1
00:00:07,327 --> 00:00:09,327
מהחוף המערבי של אירלנד

2
00:00:09,327 --> 00:00:13,327
אגדות וסיפורים
תמיד היו דרך של
החיים.

3
00:00:13,327 --> 00:00:15,327
בכפר אחד קטן

4
00:00:15,327 --> 00:00:18,327
זו האגדה
של הסלצ'ים

5
00:00:18,327 --> 00:00:23,326
כלבי ים שיכולים להפוך
עצמם לבני אדם

6
00:00:23,326 --> 00:00:26,326
זה ישתנה
החיים של כולם.

7
00:03:26,318 --> 00:03:29,318
ברוך הבא... ברוך הבא...

8
00:05:08,313 --> 00:05:10,313
איפה דנהיל היום?

9
00:05:10,313 --> 00:05:11,313
הייתי רוצה לדעת.

10
00:05:11,313 --> 00:05:13,313
זה קו הובלה קשה
עם שני גברים בלבד.

11
00:05:13,313 --> 00:05:17,313
מעולם לא ידעתי שהוא מחמיץ יום.

12
00:05:17,313 --> 00:05:18,313
שישה בוב.

13
00:05:18,313 --> 00:05:20,313
אתה מטומטם?

14
00:05:20,313 --> 00:05:21,313
חצי מהם
שווה את זה.

15
00:05:21,313 --> 00:05:23,313
לא, חצי מהם שווים שלושה.

16
00:05:23,313 --> 00:05:24,313
אבל אם אתה אוהב...

17
00:05:24,313 --> 00:05:26,312
אלה דגי קו,
לא מרשת.

18
00:05:26,312 --> 00:05:28,312
לא סימן עליהם.

19
00:05:28,312 --> 00:05:30,312
הם שווים שבעה ושש.

20
00:05:30,312 --> 00:05:32,312
עם כל הכבוד,
מר קווין

21
00:05:32,312 --> 00:05:35,312
הם שווים
שש ועשר, לכל היותר.

22
00:05:35,312 --> 00:05:37,312
הם שווים שבעה ושש

23
00:05:37,312 --> 00:05:40,312
עם או בלי
את הכבוד.

24
00:05:40,312 --> 00:05:42,312
שש ועשר עדיף
מאשר לאכול אותם בעצמנו

25
00:05:42,312 --> 00:05:43,312
אתה לא חושב?

26
00:05:43,312 --> 00:05:45,312
שבע, זה סופי.

27
00:05:45,312 --> 00:05:46,312
קח את זה או עזוב את זה.

28
00:05:46,312 --> 00:05:48,311
נעזוב את זה, תודה.

29
00:05:48,311 --> 00:05:50,311
בסדר, בסדר.

30
00:05:50,311 --> 00:05:52,311
אל תהיה כך
דרמטי להחריד.

31
00:05:52,311 --> 00:05:55,311
אתה יודע, קווין

32
00:05:55,311 --> 00:05:57,311
אתה אמור להתמקח

33
00:05:57,311 --> 00:05:58,311
לנהל משא ומתן קצת.

34
00:05:58,311 --> 00:06:00,311
אתה לוקח הכל
הכיף שבזה.

35
00:06:02,311 --> 00:06:06,311
חשבתי בטוח
התכוונו ללכת
משם בלי כלום.

36
00:06:06,311 --> 00:06:09,310
ווילי, בחור, לפי הסדר
להתפשר

37
00:06:09,310 --> 00:06:12,310
אתה קודם כל חייב
משהו להפסיד.

38
00:06:12,310 --> 00:06:14,310
אנחנו מדברים
על חמאה

39
00:06:14,310 --> 00:06:16,310
לא חיים ומוות עקובים מדם.

40
00:06:18,310 --> 00:06:20,310
והנה האיש שלנו.

41
00:06:20,310 --> 00:06:23,310
חיכינו
בשבילך, בחור.

42
00:06:23,310 --> 00:06:25,310
כן, סליחה.
משהו עלה.

43
00:06:25,310 --> 00:06:29,310
אני חייב לעזוב את הסירה.

44
00:06:29,310 --> 00:06:31,309
זה שום דבר נגדך.
זה פשוט...

45
00:06:31,309 --> 00:06:34,309
אני צריך לצאת לבד.
הגיע הזמן.

46
00:06:34,309 --> 00:06:36,309
זְמַן?

47
00:06:36,309 --> 00:06:38,309
מה אתה יודע
על זמן?

48
00:06:38,309 --> 00:06:39,309
מה לגבי ה
שנה קווין כאן

49
00:06:39,309 --> 00:06:42,309
השקיע ללמד אותך
כל מה שאתה יודע?

50
00:06:42,309 --> 00:06:44,309
אני מתכוון בלי חוסר כבוד,
מר קווין.

51
00:06:44,309 --> 00:06:46,309
אני באמת אסיר תודה
לך, אני באמת.

52
00:06:46,309 --> 00:06:48,309
זה רק זה
משהו קרה

53
00:06:48,309 --> 00:06:51,309
ואני צריך ללכת לשלי
דרך משלו, זה הכל.

54
00:06:51,309 --> 00:06:53,308
תן לו חלק
לשבוע, ווילי.

55
00:06:53,308 --> 00:06:54,308
לא, לא, לא, לא,
אני לא רוצה את זה.

56
00:06:54,308 --> 00:06:57,308
קח את זה.
הרווחת את זה.

57
00:06:57,308 --> 00:07:01,308
הנה, פאונד אחד עשר
הולך לסירה.

58
00:07:01,308 --> 00:07:02,308
אני מצטער, מר קווין.

59
00:07:06,308 --> 00:07:07,308
את מי אנחנו הולכים להביא עכשיו?

60
00:07:07,308 --> 00:07:09,308
אנחנו נגרור
לסדר את עצמנו

61
00:07:09,308 --> 00:07:12,308
עד שהידיים שלנו נופלות.

62
00:07:13,308 --> 00:07:15,307
אתה לא הולך
להגיד משהו?

63
00:07:15,307 --> 00:07:17,307
שום דבר לא נשאר
אותו דבר, ווילי.

64
00:07:17,307 --> 00:07:19,307
אתה יודע את זה.

65
00:07:40,306 --> 00:07:42,306
הבנתי אותך. לְהֵאָחֵז.
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

66
00:07:42,306 --> 00:07:46,306
אני אשחרר אותך.

67
00:07:49,306 --> 00:07:52,306
בְּסֵדֶר. כֵּן.

68
00:07:52,306 --> 00:07:54,306
לך הביתה. תמשיך.

69
00:07:57,305 --> 00:07:59,305
אבא

70
00:07:59,305 --> 00:08:04,305
אנו מבקשים שחרור מ
המכה הזו על מימינו

71
00:08:04,305 --> 00:08:06,305
הרעב הזה של הים.

72
00:08:06,305 --> 00:08:10,305
סלח לנו על חטאינו,
שאנו יודעים שהם רבים.

73
00:08:10,305 --> 00:08:15,305
והראה לנו את הדרך
לשוב לחסדיך הטוב.

74
00:08:15,305 --> 00:08:17,305
אנו מתחננים לרחמיך.

75
00:08:17,305 --> 00:08:20,304
עכשיו אנחנו לא שואלים
לשגשוג;

76
00:08:20,304 --> 00:08:23,304
אנו מבקשים פרנסה.

77
00:08:23,304 --> 00:08:25,304
אנחנו לא מבקשים מותרות;

78
00:08:25,304 --> 00:08:27,304
אנחנו שואלים
לידיים המנחמות שלך.

79
00:08:27,304 --> 00:08:31,304
בבקשה תסתכל מלמעלה
הילדים הצנועים שלך

80
00:08:31,304 --> 00:08:36,304
ולחייך אלינו
כי יש לנו אמונה.

81
00:09:01,303 --> 00:09:03,302
שמור ימינה, בבקשה.

82
00:09:10,302 --> 00:09:11,302
איש מסכן.

83
00:09:11,302 --> 00:09:14,302
לך ותראה אם הוא ירצה
קח איתנו ארוחת ערב, ווילי.

84
00:09:14,302 --> 00:09:17,302
אתה יודע טוב מאוד שהוא לא.

85
00:09:17,302 --> 00:09:18,302
לְנַסוֹת.

86
00:09:25,301 --> 00:09:26,301
כבר עברו חמש שנים?

87
00:09:26,301 --> 00:09:29,301
נראה כמו חמישה ימים.

88
00:09:29,301 --> 00:09:31,301
קדימה, אוון.
בואו נשתה כוס.

89
00:09:31,301 --> 00:09:34,301
יעשה לך טוב לקבל
הרחק מהספרים האלה.

90
00:09:34,301 --> 00:09:37,301
אני לא אצטרך להקשיב
למרגרט כל היום.

91
00:09:37,301 --> 00:09:39,301
כדאי לתלות את השורות.

92
00:09:39,301 --> 00:09:41,301
רק שנינו
מעתה ואילך.

93
00:09:41,301 --> 00:09:43,301
הרבה עבודה לעשות.

94
00:09:43,301 --> 00:09:44,301
קווין

95
00:09:44,301 --> 00:09:46,300
נשמח
כדי שתצטרף אלינו.

96
00:09:46,300 --> 00:09:48,300
רק לזמן מה.

97
00:09:48,300 --> 00:09:51,300
אני אראה אותך בבוקר.

98
00:09:57,300 --> 00:10:00,300
"כמה אהבו את הרגעים שלך
של חסד שמח

99
00:10:00,300 --> 00:10:03,300
"ואהבתי את היופי שלך
עם אהבה שקרית או אמיתית

100
00:10:03,300 --> 00:10:07,299
"אבל אדם אחד אהב
הנשמה עולי הרגל שבך

101
00:10:07,299 --> 00:10:10,299
אהב את הצער
על פניך המשתנות."

102
00:11:32,296 --> 00:11:34,295
מתקרב.

103
00:11:52,295 --> 00:11:54,295
אוון.

104
00:11:54,295 --> 00:11:55,295
השריקה.

105
00:11:55,295 --> 00:11:57,294
מה?

106
00:11:57,294 --> 00:11:58,294
אתה יודע טוב מאוד מה.

107
00:11:58,294 --> 00:12:01,294
אתה עושה את זה רק כדי לייסר אותי?

108
00:12:01,294 --> 00:12:02,294
הדיג מספיק רקוב

109
00:12:02,294 --> 00:12:05,294
בלי להביא
מזל רע, לא?

110
00:12:05,294 --> 00:12:07,294
אני לא מאמין
במזל יותר, ווילי.

111
00:12:07,294 --> 00:12:08,294
רע או טוב.

112
00:12:08,294 --> 00:12:10,294
אז למה אנחנו בכלל
לטרוח יותר?

113
00:12:10,294 --> 00:12:12,294
מה עוד היינו עושים?

114
00:12:12,294 --> 00:12:14,294
אה, אני לא יודע.

115
00:12:14,294 --> 00:12:17,294
אף פעם לא מאוחר מדי עבור
שינוי קריירה, אתה יודע.

116
00:12:17,294 --> 00:12:20,293
הייתי מעריך את עצמי כאחד מהם
טיפוסי הפרופסור האלה בדבלין.

117
00:12:20,293 --> 00:12:24,293
אתה יודע, ללמד אותם ילדים
הכל על הדיג.

118
00:12:24,293 --> 00:12:26,293
עכשיו אלו החיים.

119
00:12:26,293 --> 00:12:29,293
מי הולך לבית הספר
ללמוד את זה?

120
00:12:29,293 --> 00:12:31,293
ובכן, יש לך נקודה שם.

121
00:12:31,293 --> 00:12:34,293
אבל זה לא אומר
אנחנו צריכים לחשוב בקטן, אוון.

122
00:12:34,293 --> 00:12:36,293
יש לך נקודת מבט גרועה מאוד.

123
00:12:36,293 --> 00:12:38,293
ווילי...
כן, אוון?

124
00:12:38,293 --> 00:12:39,292
לִשְׁתוֹק.

125
00:12:39,292 --> 00:12:43,292
אין צורך לקחת את התחתונים שלך
בטוויסט.

126
00:12:45,292 --> 00:12:47,292
עכשיו מי עוד

127
00:12:47,292 --> 00:12:49,292
יהיה כאן בחוץ?

128
00:12:51,292 --> 00:12:52,292
תסתכל על זה?

129
00:12:52,292 --> 00:12:57,292
האם זה דנהיל,
עם אישה על סירה?

130
00:12:57,292 --> 00:13:00,292
עכשיו זה מזל רע.

131
00:13:02,291 --> 00:13:05,291
איך הוא תפס את כל הדגים?

132
00:13:18,291 --> 00:13:20,291
בחורים, בחורים,
כדאי שתירגע.

133
00:13:20,291 --> 00:13:23,290
שמור על השקט.

134
00:13:33,290 --> 00:13:37,290
אוון, איזו הפתעה מקסימה.

135
00:13:37,290 --> 00:13:38,290
עבר כל כך הרבה זמן.

136
00:13:38,290 --> 00:13:39,290
שלום, הלן.

137
00:13:39,290 --> 00:13:41,290
אתה בסדר?

