1
00:00:02,644 --> 00:00:04,354
[trueno retumba]
2
00:00:12,696 --> 00:00:13,697
[hacer clic]
3
00:00:13,780 --> 00:00:15,282
[proyector de película funcionando]
4
00:00:23,456 --> 00:00:24,416
[hacer clic]
5
00:00:24,499 --> 00:00:25,417
[disparos]
6
00:00:38,054 --> 00:00:38,930
[hacer clic]
7
00:00:39,014 --> 00:00:39,889
[disparo]
8
00:01:38,907 --> 00:01:40,325
[sirena de niebla gimiendo en la distancia]
9
00:01:48,458 --> 00:01:50,251
Así que voy a conseguir un tres a uno
devolver mi dinero?
10
00:01:51,002 --> 00:01:52,587
[hombre 2] Bobby, él es el verdadero negocio.
11
00:01:53,421 --> 00:01:55,465
Lo conocí en un bar de hachís en Ámsterdam.
12
00:01:55,548 --> 00:01:58,635
Habla ruso, alemán, árabe.
13
00:02:00,470 --> 00:02:03,765
[hombre 3]
La confianza del señor Astrov no se gana fácilmente.
14
00:02:04,432 --> 00:02:05,642
Me llevó dos años.
15
00:02:06,101 --> 00:02:08,686
Verás, Micky, no le gustan las caras nuevas.
16
00:02:08,770 --> 00:02:12,399
Entonces dime ¿por qué estoy?
¿Mirando una cara nueva?
17
00:02:12,816 --> 00:02:14,567
Otto Krieg, conoce a mi amigo Bobby.
18
00:02:15,151 --> 00:02:16,986
Él me está ayudando con la financiación.
19
00:02:17,195 --> 00:02:18,279
Él no es un policía.
20
00:02:43,304 --> 00:02:44,472
Veamos el dinero.
21
00:02:47,016 --> 00:02:47,892
[se aclara la garganta]
22
00:03:07,495 --> 00:03:08,538
[el hombre habla ruso]
23
00:03:09,205 --> 00:03:11,291
[Otto habla ruso]
24
00:03:18,298 --> 00:03:19,299
- [el hombre habla ruso]
- [chasquea los dedos]
25
00:03:22,844 --> 00:03:24,637
[bloquea haciendo clic]
26
00:03:35,023 --> 00:03:35,940
¿Te gusta?
27
00:03:36,941 --> 00:03:38,651
Sí, me gusta.
28
00:03:38,943 --> 00:03:39,944
¿Tenemos trato?
29
00:03:40,778 --> 00:03:41,779
Tenemos trato.
30
00:03:48,828 --> 00:03:50,205
[se acerca el helicóptero]
31
00:03:51,664 --> 00:03:54,792
[sirenas aullando]
32
00:03:55,335 --> 00:03:56,586
[agente 1] ¡Derríbalo! ¡Mover!
33
00:03:56,920 --> 00:03:57,837
¡Muévete!
34
00:03:58,254 --> 00:03:59,422
[gritos superpuestos]
35
00:04:03,343 --> 00:04:04,844
[agente 2 en PA] Este es el FBI!
36
00:04:05,136 --> 00:04:06,846
¡Levanta las manos!
37
00:04:07,764 --> 00:04:09,432
- [gritos superpuestos]
- [armas amartilladas]
38
00:04:09,807 --> 00:04:11,768
- ¿Qué es esto?
- Trajiste un policía, Micky.
39
00:04:11,851 --> 00:04:13,478
¡Y trajo a sus malditos amigos!
40
00:04:13,561 --> 00:04:14,604
¡No me mires!
41
00:04:14,896 --> 00:04:16,648
Esto no es bueno.
Mi padre me va a matar.
42
00:04:17,065 --> 00:04:21,194
Estás detenido por la importación.
y venta de armas de fuego de contrabando!
43
00:04:21,569 --> 00:04:22,487
¡Scheiß!
44
00:04:22,570 --> 00:04:24,572
[helicóptero flotando]
45
00:04:25,490 --> 00:04:27,116
- [agente 3] ¡Arma! ¡Pistola!
- ¡Suelta el arma!
46
00:04:27,825 --> 00:04:29,577
- ¡Suelta el arma!
- [hombre] ¡Dispárale!
47
00:04:30,453 --> 00:04:31,579
¡Vaya, espera, espera!
48
00:04:33,039 --> 00:04:33,957
¡Otón!
49
00:04:37,752 --> 00:04:38,795
Este no es mi trato.
50
00:04:39,546 --> 00:04:40,547
Este no es mi trato.
51
00:04:40,797 --> 00:04:42,131
¡Ni siquiera conozco a estos tipos!
52
00:04:42,423 --> 00:04:43,424
¡Sí!
53
00:04:48,555 --> 00:04:49,681
[hombre 1] ¡Alto el fuego!
54
00:04:51,724 --> 00:04:52,600
[hombre 2] Está bien, lo tenemos claro.
55
00:04:56,729 --> 00:04:58,106
[gritos confusos]
56
00:04:58,189 --> 00:04:59,190
Santa mierda.
57
00:05:00,275 --> 00:05:01,526
Santa mierda.
58
00:05:04,487 --> 00:05:05,613
Poli.
59
00:05:06,573 --> 00:05:07,490
[hombre 3]
Muy bien. Saquémoslos de aquí.
60
00:05:07,574 --> 00:05:08,658
Poli.
61
00:05:10,034 --> 00:05:11,035
¡Permanecer abajo!
62
00:05:11,411 --> 00:05:12,912
[continúan los gritos]
63
00:05:23,506 --> 00:05:24,632
Lo estoy llamando.
64
00:05:24,716 --> 00:05:25,967
Son las 1:37 am.
65
00:05:27,260 --> 00:05:28,386
Embolsalo y envíalo.
66
00:05:28,469 --> 00:05:29,512
[sirena aullando]
67
00:05:30,888 --> 00:05:32,098
[pitido]
68
00:05:37,437 --> 00:05:38,688
[despachador en radio]
69
00:05:39,564 --> 00:05:40,607
[charla]
70
00:05:50,241 --> 00:05:51,451
[gruñidos]
71
00:05:51,534 --> 00:05:52,910
Dios, odio este trabajo.
72
00:05:57,040 --> 00:05:58,708
- ¿Denme una mano, muchachos?
- Sí.
73
00:06:00,209 --> 00:06:01,878
[hombre] Date prisa, Frank.
Tenemos que sacarte de aquí.
74
00:06:02,545 --> 00:06:04,005
¿Qué diablos pasó? ¿Quién es el niño?
75
00:06:04,088 --> 00:06:06,549
Bueno, definitivamente no está en el plan.
pero superamos la propagación.
76
00:06:06,799 --> 00:06:07,800
Esto no es fútbol.
77
00:06:08,092 --> 00:06:09,344
Ah, es una figura retórica.
78
00:06:10,303 --> 00:06:11,804
Se suponía que la gente no debía morir allí.
79
00:06:14,223 --> 00:06:15,683
Identifícalos y llévalos a la morgue.
80
00:06:17,018 --> 00:06:17,935
¡Y tráeme mis pantalones!
81
00:06:18,019 --> 00:06:19,187
[hombre] ¿Podemos traer unos pantalones aquí?
82
00:06:21,981 --> 00:06:22,982
Ah, mierda.
83
00:06:23,316 --> 00:06:24,484
[todos] ¡Sorpresa!
84
00:06:24,567 --> 00:06:25,902
[vítores y aplausos]
85
00:06:29,947 --> 00:06:30,948
- [hombre 1] ¡Oh!
- [hombre 2] ¡Oye, Frank!
86
00:06:31,449 --> 00:06:32,325
Al castillo de Frank.
87
00:06:33,701 --> 00:06:34,577
El mejor soldado
88
00:06:34,911 --> 00:06:36,204
la mejor operación encubierta,
89
00:06:36,621 --> 00:06:37,955
el mejor hombre que he conocido.
90
00:06:38,581 --> 00:06:39,707
¿Qué voy a hacer sin ti?
91
00:06:40,750 --> 00:06:41,751
Consigue una novia.
92
00:06:41,834 --> 00:06:43,127
[reír]
93
00:06:44,045 --> 00:06:45,338
Diviértete en Puerto Rico, hombre.
94
00:06:45,963 --> 00:06:47,006
Saluda a tus padres.
95
00:06:47,715 --> 00:06:48,758
Gracias.
96
00:06:51,552 --> 00:06:52,512
Semanas del agente.
97
00:06:55,264 --> 00:06:57,475
Él es Robert Saint. Hijo de Howard Saint.
98
00:07:00,269 --> 00:07:01,854
Más papeleo para la policía de Tampa.
99
00:07:02,188 --> 00:07:03,022
[risas]
100
00:07:03,106 --> 00:07:04,232
No, podemos manejar esto.
101
00:07:07,235 --> 00:07:09,070
- [hombre] ¡Nos vemos, amigo!
- ¡Nos vemos, muchachos!
102
00:07:50,903 --> 00:07:51,946
[la mujer jadea]
103
00:07:52,029 --> 00:07:53,072
[el vidrio se rompe]
104
00:08:02,498 --> 00:08:03,416
Sacarlo bajo fianza.
105
00:08:04,250 --> 00:08:05,334
Tráelo al club.
106
00:08:13,801 --> 00:08:15,011
[el coche se acerca]
107
00:08:19,390 --> 00:08:20,266
[chirrido de neumáticos]
108
00:08:20,641 --> 00:08:21,893
No me pegues. No me pegues.
109
00:08:21,976 --> 00:08:23,811
- Hola, Micky.
- No... No me pegues.
110
00:08:34,155 --> 00:08:35,114
[tos]
111
00:08:35,531 --> 00:08:36,407
[gritos]
112
00:08:36,699 --> 00:08:38,159
[gruñidos]
113
00:08:39,869 --> 00:08:42,747
Vendes marihuana de cosecha propia por onzas,
Micky, no por el barril.
114
00:08:43,706 --> 00:08:46,793
Vendes mal falsificado
Pasaportes falsos a haitianos.
115
00:08:46,876 --> 00:08:48,044
¿Qué te inspiró a convertirte en
116
00:08:48,127 --> 00:08:51,547
el señor universo
de los traficantes internacionales de armas?
117
00:08:53,090 --> 00:08:57,011
Micky, deberías disculparte por
la muerte del hijo menor del Sr. Saint.
118
00:08:57,094 --> 00:08:58,596
Está bien, sé cómo se ve,
119
00:08:59,388 --> 00:09:01,140
pero Bobby, él me compra marihuana
120
00:09:01,641 --> 00:09:03,142
y-y cuando se enteró
lo que estaba haciendo,
121
00:09:03,226 --> 00:09:04,811
insistió en entrar.
122
00:09:05,144 --> 00:09:07,730
Puso la mitad del dinero.
Vino por su propia voluntad.
123
00:09:08,189 --> 00:09:09,190
[gruñidos]
124
00:09:10,900 --> 00:09:12,193
Si me vas a matar,
125
00:09:12,276 --> 00:09:15,071
¿Dejarás mi cara en paz?
para mi madre?
126
00:09:17,698 --> 00:09:19,075
Acabamos de pagar tu fianza.
127
00:09:19,158 --> 00:09:20,159
Ahora, si quisiera matarte,
128
00:09:20,243 --> 00:09:22,119
te hubiera dejado en la carcel
donde tenemos amigos,
129
00:09:22,203 --> 00:09:25,081
y de alguna manera que solo puedo describir
tan profundamente pornográfico,
130
00:09:25,164 --> 00:09:26,040
te habrían matado.
131
00:09:26,123 --> 00:09:27,542
Pero eres un pequeño pedazo de mierda,
132
00:09:28,209 --> 00:09:31,420
y no quiero el karma
de tu muerte en mi alma.
133
00:09:34,131 --> 00:09:37,176
Pero por otro lado, tal vez yo...
No creo en el karma
134
00:09:37,260 --> 00:09:38,427
Así que chicos, por favor.
