1 00:00:01,460 --> 00:00:03,840 Questa è Boston senza radio, con un aggiornamento. 2 00:00:04,590 --> 00:00:06,380 Le forze di Galaad... 3 00:00:07,670 --> 00:00:10,066 Le bombe del Mayday non hanno avuto successo... 4 00:00:10,090 --> 00:00:11,446 Stiamo combattendo per te. 5 00:00:13,470 --> 00:00:15,156 E per tutti quelli ancora dentro, 6 00:00:15,180 --> 00:00:16,746 tieni la testa bassa e stai al sicuro. 7 00:00:16,770 --> 00:00:19,876 Per i nostri eroi del Mayday dietro in linea, i messaggi di stasera sono... 8 00:00:19,900 --> 00:00:22,570 ruota il quadrante su 101.6. 9 00:00:23,440 --> 00:00:27,796 99.2... Questa è l'America senza radio. 10 00:00:27,820 --> 00:00:29,610 Per sempre il suono della libertà. 11 00:00:30,530 --> 00:00:32,296 La possibilità di aumentare le sanzioni 12 00:00:32,320 --> 00:00:33,820 contro lo Stato di Galaad. 13 00:01:16,870 --> 00:01:19,096 Vuoi sapere com'è stato per me, 14 00:01:19,120 --> 00:01:20,330 crescere a Galaad? 15 00:01:22,170 --> 00:01:25,220 Mi vergogno di dirlo Una volta credevo in Galaad. 16 00:01:26,250 --> 00:01:28,936 Immagino che sia più facile accettare una storia, 17 00:01:28,960 --> 00:01:30,340 anche infantile, 18 00:01:31,260 --> 00:01:34,406 piuttosto che credere che il le persone intorno a te sono mostri. 19 00:01:39,640 --> 00:01:40,890 Buon giorno, Agnes. 20 00:01:41,940 --> 00:01:45,320 In questa storia che sto raccontando, sono non sono proprio sicuro di che anno fosse. 21 00:01:46,360 --> 00:01:47,456 Scusa. 22 00:01:47,480 --> 00:01:49,376 È difficile da ricordare date effettive perché 23 00:01:49,400 --> 00:01:51,990 - alle ragazze era vietato avere calendari. - Buona mattina. 24 00:01:53,200 --> 00:01:55,330 Anche solo leggerne uno potrebbe costarti un dito. 25 00:01:55,910 --> 00:01:58,136 Zilla ti farà i capelli adesso. 26 00:02:05,040 --> 00:02:06,856 Hai imparato a segnare il tempo in altri modi. 27 00:02:11,010 --> 00:02:12,600 Sembrava proprio la nostra vera casa. 28 00:02:14,840 --> 00:02:17,616 Aveva la mia camera da letto e la sala da pranzo. 29 00:02:17,640 --> 00:02:20,406 Il salotto di una moglie, anche un soffitta dove dormivano le Marta. 30 00:02:36,110 --> 00:02:37,530 Ero una prugna. 31 00:02:41,410 --> 00:02:43,950 Nel mio mondo allora, quello ha fatto la differenza. 32 00:02:45,830 --> 00:02:47,726 Era tutto ciò che volevamo. 33 00:02:47,750 --> 00:02:49,976 E ci ha anche terrorizzato. 34 00:03:27,920 --> 00:03:31,050 La bambola del comandante lo era facendo sempre un lavoro molto importante, 35 00:03:31,420 --> 00:03:33,396 proprio come mio padre. 36 00:03:33,420 --> 00:03:35,816 Tenendoci al sicuro da eretici e terroristi del mayday. 37 00:03:52,020 --> 00:03:53,980 Le bambole Martha erano sempre occupate. 38 00:03:54,990 --> 00:03:56,506 Ma di notte, loro lascerebbe che la bambina bambola 39 00:03:56,530 --> 00:03:58,216 siediti in cucina con loro. 40 00:03:59,410 --> 00:04:02,346 Le avrebbero fatto la cannella brindare e tutti avrebbero parlato. 41 00:04:10,000 --> 00:04:11,396 C'è una bambola della moglie. 42 00:04:11,420 --> 00:04:12,840 In blu, ovviamente. 43 00:04:13,960 --> 00:04:17,776 Quella sarebbe Paula, chi era la mia nuova matrigna allora. 44 00:04:17,800 --> 00:04:19,840 Buongiorno benedetto, Agnes cara. 45 00:04:20,510 --> 00:04:21,826 Rosa, come va la gamba? 46 00:04:21,850 --> 00:04:23,026 Per favore, dimmi che è meglio. 47 00:04:23,050 --> 00:04:24,220 Sì, signora. 48 00:04:25,430 --> 00:04:26,956 È gentile da parte tua chiederlo. 49 00:04:26,980 --> 00:04:28,480 Sia lodata la sua misericordia. 50 00:04:30,190 --> 00:04:32,876 L'elevata spolverata è ci stanno raggiungendo, temo. 51 00:04:32,900 --> 00:04:33,956 Sì, signora. 52 00:04:33,980 --> 00:04:35,700 Lo farò dopo il riunione del comandante. 53 00:04:40,490 --> 00:04:41,570 Grazie, Zilla. 54 00:04:42,410 --> 00:04:43,540 Zilla era nuova. 55 00:04:44,120 --> 00:04:47,290 La sua lingua è stata rimossa come punizione prima che venisse assegnata a noi. 56 00:04:48,370 --> 00:04:49,790 Probabilmente per blasfemia. 57 00:04:50,420 --> 00:04:52,260 È stato un grosso problema per alcune mogli. 58 00:04:53,080 --> 00:04:55,436 Beh, è ​​sicuramente un miglioramento. 59 00:04:55,460 --> 00:04:58,486 L'ultima che abbiamo avuto è stata una Cathy loquace. 60 00:04:58,510 --> 00:05:01,316 A volte, quando lo ero giocando con la casa delle bambole, 61 00:05:01,340 --> 00:05:04,076 Chiuderei la bambola Paula in soffitta, 62 00:05:04,100 --> 00:05:06,196 il che non era carino. 63 00:05:06,220 --> 00:05:08,456 La bambola Paula batteva forte sulla porta e urla, 64 00:05:08,480 --> 00:05:11,286 ma la bambola della bambina non presterebbe attenzione. 