1
00:05:20,904 --> 00:05:23,864
Så hvordan var det?
God.

2
00:05:23,991 --> 00:05:26,200
Du vil gå videre, hva'?
Fuld damp.

3
00:05:27,411 --> 00:05:29,787
Alt hvad jeg kan gøre
at ændre mening?

4
00:05:29,871 --> 00:05:31,872
Nej. Ingen måde.

5
00:05:33,083 --> 00:05:35,584
Du ved, der er
et gammelt ordsprog, øh,

6
00:05:37,004 --> 00:05:40,006
lige meget hvor varmt det bliver
deroppe om dagen,

7
00:05:40,132 --> 00:05:42,466
der er ikke...
Ikke en pokkers ting
at lave om natten.

8
00:05:42,551 --> 00:05:47,805
Det er rigtigt. Hvad nu
fanden skal du gøre kl
nat midt i ingenting?

9
00:05:47,889 --> 00:05:50,141
Sov som en vinder.

10
00:05:52,436 --> 00:05:56,480
Doug, du er en bydreng
med en lav tærskel for kedsomhed.

11
00:05:56,606 --> 00:05:59,275
Du er tilbage om to uger.

12
00:06:04,197 --> 00:06:06,240
Kan du komme ind
kontoret et øjeblik?

13
00:06:06,324 --> 00:06:08,868
Jeg har folk, der venter ovenpå.

14
00:06:11,955 --> 00:06:14,290
Nå, hvad jeg ville
at fortælle dig er, øh,

15
00:06:14,374 --> 00:06:17,585
Senator Parkers
flyver ind for
dedikationen i aften,

16
00:06:17,669 --> 00:06:20,796
og han er næsten garanteret
byfornyelseskontrakten.

17
00:06:20,881 --> 00:06:23,090
Nå, ved du det
hvad betyder det?

18
00:06:23,216 --> 00:06:26,343
Skyskrabere som denne
over hele landet.

19
00:06:26,428 --> 00:06:28,846
Du designer dem,
Jeg bygger dem.

20
00:06:28,930 --> 00:06:32,183
Jim, jeg tror, du lider
fra et "bygningskompleks".

21
00:06:32,267 --> 00:06:34,185
Du tager aldrig afsted.

22
00:06:34,269 --> 00:06:37,897
Lige efter festen,
kom nedenunder
og se mig brænde mit sorte slips.

23
00:06:51,703 --> 00:06:52,870
Glad for at se dig tilbage.
Sam.

24
00:06:52,996 --> 00:06:54,914
Det er Doug.
Hvordan har du det?

25
00:06:54,998 --> 00:06:57,666
Doug, jeg kan ikke forstå det.
Spjældene vil ikke forblive åbne.

26
00:06:57,751 --> 00:06:59,710
Dæmpere? Uanset hvad
sket med hej?

27
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
Hej.
Hvordan har du det?

28
00:07:01,588 --> 00:07:03,881
God. Du ligner
det tog.
Ja.

29
00:07:04,007 --> 00:07:05,883
Hej, Mr. Roberts.
Hej, Doug.

30
00:07:06,009 --> 00:07:07,927
Bare et sekund.
Vi kommer til at savne dig.

31
00:07:08,053 --> 00:07:10,012
Duncan ved det?
Han smiler helt.

32
00:07:10,138 --> 00:07:12,264
Mm-hmm.
Hej. Hvilke elektromagneter
gik ind?

33
00:07:12,349 --> 00:07:14,600
Doug.
Thompson G-4'er.

34
00:07:14,684 --> 00:07:17,937
Skulle de ikke have været,
som G-12'er?
Åh nej.

35
00:07:18,021 --> 00:07:21,232
Det er det, der kommer fra
denne forbandede panik i sidste øjeblik.
Jeg ordner det, Doug.

36
00:07:21,358 --> 00:07:23,984
Okay. Hvad?
Vi bliver ved med at løbe ned i grundvandet
på det Atlanta-job.

37
00:07:24,069 --> 00:07:25,945
Medbring designs
engang i eftermiddag.

38
00:07:26,071 --> 00:07:28,322
Godt at se dig tilbage,
men hvad med Chicago specifikationer?
Philadelphia.

39
00:07:28,406 --> 00:07:30,366
Om et øjeblik, gutter.

40
00:07:32,119 --> 00:07:34,870
Nå, hej.
Velkommen tilbage.

41
00:07:35,872 --> 00:07:37,790
Tager du nogen opkald?

42
00:07:37,874 --> 00:07:39,792
Nå, er der-

43
00:07:39,876 --> 00:07:41,710
Mm-hmm.

44
00:07:41,795 --> 00:07:45,256
Nej, jeg tager ingen opkald.

47
00:08:16,246 --> 00:08:18,372
Skal vi overhovedet snakke?

48
00:08:18,456 --> 00:08:20,833
Nej. Det er min frokosttime.

49
00:08:20,917 --> 00:08:22,877
Mmm.

50
00:08:23,003 --> 00:08:25,754
Nå, jeg er ikke en cheeseburger,
du ved.

51
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Du er bedre.
Alt protein.

52
00:08:28,675 --> 00:08:32,469
Intet brød. Alt hvad jeg behøver
at gå med dig handler om
otte glas vand.

53
00:08:32,596 --> 00:08:36,265
Det eneste, jeg behøver at tage med dig, er
i den kuffert derovre.
Hvad er der i den kuffert?

54
00:08:36,349 --> 00:08:39,768
Jeg fik omkring 140 dollars værd
af vulgært undertøj til dig.

55
00:08:41,396 --> 00:08:43,397
Første ting først.

56
00:08:52,073 --> 00:08:54,074
Det er dejligt.

57
00:08:56,286 --> 00:08:59,830
år fra nu,
når de taler om dette-
og de vil-

58
00:08:59,956 --> 00:09:03,834
husk at fortælle dem
at det var min idé.
Højre.

59
00:09:16,181 --> 00:09:18,098
Har du bytte for 50?

60
00:09:18,183 --> 00:09:22,144
- Jeg er ked af det. Det er det mindste jeg har.
- Åh, ikke en chance.

61
00:09:22,229 --> 00:09:24,271
Lad os se, hvad vi har her.

62
00:09:25,815 --> 00:09:28,108
Åh. Øh,

63
00:09:28,193 --> 00:09:33,155
25, 50, 60...

64
00:09:34,491 --> 00:09:36,784
70,

65
00:09:36,868 --> 00:09:39,036
75,

66
00:09:39,120 --> 00:09:41,580
85, 95.

67
00:09:41,665 --> 00:09:45,209
Det er det præcis.
Fang dit tip næste gang.

70
00:10:45,353 --> 00:10:48,647
Hej, Mrs. Allbright.
Hej Philip.

71
00:10:48,732 --> 00:10:52,109
Vi bliver ikke så rodede
i morgen. I morgen
vi vil prøve kul.

72
00:10:55,488 --> 00:10:58,282
Mor vil gerne vide om
du skal spise middag hos os i aften.

73
00:10:58,366 --> 00:11:01,660
Åh, tak,
men jeg går op
til festen i tårnet.

74
00:11:01,745 --> 00:11:03,746
Kommer du ikke?

75
00:11:09,919 --> 00:11:13,297
Mor siger tak, men det gør hun ikke
gå til fester siden far døde.

76
00:11:15,592 --> 00:11:17,760
Åh, her. Lad mig
tag den maling af.

77
00:11:19,471 --> 00:11:21,388
Farvel. Hvordan har du det, Philip?

78
00:11:21,473 --> 00:11:23,682
Undskyld, fru Mueller.
Hvad var det?

79
00:11:23,808 --> 00:11:26,352
Jeg sagde: "Hvordan har du det?"
Okay.

80
00:11:26,436 --> 00:11:28,729
Farvel.

81
00:11:28,813 --> 00:11:31,440
Okay. Jeg tager fat
lige nu.

82
00:11:35,195 --> 00:11:38,864
Jeg bliver nødt til at tjekke panelet.
Bare lad alle dem være tændte.

83
00:11:38,948 --> 00:11:40,491
Mr. Callahan.
Ja.

84
00:11:40,617 --> 00:11:43,827
Vi har stadig nogen af dem
G-12 elektroder på lager?
Ja. Hovedlagerrum.

85
00:11:43,912 --> 00:11:48,123
Højre.
Okay.
Boosterpumpe, zone 1.

86
00:11:48,208 --> 00:11:52,795
110.
Tjek. Hovedgenerator,
Zone 1.

87
00:11:52,921 --> 00:11:56,799
Jeg får ingen læsning.
Prøv hjælpegeneratoren.

88
00:12:00,720 --> 00:12:02,638
Hvad fanden?

89
00:12:04,307 --> 00:12:06,308
Gå videre.

90
00:12:17,320 --> 00:12:19,405
Ah. Her er vi.

91
00:12:19,489 --> 00:12:22,282
Er der kontorer på denne etage
samt lejligheder?

92
00:12:22,409 --> 00:12:24,535
Åh, det ville jeg ikke
sådan overhovedet.
Åh, nej, nej.

93
00:12:24,619 --> 00:12:26,745
Erhvervskontorerne
kun gå så højt som 80.

94
00:12:26,830 --> 00:12:31,917
Fra 81. sal her,
helt op til 120,
det er udelukkende beboelse.

95
00:12:32,001 --> 00:12:35,212
Nu vil jeg have lejligheden
viser dig er 8145.

96
00:13:03,533 --> 00:13:06,910
Sig, Bill.
Tune i hovedet
bryggers.

97
00:13:06,995 --> 00:13:08,996
Okay.

98
00:13:30,393 --> 00:13:34,229
Noget er gået i stykker.
Sensoren trippede ikke
brandvæsenets alarm.

99
00:13:34,314 --> 00:13:36,231
Hvorfor skulle det?

100
00:13:36,316 --> 00:13:39,610
Du kan selv se.
Der er ingen ild.

101
00:13:39,694 --> 00:13:42,196
Nå, sensoren
angiver, at der er.

102
00:13:42,280 --> 00:13:46,700
Plus Wes ringede lige.
Han sagde, de havde
ledningsproblemer dernede.

103
00:13:46,784 --> 00:13:48,744
Du må hellere blive ved det.

104
00:13:51,789 --> 00:13:55,167
Jeg vil have dig deroppe med mig.
Vi kan gøre gode ting sammen.

105
00:13:57,378 --> 00:13:59,880
Hvad er der i vejen?

106
00:14:04,093 --> 00:14:05,969
Hej.

107
00:14:08,431 --> 00:14:11,808
Dave tager afsted.
De har tilbudt mig
administrerende redaktør.

108
00:14:13,603 --> 00:14:15,604
Det er rart.

109
00:14:17,649 --> 00:14:19,566
jeg mener...

110
00:14:19,651 --> 00:14:21,777
Jeg tror, vi fik os selv
en situation.

111
00:14:24,113 --> 00:14:26,740
Synes.

112
00:14:26,824 --> 00:14:30,494
Se, Doug, jeg vil have den slags
af livet du taler om.
Det vil jeg gerne.

113
00:14:30,578 --> 00:14:35,040
Og jeg vil have et sted hvor
vores børn kan løbe rundt
og vokse og være fri.

114
00:14:35,124 --> 00:14:37,292
Men?

115
00:14:39,379 --> 00:14:41,296
Jeg vil have dette job.

116
00:14:41,381 --> 00:14:44,299
Jeg har ønsket mig det i fem år.
Jeg har arbejdet for det i fem år.

117
00:14:44,384 --> 00:14:46,969
Nu er den der pludselig.

118
00:14:48,513 --> 00:14:52,140
Se, jeg har...
Jeg har ideer, Doug.

119
00:14:52,225 --> 00:14:55,561
Jeg kan gøre noget ved det.
Noget der ikke har
gjort før.

120
00:15:00,149 --> 00:15:03,819
Jeg vil vel have begge dele
og jeg kan ikke få begge dele,
kan jeg?

121
00:15:05,738 --> 00:15:07,656
Jeg ved det ikke.

122
00:15:13,997 --> 00:15:15,914
Ja.

123
00:15:15,999 --> 00:15:18,458
Hvor?

124
00:15:18,543 --> 00:15:21,253
Vær lige der.

125
00:15:21,337 --> 00:15:23,797
Lad os udsætte det her
indtil i aften, hmm?

126
00:15:29,596 --> 00:15:33,015
Hvad skete der?
Vi sparkede på hjælpespilleren,
og dette kortede ud.

127
00:15:34,976 --> 00:15:36,977
Sluk?
Ja.

128
00:15:44,360 --> 00:15:47,654
Hvad med det?
Det burde have været ledning.

129
00:15:47,739 --> 00:15:49,740
Giv mig et par diger.

131
00:16:11,137 --> 00:16:14,306
Jeg ved, jeg ved det.
Callahan ringede til mig.

132
00:16:14,390 --> 00:16:16,308
Hvor slemt er det nu?

133
00:16:16,392 --> 00:16:19,311
Kommer an på hvor god
din fantasi er.

134
00:16:19,395 --> 00:16:23,523
Jesus Kristus.
Specifikationerne krævede
ledningssikkerhedsafdækning.

135
00:16:26,569 --> 00:16:28,528
Hvor mange sikringsterminaler
tjekkede du?

136
00:16:28,613 --> 00:16:30,656
Hvor mange skal jeg?

138
00:16:33,076 --> 00:16:35,619
Ja.
Mr. Bigelow er her, sir.

139
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
Okay. Send ham ind.
Nu, Doug,

140
00:16:39,248 --> 00:16:44,294
et stykke brændt tråd
fra en udbrændt afbryder
er næppe afgørende.

141
00:16:44,379 --> 00:16:48,256
Nå, måske ikke, men efter det,
Jeg er bekymret for hvad andet
stød vi er ude for.

142
00:16:49,258 --> 00:16:52,844
Vilje. Doug.

143
00:16:52,929 --> 00:16:56,056
J.D., vent til
du ser dette.

144
00:17:02,271 --> 00:17:05,107
Hvad skete der?
Nogen hænger tapetet op
på hovedet?

145
00:17:05,191 --> 00:17:07,609
Vi har et udstyrsproblem.

146
00:17:09,862 --> 00:17:12,948
Intet problem i tårnet,
er der?
kunne være.

147
00:17:13,074 --> 00:17:15,867
Kom nu, Doug.
Du gætter bare.
Okay. Jeg gætter bare.

148
00:17:15,952 --> 00:17:19,788
Men det vil jeg gerne tale med
din svigersøn. Jeg vil gerne
tal med ham med det samme.

149
00:17:19,872 --> 00:17:21,790
Okay.

150
00:17:21,874 --> 00:17:23,792
Få mig Roger Simmons.
Ja, sir.

151
00:17:23,876 --> 00:17:26,378
Jeg vil tjekke det her
ud, Mr. Duncan.
Jeg garanterer dig.

152
00:17:26,462 --> 00:17:28,839
Ja, selvfølgelig. Vi er alle sammen
vil tjekke det ud.

153
00:17:29,882 --> 00:17:31,800
Jeg mangler noget.

154
00:17:32,885 --> 00:17:34,803
Vi havde forbandet en brand.

155
00:17:37,432 --> 00:17:39,933
Ja. En brand.

156
00:17:42,729 --> 00:17:45,522
I denne bygning?
Kom nu.

157
00:17:45,606 --> 00:17:48,483
Ved du, at vi ikke engang har
færdig med at installere
sikkerhedsudstyret?

158
00:17:48,609 --> 00:17:52,404
Festen skulle have været
udskydes i mindst en måned mere.
Hold nu op, Will. Hold da op!

159
00:17:52,488 --> 00:17:54,489
Alle overreagerer.

160
00:17:54,574 --> 00:17:56,825
Ja.
Mr. Simmons er ude, sir.

161
00:17:56,909 --> 00:17:58,910
- Hvor ude?
- De ved det ikke, sir.

162
00:17:58,995 --> 00:18:01,329
men jeg efterlod ord
for ham at ringe.

163
00:18:01,414 --> 00:18:03,665
Okay.

164
00:18:05,001 --> 00:18:07,127
Vi taler med
Roger i morgen,

165
00:18:07,211 --> 00:18:09,087
og så bestemmer vi
hvad man skal gøre.

166
00:18:09,213 --> 00:18:11,673
Det er okay, ikke?
Nej. Vil ikke vente.

167
00:18:26,397 --> 00:18:28,398
Prøv Zone 1 igen.

168
00:18:29,650 --> 00:18:31,735
For fanden, Harry.
Dette er topprioritet.

169
00:18:31,819 --> 00:18:34,404
Vi er nødt til at få
disse elektriske systemer
tilbage på bjælken.

170
00:18:34,489 --> 00:18:37,240
Hele vores sikkerhedsprogram
sluppet op uden dem.

171
00:18:59,096 --> 00:19:01,097
Gå ikke væk.

173
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
Doug. Nå, hvilken overraskelse.

174
00:19:23,621 --> 00:19:26,873
Hvor er det
dit elektriske geni?

175
00:19:26,958 --> 00:19:30,585
Jeg mener, jeg ringede til hans kontor,
klubben, marinaen-
overalt. Uden held.

176
00:19:30,670 --> 00:19:32,671
Hvad har han lavet?

177
00:19:35,258 --> 00:19:37,259
Kom nu.
Jeg giver dig en drink.

178
00:19:39,595 --> 00:19:42,389
Han må have gjort noget
fordi min far ringede.

179
00:19:42,473 --> 00:19:44,641
Jeg har ikke hørt ham
der forstyrret i årevis.

180
00:19:44,725 --> 00:19:46,768
Du har nogen idé
hvor er han?

181
00:19:49,021 --> 00:19:51,690
Nå, min mands territorium
spænder ret vidt.

182
00:19:51,774 --> 00:19:54,025
Det svarer nogenlunde til
det af tømmerulven-

183
00:19:54,110 --> 00:19:57,237
hvor som helst indenfor
en radius på 50 miles.