135
00:09:38,511 --> 00:09:40,221
No, no, no, te lo diré.
cualquier cosa que quieras saber.
136
00:09:40,304 --> 00:09:41,222
Bien, entonces esto será rápido.
137
00:09:41,305 --> 00:09:42,640
Sólo quiero saber una cosa.
138
00:09:42,723 --> 00:09:43,808
¿Quién negoció el trato?
139
00:09:43,891 --> 00:09:45,351
Su nombre es Otto Krieg.
140
00:09:45,852 --> 00:09:49,355
Y si le sirve de consuelo al Sr. Saint,
él también está muerto.
141
00:09:49,814 --> 00:09:50,690
[Howard] Bueno, no lo es.
142
00:09:51,399 --> 00:09:52,775
En realidad, no es ningún consuelo.
143
00:09:54,110 --> 00:09:55,736
Pero ¿qué podría consolarme?
144
00:09:56,362 --> 00:09:57,905
es ver la muerte lenta del hombre
145
00:09:57,989 --> 00:09:59,949
quien se suponía que era
cuidando a mi hijo
146
00:10:00,575 --> 00:10:02,702
y asegurándose de que no lo hiciera
meterse en problemas.
147
00:10:03,369 --> 00:10:04,662
Ay, Micky.
148
00:10:06,330 --> 00:10:07,999
¿Qué pensaría tu padre de esto?
149
00:10:09,083 --> 00:10:11,502
Tu padre, que dio su vida por mí...
150
00:10:12,169 --> 00:10:13,254
¿Qué diría?
151
00:10:13,337 --> 00:10:15,673
No sabía que iba a pasar
así. Por favor.
152
00:10:16,173 --> 00:10:17,049
Bueno...
153
00:10:17,758 --> 00:10:19,302
la ignorancia no es excusa.
154
00:10:22,597 --> 00:10:25,892
El hombre responsable
por la muerte de mi hijo debe morir.
155
00:10:27,560 --> 00:10:29,061
[el hombre gruñe, gime]
156
00:10:29,145 --> 00:10:31,814
[Howard] Te dije que nunca
déjalo fuera de tu vista.
157
00:10:31,898 --> 00:10:34,108
Sr. Saint, Bobby me dijo que me quedara.
158
00:10:35,234 --> 00:10:36,110
Díselo, Juan.
159
00:10:36,611 --> 00:10:37,486
¿John?
160
00:10:38,988 --> 00:10:39,906
[gruñidos]
161
00:10:40,406 --> 00:10:41,282
¡Señor Santo!
162
00:10:41,782 --> 00:10:43,034
¡Fue idea de Bobby!
163
00:10:43,117 --> 00:10:44,327
¡Quería ir solo!
164
00:10:44,410 --> 00:10:45,870
Pensó que podría impresionarte
o algo así.
165
00:10:46,662 --> 00:10:48,122
Gracias por esa explicación.
166
00:10:52,668 --> 00:10:54,962
Mi hijo no necesitaba impresionarme.
167
00:11:10,394 --> 00:11:11,479
Más cajas, muchachos.
168
00:11:35,836 --> 00:11:37,046
Esto fue difícil.
169
00:11:38,881 --> 00:11:39,757
[suspiros]
170
00:11:40,007 --> 00:11:41,092
Este fue el último.
171
00:11:50,935 --> 00:11:51,978
[risas]
172
00:11:54,188 --> 00:11:56,399
[suspira] Se acabó.
173
00:11:57,400 --> 00:11:58,401
Díselo a tu hijo.
174
00:11:59,026 --> 00:12:00,027
Él no me cree.
175
00:12:01,153 --> 00:12:02,029
¿Dónde está?
176
00:12:02,571 --> 00:12:03,447
Sabes.
177
00:12:10,705 --> 00:12:12,206
¿Sabes lo que más extraño de Buck?
178
00:12:13,416 --> 00:12:14,500
Podía atrapar una pelota.
179
00:12:15,501 --> 00:12:16,877
No importa lo fuerte que lo hayas lanzado.
180
00:12:18,462 --> 00:12:19,547
Él estaba ahí.
181
00:12:20,339 --> 00:12:21,507
[niño] ¿Por qué siempre estamos en movimiento?
182
00:12:22,383 --> 00:12:23,509
Esta es la última vez.
183
00:12:25,052 --> 00:12:26,429
Dijiste eso la última vez.
184
00:12:27,680 --> 00:12:28,556
¿Hice?
185
00:12:31,058 --> 00:12:31,934
Sí.
186
00:12:32,727 --> 00:12:34,395
Dijiste que nos íbamos de California...
187
00:12:35,688 --> 00:12:37,106
que nos íbamos a mudar a Virginia,
188
00:12:37,857 --> 00:12:39,275
y trabajarías en Washington...
189
00:12:40,943 --> 00:12:42,194
y nunca más nos mudaríamos.
190
00:12:42,903 --> 00:12:43,863
[suspiros]
191
00:12:44,572 --> 00:12:46,198
Sí, he dicho muchas cosas, hijo.
192
00:12:47,867 --> 00:12:48,909
Entonces, ¿por qué Londres?
193
00:12:49,160 --> 00:12:51,537
Londres es un lugar seguro
donde podamos estar todos juntos.
194
00:12:52,538 --> 00:12:54,165
No más movimientos, lo prometo.
195
00:12:57,585 --> 00:12:59,336
Algún día, cuando seas mayor, Will, eh...
196
00:13:01,797 --> 00:13:03,549
Te diré por qué tuvimos que movernos tanto.
197
00:13:11,849 --> 00:13:13,517
Era un chico tan especial.
198
00:13:14,602 --> 00:13:17,480
Sr. Saint, ¿está identificando este cuerpo?
¿Como su hijo Robert Saint?
199
00:13:17,730 --> 00:13:18,898
Se merecía algo mejor.
200
00:13:20,566 --> 00:13:21,692
Alguien le mintió,
201
00:13:22,610 --> 00:13:23,778
Le prometí una cosa...
202
00:13:24,570 --> 00:13:25,529
le dio otro.
203
00:13:27,740 --> 00:13:30,284
¿Sabes que solía tener?
¿vestirlo hasta los 13 años?
204
00:13:31,368 --> 00:13:33,079
Le ataría las corbatas
205
00:13:33,496 --> 00:13:34,580
peinarle el pelo.
206
00:13:36,207 --> 00:13:37,583
Tendré que conseguirle un traje nuevo.
207
00:13:44,340 --> 00:13:45,549
¿Quién es Otto Krieg?
208
00:13:46,634 --> 00:13:48,052
¿Quiénes son las personas que trabajan para él?
209
00:13:50,471 --> 00:13:51,430
¿Quiénes son sus amigos?
210
00:13:52,556 --> 00:13:54,558
¿Quién estaría dispuesto a ganar dinero?
de este trato?
211
00:13:54,642 --> 00:13:55,518
Dime.
212
00:13:55,768 --> 00:13:57,520
No podemos hablar del caso, Sr. Saint.
213
00:13:58,020 --> 00:14:00,147
Ahora entiendo tu pena
pero por tu propia seguridad,
214
00:14:00,773 --> 00:14:01,899
Déjelo en manos de profesionales.
215
00:14:02,817 --> 00:14:03,692
Profesionales.
216
00:14:04,151 --> 00:14:05,027
Sí.
217
00:14:06,403 --> 00:14:07,279
Yo haré eso.
218
00:14:10,699 --> 00:14:11,575
[en voz baja] Lo haré.
219
00:14:15,538 --> 00:14:16,580
Adiós, hijo.
220
00:14:23,796 --> 00:14:25,548
[hombre] Llamamos a Nueva York,
llamamos a Las Vegas,
221
00:14:25,631 --> 00:14:27,091
Llamamos a Europa y Hong Kong.
222
00:14:27,174 --> 00:14:29,468
Incluso tenemos a los sicilianos en él.
por los viejos tiempos.
223
00:14:30,511 --> 00:14:31,512
Con lo que estás pagando, Howard,
224
00:14:31,595 --> 00:14:35,349
sabremos todo lo que hay que saber
sobre Otto Krieg en 24 horas.
225
00:14:45,442 --> 00:14:46,318
Hola-
226
00:14:50,281 --> 00:14:51,448
- Vamos.
- Eso estuvo genial.
227
00:14:52,283 --> 00:14:53,367
Déjalo. Volveremos.
228
00:14:54,243 --> 00:14:55,161
¿Correr ya?
229
00:14:55,411 --> 00:14:56,704
- Sí.
- ¿Te queda algo?
230
00:14:57,663 --> 00:14:58,581
¡No lo veo!
231
00:14:58,873 --> 00:14:59,707
¡Vamos!
232
00:15:00,207 --> 00:15:01,458
[mujer] Elegí al chico adecuado.
233
00:15:01,542 --> 00:15:03,252
[Franco]
Realizó su ascenso libre en el primer intento.
234
00:15:04,587 --> 00:15:05,963
He visto a los Navy SEALs hacerlo peor.
235
00:15:06,297 --> 00:15:08,007
- ¡Está bien! ¡Genial, cariño!
- ¡Eso es lo que nos gusta oír!
236
00:15:08,090 --> 00:15:09,175
¡Estoy tan orgulloso de ti!
237
00:15:09,633 --> 00:15:10,634
Buen trabajo, nena.
238
00:15:11,177 --> 00:15:13,804
Oye, Frank, ¿es eso?
esa, eh... ¿Candelaria?
239
00:15:14,305 --> 00:15:15,639
[Frank padre] Sí. manuel.
240
00:15:16,599 --> 00:15:18,350
gente por aqui
llámalo curandero.
241
00:15:19,018 --> 00:15:20,686
Vive en esa isla muy alejada del asunto.
242
00:15:21,645 --> 00:15:24,940
Sólo conozco un maldito tonto
Lo suficientemente loco como para nadar hasta allí.
243
00:15:25,024 --> 00:15:26,609
- [risas]
- Vaya, déjame adivinar.
244
00:15:32,615 --> 00:15:35,409
- [charla]
- [golpeando la botella]
245
00:15:37,036 --> 00:15:40,664
Esta es la primera reunión familiar
hemos tenido en cinco años.
246
00:15:40,748 --> 00:15:41,916
Y eso es demasiado tiempo.
247
00:15:41,999 --> 00:15:43,209
- Eso es demasiado tiempo.
- [aplaudiendo]
248
00:15:43,709 --> 00:15:44,543
Amén.
249
00:15:45,961 --> 00:15:49,131
dos familias,
y cuando los juntas, obtienes...
250
00:15:49,215 --> 00:15:50,299
entiendes esto.
251
00:15:50,841 --> 00:15:51,800
¡Mi nieto!
252
00:15:51,884 --> 00:15:53,302
[aplausos]
253
00:15:56,388 --> 00:15:57,514
Sólo quiero decir que...
254
00:15:58,557 --> 00:16:00,184
Estoy muy feliz de que estéis todos aquí.
255
00:16:02,186 --> 00:16:05,147
Estoy muy orgulloso de que estéis todos aquí.
y eso...
256
00:16:06,357 --> 00:16:08,442
- Te amo. [risas]
- [todos de acuerdo]
257
00:16:08,525 --> 00:16:09,652
También te amo, papá.
258
00:16:10,110 --> 00:16:11,111
- [aplausos]
- ¡Salud!
259
00:16:11,195 --> 00:16:12,279
[todos] ¡Salud!
260
00:16:13,614 --> 00:16:14,740
[aplausos]
261
00:16:34,134 --> 00:16:36,512
[incomprensible]
262
00:16:39,515 --> 00:16:40,391
Oye.
263
00:16:42,434 --> 00:16:43,394
Ey.
264
00:16:43,477 --> 00:16:45,354
¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?
265
00:16:45,771 --> 00:16:47,106
Ah, ya sabes.
266
00:16:49,275 --> 00:16:50,442
No puedo creer...
267
00:16:50,526 --> 00:16:52,736
- [risas]
-...¡Estoy en casa!
268
00:16:57,116 --> 00:16:58,659
Que alguna vez podría tener tanta suerte.