138
00:13:41,290 --> 00:13:43,290
לא היה לי גרוע יותר
מהשאר.

139
00:13:43,290 --> 00:13:46,289
כולנו נהיה הרבה יותר טובים
אם ראינו יותר ממך.

140
00:13:49,289 --> 00:13:50,289
חשבתי
זה היה נורא

141
00:13:50,289 --> 00:13:53,289
לדנהיל להתפטר
עליך ככה.

142
00:13:53,289 --> 00:13:55,289
הו, הוא מסתדר מספיק טוב.

143
00:13:55,289 --> 00:13:58,289
כן, של כל העיר
מדברים על זה.

144
00:13:58,289 --> 00:14:01,289
איך אדם אחד יכול
לתפוס כל כך הרבה דגים?

145
00:14:01,289 --> 00:14:03,289
שמעתי שיש לו אישה עכשיו.

146
00:14:03,289 --> 00:14:07,288
ובכן, את זה לא שמעתי.

147
00:14:07,288 --> 00:14:09,288
לא ראית אותו אז?

148
00:14:09,288 --> 00:14:11,288
לא, רק במורד הנמל,
אתה יודע

149
00:14:11,288 --> 00:14:13,288
מציג את ההובלה הנהדרת שלו.

150
00:14:13,288 --> 00:14:17,288
זו הדרך היחידה שהוא יכול להשיג
שמישהו ישלם לו.

151
00:14:17,288 --> 00:14:18,288
זה יהיה ארבע
ושש, בבקשה.

152
00:14:23,288 --> 00:14:24,288
תודה לך.

153
00:14:24,288 --> 00:14:25,288
תודה, הלן.

154
00:14:28,287 --> 00:14:30,287
אוון...

155
00:14:30,287 --> 00:14:31,287
רק תהיתי.

156
00:14:31,287 --> 00:14:33,287
חשבתי שאולי תאהב את זה.

157
00:14:33,287 --> 00:14:35,287
קיבלתי את זה בקלידן
ביום השני.

158
00:14:35,287 --> 00:14:37,287
ואני יודע כמה
אתה אוהב את הספרים.

159
00:14:39,287 --> 00:14:41,287
התכוונתי לתת את זה
לווילי לתת לך

160
00:14:41,287 --> 00:14:42,287
אבל אני שמח
לעשות זאת בעצמי.

161
00:14:42,287 --> 00:14:45,287
אני מודה לך.

162
00:14:45,287 --> 00:14:47,287
זה ספר משובח.

163
00:14:47,287 --> 00:14:49,287
ובכן...

164
00:14:49,287 --> 00:14:54,286
אני אעזוב אז.

165
00:16:49,281 --> 00:16:51,281
זה לא נכון.

166
00:16:51,281 --> 00:16:52,281
זה נגד הדרך
של דברים.

167
00:16:52,281 --> 00:16:55,281
אבא, אתה יודע
מה זה אומר שיש לה.

168
00:16:55,281 --> 00:16:57,281
היא תביא את הדג.

169
00:16:57,281 --> 00:17:00,280
לא עוד קשקושים
עבור פרוות או שמן

170
00:17:00,280 --> 00:17:02,280
תמורת כמה פניות נוספות
כל חודש.

171
00:17:02,280 --> 00:17:04,280
למה לנו
צריך לרעוב

172
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
כמו כולם
בכפר הזה

173
00:17:05,280 --> 00:17:06,280
אתה זקן עיוור?

174
00:17:06,280 --> 00:17:08,280
להחזיר אותה למקום שהיא שייכת!

175
00:17:08,280 --> 00:17:11,280
אני לא!

176
00:17:11,280 --> 00:17:14,280
יש לי את העוף שלה,
אז יש לי אותה.

177
00:17:14,280 --> 00:17:16,280
ואם לא
אוהב את זה, אבא

178
00:17:16,280 --> 00:17:20,280
אתה יכול למצוא
למישהו אחר
לדאוג לך.

179
00:17:20,280 --> 00:17:22,279
נמאס לי
עושה בשבילך
כל חיי.

180
00:17:24,279 --> 00:17:27,279
אני עושה בשבילי עכשיו!

181
00:17:37,279 --> 00:17:41,279
קווין, מעולם לא ניתקו אותי
לעבודה זו.

182
00:17:41,279 --> 00:17:43,278
אני טיפוס עדין של גבר.

183
00:17:43,278 --> 00:17:47,278
אני צריך לטפל בגינה
באיזו טירה

184
00:17:47,278 --> 00:17:50,278
או לדאוג לכמה
הצעירים של האדם העשיר.

185
00:17:50,278 --> 00:17:52,278
הא, הא. עכשיו, כן.

186
00:17:52,278 --> 00:17:54,278
הנה הייעוד האמיתי שלי.

187
00:17:54,278 --> 00:17:55,278
יהיה לי
לבחון את זה.

188
00:17:55,278 --> 00:17:57,278
האם אני מדבר
לעצמי?

189
00:17:57,278 --> 00:17:59,278
כל שלך
אמונות טפלות, ווילי--

190
00:17:59,278 --> 00:18:00,278
האם אתה מאמין
בהם?

191
00:18:00,278 --> 00:18:01,278
האם אתה מאמין
בקסם?

192
00:18:01,278 --> 00:18:03,278
אני בהחלט עושה זאת.

193
00:18:03,278 --> 00:18:04,278
אני סומך על זה.

194
00:18:04,278 --> 00:18:07,277
האם אתה מאמין
באגדות
ואגדות?

195
00:18:07,277 --> 00:18:09,277
אוון, אני מאמין
בכל דבר

196
00:18:09,277 --> 00:18:11,277
שעוזר לי לקבל
דרך יום.

197
00:18:11,277 --> 00:18:13,277
החיים האמיתיים הם לא מאוד
מעורר השראה, נכון?

198
00:18:13,277 --> 00:18:15,277
ואתה?

199
00:18:15,277 --> 00:18:17,277
אתה לא מאמין בכלום,
אני צודק?

200
00:18:17,277 --> 00:18:19,277
אני מאמין ב
מה שיש לי ביד

201
00:18:19,277 --> 00:18:21,277
מה שאני יכול לראות בעצמי.

202
00:18:21,277 --> 00:18:24,277
מרגרט ואני מודאגים
עליך, קווין.

203
00:18:24,277 --> 00:18:26,277
כל ההרהורים האלה,
הבדידות הזו--

204
00:18:26,277 --> 00:18:29,276
זה לא טוב, נכון?

205
00:18:29,276 --> 00:18:31,276
אני תוהה.

206
00:18:31,276 --> 00:18:33,276
אולי יש עוד
להאמין בו
ממה שחשבתי.

207
00:18:33,276 --> 00:18:37,276
אני מדבר לעצמי,
לא שאני לא רגיל לזה.

208
00:18:37,276 --> 00:18:40,276
אה, ווילי, היית
חבר נהדר עבורי.

209
00:18:40,276 --> 00:18:43,276
אתה ו
מרגרט שניהם.

210
00:18:43,276 --> 00:18:45,276
הלוואי ויכולתי להיות בשבילך
מה שהיית בשבילי

211
00:18:45,276 --> 00:18:50,275
אבל אין לי את זה יותר.

212
00:18:50,275 --> 00:18:52,275
זה לא שם.

213
00:19:50,273 --> 00:19:53,273
אל תפחד,
אוון קווין.

214
00:19:53,273 --> 00:19:55,272
באתי לכאן
לספר לך סיפור.

215
00:19:55,272 --> 00:19:58,272
האם אני חולם?

216
00:20:00,272 --> 00:20:02,272
אני סלצ'י.

217
00:20:02,272 --> 00:20:06,272
אני אישה ביבשה
וכלב ים בים.

218
00:20:06,272 --> 00:20:08,272
אני צאצא
ממלך לוכלאן

219
00:20:08,272 --> 00:20:10,272
ועל הנחל השביעי

220
00:20:10,272 --> 00:20:13,272
באתי על החוף
ולהשיל את עורי

221
00:20:13,272 --> 00:20:16,271
והאיש כהת העיניים
לקח את זה ממני

222
00:20:16,271 --> 00:20:19,271
ובלי זה,
אני לא יכול לחזור
לבית האמיתי שלי.

223
00:20:19,271 --> 00:20:22,271
הוא שומר עליי
לכוד כאן.

224
00:20:22,271 --> 00:20:25,271
אתה סוג
בן אדם, קווין.

225
00:20:25,271 --> 00:20:27,271
אם תעזור לי
להחזיר את העור שלי

226
00:20:27,271 --> 00:20:29,271
אני אגרום לך לשגשג

227
00:20:29,271 --> 00:20:32,271
כי זה אני
שמביאים את הדגים.

228
00:20:32,271 --> 00:20:34,271
אתה מפקפק בי עכשיו

229
00:20:34,271 --> 00:20:37,270
אבל אתה תבוא להאמין
מה שאני אומר נכון.

230
00:21:34,268 --> 00:21:36,268
מי שם?

231
00:21:36,268 --> 00:21:37,268
זה אוון קווין, אימון.

232
00:21:37,268 --> 00:21:40,268
אה, אוון,
הפתעת אותי.

233
00:21:40,268 --> 00:21:42,267
האם תיכנס
ולשבת קצת?

234
00:21:42,267 --> 00:21:45,267
לא, לא, אני לא אחזיק אותך
מהעבודה שלך.

235
00:21:45,267 --> 00:21:47,267
מזה חששתי.

236
00:21:47,267 --> 00:21:48,267
איימון

237
00:21:48,267 --> 00:21:50,267
היה לך פעם
כל הסיפורים.

238
00:21:50,267 --> 00:21:53,267
אני זוכר שהקשבתי לך,
כשהייתי רק ילד קטן.

239
00:21:53,267 --> 00:21:55,267
כן, גם אני זוכר.

240
00:21:55,267 --> 00:21:57,267
היו לי את כל ההיסטוריות, היה לי.

241
00:21:57,267 --> 00:21:58,267
יש לך אותם עדיין?

242
00:21:58,267 --> 00:21:59,267
אה, אני כן.

243
00:21:59,267 --> 00:22:01,267
זה לא אני
זה שכח אותם, בחור.

244
00:22:01,267 --> 00:22:03,267
זה שאר העולם.

245
00:22:03,267 --> 00:22:05,266
לאף אחד אין זמן
בעבר עכשיו

246
00:22:05,266 --> 00:22:06,266
רק את העתיד

247
00:22:06,266 --> 00:22:08,266
ואיזה עתיד, אה, קווין?

248
00:22:08,266 --> 00:22:11,266
מנועים, מפעלים, תעשייה.

249
00:22:11,266 --> 00:22:15,266
אין מקום לנו
סיפורים ישנים עכשיו, נכון?

250
00:22:15,266 --> 00:22:16,266
לא.

251
00:22:16,266 --> 00:22:19,266
לא, כבר לא, אני מניח.

252
00:22:19,266 --> 00:22:21,266
אתה לא יכול לשכוח היסטוריה, אוון.

253
00:22:21,266 --> 00:22:24,266
יש בזה סכנה גדולה.

254
00:22:24,266 --> 00:22:29,265
איימון, מה אתה יכול להגיד לי
על אנשי כלבי הים?

255
00:22:29,265 --> 00:22:33,265
זו שאלה מוזרה
בא ממך, קווין.

256
00:22:33,265 --> 00:22:36,265
אני שואל מתוך כבוד,
לא להיות קל דעת.

257
00:22:36,265 --> 00:22:39,265
האם אתה מאמין
ביצורים כאלה?

258
00:22:39,265 --> 00:22:45,265
האם אי פעם תוהה אם
בעלי חיים, בלתי נראים על ידי האדם

259
00:22:45,265 --> 00:22:49,264
עמוק בתוך הג'ונגל,
מאמין שאנחנו קיימים?

260
00:22:49,264 --> 00:22:53,264
ובכן, יש
הרבה דברים לא
גלוי לנו, אוון

261
00:22:53,264 --> 00:22:55,264
אבל אמיתי, בכל זאת.

262
00:22:55,264 --> 00:22:58,264
והסלצ'ים?

263
00:22:58,264 --> 00:23:02,264
תמיד היו סיפורים
של אנשי כלבי הים.

264
00:23:02,264 --> 00:23:06,264
זה נאמר
הם יכולים ללבוש צורה אנושית

265
00:23:06,264 --> 00:23:09,263
על ידי שפיכת עורם על היבשה.

266
00:23:11,263 --> 00:23:14,263
האם אתה יודע
מהו הזרם השביעי?

267
00:23:14,263 --> 00:23:16,263
כן. תשעה ימים של גאות ושפל.

268
00:23:16,263 --> 00:23:18,263
זה קורה רק פעמיים בשנה.

269
00:23:18,263 --> 00:23:21,263
זה רק אז
הם יכולים להפוך לבני אדם

270
00:23:21,263 --> 00:23:25,263
ועליהם לחזור לים
לפני הזרם השביעי הבא.

271
00:23:25,263 --> 00:23:30,263
ואם יאבדו את עורם?

