју су окупирали нацисти, многи од њих Јевреји... 535 00:41:24,148 --> 00:41:29,564 ...који се плашио последица треба Хитлер се дочепао таквог оружја. 536 00:41:29,737 --> 00:41:35,858 Научници емигранти су покушали, али нису успели изазвати интересовање америчких власти. 537 00:41:36,035 --> 00:41:39,653 НАРАТОР: Одељењу морнарице, ови лабораторијски експерименти... 538 00:41:39,831 --> 00:41:42,493 ...чинило се да јесте без непосредне важности. 539 00:41:42,667 --> 00:41:46,035 Веома занимљиво, докторе. Обавештавајте нас. 540 00:41:46,212 --> 00:41:52,083 СТОНЕ: Очајан у јулу 1939, Лео Сзилард затражио помоћ од Алберта Ајнштајна... 541 00:41:52,260 --> 00:41:54,718 ...Ко је пристао да пише председнику Рузвелту... 542 00:41:54,887 --> 00:42:01,054 ...позивајући га да одобри амерички атом истраживачки програм. Ајнштајн је касније рекао: 543 00:42:01,227 --> 00:42:03,719 Ајнштајн: Направио сам једну велику грешку у животу... 544 00:42:03,896 --> 00:42:06,763 ...када сам потписао писмо председнику Рузвелту... 545 00:42:06,941 --> 00:42:10,605 ...препоручују да се направе атомске бомбе. 546 00:42:10,778 --> 00:42:15,488 СТОНЕ: У почетку је пројекат био мали, али у септембру 1942. 547 00:42:15,658 --> 00:42:20,277 ...пројекат Менхетн је предат војсци. 548 00:42:21,998 --> 00:42:25,992 Генерал Гровес су му претпостављени рекли да добије резултате. 549 00:42:26,169 --> 00:42:30,128 Потпредседник Валлаце, који је пратио научни развој блиско... 550 00:42:30,298 --> 00:42:31,959 ...имао лоше мишљење о Гровесу... 551 00:42:32,133 --> 00:42:37,094 ...верујући да је помало патолошки, антисемитски мрзитељ Рузвелта... 552 00:42:37,346 --> 00:42:39,257 ...и искрени фашиста. 553 00:42:40,600 --> 00:42:43,934 запањујуће, да води пројектну лабораторију у Лос Аламосу... 554 00:42:44,145 --> 00:42:48,981 ...човјек којег је Гровес изабрао, Роберт Опенхеимер, био је неопростиви левичар који је признао... 555 00:42:49,150 --> 00:42:54,236 ...да будем члан сваког комунисте организација партијског фронта на Западној обали... 556 00:42:54,530 --> 00:43:01,323 ...у једном тренутку дајући 10 посто своје плате да подржи републичке снаге у Шпанији. 557 00:43:01,579 --> 00:43:03,786 Иако потпуно супротно по темпераменту... 558 00:43:03,956 --> 00:43:09,201 ...Гровс се, уз Опенхајмерову помоћ, окупио невероватна група научника... 559 00:43:09,504 --> 00:43:12,166 ...укључујући Енрика Ферми и Лео Силард... 560 00:43:12,507 --> 00:43:17,673 ...који је постигао први нуклеарни ланчана реакција у атомској гомили... 561 00:43:17,845 --> 00:43:21,588 ...конструисано на терену за сквош Универзитета у Чикагу. 562 00:43:21,766 --> 00:43:24,053 Научници су радили много сати у пустињи... 563 00:43:24,352 --> 00:43:28,971 ...плашећи се немачке победе у последњем тренутку у атомској трци. 564 00:43:29,148 --> 00:43:32,186 Али истина је изашла на видело крајем 1944. 565 00:43:32,527 --> 00:43:36,646 ... које је Немачка заправо напустила истраживање бомбе '42... 566 00:43:36,823 --> 00:43:40,282 ...одлучујући уместо тога да бацим њихови врхунски научници и ресурси... 567 00:43:40,576 --> 00:43:44,911 ...у развој ракете В1 и В2. 568 00:43:48,835 --> 00:43:52,749 Али амерички научници су наставили даље. 569 00:43:55,633 --> 00:44:00,173 На истоку, Совјетски Савез лежао на ивици катастрофе... 