269
00:17:00,995 --> 00:17:03,372
Porque hubo momentos, María,
Tengo que decirte...
270
00:17:04,790 --> 00:17:05,749
franco.
271
00:17:16,969 --> 00:17:19,263
Perdí mucho tiempo con ustedes dos.
272
00:17:19,930 --> 00:17:22,224
- Y lo siento mucho.
- Detener. Oye, oye, oye.
273
00:17:23,100 --> 00:17:24,101
Me casé contigo.
274
00:17:24,560 --> 00:17:25,769
Sabía lo que estaba haciendo...
275
00:17:27,646 --> 00:17:28,605
y lo volvería a hacer.
276
00:17:31,525 --> 00:17:32,401
Tu y yo...
277
00:17:33,527 --> 00:17:34,486
no tenemos suerte.
278
00:17:35,321 --> 00:17:36,280
Estamos bendecidos.
279
00:17:41,785 --> 00:17:43,120
[campanas dobladas]
280
00:18:00,679 --> 00:18:01,722
Nos vemos en casa, hijo.
281
00:18:16,278 --> 00:18:17,613
[hombre] Su nombre es Frank Castle.
282
00:18:18,364 --> 00:18:19,448
Agente mayor.
283
00:18:19,823 --> 00:18:21,575
Acabo de recibir el escritorio de la Oficina en Londres.
284
00:18:22,284 --> 00:18:25,913
Su alias, conexiones,
apartamentos en Europa...
285
00:18:26,455 --> 00:18:27,414
Nada de eso era real.
286
00:18:28,123 --> 00:18:29,583
Ni siquiera su muerte.
287
00:18:30,417 --> 00:18:32,169
Bueno, tal vez lo fue. Tal vez él...
288
00:18:33,170 --> 00:18:36,590
murió y volvió a la vida
para que pudiera morir de nuevo.
289
00:18:39,301 --> 00:18:40,636
Tienes tu oportunidad.
290
00:18:41,220 --> 00:18:42,679
Se va a Inglaterra la próxima semana.
291
00:18:42,763 --> 00:18:45,182
y él está en una reunión familiar
en Puerto Rico.
292
00:18:48,268 --> 00:18:49,395
creo que deberías estar ahí
293
00:18:49,686 --> 00:18:52,898
para que puedas volver
y contarle a Livia cómo murió.
294
00:18:54,358 --> 00:18:55,192
Está bien.
295
00:18:55,442 --> 00:18:56,318
[Livia] Espera.
296
00:19:03,450 --> 00:19:04,451
Su familia.
297
00:19:07,037 --> 00:19:08,247
Toda su familia.
298
00:19:12,042 --> 00:19:13,127
¿Eso es lo que quieres?
299
00:19:38,444 --> 00:19:39,570
- Mañana.
- Ey.
300
00:19:42,322 --> 00:19:43,365
[Frank] Deberíamos tener otro.
301
00:19:44,408 --> 00:19:45,451
Estoy listo.
302
00:19:48,704 --> 00:19:49,746
[Será] ¿Otro qué?
303
00:19:51,165 --> 00:19:52,207
[Frank] Buenos días, Will.
304
00:19:53,250 --> 00:19:55,461
Ven aquí. [bostezos]
305
00:19:57,838 --> 00:19:59,631
Estaban vendiendo camisetas en la ciudad.
306
00:20:00,090 --> 00:20:01,800
Uno de ellos fue realmente aterrador.
307
00:20:04,845 --> 00:20:07,598
El chico de la tienda dijo
aleja los espíritus malignos.
308
00:20:08,140 --> 00:20:09,308
Es realmente intenso.
309
00:20:12,144 --> 00:20:13,520
- ¿Sabías sobre esto?
- Mm-hmm.
310
00:20:17,065 --> 00:20:18,567
Veamos aquí.
311
00:20:22,821 --> 00:20:23,989
Esto es interesante.
312
00:20:24,656 --> 00:20:25,532
¿Te gusta?
313
00:20:26,200 --> 00:20:27,201
¿Te gusta?
314
00:20:28,994 --> 00:20:29,995
Me encanta.
315
00:20:31,455 --> 00:20:32,372
Gracias.
316
00:20:33,499 --> 00:20:35,250
[ambos pronunciando palabras]
317
00:20:39,630 --> 00:20:41,048
[sonando música reggae]
318
00:20:43,050 --> 00:20:44,426
[charla]
319
00:21:00,067 --> 00:21:01,235
[la charla continúa]
320
00:21:03,237 --> 00:21:05,030
[la cámara emite un pitido, hace clic en el obturador]
321
00:21:24,174 --> 00:21:25,259
Saludos.
322
00:21:32,933 --> 00:21:34,643
Aquí tienes. Ahí está la cámara. Bueno.
323
00:21:35,602 --> 00:21:37,813
Vamos. Tienes que ver esto. Vamos.
324
00:21:39,147 --> 00:21:40,023
[pistola de gallos]
325
00:22:08,135 --> 00:22:09,511
Tus Colts de 1911.
326
00:22:09,928 --> 00:22:11,054
Les has hecho algo.
327
00:22:15,892 --> 00:22:16,810
Se podría decir eso.
328
00:22:17,436 --> 00:22:19,688
aburrí las recámaras
y personalizamos los disparadores
329
00:22:19,771 --> 00:22:22,024
y... añadió algunos compensadores.
330
00:22:23,025 --> 00:22:25,569
Solían ser bastante buenos
pero ahora son clavadores.
331
00:22:25,986 --> 00:22:27,195
Ahora veamos.
332
00:22:27,571 --> 00:22:28,488
Hola, mamá.
333
00:22:31,241 --> 00:22:33,327
- Mirar.
- ¡Guau!
334
00:22:33,410 --> 00:22:35,245
Mira eso. Es una raya.
335
00:22:35,329 --> 00:22:36,204
Sí.
336
00:22:36,496 --> 00:22:37,414
[disparo]
337
00:22:37,497 --> 00:22:38,624
[gritando]
338
00:22:40,292 --> 00:22:42,419
- [jadeos]
- ¿Mamá?
339
00:22:42,961 --> 00:22:44,046
[gritando]
340
00:22:44,129 --> 00:22:45,088
[disparos]
341
00:22:45,631 --> 00:22:46,673
¡Agáchate, cariño! ¡Bajar!
342
00:22:49,384 --> 00:22:50,385
Ven aquí.
343
00:22:51,011 --> 00:22:52,429
Métete, cariño. Métete debajo.
344
00:22:53,430 --> 00:22:54,806
[Continúan los disparos]
345
00:23:00,562 --> 00:23:01,521
[gemidos]
346
00:23:02,939 --> 00:23:03,982
[gruñidos]
347
00:23:08,695 --> 00:23:09,613
[gemidos]
348
00:23:15,744 --> 00:23:16,870
[la motocicleta arranca]
349
00:23:24,294 --> 00:23:25,295
[haciendo clic]
350
00:23:29,716 --> 00:23:31,968
[la mujer gime, jadea]
351
00:23:33,011 --> 00:23:34,012
[pistola de gallos]
352
00:23:34,096 --> 00:23:35,138
[disparo]
353
00:23:43,939 --> 00:23:45,357
[lloriqueando]
354
00:23:49,695 --> 00:23:50,779
[gritos]
355
00:24:15,679 --> 00:24:16,555
¡Jesús!
356
00:24:25,230 --> 00:24:26,106
[disparos en la distancia]
357
00:24:27,065 --> 00:24:27,941
Está bien.
358
00:24:28,024 --> 00:24:29,067
Voy a contar hasta tres.
359
00:24:29,568 --> 00:24:31,111
y vamos a correr
al jeep. ¿De acuerdo, cariño?
360
00:24:31,528 --> 00:24:32,487
¿Qué pasa con papá?
361
00:24:33,280 --> 00:24:34,197
Papá estará bien.
362
00:24:34,281 --> 00:24:35,866
- [disparo]
- [gruñidos, gemidos]
363
00:24:47,502 --> 00:24:50,046
Uno, dos, tres.
364
00:24:52,090 --> 00:24:53,341
[gruñidos]
365
00:24:55,093 --> 00:24:55,969
[gemidos]
366
00:24:56,386 --> 00:24:57,220
Papá.
367
00:24:57,471 --> 00:24:59,306
- [disparos]
- Vamos.
368
00:25:00,432 --> 00:25:01,433
[silbatos]
369
00:25:04,770 --> 00:25:05,645
{jadeos}
370
00:25:26,541 --> 00:25:27,542
¡Espera, cariño!
371
00:25:59,825 --> 00:26:00,659
[Voluntad] ¡Mamá!
372
00:26:12,629 --> 00:26:13,713
¿Estás bien?
373
00:26:16,299 --> 00:26:17,384
[disparos automáticos]
374
00:26:31,857 --> 00:26:33,066
Mamá va a buscar ayuda, ¿vale?
375
00:26:36,987 --> 00:26:38,196
{jadeos}
376
00:26:54,963 --> 00:26:55,881
[gruñidos]
377
00:27:18,278 --> 00:27:19,321
Vamos, cariño.
378
00:27:20,822 --> 00:27:21,823
Sal del auto.
379
00:27:21,907 --> 00:27:23,074
[Will] Mamá, mi brazo.
380
00:27:23,533 --> 00:27:24,743
Vamos, cariño. Puedes hacerlo.
381
00:27:25,076 --> 00:27:26,453
- Vamos.
- Mi brazo.
382
00:27:26,536 --> 00:27:27,704
Me rompí el brazo.
383
00:27:27,787 --> 00:27:30,790
Lo sé, cariño,
pero tenemos que seguir moviéndonos, ¿vale?
384
00:27:31,374 --> 00:27:34,044
Necesito que seas un niño grande
y tienes que seguir moviéndote, ¿vale?
385
00:27:34,586 --> 00:27:35,545
Sigue caminando.
386
00:27:36,087 --> 00:27:37,964
Sigue caminando. ¡Ayuda!
387
00:27:40,759 --> 00:27:42,302
¡Ayuda!
388
00:27:43,637 --> 00:27:45,305
¡Que alguien me ayude!
389
00:27:48,600 --> 00:27:49,643
¡Vamos, cariño!
390
00:27:50,852 --> 00:27:51,895
¡Mamá, ahí!
391
00:27:52,812 --> 00:27:54,022
El barco del abuelo.
392
00:28:04,157 --> 00:28:05,158
¡Corre, cariño!
393
00:28:31,434 --> 00:28:32,602
María!
394
00:28:38,483 --> 00:28:39,442
[quejidos]
395
00:28:49,577 --> 00:28:50,495
[llorando]
396
00:29:11,599 --> 00:29:12,642
[gruñidos]
397
00:29:14,102 --> 00:29:15,437
[disparos automáticos]
398
00:29:21,234 --> 00:29:22,569
[gruñidos]
399
00:29:37,542 --> 00:29:38,543
[clics]
400
00:29:56,561 --> 00:29:57,979
[gemidos]
401
00:30:02,275 --> 00:30:03,318
[gritos]
402
00:30:07,614 --> 00:30:08,490
[gemidos]
403
00:30:16,539 --> 00:30:17,999
[golpes]
404
00:30:37,352 --> 00:30:39,187
[John] Mi madre y mi padre
envían sus saludos.
405
00:30:39,813 --> 00:30:40,980
[gemidos]
406
00:30:45,068 --> 00:30:46,402
Esta vez no son espacios en blanco.
407
00:30:48,905 --> 00:30:50,323
- María.
- [disparo]
408
00:32:01,519 --> 00:32:02,729
{jadeos}
409
00:32:25,585 --> 00:32:27,253
Soy yo, Castillo. Candelaria.
410
00:32:27,754 --> 00:32:28,838
Yo cuidaré de ti.
411
00:32:30,298 --> 00:32:31,257
[gemidos]
412
00:32:47,732 --> 00:32:49,234
[hablando español]
413
00:32:52,737 --> 00:32:55,240
Paulie, ¿vas a hacer el amor con ese auto?
¿O vas a estacionarlo?
414
00:32:55,531 --> 00:32:56,991
¡Saquen la basura de aquí!