184
00:19:57,321 --> 00:19:59,614
Men hvis du vil vente,
han dukker op.

185
00:19:59,699 --> 00:20:01,741
Det skal han.
Hans tøj er her.

186
00:20:03,828 --> 00:20:06,371
Må jeg skaffe dig en drink?
Nej. Nej, tak.

187
00:20:08,457 --> 00:20:11,877
Du planlægger vel ikke
for at fortælle mig, hvad Roger har gjort.

189
00:20:18,509 --> 00:20:20,468
Hej Doug.

190
00:20:20,553 --> 00:20:22,470
Honning.
Hej.

191
00:20:22,555 --> 00:20:24,598
Hvad drikker du
i disse dage?

192
00:20:24,682 --> 00:20:27,058
Intet lige nu.

193
00:20:27,143 --> 00:20:30,145
Nå, velkommen tilbage
fra ørkenen.

194
00:20:30,229 --> 00:20:33,023
Hvad skylder vi
fornøjelsen?

195
00:20:33,107 --> 00:20:35,066
Callahan testede
en backup generator.

196
00:20:35,151 --> 00:20:37,444
Der var en strømstød
og en systemfejl.

197
00:20:38,863 --> 00:20:42,032
Hvordan kan det være?
Nå, det kan ikke være,
teoretisk.

198
00:20:43,743 --> 00:20:47,495
Medmindre du har været det
skrue rundt med
de elektriske specifikationer.

199
00:20:48,831 --> 00:20:51,041
Det er ret sløvt,
er det ikke?

200
00:20:51,125 --> 00:20:52,792
Du satser.

201
00:20:52,877 --> 00:20:55,921
Så vil du forstå
jeg er lige så afstumpet.

202
00:20:56,005 --> 00:20:58,173
Hvad fanden forretning
er det alligevel din?

203
00:20:58,257 --> 00:21:01,343
Nå, jeg undrer mig bare
hvilken slags tilbageslag
var involveret.

204
00:21:02,887 --> 00:21:05,305
Det behøver jeg ikke
tag lort fra dig.

205
00:21:08,100 --> 00:21:11,394
Hør nu. Det havde vi
en elektrisk opblussen
i hovedbryggerset.

206
00:21:11,479 --> 00:21:14,814
Det lignede nogle af for mig
den ledning var ikke ligefrem
hvad jeg bad om.

207
00:21:14,899 --> 00:21:19,152
Hvert stykke ledning jeg satte i
den bygning er strengt taget op til
kodekontrolleret og godkendt.

208
00:21:19,236 --> 00:21:21,696
Koden er ikke nok
for den bygning.

209
00:21:21,781 --> 00:21:25,784
Og du ved det. Det er derfor
Jeg bad om installationer, der
var langt, langt over standarden.

210
00:21:25,868 --> 00:21:29,871
Ven,
du lever i en drømmeverden.
Jeg beskæftiger mig med realiteter.

211
00:21:32,375 --> 00:21:35,251
Jeg vil have dine ledningsdiagrammer
og kopier af dine arbejdsordrer.

212
00:21:35,336 --> 00:21:37,253
Det ville tage uger
at få alt det sammen -

213
00:21:37,338 --> 00:21:39,422
og nogen med mere gennemslagskraft
end dig til at få mig til at gøre det.

214
00:21:39,507 --> 00:21:41,841
På mit kontor,
i morgen, 9:00.

215
00:21:44,929 --> 00:21:48,723
De siger, at han plejede at bryde
grizzlybjørne i Montana.

216
00:21:48,849 --> 00:21:52,727
Selvfølgelig var han yngre dengang.
Formentlig i bedre stand.

217
00:21:56,065 --> 00:21:58,900
Du må have nydt
alt dette uhyre.

218
00:21:58,985 --> 00:22:01,528
Nej, det gjorde jeg ikke.

219
00:22:01,612 --> 00:22:04,489
Faktisk er jeg deprimeret
for os begge.

220
00:22:04,573 --> 00:22:07,617
Hvad gjorde du
forventer jeg at gøre?
Slå ham i næsen?

221
00:22:09,453 --> 00:22:13,039
Roger, hvis du har gjort noget
til fars bygning,
Gud hjælpe dig.

222
00:22:13,124 --> 00:22:16,710
Skat, jeg har ikke brug for Guds hjælp.
Eller din gamle mands. Ikke længere.

223
00:22:18,004 --> 00:22:21,506
Så forvent ikke, at jeg ryster
hver gang far gøer.

224
00:22:21,590 --> 00:22:24,718
Jeg mener, hvis det er
hvad du vil have mig til at gøre.

225
00:22:25,845 --> 00:22:29,139
Alt jeg vil have er manden
Jeg troede, jeg giftede mig.

226
00:22:32,518 --> 00:22:37,105
Men vi er vel ved at løbe tør
grunde til at forblive gift,
er vi ikke?

227
00:22:39,984 --> 00:22:42,444
Det er ved at være sent.

228
00:22:42,528 --> 00:22:44,654
Må ikke gå glip af festen.

232
00:24:23,587 --> 00:24:26,339
Stå tilbage, tak.
Okay.
Giv mig en bred kameravinkel.

233
00:24:26,423 --> 00:24:31,636
Alle, bag på rebet.
Stå tilbage. Behage.
Alle, bag på rebet.

234
00:24:43,357 --> 00:24:45,358
Hej.

235
00:24:46,902 --> 00:24:50,113
7:30 skarpt.
Jeg håber du kan lide
dine mænd spørger.

236
00:24:50,197 --> 00:24:54,325
I min alder... er jeg kun ligeglad
at de overhovedet dukker op.

237
00:24:54,410 --> 00:24:56,244
Åh, vrøvl.

238
00:24:57,621 --> 00:25:00,206
Nu skal du være
en god pige, Elke.

239
00:25:00,291 --> 00:25:03,960
Jeg efterlod dig noget mælk
i køkkenet.
Vi ses senere.

240
00:25:08,174 --> 00:25:10,091
Fandt du Simmons?

241
00:25:10,176 --> 00:25:12,093
Ja, jeg fandt ham.

242
00:25:12,178 --> 00:25:14,554
Jamen, gjorde han det eller gjorde han det ikke
ændre dine specifikationer?

243
00:25:14,638 --> 00:25:17,849
Han indrømmede det ikke,
men to bukke vil
få dig 10 han gjorde.

244
00:25:17,933 --> 00:25:20,602
Udbetalinger og tilbageslag.
Det er den eneste måde
han kunne have svinget den.

245
00:25:23,022 --> 00:25:25,690
Nå, her er du.

246
00:25:25,774 --> 00:25:28,193
Dine originale specifikationer.

247
00:25:28,277 --> 00:25:30,695
Kun zone 1,
men vi må starte et sted.

248
00:25:33,949 --> 00:25:36,743
En tæve
gav os et umuligt job.

249
00:25:43,626 --> 00:25:45,501
Susan.
Hej Danny.

250
00:25:45,628 --> 00:25:47,128
God aften.
Godt show.

251
00:25:47,254 --> 00:25:50,465
Hvordan har du det, kære?
Jim. Tillykke.
Det er storslået.

252
00:25:50,549 --> 00:25:54,177
Tak.
Uh, jeg møder dig ude foran.

253
00:25:54,303 --> 00:25:57,055
Jeg vil gerne tale med Susan
i et minut.
Højre.

254
00:26:00,643 --> 00:26:03,394
Find mig arkitekten
hvem har designet dig,

255
00:26:03,479 --> 00:26:05,647
og hvem har brug for Doug Roberts?

256
00:26:05,731 --> 00:26:07,732
det gør jeg.

257
00:26:07,816 --> 00:26:11,069
Mine damer og herrer,
det er en gallaaften.

258
00:26:11,153 --> 00:26:13,780
Hele byen
er i feriehumør.

259
00:26:13,864 --> 00:26:17,033
Listen over armaturer i aften
lyder som en hvem er hvem.

260
00:26:17,117 --> 00:26:19,744
Der er ledere fra samfundet
og regeringen.

261
00:26:19,828 --> 00:26:22,580
Stjerner på skærmen
og fjernsyn.

262
00:26:22,665 --> 00:26:24,624
Og nu, lige ankommet,

263
00:26:24,708 --> 00:26:26,626
den ærede Gary Parker,

264
00:26:26,710 --> 00:26:30,255
formand for
den føderale by
Fornyelseskommissionen.

265
00:26:30,339 --> 00:26:33,841
Senatoren fløj ind fra
Washington i aften for at være her
for dedikationen.

266
00:26:33,926 --> 00:26:35,885
Senator Parker,
mine damer og herrer.

267
00:26:35,970 --> 00:26:39,973
Vi vil prøve at få fat i ham
over til mikrofonen
at sige et par ord for dig.

268
00:26:40,057 --> 00:26:42,058
Tak.

269
00:26:43,852 --> 00:26:47,105
Tak.
Tak.

270
00:26:47,189 --> 00:26:49,691
Tak. Tak.
Mange tak.

271
00:26:50,818 --> 00:26:53,611
Jeg er beæret
at være her i aften.

272
00:26:53,696 --> 00:26:57,699
Denne storslåede bygning
repræsenterer endnu en
vartegn...

273
00:26:57,783 --> 00:27:00,702
i en lang række af
vartegn for denne fantastiske by.

274
00:27:00,828 --> 00:27:04,122
Jeg tror, du har ham
i tasken, Jim.
Jeg er dybt taknemmelig...

275
00:27:04,206 --> 00:27:06,499
af at være her
i dette historiske øjeblik.

276
00:27:06,583 --> 00:27:08,501
Tak.

278
00:27:12,631 --> 00:27:15,508
Tak. Og nu,
mine damer og herrer,

279
00:27:15,592 --> 00:27:18,052
det er hr. og fru.
Roger Simmons.

280
00:27:18,137 --> 00:27:21,055
Mrs. Simmons er
datter af
bygherren, Jim Duncan.

281
00:27:28,355 --> 00:27:30,315
Hvordan har du det?

282
00:27:30,399 --> 00:27:32,442
Dejligt at se dig, senator.

283
00:27:32,568 --> 00:27:35,445
Giv hånd med
Mr. Duncan, tak.
Åh, ja.

284
00:27:35,529 --> 00:27:37,780
Hvor var du hele dagen?

285
00:27:37,865 --> 00:27:41,326
Jeg kendte ikke snoren
var så stramt.

286
00:27:41,410 --> 00:27:44,579
Når jeg får tid,
Jeg vil gerne spørge dig
et par spørgsmål,

287
00:27:44,663 --> 00:27:47,707
og jeg forventer
nogle klare svar.

288
00:27:47,791 --> 00:27:52,795
Og nu, mine damer og herrer,
Borgmester og fru Robert Ramsay.

290
00:28:18,614 --> 00:28:20,615
Jeg siger mange tak.

291
00:28:24,745 --> 00:28:29,290
Jeg dedikerer hermed dette
storslået glastårn...

292
00:28:29,375 --> 00:28:32,001
højeste bygning i verden.

293
00:28:36,215 --> 00:28:38,633
Åh!

294
00:28:38,717 --> 00:28:42,136
Vi klarer det.
Det er det.

295
00:28:47,184 --> 00:28:49,143
Okay, Callahan?

296
00:28:50,145 --> 00:28:52,063
Slå dem.

298
00:28:56,318 --> 00:28:58,319
Åh!

300
00:29:21,176 --> 00:29:23,511
Denne vej.

301
00:29:23,637 --> 00:29:26,305
Det er virkelig noget,
er det ikke?
Og du ved, det er alt...

303
00:29:29,810 --> 00:29:31,811
Efter dig.

304
00:29:34,356 --> 00:29:37,108
Dette er virkelig
vil begejstre dig.

305
00:29:38,444 --> 00:29:40,736
Kom så, Dan.
Jeg går forbi kontoret.

306
00:29:40,821 --> 00:29:42,780
Jeg skal op
på få minutter.

308
00:29:56,753 --> 00:29:58,796
Åh, det er utroligt.

309
00:29:58,881 --> 00:30:02,008
Jeg har aldrig set broen
ser sådan ud.

310
00:30:02,134 --> 00:30:04,177
Åh, det er det absolut
utroligt.
Det er forbløffende!

312
00:30:19,485 --> 00:30:21,944
Hvordan gik det dernede,
Mr. Bigelow?
Bøde. Tak.

313
00:30:22,070 --> 00:30:23,946
Godnat.
Godnat.

314
00:30:24,072 --> 00:30:27,074
Skal jeg forlade dig
en natlinje, Mr. Bigelow?
Uh, du kan afbryde forbindelsen.

315
00:30:27,201 --> 00:30:30,328
Jeg har haft det med telefoner
for i dag. Godnat.
Godnat.

316
00:30:31,830 --> 00:30:33,748
Lorrie.
Ja.

317
00:30:33,832 --> 00:30:37,001
Undskyld at bryde ind
din aften, men jeg har en
brev, der skal ud.

318
00:30:37,085 --> 00:30:39,003
Vi ses på mandag, Janet.
Godnat, sir.

319
00:30:39,087 --> 00:30:42,256
Godnat.

320
00:30:42,341 --> 00:30:45,635
Puha, det tænkte jeg aldrig
han ville komme tilbage hertil
før festen.

321
00:30:45,719 --> 00:30:47,970
Du kunne være gået
10 minutter siden
og savnede ham.

322
00:30:48,096 --> 00:30:50,681
Det er i orden. Det er jeg ikke
vil gøre noget i aften.
Åh.

323
00:30:52,184 --> 00:30:54,477
Hej. Hav en god weekend.
Tak. Også dig.

324
00:31:21,380 --> 00:31:23,714
Hej.

325
00:31:23,799 --> 00:31:26,217
Hej.

326
00:31:26,343 --> 00:31:29,011
love mig noget?
Hvad?

327
00:31:29,096 --> 00:31:33,641
Hvis jeg nogensinde starter
tager dig for givet,
gøre noget ved det.

328
00:31:33,725 --> 00:31:35,977
Og hvad foreslår du?

329
00:31:36,979 --> 00:31:39,480
Afbryd telefonlinjerne.
Mm-hmm.

330
00:31:39,606 --> 00:31:41,899
Hæld kaffe i nakken på mig.

331
00:31:42,943 --> 00:31:45,486
Tweak min næse?
Mmm.

332
00:31:46,488 --> 00:31:48,489
Jeg lover.

333
00:31:52,828 --> 00:31:58,124
'Vi må aldrig
elsker sådan igen'

334
00:31:58,208 --> 00:32:01,168
'Stop ikke strømmen'

335
00:32:01,253 --> 00:32:06,424
'Vi kan ikke give slip'

336
00:32:06,508 --> 00:32:10,636
'Vi må aldrig
elsker sådan igen'

337
00:32:10,721 --> 00:32:13,764
'Og rør ved himlen'

338
00:32:13,849 --> 00:32:18,436
'Selvom vi kan prøve'

339
00:32:18,520 --> 00:32:22,607
'Så mens vi er her
lad os give alt'

340
00:32:22,691 --> 00:32:26,027
' Slip drømmene
inde i os'

341
00:32:26,111 --> 00:32:30,948
'Og sæt dem fri'

342
00:32:31,033 --> 00:32:34,869
'Åh, mens vi er her
lad os efterlade et mærke'

343
00:32:34,953 --> 00:32:38,539
'Der er et stearinlys
i mørket'

344
00:32:38,624 --> 00:32:43,878
'Det er her for at vejlede os'

345
00:32:43,962 --> 00:32:48,341
'Vi elsker måske aldrig
sådan her igen'

346
00:32:48,425 --> 00:32:51,594
'Men gennem dagene'

347
00:32:51,678 --> 00:32:54,639
'Beyond the dis'

348
00:32:54,765 --> 00:32:57,308
'Jeg ser dig række ud'
Hej med dig.

349
00:32:57,392 --> 00:33:00,311
Marge, hvordan går det med familien?
De har det bare fint.
Tak fordi du spurgte.

350
00:33:00,437 --> 00:33:03,105
God. Gary.
Ja.

351
00:33:03,190 --> 00:33:05,149
Vil du undskylde os,
herrer?
Sikkert.

352
00:33:05,233 --> 00:33:07,151
Jeg har en overraskelse til dig.

353
00:33:07,235 --> 00:33:10,613
- Politikere kan ikke lide overraskelser.
- Vi vil elske igen

354
00:33:10,739 --> 00:33:12,782
Carlos.
Ja, sir. Åh.

355
00:33:12,908 --> 00:33:15,951
Hvad kan jeg ordne dig, Mr. Duncan?
Jeg vil have dig til at mødes
Senator Parker.

356
00:33:16,078 --> 00:33:18,496
Carlos, en stor fornøjelse.
Åh, det er en stor ære,
Senator.

357
00:33:18,580 --> 00:33:21,332
Vis ham nu, hvad du har
har gemt sig der.

358
00:33:21,416 --> 00:33:23,417
Ja, sir.

359
00:33:25,962 --> 00:33:27,963
Åh.

360
00:33:28,048 --> 00:33:30,216
Niogtyve?

361
00:33:30,300 --> 00:33:32,635
Det er alt, hvad du er
skal drikke i aften.
En hel sag?

362
00:33:32,719 --> 00:33:35,930
Nå, hvad du ikke drikker,
vi sender resten retur
til Washington.

363
00:33:36,056 --> 00:33:38,599
Åbn en flaske, vil du?
Ja, sir.

364
00:33:40,435 --> 00:33:43,771
Uh, hvordan gjorde du nogensinde
komme forbi en hel sag?

365
00:33:44,773 --> 00:33:48,567
Kom så, Jim.
Åh, det er ingenting.

367
00:33:55,075 --> 00:33:57,201
Lad mig gætte.
Du leder efter nogen.

368
00:33:57,285 --> 00:33:59,203
Jeg leder efter nogen.
Har du set ham?