570 00:44:00,346 --> 00:44:02,804 ...нацисти спремају да заузму Москву. 571 00:44:03,057 --> 00:44:05,845 У септембру '41. Стаљин се молио Британцима... 572 00:44:06,060 --> 00:44:09,849 ...да пошаље 25 до 30 дивизија отаџбини... 573 00:44:10,106 --> 00:44:14,191 ...и још једном притиснут за други фронт у северној Француској. 574 00:44:14,485 --> 00:44:16,726 Следећег маја, Рузвелт је признао... 575 00:44:16,946 --> 00:44:19,734 ...да руске војске убијају више припадника Осовине... 576 00:44:19,949 --> 00:44:26,116 ...и уништавање више материјала Осовине од свих осталих 25 уједињених нација заједно. 577 00:44:26,414 --> 00:44:32,706 Он је јавно најавио да ће САД отворити а Други фронт у Европи до краја 1942. 578 00:44:32,879 --> 00:44:35,246 И начелник генералштаба Џорџ Маршал... 579 00:44:35,590 --> 00:44:38,924 ...наложио је свом европском команданту Генерал Двајт Ајзенхауер... 580 00:44:39,135 --> 00:44:42,093 ...да направим планове за инвазију на Европу... 581 00:44:42,263 --> 00:44:45,756 ...најкасније у пролеће '43. 582 00:44:45,933 --> 00:44:47,970 Совјети су били одушевљени... 583 00:44:48,144 --> 00:44:51,978 ...али Черчил се суочио са огромном кризом у северној Африци. 584 00:44:52,148 --> 00:44:55,812 Тридесет хиљада британских војника управо се понижавајуће предао... 585 00:44:55,985 --> 00:44:59,603 ...нацистичким снагама упола њихове величине. 586 00:44:59,780 --> 00:45:01,987 Плашећи се крвопролића на обалама Француске... 587 00:45:02,158 --> 00:45:05,276 ...рече Британци није могао да прикупи довољно бродова... 588 00:45:05,578 --> 00:45:08,036 ...за транспорт нападачких снага преко канала... 589 00:45:08,206 --> 00:45:11,915 ...и убедио Рузвелта да одложи други фронт... 590 00:45:12,168 --> 00:45:16,002 ...и уместо тога покренути инвазију северне Африке. 591 00:45:16,172 --> 00:45:18,755 Када су САД пристале на ово... 592 00:45:18,966 --> 00:45:23,051 ...Ајзенхауер је предвидео да ово био би најцрњи дан у историји. 593 00:45:23,346 --> 00:45:27,590 Он је раније рекао: „Требало би не заборавимо да је награда коју тражимо... 594 00:45:27,767 --> 00:45:31,101 ...је да задржи осам милиона Руса у рату“. 595 00:45:31,395 --> 00:45:32,556 Џорџу Маршалу... 596 00:45:32,730 --> 00:45:36,644 ...који је одбацио инвазију Африке као периферија кљуца... 597 00:45:36,817 --> 00:45:41,812 ...изгледа да Британци, за разлику од Совјети, плашили су се да се боре против Немаца. 598 00:45:42,031 --> 00:45:45,023 Сенке Првог светског рата још увек виси претешко... 599 00:45:45,326 --> 00:45:48,819 ...преко маште Черчилове владе. 600 00:45:49,872 --> 00:45:52,830 Али Британци су имали другачију стратегију. 601 00:45:53,000 --> 00:45:58,086 Ослањајући се на поморску моћ и нападајући Хитлеров мекши јужни фронт у Италији... 602 00:45:58,256 --> 00:46:04,002 ...Черчил је хтео директно да избегне преузимајући немачку ратну машину... 603 00:46:04,345 --> 00:46:08,509 ...уместо да покушава да обезбеди северну Африку и Медитеран око Гибралтара... 604 00:46:08,683 --> 00:46:12,176 ...а затим Блиски исток, у како би задржали своје резерве нафте... 605 00:46:12,520 --> 00:46:15,182 ...и одржавање приступ Индији... 606 00:46:15,481 --> 00:46:19,645 ...