415
00:32:58,034 --> 00:32:59,077
Gracias.
416
00:33:00,411 --> 00:33:01,537
Vamos, muchachos.
417
00:33:09,212 --> 00:33:11,130
Hay mucha multitud esta noche, Sr. Saint.
418
00:33:11,839 --> 00:33:13,383
Está usted hermosa, señora Saint.
419
00:33:13,466 --> 00:33:14,384
[Livia] Pequeño idiota.
420
00:33:19,264 --> 00:33:20,306
[Micky] Mierda.
421
00:33:20,390 --> 00:33:21,516
[se reproduce música salsa]
422
00:33:31,901 --> 00:33:32,735
Para Bobby.
423
00:33:33,194 --> 00:33:34,279
-Bobby.
- A Bobby.
424
00:33:35,280 --> 00:33:36,447
A una cuenta saldada.
425
00:33:36,531 --> 00:33:37,657
[termina la música de salsa]
426
00:33:41,077 --> 00:33:42,495
[reproducción de música lenta]
427
00:33:46,916 --> 00:33:48,293
[inaudible]
428
00:33:49,585 --> 00:33:50,920
Quentin, baila con Liv.
429
00:33:51,963 --> 00:33:53,923
♪ ¿Son estos sentimientos ♪
430
00:33:55,383 --> 00:33:57,385
♪ Desde mi intuición ♪
431
00:33:57,885 --> 00:33:59,137
♪ ¿O son simplemente... ♪
432
00:33:59,220 --> 00:34:00,346
¿Cuándo hablaste con él?
433
00:34:00,596 --> 00:34:03,766
[hombre] Hace aproximadamente una hora, Sr. Saint.
Dijo que... [continúa, confuso]
434
00:34:04,267 --> 00:34:06,477
♪ ¿Realmente te conozco? ♪
435
00:34:07,103 --> 00:34:11,566
♪ ¿O he sido dulcemente engañado? ♪
436
00:34:13,109 --> 00:34:14,235
Prueba Gran Turca.
437
00:34:14,319 --> 00:34:19,991
♪ Si supieras
Que loco me siento ♪
438
00:34:20,074 --> 00:34:22,201
- ♪ Qué profundamente caigo ♪
- [el hombre continúa, confuso]
439
00:34:22,702 --> 00:34:25,163
I Qué lento me curo I
440
00:34:25,538 --> 00:34:28,291
♪ Nos estamos deshaciendo ♪
441
00:34:28,958 --> 00:34:34,714
♪ ¿O soy yo el celoso? ♪
442
00:34:38,843 --> 00:34:40,219
Tengo algo para ti.
443
00:34:47,935 --> 00:34:49,145
[Livia]Harry Winston.
444
00:34:54,859 --> 00:34:56,110
Son hermosos.
445
00:34:57,612 --> 00:34:59,197
Sin ti, son sólo diamantes.
446
00:35:02,158 --> 00:35:04,786
Te pedí que vengaras a nuestro hijo y lo hiciste.
447
00:37:23,216 --> 00:37:24,300
Gracias.
448
00:37:28,262 --> 00:37:29,555
[Candelaria] Vaya con Dios, Castillo.
449
00:37:31,682 --> 00:37:32,725
Ve con Dios.
450
00:37:34,519 --> 00:37:36,020
Dios se quedará fuera de esto.
451
00:38:35,538 --> 00:38:37,456
[el coche se acerca]
452
00:39:05,234 --> 00:39:06,777
[balada de rock sonando en los parlantes]
453
00:39:23,169 --> 00:39:24,086
Ahh.
454
00:39:25,421 --> 00:39:27,381
[cantando “La Donna E Mobile"]
455
00:39:29,383 --> 00:39:32,803
- [canción de rock sonando en los parlantes]
- Eres insignificante.
456
00:39:33,596 --> 00:39:35,640
Eres un cobarde.
457
00:39:36,932 --> 00:39:40,353
eres una gran decepcion
a tu madre y a mí!
458
00:39:43,314 --> 00:39:45,149
¡Oh! ¡Sí!
459
00:39:45,232 --> 00:39:47,401
¡Morir! ¡Morir! ¡Morir!
460
00:39:47,485 --> 00:39:51,614
Soy el hombre más asombroso del mundo.
461
00:39:52,823 --> 00:39:54,575
[motor acelerando]
462
00:39:56,744 --> 00:39:58,287
[continúa acelerando]
463
00:40:11,258 --> 00:40:12,343
Es muy ruidoso.
464
00:40:12,593 --> 00:40:13,969
¿Se supone que debe ser tan ruidoso?
465
00:40:14,720 --> 00:40:16,305
Oh, es hermoso.
466
00:40:17,014 --> 00:40:18,391
No ha dormido en toda la semana.
467
00:40:19,308 --> 00:40:20,184
[hombre 1] ¿Cómo lo sabes?
468
00:40:20,476 --> 00:40:21,769
Porque no he dormido en toda la semana.
469
00:40:22,645 --> 00:40:23,979
[hombre 2] ¿Qué crees que hace?
470
00:40:25,606 --> 00:40:27,024
Quizás sea un artista.
471
00:40:27,108 --> 00:40:29,527
Guau. Nuestro vecino es un artista.
472
00:40:30,111 --> 00:40:32,321
¿Ahora eres el experto en artistas?
473
00:40:32,780 --> 00:40:33,864
He conocido algunos.
474
00:40:34,907 --> 00:40:36,742
[hombre 1] Entonces, ¿qué crees que está haciendo?
475
00:40:37,535 --> 00:40:39,662
- Pregúntale.
- [continúa acelerando]
476
00:40:39,745 --> 00:40:41,956
Ah, sí, claro. Pregúntale.
477
00:40:43,207 --> 00:40:44,083
Llego tarde al trabajo.
478
00:40:45,376 --> 00:40:46,252
Adiós, Juana.
479
00:40:46,335 --> 00:40:47,670
- Adiós, Juana.
- [Juana] Adiós.
480
00:41:02,768 --> 00:41:04,145
[llantas chirriando]
481
00:41:19,076 --> 00:41:20,286
Esto es indigno.
482
00:41:21,370 --> 00:41:22,413
[la puerta del auto se cierra]
483
00:41:23,998 --> 00:41:25,374
Se supone que estás muerto.
484
00:41:27,543 --> 00:41:29,712
[murmurando]
485
00:41:31,297 --> 00:41:32,381
[Frank] Hablemos.
486
00:41:33,758 --> 00:41:35,217
Aléjate de mí, Castle.
487
00:41:35,301 --> 00:41:36,510
Tengo amigos, ¿sabes?
488
00:41:36,594 --> 00:41:38,179
Hablemos de tus amigos.
489
00:41:38,804 --> 00:41:40,181
[Micky] Haz tus propios amigos, amigo.
490
00:41:40,264 --> 00:41:41,307
No digo nada.
491
00:41:41,891 --> 00:41:43,517
Si hablo contigo, me matarán.
492
00:41:43,601 --> 00:41:44,810
[náuseas]
493
00:41:45,978 --> 00:41:48,147
No me ayudas,
Te mataré ahora, Mick.
494
00:41:50,191 --> 00:41:51,317
[quejidos]
495
00:41:51,400 --> 00:41:52,985
Los santos no me dicen nada.
496
00:41:55,279 --> 00:41:56,197
Nada.
497
00:42:01,577 --> 00:42:02,661
Te pagan el alquiler...
498
00:42:05,331 --> 00:42:06,540
sus facturas legales.
499
00:42:09,752 --> 00:42:10,753
Deberías saber algo.
500
00:42:16,634 --> 00:42:17,927
¿Para qué es la antorcha?
501
00:42:19,470 --> 00:42:20,930
2.000 grados, Mick.
502
00:42:22,056 --> 00:42:23,641
Suficiente para convertir el acero en mantequilla.
503
00:42:28,229 --> 00:42:29,230
[exhala]
504
00:42:29,980 --> 00:42:31,106
Al principio no dolerá.
505
00:42:31,357 --> 00:42:33,692
Hace demasiado calor, ¿sabes?
506
00:42:34,401 --> 00:42:38,531
La llama quema las terminaciones nerviosas,
matándolos.
507
00:42:39,615 --> 00:42:40,950
Entrarás en shock y...
508
00:42:41,909 --> 00:42:43,244
todo lo que sentirás es...
509
00:42:44,578 --> 00:42:45,412
frío.
510
00:42:49,333 --> 00:42:50,543
¿No es divertida la ciencia, Micky?
511
00:42:51,752 --> 00:42:52,711
[gritos]
512
00:42:53,170 --> 00:42:54,338
[gemidos]
513
00:42:55,673 --> 00:42:56,924
¡No sé una mierda!
514
00:42:58,717 --> 00:43:00,719
Olerás carne quemada y luego...
515
00:43:01,929 --> 00:43:03,806
entonces dolerá.
516
00:43:04,056 --> 00:43:05,724
¡Juro que estoy diciendo la verdad!
517
00:43:09,979 --> 00:43:11,564
[gritando]
518
00:43:12,398 --> 00:43:13,315
¡Hijo de puta!
519
00:43:13,399 --> 00:43:14,358
[gritando]
520
00:43:16,026 --> 00:43:17,444
[continúan los gritos]
521
00:43:17,528 --> 00:43:19,780
¡Para! ¡Ay dios mío!
522
00:43:20,865 --> 00:43:22,032
¿Deberíamos llamar a la policía?
523
00:43:22,825 --> 00:43:26,328
Mantengámonos al margen.
Es un hombre muy aterrador.
524
00:43:27,413 --> 00:43:29,456
Está matando a alguien y nosotros somos los siguientes.
525
00:43:29,874 --> 00:43:30,958
Exactamente.
526
00:43:31,834 --> 00:43:33,919
No, espera. Esperar.
527
00:43:36,630 --> 00:43:37,673
[jadeando]
528
00:43:38,257 --> 00:43:40,259
¿Hueles eso, Mick?
Estoy quemando algo de tu grasa.
529
00:43:42,595 --> 00:43:44,013
[lloriqueando]
530
00:43:47,600 --> 00:43:48,642
¡Te diré cualquier cosa!
531
00:43:48,893 --> 00:43:50,519
Cualquier cosa, cualquier cosa
cualquier cosa que quieras saber.
532
00:43:50,769 --> 00:43:53,105
- Ese es un buen chico.
- Está bien, está bien.
533
00:43:53,480 --> 00:43:56,942
Cualquier discusión sobre el negocio de Howard Saint
involucra a dos cubanos,
534
00:43:57,359 --> 00:43:58,527
los hermanos Tom.
535
00:43:58,611 --> 00:44:01,238
Ellos controlan toda la prostitución
y juegos de azar
536
00:44:01,322 --> 00:44:02,948
arriba y abajo de la costa del Golfo.
537
00:44:03,032 --> 00:44:04,533
Toneladas de efectivo.
538
00:44:04,617 --> 00:44:06,869
Da su dinero sucio
a Howard Saint,
539
00:44:07,202 --> 00:44:09,204
quién lo transporta en barcos de cigarrillos
540
00:44:09,288 --> 00:44:10,789
a sus bancos en Gran Caimán,
541
00:44:11,290 --> 00:44:14,084
lo lava y le vuelve a cablear
limpio como una patena.
542
00:44:14,418 --> 00:44:15,586
[respirando pesadamente]
543
00:44:18,839 --> 00:44:19,882
Fu...
544
00:44:20,799 --> 00:44:22,051
Por el amor de Go...
545
00:44:28,057 --> 00:44:29,975
[ruido de cadena]
546
00:44:41,779 --> 00:44:43,530
No eres una buena persona.
547
00:44:45,115 --> 00:44:47,785
¿Entonces que hay de nuevo? vas a colgar
¿Howard Saint y quemarlo con un soplete?
548
00:44:48,953 --> 00:44:50,204
Me gusta esa idea.
549
00:44:50,871 --> 00:44:52,831
- [clic del obturador]
- Pero tengo algo mejor.
550
00:44:53,916 --> 00:44:54,959
¿Y adivina qué?