272
00:23:30,263 --> 00:23:33,262
זה נאמר
שאם מישהו ימצא אותו

273
00:23:33,262 --> 00:23:35,262
ושומר אותו

274
00:23:35,262 --> 00:23:39,262
הסלצ'י חייב ללכת אחריו
בצורת אדם.

275
00:23:39,262 --> 00:23:43,262
האם יש דרך
להגיד אם מישהו...

276
00:23:43,262 --> 00:23:45,262
אומרים עליהם

277
00:23:45,262 --> 00:23:48,262
להיות חכם, אבל תמים.

278
00:23:48,262 --> 00:23:50,262
הם אף פעם לא מפסידים
געגועיהם לים.

279
00:23:50,262 --> 00:23:52,261
זה גם נאמר

280
00:23:52,261 --> 00:23:54,261
אתה לא יכול להסתיר
הלב האמיתי שלך
מהם.

281
00:23:54,261 --> 00:23:58,261
אם תסתכל
לתוך עיניהם

282
00:23:58,261 --> 00:24:01,261
אתה חייב לספר להם את האמת.

283
00:24:01,261 --> 00:24:04,261
האם אתה יודע
מיהו מלך לוכלאן?

284
00:24:04,261 --> 00:24:07,261
קווין, אני חושב
אתה יודע יותר
ממה שנתת.

285
00:24:07,261 --> 00:24:10,261
רק השם.

286
00:24:10,261 --> 00:24:13,261
לוכלן זה השם
עבור ארצות הנורדים

287
00:24:13,261 --> 00:24:17,260
ומלך לוכלאן,
לפי האגדה

288
00:24:17,260 --> 00:24:19,260
הוא המלך של
כל החותמות.

289
00:24:19,260 --> 00:24:24,260
על ידו באו עלמות הים
והסלצ'ים.

290
00:24:27,260 --> 00:24:30,260
זה כל מה שיש לי
בשבילך עכשיו, קווין.

291
00:24:30,260 --> 00:24:32,260
אני מודה לך, איימון.

292
00:24:32,260 --> 00:24:34,260
תמיד היית הכי טוב
באספר.

293
00:24:38,259 --> 00:24:40,259
אוון

294
00:24:40,259 --> 00:24:42,259
אני מודה לך

295
00:24:42,259 --> 00:24:45,259
על החסד
הראית לבן שלי.

296
00:24:45,259 --> 00:24:47,259
כי אף אחד אחר לא
היה לוקח אותו על עצמו.

297
00:24:47,259 --> 00:24:50,259
אני מצטער על הדרך
הוא גמל לך.

298
00:24:50,259 --> 00:24:53,259
הוא נשמה צעירה
עם עוד רחוק ללכת.

299
00:24:53,259 --> 00:24:57,259
איימון, האישה הבן שלך
נמצא עם...

300
00:24:59,258 --> 00:25:01,258
האם היא יצור כזה?

301
00:25:03,258 --> 00:25:05,258
היא אומללה באותה מידה

302
00:25:05,258 --> 00:25:09,258
כמו שיצור כזה יהיה,
לכוד ביבשה.

303
00:25:18,258 --> 00:25:23,257
רבותי, השקת ברגיוס
וחברת מנוע גאה

304
00:25:23,257 --> 00:25:25,257
לחשוף את כיוון הים החדש שלו

305
00:25:25,257 --> 00:25:28,257
שישה כוחות סוס,
מנוע שתי פעימות--

306
00:25:28,257 --> 00:25:30,257
המנוע של הדייג.

307
00:25:30,257 --> 00:25:32,257
הרעש לבדו
להפחיד את הדגים.

308
00:25:32,257 --> 00:25:35,257
אבל אתה תחזור הביתה מהר מספיק
אחרי שאתה לא תופס כלום.

309
00:25:36,257 --> 00:25:40,257
המנוע המהפכני הזה יעשה זאת
לעשות אותך יעיל פי שניים

310
00:25:40,257 --> 00:25:42,256
ופרודוקטיבי פי שניים.

311
00:25:42,256 --> 00:25:45,256
תאר לעצמך, לא תלוי יותר

312
00:25:45,256 --> 00:25:48,256
על קפריזה של רוח ומפרש

313
00:25:48,256 --> 00:25:51,256
או העמל שוברת הגב
של המשוט.

314
00:25:51,256 --> 00:25:56,256
ברוך הבא, סוף סוף,
למאה ה-20.

315
00:25:56,256 --> 00:25:57,256
הברנז'ה הזאת לעומק?

316
00:25:57,256 --> 00:25:59,256
ובכן, מלבד הבלוק כאן

317
00:25:59,256 --> 00:26:00,256
שהוא, כמובן, ברזל יצוק.

318
00:26:00,256 --> 00:26:02,256
אם מישהו רצה לקבל
להחזיק אותך, איך הם יעשו?

319
00:26:02,256 --> 00:26:05,255
אני אתן לך את הכרטיס שלי,
לאיש העתיד.

320
00:26:05,255 --> 00:26:07,255
בְּסֵדֶר. יש לך
נכון, עכשיו.

321
00:26:07,255 --> 00:26:08,255
אני איש העתיד.
זאת אני.

322
00:26:08,255 --> 00:26:09,255
כן, אכן, אתה.

323
00:26:09,255 --> 00:26:10,255
אני אהיה איתך בקשר.

324
00:26:10,255 --> 00:26:12,255
תודה לך, אדוני.

325
00:26:12,255 --> 00:26:13,255
אלוהים יברך אותך.

326
00:26:13,255 --> 00:26:14,255
עכשיו

327
00:26:14,255 --> 00:26:17,255
אני אפנה את תשומת לבך
לקווים העדינים

328
00:26:17,255 --> 00:26:18,255
של יצירת המופת הזו

329
00:26:18,255 --> 00:26:21,255
ונס
של הנדסה ימית מודרנית...

330
00:26:24,254 --> 00:26:26,254
...גדולה כמו הדלת ההיא.

331
00:26:26,254 --> 00:26:28,254
הוא לקח את הפיתיון שלי--
קו, ווים והכל--

332
00:26:28,254 --> 00:26:31,254
ולאחר מכן נגרר
הסירה שלי עבור
מייל ארור

333
00:26:31,254 --> 00:26:32,254
לפני שהיה לי
לחתוך את הקו.

334
00:26:32,254 --> 00:26:33,254
א-מפלצת.

335
00:26:33,254 --> 00:26:35,254
אני אקח וויסקי, גרי

336
00:26:35,254 --> 00:26:37,254
ומה שלא יהיה בסדר
רבותי יש.

337
00:26:37,254 --> 00:26:38,254
תודה לך,
תומס.

338
00:26:38,254 --> 00:26:40,254
אתה מוזמן.
איך הדברים?

339
00:26:40,254 --> 00:26:41,254
שמחה לשמוע.

340
00:26:41,254 --> 00:26:44,254
אני אקח את זה
גם ממך, גרי.

341
00:26:53,253 --> 00:26:55,253
מר קווין

342
00:26:55,253 --> 00:26:57,253
אני יכול לקנות אותך
משקה?

343
00:26:59,253 --> 00:27:03,253
עושה שימושי למדי
עם הדיג, אתה?

344
00:27:03,253 --> 00:27:05,253
היה לי קצת מזל.

345
00:27:05,253 --> 00:27:06,253
אה, מזל, נכון?

346
00:27:06,253 --> 00:27:08,252
ולמה אתה מניח
המזל הזה?

347
00:27:08,252 --> 00:27:10,252
מי יכול להגיד?

348
00:27:10,252 --> 00:27:13,252
אתה עדיין שוחט כלבי ים
בלילה?

349
00:27:13,252 --> 00:27:16,252
כמה לירות עבור השמן?

350
00:27:16,252 --> 00:27:18,252
לא, לא.

351
00:27:18,252 --> 00:27:20,252
יש נזק בהריגת כלבי ים,
מר קווין.

352
00:27:20,252 --> 00:27:21,252
לא ידעת?

353
00:27:21,252 --> 00:27:25,252
מי זאת האישה הזו?

354
00:27:25,252 --> 00:27:27,252
איזה עסק זה שלך?

355
00:27:27,252 --> 00:27:28,252
מאיפה היא?

356
00:27:28,252 --> 00:27:29,252
מַדוּעַ?

357
00:27:29,252 --> 00:27:32,251
יש לך משהו
שלה, דנהיל?

358
00:27:32,251 --> 00:27:35,251
משהו שהיא רוצה בחזרה?

359
00:27:35,251 --> 00:27:38,251
על מה אתה מדבר?

360
00:27:38,251 --> 00:27:40,251
מי אתה שתשאל אותי?

361
00:27:40,251 --> 00:27:43,251
האם זה בגלל
אני יותר טוב בדיג

362
00:27:43,251 --> 00:27:45,251
ממה שאתה, קווין?

363
00:27:45,251 --> 00:27:46,251
אתה יכול לא לעמוד
זאת פעם אחת

364
00:27:46,251 --> 00:27:48,251
אני מישהו
בעיר הזאת?

365
00:27:48,251 --> 00:27:50,251
ומה אתה?

366
00:27:52,250 --> 00:27:54,250
מה היית אי פעם?

367
00:27:56,250 --> 00:27:59,250
אני אגיד לך
מה אתה, בחור.

368
00:27:59,250 --> 00:28:00,250
אף פעם לא רימית אותי

369
00:28:00,250 --> 00:28:02,250
עם ה"בבקשה" שלך
ו"מר קווינס".

370
00:28:02,250 --> 00:28:05,250
אתה אכזרי,
דרך ודרך.

371
00:28:05,250 --> 00:28:06,250
לקחתי רק אותך

372
00:28:06,250 --> 00:28:08,250
מתוך כבוד
עבור אביך

373
00:28:08,250 --> 00:28:10,250
אבל תמיד היית
אחרי הדרך המהירה.

374
00:28:10,250 --> 00:28:13,249
עכשיו, אולי יש לך את זה.

375
00:28:13,249 --> 00:28:15,249
ואולי אתה לא.

376
00:28:51,248 --> 00:28:53,248
למה באת בשבילי?

377
00:28:53,248 --> 00:28:57,247
כי אתה יודע
איך זה ללכת לאיבוד.

378
00:29:02,247 --> 00:29:05,247
מה אתה רוצה שאני אעשה?

379
00:29:19,246 --> 00:29:21,246
הוא חייב לשמור אותו רטוב.

380
00:29:21,246 --> 00:29:24,246
זה יהיה איפשהו
הוא יכול להגיע אליו בקלות.

381
00:29:24,246 --> 00:29:25,246
למה אתה חושב
אני אבוד?

382
00:29:25,246 --> 00:29:27,246
אתה לובש את זה
כמו בגד.

383
00:29:27,246 --> 00:29:30,246
המקום הזה שאתה ממנו--

384
00:29:30,246 --> 00:29:32,246
אף אחד לא אבוד?

385
00:29:32,246 --> 00:29:34,246
אין שם עצב?

386
00:29:34,246 --> 00:29:37,246
לא כמו שאתה מכיר.

387
00:29:37,246 --> 00:29:41,245
כל כך הרבה יותר
מובן שם.

388
00:29:42,245 --> 00:29:43,245
אני מצטער.

389
00:29:43,245 --> 00:29:47,245
זה רק שאני מוצא
השיחה הזו פנטסטית.

390
00:29:47,245 --> 00:29:50,245
אתה איש חכם, קווין.

391
00:29:50,245 --> 00:29:52,245
לא כמו רבים אחרים.

392
00:29:52,245 --> 00:29:55,245
אם אני כל כך חכם
למה אני בחוץ בחצות

393
00:29:55,245 --> 00:29:58,245
מנסה למצוא את העור
של אישה

394
00:29:58,245 --> 00:30:01,244
מי טוען שהוא רואה?

395
00:30:04,244 --> 00:30:05,244
למה זה כל כך קשה
כדי שתחשוב

396
00:30:05,244 --> 00:30:08,244
של יותר מסתם העולמות
אתה יודע?

397
00:30:08,244 --> 00:30:12,244
אנחנו לא מוצאים את זה קשה
לחשוב על שלך כעל אמיתי.

398
00:30:12,244 --> 00:30:15,244
הכרזתם את עצמכם
לנו במובנים רבים.

399
00:30:15,244 --> 00:30:19,244
אתה מאמין רק בזה
שבו אתה יכול לראות ולגעת?

400
00:30:19,244 --> 00:30:25,243
לפעמים אני אפילו לא
להאמין בזה.

401
00:30:25,243 --> 00:30:27,243
אז אתה חצי עיוור.

402
00:30:27,243 --> 00:30:30,243
הייתי רוצה להאמין
יש משהו אחר.

403
00:30:30,243 --> 00:30:33,243
עוד משהו.

404
00:30:33,243 --> 00:30:35,243
יש לך רק
לפקוח את העיניים.

405
00:30:35,243 --> 00:30:39,243
מה זה מצער
אתה כן, קווין?

406
00:30:39,243 --> 00:30:44,243
זה ההפסד...

407
00:30:44,243 --> 00:30:48,242
כל כך הרבה אובדן.

408
00:30:53,242 --> 00:30:58,242
אני לא יודע מה אני אומר.

409
00:30:58,242 --> 00:31:00,242
מחר ננסה שוב

410
00:31:00,242 --> 00:31:03,242
באור יום.