369
00:33:59,329 --> 00:34:02,665
Jeg har bestilt til Patty
og mig. Hvad kan jeg skaffe dig?
Intet lige nu.

370
00:34:02,791 --> 00:34:04,750
Tak, Roger.
Susan.

371
00:34:04,835 --> 00:34:06,877
Fortæl mig. Øh,

372
00:34:06,962 --> 00:34:09,255
hvad laver en pige
i San Francisco
når hende, øh,

373
00:34:09,339 --> 00:34:12,216
gamle mand beslutter sig for at gå
i to år?

374
00:34:14,970 --> 00:34:18,723
Slår mig, kammerat.
Nej... hovedjagt?

375
00:34:18,807 --> 00:34:21,434
Nå, det har jeg haft
lidt ballade
få det til at virke.

376
00:34:21,518 --> 00:34:24,228
Kan vi diskutere det
i morgen kl... til frokost?

377
00:34:24,312 --> 00:34:26,313
Ingen.

378
00:34:34,489 --> 00:34:36,782
Du må savne
din villa.

379
00:34:36,867 --> 00:34:41,036
Nå, ja og nej. Det, øh-
Det bliver ret kedeligt
i det sydlige Frankrig.

380
00:34:41,121 --> 00:34:43,247
Det gør den virkelig. jeg mener,
intet andet end svømning...

381
00:34:43,331 --> 00:34:46,751
og sejlsport, fest
og alt den slags.

382
00:34:46,835 --> 00:34:51,547
Og tro det eller ej,
de, øh... de slås om
de få kvalificerede bachelorer.

383
00:34:51,631 --> 00:34:54,049
Selv så gamle stykker som jeg.

384
00:34:54,176 --> 00:34:56,844
Ingen falsk ydmyghed,
venligst.
Åh. Skal vi?

385
00:34:57,846 --> 00:35:00,347
jeg, øh-

386
00:35:00,432 --> 00:35:03,934
Jeg besluttede at
komme tilbage til virkeligheden
af en Francisco,

387
00:35:04,019 --> 00:35:07,313
øh, for at genvinde mit perspektiv
og min ydmyghed...

388
00:35:07,397 --> 00:35:11,358
a-og bruge mere tid kl
den ene ting i denne verden
som jeg er rigtig god til:

389
00:35:11,443 --> 00:35:13,527
aktiemarkedet.

390
00:35:13,612 --> 00:35:16,906
Monte Carlos tab,
San Franciscos gevinster.

391
00:35:17,908 --> 00:35:19,909
Tak.

392
00:35:19,993 --> 00:35:23,037
Har du, øh...
Tror du på skæbnen?

393
00:35:25,373 --> 00:35:27,333
Jeg tror på alle gode ting.

394
00:35:30,712 --> 00:35:33,798
Der må være en grund
for at jeg kommer hjem.

395
00:35:35,050 --> 00:35:37,384
Møde dig.

397
00:35:56,530 --> 00:35:59,365
Det kan ikke være rigtigt.
Hmm?

398
00:36:03,870 --> 00:36:06,205
Det er for varmt.

399
00:36:06,289 --> 00:36:08,415
Vi må hellere lade være.

400
00:36:17,300 --> 00:36:20,261
Utility. Wes.

401
00:36:20,345 --> 00:36:23,597
Doug. Jeg er oppe på 83 med Will.
Lytte. Vi fik lidt
ledningsproblem.

402
00:36:23,682 --> 00:36:25,891
Hvis vi får en overbelastning,
det kan være ballade.

403
00:36:25,976 --> 00:36:28,811
Luk så mange ned
Zone 1 systemer
som du kan.

404
00:36:28,895 --> 00:36:30,813
Bange for at jeg ikke kan gøre det
Mr. Roberts.

405
00:36:30,897 --> 00:36:33,023
Vi har alle lysene tændt
til indvielsesceremonien.

406
00:36:33,108 --> 00:36:36,610
Alle? Du mener
hele bygningen?

407
00:36:36,695 --> 00:36:39,446
Nå, vi tager
overbelastningen helt fint.

408
00:36:40,532 --> 00:36:42,491
Nå, luk den ned
med det samme.

409
00:36:42,576 --> 00:36:46,036
Men det kan jeg ikke
uden en direkte okay fra
Mr. Duncan selv.

410
00:36:46,121 --> 00:36:49,498
Jeg påtager mig ansvaret
for det. Bare sluk
de forbandede lys.

411
00:36:49,583 --> 00:36:52,251
Hvad med lysene
i tårnet til festen?

412
00:36:52,335 --> 00:36:56,130
- Jeg sagde ikke, dræb al magten.
Bare overbelastningen.
- Ja, hr. Roberts.

413
00:36:57,465 --> 00:37:00,342
Vi må hellere komme ned på 81
og kontroller relæsystemerne.

414
00:37:00,468 --> 00:37:03,596
Okay.
De tændte for alt
i hele bygningen.

415
00:37:03,680 --> 00:37:06,140
Der er noget på 81.

417
00:37:18,987 --> 00:37:24,325
Bill, ring lige
i tilfælde af vores automatiske linjer til
brandvæsenet er ude.

418
00:37:24,409 --> 00:37:26,327
Jeg bliver i 81.
Forstår det.

425
00:38:36,982 --> 00:38:38,565
Hej!

427
00:38:46,908 --> 00:38:49,743
Få de gardiner!

428
00:38:54,457 --> 00:38:57,001
Kvæl ham!
Prøv at kvæle ham!

429
00:38:57,085 --> 00:38:59,586
Træk den rundt herover!
Træk den over ham! Kom nu!

430
00:39:01,172 --> 00:39:03,215
Få noget vand
på den ild!

431
00:39:05,385 --> 00:39:07,469
Tænd den!

433
00:39:11,182 --> 00:39:13,434
Vilje.

436
00:39:31,953 --> 00:39:34,204
Ned. Ned.
Hold dig lavt.

437
00:39:39,127 --> 00:39:41,045
Ring til en ambulance
for denne mand.

438
00:39:42,338 --> 00:39:44,882
For fanden, mand!
Kom på bolden!
Ring til en ambulance!

439
00:39:44,966 --> 00:39:47,968
Jeg vil have alle
fra denne etage.
Ja, sir.

440
00:39:48,094 --> 00:39:50,429
Hvad med
brandvæsenet?
De er på vej.

441
00:39:50,513 --> 00:39:53,891
Få den ambulance!
Giv mig en hånd. Lad os
få ham i elevatoren.

442
00:39:53,975 --> 00:39:55,851
Okay.
Prøv ikke at røre ham.

443
00:39:55,977 --> 00:39:57,978
Prøv at få ham i bæltet.

444
00:39:58,063 --> 00:40:02,399
Hej. Det er 81. Vi har haft
en ulykke heroppe. En mands
blevet brændt. Få en ambulance.

445
00:40:02,525 --> 00:40:05,778
Ja. Med det samme.
Roberts,
ring til Duncan i tårnet.

446
00:40:05,862 --> 00:40:07,738
Vi har en masse
folk deroppe.

447
00:40:07,864 --> 00:40:09,865
Hvad?
Gør det nu!

448
00:40:26,174 --> 00:40:29,093
Det er Mr. Roberts.
Ja. Doug.

449
00:40:29,177 --> 00:40:31,095
Vi var ved at blive bekymrede
om dig.

450
00:40:31,179 --> 00:40:34,556
Susan er her,
Senator Parker,
borgmesteren og hans kone.

451
00:40:34,641 --> 00:40:37,726
Alle vil gerne vide det
hvorfor verdens største
arkitekt er her ikke.

452
00:40:37,811 --> 00:40:41,146
Glem ikke det.
Will Giddings har været
ret slemt forbrændt.

453
00:40:41,231 --> 00:40:44,108
Vil Giddings brænde? Hvordan?

454
00:40:44,192 --> 00:40:46,360
Lytte. Det har jeg allerede
fik en ambulance på vej,

455
00:40:46,444 --> 00:40:50,739
men du må hellere tænke dig om
få de mennesker ovenpå
nede i stueetagen.

456
00:40:50,824 --> 00:40:54,326
Hvad for?
Vi har en brand her!

457
00:40:54,410 --> 00:40:56,912
Nå, tror jeg
det er under kontrol, men-

458
00:40:56,996 --> 00:40:59,581
Nå, så, øh,
hvorfor haster det?

459
00:40:59,666 --> 00:41:02,042
Haster?

460
00:41:02,127 --> 00:41:05,170
Hej, Dunc, hvis den brand
var forårsaget af uskarpe ledninger
i denne bygning,

461
00:41:05,255 --> 00:41:07,297
vi kunne få brande
bryder ud overalt!

462
00:41:07,382 --> 00:41:11,135
Doug, tror jeg
du overreagerer.

463
00:41:11,219 --> 00:41:15,556
Nu har jeg ondt af Will Giddings,
men der bliver taget hånd om ham.

464
00:41:15,640 --> 00:41:19,810
Men det vil jeg ikke
bekymre mig om en brand
i et depotrum på 81...

465
00:41:19,894 --> 00:41:22,855
fordi det kan umuligt
påvirke os heroppe.

466
00:41:22,939 --> 00:41:25,566
Ikke i denne bygning.

467
00:41:25,650 --> 00:41:29,528
Lad nu nogen ringe til mig
når brandvæsenet
ankommer.

468
00:41:29,612 --> 00:41:33,157
I mellemtiden
tag din middagsjakke i
og kom op og vær med til festen.

469
00:41:33,241 --> 00:41:35,659
Kom nu!

472
00:42:07,233 --> 00:42:10,944
Hvilken bygning er det
på hjørnet
af Montgomery og-

473
00:42:12,822 --> 00:42:14,823
Åh, Jesus.

474
00:42:16,117 --> 00:42:18,202
Glastårnet.
Hvad?

475
00:42:18,286 --> 00:42:20,287
Glastårnet!

476
00:42:22,207 --> 00:42:25,292
Jeg håber bestemt, at branden er
på første sal.

477
00:42:27,462 --> 00:42:29,546
Du kæmper nogensinde mod en
i et højhus?

478
00:42:30,548 --> 00:42:32,549
Ja.

480
00:42:34,677 --> 00:42:36,970
Er det så groft, som jeg hører?

481
00:42:38,806 --> 00:42:41,391
Som at være inde i en skorsten!

485
00:43:02,497 --> 00:43:04,498
Mennesker.

486
00:43:04,582 --> 00:43:06,959
For helvede, de er her
før vi gjorde.

487
00:43:08,920 --> 00:43:11,088
Gør aldrig nogen
blive hjemme mere?

492
00:43:28,856 --> 00:43:31,775
Få nogle hænder over her,
og få dem til at gå
derude. Okay.

493
00:43:31,859 --> 00:43:34,903
Kaptajn.
Forstår du? Jeg vil
dig over den vej.

494
00:43:34,988 --> 00:43:36,905
Mike, hun kaster
meget røg.

495
00:43:37,031 --> 00:43:38,949
81. sal, ikke?
Højre.

496
00:43:39,033 --> 00:43:41,243
Vi har lobbykontrol.
Anden alarm er i gang.

497
00:43:41,369 --> 00:43:43,537
Indstil en fremadgående kommando.
Forstår det.

499
00:43:46,708 --> 00:43:50,419
Chef, det er Roberts,
arkitekten.

500
00:43:50,503 --> 00:43:53,297
Hvad har vi her,
Kappy?
Brand startede på 81. sal.

501
00:43:53,381 --> 00:43:56,049
Depotrum.
Det her er en dårlig en.

502
00:43:56,134 --> 00:43:58,719
Røgen er så tyk
vi kan ikke sige hvor langt
det er spredt.

503
00:43:58,845 --> 00:44:01,763
Hvad med dit udstødningssystem?
Nå, det burde det have
vendes automatisk.

504
00:44:01,889 --> 00:44:04,391
Der må have været en motor
udbrændthed eller sådan noget.
sprinklere?

505
00:44:04,517 --> 00:44:08,103
De arbejder ikke på 81.
Hvorfor ikke?

506
00:44:08,187 --> 00:44:10,314
Jeg ved det ikke.

507
00:44:10,440 --> 00:44:12,649
Jim.
Ja, sir.

508
00:44:12,734 --> 00:44:15,652
Okay.
Giv os en hurtig genopfriskning
på dine standrørsystemer.

509
00:44:15,737 --> 00:44:18,739
Nå, vi har afsætningsmuligheder
på hver etage. Begge tre
og en og en halv tomme.

510
00:44:18,865 --> 00:44:21,283
G.P.M.?
1.500 fra jorden til 68,

511
00:44:21,367 --> 00:44:23,452
1.000 fra 68 til 100...

512
00:44:23,536 --> 00:44:25,454
og 500
derfra til taget.

513
00:44:25,538 --> 00:44:28,707
Okay. Og du er sikker
disse elevatorer er programmeret
til akuttjeneste?

514
00:44:28,833 --> 00:44:31,084
Disse to er.
Hvilken etage har du
holde dine planer på?

515
00:44:31,210 --> 00:44:34,421
Nioghalvfjerds. Mit kontor.
Det er godt. Det er
to etager under bålet.

516
00:44:34,505 --> 00:44:36,423
Okay. Det bliver det
vores fremadrettede kommando.

517
00:44:36,507 --> 00:44:39,468
Okay, mænd.
Tag udstyret op.
Højre. Lad os gå.

518
00:44:41,763 --> 00:44:43,764
Okay.

519
00:44:46,225 --> 00:44:48,143
Arkitekter.

520
00:44:48,227 --> 00:44:50,145
Ja.
Det hele er vores skyld.

521
00:44:50,229 --> 00:44:53,357
Nu ved du, at der ikke er nogen sikker måde
for at vi skal bekæmpe en brand...

522
00:44:53,441 --> 00:44:55,859
i noget over
syvende etage,

523
00:44:55,943 --> 00:44:58,653
men behold I bare
bygge dem så højt som du kan.

524
00:44:59,822 --> 00:45:03,325
Hej. Er du her
at tage mig på eller ilden?

525
00:45:05,036 --> 00:45:06,912
Okay. Nå, hvad med
81. sal?

526
00:45:07,038 --> 00:45:09,331
Du fik alle
derfra?

527
00:45:10,958 --> 00:45:13,502
Jeg vil gerne se
alle dine plantegninger.
Enogfirs til 85.

528
00:45:13,628 --> 00:45:16,129
Gotcha.
Det er det, jeg er bekymret over.

529
00:45:16,255 --> 00:45:18,507
Alle de bjælker og det glas.
chef.

530
00:45:18,633 --> 00:45:21,718
Ja.
81 er blevet evakueret, men det
ser ikke så godt ud deroppe.

531
00:45:21,803 --> 00:45:24,554
Hvor længe før du kan
giv mig en komplet liste
af dine lejere?

532
00:45:24,639 --> 00:45:27,349
Det behøver du ikke
bekymre dig om det.
Vi flytter dem ud lige nu.

533
00:45:27,475 --> 00:45:30,060
Ikke live-in. Erhvervslejere.
Vi kiggede lidt
også deroppe.

534
00:45:30,144 --> 00:45:33,688
De fleste af dem har ikke
flyttet ind endnu, og de der
har ikke arbejdet i aften.

535
00:45:33,773 --> 00:45:35,982
Jeg vil gerne vide hvem de er,
ikke hvor de er.

536
00:45:36,067 --> 00:45:39,111
Hvad gør nu det
har med noget at gøre-
hvem er de?

537
00:45:39,195 --> 00:45:41,738
Har du noget uld
eller silkeproducenter?

538
00:45:41,823 --> 00:45:45,033
Du ser, i en brand,
uld og silke
afgive cyanidgas.

539
00:45:45,118 --> 00:45:48,453
Har du nogen, øh,
sportslige gode producenter,
som bordtennisbolde?

540
00:45:48,579 --> 00:45:51,915
De afgiver giftige gasser. Ønsker
skal jeg blive ved med at gå ned ad linjen?
Nej.

541
00:45:52,041 --> 00:45:55,210
En liste over lejere
kommer lige op.
Tak.

542
00:45:55,294 --> 00:45:57,879
Her og her.
Her.

543
00:45:58,005 --> 00:46:01,425
Hvad har vi?
Nå, elevatorbank.
Central kerne.

544
00:46:01,509 --> 00:46:04,219
Service elevatorer herovre.
Aircondition kanal,
seks tommer.

545
00:46:04,345 --> 00:46:07,889
Højre. Rørstræder her?
En, to, tre, fire, fem.

546
00:46:08,015 --> 00:46:09,891
Det her er syd.
Syd.

547
00:46:10,017 --> 00:46:12,352
Har du nogen
byggeri går op i 81?
Nej.

548
00:46:12,437 --> 00:46:15,939
Alt der kunne sprænge i luften,
som benzin, petroleum,
øh, stofrens?

549
00:46:16,065 --> 00:46:18,942
Det tror jeg ikke.
God. Jeg skal op på 81.

550
00:46:19,068 --> 00:46:20,986
Okay.
For hvad det er værd, arkitekt,

551
00:46:21,070 --> 00:46:23,238
dette er en bygning, der
Jeg troede ikke ville brænde.

552
00:46:23,322 --> 00:46:25,907
Det gjorde jeg heller ikke.

553
00:46:27,952 --> 00:46:29,911
Og de fejrer.
En fest.

554
00:46:29,996 --> 00:46:33,832
- Fest? Hvilken fest? Hvor?
- I Promenaderummet.
300 mennesker.

555
00:46:33,916 --> 00:46:36,585
Hvorfor fik du dem ikke
helvede derude?

556
00:46:36,669 --> 00:46:40,589
Hvorfor går du ikke ovenpå
og tale med Duncan? Det er han ikke
præcis lytter til mig.

557
00:46:40,673 --> 00:46:42,674
Jeg vil.

558
00:46:45,052 --> 00:46:47,220
Åh. Her er han nu.