551
00:44:56,585 --> 00:44:57,628
Me vas a ayudar.
552
00:44:57,962 --> 00:44:59,588
A menos que quieras quedarte
Lacayo de Howard Saint
553
00:44:59,672 --> 00:45:00,881
por el resto de tu vida.
554
00:45:01,090 --> 00:45:02,216
Odio a los santos.
555
00:45:02,841 --> 00:45:03,884
Todos.
556
00:45:03,968 --> 00:45:05,469
Cuéntame sobre ellos. Lo que hacen.
557
00:45:05,886 --> 00:45:08,013
Dónde. Cuando.
558
00:45:08,931 --> 00:45:10,724
Howard Saint es un hombre de hábitos estrictos.
559
00:45:11,016 --> 00:45:14,603
Tiene su primera salida al campo cinco días a la semana.
en Tampa Springs.
560
00:45:15,062 --> 00:45:16,313
Nunca falla.
561
00:45:17,356 --> 00:45:18,482
Le gusta el dinero
562
00:45:18,565 --> 00:45:19,733
le gusta el poder,
563
00:45:19,817 --> 00:45:21,902
- pero lo que más codicia este tipo...
- [cámara obturador haciendo clic]
564
00:45:22,152 --> 00:45:23,988
- La esposa, Livia.
- [suena la alarma del coche]
565
00:45:24,655 --> 00:45:25,864
¿Qué pasó con tu familia?
566
00:45:26,323 --> 00:45:27,491
Howard hizo eso por ella.
567
00:45:28,409 --> 00:45:31,161
Ella es como él,
y ella es igual de predecible.
568
00:45:31,662 --> 00:45:34,540
Todos los jueves ella hace ejercicio,
se arregla las uñas,
569
00:45:34,623 --> 00:45:36,041
- y va al cine.
- [suena la alarma del coche]
570
00:45:36,125 --> 00:45:38,293
Howard conoce cada movimiento que hace esta tipa.
571
00:45:38,794 --> 00:45:40,004
Cualquier hombre que la mire mal,
572
00:45:40,379 --> 00:45:42,089
- termina en Tampa Bay.
- [suena la alarma del coche]
573
00:45:48,762 --> 00:45:50,597
No olvidemos a Johnny, chico
574
00:45:50,973 --> 00:45:52,307
el hijo que no mataste.
575
00:45:52,891 --> 00:45:54,184
Qué idiota.
576
00:45:55,185 --> 00:45:58,230
Por último, pero no menos importante, Quentin Glass.
577
00:45:58,689 --> 00:46:00,149
He estado con Howard 20 años.
578
00:46:00,232 --> 00:46:01,608
El consigliere de la familia,
579
00:46:01,692 --> 00:46:03,277
abogado, contador público certificado,
580
00:46:03,777 --> 00:46:04,945
y un sádico.
581
00:46:05,612 --> 00:46:07,448
Quién sabe qué está pasando con este tipo.
582
00:46:07,740 --> 00:46:09,283
[sin diálogo audible]
583
00:46:09,366 --> 00:46:10,659
[clic del obturador]
584
00:46:20,335 --> 00:46:22,212
[motor acelerando]
585
00:46:37,019 --> 00:46:38,020
[suena el teléfono celular]
586
00:46:38,645 --> 00:46:39,563
¿Sí?
587
00:46:39,772 --> 00:46:42,399
Bohr“ Papá, no vas a creer esto.
588
00:46:44,818 --> 00:46:46,028
Oh, creo que podría hacerlo.
589
00:46:49,448 --> 00:46:50,991
[hombre] Jefe Morris, ¿los recortes presupuestarios
590
00:46:51,075 --> 00:46:52,326
- ¿Menos agentes en la calle?
- Sin comentarios.
591
00:46:52,409 --> 00:46:54,536
- [periodistas gritando preguntas]
- Gracias. Gracias. Sin comentarios.
592
00:46:54,620 --> 00:46:56,663
¿Qué impacto tendrá todo esto?
¿Sobre los despidos policiales?
593
00:46:58,749 --> 00:47:00,542
- [hombre] ¿Castillo?
- ¿[mujer] Frank Castle?
594
00:47:00,626 --> 00:47:01,960
¡Oye, pensé que estabas muerto!
595
00:47:02,044 --> 00:47:03,253
[todos gritando]
596
00:47:09,885 --> 00:47:10,969
¿Dónde has estado?
597
00:47:12,221 --> 00:47:14,181
han pasado cinco meses
desde que mataron a mi familia.
598
00:47:14,264 --> 00:47:16,016
No veo a ningún hombre en la cárcel.
599
00:47:17,434 --> 00:47:19,978
- Obviamente estás molesto.
- ¿Decepcionado?
600
00:47:20,646 --> 00:47:21,605
¿Es esa la palabra?
601
00:47:24,566 --> 00:47:27,236
Solía enojarme
cuando se me pinchó una rueda.
602
00:47:27,861 --> 00:47:29,738
Solía enojarme
cuando un avión se retrasó.
603
00:47:30,072 --> 00:47:33,325
Solía enojarme
cuando los Yankees ganaron la Serie.
604
00:47:35,577 --> 00:47:37,287
Entonces, si eso es lo que significa "molesto"...
605
00:47:38,413 --> 00:47:39,915
entonces ¿cómo me siento ahora?
606
00:47:40,958 --> 00:47:42,918
Si sabes la palabra, dímelo, porque...
607
00:47:43,669 --> 00:47:44,837
Yo no.
608
00:47:47,131 --> 00:47:48,966
[periodistas gritando]
609
00:47:57,266 --> 00:47:58,225
[hombre] ¡Taxi!
610
00:47:59,560 --> 00:48:00,727
[trueno retumba]
611
00:48:18,996 --> 00:48:19,955
[gemidos]
612
00:48:26,336 --> 00:48:27,588
Enrique, ¿qué pasó?
613
00:48:27,838 --> 00:48:28,797
[gemidos]
614
00:48:33,051 --> 00:48:33,886
[pitidos]
615
00:48:37,598 --> 00:48:38,473
[suena la campana del ascensor]
616
00:48:43,312 --> 00:48:44,396
[pitidos]
617
00:48:45,397 --> 00:48:47,191
[balada sonando en los parlantes]
618
00:49:01,997 --> 00:49:03,207
[sonidos metálicos]
619
00:49:03,624 --> 00:49:04,750
[pistola de gallos]
620
00:49:06,460 --> 00:49:07,419
[el arma suena]
621
00:49:08,170 --> 00:49:09,171
Levántate.
622
00:49:09,671 --> 00:49:10,589
Saque el dinero.
623
00:49:21,308 --> 00:49:22,184
Llénalo.
624
00:49:25,062 --> 00:49:26,104
[silbidos de aire]
625
00:49:27,856 --> 00:49:29,149
[hombre] ¿Sabes de quién es este dinero?
626
00:49:31,860 --> 00:49:33,237
¿Sabes de quién es este edificio?
627
00:49:33,612 --> 00:49:34,947
[Frank] Howard Saint.
628
00:49:35,948 --> 00:49:37,658
Él te arruinará la vida.
629
00:49:38,617 --> 00:49:40,452
Él ya me jodió la vida.
630
00:49:40,744 --> 00:49:41,745
[el vidrio se rompe]
631
00:49:42,496 --> 00:49:44,039
Ahora, por la ventana.
632
00:49:45,457 --> 00:49:46,291
¿Qué?
633
00:49:49,753 --> 00:49:50,587
Por la ventana.
634
00:49:52,214 --> 00:49:54,216
- [bocinazos]
- [chirrido de neumáticos]
635
00:49:57,636 --> 00:49:58,679
[la puerta se abre]
636
00:49:59,471 --> 00:50:00,681
[bocinazos]
637
00:50:01,181 --> 00:50:02,266
[mujer] ¡Dios mío!
638
00:50:02,516 --> 00:50:04,101
[gritando, gritando]
639
00:50:21,201 --> 00:50:22,619
- [llantas chirriando]
- [accidente]
640
00:50:22,703 --> 00:50:24,079
[alarma del auto a todo volumen]
641
00:50:30,127 --> 00:50:31,253
[suena la campana del ascensor]
642
00:50:34,923 --> 00:50:36,633
Buen negocio, ¿asesinato?
643
00:50:38,093 --> 00:50:39,428
¿San te paga por cada uno?
644
00:50:40,137 --> 00:50:41,930
¿O recibe un descuento en la tarifa grupal?
645
00:51:36,234 --> 00:51:37,319
[gemidos]
646
00:51:53,710 --> 00:51:57,130
[reportero 1] Nuestra noticia principal esta mañana,
un doble homicidio en el centro de Tampa.
647
00:51:57,464 --> 00:51:59,716
Dos hombres fueron asesinados a tiros
en el vestíbulo del edificio Saint.
648
00:51:59,800 --> 00:52:01,343
[reportero 2]
Ahora a nuestra otra historia de última hora,
649
00:52:01,426 --> 00:52:04,262
Frank Castle está vivo y de regreso en Tampa.
650
00:52:04,679 --> 00:52:07,641
Quizás recuerdes el
el agente del FBI dado por muerto
651
00:52:07,724 --> 00:52:09,893
- después del estilo mafioso de su familia...
- Habla seis idiomas.
652
00:52:09,976 --> 00:52:13,397
Hizo dos giras
con la 12ª CTU de Operaciones Especiales.
653
00:52:14,314 --> 00:52:16,566
- ¿Qué es la CTU?
- Unidad Contra el Terrorismo.
654
00:52:16,650 --> 00:52:19,653
A esta hora, ahora mismo,
La policía de Tampa no tiene motivo
655
00:52:19,736 --> 00:52:21,321
y no se han realizado arrestos.
656
00:52:21,405 --> 00:52:22,906
- Esas son las últimas noticias a esta hora.
- [golpeando]
657
00:52:22,989 --> 00:52:24,157
Tendremos más información sobre esta historia en desarrollo...
658
00:52:24,241 --> 00:52:25,158
Es él.
659
00:52:25,242 --> 00:52:27,536
[La televisión continúa, confusa]
660
00:52:34,960 --> 00:52:36,169
[bisagra chirriando]
661
00:52:44,428 --> 00:52:45,595
Hola, ahí.
662
00:52:51,935 --> 00:52:52,894
[la puerta se cierra]
663
00:52:57,524 --> 00:52:58,859
[trueno retumba]
664
00:53:04,739 --> 00:53:07,701
[Frank Sr.] [solo quiero decir eso
Estoy muy feliz de que estéis todos aquí.
665
00:53:07,951 --> 00:53:09,619
Estoy muy orgulloso de que estéis todos aquí.
666
00:53:12,122 --> 00:53:13,623
[Frank] Supongo que he dicho muchas cosas.
667
00:53:15,000 --> 00:53:17,794
[María] No tenemos suerte. Somos bendecidos.
668
00:53:19,129 --> 00:53:20,130
María!
669
00:53:29,055 --> 00:53:32,642
¿C-Cómo sigue vivo?
No lo sé, Quintín. Yo no estaba allí.
670
00:53:33,059 --> 00:53:35,979
¿Por qué sigue vivo?
Ahora bien, esa... esa es una pregunta interesante.
671
00:53:37,105 --> 00:53:39,441
Tal vez todavía esté vivo
porque estaba destinado a sufrir más.
672
00:53:39,524 --> 00:53:40,400
No sé.
673
00:53:41,443 --> 00:53:43,945
Pero ¿cómo podemos hacerle sufrir?
si no podemos encontrarlo?
674
00:53:47,532 --> 00:53:48,575
Nos está desafiando.
675
00:53:49,034 --> 00:53:52,829
No, no.
Extraña a su familia y quiere morir.
676
00:53:52,913 --> 00:53:54,956
Él está pidiendo ayuda, así que ayudémoslo.
677
00:54:01,171 --> 00:54:02,422
¿Los Toros llaman?
678
00:54:03,215 --> 00:54:04,716
Estarán aquí mañana por la mañana.
679
00:54:07,385 --> 00:54:09,346
¿Los invitaste a esta casa?