411
00:31:18,241 --> 00:31:20,241
אז ככה
אתה מחזיר לי.

412
00:31:20,241 --> 00:31:22,241
האם אני לא שם גג
מעל הראש שלך?

413
00:31:22,241 --> 00:31:24,241
האם אני לא לוקח
דואגים לך?

414
00:31:24,241 --> 00:31:26,241
ועכשיו אתה מנסה
לברוח ממני.

415
00:31:26,241 --> 00:31:28,240
אתה לא תביא
אותו כאן שוב.

416
00:31:28,240 --> 00:31:31,240
ואני אהרוג
שניכם.

417
00:31:31,240 --> 00:31:33,240
אתה שייך לי.

418
00:31:33,240 --> 00:31:36,240
אני שייך לים,
לעולם לא אליך.

419
00:31:36,240 --> 00:31:38,240
אתה הכי קרוב עכשיו
אל הים

420
00:31:38,240 --> 00:31:40,240
כמו שאתה אי פעם תהיה.

421
00:31:40,240 --> 00:31:41,240
תיכנסי הביתה!

422
00:31:41,240 --> 00:31:45,240
קדימה!

423
00:31:45,240 --> 00:31:46,240
תזיז את הרגליים!

424
00:31:46,240 --> 00:31:48,240
אמרתי תמשיך!

425
00:31:52,239 --> 00:31:54,239
אתה בסדר, אוון?

426
00:31:54,239 --> 00:31:55,239
כַּמוּבָן.

427
00:31:55,239 --> 00:31:57,239
לא שרקת
פעם אחת היום.

428
00:31:57,239 --> 00:32:00,239
זה מזל רע
לשרוק על סירה.

429
00:32:03,239 --> 00:32:05,239
כמה זמן עבר
לך ולמרגרט?

430
00:32:05,239 --> 00:32:09,239
39 שנים, אוון.
חמישה מהם מאושרים.

431
00:32:10,239 --> 00:32:12,238
האם היה טוב?

432
00:32:12,238 --> 00:32:16,238
כן, זה כואב לי
להגיד את זה

433
00:32:16,238 --> 00:32:17,238
אבל יש.

434
00:32:17,238 --> 00:32:19,238
היא בחורה חזקה.

435
00:32:19,238 --> 00:32:21,238
עברנו את זה, קווין.

436
00:32:21,238 --> 00:32:23,238
אין לי
להגיד לך את זה.

437
00:32:23,238 --> 00:32:26,238
מרגרט עשתה את העבודה
של שלושה גברים:

438
00:32:26,238 --> 00:32:28,238
לאפות, להאדים את השורות,
לעשן את הדג

439
00:32:28,238 --> 00:32:31,238
למכור אותם בעצמה
כשהיו לה רגליים לזה.

440
00:32:31,238 --> 00:32:34,237
אני, ובכן, מעולם לא נתתי לה
שכר שבור.

441
00:32:34,237 --> 00:32:35,237
זה לא הרבה

442
00:32:35,237 --> 00:32:37,237
אבל אני גאה
ממנו בכל מקרה.

443
00:32:37,237 --> 00:32:42,237
זה יהיה
חיים בודדים בלעדיה.

444
00:32:42,237 --> 00:32:43,237
ובכן, טוב

445
00:32:43,237 --> 00:32:44,237
איפה המנוע המפואר שלך,
דנהיל?

446
00:32:44,237 --> 00:32:46,237
היית יכול להיות
כאן ונעלמו עד עכשיו.

447
00:32:46,237 --> 00:32:49,237
אני רק אתן לך
אזהרה אחת, קווין.

448
00:32:49,237 --> 00:32:51,237
עכשיו, אני לא רוצה
כל בעיה איתך

449
00:32:51,237 --> 00:32:52,237
אבל להישאר מחוץ
הרכוש שלי

450
00:32:52,237 --> 00:32:54,237
ולהשאיר את מה שיש
שלי לבד.

451
00:32:54,237 --> 00:32:56,236
היא שייכת לי.

452
00:32:56,236 --> 00:32:57,236
תחזיר לה את מה ששלה.

453
00:32:57,236 --> 00:32:59,236
תן לה להחליט
לאן היא שייכת.

454
00:32:59,236 --> 00:33:00,236
אל תגיד לי

455
00:33:00,236 --> 00:33:03,236
אתה מאמין לכל אלה
סיפורי נשים, קווין.

456
00:33:03,236 --> 00:33:05,236
אתה מכל האנשים.

457
00:33:05,236 --> 00:33:09,236
היא מילאה אותך
ראש עם עומס
של זבל.

458
00:33:09,236 --> 00:33:11,236
היא מכינה
טיפש ממך.

459
00:33:11,236 --> 00:33:13,236
פשוט תיצמד לעצמך.

460
00:33:13,236 --> 00:33:15,236
זה מה
אתה טוב ב.

461
00:33:19,235 --> 00:33:21,235
אל תשאל.

462
00:33:21,235 --> 00:33:23,235
אין לי כוונה.

463
00:34:38,232 --> 00:34:40,232
הוא עשה לך את זה?

464
00:34:48,231 --> 00:34:49,231
איפה זה?!

465
00:34:49,231 --> 00:34:51,231
מי זה?

466
00:34:54,231 --> 00:34:55,231
מַה?

467
00:35:05,230 --> 00:35:07,230
איפה זה?!

468
00:35:07,230 --> 00:35:09,230
יצאת מדעתך, קווין!

469
00:35:09,230 --> 00:35:11,230
תגיד לי איפה
העור שלה הוא

470
00:35:11,230 --> 00:35:13,230
או שאני אהרוג אותך כאן!

471
00:35:13,230 --> 00:35:15,230
אוון, הוא הבן שלי!

472
00:35:15,230 --> 00:35:16,230
תן לי את זה!

473
00:35:16,230 --> 00:35:19,230
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

474
00:35:19,230 --> 00:35:23,230
זה מוסתר... בחוץ.

475
00:35:23,230 --> 00:35:25,230
זה כאן!

476
00:35:34,229 --> 00:35:36,229
זה היה כאן! אני נשבע!

477
00:35:36,229 --> 00:35:37,229
שַׁקרָן!

478
00:35:37,229 --> 00:35:40,229
בבקשה, קווין, בבקשה,
אני לא רוצה למות!

479
00:35:40,229 --> 00:35:41,229
אני אומר לך
זה נעלם!

480
00:35:41,229 --> 00:35:42,229
זה חייב להיות
להשתחרר

481
00:35:42,229 --> 00:35:44,229
וצף לים!

482
00:35:44,229 --> 00:35:45,229
אוון!

483
00:35:49,228 --> 00:35:51,228
הוא אומר את האמת.

484
00:35:51,228 --> 00:35:53,228
הוא לא יודע
איפה זה.

485
00:36:04,228 --> 00:36:06,228
היא כבר לא
קשור אליך.

486
00:36:10,228 --> 00:36:15,227
אז, זה לא הכל
עד כדי כך גרוע עכשיו, נכון?

487
00:36:15,227 --> 00:36:16,227
תישאר איתי.

488
00:36:16,227 --> 00:36:19,227
אני אדאג לך.

489
00:36:19,227 --> 00:36:21,227
כעסתי,
זה הכל.

490
00:36:21,227 --> 00:36:22,227
רק ניסיתי

491
00:36:22,227 --> 00:36:23,227
לשמור אוכל
על השולחן

492
00:36:23,227 --> 00:36:26,227
ולפעם אחת אין
להיאבק על זה.

493
00:36:26,227 --> 00:36:28,227
אתה יכול לא
להבין את זה?

494
00:36:32,226 --> 00:36:34,226
יש לך מה שלי?

495
00:36:34,226 --> 00:36:37,226
לִי? אני לא...

496
00:36:37,226 --> 00:36:39,226
תישאר איתי.
אתה שלי!

497
00:36:39,226 --> 00:36:42,226
עזוב אותה, קווין!

498
00:36:42,226 --> 00:36:44,226
היא לא שלך לקחת!

499
00:36:44,226 --> 00:36:46,226
אני יודע.

500
00:37:43,223 --> 00:37:45,223
מה זה?

501
00:37:48,223 --> 00:37:51,223
תצלום.

502
00:37:51,223 --> 00:37:53,223
היא נראית קפואה.

503
00:37:53,223 --> 00:37:54,223
היא לא יכולה לזוז?

504
00:37:54,223 --> 00:37:57,223
היא לא אדם אמיתי.

505
00:37:57,223 --> 00:37:59,222
רק תמונה של אחד.

506
00:37:59,222 --> 00:38:01,222
WHO?

507
00:38:03,222 --> 00:38:07,222
אשתי... ג'וזפין.

508
00:38:07,222 --> 00:38:10,222
ג'וזפין.

509
00:38:10,222 --> 00:38:13,222
איפה היא עכשיו?

510
00:38:13,222 --> 00:38:14,222
היא אבדה בים.

511
00:38:17,222 --> 00:38:19,222
ועכשיו אני אבוד

512
00:38:19,222 --> 00:38:20,222
על היבשה.

513
00:38:33,221 --> 00:38:38,221
לעולם לא אראה
הבית שלי שוב.

514
00:38:38,221 --> 00:38:41,221
אני יודע שיהיה לך קשה

515
00:38:41,221 --> 00:38:44,220
אבל אתה מוזמן לכאן.

516
00:38:44,220 --> 00:38:47,220
ולא מזיק
יבוא אליך.

517
00:38:51,220 --> 00:38:54,220
קווין, תסתכל עליך.

518
00:38:54,220 --> 00:38:59,220
וכל מה שאתה רוצה זה
להישאר לבד.

519
00:38:59,220 --> 00:39:03,220
אני אסדר לך מקום לישון.

520
00:39:03,220 --> 00:39:05,219
אין לך שם?

521
00:39:05,219 --> 00:39:07,219
לא כפי שאתה יודע כאן.

522
00:39:07,219 --> 00:39:12,219
אז אקרא לך מאיריד.

523
00:39:13,219 --> 00:39:15,219
מה זה אומר?

524
00:39:15,219 --> 00:39:18,219
אה, זה שם אירי.

525
00:39:18,219 --> 00:39:19,219
זה אומר "פנינה".

526
00:40:13,216 --> 00:40:14,216
כֵּן.

527
00:40:25,216 --> 00:40:28,216
אה, אתה יכול לעשות
זה לשלושה
חבילות, בבקשה?

528
00:40:45,215 --> 00:40:47,215
הו, הגיע הזמן.

529
00:40:47,215 --> 00:40:48,215
יש עבודה...

530
00:40:54,214 --> 00:40:57,214
אה, קוראים לו ווילי

531
00:40:57,214 --> 00:41:00,214
וזה הארוך ביותר
הוא אי פעם פתח את הפה

532
00:41:00,214 --> 00:41:01,214
בלי כלום
יוצא מזה.

533
00:41:01,214 --> 00:41:04,214
אתה אמור להיות
בירך.

534
00:41:04,214 --> 00:41:06,214
אני אחזור
לפני החשיכה.

535
00:41:09,214 --> 00:41:12,214
לָבוֹא. אני אספר
אתה סיפור.

536
00:41:16,213 --> 00:41:18,213
אני לא מאמין בזה.

537
00:41:18,213 --> 00:41:20,213
גם אני לא.

538
00:41:20,213 --> 00:41:21,213
בהתחלה

539
00:41:21,213 --> 00:41:23,213
חשבתי שהיא מטומטמת

540
00:41:23,213 --> 00:41:25,213
ואז חשבתי שאני מטומטם.

541
00:41:25,213 --> 00:41:27,213
ועכשיו, אני מאמין לה.

542
00:41:27,213 --> 00:41:29,213
אני מאמין שהיא כן
מי שהיא אומרת שהיא

543
00:41:29,213 --> 00:41:31,213
אם זה נכון או לא.

544
00:41:31,213 --> 00:41:34,213
קווין, האם היא עשתה משהו
אליך? האם היא...

545
00:41:34,213 --> 00:41:37,212
חשבתי שאתה מאמין במיתוסים.

546
00:41:37,212 --> 00:41:38,212
מזל טוב ומזל רע, בטח.

547
00:41:38,212 --> 00:41:40,212
אבל כלבי ים שהופכים לאנשים?

548
00:41:40,212 --> 00:41:42,212
לא בזמן שיש לי מוח אחד
נשאר בראשי.

549
00:41:42,212 --> 00:41:45,212
האם היא תישאר
איתך?

550
00:41:45,212 --> 00:41:49,212
היא תישאר
עד שהיא תמצא בית.

551
00:41:49,212 --> 00:41:50,212
זה הכל.

552
00:41:50,212 --> 00:41:53,212
קווין, הפסדת
החושים שלך, בנאדם.

553
00:41:53,212 --> 00:41:55,212
אתה לא מכיר את הראשון...

554
00:42:36,210 --> 00:42:38,210
זה היית אתה!

555
00:42:38,210 --> 00:42:40,210
לא?!

556
00:42:40,210 --> 00:42:41,209
אתה היית היחיד

557
00:42:41,209 --> 00:42:43,209
מי ידע איפה
שעור כלבי ים היה.