и остатак њиховог источног царства кроз Суецки канал. 607 00:46:19,819 --> 00:46:24,689 Настала параноја Совјета не може се потценити. 608 00:46:24,865 --> 00:46:29,530 Британија и Русија били ривали од 19. века. 609 00:46:29,704 --> 00:46:33,242 Стаљин није веровао посебно Британцима, али и Американци... 610 00:46:33,541 --> 00:46:37,250 ...због њихове интервенције против комуниста... 611 00:46:37,545 --> 00:46:40,503 ...20 година раније у руском грађанском рату. 612 00:46:43,009 --> 00:46:46,752 Черчил је тада обећао да бољшевизам задави у његовој колевци. 613 00:46:46,929 --> 00:46:49,796 И све до његовог пакта о ненападању са Хитлером... 614 00:46:49,974 --> 00:46:52,682 ...Стаљин је чак крио страх да Черчил... 615 00:46:52,852 --> 00:46:55,810 ...и Британско царство могао би се удружити са нацистичком Немачком... 616 00:46:55,980 --> 00:47:00,144 ...и покренути велики крсташки рат против Совјетског Савеза. 617 00:47:03,779 --> 00:47:06,646 НАРАТОР: Борбена команда спремна. 618 00:47:06,907 --> 00:47:08,523 Команда бомбардера спремна. 619 00:47:08,743 --> 00:47:13,032 Артиљерија на положају. Тенкови са посадом. 620 00:47:14,248 --> 00:47:18,583 Коњица на положају. Пешадија спремна. 621 00:47:21,797 --> 00:47:24,835 Иза тих брда је непријатељ. 622 00:47:25,009 --> 00:47:26,966 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ] 623 00:47:31,057 --> 00:47:36,928 СТОНЕ: Ипак, упркос свему и на шок већине света... 624 00:47:37,188 --> 00:47:42,103 ...то је требало да буде сама Црвена армија то би преокренуло ток рата. 625 00:47:42,443 --> 00:47:45,856 Требао би Толстој да опишем јуначку издржљивост... 626 00:47:46,030 --> 00:47:49,568 ... совјетских мушкараца и жена ко је ово омогућио. 627 00:47:49,742 --> 00:47:53,485 Мало ко је тада видео њено значење, али као што се десило Наполеону... 628 00:47:53,662 --> 00:47:56,620 ... зими 1812. у Москви... 629 00:47:56,791 --> 00:48:02,207 ...разбијена немачка ратна машина је, по први пут, заустављен. 630 00:48:03,255 --> 00:48:06,464 Али зато што Јапанци кренули на југ... 631 00:48:06,717 --> 00:48:08,628 ...Стаљин је успео да врати... 632 00:48:08,803 --> 00:48:12,592 ...40 сибирских дивизија маршала Жукова у Москву. 633 00:48:13,682 --> 00:48:19,018 Жуков је направио разлику. немачки губици те зиме били су око 400.000. 634 00:48:19,480 --> 00:48:24,350 У међувремену, у главном граду Лењинграду, некада звани Санкт Петербург... 635 00:48:24,610 --> 00:48:28,569 ...Немци су опседали град преко 900 узастопних дана... 636 00:48:28,739 --> 00:48:32,573 ...што укључује две зиме из '41. и '42. 637 00:48:32,785 --> 00:48:37,951 Становништво града 1941. године било два и по милиона људи. 638 00:48:38,207 --> 00:48:40,949 Један од три би умро. 639 00:48:41,127 --> 00:48:43,619 Бомбе, хладноћа, глад... 640 00:48:43,796 --> 00:48:48,962 ...једу супе од лепка тапете, или пацови или друга људска бића... 641 00:48:49,218 --> 00:48:55,009 ...ово се наставило у много већој мери него што је икада званично признато. 642 00:48:55,266 --> 00:48:58,099 Толики је био њихов понос да су многи цивили... 643 00:48:58,269 --> 00:49:01,728 ...одбио да евакуише град када се пружи прилика. 644 00:49:02,022 --> 00:49:06,061 Композитор Дмитриј Шостакович написао своју велику Седму симфонију... 