65 00:05:11,310 --> 00:05:13,536 E a volte rideva. 66 00:05:13,560 --> 00:05:15,400 Quella è la nuova gonna? 67 00:05:16,900 --> 00:05:18,440 Su, allora. 68 00:05:22,160 --> 00:05:25,460 Beh, non sei carino come in foto? 69 00:05:25,870 --> 00:05:26,960 Grazie. 70 00:05:28,370 --> 00:05:29,370 Madre. 71 00:05:30,620 --> 00:05:33,766 Ero preoccupato che sarebbe successo farti sembrare goffo. 72 00:05:33,790 --> 00:05:34,790 Ma no. 73 00:05:40,720 --> 00:05:42,906 Sia lodata la sua misericordia... 74 00:05:42,930 --> 00:05:45,350 Per non avermi fatto sembrare troppo goffo. 75 00:05:46,810 --> 00:05:48,440 Sono irritante per Paula. 76 00:05:50,430 --> 00:05:52,430 Vuole che mi sposi e che me ne vada. 77 00:05:53,900 --> 00:05:56,650 Sono nato nell'aldilà peccaminoso. 78 00:05:57,610 --> 00:05:59,546 Per favore, tieni il bancone pulito, Rosa. 79 00:05:59,570 --> 00:06:02,570 - Non vogliamo avere di nuovo le formiche. - Sì, signora. 80 00:06:05,620 --> 00:06:07,176 Non rilassarti, caro. 81 00:06:07,200 --> 00:06:09,790 Le ragazze trasandate hanno mariti grassi. 82 00:06:25,550 --> 00:06:27,550 Buongiorno, signorina Agnes. 83 00:06:30,810 --> 00:06:32,326 Sotto i suoi occhi, dolcezza. 84 00:06:32,350 --> 00:06:33,350 Ciao, Rosa. 85 00:06:49,740 --> 00:06:53,596 Una volta, quando eravamo rosa, io sorrise a un ragazzo nel parco giochi. 86 00:06:53,620 --> 00:06:57,606 Le zie mi hanno chiuso la bocca con nastro adesivo e hanno fatto rimango nella sala da pranzo per due giorni, 87 00:06:57,630 --> 00:06:59,516 tenendo il cartello per una troia. 88 00:06:59,540 --> 00:07:01,356 Quello era per sorridere. 89 00:07:01,380 --> 00:07:04,276 Mi chiedo cosa sarebbe succederebbe se ne baciassi uno. 90 00:07:40,880 --> 00:07:44,550 Quando siamo diventati prugne, noi cominciò ad andare in gita. 91 00:07:45,590 --> 00:07:46,590 Erano divertenti. 92 00:07:47,340 --> 00:07:48,760 Alcune parti più di altre. 93 00:08:00,440 --> 00:08:01,860 Ti ho preso! 94 00:08:24,840 --> 00:08:26,010 Venite, ragazze. 95 00:08:27,380 --> 00:08:28,700 - Forza, ragazze, venite. - Velocemente. 96 00:08:36,560 --> 00:08:37,906 Tranquillo, silenzioso, silenzioso. 97 00:08:59,500 --> 00:09:01,186 Grossolano. 98 00:09:01,210 --> 00:09:02,460 Hulda, basta. 99 00:09:02,790 --> 00:09:04,830 La giustizia di Dio è bella. 100 00:09:05,500 --> 00:09:07,396 Mi dispiace, zia Vidala. 101 00:09:07,420 --> 00:09:09,970 Amici... Questi uomini... 102 00:09:11,680 --> 00:09:13,680 Sai cosa? crimine che hanno commesso? 103 00:09:15,970 --> 00:09:17,036 Sì, shnammite. 104 00:09:17,060 --> 00:09:18,196 Stupro! 105 00:09:18,220 --> 00:09:20,166 Zia Vidala, ecco a cosa serve la "x" rossa. 106 00:09:20,190 --> 00:09:21,286 E' per stupro. 107 00:09:21,310 --> 00:09:22,690 Sia lodato. 108 00:09:23,310 --> 00:09:28,650 Amici, questi uomini... Questi uomini orribili, questi... 109 00:09:29,400 --> 00:09:30,796 Stupratori. 110 00:09:30,820 --> 00:09:32,336 Tu dici "stupratori". 111 00:09:32,360 --> 00:09:33,860 Stupratori, sì. 112 00:09:34,870 --> 00:09:36,250 Grazie, Shunammite. 113 00:09:36,580 --> 00:09:37,636 Non "stupratore". 114 00:09:37,660 --> 00:09:39,096 Non lo sapevo. 115 00:09:39,120 --> 00:09:41,160 Amici, è una storia orribile. 116 00:09:41,710 --> 00:09:45,856 Questi uomini hanno rubato un giovane ragazza, proprio come voi. 117 00:09:45,880 --> 00:09:49,566 Questa ragazza era il tipo che gli piaceva essere al centro dell'attenzione. 118 00:09:49,590 --> 00:09:51,026 Una ragazza vivace. 119 00:09:51,050 --> 00:09:54,850 Questo tipo di ragazza guadagna spesso una fine violenta per se stessa. 120 00:09:55,430 --> 00:09:58,536 Lodato sia il suo giudizio. 121 00:09:58,560 --> 00:10:03,320 Questi uomini hanno visto questa ragazza e... erano sopraffatti dai loro impulsi. 122 00:10:04,400 --> 00:10:06,320 Sono venuti di notte e l'hanno presa. 123 00:10:07,110 --> 00:10:08,320 Dal suo letto. 124 00:10:09,480 --> 00:10:11,070 E i suoi tutori? 125 00:10:11,820 --> 00:10:13,716 Alcuni di loro erano i suoi tutori. 126 00:10:13,740 --> 00:10:16,346 Gli impulsi degli uomini sono cose terribili, 127 00:10:16,370 --> 00:10:18,926 e questi impulsi devono essere frenati. 128 00:10:18,950 --> 00:10:22,806 Questo è il fardello che Dio ha personalmente imposto a ciascuno di voi. 129 00:10:22,830 --> 00:10:27,840 Per il solo fatto di esistere eravamo mortali pericoloso per uomini altrimenti perfettamente buoni. 130 00:10:28,550 --> 00:10:30,760 Non erano in grado di resisterci. 