558
00:42:43,209 --> 00:42:45,209
אתה שיכור,
ילד. שׁוּב.

559
00:42:45,209 --> 00:42:46,209
מַדוּעַ?

560
00:42:46,209 --> 00:42:50,209
למה לך
לפנות נגדי?!

561
00:42:53,209 --> 00:42:58,209
אבא... האישה הזו...
היא כל מה שיש לי.

562
00:42:58,209 --> 00:43:00,209
היא כל מה שהיה לי אי פעם.

563
00:43:00,209 --> 00:43:02,209
אני לא יכול לאבד אותה.

564
00:43:02,209 --> 00:43:06,208
תגיד לי איפה העור.

565
00:43:06,208 --> 00:43:08,208
אתה רוצח כלבי ים!

566
00:43:08,208 --> 00:43:11,208
האם חשבת
לא ידעתי את זה?

567
00:43:11,208 --> 00:43:16,208
איך אתה חושב
שמתי אוכל על השולחן?

568
00:43:16,208 --> 00:43:19,208
עם הגרוטאות
הסתדרתי עם קווין?

569
00:43:19,208 --> 00:43:23,208
השמן והספוח הזה
שילם על החיים שלך ושלי.

570
00:43:23,208 --> 00:43:27,207
אתה לא מבין
המשמעות של כל דבר.

571
00:43:27,207 --> 00:43:31,207
כן, טוב, אני עלול להרוג
יותר מחותמות כדי להחזיר אותה.

572
00:43:34,207 --> 00:43:37,207
היית... הורגת אותי, ילד?

573
00:43:37,207 --> 00:43:41,207
אני לא אאבד את האישה,
אבא.

574
00:43:41,207 --> 00:43:43,207
אתה מבין?

575
00:43:44,207 --> 00:43:46,207
כן.

576
00:43:46,207 --> 00:43:48,206
אני כן.

577
00:43:52,206 --> 00:43:54,206
העור הוא איפה
זה צריך להיות.

578
00:43:54,206 --> 00:43:56,206
כשהזמן מתאים

579
00:43:56,206 --> 00:43:59,206
אני אעשה מה
צריך להיעשות.

580
00:44:13,205 --> 00:44:15,205
למה זה כל כך קשה?

581
00:44:15,205 --> 00:44:17,205
כי זה
כדאי לדעת.

582
00:44:17,205 --> 00:44:20,205
אתה מכיר את כל הספרים האלה?

583
00:44:20,205 --> 00:44:22,205
אה, היה לי הרבה זמן
לקרוא אותם.

584
00:44:22,205 --> 00:44:24,205
שם נמצא כל הידע.

585
00:44:24,205 --> 00:44:25,205
רק מחכה.

586
00:44:25,205 --> 00:44:28,205
מלכים, מלחמות...

587
00:44:28,205 --> 00:44:32,204
ההיסטוריה של העולם.

588
00:44:32,204 --> 00:44:34,204
זה לא המקום
הידע האמיתי הוא.

589
00:44:34,204 --> 00:44:36,204
אה, באמת?

590
00:44:36,204 --> 00:44:38,204
ואתה יודע איפה זה?

591
00:44:38,204 --> 00:44:40,204
אנחנו כבר יודעים
מה שאנחנו צריכים לדעת.

592
00:44:40,204 --> 00:44:42,204
כך גם אתה.

593
00:44:42,204 --> 00:44:46,204
כל הלמידה
מהראשון מכם.

594
00:44:46,204 --> 00:44:49,204
שם נמצא הידע,
קווין.

595
00:44:49,204 --> 00:44:52,203
לא בספרים,
אלא בראש שלך.

596
00:44:52,203 --> 00:44:53,203
והלב של עצמך.

597
00:44:53,203 --> 00:44:55,203
אנחנו צופים בך
נלחמים במלחמות

598
00:44:55,203 --> 00:44:57,203
או נאבקים
לקבל יותר

599
00:44:57,203 --> 00:44:59,203
מפחד מוות.

600
00:44:59,203 --> 00:45:00,203
זה הכל בדרך.

601
00:45:00,203 --> 00:45:03,203
אתה הרבה יותר גדול
ממה שאתה חושב.

602
00:45:03,203 --> 00:45:07,203
אתם פשוט ממלאים את עצמכם
עם דברים קטנים.

603
00:45:07,203 --> 00:45:11,203
ובכל זאת אתה הופך להיות כמונו. מַדוּעַ?

604
00:45:11,203 --> 00:45:16,202
לנסות וללמוד ממך.

605
00:45:16,202 --> 00:45:17,202
אבל גם כמו שאתה רואה עכשיו

606
00:45:17,202 --> 00:45:22,202
יש לי את דעתך,
אבל לא את הנשמה שלך.

607
00:45:25,202 --> 00:45:30,202
בדרכי הלב...
אתה לומד את זה גם?

608
00:45:32,202 --> 00:45:36,201
שם, אין לנו קשרים.

609
00:45:36,201 --> 00:45:38,201
שום דבר לא מגביל אותנו.

610
00:45:38,201 --> 00:45:42,201
כאן אתה מחפש קביעות.

611
00:45:42,201 --> 00:45:46,201
אתה לא מרפה בקלות. מַדוּעַ?

612
00:45:46,201 --> 00:45:51,201
אני-זה לא משהו
שאפשר להסביר.

613
00:45:51,201 --> 00:45:53,201
צריך להרגיש את זה.

614
00:46:02,200 --> 00:46:05,200
אני מצטער.

615
00:46:05,200 --> 00:46:08,200
לא הייתי צריך לעשות את זה.
אני מצטער.

616
00:47:36,196 --> 00:47:38,196
אני יכול לעזור לך?

617
00:47:41,196 --> 00:47:42,196
אני לא יודע.

618
00:47:43,196 --> 00:47:45,195
אתה לבד?

619
00:47:45,195 --> 00:47:47,195
לא עוד.

620
00:47:51,195 --> 00:47:54,195
W-האם תרצה
להיכנס פנימה?

621
00:47:58,195 --> 00:48:01,195
מה-מה שמך?

622
00:48:03,195 --> 00:48:05,195
הוא קורא לי מאיריד.

623
00:48:05,195 --> 00:48:07,194
אוון כן.

624
00:48:07,194 --> 00:48:09,194
אוון?

625
00:48:09,194 --> 00:48:11,194
כמה זמן אתה מכיר אותו?

626
00:48:11,194 --> 00:48:13,194
עַד מָתַי?

627
00:48:13,194 --> 00:48:15,194
כֵּן.

628
00:48:15,194 --> 00:48:17,194
אני לא יודע.

629
00:48:18,194 --> 00:48:19,194
אני רואה.

630
00:48:19,194 --> 00:48:21,194
אבל איך נפגשתם?

631
00:48:21,194 --> 00:48:25,194
חיפשתי אותו
והוא היה שם.

632
00:48:25,194 --> 00:48:27,194
אתה לבד?

633
00:48:28,194 --> 00:48:31,193
כֵּן. כן, אני.

634
00:48:31,193 --> 00:48:34,193
כן, אני, אה...

635
00:48:34,193 --> 00:48:36,193
היה לי א
בעל פעם אחת

636
00:48:36,193 --> 00:48:38,193
אבל, אה, ארוך
מת עכשיו.

637
00:48:38,193 --> 00:48:40,193
אוון הוא אדם עצוב.

638
00:48:40,193 --> 00:48:41,193
כן, אני מניח שכן.

639
00:48:41,193 --> 00:48:42,193
אני חושב שקשה לאנשים

640
00:48:42,193 --> 00:48:45,193
כאשר חייהם יתבררו
כל כך שונה...

641
00:48:45,193 --> 00:48:47,193
הוא לא היה תמיד
בדרך זו?

642
00:48:47,193 --> 00:48:49,193
הו, לא, הו, לא, לא, לא.

643
00:48:49,193 --> 00:48:51,192
לא, הוא היה ילד פרוע.

644
00:48:51,192 --> 00:48:54,192
הוא היה מלא חיים
והרפתקאות.

645
00:48:54,192 --> 00:48:55,192
היא הייתה...

646
00:48:55,192 --> 00:48:59,192
ג'וזפין הייתה
בדיוק באותו אופן.

647
00:48:59,192 --> 00:49:02,192
אני לא יודע
איזה כוח או כוח

648
00:49:02,192 --> 00:49:06,192
לשים אותם באותו מקום
באותו זמן

649
00:49:06,192 --> 00:49:10,192
אבל כולנו ידענו
זה לא היה מקרי.

650
00:49:10,192 --> 00:49:12,191
ובכן, היא הייתה
הילדה הכי יפה.

651
00:49:12,191 --> 00:49:15,191
היה לה שיער אדום
למטה מתחת למותניה

652
00:49:15,191 --> 00:49:17,191
והיא הייתה
פראי בדיוק כמוהו.

653
00:49:17,191 --> 00:49:21,191
וכמובן, כל ילד צעיר
במקום כעס עליה

654
00:49:21,191 --> 00:49:25,191
אבל היא הייתה רק בשביל קווין.

655
00:49:25,191 --> 00:49:28,191
והיית רואה אותם
שם למטה על החוף

656
00:49:28,191 --> 00:49:33,191
מרוץ על הסוסים שלהם, אתה יודע,
דוחף ומתאמץ, צוחק

657
00:49:33,191 --> 00:49:35,190
מנסה תמיד ללכת מהר יותר.

658
00:49:35,190 --> 00:49:39,190
אני חושב שהוא אהב אותה
אפילו יותר מהים.

659
00:49:39,190 --> 00:49:43,190
וכשהיא מתה
הלב יצא מקווין

660
00:49:43,190 --> 00:49:46,190
והוא פשוט שמר
לעצמו ול...

661
00:49:46,190 --> 00:49:48,190
אף אחד כמעט לא ראה אותו יותר.

662
00:49:48,190 --> 00:49:51,190
אתה מכיר אותו היטב.

663
00:49:51,190 --> 00:49:54,190
כן, אני כן.

664
00:49:54,190 --> 00:49:56,189
כי גם אני אהבתי אותו.

665
00:50:01,189 --> 00:50:07,189
ג'וזפין הייתה
האישה היחידה עבורו.

666
00:50:07,189 --> 00:50:12,189
אבל אוון קווין
היה הגבר היחיד בשבילי.

667
00:50:12,189 --> 00:50:15,189
וכשהיא נעלמה...

668
00:50:15,189 --> 00:50:18,188
הלב שלו היה סגור.

669
00:50:22,188 --> 00:50:26,188
אבל אני עדיין יכול לראות את קווין
איך שהוא היה.

670
00:50:26,188 --> 00:50:29,188
היה כמו הרוח.

671
00:50:32,188 --> 00:50:33,188
ובכן...

672
00:50:36,188 --> 00:50:38,188
זה די
מספיק מזה.

673
00:50:38,188 --> 00:50:41,187
לא דיברתי על
דברים כאלה במשך שנים.

674
00:50:41,187 --> 00:50:43,187
אני-אני... כנראה מקבל
הלאה עם העבודה שלי.

675
00:50:43,187 --> 00:50:45,187
אני מקווה שתסלחו לי.

676
00:50:53,187 --> 00:50:55,187
לצאת לגמרי לבד,
אתה?

677
00:50:57,187 --> 00:50:59,187
תקשיב לי.

678
00:50:59,187 --> 00:51:01,186
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

679
00:51:02,186 --> 00:51:05,186
אני רוצה שתחזור הביתה
איתי עכשיו.

680
00:51:05,186 --> 00:51:07,186
אני אעשה הכל בשבילך.

681
00:51:07,186 --> 00:51:09,186
אני אתן לך
כל מה שאתה רוצה.

682
00:51:09,186 --> 00:51:12,186
אני נשבע שלעולם לא אעשה זאת
להרים את ידי אליך שוב.

683
00:51:12,186 --> 00:51:15,186
אני אשאר עם קווין.

684
00:51:15,186 --> 00:51:18,186
אני יודע את הסודות שלך, בחורה.
אל תשכח את זה.

685
00:51:18,186 --> 00:51:21,186
כך גם קווין.

686
00:51:24,185 --> 00:51:26,185
אני זה שמצא אותך!

687
00:51:26,185 --> 00:51:30,185
הבאתי אותך לכאן!

688
00:51:30,185 --> 00:51:32,185
ואני מבטיח לך,
אם לא תהיה איתי

689
00:51:32,185 --> 00:51:35,185
אז אתה לא תהיה
גם איתו!

690
00:51:57,184 --> 00:52:00,184
אתה רוצה שאעזוב?

691
00:52:02,184 --> 00:52:04,184
לא.

692
00:52:10,183 --> 00:52:14,183
אני... הרבה זמן לבד.

693
00:52:17,183 --> 00:52:21,183
קשה שיהיה פתאום
שמישהו יהיה שם.

694
00:52:21,183 --> 00:52:23,183
למה אתה
לבוא לכאן?

695
00:52:23,183 --> 00:52:26,183
להרגיש כמו
אני עם ג'וזפין.

696
00:52:26,183 --> 00:52:28,182
היינו נשואים
במשך 17 שנים...