559
00:46:47,305 --> 00:46:50,056
Det her er Duncan.

560
00:46:52,351 --> 00:46:54,978
En bataljonschef?

561
00:46:55,062 --> 00:46:57,063
Jeg vil passe på ham.
Tak.

562
00:47:01,486 --> 00:47:05,155
Ted, tag dine mænd ned.
Tjek den gang.
Tag det ned til det andet mandskab.

563
00:47:05,239 --> 00:47:08,617
Jack. Jack. Hvor dårligt?

564
00:47:08,743 --> 00:47:12,496
Jeg kan ikke lide udseendet af det.
Det kører i loftet.
Øh-hø.

565
00:47:19,462 --> 00:47:22,214
Arbejd med det.
Deroppe.

566
00:47:24,926 --> 00:47:27,219
Jeg kommer ovenpå.
Højre.

567
00:47:31,265 --> 00:47:33,808
Jack, pas på dig selv.

568
00:47:35,311 --> 00:47:37,312
Hold det højt.

570
00:48:13,975 --> 00:48:16,393
Leder du efter mig, chef?
Hvis du er Duncan, ja.

571
00:48:16,477 --> 00:48:19,271
jeg er.
Alt under kontrol?

572
00:48:19,355 --> 00:48:21,773
Vi er nødt til at flytte
alle disse mennesker herfra.

573
00:48:21,857 --> 00:48:23,775
Åh, hvor slemt er det nu?

574
00:48:23,859 --> 00:48:26,361
Det er en brand, hr.
og alle brande er slemme.

575
00:48:26,445 --> 00:48:29,489
Nå, øh,
Det tror jeg ikke på
du er bekendt med...

576
00:48:29,574 --> 00:48:32,576
de mange moderne sikkerhed
systemer vi har designet
ind i denne bygning.

577
00:48:32,660 --> 00:48:34,619
Vi har dem alle sammen.

578
00:48:34,704 --> 00:48:36,621
Okay.
Det er din bygning,
men det er vores ild.

579
00:48:36,706 --> 00:48:38,832
Lad os nu få fat i disse mennesker
helvede herfra.

580
00:48:38,916 --> 00:48:40,875
Jeg tror ikke
du lytter, chef.

581
00:48:40,960 --> 00:48:45,088
Der er ingen vej til en brand
på 81 for at nå herop.
Ikke i denne bygning.

582
00:48:45,172 --> 00:48:47,340
Okay. Jeg gør det.

583
00:48:47,425 --> 00:48:49,342
Hold den. Hold den.

584
00:48:49,427 --> 00:48:52,095
Borgmesteren er derude.
Vil du have mig til
trække rang på dig?

585
00:48:52,179 --> 00:48:54,306
Når der er ild,
Jeg udkonkurrerer alle her.

586
00:48:54,390 --> 00:48:56,683
Nå, én ting
vi ønsker ikke er panik.

587
00:48:56,767 --> 00:48:58,977
Nu kunne jeg fortælle dem,
men du burde gøre det.

588
00:48:59,061 --> 00:49:01,646
Bare lav
en dejlig fed meddelelse
til alle dine gæster...

589
00:49:01,731 --> 00:49:04,566
og fortæl dem, at festen er til
flyttet ned under brandgulvet...

590
00:49:04,650 --> 00:49:06,568
lige nu.

592
00:49:46,442 --> 00:49:49,903
Patty, du og Susan bliver
lige her hvor jeg kan finde dig.

593
00:49:49,987 --> 00:49:52,155
Forlad nu ikke dette bord.

594
00:49:52,239 --> 00:49:54,240
Dig vil jeg tale med.

595
00:49:58,496 --> 00:50:02,791
Ændrede du nogen af Dougs
elektriske specifikationer?
Det gjorde jeg bestemt.

596
00:50:02,875 --> 00:50:04,834
For guds skyld, hvorfor?

597
00:50:04,919 --> 00:50:07,504
Årsagen
burde være indlysende.
Især til dig.

598
00:50:07,588 --> 00:50:10,715
Vi har en brand.
Og hvis det var forårsaget
ved alt hvad du gjorde,

599
00:50:10,800 --> 00:50:14,469
Jeg skal
hænge dig ud til tørre,
og så skal jeg hænge dig!

600
00:50:18,474 --> 00:50:20,475
Vil du, øh,
venligst stoppe med at spille?

601
00:50:20,601 --> 00:50:23,103
Stop med at spille, vil du?

602
00:50:24,980 --> 00:50:26,981
Mine damer og herrer.

603
00:50:28,484 --> 00:50:32,404
Mine damer og herrer,
må jeg få din opmærksomhed?

604
00:50:33,447 --> 00:50:36,449
Det ser ud til, at vi har
en lille brand...

605
00:50:36,534 --> 00:50:41,037
i et af vores depotrum,
50 etager under.

606
00:50:41,122 --> 00:50:44,249
Nu forsikrer jeg dig,
der er ingen fare.

607
00:50:44,333 --> 00:50:48,586
Men i overensstemmelse med
brandvæsenets ordrer,

608
00:50:49,964 --> 00:50:52,173
en rent
forsigtighedsprocedure,

609
00:50:52,258 --> 00:50:56,928
vi flytter festen
ned til lobbyen
et stykke tid,

610
00:50:57,012 --> 00:51:01,099
og vi serverer
cocktails og champagne
i vores Continental Room.

611
00:51:01,183 --> 00:51:05,145
Men jeg lover dig.
Middagen bliver ikke forsinket.

612
00:51:05,229 --> 00:51:08,148
Hvis vi nu alle kan bevæge os
til elevatorerne.

614
00:51:26,709 --> 00:51:28,752
Nu, mine damer og herrer,

615
00:51:28,836 --> 00:51:31,337
der er...
der er ingen grund til at skynde sig.

616
00:51:32,506 --> 00:51:34,883
Senator Parker,
dig og dit parti.

617
00:51:36,469 --> 00:51:38,428
Det er virkelig i orden.

618
00:51:38,512 --> 00:51:41,222
Bliv her.
Jeg er straks tilbage.

620
00:51:46,145 --> 00:51:48,813
Lisolette.
Åben.

621
00:51:48,898 --> 00:51:51,024
Lisolette.

624
00:52:10,211 --> 00:52:13,213
Hvordan går det, chef?
Gør dig hellere klar.

625
00:52:13,297 --> 00:52:16,174
Kappy, træk ud
plantegningerne på 82.
Vi har problemer.

626
00:52:16,300 --> 00:52:19,260
Ildebrand?
Ja. Er dine com linjer
alt sat op og testet?

627
00:52:19,386 --> 00:52:22,597
Telefonstik på hver etage.
Jeg tilslutter mig
din P.A. system.

628
00:52:22,723 --> 00:52:24,641
Ingen sved.
Hvad med dit nødopsætning?

629
00:52:24,767 --> 00:52:27,310
Batteridrevet
standby system.
Kan du tage disse linjer...

630
00:52:27,436 --> 00:52:30,104
og splejs dem ind
vores to-vejs kommunikationsbånd?
Sikker.

631
00:52:30,231 --> 00:52:32,106
Intet problem?
Intet problem.

632
00:52:32,233 --> 00:52:34,442
Okay.
Hvor lang tid vil det tage?
Om et minut.

633
00:52:34,527 --> 00:52:36,820
Ikke dårligt.

634
00:52:36,904 --> 00:52:40,573
Her er vores problem.
Ilden pisker her. Det er
går op gennem vinduerne.

635
00:52:42,576 --> 00:52:44,118
Kom ned! Kom ned!

636
00:52:51,544 --> 00:52:53,920
Kom nu!
Loftet går!

637
00:52:59,885 --> 00:53:03,471
De er fanget!
Vi har brug for hjælp! Bring en linje!

638
00:53:07,601 --> 00:53:09,644
Træk dem ud!
Træk dem ud!

639
00:53:09,728 --> 00:53:12,480
Drop ildlinjen!
Slip det lavt!

640
00:53:26,203 --> 00:53:28,329
Bataljon 2
at sende kommando, haster!

641
00:53:28,414 --> 00:53:30,373
Fremadgående kommando. Gå videre.

642
00:53:30,457 --> 00:53:33,835
Eksplosion på 81.
Brand på vej mod
elevator banker.

643
00:53:33,919 --> 00:53:36,004
Vi har brug for flere besætninger
hurtigt heroppe!

644
00:53:36,088 --> 00:53:38,590
Okay.
De har brug for lindring på 81.
Slå den.

645
00:53:38,674 --> 00:53:40,675
De er på vej.

646
00:53:42,261 --> 00:53:44,178
Færdig.
Du må hellere ringe til Duncan,

647
00:53:44,263 --> 00:53:46,222
fortæl ham at stoppe de mennesker
i tårnrummet...

648
00:53:46,307 --> 00:53:48,892
fra at bruge
den ekspres elevator,
eller nogen bliver dræbt.

649
00:53:48,976 --> 00:53:51,769
Okay, Kappy.
Ring en tredje alarm.

650
00:53:51,854 --> 00:53:54,230
Jeg vil have nogle redningshold her,
og jeg vil også have choppere.

651
00:53:54,356 --> 00:53:57,108
Vi kan få brug for dem, hvis vi er
vil få de mennesker ned.

652
00:53:57,234 --> 00:54:00,737
Okay. Kom så, brandmand.

653
00:54:00,863 --> 00:54:02,822
Jeg vil være på 81.
Fint.

654
00:54:02,907 --> 00:54:05,283
Ilden bevæger sig mod
hovedakslen.

655
00:54:05,367 --> 00:54:07,702
Brug den naturskønne elevator.
Overbelast det ikke.

656
00:54:07,786 --> 00:54:09,787
Okay, Doug.

657
00:54:13,250 --> 00:54:15,543
Jeg kan ikke lide måden
du taler til mig.
Er du fuld?

658
00:54:15,669 --> 00:54:17,587
Ikke endnu.
Nå, så
komme af vejen.

659
00:54:17,671 --> 00:54:21,215
Du talte ikke sådan her
for to år siden, gjorde du? Løb
over budget og mangler penge.

660
00:54:21,300 --> 00:54:25,511
Spurgte du mig dengang, hvordan jeg kunne
barbere to millioner dollars
af fire elektriske omkostninger?

661
00:54:25,596 --> 00:54:27,472
Hold kæft og hjælp mig
med disse mennesker.

662
00:54:27,598 --> 00:54:29,766
Og lad mig spørge dig,
min kære svigerfar...
Undskyld mig.

663
00:54:29,892 --> 00:54:33,436
Er jeg den eneste underleverandør
du opfordrede til at skære hjørner?
Undskyld mig.

664
00:54:33,520 --> 00:54:36,856
Hvor har du sparet
de øvrige fire mio
i Dougs oprindelige budget?

666
00:54:47,368 --> 00:54:49,369
Alle sammen.

667
00:54:49,453 --> 00:54:51,454
Shh!

668
00:54:51,538 --> 00:54:53,456
Behage. Behage.

670
00:54:55,542 --> 00:54:57,460
Mine damer og herrer,
Jeg er ked af det.

671
00:54:57,544 --> 00:55:00,296
Du bliver nødt til at flytte tilbage
ind i Promenaderummet,

672
00:55:00,381 --> 00:55:03,508
og vi tager dig ned
ved den naturskønne elevator.

673
00:55:03,592 --> 00:55:07,178
Nu, disse ekspreselevatorer
kan aktiveres ved ild,

674
00:55:07,262 --> 00:55:10,223
og med sandsynlighed
af kortslutninger,

675
00:55:10,307 --> 00:55:13,726
bilerne kan stoppe
på gulvet
hvor ilden er.

676
00:55:13,811 --> 00:55:16,604
Så venligst, vi bruger
de naturskønne elevatorer.
Derovre.

678
00:55:19,650 --> 00:55:23,152
For guds skyld,
kom ud derfra!

679
00:55:23,237 --> 00:55:25,238
Venligst, tilbage.

681
00:55:50,097 --> 00:55:53,474
Ser dårligt ud, Jack.
Ja, det er det. Jeg fik
et par mænd kom til skade.

682
00:55:53,559 --> 00:55:55,476
Ilden breder sig ned
alle korridorer.

683
00:55:55,561 --> 00:55:58,146
Okay.
Jeg fik en tredje alarm ind.
Hvad med dette loft?

684
00:55:58,272 --> 00:56:01,315
Det må lige være sket.
Jeg tjekker de andre korridorer.
Okay.

685
00:56:01,400 --> 00:56:03,985
Brandmand, lad os trække det ned
før den falder ned.

686
00:56:07,781 --> 00:56:10,324
Tag det frem!
Tag den ned.

687
00:56:10,409 --> 00:56:12,702
Tøm alt vandet ud!

688
00:56:14,079 --> 00:56:16,039
Fald tilbage!

689
00:56:16,123 --> 00:56:19,292
Chef, det er ude af kontrol.
Vi taber det!
Bring en anden linje ind!

691
00:56:35,893 --> 00:56:38,478
Få en anden slange!

695
00:56:57,664 --> 00:57:00,500
Angela. Angela.

696
00:57:02,169 --> 00:57:04,212
Philip.

697
00:57:04,296 --> 00:57:06,214
Phillip, åbn døren!

701
00:58:06,733 --> 00:58:09,318
Har du nogen
geniale ideer
Jeg kan bruge ovenpå...

702
00:58:09,403 --> 00:58:11,737
at forklare hvor
Jeg har været hele tiden?
Mmm.

703
00:58:11,822 --> 00:58:14,657
Nå, jeg tænker hvad
du kan gøre er bare, øh,

704
00:58:14,741 --> 00:58:16,826
gå lige hen til ham
og sige, øh,

705
00:58:16,910 --> 00:58:19,662
"J.D., jeg er ked af det
for forsinkelsen,

706
00:58:19,746 --> 00:58:23,291
men det havde min sekretær
et presserende personligt problem."

707
00:58:25,294 --> 00:58:28,337
Hvad sker der, hvis han spørger
hvad var problemet?
Hmm.

708
00:58:29,423 --> 00:58:31,424
Det vil han ikke.

709
00:58:33,844 --> 00:58:36,429
Ved du hvad
undrer mig?
Hvad?

710
00:58:36,555 --> 00:58:38,681
Du elsker med en pige-
Mm-hmm.

711
00:58:38,765 --> 00:58:41,184
og bagefter er der
ingen synlige beviser.

712
00:58:41,268 --> 00:58:43,603
Intet at markere begivenheden.

713
00:58:43,687 --> 00:58:45,605
Jeg mener, se på dig.

714
00:58:45,689 --> 00:58:48,065
Du ser ud som om du kunne være det
går i kirke.

715
00:58:49,359 --> 00:58:51,360
I dette outfit?

716
00:58:52,821 --> 00:58:54,822
Jeg elsker dig.

717
00:58:58,452 --> 00:59:00,453
Tog du af sted
brænder en cigaret?

718
00:59:04,416 --> 00:59:07,001
Det er ikke en cigaret.

719
00:59:25,354 --> 00:59:27,647
Jesus.

720
00:59:33,862 --> 00:59:35,947
Få nogle håndklæder.
Stop dem under døren.

721
00:59:45,165 --> 00:59:47,166
Dan.
Ja.

722
00:59:48,919 --> 00:59:51,712
Okay.

723
00:59:51,797 --> 00:59:54,548
Ja. Højre.

724
00:59:56,176 --> 00:59:58,261
Hvad sagde de?
Hjælp er på vej.

725
00:59:58,345 --> 01:00:00,346
Åh.

726
01:00:02,849 --> 01:00:05,226
Der er ingenting
at bekymre sig om.

727
01:00:05,352 --> 01:00:10,106
Vi sidder godt fast
og vent til de kommer her.
Jeg vil ikke gå i panik.

728
01:00:10,190 --> 01:00:12,191
Ikke bekymre dig, skat.

729
01:00:18,699 --> 01:00:21,033
Vær venlig, bare vær med
slutningen af linjen.

730
01:00:22,286 --> 01:00:24,328
Åh nej, frue, tak.
Du skal...

731
01:00:24,454 --> 01:00:28,124
Men jeg kan ikke finde min datter.
Hun er her et sted.
Åh. Men det er de klar over.

732
01:00:28,250 --> 01:00:31,252
Hun har en lilla kjole på.
Jeg skal finde hende.
En lilla kjole.

733
01:00:31,336 --> 01:00:33,212
Jeg lover dig.
De finder hende.

734
01:00:33,338 --> 01:00:37,091
Skynd dig. Kom nu.
Nu kun 12 ad gangen.

735
01:00:37,175 --> 01:00:39,176
Skynd dig. Kom nu.

736
01:00:40,262 --> 01:00:42,263
Jeg er ked af det. Det er det.

737
01:00:44,349 --> 01:00:46,767
Nå, vær med
næste gruppe.

738
01:00:46,852 --> 01:00:48,811
Det bliver ikke for længe.

739
01:00:48,895 --> 01:00:51,731
Hvad laver hun på 87?

740
01:00:55,277 --> 01:00:57,445
Fremsende kommando?
Jeg vil tale med Jernigan.

741
01:00:58,530 --> 01:01:00,531
Harry.

742
01:01:01,658 --> 01:01:04,577
Jernigan.

743
01:01:04,661 --> 01:01:08,331
Hvad? For fanden, mand.
Du skulle have sendt
en mand deroppe.

744
01:01:08,415 --> 01:01:12,168
Hvordan forventer du hende
at høre et telefonopkald?
Hun er døv.

745
01:01:12,252 --> 01:01:14,170
Selvfølgelig kan børnene høre.

746
01:01:14,254 --> 01:01:17,298
Jeg ved det ikke. Måske var de det
i badet eller noget
da du ringede.

747
01:01:17,424 --> 01:01:20,217
Fremadgående kommando.
Nej. Du bliver, hvor du er.
Jeg får dem ned.