131 00:10:31,800 --> 00:10:36,656 Anche noi, figlie di comandanti, la più devota delle ragazze. 132 00:10:48,520 --> 00:10:50,520 Controllare il veicolo. 133 00:10:52,360 --> 00:10:53,650 - Chiaro. - Tutto chiaro. 134 00:10:57,370 --> 00:10:59,910 Ero un fiore prezioso. 135 00:11:01,290 --> 00:11:04,016 Allora perché a volte l'ho fatto ti senti un maiale da premio? 136 00:11:04,040 --> 00:11:06,686 Tutto chiaro. Buono a partire. Apri il cancello. 137 00:11:16,590 --> 00:11:19,430 Assicurate il cancello e occupate i vostri posti. 138 00:11:37,070 --> 00:11:40,556 Alla scuola di zia Lydia, gli abiti rosa erano per le bambine. 139 00:11:40,580 --> 00:11:43,516 I vestiti color prugna erano per le ragazze più grandi come noi. 140 00:11:43,540 --> 00:11:47,846 Predestinato a sposare l'Alta Galaad comandanti una volta diventati idonei. 141 00:11:47,870 --> 00:11:51,186 Cosa che è accaduta solo se Dio ci ha benedetto con un periodo. 142 00:11:51,210 --> 00:11:54,210 Poi siamo diventati Verdi e abbiamo ottenuto le spille. 143 00:11:57,050 --> 00:11:58,470 Benedetto sia il frutto. 144 00:11:59,390 --> 00:12:01,446 Sei pazzo. La gonna sembra a posto. 145 00:12:01,470 --> 00:12:02,906 Possa il Signore aprire. Non preoccuparti. 146 00:12:02,930 --> 00:12:05,906 Anche Dio sa che Paula non ha gusto. 147 00:12:05,930 --> 00:12:07,220 Andate avanti, amici! 148 00:12:09,440 --> 00:12:12,996 Becka è stata la prima persona che ho incontrato quando ci siamo trasferiti qui dal Colorado. 149 00:12:13,020 --> 00:12:14,416 Era la mia migliore amica. 150 00:12:14,440 --> 00:12:16,876 Solo che non lo eravamo permesso di avere migliori amici. 151 00:12:16,900 --> 00:12:19,546 Le zie lo hanno detto meglio gli amici hanno portato a mantenere segreti, 152 00:12:19,570 --> 00:12:21,796 e i segreti portarono alla disobbedienza, 153 00:12:21,820 --> 00:12:25,556 e le ragazze disobbedienti divennero donne immorali, ovviamente. 154 00:12:25,580 --> 00:12:27,186 Ci è stato mandato bel tempo. 155 00:12:27,210 --> 00:12:28,420 La sua benedizione. 156 00:12:29,210 --> 00:12:30,686 Il tuo vestito ti sta provando? 157 00:12:30,710 --> 00:12:32,316 Continuate a muovervi, ragazze. Andiamo. 158 00:12:32,340 --> 00:12:33,606 Dopo pranzo. 159 00:12:33,630 --> 00:12:35,236 Becka era già verde. 160 00:12:35,260 --> 00:12:37,276 Si stava preparando per essere abbinata. 161 00:12:37,300 --> 00:12:39,406 Stava andando avanti senza di me. 162 00:12:39,430 --> 00:12:41,156 Ma non ne abbiamo parlato. 163 00:12:41,180 --> 00:12:43,736 Questa sarà la nostra terza sarta. 164 00:12:43,760 --> 00:12:45,946 Mia madre pensa che se lei il corpetto è perfetto, 165 00:12:45,970 --> 00:12:48,366 tutti dimenticheranno che mio padre è un dentista. 166 00:12:48,390 --> 00:12:50,076 Forse dovresti vestirti da dente. 167 00:12:50,100 --> 00:12:53,456 Giorno benedetto. Abbiamo è stato inviato bel tempo. 168 00:12:53,480 --> 00:12:55,336 Che ricevo con gioia. 169 00:12:55,360 --> 00:12:57,006 Capelli molto, molto carini. 170 00:12:57,030 --> 00:12:58,586 Sì, sono decisamente d'accordo. 171 00:12:58,610 --> 00:12:59,926 Grazie. Nuova Marta. 172 00:12:59,950 --> 00:13:01,546 Benedetto sia anche tuo, sul serio. 173 00:13:01,570 --> 00:13:03,756 La mia Martha fa schifo. Io sembra che io abbia la testata del letto. 174 00:13:03,780 --> 00:13:06,766 Shunammite. Chiacchiere, chiacchiere! 175 00:13:06,790 --> 00:13:08,976 Muovi la lingua e probabilmente lo perderai. 176 00:13:09,000 --> 00:13:10,056 Sì, zia Vidala. 177 00:13:10,080 --> 00:13:11,710 Buona giornata, ragazze. 178 00:13:12,880 --> 00:13:14,766 Più fretta, meno velocità. 179 00:13:17,260 --> 00:13:19,276 Zia Lydia era una leggenda. 180 00:13:19,300 --> 00:13:20,356 Che giorno benedetto, zia Lydia. 181 00:13:20,380 --> 00:13:22,366 Era stata adorata, poi denigrata... 182 00:13:22,390 --> 00:13:25,196 - Grazie, zia Lydia. - Poi adorò di nuovo. 183 00:13:25,220 --> 00:13:26,446 Che giorno benedetto, zia Lydia. 184 00:13:26,470 --> 00:13:29,036 Nei quattro anni successivi la guerra del Massachusetts, 185 00:13:29,060 --> 00:13:31,206 le purghe erano avvenute. 186 00:13:31,230 --> 00:13:35,336 Come sempre, quelli rimasti lo erano in grado di plasmare la storia a loro piacimento. 187 00:13:35,360 --> 00:13:37,206 Alcune persone sono state impiccate, 188 00:13:37,230 --> 00:13:39,440 e alcuni avevano scuole intitolati a loro. 189 00:13:43,280 --> 00:13:45,346 Un tempo anche noi eravamo stolti, 190 00:13:45,370 --> 00:13:47,266 disobbediente, ingannato... 191 00:13:47,290 --> 00:13:51,266 e schiavizzato da tutti i tipi di passioni e invidie. 