697
00:52:28,182 --> 00:52:30,182
17 שנים זה הרבה זמן?

698
00:52:30,182 --> 00:52:33,182
לא מספיק זמן.

699
00:52:33,182 --> 00:52:37,182
וחמש שנים היא איננה,
אבל לא עובר יום

700
00:52:37,182 --> 00:52:39,182
שאני לא חושב עליה.

701
00:52:39,182 --> 00:52:42,182
אתה עדיין שומר את התמונות שלה

702
00:52:42,182 --> 00:52:45,182
למרות שהיא לא כאן
יותר.

703
00:52:46,182 --> 00:52:50,181
כֵּן.

704
00:52:50,181 --> 00:52:52,181
תצלומים.

705
00:52:52,181 --> 00:52:54,181
הם עוזרים לי לזכור.

706
00:52:56,181 --> 00:52:59,181
איך זה
לזכור?

707
00:52:59,181 --> 00:53:02,181
אין לך
שאלות קלות?

708
00:53:02,181 --> 00:53:04,181
אני רוצה לדעת.

709
00:53:04,181 --> 00:53:07,181
ובכן, לכולם יש זיכרונות.

710
00:53:07,181 --> 00:53:09,181
דברים בחייהם
הם מסתכלים אחורה.

711
00:53:09,181 --> 00:53:11,180
וזה גורם לכאב?

712
00:53:11,180 --> 00:53:15,180
זה לא חייב,
אני מניח.

713
00:53:15,180 --> 00:53:18,180
מאיפה אני, יש
אין זכרונות כאלה.

714
00:53:18,180 --> 00:53:20,180
אין עבר
ואין עתיד.

715
00:53:20,180 --> 00:53:22,180
יש רק עכשיו.

716
00:53:22,180 --> 00:53:24,180
הלוואי שזה היה כך כאן.

717
00:53:24,180 --> 00:53:26,180
אז לא תרגיש שום צער.

718
00:53:26,180 --> 00:53:28,180
ואין שמחה.

719
00:53:30,180 --> 00:53:33,179
זה רק מאז שהכרתי אותך

720
00:53:33,179 --> 00:53:37,179
שלפעמים אני שוכח
עליה.

721
00:53:37,179 --> 00:53:40,179
רק-רק לרגע או שניים.

722
00:53:43,179 --> 00:53:45,179
אני-זה מרגיש לי לא נכון.

723
00:53:45,179 --> 00:53:48,179
אתה יכול להבין את זה?

724
00:53:50,179 --> 00:53:52,179
קווין...

725
00:53:54,178 --> 00:53:56,178
אני מבין את זה:

726
00:53:56,178 --> 00:53:58,178
להעביר הלאה--

727
00:53:58,178 --> 00:54:01,178
למות-- זה להשתחרר.

728
00:54:01,178 --> 00:54:06,178
רק אתה בצער עכשיו,
לא אשתך.

729
00:54:06,178 --> 00:54:08,178
הזמן כאן כל כך קצר.

730
00:54:08,178 --> 00:54:11,178
שמור את הזיכרונות שלך, אוון

731
00:54:11,178 --> 00:54:14,178
אבל עכשיו אתה חייב להיות
שוחרר גם כן.

732
00:54:16,177 --> 00:54:19,177
אף פעם לא רציתי להיות.

733
00:54:20,177 --> 00:54:22,177
ועכשיו?

734
00:54:26,177 --> 00:54:28,177
כבר מאוחר.

735
00:54:28,177 --> 00:54:31,177
אנחנו צריכים ללכת הביתה.

736
00:54:34,177 --> 00:54:36,177
כֵּן.

737
00:54:36,177 --> 00:54:39,176
בוא נלך הביתה.

738
00:55:55,173 --> 00:55:58,173
איזה יפה
צליל שאתה משמיע.

739
00:55:58,173 --> 00:56:00,173
זה הכינור, לא אני.

740
00:56:00,173 --> 00:56:03,173
לא, זה אתה.

741
00:56:03,173 --> 00:56:05,172
זה בא מהנשמה שלך.

742
00:56:05,172 --> 00:56:09,172
זה גורם לי... להרגיש.

743
00:56:09,172 --> 00:56:13,172
לעולם לא הייתי יודע איך
הרבה יופי יש כאן.

744
00:56:13,172 --> 00:56:17,172
הדברים שאתה יכול
לעשות מ...

745
00:56:17,172 --> 00:56:19,172
מתוך הלב שלך.

746
00:56:22,172 --> 00:56:24,172
האם אתה זוכר
הכל, קווין?

747
00:56:24,172 --> 00:56:27,171
רובנו משתדלים שלא.

748
00:56:28,171 --> 00:56:31,171
תגיד לי רק דבר אחד
שאתה זוכר.

749
00:56:36,171 --> 00:56:38,171
אני זוכר...

750
00:56:38,171 --> 00:56:40,171
הבית בו גדלתי.

751
00:56:42,171 --> 00:56:45,171
אני זוכר שהלכתי לים
עם אבי

752
00:56:45,171 --> 00:56:47,171
כשהייתי רק ילד קטן.

753
00:56:47,171 --> 00:56:49,170
הם לא היו נותנים לי
חלק מהכסף

754
00:56:49,170 --> 00:56:52,170
עד שלמדתי לפתות
את הקו מבלי לסבך אותו.

755
00:56:52,170 --> 00:56:56,170
ו... אני זוכר את אמא שלי.

756
00:56:56,170 --> 00:56:59,170
כל מה שהיא ידעה זה
עבודה קשה, אישה מסכנה.

757
00:56:59,170 --> 00:57:02,170
אני זוכר

758
00:57:02,170 --> 00:57:05,170
כל לילה, כשהיא שוכבת

759
00:57:05,170 --> 00:57:07,170
יכולתי לשמוע אותה מהמיטה שלי.

760
00:57:07,170 --> 00:57:10,169
וממש לפני
היא הלכה לישון

761
00:57:10,169 --> 00:57:13,169
היא הייתה נאנחת אנחה גדולה
ולומר

762
00:57:13,169 --> 00:57:16,169
"סוף סוף!"

763
00:57:16,169 --> 00:57:18,169
"לְבָסוֹף!"

764
00:57:18,169 --> 00:57:22,169
כאילו משקל העולם
סוף סוף ירדה מכתפיה

765
00:57:22,169 --> 00:57:24,169
ולו רק בזמן שהיא ישנה.

766
00:57:26,169 --> 00:57:29,169
נעלמה מזמן עכשיו, שמים ינוחו לה.

767
00:57:29,169 --> 00:57:32,168
אתה זוכר כל כך טוב.

768
00:57:32,168 --> 00:57:35,168
זו קללת הגיל.

769
00:57:35,168 --> 00:57:38,168
ככל שאני מתבגר,
ככל שאוכל לראות טוב יותר את העבר.

770
00:57:38,168 --> 00:57:41,168
לא, זו ברכה.

771
00:57:41,168 --> 00:57:44,168
אני מבורך.

772
00:57:44,168 --> 00:57:46,168
שאני יודע.

773
00:57:47,168 --> 00:57:50,168
אני לא יודע מה עשיתי
שמגיע לך.

774
00:57:50,168 --> 00:57:53,167
אני בטוח שלא.

775
00:57:53,167 --> 00:57:56,167
אבל אני שמח על זה.

776
00:57:56,167 --> 00:58:00,167
הייתי רוצה את זה
תמיד להיות כזה.

777
00:58:01,167 --> 00:58:03,167
אני-מעולם לא חשבתי
אני אהיה כשיר לזה שוב.

778
00:58:03,167 --> 00:58:06,167
ואולי אני לא.

779
00:58:07,167 --> 00:58:12,167
אבל הייתי רוצה את זה מאוד

780
00:58:12,167 --> 00:58:15,166
אם תהיי אשתי.

781
00:58:19,166 --> 00:58:21,166
לדעת מה אני?

782
00:58:21,166 --> 00:58:24,166
ואתה יודע מה אני.

783
00:58:24,166 --> 00:58:27,166
אני אדאג לך.

784
00:58:27,166 --> 00:58:31,166
ואתה יכול ללמוד לעשות
כל מה שאתה רוצה.

785
00:58:31,166 --> 00:58:34,166
אין גבולות.

786
00:58:34,166 --> 00:58:36,166
ואנחנו נהיה ביחד.

787
00:58:36,166 --> 00:58:38,165
תָמִיד.

788
00:58:38,165 --> 00:58:40,165
תמיד...

789
00:58:45,165 --> 00:58:47,165
כן, קווין.

790
00:58:47,165 --> 00:58:50,165
אני אהיה אשתך.

791
00:59:52,162 --> 00:59:54,162
לא.

792
01:00:22,161 --> 01:00:24,161
תן לנו יד כאן, בחורים.

793
01:00:24,161 --> 01:00:26,160
אני ממש שם
איתך.

794
01:00:26,160 --> 01:00:29,160
ילד, זה כבד.

795
01:00:29,160 --> 01:00:32,160
שמור את זה על הסיפון,
זהו.

796
01:00:34,160 --> 01:00:38,160
הו, לא, תראה את זה.

797
01:00:43,160 --> 01:00:45,160
נישואים, קווין?

798
01:00:45,160 --> 01:00:46,160
לאישה כהת השיער?

799
01:00:46,160 --> 01:00:47,159
קוראים לה מאיריד.

800
01:00:47,159 --> 01:00:49,159
כן, אבל מי
היא, קווין?

801
01:00:49,159 --> 01:00:50,159
מאיפה היא?

802
01:00:50,159 --> 01:00:51,159
זה חשוב?

803
01:00:51,159 --> 01:00:54,159
טוב, אני צריך לקוות
אז לפחות לך.

804
01:00:54,159 --> 01:00:56,159
עבורנו, היא א
זר מושלם.

805
01:00:56,159 --> 01:00:58,159
ויש חטא
בזה?

806
01:00:58,159 --> 01:01:00,159
שיא הנוכחות שלך כאן

807
01:01:00,159 --> 01:01:02,159
אינו כשיר
אתה על סרקזם.

808
01:01:02,159 --> 01:01:04,159
עכשיו, אתה מאוד
איש אינטליגנטי, קווין

809
01:01:04,159 --> 01:01:06,159
אבל אפילו אתה חייב להבין
שהיה

810
01:01:06,159 --> 01:01:09,158
הרבה דיבורים
על הגברת הצעירה הזו.

811
01:01:09,158 --> 01:01:12,158
בטח הכנסייה לא
מאמינים במיתוסים ובאגדות.

812
01:01:12,158 --> 01:01:15,158
זה לא תלוי בי להחליט
במה שהכנסייה מאמינה בו.

813
01:01:15,158 --> 01:01:18,158
אני אישית ראיתי הרבה
שאי אפשר להסביר

814
01:01:18,158 --> 01:01:20,158
אבל זהו
לצד העניין.

815
01:01:20,158 --> 01:01:22,158
למה אתה לא
להביא אותה למיסה?

816
01:01:22,158 --> 01:01:24,158
תן לנו להכיר אותה.

817
01:01:24,158 --> 01:01:26,158
אין צורך בכך
למהר לתוך דברים, קווין.

818
01:01:26,158 --> 01:01:28,158
אתה אומר לא?

819
01:01:28,158 --> 01:01:31,157
אני אומר חכה.
זה הכל.

820
01:01:31,157 --> 01:01:35,157
אני אשמור על עצמי,
כמו שעשיתי תמיד.

821
01:01:36,157 --> 01:01:42,157
כי אתה רוצה,
לא כי אתה חייב.

822
01:01:42,157 --> 01:01:43,157
מר קווין...

823
01:01:43,157 --> 01:01:46,157
יש לי שאלה אליך.

824
01:01:46,157 --> 01:01:48,157
מַה לְגַבֵּי?

825
01:01:48,157 --> 01:01:50,157
תומס דנהיל.

826
01:01:52,156 --> 01:01:54,156
טוֹב?

827
01:01:54,156 --> 01:01:55,156
הארי אובריאן
והבנים שלו

828
01:01:55,156 --> 01:01:57,156
היו בחוץ על
המפרץ הבוקר.

829
01:01:57,156 --> 01:01:59,156
משהו נגרר
ברשתות שלהם.

830
01:01:59,156 --> 01:02:03,156
הם חשבו שהם
השיגו לעצמם mako
או כריש נמר

831
01:02:03,156 --> 01:02:05,156
אבל הם מצאו את תומס
דנהיל במקום זאת.

832
01:02:05,156 --> 01:02:06,156
טָבוּעַ?

833
01:02:06,156 --> 01:02:09,156
הוא נפגע
על הראש.

834
01:02:09,156 --> 01:02:11,156
סיפרת לאביו?

835
01:02:11,156 --> 01:02:14,155
הוא היה שם בחוץ
לאחר שמצאו אותו.

836
01:02:14,155 --> 01:02:16,155
הוא, אה,
די קרוע.

837
01:02:18,155 --> 01:02:20,155
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותו, קווין?

838
01:02:20,155 --> 01:02:22,155
אני לא יודע.

839
01:02:22,155 --> 01:02:23,155
לפני שבוע, אולי יותר.