680
00:54:09,971 --> 00:54:11,640
Se invitaron ellos mismos, Howard.
681
00:54:14,392 --> 00:54:16,895
Mike, Joe, bienvenidos.
682
00:54:17,729 --> 00:54:18,730
Tomemos una copa.
683
00:54:18,980 --> 00:54:20,690
No tenemos tiempo para eso, Howard.
684
00:54:20,774 --> 00:54:22,192
Dios mío, este clima.
685
00:54:22,651 --> 00:54:24,319
Sí, sólo un poco contaminado.
¿no lo crees?
686
00:54:24,611 --> 00:54:25,820
He visto huracanes.
687
00:54:26,947 --> 00:54:28,490
He visto llover como perros y gatos.
688
00:54:29,282 --> 00:54:32,369
Pero nunca en todos mis años
¿He visto llover billetes de cien dólares?
689
00:54:32,452 --> 00:54:34,204
Sí, este hacedor de lluvia, Castle...
690
00:54:35,163 --> 00:54:36,957
Muerto. ¿No?
691
00:54:37,499 --> 00:54:40,377
Chicos, miren, vamos.
692
00:54:41,169 --> 00:54:42,587
Trabajando juntos durante diez años.
693
00:54:43,672 --> 00:54:45,173
Es la primera vez que algo
como esto alguna vez sucedió.
694
00:54:45,257 --> 00:54:48,885
En una pérdida personal para nosotros
de 50 millones de dólares, Howard.
695
00:54:49,386 --> 00:54:50,720
Esas son demasiadas veces.
696
00:54:51,429 --> 00:54:53,139
¿Quieres que busquemos otro banquero?
697
00:54:54,724 --> 00:54:55,559
No.
698
00:54:56,685 --> 00:54:57,602
Está bien.
699
00:54:58,311 --> 00:55:00,814
Mira, queremos que nos devuelvan nuestro dinero, ¿de acuerdo?
700
00:55:01,398 --> 00:55:03,275
Y queremos protección
en el próximo envío.
701
00:55:03,567 --> 00:55:05,485
¿Garantizas nuestro dinero esta vez?
702
00:55:06,903 --> 00:55:07,946
Con todo lo que tengo.
703
00:55:16,663 --> 00:55:18,164
En 48 horas, Castle es un recuerdo.
704
00:55:18,248 --> 00:55:20,333
Un profesional de Memphis. El mejor.
705
00:55:25,547 --> 00:55:28,800
Vamos, Joanie. ¡Abre la maldita puerta!
706
00:55:28,883 --> 00:55:31,011
[gritando] Joder... ¡Perra!
707
00:55:31,094 --> 00:55:32,429
[música country sonando en los parlantes]
708
00:55:32,512 --> 00:55:33,763
[hombre] Heriste mis sentimientos.
709
00:55:34,306 --> 00:55:37,100
Quiero hablar contigo ahora
cómo heriste mis sentimientos.
710
00:55:37,976 --> 00:55:41,062
[risas]
¡Joanie, abre la maldita puerta!
711
00:55:41,146 --> 00:55:43,023
¡Joanie, heriste mis sentimientos, perra!
712
00:55:44,316 --> 00:55:45,650
¿Amigo?
713
00:55:47,527 --> 00:55:48,653
Es un poco tarde.
714
00:55:49,112 --> 00:55:51,615
¿Sí? ¿Qué hora es en Hawái?
715
00:55:52,240 --> 00:55:53,617
Deberías irte ahora mismo.
716
00:55:53,700 --> 00:55:55,744
Cierra la boca, imbécil.
717
00:55:58,204 --> 00:56:00,749
Joanie. Vamos, cariño. Déjame entrar.
718
00:56:00,832 --> 00:56:02,125
Voy a llamar a la policía.
719
00:56:12,218 --> 00:56:13,094
¿Oh sí?
720
00:56:14,054 --> 00:56:15,472
- ¿Llamarás a la policía?
- ¡Oh!
721
00:56:15,555 --> 00:56:16,765
¿Llamarás a la policía?
722
00:56:16,848 --> 00:56:18,808
Llámalos. ¡Llámalos, llámalos!
723
00:56:19,893 --> 00:56:21,227
Llámalos, llámalos, llámalos.
724
00:56:21,311 --> 00:56:22,312
[Frank] Oye.
725
00:56:24,105 --> 00:56:25,231
Salir.
726
00:56:27,692 --> 00:56:28,902
¿Qué? ¿Qué-qué-qué?
727
00:56:29,527 --> 00:56:30,820
- Vaya, él no tiene este.
- [clic del cuchillo]
728
00:56:31,321 --> 00:56:32,405
Es un truco, ¿ves, muchacho?
729
00:56:32,906 --> 00:56:34,991
Y la velocidad. ¿Eh?
730
00:56:35,533 --> 00:56:36,368
Qué-qué-qué-qué...
731
00:56:37,744 --> 00:56:39,537
[gemidos]
732
00:56:43,708 --> 00:56:45,043
No deberías jugar con cuchillos.
733
00:56:45,377 --> 00:56:47,295
[gruñidos, gemidos]
734
00:56:47,379 --> 00:56:48,797
[gemidos]
735
00:56:49,881 --> 00:56:52,217
[fuerte gemido]
736
00:56:56,763 --> 00:57:00,433
- [la puerta se abre]
- Nunca antes nadie me había defendido.
737
00:57:09,317 --> 00:57:11,778
Uf. Vamos, campeón.
Pongámosle un poco de hielo.
738
00:57:12,570 --> 00:57:13,488
Vamos.
739
00:57:13,863 --> 00:57:15,281
Frank le pateó el trasero, ¿eh?
740
00:57:16,950 --> 00:57:18,910
Él está bien. Él está bien.
741
00:57:22,914 --> 00:57:23,957
Yo, eh...
742
00:57:26,668 --> 00:57:29,295
He vivido en siete ciudades en siete años.
743
00:57:29,379 --> 00:57:32,674
y... en cada uno he logrado encontrar
744
00:57:33,133 --> 00:57:35,885
el único tipo que me tratará peor.
745
00:57:37,178 --> 00:57:38,388
Pero estoy intentando arreglar eso.
746
00:57:40,682 --> 00:57:41,766
Eres Castillo.
747
00:57:44,310 --> 00:57:45,311
Solía serlo.
748
00:57:46,646 --> 00:57:47,897
Te vimos en la televisión.
749
00:57:48,815 --> 00:57:49,899
No tengo uno.
750
00:57:51,943 --> 00:57:52,861
Soy Juana.
751
00:57:53,778 --> 00:57:55,739
Dave es el que tiene todos los, uh-...
752
00:57:56,614 --> 00:57:57,490
el metal.
753
00:57:57,574 --> 00:57:59,367
Y Bumpo es el...
754
00:58:00,744 --> 00:58:02,704
Bueno, probablemente puedas descubrirlo.
cuál es Bumpo.
755
00:58:06,416 --> 00:58:07,500
Lo sentimos mucho.
756
00:58:09,669 --> 00:58:10,670
¿Acerca de?
757
00:58:12,005 --> 00:58:13,256
Sobre tu familia.
758
00:58:16,092 --> 00:58:17,093
¿Los conocías?
759
00:58:19,095 --> 00:58:20,054
No.
760
00:58:23,016 --> 00:58:24,058
Ya lo superé.
761
00:58:36,738 --> 00:58:38,156
No dejes que tus recuerdos te maten.
762
00:58:44,913 --> 00:58:46,039
No me matarán.
763
00:58:50,293 --> 00:58:51,461
[suena la alarma del coche]
764
00:59:00,470 --> 00:59:01,554
[suena la alarma del coche]
765
00:59:07,811 --> 00:59:08,937
[se abre la cremallera]
766
00:59:18,738 --> 00:59:20,198
- [pitido rápido]
- [clics de bloqueo]
767
00:59:22,158 --> 00:59:24,327
- [pitidos]
- [el motor arranca]
768
00:59:47,642 --> 00:59:48,726
[pitidos]
769
00:59:50,937 --> 00:59:52,021
[suena el teléfono celular]
770
00:59:56,651 --> 00:59:57,527
Vidrio.
771
00:59:57,986 --> 00:59:59,153
¿Quentin Glass?
772
00:59:59,571 --> 01:00:00,572
¿Quién es?
773
01:00:00,655 --> 01:00:02,115
[voz distorsionada]
Tengo ciertos estudios fotográficos
774
01:00:02,198 --> 01:00:03,575
de ti y de tu novio.
775
01:00:04,325 --> 01:00:06,202
Nos vemos en el bar del hotel Wyndham.
776
01:00:06,452 --> 01:00:09,330
Trae $5,000 y te daré las fotos.
777
01:00:10,456 --> 01:00:13,126
No querrías a Howard Saint
para verlos, Sr. Glass.
778
01:00:25,513 --> 01:00:26,514
[pitidos]
779
01:00:27,515 --> 01:00:29,017
[pitido rápido]
780
01:00:43,740 --> 01:00:45,241
Buenas noches, señor. Bienvenido al Wyndham.
781
01:00:45,533 --> 01:00:46,409
Gracias.
782
01:00:46,826 --> 01:00:47,785
Gracias, señor.
783
01:01:18,107 --> 01:01:19,609
Gracias, señor. Qué tengas buenas noches.
784
01:01:26,574 --> 01:01:28,076
Quentin llega tarde. ¿Sabes dónde está?
785
01:01:28,534 --> 01:01:29,535
No tengo ni idea.
786
01:01:30,495 --> 01:01:31,704
¿Has visto a tu madre?
787
01:01:32,038 --> 01:01:33,122
Es jueves, papá.
788
01:01:35,208 --> 01:01:37,085
Bien. Cine.
789
01:01:37,794 --> 01:01:38,920
¿Señor Santo?
790
01:01:39,462 --> 01:01:40,755
Sé dónde está el Sr. Glass.
791
01:01:40,838 --> 01:01:43,508
Lo vi entrar al hotel Wyndham.
hace un par de horas.
792
01:01:48,513 --> 01:01:50,056
[risas] Howard...
793
01:01:50,765 --> 01:01:52,016
nunca...
794
01:01:52,767 --> 01:01:54,227
[risas]
795
01:01:56,646 --> 01:01:57,689
[charla]
796
01:01:57,772 --> 01:01:59,273
Howard. Ven aquí.
797
01:01:59,732 --> 01:02:01,776
Le estaba diciendo a Quentin
sobre la película.
798
01:02:02,193 --> 01:02:03,277
¿Dónde has estado, Quintín?
799
01:02:04,612 --> 01:02:05,655
Te he estado buscando.
800
01:02:06,614 --> 01:02:08,116
Me quedé dormido junto a la piscina.
801
01:02:08,491 --> 01:02:09,575
Es gracioso.
802
01:02:09,951 --> 01:02:10,910
¿Qué es gracioso?
803
01:02:11,119 --> 01:02:12,745
Bueno, Micky dijo que te vio.
en el Wyndham.
804
01:02:13,121 --> 01:02:14,580
Micky debería hacerse revisar la vista.
805
01:02:15,498 --> 01:02:16,582
¿Entonces está equivocado?
806
01:02:17,458 --> 01:02:18,835
Sí, Howard, está equivocado.
807
01:02:25,174 --> 01:02:26,175
[incomprensible]
808
01:02:27,385 --> 01:02:30,430
Dios mío, estos panqueques
Son realmente buenos, Joan.
809
01:02:34,684 --> 01:02:36,936
¿Qué ha estado haciendo?
durante los últimos días?
810
01:02:38,229 --> 01:02:39,272
Bebida.
811
01:02:40,023 --> 01:02:40,940
Mucho.
812
01:02:41,024 --> 01:02:42,608
- [la puerta se abre]
- [sonidos de campana]
813
01:02:49,365 --> 01:02:51,409
Buenos días, señor. Siéntate donde quieras.