748
01:01:20,302 --> 01:01:23,846
Nej. Alle mine mænd er engagerede.
Jeg har brug for friske besætninger,
for fanden! Nu!

749
01:01:23,972 --> 01:01:27,600
Okay, kommando fremad.
Friske besætninger kommer lige op.
Har stadig folk på 87.

750
01:01:27,684 --> 01:01:29,685
Jeg får dem ned.

751
01:01:33,357 --> 01:01:35,649
Jeg vil give dig en hånd, Harry.

752
01:01:50,874 --> 01:01:53,292
Vend dit ansigt væk.

753
01:02:16,775 --> 01:02:18,943
Det var der aldrig
nogen brandmænd, var der?

754
01:02:21,363 --> 01:02:23,656
Det sagde jeg
for at gøre det nemmere for dig.

755
01:02:25,951 --> 01:02:27,952
Jeg slukkede telefonerne.

756
01:02:29,496 --> 01:02:31,372
Der er ingen måde at ringe op.

757
01:02:35,502 --> 01:02:37,503
Ingen ved, vi er heroppe.

758
01:02:40,966 --> 01:02:43,175
Nå, det har jeg altid gjort
ønsker at dø i sengen.

759
01:02:48,807 --> 01:02:50,724
Ingen kommer til at dø.

760
01:02:52,853 --> 01:02:56,564
For én ting, i hvert fald
det finder de aldrig ud af
om os, vil de?

761
01:03:24,801 --> 01:03:27,386
Jeg plejede at køre 100
i 10 lejlighed.

762
01:03:34,394 --> 01:03:36,395
Gå ikke.

763
01:03:37,647 --> 01:03:40,900
Jeg vender tilbage med
hele brandvæsenet.

764
01:03:45,447 --> 01:03:47,406
På dit mærke.

765
01:04:09,930 --> 01:04:11,931
Dan!

773
01:06:13,386 --> 01:06:15,721
Ned ad den korridor!

777
01:06:38,870 --> 01:06:40,746
Er du okay?
De er derinde.
Jeg ved det.

778
01:06:40,872 --> 01:06:43,582
Moderen og de to børn.
Bare rolig.
Vi får dem ud.

779
01:06:43,708 --> 01:06:47,419
Vent et øjeblik.
Venligst, fru Mueller.
Bliv venligst tilbage.

780
01:06:47,545 --> 01:06:50,422
Hvad synes du?
Jeg ved det ikke.
Giv det et spark.

781
01:06:58,765 --> 01:07:00,933
Jeg tager bagsiden.

783
01:07:30,380 --> 01:07:32,381
Jeg har Mrs. Allbright.

784
01:07:36,052 --> 01:07:38,053
Nogen herinde?

790
01:08:01,202 --> 01:08:05,372
Det er okay, knægt.
Det er okay.

791
01:08:05,498 --> 01:08:07,833
Kom nu.

795
01:08:26,978 --> 01:08:29,813
Han er okay.
Mor. Mor.

796
01:08:29,898 --> 01:08:33,442
Din mor er okay.
Mr. Jernigan tog hende
nedenunder. Hun skal nok klare sig.

797
01:08:33,526 --> 01:08:35,486
Nogen andre?

798
01:08:35,570 --> 01:08:37,905
Min søster - Min søster.
Hvor er Angela?

799
01:08:39,199 --> 01:08:41,658
Han får hende.

800
01:08:52,587 --> 01:08:54,588
Angela?

801
01:08:55,715 --> 01:08:57,716
Angela?

802
01:09:17,862 --> 01:09:19,863
Angela?

803
01:09:21,157 --> 01:09:23,200
Angela.

804
01:09:25,954 --> 01:09:28,789
Angela, hvor er du?

806
01:09:38,299 --> 01:09:40,968
Det bliver okay.
Det er okay.
Det er i orden.

808
01:09:54,774 --> 01:09:57,150
Gudskelov. Angela.

809
01:10:02,323 --> 01:10:04,324
Kom nu.

814
01:10:34,689 --> 01:10:36,940
Bare tag det roligt. Let.
Hold det lige her.

815
01:10:37,066 --> 01:10:39,359
Hold det lige her.
Hold den her.
Okay!

816
01:10:39,485 --> 01:10:41,612
Det er det.
Tryk ikke på pladsknappen.

817
01:10:46,826 --> 01:10:49,494
Bare rolig alle sammen.

818
01:10:52,665 --> 01:10:55,751
Med denne hastighed vil det tage
et par timer
at få alle ned.

819
01:10:55,835 --> 01:10:59,046
Så det vil jeg foreslå
dem af os med stærke hjerter
og trim taljen...

820
01:10:59,172 --> 01:11:01,757
begynde at bruge trappen.
Det er 135 etager.

821
01:11:01,841 --> 01:11:03,842
Mm-hmm. Alt sammen ned ad bakke.

823
01:11:24,489 --> 01:11:26,657
Det er tættere på end
fortalte de os.

824
01:11:28,785 --> 01:11:31,662
Lad os prøve den sydlige udgang.
Det kan være klart.

825
01:11:47,095 --> 01:11:49,805
Carlos.

826
01:11:49,889 --> 01:11:52,599
Ja, sir.
Hjælp os med at prøve
få denne ting åben.

827
01:11:52,684 --> 01:11:55,519
sidder den fast?
Ja.

828
01:11:55,603 --> 01:11:57,604
Her. Lad mig prøve at sparke den.

829
01:12:00,650 --> 01:12:02,567
Nej.

830
01:12:02,652 --> 01:12:04,569
Jeg ringer til sikkerhedsvagten.
Ja, sir.

835
01:12:28,052 --> 01:12:30,053
På det dobbelte.

836
01:12:34,726 --> 01:12:37,769
Bataljon 38,
reagerer på fjerde alarm.

837
01:12:37,854 --> 01:12:40,188
Rapportering til videresend kommando.

838
01:12:40,273 --> 01:12:42,524
Hvor er de helikoptere,
Kappy?

839
01:12:42,608 --> 01:12:44,860
Navy er blevet alarmeret.

840
01:12:47,113 --> 01:12:49,865
Hvorfor laver de disse
for fandens ting så tunge?

841
01:12:49,949 --> 01:12:51,867
Hej. Du vil have det
nemt, chef?

842
01:12:51,951 --> 01:12:54,953
Jeg kan ikke se hvorfor
de kunne ikke have designet
en overlevelsesdragt til os...

843
01:12:55,079 --> 01:12:58,498
ligesom de gjorde
for fodboldspillere.
Hvem betaler for at se os spille?

844
01:12:58,583 --> 01:13:00,500
Ja. Ja.

845
01:13:04,047 --> 01:13:06,048
Lad os gå på arbejde.

846
01:13:07,633 --> 01:13:10,260
Jeg har brug for to mænd
at gå op i trappeopgangen
til Tårnrummet.

847
01:13:10,344 --> 01:13:12,304
Der er en dør i klemme.
Jeg vil have det ryddet.

848
01:13:16,309 --> 01:13:18,310
Okay. Du har det.

849
01:13:18,394 --> 01:13:21,313
Timmy, jeg vil have dig med mig.

850
01:13:21,439 --> 01:13:24,941
Få to mænd. Sørg for, at de har
fik 30 minutters luft. Kappy.
Ja.

851
01:13:25,026 --> 01:13:27,569
Nu kommer der glas
sejler over hele denne by.

852
01:13:27,653 --> 01:13:31,031
Ring til politiet nedenunder.
Lad dem flytte barrikaderne
fire blokke tilbage.

853
01:13:31,157 --> 01:13:33,116
Forstår det.
Lad os slå den.

854
01:13:33,201 --> 01:13:35,160
Højre.

855
01:13:41,000 --> 01:13:43,085
Yo. Sikkerhedsvagt!
Nogen her?

856
01:13:51,135 --> 01:13:53,220
Hej. Sikkerhed.

857
01:14:00,728 --> 01:14:03,647
Sig, kat.
Har næsten savnet dig, hva?

858
01:14:10,071 --> 01:14:11,988
Åh!

859
01:14:12,073 --> 01:14:14,658
Hold dig væk fra væggene.

860
01:14:14,742 --> 01:14:16,785
Der er ild
på den anden side.

862
01:14:30,424 --> 01:14:32,425
Vent et øjeblik.

864
01:14:36,430 --> 01:14:38,849
Det er en sprængt gasledning.
Kom tilbage!

868
01:14:59,078 --> 01:15:01,121
Åh, min Gud!

869
01:15:57,470 --> 01:16:00,138
Kan du komme ned?
Er der nogen måde
kan du komme ned?

870
01:16:00,223 --> 01:16:04,059
Det tror jeg, jeg kan.
Philip.

871
01:16:04,143 --> 01:16:06,102
Lad ham prøve.

872
01:16:07,104 --> 01:16:09,022
Der er ingen anden måde.

874
01:16:37,301 --> 01:16:39,678
Kom så, Phillip.
Kom nu.

875
01:16:39,762 --> 01:16:41,680
Den del er nem.

876
01:16:49,230 --> 01:16:51,356
Kom nu, nu.
Let gør det.

877
01:16:51,482 --> 01:16:53,858
Få din fod derover.

878
01:16:58,698 --> 01:17:00,699
Slap ned.

879
01:17:01,742 --> 01:17:03,868
Kom så, Phillip.
Kom så, Phillip.

881
01:17:17,842 --> 01:17:20,135
Din fod er kun et par
tommer væk nu.

882
01:17:20,219 --> 01:17:22,137
Der går du.

883
01:17:22,221 --> 01:17:25,098
Nemt nu. Let.

884
01:17:28,227 --> 01:17:30,228
Se ikke ned.

885
01:17:32,023 --> 01:17:34,607
Det er rigtigt.
Kom nu.

886
01:17:35,609 --> 01:17:37,569
Jeg fik dig.
Jeg fik dig.

889
01:17:47,079 --> 01:17:49,164
Det skulle vi
have brandøvelser,

890
01:17:49,248 --> 01:17:52,292
men ingen nogensinde
fortalte mig noget.

891
01:17:52,376 --> 01:17:56,087
Det skulle vi have
brandøvelser. Det er hvad
sagde de. Men det gjorde de aldrig.

893
01:17:58,841 --> 01:18:02,052
Det skal nok gå.
Det skal nok gå.

894
01:18:25,993 --> 01:18:27,994
Det skal nok gå.

896
01:18:56,565 --> 01:18:58,483
Er du okay?

897
01:18:58,567 --> 01:19:01,069
Du ved, jeg havde-
Jeg rejste mig okay,

898
01:19:01,153 --> 01:19:03,905
men det tror jeg, jeg skal have
en masse ballade
komme ned.

899
01:19:03,989 --> 01:19:08,868
Tror du du kunne hjælpe mig?
Kunne du bare holde ud
om min hals rigtig stramt?

900
01:19:08,953 --> 01:19:10,870
Åh nej.

901
01:19:12,540 --> 01:19:14,833
Kom nu. Giv det en chance.

902
01:19:16,627 --> 01:19:21,214
Bare sæt dine arme
omkring mig, og du fortæller mig det
hvad man skal gøre. Okay?

903
01:19:21,340 --> 01:19:23,466
Læg hendes ben ned.

904
01:19:23,592 --> 01:19:25,718
Okay. Hold godt fast.
Sæt dine ben rundt her.

905
01:19:25,845 --> 01:19:28,596
Hold nu rigtig godt fast.
Fortsæt.

906
01:19:29,765 --> 01:19:32,142
Hold da op.

907
01:19:32,226 --> 01:19:35,145
Bare hold godt fast,
honning. Hold fast.

909
01:19:51,787 --> 01:19:53,705
Hold fast.

910
01:19:53,789 --> 01:19:55,707
Du er okay.

911
01:20:17,396 --> 01:20:19,397
Hold nu godt fast.

912
01:20:25,946 --> 01:20:27,947
Det bliver okay nu.

913
01:20:33,162 --> 01:20:35,079
Hold fast!

914
01:20:35,164 --> 01:20:37,040
Nemt nu.

915
01:20:37,166 --> 01:20:39,501
Hold da op, Angela.
Jeg har fat i dig.

916
01:20:39,585 --> 01:20:43,046
Få dine arme
om min hals.
Den-en-pige.

917
01:20:54,725 --> 01:20:56,643
Amme.
Han blev for længe.

918
01:20:56,727 --> 01:20:58,645
Bring ham
lige her.

921
01:21:10,282 --> 01:21:12,992
Fru Mueller, kom nu.
Du skal prøve!

922
01:21:14,078 --> 01:21:16,162
Tag det langsomt nu.

924
01:22:11,552 --> 01:22:13,511
Du har ca
en fod tilbage.

925
01:22:14,763 --> 01:22:18,224
Føl rundt med
dine fødder nu.
Kan du se det?

926
01:22:23,564 --> 01:22:26,524
Hold fast i den stang
og tag fat i mit bælte.

927
01:22:36,243 --> 01:22:38,703
Prøv at få din venstre hånd
derovre.

928
01:22:44,835 --> 01:22:46,878
Omkring en halv fod.
Seks tommer.

929
01:22:48,380 --> 01:22:50,465
Prøv at svinge nu.

930
01:22:51,967 --> 01:22:53,968
Prøv bare at pendulere.

931
01:22:55,262 --> 01:22:57,263
Kan du gynge?

932
01:22:58,891 --> 01:23:01,768
Kom nu. Bare kom til mig
herovre.

933
01:23:01,852 --> 01:23:04,062
Fru Mueller.

935
01:23:13,989 --> 01:23:15,907
Er du okay?
Bøde.

936
01:23:19,161 --> 01:23:21,162
Okay, lad os gå.

939
01:23:40,391 --> 01:23:42,558
Kom nu.
Kom nu.

940
01:23:46,355 --> 01:23:49,607
Jeg kommer.
Jeg kommer.

942
01:24:02,871 --> 01:24:04,831
Er du okay?

943
01:24:08,293 --> 01:24:10,461
Ingen vil
komme ned på denne måde.

944
01:24:14,299 --> 01:24:16,300
Åh, Gud,
vi er afskåret.

945
01:24:17,553 --> 01:24:20,012
Nå,
den eneste vej er op.

946
01:24:20,097 --> 01:24:22,014
Kom nu.
Lad os gå.

948
01:24:37,656 --> 01:24:42,201
Chief O'Hallorhan?
O'Hallorhan. Indenfor,
sikkerhedstelefon til højre.

950
01:24:50,586 --> 01:24:53,546
Vil du skaffe mig chef
O'Hallorhan med det samme?
Jeg prøver at komme igennem nu.

952
01:24:58,510 --> 01:25:01,429
Kan vi ikke gå ned?
Nej, ilden er under os.
Vi skal op.

953
01:25:01,513 --> 01:25:03,806
Dette vil sætte os
lige nedenunder
Promenaderummet.

954
01:25:03,891 --> 01:25:06,184
Kom nu!

955
01:25:15,027 --> 01:25:17,862
Tim, tag den telefon.

956
01:25:17,946 --> 01:25:21,532
Tjek din ventilation
systemer her. Jack?
Ja?

957
01:25:21,617 --> 01:25:23,785
Jeg sender op
et andet lastbilfirma.

958
01:25:23,869 --> 01:25:26,621
Træk dette loft
og udluft den anden side.

959
01:25:26,705 --> 01:25:29,123
Det er til dig, chef.
Flyvelederen
for helikopteren.

960
01:25:29,208 --> 01:25:32,251
Tak. Jack, jeg ved det
du har ramt den.

961
01:25:32,336 --> 01:25:34,337
Jeg fĺr noget lindring
for dig og dine mænd.

962
01:25:40,219 --> 01:25:42,178
Det her er O'Hallorhan.
Hvem taler jeg til?

963
01:25:42,262 --> 01:25:44,806
Chef Flaker, sir.
U.S. Navy, Air Rescue.

964
01:25:44,890 --> 01:25:47,517
Det er på tide.
Vi kunne bruge
dine redningschoppere.

965
01:25:47,601 --> 01:25:50,061
Jeg bestiller dem med det samme.
Jeg vil gerne sætte op
kommunikation...

966
01:25:50,145 --> 01:25:52,063
ved siden af forwarden
kommandocenter.

967
01:25:52,147 --> 01:25:54,982
Nej, nej, for farligt.
Hold dig væk fra de elevatorer.

968
01:25:55,067 --> 01:25:57,401
Nå, så, sir, vi skal bare
trav lige op ad trappen.

969
01:25:57,486 --> 01:26:00,363
Ja, du vil bare trave
helt op til 79, hva'?

970
01:26:00,447 --> 01:26:02,615
Stående i lobbyen, sir.

971
01:26:02,699 --> 01:26:04,617
Tak.

974
01:26:32,437 --> 01:26:35,439
Det her vil ikke hjælpe noget.

975
01:26:41,613 --> 01:26:44,782
De vil ikke høre os derinde.
Der er 300 mennesker.

976
01:26:44,867 --> 01:26:48,327
Det er en branddør.
Det er over to et halvt
inches tyk.

977
01:26:48,412 --> 01:26:51,038
Måske kunne jeg kravle
der igennem.

978
01:26:51,123 --> 01:26:54,041
Vil vi-
Vil vi kunne
at gå med dig?

979
01:26:54,126 --> 01:26:57,879
Det fører til en rørskakt
det er 135 etager
lige ned.

980
01:26:59,715 --> 01:27:01,632
Brug dette.

981
01:27:01,717 --> 01:27:04,385
Phillip, pas på dig
af disse damer.

982
01:27:04,469 --> 01:27:06,804
De er dine
ansvar nu.

986
01:28:17,376 --> 01:28:20,336
Okay.
Jeg fortæller ham det.

987
01:28:20,462 --> 01:28:22,880
chef?
Ja. Hvordan virker det
se på 65?

988
01:28:23,006 --> 01:28:27,009
De får det indeholdt.
Nå, det er stadig under os.
Lad os tage et kig.