192 00:13:51,290 --> 00:13:54,960 Vivevamo nella malizia e nell'invidia, essere odiati e odiarsi a vicenda. 193 00:13:55,630 --> 00:14:01,276 Ma quando la gentilezza e l'amore di è apparso Dio, il nostro salvatore, ci ha salvato. 194 00:14:01,300 --> 00:14:03,816 Non a causa di cose giuste che abbiamo fatto, 195 00:14:03,840 --> 00:14:06,196 ma per la sua misericordia. 196 00:14:06,220 --> 00:14:07,286 Ci ha salvato attraverso il lavaggio... 197 00:14:07,310 --> 00:14:09,366 Il bianco era per le ragazze Pearl. 198 00:14:09,390 --> 00:14:11,786 Erano nuovi arrivati da fuori Galaad. 199 00:14:11,810 --> 00:14:14,036 - Non sono stato giustificato... - Si converte alla nostra lotta divina. 200 00:14:14,060 --> 00:14:16,876 Potresti diventare eredi, avere la speranza della vita eterna. 201 00:14:16,900 --> 00:14:20,110 Zia Lydia e i suoi missionari li hanno raccolti da tutto il mondo. 202 00:14:20,650 --> 00:14:22,280 Erano per lo più fuggitivi. 203 00:14:22,860 --> 00:14:25,860 Naturalmente dovevano esserlo giovane e possibilmente fertile. 204 00:14:26,820 --> 00:14:27,820 Strani. 205 00:14:34,920 --> 00:14:37,976 Le zie dicevano le ragazze Perla è venuto desideroso di un nuovo inizio. 206 00:14:38,000 --> 00:14:40,146 Erano ancora di più desiderosi di dimostrare la loro devozione 207 00:14:40,170 --> 00:14:42,010 raccontandoti alle zie. 208 00:14:42,760 --> 00:14:45,816 Conoscevamo tutti qualcuno che l'aveva fatto stato tradito da una ragazza Pearl. 209 00:14:45,840 --> 00:14:47,236 Amen. 210 00:14:47,260 --> 00:14:48,890 La passione dei convertiti. 211 00:14:50,180 --> 00:14:51,810 Che rottura di palle. 212 00:15:14,750 --> 00:15:16,766 Bel lavoro, costanza. 213 00:15:30,810 --> 00:15:31,890 Belle margherite, Hulda. 214 00:15:32,640 --> 00:15:33,720 Veramente? 215 00:15:34,430 --> 00:15:35,496 Grazie, zia Estee. 216 00:15:35,520 --> 00:15:36,996 In realtà sono Susan dagli occhi neri. 217 00:15:37,020 --> 00:15:38,690 Dovresti ringraziarmi? 218 00:15:39,610 --> 00:15:44,216 No. Ringrazialo, zia estee, per avermi reso capace. 219 00:15:44,240 --> 00:15:46,450 E per i fiori lui fatto. E il filo. 220 00:15:49,200 --> 00:15:50,806 Per favore, perdonami? 221 00:15:50,830 --> 00:15:52,386 Sei perdonato. 222 00:15:52,410 --> 00:15:54,750 Sii solo attento a zia Vidala. 223 00:15:57,960 --> 00:16:00,590 Zia Gabbana, buongiorno. 224 00:16:05,090 --> 00:16:06,090 Agnese? 225 00:16:06,920 --> 00:16:09,380 Zia Lydia vorrebbe parlare con te. 226 00:16:14,180 --> 00:16:15,600 Vieni. 227 00:16:16,480 --> 00:16:17,900 Agnes, alzati, per favore. 228 00:16:18,440 --> 00:16:20,070 Sono sicuro che sia una buona notizia. 229 00:16:20,810 --> 00:16:22,020 Ritorno al lavoro! 230 00:16:55,520 --> 00:16:56,786 Per tradizione, 231 00:16:56,810 --> 00:17:00,206 solo i morti lo sono permesso di avere statue. 232 00:17:00,230 --> 00:17:03,230 Me ne è stato regalato uno mentre ero ancora vivo. 233 00:17:04,980 --> 00:17:06,876 Lodate siano le tue opere, zia Lydia. 234 00:17:06,900 --> 00:17:09,320 Sono stato pietrificato prematuramente. 235 00:17:15,580 --> 00:17:17,420 Agnes MacKenzie... 236 00:17:18,040 --> 00:17:20,556 Come passa il tempo. 237 00:17:20,580 --> 00:17:24,040 Ho guardato te ormai da un bel po'. 238 00:17:24,750 --> 00:17:26,340 Perché, zia Lydia? 239 00:17:27,050 --> 00:17:28,856 Presto sarai idoneo? 240 00:17:28,880 --> 00:17:31,066 Che Dio mi renda veramente degno. 241 00:17:31,090 --> 00:17:33,366 Sarai ricompensato. 242 00:17:33,390 --> 00:17:36,270 Se sei libero dal peccato, ovviamente. 243 00:17:36,600 --> 00:17:39,600 Sai perché questo? è stata eretta una statua? 244 00:17:41,560 --> 00:17:43,916 Quindi puoi sempre vegliare su di noi. 245 00:17:43,940 --> 00:17:45,246 SÌ. 246 00:17:45,270 --> 00:17:48,086 Ispiriamo il mondo con le nostre buone opere, Agnes. 247 00:17:48,110 --> 00:17:49,190 Sei d'accordo? 248 00:17:49,900 --> 00:17:51,176 Sì, zia Lydia. 249 00:17:51,200 --> 00:17:52,256 Eccellente! 250 00:17:52,280 --> 00:17:55,006 Ho un buon lavoro da fare. 251 00:17:55,030 --> 00:17:57,450 Aiutare un nuovo amico a sentirsi benvenuto. 252 00:18:03,670 --> 00:18:08,476 Agnes, lei è Daisy, una di le mie preziose, preziose perle. 253 00:18:08,500 --> 00:18:10,486 Arrivato di recente. 254 00:18:10,510 --> 00:18:12,930 Daisy potrebbe unirsi alla tua lezione. 255 00:18:14,090 --> 00:18:15,986 Diventerà una prugna? 256 00:18:16,010 --> 00:18:17,236 Forse. 257 00:18:17,260 --> 00:18:21,326 Vorrei che le portassi in giro, farla sentire a suo agio. 258 00:18:21,350 --> 00:18:22,850 Sii la sua pastorella. 259 00:18:23,690 --> 00:18:26,126 È un onore per te, Agnes. 