814
01:03:42,877 --> 01:03:45,630
♪ Puedo escuchar lo que estás pensando ♪
815
01:03:47,340 --> 01:03:50,093
♪ Todas tus dudas y miedos ♪
816
01:03:51,636 --> 01:03:55,932
♪ Y si me miras a los ojos
Con el tiempo encontrarás ♪
817
01:03:56,390 --> 01:03:58,351
♪ La razón por la que estoy aquí ♪
818
01:04:00,103 --> 01:04:02,897
♪ Y con el tiempo todas las cosas ♪
819
01:04:03,314 --> 01:04:05,233
♪ Fallecer, en el tiempo ♪
820
01:04:05,608 --> 01:04:08,319
♪ Puede que regreses algún día ♪
821
01:04:09,112 --> 01:04:10,696
[taqueteando la guitarra]
822
01:04:10,780 --> 01:04:12,573
♪ Para vivir una vez más ♪
823
01:04:14,951 --> 01:04:16,702
♪ O morir una vez más ♪
824
01:04:19,789 --> 01:04:23,167
♪ Pero con el tiempo tu tiempo llegará ♪
825
01:04:23,751 --> 01:04:25,711
♪ No ser más ♪
826
01:04:36,514 --> 01:04:37,598
[risas]
827
01:04:47,608 --> 01:04:48,484
¿Te conozco?
828
01:04:49,026 --> 01:04:50,111
Te conozco.
829
01:04:51,571 --> 01:04:52,864
Eres ese chico del periódico,
830
01:04:53,614 --> 01:04:54,907
volvió de entre los muertos.
831
01:04:55,908 --> 01:04:56,993
No entendí tu nombre.
832
01:05:05,793 --> 01:05:06,878
¿Te gusta esa canción?
833
01:05:08,337 --> 01:05:09,714
Lo escribí para ti.
834
01:05:17,388 --> 01:05:18,890
La cantaré en tu funeral.
835
01:05:24,228 --> 01:05:25,897
- [la puerta se abre]
- [sonidos de campana]
836
01:05:28,649 --> 01:05:29,567
[la puerta se cierra]
837
01:05:29,650 --> 01:05:31,027
[sonido de campana]
838
01:05:46,792 --> 01:05:47,960
[llantas chirriando]
839
01:05:51,047 --> 01:05:52,340
[motor acelerando]
840
01:05:55,676 --> 01:05:56,594
[gemidos]
841
01:06:03,601 --> 01:06:04,936
[motor acelerando]
842
01:06:06,520 --> 01:06:07,730
[llantas chirriando]
843
01:06:17,240 --> 01:06:18,282
[gemidos]
844
01:06:22,578 --> 01:06:23,996
[llantas chirriando]
845
01:06:53,943 --> 01:06:56,404
Eres un tonto hijo de puta.
846
01:06:56,862 --> 01:06:58,364
Lleva un cuchillo a un tiroteo.
847
01:06:58,614 --> 01:06:59,532
[pistola de gallos]
848
01:07:01,993 --> 01:07:02,994
[gorgoteo]
849
01:07:06,539 --> 01:07:07,415
[golpes en el cuerpo]
850
01:07:19,677 --> 01:07:20,678
[gritos superpuestos]
851
01:07:20,761 --> 01:07:23,139
Más rápido. Más rápido.
Vamos. ¡Movámonos!
852
01:07:24,265 --> 01:07:25,391
¡Movámonos!
853
01:07:32,189 --> 01:07:33,316
[ruido]
854
01:07:42,950 --> 01:07:45,077
[pitido]
855
01:07:49,123 --> 01:07:50,666
[el pitido continúa]
856
01:08:24,575 --> 01:08:25,659
¿Todo eso?
857
01:08:26,369 --> 01:08:27,286
¿Todo?
858
01:08:28,204 --> 01:08:29,288
[Mike] Mira esto, Joe.
859
01:08:30,122 --> 01:08:32,208
- Esto es de lo que estoy hablando.
- ¡No me toques! ¡Cojone!
860
01:08:36,253 --> 01:08:37,838
No se lo digas a los Toros hasta que tengamos un plan.
861
01:08:38,214 --> 01:08:40,341
[Mike] Solo mira este lugar.
¿No es hermoso?
862
01:08:41,008 --> 01:08:44,261
Howard, comimos pollo.
a la La Habana esta noche.
863
01:08:44,845 --> 01:08:45,846
Muy sabroso.
864
01:08:46,931 --> 01:08:48,182
No toques a los cubanos.
865
01:08:52,395 --> 01:08:53,479
[risas]
866
01:08:55,064 --> 01:08:56,148
¿Has oído la noticia?
867
01:08:56,482 --> 01:08:59,318
Un envío de efectivo
fue incendiado en Mullet Key.
868
01:09:00,236 --> 01:09:01,320
¿De quién era el dinero?
869
01:09:02,321 --> 01:09:05,408
Nuestra madre siempre ponía su dinero
en el colchón,
870
01:09:05,491 --> 01:09:07,159
lo cual me pareció una buena idea,
871
01:09:07,618 --> 01:09:08,953
hasta que la casa se quemó.
872
01:09:09,912 --> 01:09:11,163
Fue un gran incendio.
873
01:09:11,580 --> 01:09:12,790
Ella lo perdió todo.
874
01:09:15,000 --> 01:09:17,878
Eso es lo que pasa cuando tú
no cuides tu dinero.
875
01:09:19,088 --> 01:09:21,257
Lo pierdes todo, Howard. Todo.
876
01:09:21,549 --> 01:09:23,592
Catorce envíos son perfectos.
877
01:09:24,301 --> 01:09:26,345
¿Uno salió mal y entiendo esto? ¿Por qué?
878
01:09:26,679 --> 01:09:28,055
¿Porque quieres asustarme?
879
01:09:28,347 --> 01:09:30,683
No hay seguro en este negocio.
Ya lo sabes.
880
01:09:31,267 --> 01:09:33,561
Así que no cubriré tus malditas pérdidas.
881
01:09:34,186 --> 01:09:36,939
Y Mike, si no te gusta,
Sólo recuerda una cosa.
882
01:09:37,481 --> 01:09:39,108
Tengo más armas que tú.
883
01:09:42,695 --> 01:09:44,321
Esto ni siquiera es cubano, Howard.
884
01:09:45,573 --> 01:09:46,615
Es hondureño.
885
01:09:47,158 --> 01:09:48,367
[hablando español]
886
01:09:52,204 --> 01:09:53,330
Son animales.
887
01:09:54,832 --> 01:09:57,084
Con todo respeto,
No tenemos más armas.
888
01:09:57,168 --> 01:10:00,671
- Es mi deber informarte...
- ¡Es tu deber matar a Castle!
889
01:10:00,754 --> 01:10:02,506
¡No me importa lo que cueste ni lo que cueste!
890
01:10:03,549 --> 01:10:04,550
Llama al ruso.
891
01:10:07,636 --> 01:10:08,721
[golpes]
892
01:10:10,306 --> 01:10:11,515
[golpeando]
893
01:10:27,656 --> 01:10:28,741
Hola-
894
01:10:30,743 --> 01:10:33,579
Sr. Castle, nosotros, eh,
Necesito tu ayuda ahora mismo porque
895
01:10:34,288 --> 01:10:37,917
El tipo que está detrás de Joan es
en su apartamento ahora mismo.
896
01:11:02,525 --> 01:11:03,943
Queremos que cenes con nosotros.
897
01:11:30,469 --> 01:11:31,845
[Juana se aclara la garganta]
898
01:11:32,388 --> 01:11:33,681
Sé que no es Acción de Gracias,
899
01:11:34,473 --> 01:11:35,432
pero, eh...
900
01:11:36,433 --> 01:11:38,352
Me gustaría que todos digamos
lo que estamos agradecidos.
901
01:11:41,480 --> 01:11:42,314
Empezaré.
902
01:11:43,607 --> 01:11:44,650
Eh...
903
01:11:46,735 --> 01:11:48,487
Estoy agradecido de estar vivo este año...
904
01:11:50,948 --> 01:11:52,575
y tener un trabajo...
905
01:11:55,077 --> 01:11:56,370
y estar sobrio.
906
01:11:59,415 --> 01:12:01,667
Sí, estoy agradecido por mi mamá...
907
01:12:02,751 --> 01:12:03,752
salir de la cárcel.
908
01:12:04,753 --> 01:12:07,172
Ya sabes, lo cual... es genial.
909
01:12:09,174 --> 01:12:11,343
Y esta chica me dio su número...
910
01:12:13,053 --> 01:12:14,805
lo cual también es genial. [risas]
911
01:12:17,141 --> 01:12:19,226
Gracias por las sobras. Estoy lleno.
912
01:12:20,352 --> 01:12:21,770
Gracias por Diet Pepsi.
913
01:12:22,479 --> 01:12:23,772
y gracias por los buenos vecinos.
914
01:12:36,201 --> 01:12:37,244
Gracias por la cena.
915
01:12:41,540 --> 01:12:42,499
Hay postre.
916
01:12:43,834 --> 01:12:44,960
Hielo florentino.
917
01:12:47,129 --> 01:12:49,965
Tienes que probar mi hielo florentino.
Vamos, Dave.
918
01:12:51,091 --> 01:12:53,302
Vamos. Necesito tu ayuda.
919
01:13:01,518 --> 01:13:04,563
[la puerta se abre, se cierra]
920
01:13:05,147 --> 01:13:06,023
[Frank se aclara la garganta]
921
01:13:07,941 --> 01:13:09,026
No, no, lo haré.
922
01:13:33,300 --> 01:13:34,677
Sé cómo es.
923
01:13:39,723 --> 01:13:42,518
se como es
para intentar hacer que tus recuerdos desaparezcan.
924
01:13:53,570 --> 01:13:55,114
Puedes crear nuevos recuerdos.
925
01:13:56,323 --> 01:13:57,449
Buenos.
926
01:14:03,664 --> 01:14:05,749
Los buenos recuerdos pueden salvarte la vida.
927
01:14:23,183 --> 01:14:24,852
No soy lo que estás buscando.
928
01:14:31,525 --> 01:14:32,651
[la puerta se abre]
929
01:14:33,694 --> 01:14:34,653
[la puerta se cierra]
930
01:14:54,798 --> 01:14:56,175
[tocadiscos: "La Donna E Mobile"]
931
01:15:06,435 --> 01:15:08,270
- [hombre cantando en el disco]
- [articulando palabras]
932
01:15:13,609 --> 01:15:15,402
[continúa]
933
01:15:18,113 --> 01:15:19,490
[risas]
934
01:15:21,283 --> 01:15:22,576
[golpeando]
935
01:15:24,244 --> 01:15:25,245
[gemidos]
936
01:15:43,180 --> 01:15:44,681
[gruñidos, gemidos]
937
01:15:48,227 --> 01:15:49,269
[gemidos]
938
01:15:59,279 --> 01:16:01,365
[la música continúa]
939
01:16:31,019 --> 01:16:32,312
[grita]
940
01:16:34,940 --> 01:16:36,191
[gemidos]
941
01:17:07,472 --> 01:17:09,182
- [cantante vocalizando]
- [gruñidos]
942
01:17:16,106 --> 01:17:17,566
[la música continúa]
943
01:17:35,083 --> 01:17:36,376
- [saltos de registro]
- ¿Sentiste eso?
944
01:17:48,513 --> 01:17:49,556
[gemidos]
945
01:17:54,978 --> 01:17:57,356
[rasguños de aguja, se reanuda el registro]
946
01:18:03,195 --> 01:18:04,237
[gruñidos]
947
01:18:14,039 --> 01:18:16,291
- [la música continúa]
- No, no, no, no, no, no.
948
01:18:29,763 --> 01:18:31,431
[cantante vocalizando]
949
01:18:37,521 --> 01:18:38,605
[el registro continúa]
950
01:19:05,507 --> 01:19:10,762
- [el cantante sostiene una nota]
- [termina]
951
01:19:11,263 --> 01:19:12,097
[gritos]
952
01:19:13,098 --> 01:19:14,016
[gritos]
953
01:19:20,105 --> 01:19:21,356
[gruñidos]
954
01:19:29,865 --> 01:19:31,158
[gruñidos]
955
01:19:33,493 --> 01:19:36,538
[gritando]
956
01:19:40,792 --> 01:19:41,918
[Frank tose]
957
01:19:42,002 --> 01:19:43,587
[gemidos]
958
01:19:47,507 --> 01:19:49,009
[grita]
959
01:20:05,192 --> 01:20:06,693
[Frank gime]
960
01:20:10,030 --> 01:20:11,198
[Bumpo] ¿Sr. Castle?