989
01:28:27,094 --> 01:28:29,512
Okay,
hold øje med det elektriske.

991
01:28:46,780 --> 01:28:49,407
Kom her!

992
01:28:50,784 --> 01:28:53,285
Mastergeneratoren er sprængt!

993
01:28:53,370 --> 01:28:55,287
Men backup
skulle være gået i gang nu.

994
01:28:55,372 --> 01:28:57,623
Gå og se, hvad der holder op
vores startere.

996
01:29:09,344 --> 01:29:11,595
Hvad skete der?

997
01:29:15,058 --> 01:29:16,976
Hvor fanden er vi?

1000
01:29:32,826 --> 01:29:36,537
Sikkerhed, det her er Duncan.
Er hovedafbryderne gået?

1001
01:29:40,125 --> 01:29:42,209
Hele systemet er fejlet.

1002
01:29:42,294 --> 01:29:45,588
Nå, hvad er den sidste rapport
på brandmændene, der kommer hertil?

1003
01:29:45,672 --> 01:29:47,631
Er de på vej?

1004
01:29:50,177 --> 01:29:52,636
Hold fast i mig
et sekund.

1008
01:30:31,468 --> 01:30:32,885
Hold fast!

1009
01:30:37,516 --> 01:30:39,475
Jesus Kristus,
det er en af vores mænd!

1010
01:30:39,559 --> 01:30:41,477
Åh, Gud!

1011
01:30:41,561 --> 01:30:47,233
Okay, okay.
Gå ned med reb.
Få det hellere.

1012
01:30:47,359 --> 01:30:51,570
Hr?
Vi rappeler.
Ned til 65.

1013
01:30:51,655 --> 01:30:53,781
Kom på toppen af den elevator,
bruge det til en udgang.

1014
01:30:53,865 --> 01:30:55,908
Hvorfor ikke lirke dørene op
på dette niveau?

1015
01:30:58,120 --> 01:31:00,204
Det tror jeg ikke.

1016
01:31:00,288 --> 01:31:04,125
Jeg kan ikke klare det.
Jeg falder.
Jeg ved, jeg vil falde.

1017
01:31:06,336 --> 01:31:09,964
Okay. Så dig
hellere gå først.

1018
01:31:10,048 --> 01:31:13,050
På den måde, når du falder,
du vil ikke tage
nogen af os med dig.

1019
01:31:25,063 --> 01:31:27,022
Lad os gå på arbejde.

1020
01:31:37,450 --> 01:31:39,451
Tjek alle rum
i den korridor.

1021
01:31:41,079 --> 01:31:43,080
Tjek dette værelse!

1022
01:31:47,836 --> 01:31:49,753
Riv den ned.

1023
01:32:49,105 --> 01:32:52,107
Se? Ligesom
vi lærte dig under træning.

1024
01:32:53,735 --> 01:32:56,153
Okay, åbn den.

1025
01:33:06,164 --> 01:33:08,832
Selvfølgelig
Jeg læser dig!

1026
01:33:08,917 --> 01:33:12,127
Hør, jeg ved ikke hvor
fanden er han, men hvis
Jeg ser ham, jeg siger det til ham!

1027
01:33:14,172 --> 01:33:17,466
Det må være en nemmere måde
at komme til et bål.
Ikke for os.

1028
01:33:17,592 --> 01:33:20,594
Mike, hvor har du været?
Vi havde lidt problemer
komme hertil.

1029
01:33:20,679 --> 01:33:23,305
Søværnets flyvechef
har brug for dig nede i lobbyen
med det samme.

1030
01:33:23,431 --> 01:33:25,933
Femogtres etager?
Bare gå lige ned?
Nej, det er kun fem.

1031
01:33:26,017 --> 01:33:28,352
De fik
en godselevator på 60
på hjælpestrøm.

1032
01:33:28,478 --> 01:33:31,230
Okay. Du fik
denne ting kontrolleret?
Nå, vi er ved at nå dertil.

1033
01:33:31,314 --> 01:33:33,190
Okay, I mænd bliver her
med chefen.

1034
01:33:33,316 --> 01:33:36,193
Fortæl ham, at jeg er på vej.
Åh, Mike...

1035
01:33:37,362 --> 01:33:39,321
Denne af dine mænd?

1036
01:33:40,657 --> 01:33:43,784
"Dan Bigelow." Nej.
Skal være civil.

1037
01:33:50,834 --> 01:33:53,210
Beliggende i O'Hallorhan.
Han er på vej.

1040
01:34:19,404 --> 01:34:21,280
Se!

1041
01:34:21,406 --> 01:34:23,615
Der er
en anden der.
Se.

1043
01:34:49,309 --> 01:34:51,477
Det blæser for pokker derude!

1044
01:34:51,561 --> 01:34:53,520
Hej, Carlos, giv mig det
sikkerhedstelefon, vil du?

1045
01:34:53,646 --> 01:34:57,608
Mr. Roberts.
Hvordan kom du herind?
Jeg giver dig det senere.

1046
01:34:58,943 --> 01:35:01,153
Giv mig O'Hallorhan.

1047
01:35:01,237 --> 01:35:03,238
Nå, det er okay.
Det gør enhver. Lytte.

1048
01:35:03,323 --> 01:35:05,240
Den sydlige trappeopgang
er blokeret.

1049
01:35:05,325 --> 01:35:09,078
Cement, for Chris skyld!
Kan du sende nogen op
at bryde den løs?

1050
01:35:10,580 --> 01:35:12,706
Er de på vej?
Hvordan...

1051
01:35:12,791 --> 01:35:14,792
Okay.

1052
01:35:15,877 --> 01:35:20,005
Åh. Åh, min Herre, Elke.
Min stakkels kat.

1053
01:35:20,131 --> 01:35:23,550
Hun er stadig
i lejligheden.
Åh, det er okay, fru Mueller.

1054
01:35:23,635 --> 01:35:26,553
Det er jeg sikker på, at branden ikke gjorde
komme så højt op endnu.
Hun skal nok klare sig.

1056
01:35:33,103 --> 01:35:35,312
Åh, hej, frue.
Åh, hej.

1057
01:35:35,438 --> 01:35:38,232
Hvordan har du det?
Vi har det godt.
Glad for at se dig.

1058
01:35:38,316 --> 01:35:40,818
Ja.
Det er døren lige her!
Det er blokeret med cement.

1059
01:35:40,902 --> 01:35:42,903
Okay.

1060
01:35:51,704 --> 01:35:54,373
Ah, det bliver vi nødt til
blæse den ting.
Højre.

1061
01:35:59,504 --> 01:36:03,382
Fru Mueller.
Det er Mr. Roberts.

1062
01:36:05,718 --> 01:36:08,178
Fru Mueller! Philip!

1063
01:36:08,263 --> 01:36:11,348
Vi hører dig!
Vi sprænger denne dør!

1064
01:36:11,433 --> 01:36:13,267
Få alle klar.

1065
01:36:13,351 --> 01:36:16,228
Du har cirka 30 sekunder.
Forstået?

1066
01:36:18,189 --> 01:36:20,149
Forstået!

1067
01:36:24,988 --> 01:36:27,364
Okay, frue,
lad os komme derned
ude af vejen.

1068
01:36:27,449 --> 01:36:29,366
Okay.

1069
01:36:29,451 --> 01:36:32,161
Alle sammen, kunne du
venligst gå tilbage? Det er de
vil dynamitere denne dør.

1070
01:36:32,245 --> 01:36:34,913
Gå tilbage til
elevatoren. Det er vi
sprænger udgangsdøren i luften.

1071
01:36:37,542 --> 01:36:39,877
Okay, kom ned lavt.

1072
01:36:44,966 --> 01:36:47,176
Hvilken slags sprængstoffer
bruger du?

1073
01:36:47,260 --> 01:36:50,554
Det er plastik, C-4.
Pust hul i hvad som helst.

1075
01:37:01,649 --> 01:37:04,193
Her.

1076
01:37:04,277 --> 01:37:06,862
Glæd det her
på tasken til mig.

1077
01:37:06,946 --> 01:37:08,906
Det er det.
Hold det der.

1078
01:37:11,993 --> 01:37:14,161
Er der på vej
at være et brag?

1079
01:37:14,245 --> 01:37:17,539
Ah, intet for dig at bekymre dig
om, skat. Du vil være sikker.

1080
01:37:20,418 --> 01:37:23,212
Okay,
alle klar?

1082
01:37:40,605 --> 01:37:42,981
Godt gået, gutter.

1083
01:37:43,066 --> 01:37:45,567
Hej.

1084
01:37:45,652 --> 01:37:48,445
Er du okay?

1086
01:37:58,665 --> 01:38:02,209
Jeg er James Duncan.
Kan vi komme ned på den måde?

1087
01:38:02,293 --> 01:38:05,963
Nej, ikke en chance, sir.
Trappen nedenfor
er helt væk.

1088
01:38:23,439 --> 01:38:25,440
Alle sammen, hør!

1089
01:38:25,567 --> 01:38:28,443
Hold det nede!
Lytte!

1090
01:38:29,612 --> 01:38:31,530
Jeg er blevet informeret
af brandvæsenet...

1091
01:38:31,614 --> 01:38:35,576
at der ikke er nogen mulighed
at bruge denne trappe
at komme ud.

1092
01:38:35,702 --> 01:38:38,996
Nu, jeg er-undskyld.

1093
01:38:42,083 --> 01:38:46,628
Patty.
Der er stadig en chance
vi kan komme ud herfra.

1094
01:38:48,381 --> 01:38:50,882
Hørte du ikke
hvad sagde min far?
Vi kan ikke komme ud på den måde.

1095
01:38:50,967 --> 01:38:54,052
Kommer du eller ej?

1096
01:38:56,055 --> 01:39:00,142
Nej.

1097
01:39:00,226 --> 01:39:04,313
Hvis du skal vente
for tilladelse til at gemme
dit eget liv, gå videre.

1098
01:39:04,439 --> 01:39:06,607
Jeg kommer ud.
Roger. Du...

1102
01:39:36,596 --> 01:39:39,389
Ah!

1104
01:39:43,811 --> 01:39:46,521
Kom nu!
Kom nu!

1105
01:39:48,399 --> 01:39:52,194
Lad os gå!
I fyre,
træk loftet!

1106
01:39:52,278 --> 01:39:54,946
I to,
derinde!

1107
01:40:00,244 --> 01:40:02,454
Jeg tror du troede
Jeg rejste dig op.

1108
01:40:02,538 --> 01:40:04,831
Det strejfede mig.

1109
01:40:05,833 --> 01:40:08,043
Er du sikker på, at du er okay?
Mm-hmm.

1111
01:40:10,129 --> 01:40:14,007
Doug, dem, øh... dem
Helikoptere, de får os
ud herfra, gør de ikke?

1112
01:40:14,092 --> 01:40:16,301
Selvfølgelig vil de,
hvis der ikke er
for meget vind.

1113
01:40:17,845 --> 01:40:20,597
Noget fest.

1114
01:40:21,599 --> 01:40:23,517
Doug-

1115
01:40:26,270 --> 01:40:28,939
Hmm, da-dumm!

1116
01:40:30,733 --> 01:40:33,068
Kan jeg få dig
noget andet? Ingen?

1119
01:40:56,926 --> 01:40:59,261
For fanden!

1120
01:41:02,598 --> 01:41:04,558
Hakkerne er her
okay,

1121
01:41:04,642 --> 01:41:07,394
men de der kraftige vinde
på taget lav en landing
forsøg for risikabelt.

1122
01:41:07,478 --> 01:41:10,230
Få nogle mænd på taget
af den jævnaldrende Bygning.

1123
01:41:10,314 --> 01:41:12,941
Jeg vil prøve at
få en buksebøje
op til Promenaderummet.

1124
01:41:13,025 --> 01:41:15,402
Vi kan ikke skyde en streg
den afstand,
ikke i denne vind.

1125
01:41:15,528 --> 01:41:19,489
Hvad er der i vejen med
skyder den fra en helikopter?
Jeg kommer lige til det.

1126
01:41:22,577 --> 01:41:25,787
Don?
Chef, øh, loftet
faldt i ham.

1127
01:41:25,872 --> 01:41:28,331
Da jeg fik
for ham var han dækket
med varme ting.

1130
01:41:54,317 --> 01:41:57,986
Ret latterligt
skuespil, ikke?

1131
01:41:58,112 --> 01:42:01,448
Der er ingen vej ned.
Gudskelov
du er okay.

1132
01:42:02,533 --> 01:42:04,951
Åh, Roger,
hvad skal vi gøre?

1133
01:42:05,036 --> 01:42:09,039
Jeg ved, hvad jeg vil gøre.
Bliv stille fuld.

1134
01:42:11,751 --> 01:42:15,170
Hvis du er ansvarlig
for alt dette ved jeg
hvad du må føle.

1135
01:42:15,254 --> 01:42:17,214
Du ved det ikke
ordets betydning.

1136
01:42:17,298 --> 01:42:19,216
Ansvarlig?
Følelse!

1137
01:42:19,300 --> 01:42:23,303
Åh, du ved meget
om ansvar.
Det er et familietræk.

1138
01:42:23,387 --> 01:42:26,932
Duncanerne er meget store
ansvarsafdelingen,
i hvert fald på overfladen.

1139
01:42:27,016 --> 01:42:31,603
Det er ikke fair!
Jeg synes ikke, det er forkert
at føle en pligtfølelse!

1140
01:42:31,687 --> 01:42:36,066
Nogle gange... når du vender dig
nøjagtig samme sætning,

1141
01:42:36,150 --> 01:42:38,068
løft et øjenbryn
på nøjagtig samme måde,

1142
01:42:38,152 --> 01:42:40,987
Jeg ser, og
Jeg hører din far.

1143
01:42:41,072 --> 01:42:44,199
I to, en!
Som et stort træ,

1144
01:42:44,283 --> 01:42:46,701
og et lille babytræ
i sin skygge
hvor agernet faldt.

1145
01:42:46,786 --> 01:42:49,830
Roger, jeg kom
her til dig...

1146
01:42:49,914 --> 01:42:53,583
fordi jeg-jeg-jeg-jeg tænkte
du har måske brug for mig!

1147
01:42:56,796 --> 01:43:01,049
Lige nu,
det jeg har mest brug for...

1148
01:43:01,133 --> 01:43:03,760
er dette.

1149
01:43:06,430 --> 01:43:12,227
Det har jeg lovet mig selv
hvis jeg nogensinde så dig igen,
Jeg ville afgive en fuldstændig tilståelse.

1150
01:43:12,311 --> 01:43:14,729
Nej, men tak.

1151
01:43:14,856 --> 01:43:18,149
Men du ved det ikke
noget om mig.
Men det gør jeg.

1152
01:43:18,234 --> 01:43:21,027
Du er pengeløs.

1153
01:43:21,112 --> 01:43:23,405
Du har ingen villa
i det sydlige Frankrig-

1154
01:43:23,489 --> 01:43:26,741
Ingen antikviteter kommer,
ingen malerier.

1155
01:43:26,826 --> 01:43:28,785
Men, Harlee,
Jeg er ligeglad.

1156
01:43:31,497 --> 01:43:35,041
Jeg er en billig tinhorn,
en to-bit bedrager.

1157
01:43:35,126 --> 01:43:38,169
Ikke billigt.
Måske mislykket.

1158
01:43:38,254 --> 01:43:41,131
Men ser du ikke?
Dit hjerte er ikke i det.

1159
01:43:41,215 --> 01:43:45,677
Hvordan kan du snyde folk
effektivt, hvis du ikke gør det
virkelig nyder at snyde dem?

1160
01:43:45,761 --> 01:43:48,680
Jeg bragte dig herop i aften
at sælge dig tusinde aktier...

1161
01:43:48,764 --> 01:43:50,765
i Greater Anaheim
Kraft og Lys.

1162
01:43:50,850 --> 01:43:52,517
Er det en god investering?

1163
01:43:52,602 --> 01:43:55,854
Der er ingen Greater Anaheim
Kraft og lys,

1164
01:43:55,938 --> 01:43:57,898
kun certifikatet
jeg havde printet.

1165
01:43:57,982 --> 01:44:01,818
Jeg må sige, jeg tror, du ville
har beundret kunstværket.
Smuk gravering.

1166
01:44:01,903 --> 01:44:03,528
Jeg vil gerne se den.

1167
01:44:05,489 --> 01:44:11,036
Det er i min jakke.
Jeg tog jakken af.
Jeg-det var nødvendigt andetsteds.

1168
01:44:11,120 --> 01:44:15,582
Ser du hvad jeg mener?
Jeg kan ikke engang levere
et falsk aktiebevis.

1170
01:44:19,045 --> 01:44:23,673
Hørte du, hvad jeg sagde?
Mm. Hvert ord.

1171
01:44:23,758 --> 01:44:28,637
Nå, så fortæl mig det
du er chokeret.
Eller i det mindste skuffet!

1172
01:44:28,763 --> 01:44:31,473
Men det er jeg ikke.
Det skal du være!

1173
01:44:31,557 --> 01:44:34,768
Harlee, det er jeg ikke.

1175
01:44:39,190 --> 01:44:41,107
Okay.

1176
01:44:50,034 --> 01:44:52,577
Jeg er straks tilbage.

1177
01:44:52,662 --> 01:44:55,789
Giv mig et par minutter
med Doug,
vil du, kære?

1178
01:44:55,873 --> 01:44:58,541
Sikker.

1179
01:45:08,219 --> 01:45:11,388
Will Giddings er død.

1180
01:45:12,723 --> 01:45:14,724
Han døde for 20 minutter siden.

1181
01:45:18,938 --> 01:45:20,897
Åh, dreng.

1182
01:45:24,068 --> 01:45:28,613
Åh, Gud,
Jeg spekulerer på, hvor mange flere der vil
være død i morgen?