645 00:49:06,235 --> 00:49:08,021 ...у част ове жртве. 646 00:49:08,362 --> 00:49:11,480 Оркестар наставља да свира током опсаде... 647 00:49:11,657 --> 00:49:14,820 ...до већине њених чланова пао од глади. 648 00:49:17,121 --> 00:49:22,457 Немци никада нису заузели Лењинград. Совјетски губици су били преко милион. 649 00:49:22,626 --> 00:49:27,746 Велики део уметничке колекције из познатих Ермитаж је отпремљен на Уралске планине. 650 00:49:27,923 --> 00:49:30,460 Совјети спашавали шта су могли. 651 00:49:30,634 --> 00:49:34,002 Много тога је спаљено да Немцима било шта ускрати. 652 00:49:34,180 --> 00:49:39,175 Не ослањајући се на запад да отвори а други фронт или да пошаље много више у помоћ... 653 00:49:39,477 --> 00:49:44,722 ...Стаљин је сада почео највећу силу миграције у познатој људској историји... 654 00:49:45,024 --> 00:49:48,892 ...евакуишу око 10 милиона људи источно од Уралских планина... 655 00:49:49,069 --> 00:49:53,484 ...у централној Азији и Сибиру, а на југ у Казахстан... 656 00:49:53,657 --> 00:49:58,026 ...да обнови СССР у другој индустријској револуцији... 657 00:49:58,204 --> 00:50:02,072 ...који се поклапа са оним из 19203 и '308. 658 00:50:02,249 --> 00:50:07,585 За борбу против немачке ратне машине, изграђено је скоро 2000 нових фабрика. 659 00:50:07,755 --> 00:50:09,086 Уследило је становање. 660 00:50:09,340 --> 00:50:12,048 Пренос највећег дела совјетске привреде... 661 00:50:12,384 --> 00:50:14,375 ...је остварено за две невероватне године. 662 00:50:14,553 --> 00:50:20,549 А до 1943. СССР је био једнак било које индустријске силе у Европи... 663 00:50:20,726 --> 00:50:24,094 ...и сада је могао да надмаши саму Немачку. 664 00:50:24,271 --> 00:50:29,766 Четрдесет хиљада тенкова Т-34, супериорнији од немачких панцера, изграђени су. 665 00:50:29,944 --> 00:50:33,608 Педесет хиљада авиона Иљушина, чувени ИЛ-2... 666 00:50:33,781 --> 00:50:37,274 ...у ствари били супериорни немачком Луфтвафеу. 667 00:50:37,576 --> 00:50:43,538 Челик, пшеница и руде који су изгубљени Украјина 1941. постепено су замењени. 668 00:50:43,707 --> 00:50:47,621 Читаво друштво састављена углавном од жена и деце... 669 00:50:47,795 --> 00:50:51,004 ...радио у сменама од 12 до 18 сати да би преживео. 670 00:50:51,173 --> 00:50:53,631 Све је било за мајку Русију. 671 00:50:54,718 --> 00:50:56,834 Патриотизам народа био изванредан. 672 00:50:57,012 --> 00:51:00,630 Дали су своја лична блага за финансирање рата. 673 00:51:00,808 --> 00:51:03,175 Наслијеђе, накит, било шта. 674 00:51:03,477 --> 00:51:07,220 Читаво друштво суочено истребљење од Хитлера није имало избора... 675 00:51:07,523 --> 00:51:10,311 ...али да се борим са сваком последњом капом крви... 676 00:51:10,609 --> 00:51:13,192 ...за своје животе и за своју земљу. 677 00:51:13,362 --> 00:51:15,899 СВЕ [НА РУСКИМ]: 678 00:52:06,373 --> 00:52:09,456 КАМЕН: До краја 1942. Сједињене Државе су биле... 679 00:52:09,627 --> 00:52:13,871 ...упркос раним неуспесима, долазећи кроз ленд-леасе. 680 00:52:14,048 --> 00:52:18,542 Скоро два милиона тона залиха, око 400.000 камиона... 681 00:52:18,719 --> 00:52:23,634 ...52.000 џипова, 7.000 тенкова, артиљерија, борбена возила... 682 00:52:23,807 --> 00:52:28,677 15.000 авиона, 18.000 противавионских топова... 