840
01:02:23,155 --> 01:02:26,155
כמה מהבחורים אומרים לי
אתה ודנהיל כמעט

841
01:02:26,155 --> 01:02:28,155
הגיע למכות
כאן בפאב.

842
01:02:28,155 --> 01:02:30,155
אתה יכול להסביר את זה?

843
01:02:30,155 --> 01:02:32,155
כֵּן. האם יש סיבה
אני צריך?

844
01:02:32,155 --> 01:02:34,155
האם יש סיבה
אתה לא צריך?

845
01:02:34,155 --> 01:02:36,154
בינו לביני.

846
01:02:36,154 --> 01:02:38,154
לא עניין של אף אחד אחר.

847
01:02:38,154 --> 01:02:40,154
העסק שלי עכשיו,
מר קווין.

848
01:02:40,154 --> 01:02:43,154
הייתי רוצה לדבר
לאישה שלך.

849
01:02:43,154 --> 01:02:46,154
היא הכירה אותו,
גם אני מאמין.

850
01:02:46,154 --> 01:02:48,154
אתה עוזב אותה בשקט.

851
01:02:48,154 --> 01:02:50,154
היא לא יכולה לעזור לך.

852
01:02:50,154 --> 01:02:51,154
גם אני לא יכול.

853
01:02:59,153 --> 01:03:00,153
אפשר להיכנס?

854
01:03:05,153 --> 01:03:06,153
אני לא יודע

855
01:03:06,153 --> 01:03:07,153
למה באתי.

856
01:03:07,153 --> 01:03:12,153
אני יודע את זה, אה, אוון
יוצא לדוג.

857
01:03:12,153 --> 01:03:14,153
באת לראות אותי.

858
01:03:17,153 --> 01:03:19,152
אני מניח שכן.

859
01:03:21,152 --> 01:03:26,152
באתי להגיד לך...

860
01:03:26,152 --> 01:03:28,152
להזהיר אותך, באמת.

861
01:03:28,152 --> 01:03:30,152
היו קצת דיבורים.

862
01:03:30,152 --> 01:03:32,152
מאז שדנהיל נהרג

863
01:03:32,152 --> 01:03:35,152
היו כמה דברים מכוערים
אמר על אוון.

864
01:03:35,152 --> 01:03:37,152
מַדוּעַ?

865
01:03:37,152 --> 01:03:39,152
כי הם לא
להבין אותו.

866
01:03:39,152 --> 01:03:41,151
או אתה.

867
01:03:43,151 --> 01:03:49,151
האם זה נכון שאתה, אה,
להתחתן?

868
01:03:49,151 --> 01:03:54,151
כֵּן. הוא יתחתן איתי.

869
01:03:58,151 --> 01:04:03,150
ובכן, אתה חייב לספר לאואן...

870
01:04:03,150 --> 01:04:05,150
להיזהר.

871
01:04:05,150 --> 01:04:09,150
הוא היה רוצה
לשמוע את זה ממך.

872
01:04:11,150 --> 01:04:16,150
אני פשוט לא חושב
יכולתי לראות אותו... ברגע זה.

873
01:04:16,150 --> 01:04:20,150
זה בטח נראה כל כך טיפשי,
נכון?

874
01:04:26,149 --> 01:04:30,149
אני מקווה שאתה מאוד...
מאושרים ביחד.

875
01:04:42,149 --> 01:04:44,149
אתה מאוד אדיב אלי.

876
01:04:51,148 --> 01:04:53,148
זה יהיה יותר טוב עכשיו.

877
01:05:14,147 --> 01:05:15,147
אם זה ימשיך

878
01:05:15,147 --> 01:05:18,147
אני חושב שאני יכול לפרוש
בסוף השנה.

879
01:05:18,147 --> 01:05:21,147
ואז אני חושב שאבזבז
את שארית הימים שלי כמשורר.

880
01:05:21,147 --> 01:05:23,147
האם לא ידעת
הייתה לי את המתנה הזו?

881
01:05:23,147 --> 01:05:26,147
למען האמת, לא.

882
01:05:26,147 --> 01:05:29,146
גם אני לא
עד לפני כמה ימים בלבד.

883
01:05:29,146 --> 01:05:30,146
אבל, תקשיב.

884
01:05:30,146 --> 01:05:33,146
זה עד הים שאני שוטט

885
01:05:33,146 --> 01:05:37,146
תפאורה לדגים;
זה הימור הוגן

886
01:05:37,146 --> 01:05:41,146
תהיה הגאות הגבוהה,
או הגאות הנמוכה...

887
01:05:41,146 --> 01:05:42,146
ווילי.

888
01:05:42,146 --> 01:05:44,146
כן, אוון?

889
01:05:44,146 --> 01:05:46,146
לִשְׁתוֹק.

890
01:05:46,146 --> 01:05:47,146
אה, תשכח מזה.

891
01:05:47,146 --> 01:05:48,146
בטח, אין כסף
בו בכל מקרה.

892
01:06:01,145 --> 01:06:03,145
מה זה?

893
01:06:06,145 --> 01:06:09,145
מה אתה עושה
בבית שלי?

894
01:06:09,145 --> 01:06:10,145
אני רוצה שתגיד לי

895
01:06:10,145 --> 01:06:11,145
מה עשית
לתומס דנהיל.

896
01:06:11,145 --> 01:06:14,144
אתה מחייב אותי
עם משהו?

897
01:06:14,144 --> 01:06:16,144
טֶרֶם.

898
01:06:16,144 --> 01:06:17,144
ואז לצאת.

899
01:06:17,144 --> 01:06:19,144
אין לך זכות להיות כאן.

900
01:06:19,144 --> 01:06:21,144
עכשיו, קווין, שלך...

901
01:06:21,144 --> 01:06:24,144
של האישה הזו
היה מאוד מנומס.

902
01:06:24,144 --> 01:06:26,144
אין סיבה...

903
01:06:28,144 --> 01:06:31,144
אל תפגע בו.

904
01:06:31,144 --> 01:06:32,144
זה בסדר.

905
01:06:32,144 --> 01:06:33,144
אל תדאג.

906
01:06:33,144 --> 01:06:34,143
אני אחזור.

907
01:06:34,143 --> 01:06:36,143
לא מהר מדי,
אתה לא תהיה.

908
01:06:38,143 --> 01:06:40,143
גְבֶרֶת.

909
01:06:58,142 --> 01:06:59,142
אתה חייב לעזור לו.

910
01:06:59,142 --> 01:07:02,142
אתה יודע שהוא לא לקח
הבן שלך ממך.

911
01:07:02,142 --> 01:07:05,142
כֵּן. אני יודע.

912
01:07:07,142 --> 01:07:10,142
קברתי את הבן שלי
הבוקר.

913
01:07:12,142 --> 01:07:15,142
אני מצטער.

914
01:07:24,141 --> 01:07:28,141
אכפת לך מאוד
עבור קווין, נכון?

915
01:07:29,141 --> 01:07:31,141
כֵּן.

916
01:07:31,141 --> 01:07:36,141
הפכת את כל זה לקשה יותר
על עצמך, בחורה.

917
01:07:36,141 --> 01:07:39,140
הייתי צריך לחכות
עד שהגיע הזמן הנכון.

918
01:07:46,140 --> 01:07:50,140
לקחתי את זה מהבן שלי
והחביא אותו ברכושו של קווין

919
01:07:50,140 --> 01:07:52,140
כך שהוא
היה רוצה אותך.

920
01:07:52,140 --> 01:07:55,140
ידעתי שהוא
ישמור עליך

921
01:07:55,140 --> 01:07:59,140
עד החזרה
של הזרם השביעי.

922
01:07:59,140 --> 01:08:01,139
הזמן הזה הוא עכשיו, ילדתי.

923
01:08:01,139 --> 01:08:03,139
זה הזמן שלך לחזור.

924
01:08:06,139 --> 01:08:08,139
אתה לא שמח?

925
01:08:09,139 --> 01:08:12,139
חשבתי שזה אבוד לי.

926
01:08:12,139 --> 01:08:15,139
מעולם לא ציפיתי לחזור.

927
01:08:15,139 --> 01:08:19,139
על זה שולם
עם הרבה דם, ילד.

928
01:08:19,139 --> 01:08:21,139
הדם שלי.

929
01:08:21,139 --> 01:08:23,138
אנחנו חייבים למהר.

930
01:08:23,138 --> 01:08:26,138
זה חייב להיות כל כך מהר?

931
01:08:26,138 --> 01:08:30,138
זה שם אתה שייך,
ילד, לא כאן.

932
01:08:30,138 --> 01:08:31,138
אבל, אוון...

933
01:08:31,138 --> 01:08:32,138
לך עכשיו.

934
01:08:32,138 --> 01:08:35,138
אני אשמור על אוון.

935
01:08:35,138 --> 01:08:38,138
זה יהיה קל יותר
בדרך זו, בחורה.

936
01:08:38,138 --> 01:08:40,138
שמי מאיריד.

937
01:08:40,138 --> 01:08:41,138
אני רוצה לראות אותו.

938
01:08:41,138 --> 01:08:44,138
אני רוצה לדעת שהוא בטוח.

939
01:08:44,138 --> 01:08:46,137
בְּסֵדֶר.

940
01:08:46,137 --> 01:08:49,137
אני אדאג לזה.

941
01:08:55,137 --> 01:08:59,137
העור שלך היה
חזר אליך.

942
01:08:59,137 --> 01:09:03,137
האם אתה יודע
מה יקרה לך עכשיו

943
01:09:03,137 --> 01:09:06,136
אם לא תחזור
לבית האמיתי שלך?

944
01:09:06,136 --> 01:09:07,136
אני כן.

945
01:09:09,136 --> 01:09:12,136
אני אביא לך את קווין.

946
01:09:25,136 --> 01:09:28,135
אז, איימון,
על מה כל זה

947
01:09:31,135 --> 01:09:34,135
ידעתי שהוא אצל קווין

948
01:09:34,135 --> 01:09:39,135
וידעתי
בשביל מה הוא היה שם.

949
01:09:39,135 --> 01:09:40,135
לֹא!

950
01:09:40,135 --> 01:09:42,135
האם לא גרמת לה
מספיק אומללות?

951
01:09:42,135 --> 01:09:43,135
מה איתי?

952
01:09:43,135 --> 01:09:45,135
תראה מה היא גרמה לי.

953
01:09:45,135 --> 01:09:46,135
אתה טיפש!

954
01:09:46,135 --> 01:09:47,135
אתה מבין
כלום!

955
01:09:47,135 --> 01:09:49,135
לך מפה עכשיו
בזמן שאתה יכול.

956
01:09:49,135 --> 01:09:51,134
הסתלק מהדרך שלי, אבי.

957
01:09:51,134 --> 01:09:54,134
אני לא רוצה להזיק לך,
אבל האישה היא שלי.

958
01:09:54,134 --> 01:09:58,134
תעשה מה שאני אומר, ילד,
או שאני לא יכול לעזור במה שקורה!

959
01:10:00,134 --> 01:10:02,134
תעמוד בדרכי שוב

960
01:10:02,134 --> 01:10:06,134
ואני אשים אותך
לצאת מהאומללות שלך, איש זקן.

961
01:10:20,133 --> 01:10:22,133
לא התכוונתי להרוג אותו.

962
01:10:22,133 --> 01:10:27,133
רק רציתי לעצור אותו.

963
01:10:29,133 --> 01:10:31,133
היה צריך לעצור אותו.

964
01:10:33,132 --> 01:10:36,132
תעצרו אותו
ממה, אימון?

965
01:10:36,132 --> 01:10:39,132
מה קורה כאן?

966
01:10:39,132 --> 01:10:43,132
התשובה הזו משקרת
עם הבן שלי.

967
01:10:45,132 --> 01:10:48,132
בסדר, קווין, אתה יכול ללכת.

968
01:10:48,132 --> 01:10:50,132
מה אתה הולך
לעשות איתו?

969
01:10:50,132 --> 01:10:52,132
הוא איש זקן.

970
01:10:52,132 --> 01:10:53,132
אני יכול לראות את זה, קווין.

971
01:10:53,132 --> 01:10:55,131
אני לא עיוור.

972
01:10:55,131 --> 01:10:56,131
סליחה, איימון.

973
01:10:56,131 --> 01:10:58,131
תן לי לקחת אותו הביתה.

974
01:10:58,131 --> 01:10:59,131
הוא לא הולך
בכל מקום.

975
01:10:59,131 --> 01:11:01,131
בסדר, איימון.

976
01:11:01,131 --> 01:11:03,131
אנחנו נדבר איתך
בבוקר.

977
01:11:03,131 --> 01:11:05,131
אני אהיה בסדר, אוון.

978
01:11:05,131 --> 01:11:08,131
אני מצטער על
הצרות שלך, אימון.

979
01:11:08,131 --> 01:11:10,131
ואני מצטער
עבור הבן שלך.

980
01:11:10,131 --> 01:11:13,131
הוא במקום טוב יותר עכשיו.

981
01:11:13,131 --> 01:11:14,131
שאני יודע.

982
01:11:14,131 --> 01:11:16,131
אבל תעזוב אותי.

983
01:11:16,131 --> 01:11:18,130
כדאי להגיע למאיריד.