260 00:18:26,150 --> 00:18:27,996 Grazie, zia Lydia. 261 00:18:28,020 --> 00:18:30,756 Daisy, fai la brava e resta con Agnes. 262 00:18:30,780 --> 00:18:32,756 Gli agnelli non si smarriscono. 263 00:18:32,780 --> 00:18:34,620 Sì, zia Lydia. 264 00:18:35,320 --> 00:18:37,160 Grazie, zia Lydia. 265 00:18:38,080 --> 00:18:41,000 Meraviglioso. Vai con grazia. 266 00:18:51,510 --> 00:18:52,720 Frutto benedetto. 267 00:18:53,050 --> 00:18:54,470 Possa il Signore aprire. 268 00:19:03,560 --> 00:19:05,190 Pittura e schizzi. 269 00:19:11,650 --> 00:19:12,916 Aula di musica. 270 00:19:19,080 --> 00:19:20,466 Il comportamento è da questa parte. 271 00:19:20,490 --> 00:19:23,176 Gestione domestica è di sopra, con zia Loreal. 272 00:19:23,200 --> 00:19:26,830 Ospitalità, decorazione, arte culinaria. 273 00:19:27,670 --> 00:19:30,880 Arti in fibra, come il ricamo, la lavorazione del pizzo. 274 00:19:31,500 --> 00:19:33,566 Puoi realizzare una tovaglia. 275 00:19:33,590 --> 00:19:34,896 Se hai il coraggio. 276 00:19:34,920 --> 00:19:36,130 E lezione sulle Scritture. 277 00:19:36,800 --> 00:19:38,640 Sia lodata la sua parola. 278 00:19:39,850 --> 00:19:41,270 Strano. 279 00:19:42,680 --> 00:19:44,890 Zia Lydia non mi ha detto molto di te. 280 00:19:46,390 --> 00:19:48,230 Ti ha detto qualcosa su di me? 281 00:19:50,150 --> 00:19:52,206 Niente, signorina Agnes. 282 00:20:02,580 --> 00:20:04,580 Ti ha chiesto di guardarmi? 283 00:20:06,580 --> 00:20:09,210 Naturalmente, signorina Agnes. 284 00:20:10,460 --> 00:20:12,670 Per imparare a comportarsi correttamente. 285 00:20:15,340 --> 00:20:17,906 Disciplina e correzioni sono nell'ala delle zie. 286 00:20:17,930 --> 00:20:19,930 Ci vai solo quando te lo guadagni. 287 00:20:24,350 --> 00:20:25,496 E pranzo. 288 00:20:25,520 --> 00:20:27,150 Sia benedetta la sua generosità. 289 00:20:32,310 --> 00:20:35,006 Questa è la sala da pranzo. Pregate ovviamente. 290 00:20:35,030 --> 00:20:37,660 Mangiamo. 291 00:20:40,660 --> 00:20:46,476 Non puoi essere padrona di casa a meno che tu non sia padrona di te stessa. 292 00:20:46,500 --> 00:20:48,436 Mi capite, ragazze? 293 00:20:48,460 --> 00:20:50,460 Sì, zia Vidala. 294 00:20:51,670 --> 00:20:55,300 È un'offesa a Dio sprecare cibo con scarsa preparazione. 295 00:20:56,210 --> 00:20:59,840 Se il tuo pasto è inaccettabile, parla con fermezza alla tua Martha. 296 00:21:00,550 --> 00:21:03,196 Mi capite, ragazze? 297 00:21:03,220 --> 00:21:05,116 Sì, zia Vidala. 298 00:21:05,140 --> 00:21:08,020 Amici, rendiamo grazie a lui. 299 00:21:12,310 --> 00:21:13,706 E...? 300 00:21:13,730 --> 00:21:15,956 Dio è grande, Dio è buono. 301 00:21:15,980 --> 00:21:18,046 Grazie, Dio, per il nostro cibo. 302 00:21:18,070 --> 00:21:20,256 Grazie alle sue benedizioni siamo nutriti. 303 00:21:20,280 --> 00:21:22,046 Dacci, Signore, il nostro pane quotidiano. 304 00:21:22,070 --> 00:21:23,450 Amen. 305 00:21:25,870 --> 00:21:27,290 Ragazze... 306 00:21:28,450 --> 00:21:30,016 Potresti socializzare. 307 00:21:45,720 --> 00:21:46,986 Cos'è tutto questo allora? 308 00:21:47,010 --> 00:21:48,746 Questa è Daisy. 309 00:21:48,770 --> 00:21:51,496 Me lo ha chiesto zia Lydia farla sentire la benvenuta. 310 00:21:51,520 --> 00:21:52,690 EHI. 311 00:21:54,060 --> 00:21:56,270 È una benedizione incontrarvi tutti. 312 00:21:57,270 --> 00:21:58,360 Idem. 313 00:22:07,700 --> 00:22:09,620 Il tempo è molto bello. 314 00:22:10,700 --> 00:22:12,330 Per la benedizione di Dio. 315 00:22:15,420 --> 00:22:17,896 È un sistema ad alta pressione, credo. 316 00:22:17,920 --> 00:22:22,356 Daisy, per favore, da dove vieni? 317 00:22:22,380 --> 00:22:27,536 - Toronto, Canada, - signorina...? - Shunammite. 318 00:22:27,560 --> 00:22:30,406 È un nome bellissimo. 319 00:22:30,430 --> 00:22:32,100 È. 320 00:22:34,100 --> 00:22:37,666 Immagino quello del Canada molto diverso da Galaad. 321 00:22:37,690 --> 00:22:43,256 Toronto è stata abbandonata da Dio e contaminato da Satana. 322 00:22:43,280 --> 00:22:45,450 È soffocare nel peccato. 323 00:22:48,620 --> 00:22:50,120 Allora, ti manca? 324 00:22:52,370 --> 00:22:54,960 Prego che venga ingoiato intero dalla terra. 325 00:22:59,250 --> 00:23:02,670 Possa lui ascoltare la tua preghiera. 326 00:23:09,050 --> 00:23:13,350 Daisy... ti piace il gelato soft? 327 00:23:15,270 --> 00:23:16,956 Il cibo è uno dei suoi miracoli. 328 00:23:16,980 --> 00:23:18,126 Ce l'hanno qui. 329 00:23:18,150 --> 00:23:20,296 Fragola e vaniglia. 330 00:23:20,320 --> 00:23:22,336 Hulda ti porterà. 331 00:23:22,360 --> 00:23:24,216 Sì, posso farti un cono a spirale. 