683 00:52:28,854 --> 00:52:32,563 ...и 8000 вагона и хране. 684 00:52:35,569 --> 00:52:39,563 Иза немачких линија, руски, украјински, и белоруски партизани... 685 00:52:39,740 --> 00:52:43,233 ...нападали из шума и пећина, дизање возова у ваздух... 686 00:52:43,577 --> 00:52:45,818 ...ометање транспорта... 687 00:52:45,996 --> 00:52:48,738 ...и, на било који начин, петљање у немачку ратну машину... 688 00:52:48,916 --> 00:52:53,786 ...и ангажовање до 10 процената немачких окупационих снага. 689 00:52:53,962 --> 00:52:56,579 Партизани постао незаменљив фактор... 690 00:52:56,757 --> 00:53:00,546 ...у коначној победи совјетских трупа. 691 00:53:00,719 --> 00:53:03,051 Али последице су биле разорне. 692 00:53:03,347 --> 00:53:07,056 Немци се понашају са све више тероризма. 693 00:53:07,351 --> 00:53:10,059 Обешени и партизани и невини. 694 00:53:10,229 --> 00:53:13,017 Нико не зна колико, али процене се крећу... 695 00:53:13,440 --> 00:53:16,273 ...од 4 до 8 милиона Украјинаца погинуо у рату. 696 00:53:16,568 --> 00:53:21,608 А процењује се да Белорусија изгубио четвртину свог становништва... 697 00:53:21,782 --> 00:53:23,739 ...најмање два и по милиона мртвих. 698 00:53:23,951 --> 00:53:29,446 Отприлике 200 градова и 9000 села били спаљени до темеља. 699 00:53:29,623 --> 00:53:35,619 Процењује се да је најмање 100.000 партизани су погинули или нестали. 700 00:53:35,796 --> 00:53:41,132 Хитлерови генерали су га упозорили да а дужи рат на исцрпљивање је сада био реалност. 701 00:53:41,301 --> 00:53:44,839 Чинило се да су Совјети способни да издрже огромне губитке. 702 00:53:45,055 --> 00:53:50,641 Једина победа за Хитлера није била затирање словенских народа... 703 00:53:50,811 --> 00:53:54,975 ...али у сада прибављању ресурса Совјетског Савеза. 704 00:53:55,149 --> 00:53:57,857 Дакле, Немци под генералом Фридрихом Паулусом... 705 00:53:58,026 --> 00:54:01,860 ...сада возио на југ према нафтом богатој луци Баку. 706 00:54:02,030 --> 00:54:04,647 Совјети под маршалом Георгијем Жуковом... 707 00:54:04,825 --> 00:54:08,034 ... били одлучни да заустави их по сваку цену. 708 00:54:08,328 --> 00:54:11,491 Без нафте, Совјетска армија не би могао да се бори. 709 00:54:11,665 --> 00:54:15,704 Губитак Бакуа натерао би Стаљина да се преда. 710 00:54:16,962 --> 00:54:21,752 Један град је блокирао пут за Баку. Стаљинград. 711 00:54:22,009 --> 00:54:26,719 А у зиму 1942. немачка војска је коначно дочекала свој пар. 712 00:54:26,889 --> 00:54:29,722 У једној највећој бици у историји... 713 00:54:29,892 --> 00:54:36,013 ...Совјети су изгубили више људи него Британци или Американци у целом рату. 714 00:54:40,235 --> 00:54:42,897 Процењује се да око пола милиона људи су убијени. 715 00:54:43,155 --> 00:54:48,741 Немци су изгубили најмање 200.000 својих најбољих трупа, али вероватно много више. 716 00:54:51,121 --> 00:54:53,579 Цивил мртав, непознато. 717 00:54:56,710 --> 00:55:01,170 Немци би могли да униште Стаљинград, али га никада нису могли узети. 718 00:55:01,340 --> 00:55:04,878 По Стаљиновим строгим наређењима, ко се повлачи или предаје... 719 00:55:05,052 --> 00:55:09,011 ...требало је да буде третиран као издајник, његова породица подлеже затвору. 720 00:55:09,306 --> 00:55:13,550 То је био његов страх Политика ни један корак назад. 