984
01:11:18,130 --> 01:11:21,130
היא מחכה ליד ההריסות.

985
01:11:45,129 --> 01:11:47,129
אני מצטער, אוון.

986
01:11:47,129 --> 01:11:51,129
שמרת את זה בטוח
בשבילי

987
01:11:51,129 --> 01:11:54,129
ואפילו לא ידעת את זה.

988
01:11:54,129 --> 01:11:56,129
אני חייב ללכת עכשיו.

989
01:11:56,129 --> 01:11:59,129
מַדוּעַ?

990
01:11:59,129 --> 01:12:01,128
זה המקום שבו אני אמורה להיות.

991
01:12:01,128 --> 01:12:03,128
הבית שלי.

992
01:12:05,128 --> 01:12:08,128
זה... זה הבית שלך.

993
01:12:16,128 --> 01:12:18,128
נסה להבין.

994
01:12:18,128 --> 01:12:22,127
חשבתי שזה אבוד
לי לנצח.

995
01:12:22,127 --> 01:12:26,127
ועכשיו...
אתה אבוד לי לנצח.

996
01:12:29,127 --> 01:12:31,127
האם זה כאילו
מעולם לא הייתי כאן בכלל

997
01:12:31,127 --> 01:12:33,127
עכשיו כשאני צריך לעזוב?

998
01:12:33,127 --> 01:12:36,127
היית שמח כאן.

999
01:12:36,127 --> 01:12:39,127
איך אתה יכול לעשות את זה?

1000
01:12:41,127 --> 01:12:44,126
השעה היא
עכשיו, ילד שלי.

1001
01:12:44,126 --> 01:12:48,126
אף אדם לא יכול לראות
מה עומד לקרות.

1002
01:12:48,126 --> 01:12:50,126
אסור לך לעקוב.

1003
01:14:35,121 --> 01:14:37,121
אוון, היה
תאונה.

1004
01:14:37,121 --> 01:14:40,121
פגע הסירה של טד גילרוי
סלע והתהפך.

1005
01:14:40,121 --> 01:14:41,121
יש חמישה גברים
מעל הסיפון.

1006
01:14:54,120 --> 01:14:56,120
אוון!
ווילי שם בחוץ!

1007
01:14:56,120 --> 01:14:59,120
הוא היה על הסירה הזו!

1008
01:16:27,116 --> 01:16:31,116
ווילי!

1009
01:16:31,116 --> 01:16:35,116
הו, ווילי...

1010
01:17:42,113 --> 01:17:47,112
מעולם לא ציפיתי
להרגיש כל כך הרבה...

1011
01:17:47,112 --> 01:17:49,112
להיות כל כך... מחובר.

1012
01:17:49,112 --> 01:17:56,112
הבנתי שהגעתי רחוק מדי
בחיים האלה לחזור אחורה.

1013
01:17:56,112 --> 01:17:59,112
זה כל כך עשיר כאן--

1014
01:17:59,112 --> 01:18:02,112
זיכרונות וצחוק

1015
01:18:02,112 --> 01:18:04,112
ומקווה...

1016
01:18:04,112 --> 01:18:06,112
ועצב.

1017
01:18:06,112 --> 01:18:10,111
אפילו הדברים שכואב
טובים.

1018
01:18:10,111 --> 01:18:13,111
זה מה
אני אוהב כאן,

1019
01:18:13,111 --> 01:18:15,111
כל כך הרבה להרגיש.

1020
01:18:15,111 --> 01:18:21,111
מצאתי את הנשמה, קווין,
ונתת לי אותו.

1021
01:18:21,111 --> 01:18:25,111
לא, זה אתה
שנתנו לי אותו.

1022
01:18:25,111 --> 01:18:29,111
אני לא אאבד את זה שוב.

1023
01:18:37,110 --> 01:18:39,110
האם תסתכל
בתפיסה הזו!

1024
01:18:39,110 --> 01:18:40,110
איפה עשה
הם באים מ?

1025
01:18:50,110 --> 01:18:52,110
הדגים חזרו!

1026
01:18:52,110 --> 01:18:54,109
הדגים חזרו!

1027
01:19:19,108 --> 01:19:22,108
אז מה אתה חושב
מהם מנועי סירה חדשים?

1028
01:19:22,108 --> 01:19:23,108
אה, רק צעצוע.

1029
01:19:23,108 --> 01:19:26,108
הם יעברו,
בדיוק כמוהם
מכוניות יעברו.

1030
01:19:26,108 --> 01:19:28,108
אל תשים לב.

1031
01:21:51,101 --> 01:21:53,101
אתה בסדר?

1032
01:21:53,101 --> 01:21:55,101
כֵּן.

1033
01:21:55,101 --> 01:21:56,101
איפה אוון?

1034
01:21:56,101 --> 01:21:58,101
התבוננתי בו.

1035
01:21:58,101 --> 01:22:01,101
אני אוהב לראות אותו
לדבר ולצחוק.

1036
01:22:01,101 --> 01:22:05,101
כן. לכמה אנשים היו
לטיפול בהלם

1037
01:22:05,101 --> 01:22:06,101
למראה זה.

1038
01:22:07,101 --> 01:22:10,100
אתה עדיין מחפש
לחיים אחרים, ווילי?

1039
01:22:10,100 --> 01:22:13,100
זה רק הדיבור שלי
כשאני פיכח.

1040
01:22:13,100 --> 01:22:16,100
האמת היא,
נולדתי דייג

1041
01:22:16,100 --> 01:22:18,100
ואני אמות דייג.

1042
01:22:18,100 --> 01:22:23,100
אין מנוס
ממה שיש בדם שלך.

1043
01:22:23,100 --> 01:22:27,100
האם אתה...

1044
01:22:27,100 --> 01:22:31,099
החזרת אותי?

1045
01:22:34,099 --> 01:22:37,099
איך שכולם מרגישים
עליך, ווילי

1046
01:22:37,099 --> 01:22:40,099
זה מה שהחזיר אותך.

1047
01:23:45,096 --> 01:23:49,096
אני כל כך שמח, אוון.

1048
01:23:50,096 --> 01:23:51,096
הו... הו! עֶזרָה!

1049
01:23:51,096 --> 01:23:53,096
עזור לי!

1050
01:23:53,096 --> 01:23:54,096
קל עכשיו,
קל עכשיו.

1051
01:23:54,096 --> 01:23:56,096
הנה, קח אותה לכאן.

1052
01:23:56,096 --> 01:23:57,095
לאט, לאט.
קל עכשיו.

1053
01:24:24,094 --> 01:24:26,094
אני לא יודע מה לעשות, אימון.

1054
01:24:26,094 --> 01:24:29,094
היא הייתה ככה כבר שעות,
והיא מחמירה.

1055
01:24:32,094 --> 01:24:34,094
אתה יודע, הרבה
קרה.

1056
01:24:34,094 --> 01:24:36,094
ואני מצטער
להטריד אותך

1057
01:24:36,094 --> 01:24:37,094
כאשר נמאס לך
משלך

1058
01:24:37,094 --> 01:24:40,093
אבל אתה יכול לעזור לה?

1059
01:24:40,093 --> 01:24:44,093
אתה יודע היטב על
הזרם השביעי, אוון.

1060
01:24:44,093 --> 01:24:47,093
זו הפעם היחידה
הסלצ'ים

1061
01:24:47,093 --> 01:24:51,093
יכול לבוא ביבשה ואת
רק פעם שהם יכולים לחזור

1062
01:24:51,093 --> 01:24:54,093
אל הים.

1063
01:24:54,093 --> 01:24:57,093
בלי העור שלה,
היא הייתה לכודה כאן.

1064
01:24:57,093 --> 01:25:03,092
אבל עכשיו, עם זה,
היא חייבת לחזור לים...

1065
01:25:03,092 --> 01:25:09,092
או שהיא תמות ביבשה.

1066
01:25:09,092 --> 01:25:12,092
היא יודעת את זה, אוון.

1067
01:25:12,092 --> 01:25:15,092
היא ידעה את זה מתי
היא בחרה להישאר.

1068
01:25:15,092 --> 01:25:16,092
זה לא יכול להיות נכון.

1069
01:25:16,092 --> 01:25:19,092
הזרם השביעי
כמעט בסיומו.

1070
01:25:19,092 --> 01:25:22,092
אין הרבה זמן.

1071
01:25:22,092 --> 01:25:25,091
רק הים יכול להציל אותה עכשיו...

1072
01:25:25,091 --> 01:25:30,091
לא אני, לא הרופאים,
אפילו לא אתה.

1073
01:25:34,091 --> 01:25:36,091
היא לא יכולה לחזור?

1074
01:25:36,091 --> 01:25:38,091
היא הייתה
כאן יותר מדי זמן.

1075
01:25:38,091 --> 01:25:43,091
ברגע שהיא חוזרת למים,
היא חייבת להישאר מהמים.

1076
01:25:43,091 --> 01:25:45,090
לא.

1077
01:25:45,090 --> 01:25:48,090
אתה טועה, אימון.

1078
01:25:48,090 --> 01:25:50,090
אתה לא באמת יודע.

1079
01:25:50,090 --> 01:25:51,090
איך יכולת?

1080
01:25:51,090 --> 01:25:55,090
אומרים שיש צאצאים
של אנשי כלבי הים

1081
01:25:55,090 --> 01:26:00,090
בכל מקום... בכל עיר
וכפר על החוף הזה.

1082
01:26:36,088 --> 01:26:38,088
למה לא עשית
לספר לי?

1083
01:26:38,088 --> 01:26:43,088
זה לא היה משנה כלום.

1084
01:26:44,088 --> 01:26:47,088
אוון, אני מפחד.

1085
01:26:47,088 --> 01:26:51,087
אני יודע, בחורה. אני כאן.

1086
01:26:51,087 --> 01:26:53,087
אני יודע מה אתה מרגיש.

1087
01:26:53,087 --> 01:26:56,087
אתה לא יכול להסתיר את זה ממני,
קווין.

1088
01:26:56,087 --> 01:26:59,087
אל תאפשר להם
קח אותי בחזרה, בבקשה.

1089
01:26:59,087 --> 01:27:03,087
אבל אם תחזור אחורה,
אתה תחיה.

1090
01:27:03,087 --> 01:27:08,087
אני מעדיף להיות איתך, אוון,
ולמות כאן

1091
01:27:08,087 --> 01:27:12,086
מאשר להיות בחיים בלעדיך.

1092
01:27:12,086 --> 01:27:15,086
אה, שקט. אתה צריך לנוח.

1093
01:27:15,086 --> 01:27:18,086
אני עדיין רוצה להיות
אשתך, אוון.

1094
01:27:18,086 --> 01:27:24,086
הו, אתה יותר מזה.
אתה תמיד תהיה.

1095
01:27:27,086 --> 01:27:29,086
ספר לי משהו.

1096
01:27:29,086 --> 01:27:32,086
ספר לי משהו שאתה זוכר.

1097
01:27:32,086 --> 01:27:35,085
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

1098
01:27:35,085 --> 01:27:38,085
אָנָא.

1099
01:27:38,085 --> 01:27:39,085
אני זוכר...

1100
01:27:39,085 --> 01:27:43,085
לראות את הפנים שלך
בפעם הראשונה.

1101
01:27:43,085 --> 01:27:49,085
מעולם לא חשבתי שיכול להיות
כל דבר כל כך יפה.

1102
01:27:49,085 --> 01:27:53,085
זה הצטער על הזקנה.

1103
01:28:01,084 --> 01:28:06,084
אני זוכר...

1104
01:28:06,084 --> 01:28:10,084
להיות מאושר.

1105
01:28:17,083 --> 01:28:20,083
זכור את זה, אוון.

1106
01:28:20,083 --> 01:28:24,083
יש אנשים שהולכים כל חייהם
ולא מרגיש כלום.

1107
01:28:24,083 --> 01:28:27,083
תודה לך על הכל
לימדת אותי...

1108
01:28:27,083 --> 01:28:29,083
הו, זה אתה שלימד אותי.

1109
01:28:29,083 --> 01:28:36,083
הראית לי את הלב שלי
והחזיר לי אותו.

1110
01:31:14,075 --> 01:31:15,075
אוון!

1111
01:31:16,075 --> 01:31:18,075
אוון!

1112
01:31:20,075 --> 01:31:22,075
לֹא!

1113
01:31:22,075 --> 01:31:26,075
לַחֲזוֹר!

1114
01:31:26,075 --> 01:31:29,075
בבקשה, אל תעזוב אותי!

1115
01:31:31,075 --> 01:31:34,074
לַחֲזוֹר!

1116
01:31:46,074 --> 01:31:48,074
אָנָא!

1117
01:31:48,074 --> 01:31:50,074
אוון!

1118
01:31:55,073 --> 01:31:57,073
אוון!

1119
01:32:37,072 --> 01:32:39,071
הנה הוא!

1120
01:32:39,071 --> 01:32:42,071
קדימה! היי!

1121
01:32:42,071 --> 01:32:45,071
הו! היי! קדימה.

1122
01:32:45,071 --> 01:32:47,071
מה קרה?

1123
01:32:47,071 --> 01:32:50,071
הו! מה קרה, בנאדם?