332 00:23:24,240 --> 00:23:25,910 Sono una specie di esperto. 333 00:23:26,320 --> 00:23:28,716 Zia Lydia mi ha esortato per stare con la signorina Agnes. 334 00:23:28,740 --> 00:23:32,386 Il gelato lo è sicuramente uno dei suoi miracoli. 335 00:23:32,410 --> 00:23:34,410 E non vorrai insultare Dio. 336 00:23:37,880 --> 00:23:39,686 Dovresti prenderne un po'. 337 00:23:39,710 --> 00:23:40,710 Dai. 338 00:23:56,940 --> 00:23:58,826 Ti hanno regalato una Perla ragazza? Cosa hai fatto di sbagliato? 339 00:23:58,850 --> 00:24:00,350 Non ha fatto niente! 340 00:24:01,820 --> 00:24:03,376 Questo è senza precedenti. 341 00:24:03,400 --> 00:24:04,820 Allora, cosa ha detto zia Lydia? 342 00:24:05,490 --> 00:24:07,330 Ha detto che è nuova qui. 343 00:24:08,110 --> 00:24:09,630 Dovrei semplicemente essere una pastorella. 344 00:24:10,030 --> 00:24:11,596 Non mi piace. Lei non sembrava molto carino. 345 00:24:11,620 --> 00:24:14,306 Beh, non puoi fidarti di lei. Dirà tutto a zia Lydia. 346 00:24:14,330 --> 00:24:15,920 E' una ragazza Pearl. 347 00:24:17,160 --> 00:24:18,226 Becka? 348 00:24:18,250 --> 00:24:20,090 La tua Martha è qui per venirti a prendere. 349 00:24:21,170 --> 00:24:22,250 Sì, zia Estee. 350 00:24:25,880 --> 00:24:27,356 La mia vestibilità. 351 00:24:27,380 --> 00:24:28,446 Prega per me. 352 00:24:28,470 --> 00:24:30,986 Vorrei essere verde in questa stagione. 353 00:24:31,010 --> 00:24:33,430 Vorrei che fossimo tutti insieme. 354 00:24:34,930 --> 00:24:38,100 Sta iniziando a muoversi molto, molto velocemente. 355 00:24:38,730 --> 00:24:41,650 È un vestito, non un marito. 356 00:24:42,360 --> 00:24:43,416 Non ancora. 357 00:24:43,440 --> 00:24:44,876 Beh, non vedo l'ora di avere un marito. 358 00:24:44,900 --> 00:24:47,320 Becka, per favore, vieni con noi. Scuoti una gamba. 359 00:24:48,950 --> 00:24:50,280 Vai con grazia. 360 00:24:51,620 --> 00:24:53,250 Nella grazia vado. 361 00:25:10,720 --> 00:25:12,116 Dovresti dirglielo. 362 00:25:12,140 --> 00:25:13,350 La tua ragazza Perla. 363 00:25:14,100 --> 00:25:15,156 Per quello? 364 00:25:15,180 --> 00:25:17,866 Dì solo che spettegola o ha una lingua volgare. 365 00:25:17,890 --> 00:25:20,366 - Shu... - O che sia scappata per andare a prendere un gelato. 366 00:25:20,390 --> 00:25:21,706 Potrebbe essere plausibile. 367 00:25:21,730 --> 00:25:23,376 Verrebbe punita. 368 00:25:23,400 --> 00:25:25,626 - Sei una persona orribile. - Fermare. 369 00:25:25,650 --> 00:25:28,320 Non ho detto di farle un traditore di genere o altro. 370 00:25:28,740 --> 00:25:30,370 Solo qualcosa di piccolo. 371 00:25:32,320 --> 00:25:35,926 Agnese, lo so sei molto, molto gentile, 372 00:25:35,950 --> 00:25:39,370 ma è ora di rimboccarsi le maniche e prendila prima che lei prenda te. 373 00:25:59,350 --> 00:26:01,206 Pane tostato alla cannella. 374 00:26:01,230 --> 00:26:03,480 Sia lodato la sua generosità. 375 00:26:08,150 --> 00:26:09,416 È terribile? 376 00:26:09,440 --> 00:26:12,886 Dio non ci manda mai più di quanto possiamo sopportare. 377 00:26:12,910 --> 00:26:15,540 A volte, però, si avvicina. 378 00:26:18,450 --> 00:26:20,290 Becka ha avuto la sua prova finale. 379 00:26:20,660 --> 00:26:23,500 Deve essere felice di farlo prenderò un vestito nuovo. 380 00:26:24,290 --> 00:26:26,130 Sono sicuro che sia perfetta. 381 00:26:26,840 --> 00:26:28,050 E' una bellissima ragazza. 382 00:26:29,800 --> 00:26:33,986 Potrebbe ricevere un'offerta da un comandante al ballo. 383 00:26:34,010 --> 00:26:35,430 Suo padre potrebbe. 384 00:26:36,850 --> 00:26:40,116 Potrebbe sposarne uno che vive nel Wyoming... 385 00:26:40,140 --> 00:26:41,560 O ovunque. 386 00:26:42,480 --> 00:26:43,900 Non nel Maryland. 387 00:26:44,480 --> 00:26:47,110 Non si sposterebbe lontano se lo facesse sposa un alto comandante. 388 00:26:47,650 --> 00:26:49,490 Hanno bisogno di vivere vicino alla capitale. 389 00:26:50,070 --> 00:26:55,160 Potrebbe sposare qualcuno che... Non permette a sua moglie di avere amici. 390 00:26:55,820 --> 00:26:57,660 Cerca di non pensarci. 391 00:26:59,450 --> 00:27:01,290 Rosa, come hai conosciuto tuo marito? 392 00:27:03,210 --> 00:27:04,630 Prima, intendo. 393 00:27:08,710 --> 00:27:10,420 Ci siamo incontrati in una libreria. 394 00:27:12,510 --> 00:27:17,520 Quasi tutti quelli che conoscevamo allora si incontrava online, su Tinder, Bumble. 395 00:27:18,640 --> 00:27:20,640 Ci siamo incontrati nella sezione libri di cucina. 396 00:27:21,220 --> 00:27:22,430 Cos'è Tinder? 397 00:27:24,690 --> 00:27:27,050 Non è qualcosa che sei mai avrò bisogno di saperlo, zucchino. 398 00:27:28,190 --> 00:27:30,610 Buona serata, signora. 