1183
01:45:28,698 --> 01:45:30,615
Jeg troede, vi byggede
noget der-

1184
01:45:30,700 --> 01:45:33,618
hvor folk kunne arbejde
og lev og vær sikker!

1185
01:45:33,703 --> 01:45:38,248
Hvis du skulle skære i omkostningerne,
hvorfor klippede du ikke gulve
i stedet for hjørner?

1186
01:45:39,542 --> 01:45:41,543
Hør nu.

1187
01:45:41,627 --> 01:45:46,715
Eventuelle beslutninger, der blev truffet
til brug af alternativ
byggematerialer...

1188
01:45:46,799 --> 01:45:51,011
blev lavet fordi jeg
som bygherre har ret
at træffe disse beslutninger-

1189
01:45:51,095 --> 01:45:54,014
Hvis jeg bliver indenfor
byggeloven.
Og for fanden, det gjorde jeg!

1190
01:45:54,098 --> 01:45:56,307
Bygningsreglement. Jesus.

1191
01:45:56,392 --> 01:45:58,309
Åh, byggeloven.
Kom nu, Dunc.

1192
01:45:58,394 --> 01:46:01,021
Jeg mener, det er
en standard coop-out
når du er i problemer.

1193
01:46:01,105 --> 01:46:03,481
Jeg kravlede rundt
deroppe.

1194
01:46:03,566 --> 01:46:06,192
Jeg mener, kanalhuller
var ikke brand-stoppet!

1195
01:46:06,277 --> 01:46:09,821
Korridorer uden branddøre,
og sprinklerne virker ikke.

1196
01:46:09,905 --> 01:46:12,824
Og et elektrisk system
det er godt for hvad?

1197
01:46:12,908 --> 01:46:16,077
Jeg mener, det er godt
for at starte ild!

1198
01:46:16,162 --> 01:46:18,997
Hov, dreng. Hvor var jeg
hvornår foregik alt dette?

1199
01:46:19,081 --> 01:46:22,792
For jeg er lige så skyldig
som dig og den for fanden
din svigersøn!

1200
01:46:24,045 --> 01:46:27,088
Hvad kalder de det
når du dræber folk?

1202
01:46:38,017 --> 01:46:39,934
Kom nu! Flyt det!

1204
01:46:47,068 --> 01:46:48,943
Okay.
Hvem er det?

1205
01:46:49,070 --> 01:46:51,237
Chief O'Hallorhan.
Hvad skete der?

1206
01:46:51,322 --> 01:46:55,075
En del af den centrale kerne blæste lige.
Nu er vi kommet ind i den femte alarm.

1207
01:46:55,159 --> 01:46:57,577
Helikoptrene?

1208
01:46:57,661 --> 01:46:59,579
Nej, det blæser for meget.
De kan ikke sætte sig ned.

1209
01:46:59,663 --> 01:47:02,582
Vi vil gerne sætte bukserne
bøje oppe på taget
af den jævnaldrende Bygning.

1210
01:47:02,708 --> 01:47:05,418
Nå, hvad kan
vi gør for at hjælpe?

1211
01:47:05,503 --> 01:47:08,713
Flyt alt dit brændbare materiale
væk fra vinduet.

1212
01:47:10,049 --> 01:47:11,966
Okay. Gotcha.

1213
01:47:12,051 --> 01:47:14,094
Kom nu. Tag fat i dem
borde og stole.

1215
01:47:20,101 --> 01:47:23,353
Stable dem op
væk fra væggene!

1216
01:47:24,772 --> 01:47:28,441
Der er ingen på de gardiner.
Lad os tage fat på dem nu.

1217
01:47:28,526 --> 01:47:30,860
Jake, giv mig en hånd!

1219
01:48:09,900 --> 01:48:14,028
Nåede du hende?
Telefonerne er alle ude.

1220
01:48:14,113 --> 01:48:17,198
Nå, bare
lidt endnu,
og vi vil alle være hjemme sammen.

1221
01:48:18,534 --> 01:48:21,578
Hvis bare jeg kunne have
talte med hende.

1222
01:48:21,662 --> 01:48:23,872
Lad hende vide det
vi tænkte på hende.

1223
01:48:25,958 --> 01:48:30,253
Fortalte hende hvordan-
hvor dyrebar hun er for os.

1224
01:48:33,757 --> 01:48:37,135
Hun er stadig sådan et barn.

1225
01:48:37,219 --> 01:48:42,140
Hun ved det ikke engang
hvor jeg gemmer nøglen til
pengeskab.

1226
01:48:42,224 --> 01:48:44,559
Hvordan vil hun kunne
at komme ind i det?

1227
01:48:46,562 --> 01:48:50,732
jeg mener, øh,
hvis hun skulle.

1228
01:48:54,820 --> 01:48:57,280
De ting du tænker på.

1229
01:48:57,406 --> 01:49:00,283
Vil du hjælpe mig?
Åh.

1230
01:49:07,458 --> 01:49:10,210
Her er han. chef,
vindhastigheden er lidt lavere.

1231
01:49:10,294 --> 01:49:12,879
Vi vil prøve
til en landing.

1232
01:49:12,963 --> 01:49:15,131
Gil, tag Roberts.

1233
01:49:19,803 --> 01:49:20,803
Ja.

1234
01:49:20,888 --> 01:49:23,848
Få 10 personer op på taget.
Har resten af dem
stå klar i grupper af 10.

1235
01:49:23,933 --> 01:49:25,850
Vi starter
luftløftning.

1236
01:49:25,935 --> 01:49:28,645
Vil gøre.

1237
01:49:31,398 --> 01:49:33,858
Patty, sæt dem derovre
hvor de nemt kan få dem.

1238
01:49:33,984 --> 01:49:36,569
Carlos, giv mig det
papirblok og en blyant.
Ja, sir.

1239
01:49:36,695 --> 01:49:38,655
Giv mig det
brændevin snifter også.
Højre.

1240
01:49:38,781 --> 01:49:41,741
Doug, er de
vil lande?
De vil prøve.

1241
01:49:41,825 --> 01:49:44,786
Send børnene ud først...
og så kvinderne.

1242
01:49:44,870 --> 01:49:46,871
Nummer dette op til-
jeg ved det ikke...
hundrede eller deromkring.

1243
01:49:46,997 --> 01:49:50,917
Højhus roulette.
Højhus roulette.
Det er rigtigt.

1244
01:49:51,001 --> 01:49:54,420
Doug,
der er måske ikke tid
at fortælle dig senere.

1245
01:49:54,505 --> 01:49:56,631
Der vil være.

1246
01:49:56,715 --> 01:50:00,385
Jeg går og fortæller det til alle.
Send dem ud
når du er klar.

1248
01:50:27,746 --> 01:50:29,747
Okay,
der vil være
meget vind deroppe,

1249
01:50:29,832 --> 01:50:31,791
især når
den helikopter lander.

1250
01:50:31,875 --> 01:50:34,377
Så alle sammen
blive i én gruppe.
Kom nu.

1251
01:50:49,101 --> 01:50:51,728
Bliv tilbage!
Bliv tilbage!

1253
01:50:57,192 --> 01:50:59,402
Pas på!

1258
01:51:40,903 --> 01:51:42,820
Det tror jeg.

1259
01:51:42,905 --> 01:51:46,491
Roberts! Mr. Roberts!
Chief O'Hallorhan
ønsker at tale med dig.

1260
01:51:46,575 --> 01:51:49,660
Okay, giv plads.
Undskyld mig. Kommer igennem!
Kommer igennem!

1261
01:51:49,787 --> 01:51:52,246
Undskyld mig.

1262
01:51:56,126 --> 01:51:58,461
Her er han nu.

1263
01:51:58,545 --> 01:52:00,463
Ja?

1264
01:52:00,547 --> 01:52:03,966
Se nu, Roberts,
Jeg kender de piloter
er døde og-

1265
01:52:04,051 --> 01:52:06,469
Gud, det var bare
forfærdeligt deroppe.

1266
01:52:06,553 --> 01:52:11,224
Hør, vores bedste chance nu
er ridebuksernes bøje.

1267
01:52:11,308 --> 01:52:13,893
Jeg har fortalt mine to brandmænd deroppe
at slå et vindue ud.

1268
01:52:13,977 --> 01:52:16,145
Det vil vi prøve
skyde en streg til dig
fra en hakker.

1269
01:52:17,481 --> 01:52:19,482
Okay.

1271
01:52:23,821 --> 01:52:26,739
Hej, en af jer
har du en klippemaskine?

1272
01:52:26,824 --> 01:52:28,950
Øh, ja, selvfølgelig.
Hvad vil du have dem til?

1273
01:52:29,034 --> 01:52:31,202
Jeg vil prøve noget.

1275
01:52:42,881 --> 01:52:45,842
Træd et stykke tilbage.
Brandmændene vil
slå vinduerne ud.

1276
01:52:45,926 --> 01:52:47,844
Træd tilbage.
Du kommer ikke til skade.

1280
01:54:40,207 --> 01:54:42,250
Må jeg have
din opmærksomhed, tak?

1281
01:54:43,752 --> 01:54:46,671
Vi har aktiveret
en tyngdekraftsbremse
på den udvendige elevator.

1282
01:54:46,755 --> 01:54:48,631
Det er der ingen strøm til
bringe det op igen,

1283
01:54:48,757 --> 01:54:51,551
men det kan vi i det mindste få
12 personer ned til gaden.
Hvilke 12?

1284
01:54:51,635 --> 01:54:55,555
Samme gruppe
der var oppe på taget.
Og to tilføjelser.

1285
01:54:55,639 --> 01:54:58,975
Kvinden, der reddede
børnenes liv
og en brandmand.

1286
01:54:59,059 --> 01:55:00,643
Jeg vil have en uddannet mand
derinde.

1287
01:55:02,854 --> 01:55:05,690
Okay,
lad os flytte det ud!

1288
01:55:12,864 --> 01:55:15,741
Marge!
Her, tag det her.

1289
01:55:15,826 --> 01:55:17,743
Tag den. Det kan du
komme ud herfra. Fortsæt!
Tag den.

1290
01:55:17,828 --> 01:55:20,329
Hvad laver du?

1291
01:55:21,331 --> 01:55:23,249
Jeg er ked af det.

1292
01:55:25,419 --> 01:55:28,588
Lytte.
Jeg vil have dig væk herfra.

1293
01:55:28,672 --> 01:55:32,174
Så du kan lade være med at bekymre dig
om mig? Hvad med mig
bekymrer du dig dernede?

1294
01:55:32,259 --> 01:55:34,176
Det er den eneste måde
du kan hjælpe mig nu, skat.

1295
01:55:34,261 --> 01:55:36,637
Hjælp mig.

1296
01:55:48,358 --> 01:55:52,194
Hvis du beder mig om at gå
til Nordpolen,

1297
01:55:52,279 --> 01:55:55,781
eller endda klipperne
af Mendocino, ville jeg gå.

1298
01:55:55,866 --> 01:55:59,160
Hvad hvis jeg spørger dig i morgen?

1299
01:56:08,879 --> 01:56:10,880
Behage.

1300
01:56:13,925 --> 01:56:16,469
Frue, jeg tager hende.
Tak.

1301
01:56:16,595 --> 01:56:18,554
Kom så, Phillip.
Okay.

1302
01:56:19,973 --> 01:56:23,559
Hej.
Jeg vil aldrig lade dig gå
hvor som helst uden mig igen.

1303
01:56:23,644 --> 01:56:26,771
Jeg vil ikke,
nogensinde igen.

1304
01:56:30,734 --> 01:56:33,110
Jeg møder dig
i lobbyen.
Jeg venter.

1305
01:56:33,195 --> 01:56:35,071
Uh, vi er stadig
en lille dame.

1306
01:56:35,197 --> 01:56:37,990
Du er nødt til at gå.
Men jeg vil ikke forlade dig.

1307
01:56:38,075 --> 01:56:40,910
Skat, jeg klarer det.
Jeg lover dig.

1308
01:56:40,994 --> 01:56:43,746
Har jeg nogensinde gået i stykker
et løfte til dig?

1309
01:56:46,583 --> 01:56:49,043
Held og lykke, skat.

1310
01:56:49,127 --> 01:56:51,170
Behage.

1311
01:56:52,464 --> 01:56:54,423
Helt klar, alle sammen?

1312
01:57:02,391 --> 01:57:05,142
Okay, her går vi.

1316
01:58:46,495 --> 01:58:48,579
Hej, ude af syne!

1317
01:58:50,499 --> 01:58:52,500
Det kommer!

1318
01:58:52,584 --> 01:58:56,545
Okay, lad os løse det her!
Tag det hele! Træk ind
resten af linjen!

1320
01:59:12,354 --> 01:59:14,271
Okay, hold den.
Hold det lige der!

1321
01:59:14,356 --> 01:59:16,440
Bring mig endnu 20 fod ind
på den hovedlinje!

1322
01:59:16,525 --> 01:59:18,859
Hej, kom her!
Bind det af, vil du?

1323
01:59:18,944 --> 01:59:20,903
Okay. Det er rigtigt.
Der går du!

1324
01:59:26,576 --> 01:59:28,536
Det er det.

1325
01:59:29,746 --> 01:59:32,665
Okay,
bringe lidt mere ind.
Det er det.

1326
01:59:32,749 --> 01:59:34,667
Hold nu op!
Forbered jer.

1327
01:59:41,341 --> 01:59:43,259
Pas på dine hoveder!

1328
01:59:46,888 --> 01:59:50,224
Grib den! Grib den!
Tag det tilbage og sikre det!

1329
01:59:52,102 --> 01:59:55,396
Okay! Okay.
Lad det gå! Lad det gå!

1330
01:59:55,480 --> 01:59:58,399
Okay.
Fortsæt! Tag det hele!

1331
02:00:01,444 --> 02:00:04,446
Træk.
Kom nu. Træk.

1332
02:00:10,787 --> 02:00:12,746
Okay,
tag fat på det!

1333
02:00:21,381 --> 02:00:23,257
Lav den linje!
Hurtig!

1334
02:00:23,383 --> 02:00:26,176
Hvad med det vigtigste
linje? Sikret?
Okay.

1335
02:00:26,261 --> 02:00:28,178
God!

1342
02:01:17,520 --> 02:01:22,566
chef!
Jonathan.

1343
02:01:22,651 --> 02:01:24,568
Eksplosion over 110.

1344
02:01:24,653 --> 02:01:26,570
Blæste den naturskønne elevator
lige af sporet.

1345
02:01:26,655 --> 02:01:29,114
Den hænger i et kabel.

1346
02:01:29,199 --> 02:01:32,743
Hvor mange mennesker i det?

1347
02:01:32,827 --> 02:01:36,246
Indlæst.
Jeg vil sige omkring 12.

1349
02:01:41,962 --> 02:01:45,214
Hvad vil du gøre?

1351
02:01:50,220 --> 02:01:52,137
Flaker.

1352
02:01:52,222 --> 02:01:55,182
- Flaker?
- Sir?

1353
02:01:56,685 --> 02:01:59,812
Kan du give mig
en hakker med et spil
og noget kabel?

1354
02:01:59,896 --> 02:02:02,439
Få dem til at hente mig
på taget af
den jævnaldrende Bygning.

1355
02:02:02,565 --> 02:02:04,733
Vi fik det.
Ja.

1356
02:02:07,904 --> 02:02:10,781
Prøv at få et hitch
i den elevator,

1357
02:02:10,865 --> 02:02:13,200
smid den ned på dækket
ved hakkeren.

1359
02:02:22,419 --> 02:02:24,336
Mor, mor!

1360
02:02:24,421 --> 02:02:30,426
Det er i orden. Det er okay.
Jeg vil ikke lade noget ske.
Jeg lover.

1362
02:02:34,305 --> 02:02:37,850
Jeg vil ikke græde
hvis du ikke vil græde.
Åh.

1364
02:02:41,855 --> 02:02:43,772
Det er i orden.

1365
02:03:00,040 --> 02:03:02,875
Ja, tag det op
stigen der.

1367
02:03:05,462 --> 02:03:07,421
Okay, få det overstået.

1368
02:03:09,674 --> 02:03:12,217
Kom nu. Kom nu.
Få det op her.

1371
02:03:25,565 --> 02:03:27,691
Okay!

1372
02:03:27,776 --> 02:03:29,443
Okay, lad det gå!

1373
02:03:31,988 --> 02:03:33,947
Se ud nedenfor!

1374
02:03:38,453 --> 02:03:41,246
Kom nu!

1375
02:03:41,331 --> 02:03:45,209
Hej, lav den stol hurtigt!

1377
02:03:52,258 --> 02:03:56,512
Okay!
Træk den lige derind!
Kom nu! Træk det ind!

1378
02:04:05,897 --> 02:04:08,857
Okay! Lad os
slæb den stol ind!

1379
02:04:08,942 --> 02:04:11,026
Kom nu!
Alle os!

1380
02:04:12,862 --> 02:04:14,863
Det er det!

1382
02:04:19,536 --> 02:04:22,121
Okay!
Bliv ved med det!

1383
02:04:22,205 --> 02:04:24,748
Okay!
Hold det lige der!

1384
02:04:24,833 --> 02:04:28,377
- Hvem er den næste i rækkefølgen?
- Det er jeg. jeg er!

1385
02:04:28,461 --> 02:04:31,088
- Kom videre.
- Det kan jeg ikke.

1386
02:04:31,172 --> 02:04:33,090
Ja, det kan du.

1387
02:04:36,302 --> 02:04:38,804
Jeg falder!
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke!

1388
02:04:38,888 --> 02:04:40,806
Ja, det kan du.
Ja, det kan du.

1389
02:04:40,890 --> 02:04:44,268
Åh, Gud. Slip mig ikke.
Slip mig ikke!
Lad mig ikke falde!

1390
02:04:46,729 --> 02:04:49,273
Giv ikke slip! Ah!