721 00:55:13,727 --> 00:55:19,268 Код Стаљинграда више од 13.000 Совјета војници су стрељани са своје стране. 722 00:55:19,566 --> 00:55:23,855 Током рата, На овај начин убијено је 135.000. 723 00:55:24,071 --> 00:55:27,564 Четири стотине хиљада служио у казненим батаљонима. 724 00:55:27,741 --> 00:55:31,826 Те године их је још било 4 милиона затвореника у гулазима. 725 00:55:32,079 --> 00:55:35,822 Ипак, са мотивима од патриотизма до терора... 726 00:55:36,083 --> 00:55:39,621 ...Совјетски војници, леђима против реке Волге... 727 00:55:39,837 --> 00:55:44,582 ...тукли од улице до улице кутак у тој најсуровијој зими. 728 00:55:44,758 --> 00:55:47,125 До јануара 1943. 729 00:55:47,427 --> 00:55:50,260 ...коначно је дошао крај када је генерал фон Паулус... 730 00:55:50,597 --> 00:55:53,840 ...предао остатак своје Шесте армије. 731 00:55:54,017 --> 00:55:57,885 Почео је са 300.000 људи и 91.000 се сада предало... 732 00:55:58,063 --> 00:56:03,433 ...од којих око 9000 вратио се жив после рата у Немачку. 733 00:56:03,610 --> 00:56:05,897 Кажу да је Хитлер јадиковао. 734 00:56:06,071 --> 00:56:08,608 ХИТЛЕР [НА НЕМАЧКОМ]: 735 00:56:10,033 --> 00:56:14,778 НАРАТОР: После 162 дана најтежег борбе у историји ратовања... 736 00:56:15,038 --> 00:56:17,200 ...последњи хитац је испаљен. 737 00:56:19,501 --> 00:56:21,993 У Стаљинград је дошао мир. 738 00:56:22,296 --> 00:56:25,584 СТОНЕ: И са њиховим ресурсима који се активирају, нови авиони, нова артиљерија... 739 00:56:25,757 --> 00:56:27,998 ...Совјети су сада прешли у офанзиву. 740 00:56:29,845 --> 00:56:34,715 Код Курска, највећа тенковска битка у историје, поново су победили Немце. 741 00:56:36,310 --> 00:56:41,851 Седамдесет хиљада мртвих Немаца, и неколико пута већи број совјетских мртвих. 742 00:56:43,692 --> 00:56:49,483 После њиховог колосалног пораза, немачка војска отпочео је повлачење у пуном обиму на Источном фронту. 743 00:56:49,656 --> 00:56:53,991 НАРАТОР: Цела легенда о нацистима непобедивост је разбијена. 744 00:56:54,202 --> 00:56:58,662 Немачке армије су такође могле да се повуку. Немачке армије су могле бити поражене. 745 00:56:58,832 --> 00:57:00,994 Немачке трупе су могле бити заробљене. 746 00:57:01,168 --> 00:57:03,330 КАМЕН: Током ових кључних година... 747 00:57:03,503 --> 00:57:07,963 ...Совјети су се редовно борили више од 200 немачких дивизија. 748 00:57:08,133 --> 00:57:11,671 Насупрот томе, Американци и Британци борбе на Медитерану... 749 00:57:11,845 --> 00:57:16,260 ...ретко суочен више од 10 немачких дивизија. 750 00:57:16,558 --> 00:57:19,721 Немачка је изгубила преко 6 милиона људи борба против Совјета... 751 00:57:20,020 --> 00:57:23,809 ...и око милион борећи се на Западном фронту. 752 00:57:23,982 --> 00:57:27,771 Иако мит живи да су САД победиле у Другом светском рату... 753 00:57:28,946 --> 00:57:33,861 ...озбиљни историчари се слажу да јесте Совјетски Савез и цело његово друштво... 754 00:57:34,117 --> 00:57:38,202 ...укључујући његовог бруталног диктатора, Јосиф Стаљин... 755 00:57:38,538 --> 00:57:43,283 ...који из чистог очаја и невероватно стоичко херојство... 756 00:57:43,585 --> 00:57:46,668 ...сковао велику причу Другог светског рата... 757 00:57:46,838 --> 00:57:50,923 ...пораз монструм немачке ратне машине.