399 00:27:34,190 --> 00:27:38,030 Il comandante sarà a casa giovedì. Ho alcune cose da fare per le Martha. 400 00:27:39,070 --> 00:27:40,700 Hai detto che la tua gamba stava meglio. 401 00:27:41,740 --> 00:27:42,950 Lo è, signora. 402 00:27:44,660 --> 00:27:45,660 Bene. 403 00:27:46,370 --> 00:27:49,000 Andate al terzo pavimento. Inizieremo da lì. 404 00:27:51,210 --> 00:27:52,276 Sì, signora. 405 00:28:01,810 --> 00:28:03,230 Sono cresciuto cavalcando. 406 00:28:04,060 --> 00:28:06,650 Quando arrivava un cavallo zoppo, mio ​​padre gli sparerebbe. 407 00:28:09,560 --> 00:28:10,850 È stato difficile. 408 00:28:12,730 --> 00:28:14,940 Ma è stata la cosa misericordiosa da fare. 409 00:28:15,860 --> 00:28:18,150 Non ti ho raccontato quella storia? 410 00:28:18,910 --> 00:28:20,120 No, mamma. 411 00:28:25,000 --> 00:28:28,590 L'ho imparato a volte devi essere duro. 412 00:28:29,170 --> 00:28:32,316 A volte sì per tagliare i rami deboli. 413 00:28:32,340 --> 00:28:33,970 E fastidiosi. 414 00:28:35,210 --> 00:28:38,050 Lo capirai quando lo sarai gestire la propria casa. 415 00:28:40,220 --> 00:28:41,430 Serata benedetta. 416 00:29:39,030 --> 00:29:42,200 È ora di assemblare, mio prugne. Due righe, due righe. 417 00:29:43,450 --> 00:29:45,846 Postura, Agnese. 418 00:29:45,870 --> 00:29:47,500 Mi dispiace, zia Vidala. 419 00:29:52,870 --> 00:29:55,356 Prugne, per favore, riunitevi nella sala da pranzo. 420 00:29:55,380 --> 00:29:56,476 Sbrigati! 421 00:29:56,500 --> 00:29:58,420 Rosa. Alle tue lezioni. Taglia, taglia! 422 00:30:25,490 --> 00:30:27,330 Giornata benedetta, signorina Agnes. 423 00:30:49,850 --> 00:30:52,746 Giorno benedetto. Come è stato? 424 00:30:52,770 --> 00:30:54,980 Possa il Signore aprire. Bene. 425 00:30:56,730 --> 00:30:59,796 Stai zitto. Andava bene. 426 00:30:59,820 --> 00:31:01,086 Se ti piacciono le maniche a sbuffo. 427 00:31:08,740 --> 00:31:10,886 Giorno benedetto, amici graziosi. 428 00:31:10,910 --> 00:31:13,016 Abbiamo bisogno della tua energia 429 00:31:13,040 --> 00:31:16,380 perché ne abbiamo alcuni lavoro difficile da fare oggi. 430 00:31:17,330 --> 00:31:18,330 Per lui. 431 00:31:23,340 --> 00:31:24,340 Sei pronto? 432 00:31:24,760 --> 00:31:27,220 Sì, zia Estee! 433 00:31:36,560 --> 00:31:38,956 Ooh, qualcuno è nei guai! 434 00:31:38,980 --> 00:31:40,296 Bene. 435 00:31:40,320 --> 00:31:41,740 E' lui quello schifoso. 436 00:31:42,480 --> 00:31:46,176 Quest'uomo è un peccatore, nascosto tra noi. 437 00:31:46,200 --> 00:31:51,256 È stato trovato mentre si toccava. Abusare di se stesso. Per motivi scolastici. 438 00:31:52,410 --> 00:31:57,250 Gilead si fidava di lui per proteggerlo voi, le ragazze più preziose di Dio. 439 00:31:58,080 --> 00:32:01,500 Invece scelse la malvagità. 440 00:32:02,090 --> 00:32:05,276 Non giochiamo con il potere della creazione. 441 00:32:05,300 --> 00:32:07,776 Cosa gli faranno? 442 00:32:07,800 --> 00:32:08,866 Tranquillo! 443 00:32:08,890 --> 00:32:12,156 Merita il nostro giudizio, ma non godertelo. 444 00:32:12,180 --> 00:32:14,956 Non siete irreprensibili, ragazze. 445 00:32:14,980 --> 00:32:18,190 Vergogna su nessuno di tu che tenti un uomo! 446 00:32:18,850 --> 00:32:22,376 Ora... questa è la tua decisione. 447 00:32:22,400 --> 00:32:26,240 Dovrai farne molti decisioni difficili quando siete mogli. 448 00:32:28,070 --> 00:32:29,910 Allora, che ne dite, ragazze? 449 00:32:30,700 --> 00:32:32,910 Quest'uomo dovrebbe rimanere impunito? 450 00:32:33,660 --> 00:32:36,136 Per favore. Per favore. 451 00:32:36,160 --> 00:32:37,280 - Per favore! - O dovrebbe pagare? 452 00:32:38,870 --> 00:32:42,186 - Per mano sua! - Per mano sua! 453 00:32:45,960 --> 00:32:49,946 Punitelo! Per mano sua! 454 00:33:04,820 --> 00:33:08,336 Sono così orgoglioso di donne che stai diventando. 455 00:33:10,820 --> 00:33:14,966 Per mano sua! Per mano sua! 456 00:33:18,660 --> 00:33:21,226 Per mano sua! Per mano sua! 457 00:33:26,250 --> 00:33:27,526 Mio Dio. 458 00:33:29,170 --> 00:33:33,826 Per mano sua! Per mano sua! 459 00:33:36,140 --> 00:33:39,706 Giustizia! Giustizia! Giustizia! Giustizia! 460 00:33:39,730 --> 00:33:41,150 Mio Dio. 461 00:33:41,730 --> 00:33:43,070 Prega, stai bene? 462 00:33:43,940 --> 00:33:47,086 Sto bene. Lode sia la tua preoccupazione. 463 00:33:54,280 --> 00:33:57,766 Per mano sua! Per mano sua! 464 00:34:09,460 --> 00:34:11,526 Margherita? Margherita! 465 00:34:15,220 --> 00:34:17,696 Fanculo! Che cazzo era quello? 466 00:34:17,720 --> 00:34:19,156 Ha infranto le regole. 467 00:34:19,180 --> 00:34:22,206 L'hanno tagliato. Ho visto il suo braccio. 