1391
02:04:49,357 --> 02:04:54,611
Lad være - Slip mig ikke!
Åh, åh!

1392
02:04:56,406 --> 02:04:59,908
Okay!
Åh!

1393
02:05:01,536 --> 02:05:04,872
Åh! Åh! Åh!

1394
02:05:04,956 --> 02:05:08,792
Åh!

1395
02:05:10,503 --> 02:05:13,422
Åh! Åh! Gud!

1397
02:05:17,969 --> 02:05:20,345
Okay.
Her kommer hun!

1398
02:05:20,430 --> 02:05:23,849
Okay!
Træk den stol ind!
Let! Let!

1400
02:05:27,520 --> 02:05:29,521
Hold den lige der.

1401
02:05:39,324 --> 02:05:41,617
Okay, sænk kablet!

1402
02:05:46,456 --> 02:05:48,957
Grib den krog!
Hold det fast.

1403
02:05:51,419 --> 02:05:53,670
Hæft på faklen.

1404
02:05:53,755 --> 02:05:55,672
Surr det fast.

1405
02:06:00,637 --> 02:06:04,514
Det her er O'Hallorhan.
Vi læser dig, chef.

1406
02:06:04,599 --> 02:06:10,229
Du skal hente mig
med krogen og sæt mig
ned på den naturskønne elevator.

1407
02:06:10,313 --> 02:06:12,231
Så tager du op
den naturskønne elevator...

1408
02:06:12,315 --> 02:06:15,692
og sæt den meget forsigtigt ned
på gaden.

1409
02:06:15,777 --> 02:06:17,694
Kan du klare
vægten?

1410
02:06:17,779 --> 02:06:20,739
Jeg tror, ​​vi kan klare det.
Det finder vi ud af i en fart.

1411
02:06:20,823 --> 02:06:22,991
Okay.

1413
02:06:41,678 --> 02:06:43,762
Se det.

1414
02:06:43,846 --> 02:06:48,850
Okay, tag det væk!

1415
02:07:19,382 --> 02:07:21,383
Hvor meget tid
har vi?

1416
02:07:23,886 --> 02:07:25,846
Bob, jeg ville ønske jeg vidste det.

1417
02:07:25,930 --> 02:07:28,557
For fanden, Jim,
du byggede stedet!

1418
02:07:34,731 --> 02:07:37,899
Jeg tror bare ikke
at vi alle sammen
vil klare det.

1419
02:08:35,333 --> 02:08:38,126
Nå, jeg er vist den næste.

1420
02:08:38,211 --> 02:08:40,337
Formod ikke
du lader mig blive.

1421
02:08:44,300 --> 02:08:46,301
Kom nu.
Vi ses snart.

1422
02:08:54,477 --> 02:08:56,645
Jeg elsker dig.

1423
02:09:00,358 --> 02:09:02,526
Lad det gå!

1424
02:09:59,208 --> 02:10:01,835
Tænk
holder det det?
Det er bedre.

1425
02:10:01,919 --> 02:10:04,212
Det bliver vi nødt til
klip elevatorkablet over.

1426
02:10:12,263 --> 02:10:14,139
Hvad er dit nummer?

1427
02:10:14,265 --> 02:10:16,224
68.
Syvogfyrre.

1434
02:11:20,414 --> 02:11:24,459
Åh! Åh!
Åh, min Gud!

1436
02:11:30,925 --> 02:11:33,218
Åh!

1437
02:11:35,930 --> 02:11:38,098
Åh! Åh nej!

1448
02:12:44,790 --> 02:12:46,791
Det var tæt på.

1451
02:12:57,678 --> 02:12:59,638
Åh!

1452
02:13:04,101 --> 02:13:07,520
Mrs. Ramsay, du bliver...
du vil klare dig nu.

1453
02:13:07,647 --> 02:13:09,522
Behage.
Du skal nok klare dig.

1454
02:13:09,649 --> 02:13:11,524
Fortæl det til min mand
Jeg skal nok klare mig.
Jeg vil.

1455
02:13:11,651 --> 02:13:13,568
Sig det til ham
Jeg skal nok klare mig.
Jeg... Jeg vil.

1456
02:13:13,653 --> 02:13:16,279
Det vil jeg være i stand til
se ham derhjemme senere.

1457
02:13:16,364 --> 02:13:18,323
Jeg vil. Jeg vil.
Jeg lover.

1458
02:13:18,449 --> 02:13:21,076
Lad os gå.

1460
02:13:27,333 --> 02:13:31,294
Her er hun!
Hun er okay!

1461
02:13:33,172 --> 02:13:35,090
Pas på stigen!

1462
02:13:41,180 --> 02:13:44,474
Lad os gå!
Medbring alt.
Vi får brug for det!

1467
02:14:20,469 --> 02:14:24,139
Hej, Mike, stedfortræder
ønsker at se dig.
Okay.

1468
02:14:36,026 --> 02:14:39,320
Ja, Mike, se, det har vi været
tjekker situationen
oppe i Promenaderummet.

1469
02:14:39,405 --> 02:14:43,283
Og vi regner med
de har kun omkring 17,
måske 18 minutter tilbage, hvis det.

1470
02:14:43,367 --> 02:14:46,494
Det tager mere end
tre timer for at få dem
helt nede ved buksebøje.

1471
02:14:46,579 --> 02:14:48,997
Det er de mennesker
vil dø deroppe
hvis noget ikke bliver gjort.

1472
02:14:49,081 --> 02:14:50,999
Nu kan vi måske bare
har svaret.

1473
02:14:51,083 --> 02:14:55,086
Mr. Johnson er en strukturel
ingeniør. Sig det til chefen
dine beregninger.

1474
02:14:55,171 --> 02:14:58,423
Den strukturelle styrke
af strøer og stigrør
deroppe i Promenaderummet,

1475
02:14:58,507 --> 02:15:01,009
efter min mening bestemt kunne
modstå eksplosionen.

1476
02:15:02,678 --> 02:15:04,637
Hvilken eksplosion?

1477
02:15:06,974 --> 02:15:10,018
Chef, vi har helikopteren
klar ude på pladsen.
Brandmand, vent et øjeblik.

1478
02:15:10,102 --> 02:15:12,145
Hør, det klarer vi.
Bare kom tilbage til dit arbejde.

1479
02:15:15,107 --> 02:15:17,025
Ja, sir.

1480
02:15:18,944 --> 02:15:21,112
Hvilken eksplosion?

1481
02:15:21,197 --> 02:15:23,406
Vi kan sprænge tankene
to etager over
Promenaderummet.

1482
02:15:23,491 --> 02:15:25,575
De har en million
liter vand.

1483
02:15:25,659 --> 02:15:27,702
Det er mere end nok
at drukne ilden.

1484
02:15:30,456 --> 02:15:33,041
- Du er skør.
- Mike, det er den eneste måde.

1485
02:15:33,125 --> 02:15:37,003
Nå, hvordan ved du det
vil det virke? Du kunne dræbe
alle deroppe.

1486
02:15:37,087 --> 02:15:38,588
Det tror jeg ikke.

1487
02:15:40,174 --> 02:15:42,342
Du tror ikke.
Når man tager hensyn til...

1488
02:15:42,426 --> 02:15:45,261
stress og belastningsfaktorer,
bygningsdesign-

1489
02:15:45,346 --> 02:15:48,932
Vent et øjeblik. Hold den.
Mike, se, det har vi allerede
tog beslutningen.

1490
02:15:49,016 --> 02:15:53,269
Nu må nogen gå
deroppe, rig anklagerne
og blæs dem.

1491
02:15:53,354 --> 02:15:56,397
Nu er der kun
to personer i afdelingen
kvalificeret til det.

1492
02:15:56,482 --> 02:15:59,984
Det er dig og Connors.
De bare... De bare
bragte Connors ned.

1493
02:16:00,069 --> 02:16:02,362
Han er på vej
til forbrændingscentret.

1494
02:16:03,989 --> 02:16:06,908
Se, under omstændighederne,
vi kan ikke bestille
dig at gå derop.

1495
02:16:07,910 --> 02:16:10,829
Jeg lægger det bare ud
for dig.

1496
02:16:10,913 --> 02:16:15,416
Men du...
Du kan se hvordan det er,
gør du ikke?

1497
02:16:19,421 --> 02:16:21,381
Hvordan kommer jeg ned igen?

1498
02:16:27,763 --> 02:16:29,806
Åh, shit!

1499
02:16:30,808 --> 02:16:32,767
Huh.

1501
02:16:55,666 --> 02:16:57,625
Kvinderne er væk.

1502
02:16:59,169 --> 02:17:01,462
Vi går næste gang.

1504
02:17:13,225 --> 02:17:17,437
I har alle tal,
og du kommer til at tage din tur!

1505
02:17:17,521 --> 02:17:20,273
Og hvis det er nogen trøst,

1506
02:17:23,485 --> 02:17:27,322
Det bliver jeg
den sidste herfra
sammen med min svigersøn.

1509
02:17:35,539 --> 02:17:37,832
Roberts.

1510
02:17:37,917 --> 02:17:40,960
Det er ude af kontrol.
Og det kommer din vej.

1511
02:17:43,672 --> 02:17:47,717
Du fik
cirka 15 minutter.

1512
02:17:47,801 --> 02:17:52,430
De vil prøve noget.
De vil blæse det vand
tanke to etager over dig.

1513
02:17:52,514 --> 02:17:54,474
De tror, det kan
dræbe ilden.

1514
02:18:01,857 --> 02:18:04,192
Hvordan får de det
sprængstofferne heroppe?

1515
02:18:06,195 --> 02:18:09,197
Åh, de finder
en dum idiot
at bringe det op.

1516
02:18:16,121 --> 02:18:20,208
Hold da op, jeg fortæller dem det.

1517
02:18:23,837 --> 02:18:27,340
De vil prøve at slukke
ilden ved at blæse op
vandtankene over os.

1518
02:18:27,424 --> 02:18:31,135
Det kommer til at betyde en masse vand
og stål og beton,
men hvis de ikke prøver det...

1519
02:18:31,220 --> 02:18:33,137
vi vil alle brænde.

1520
02:18:33,222 --> 02:18:37,558
Ilden er ude af kontrol
under os. De figurerer
vi har måske 15 minutter.

1521
02:18:37,643 --> 02:18:41,604
Sådan nogle af os
kunne overleve.
Vi har ingen muligheder.

1522
02:18:48,195 --> 02:18:51,239
Kom nu. Lad os gå.

1523
02:18:54,076 --> 02:18:56,035
Få den linje!

1524
02:19:04,753 --> 02:19:07,338
- Stå af!
- Din skøre bastard!

1525
02:19:07,423 --> 02:19:09,298
Gå væk fra denne linje!

1526
02:19:09,425 --> 02:19:11,342
Slip mig!
Det går ikke!

1527
02:19:11,427 --> 02:19:13,594
Åh!

1528
02:19:13,679 --> 02:19:15,596
Det holder ikke alle!

1529
02:19:16,682 --> 02:19:19,475
Du!
Stå af!

1530
02:19:21,437 --> 02:19:24,063
Kom derud!
Kom for helvede derud!
Ingen!

1531
02:19:27,943 --> 02:19:30,695
Ingen! Ingen!

1532
02:19:30,779 --> 02:19:33,656
Stå af!

1535
02:19:44,376 --> 02:19:46,627
chef.

1536
02:19:47,629 --> 02:19:49,547
Ja.

1537
02:19:49,631 --> 02:19:52,008
Nå, vi har lige tabt
buksebøjen.

1538
02:19:52,092 --> 02:19:54,635
Der var panik heroppe.
Det er under kontrol nu.

1539
02:19:56,263 --> 02:19:58,264
Okay. Det vil jeg prøve
sætte sig på taget.

1540
02:19:58,348 --> 02:20:00,308
Jeg får brug for dig deroppe.

1541
02:20:01,977 --> 02:20:04,771
Nå, jeg ved hvor
at placere afgifter,
men jeg ved ikke hvordan.

1542
02:20:04,855 --> 02:20:07,440
Jeg ved hvordan.

1543
02:20:09,651 --> 02:20:12,695
Okay.
Vi ses deroppe.

1545
02:20:20,370 --> 02:20:23,831
Okay!
Det bliver du nødt til
binde jer fast.

1546
02:20:23,916 --> 02:20:26,501
Reb, duge, bælter,
alt hvad du kan finde.

1547
02:20:26,627 --> 02:20:29,837
Carlos, hent nogle knive.

1548
02:20:38,347 --> 02:20:41,808
For guds skyld, Carlos,
bind ikke dig selv
til en masse glas!

1549
02:20:41,892 --> 02:20:43,851
Det er '29!

1550
02:20:53,779 --> 02:20:55,905
Kommer igennem.
Kommer igennem.

1551
02:20:55,989 --> 02:20:57,907
Kom nu.

1553
02:21:26,353 --> 02:21:28,271
Prøv det.

1554
02:21:30,232 --> 02:21:32,150
Det er okay.

1555
02:21:37,364 --> 02:21:42,660
Doug, jeg... aldrig
troede det var en ting
som dette kunne ske.

1556
02:21:42,744 --> 02:21:44,745
Sikker.

1559
02:24:12,269 --> 02:24:15,688
Hej, hvor meget tid
tror du vi fik?

1560
02:24:15,772 --> 02:24:17,732
Ti minutter,
måske mindre.

1561
02:24:17,816 --> 02:24:22,653
Vi bliver nødt til at blæse
gulvene også ud
som kampvognene, du ved.

1562
02:24:22,738 --> 02:24:25,156
Okay,
dette er din detonator.

1563
02:24:25,240 --> 02:24:27,533
Du løber
øjeblikkelig.
Jeg løber forsinket.

1564
02:24:27,617 --> 02:24:30,870
Her går du.
Dette er dit sprængstof.

1565
02:24:30,954 --> 02:24:33,873
Dette er timeren.
Nu senere, efter dig
smid ledningen,

1566
02:24:33,957 --> 02:24:35,875
vi tilslutter den og splejser den
ind i timeren,

1567
02:24:35,959 --> 02:24:38,169
sæt det,
og så blæser det.

1568
02:24:41,465 --> 02:24:44,675
Du sætter dit sprængstof...
sådan her.

1569
02:24:49,473 --> 02:24:53,017
Tag din detonator,
træk stikket ud.

1570
02:24:54,436 --> 02:24:56,437
Smid den.

1571
02:24:59,691 --> 02:25:02,193
Har du det?
Jeg fik det.

1572
02:26:16,184 --> 02:26:18,310
Held og lykke.
Vi ses senere.
Okay, tak.

1573
02:27:01,938 --> 02:27:03,898
Her går du.

1574
02:27:23,293 --> 02:27:25,211
Hvor meget vil du
indstille det til?

1575
02:27:25,295 --> 02:27:28,088
Fem.

1576
02:27:30,008 --> 02:27:32,551
Det tror jeg, vi kan klare.

1577
02:27:35,180 --> 02:27:37,223
Det er det.

1579
02:28:12,300 --> 02:28:14,301
Bind jer fast,
for fanden!

1580
02:28:29,359 --> 02:28:33,737
Du vil aldrig klare det
der igennem.
Hvor meget tid?

1581
02:28:33,822 --> 02:28:36,323
Tre en halv.
Luft.

1582
02:28:39,119 --> 02:28:41,579
Her.

1585
02:29:20,535 --> 02:29:22,536
Jeg brænder op!

1586
02:29:31,212 --> 02:29:33,213
Lad os gå.

1587
02:29:38,970 --> 02:29:40,888
Brandmand.

1593
02:33:21,943 --> 02:33:24,945
Bob! Bob!

1594
02:33:26,364 --> 02:33:29,241
Åh, min Gud!

1600
02:37:18,971 --> 02:37:20,889
Undskyld mig.

1601
02:37:20,973 --> 02:37:24,226
Hun var i elevatoren
med dig. Den flotte dame.
Fru Mueller.

1602
02:37:24,310 --> 02:37:26,228
Har du set hende?

1603
02:37:28,689 --> 02:37:30,982
Jeg er ked af det. Hun er død.

1604
02:37:40,952 --> 02:37:44,496
Lisa! Lisa!

1605
02:37:45,498 --> 02:37:47,499
Lisa!
Claiborne!

1606
02:37:47,583 --> 02:37:49,543
Hvad?

1610
02:38:40,928 --> 02:38:43,096
Jeg ville ikke have dig
at se ham.

1611
02:38:45,766 --> 02:38:50,937
Du ved, at der ikke er noget
som enhver af os kan gøre
at bringe de døde tilbage.

1613
02:38:59,572 --> 02:39:02,782
Alt jeg kan gøre nu er
bed til Gud om at...

1614
02:39:04,785 --> 02:39:08,330
Jeg kan stoppe det her
fra nogensinde at ske igen.

1616
02:39:47,286 --> 02:39:49,204
Jeg ved det ikke.

1617
02:39:49,288 --> 02:39:52,249
Måske burde de bare
lad det være som det er.

1618
02:39:52,333 --> 02:39:55,502
En slags helligdom
til alt det lort
i verden.

1619
02:40:04,845 --> 02:40:06,763
du ved,
vi var heldige i aften.

1620
02:40:06,847 --> 02:40:08,932
Kropsantal
mindre end 200.

1621
02:40:09,016 --> 02:40:14,437
Du ved, en af dagene,
de vil dræbe 10.000
i en af ​​disse ildfælder.

1622
02:40:14,522 --> 02:40:18,191
Og jeg bliver ved med at spise røg
og bringe kroppe frem...

1623
02:40:18,276 --> 02:40:23,738
indtil nogen spørger os
hvordan man bygger dem.

1625
02:40:35,543 --> 02:40:38,753
Okay. Jeg spørger.

1626
02:40:40,256 --> 02:40:42,590
Du ved, hvor du kan nå mig.

1627
02:40:43,801 --> 02:40:46,845
Så længe, ​​arkitekt.