468 00:34:22,230 --> 00:34:24,206 Gesù Cristo, lo era fottutamente sveglio. 469 00:34:24,230 --> 00:34:25,400 Per l'amor del cielo! 470 00:34:25,770 --> 00:34:29,270 Gesù, che cazzo? 471 00:34:31,400 --> 00:34:35,176 Mi... mi dispiace. Io sono... Agnes. 472 00:34:35,200 --> 00:34:36,676 Agnese. 473 00:34:36,700 --> 00:34:38,330 Non farlo, non dirlo. 474 00:34:39,660 --> 00:34:41,080 Tesoro. 475 00:34:41,830 --> 00:34:44,040 Agnes, aiuta Daisy a ripulirsi. 476 00:35:01,770 --> 00:35:03,270 Come ti senti? 477 00:35:07,900 --> 00:35:10,320 Ci hanno parlato di assembramenti... 478 00:35:12,940 --> 00:35:15,280 Ma non pensavo che sarebbe stato così. 479 00:35:15,910 --> 00:35:17,120 Tipo cosa? 480 00:35:26,960 --> 00:35:28,960 Grazie per esserti preso cura di me. 481 00:35:32,760 --> 00:35:35,050 Quando zia Lydia dà ti assegna un compito, fallo. 482 00:35:37,890 --> 00:35:40,036 Signorina Agnes, mi dispiace tanto. 483 00:35:40,060 --> 00:35:41,900 Ho commesso una bestemmia. 484 00:35:43,600 --> 00:35:44,810 Non stavi bene. 485 00:35:45,390 --> 00:35:48,140 Ho preso il suo nome invano, Agnes. 486 00:35:48,860 --> 00:35:50,490 Non ci sono scuse. 487 00:35:51,650 --> 00:35:53,280 So che devo confessare. 488 00:35:54,900 --> 00:35:55,900 Va bene. 489 00:35:57,780 --> 00:36:00,620 La responsabile è zia Lydia di punire le ragazze Pearl. 490 00:36:02,990 --> 00:36:04,370 Va bene. 491 00:36:06,460 --> 00:36:08,300 Sia lodata la sua disciplina. 492 00:36:10,000 --> 00:36:11,420 Ho bisogno di imparare. 493 00:36:17,380 --> 00:36:19,380 Pensi che mi taglierà la lingua? 494 00:36:21,810 --> 00:36:23,440 Ci sono storie. 495 00:36:23,930 --> 00:36:27,930 Pregate, no. Non per questo. Probabilmente no. 496 00:36:30,310 --> 00:36:31,520 Va bene. 497 00:36:33,230 --> 00:36:34,650 Se è la volontà di Dio. 498 00:36:35,360 --> 00:36:36,780 Se è la volontà di Dio. 499 00:36:37,280 --> 00:36:38,700 Se è la volontà di Dio. 500 00:36:39,160 --> 00:36:40,546 Se è la volontà di Dio... non posso. 501 00:36:40,570 --> 00:36:41,886 Agnese, non posso. 502 00:36:41,910 --> 00:36:44,540 Va bene. Non è necessario. 503 00:36:46,410 --> 00:36:47,620 Non è necessario. 504 00:36:49,000 --> 00:36:50,840 Eravamo solo noi. 505 00:37:06,600 --> 00:37:08,666 Dio vede i nostri peccati. 506 00:37:14,820 --> 00:37:16,110 Pregheremo insieme. 507 00:37:16,740 --> 00:37:18,580 Mostreremo contrizione. 508 00:37:20,780 --> 00:37:22,410 Dio è misericordioso. 509 00:37:24,080 --> 00:37:26,370 Le zie, a volte non così tanto. 510 00:37:29,120 --> 00:37:30,540 Sei sicuro? 511 00:37:33,840 --> 00:37:35,340 Il nostro segreto. 512 00:37:42,800 --> 00:37:45,090 Shunammite ha detto che Daisy era pericolosa. 513 00:37:46,060 --> 00:37:47,900 Aveva ragione, ovviamente. 514 00:37:48,930 --> 00:37:51,930 Ha detto che dovresti mai e poi mai fidarsi di una ragazza Pearl. 515 00:37:52,690 --> 00:37:54,730 Ma è proprio quello che ho fatto. 516 00:38:05,580 --> 00:38:07,790 Notte benedetta, perle mie. 517 00:38:09,200 --> 00:38:10,830 Che Dio ti protegga. 518 00:39:17,190 --> 00:39:19,586 Questa è una Boston senza radio. 519 00:39:19,610 --> 00:39:22,336 Se speri in qualcuno brani, sei nel posto giusto. 520 00:39:22,360 --> 00:39:24,506 Per i nostri eroi del Mayday dietro le linee, 521 00:39:24,530 --> 00:39:28,096 i messaggi di stasera sono sul canale 99.2. 522 00:39:28,120 --> 00:39:31,096 E ricordate, gente, non lasciare che i bastardi... 523 00:39:33,200 --> 00:39:37,040 Cane rosso, casa verde, bianco fienile, hai dei pacchi in attesa. 524 00:39:37,960 --> 00:39:40,776 Se fai parte del club delle graffette, siediti. 525 00:39:40,800 --> 00:39:42,640 Per stasera è tutto. 526 00:41:33,530 --> 00:41:35,346 Faceva ancora freddo. 527 00:41:35,370 --> 00:41:38,346 Ma ricordo il le notti si stavano accorciando. 528 00:41:38,370 --> 00:41:39,976 Gli uccelli costieri erano tornati. 529 00:41:40,000 --> 00:41:42,356 Potevi sentirli davvero in alto. 530 00:41:42,380 --> 00:41:44,380 Un sicuro segno di primavera. 531 00:41:45,960 --> 00:41:48,130 Non sapevo ancora chi fosse mia madre. 532 00:41:49,050 --> 00:41:50,260 La mia vera mamma. 533 00:41:51,630 --> 00:41:53,260 Sarebbe arrivato presto. 534 00:41:54,350 --> 00:41:56,980 Non avevo idea di quanto questo cambierebbe le cose. 535 00:41:58,890 --> 00:42:02,376 Senza calendari impari per segnare il tempo in altri modi. 536 00:42:02,400 --> 00:42:04,400 È stato quando sono diventato idoneo. 537 00:42:05,440 --> 00:42:07,070 E quando ho incontrato Daisy. 538 00:42:08,940 --> 00:42:10,940 È stato allora che tutto è iniziato.