961
01:20:12,282 --> 01:20:13,283
¿Franco?
962
01:20:15,660 --> 01:20:16,661
Estoy bien.
963
01:20:20,332 --> 01:20:21,374
Él no lo es.
964
01:20:24,669 --> 01:20:25,670
Bueno.
965
01:20:33,428 --> 01:20:34,763
Tenemos que llevarlo a un hospital.
966
01:20:35,097 --> 01:20:36,598
Necesita un médico.
Necesitas... Necesitas un médico.
967
01:20:36,681 --> 01:20:38,266
Ni hospital, ni policía.
968
01:20:39,893 --> 01:20:41,394
- Está bien.
- Sé lo que quiere.
969
01:20:42,521 --> 01:20:43,688
[Frank gime]
970
01:21:01,373 --> 01:21:02,207
[el tapón explota]
971
01:21:11,299 --> 01:21:12,801
Está bien. Bueno.
972
01:21:16,471 --> 01:21:17,430
Jesús.
973
01:21:18,014 --> 01:21:18,849
[gemidos]
974
01:21:25,272 --> 01:21:26,356
[hace una mueca de dolor]
975
01:21:31,653 --> 01:21:34,364
Bueno, seguro que parece que lo sabes.
Qué estás haciendo, Juana.
976
01:21:34,739 --> 01:21:36,992
no se mucho
pero soy bueno con la aguja.
977
01:21:37,826 --> 01:21:38,743
No preguntes.
978
01:21:39,703 --> 01:21:40,745
Esto dolerá.
979
01:21:45,667 --> 01:21:46,877
Parece débil.
980
01:21:48,128 --> 01:21:49,171
¿Va a morir?
981
01:21:49,254 --> 01:21:50,630
[gritos]
982
01:21:51,506 --> 01:21:53,383
Las apariencias no lo son todo.
983
01:21:54,259 --> 01:21:55,510
Puedes dejarlo ir ahora.
984
01:22:12,444 --> 01:22:13,653
¡Tenemos que moverlo!
985
01:22:13,737 --> 01:22:16,281
[Bumpo] ¿Dónde? No hay lugar a donde ir.
¿Qué hacemos?
986
01:22:16,823 --> 01:22:18,074
[el motor arranca]
987
01:22:23,705 --> 01:22:24,748
Ascensor.
988
01:22:40,263 --> 01:22:41,473
Está bien, vamos. Vamos.
989
01:22:45,060 --> 01:22:46,436
- [jadeos]
- Está bien, está bien.
990
01:23:27,394 --> 01:23:28,395
¿Dónde está el castillo?
991
01:23:29,771 --> 01:23:30,814
Castillo de Frank...
992
01:23:31,773 --> 01:23:32,732
quien vive aquí.
993
01:23:35,527 --> 01:23:37,112
Te hice una pregunta, gordo.
994
01:23:38,280 --> 01:23:39,281
Déjalo en paz.
995
01:23:39,990 --> 01:23:41,032
Entonces te lo preguntaré.
996
01:23:42,450 --> 01:23:43,451
¿Dónde está el castillo?
997
01:23:46,371 --> 01:23:47,455
Él no está aquí.
998
01:23:48,832 --> 01:23:49,708
[Quentin] ¿En serio?
999
01:23:50,542 --> 01:23:52,168
- [Frank gime]
- ¿Estás seguro?
1000
01:23:57,048 --> 01:23:58,258
[incomprensible]
1001
01:23:59,467 --> 01:24:01,428
¿Qué dijiste? ¿Mmm?
1002
01:24:02,262 --> 01:24:03,722
Me está costando mucho escucharte.
1003
01:24:04,472 --> 01:24:05,515
dije...
1004
01:24:07,559 --> 01:24:09,144
No estoy diciendo una mierda.
1005
01:24:09,227 --> 01:24:11,396
Bueno, no quiero que digas una mierda.
Quiero que me respondas.
1006
01:24:14,399 --> 01:24:16,484
no quieres decir nada
¿Sobre algo que puedas saber?
1007
01:24:42,677 --> 01:24:43,720
[gemidos]
1008
01:24:47,599 --> 01:24:48,892
[silla traqueteando]
1009
01:24:54,314 --> 01:24:55,357
[Quentin exhala]
1010
01:24:56,399 --> 01:24:58,777
Bueno, tal vez deberíamos llegar a conocer
unos a otros un poco mejor.
1011
01:24:59,235 --> 01:25:00,278
¿Cómo te llamas?
1012
01:25:02,155 --> 01:25:02,989
Dave.
1013
01:25:03,740 --> 01:25:04,866
¿Vas a la escuela por aquí?
1014
01:25:06,743 --> 01:25:07,786
¿No vas a la escuela?
1015
01:25:08,620 --> 01:25:09,537
No.
1016
01:25:11,081 --> 01:25:12,207
No, lo abandoné.
1017
01:25:12,707 --> 01:25:13,750
¿Lo abandonaste?
1018
01:25:16,044 --> 01:25:17,504
No estás consumiendo drogas, ¿verdad?
1019
01:25:18,505 --> 01:25:19,714
No ahora mismo.
1020
01:25:21,800 --> 01:25:23,218
y que estas haciendo
con todas estas cosas?
1021
01:25:23,301 --> 01:25:24,386
¿Qué es eso?
1022
01:25:25,095 --> 01:25:26,304
Perforaciones.
1023
01:25:26,763 --> 01:25:27,764
Perforaciones.
1024
01:25:28,598 --> 01:25:29,724
¿Te dolió cuando hiciste eso?
1025
01:25:31,393 --> 01:25:32,352
Un poco.
1026
01:25:32,685 --> 01:25:33,686
¿Te gusta eso?
1027
01:25:34,813 --> 01:25:35,897
¿Que te dolió un poquito?
1028
01:25:37,273 --> 01:25:38,233
No.
1029
01:25:41,027 --> 01:25:42,320
Ese es especial, ¿no?
1030
01:25:42,946 --> 01:25:43,988
¿Ese es tu favorito?
1031
01:25:45,156 --> 01:25:46,199
Eso es difícil de conseguir.
1032
01:25:46,574 --> 01:25:48,576
- Sí.
- Mmm.
1033
01:26:09,222 --> 01:26:10,390
Responde mi pregunta, por favor.
1034
01:26:13,935 --> 01:26:14,978
No.
1035
01:26:22,527 --> 01:26:24,529
- Ven aquí. Ven aquí.
- ¡No!
1036
01:26:25,655 --> 01:26:26,698
[Dave gruñe]
1037
01:26:27,991 --> 01:26:29,325
[gemidos, jadeos]
1038
01:26:29,868 --> 01:26:31,119
- Ven aquí.
- [lloriqueando]
1039
01:26:33,288 --> 01:26:34,956
Tu amigo está a punto de tener un mal día.
1040
01:26:35,039 --> 01:26:36,249
Puedes salvarlo hablando.
1041
01:26:37,333 --> 01:26:38,376
¿Mmm?
1042
01:26:43,298 --> 01:26:45,008
- [Dave gime]
- No tiene por qué ser así.
1043
01:26:48,094 --> 01:26:49,679
¿Crees que sabes sobre el dolor, muchacho?
1044
01:26:51,556 --> 01:26:52,807
¿Crees que sabes sobre el dolor?
1045
01:26:56,519 --> 01:26:57,395
¿Eh?
1046
01:26:59,063 --> 01:26:59,981
[gritos]
1047
01:27:00,857 --> 01:27:02,025
Está bien.
1048
01:27:02,358 --> 01:27:03,401
- [gemidos]
- Está bien.
1049
01:27:03,610 --> 01:27:04,777
¿Me lo vas a decir?
1050
01:27:05,153 --> 01:27:06,821
- [lloriqueando]
-¿Dave?
1051
01:27:07,906 --> 01:27:08,990
¿Pequeño Dave?
1052
01:27:09,324 --> 01:27:10,325
¿Me lo vas a decir?
1053
01:27:11,075 --> 01:27:12,076
[David] ¡No!
1054
01:27:12,160 --> 01:27:13,411
Vale, ¿por qué tú y yo no vemos?
1055
01:27:13,495 --> 01:27:15,830
si podemos descubrir
¿La verdadera naturaleza de... del dolor?
1056
01:27:15,914 --> 01:27:16,998
[gritos] Detente.
1057
01:27:17,415 --> 01:27:18,875
- Ven aquí, Dave.
- [Dave gime]
1058
01:27:18,958 --> 01:27:20,001
Vamos. Ey.
1059
01:27:21,085 --> 01:27:22,587
- ¿Quieres hablar conmigo?
- [grita] ¡No!
1060
01:27:22,670 --> 01:27:25,215
- Háblame.
- ¡No!
1061
01:27:25,965 --> 01:27:26,966
Háblame, Dave.
1062
01:27:27,050 --> 01:27:29,886
¡No! ¡No! [llorando]
1063
01:27:38,770 --> 01:27:40,313
Si lo supieran, habrían hablado.
1064
01:27:42,607 --> 01:27:43,691
No deben haberlo sabido.
1065
01:27:45,693 --> 01:27:47,862
Si... Cuando él aparezca...
1066
01:27:49,447 --> 01:27:50,406
Mátalo.
1067
01:27:55,036 --> 01:27:58,748
- [trueno retumba]
- [suena el teléfono]
1068
01:27:59,082 --> 01:27:59,916
Adelante.
1069
01:27:59,999 --> 01:28:01,876
[John] Castle está vivo, el ruso está muerto.
1070
01:28:04,879 --> 01:28:06,256
- ¿Dónde está Quintín?
- En casa.
1071
01:28:07,090 --> 01:28:08,091
Estoy en la oficina.
1072
01:28:08,174 --> 01:28:09,175
Cierra el club.
1073
01:28:09,676 --> 01:28:10,677
Que todos entren.
1074
01:28:11,719 --> 01:28:12,804
Vamos a cazar.
1075
01:28:14,722 --> 01:28:16,057
Regresaré después de las 10:00.
1076
01:28:18,351 --> 01:28:19,310
¿Querida?
1077
01:28:20,478 --> 01:28:21,646
Es jueves.
1078
01:28:24,857 --> 01:28:25,984
Adiós, cariño.
1079
01:28:29,362 --> 01:28:30,363
[trueno retumbante]
1080
01:28:32,657 --> 01:28:34,367
[trueno retumbante]
1081
01:28:39,372 --> 01:28:40,665
[trueno]
1082
01:28:45,670 --> 01:28:46,879
[trueno]
1083
01:29:32,967 --> 01:29:34,427
[grita]
1084
01:29:36,387 --> 01:29:38,389
[gemidos]
1085
01:29:38,473 --> 01:29:41,309
[el cuerpo cae por las escaleras]
1086
01:29:46,022 --> 01:29:47,315
Mira lo que le hicieron.
1087
01:29:52,278 --> 01:29:54,155
Intentaron hacerme hablar.
1088
01:29:56,407 --> 01:29:58,034
No les di nada.
1089
01:30:01,913 --> 01:30:02,997
No me debes una.
1090
01:30:05,416 --> 01:30:06,501
No me debes nada.
1091
01:30:06,834 --> 01:30:08,419
No te he traído más que problemas.
1092
01:30:09,837 --> 01:30:11,464
¿Por qué estabas dispuesto a morir por mí?
1093
01:30:11,673 --> 01:30:12,757
Porque...
1094
01:30:13,675 --> 01:30:14,842
eres uno de nosotros.
1095
01:30:17,303 --> 01:30:18,304
Eres familia.
1096
01:30:32,652 --> 01:30:33,653
Llévelo a un hospital.
1097
01:30:36,739 --> 01:30:38,866
[Bumpo] Vamos, campeón.
Te arreglarán todo.
1098
01:30:39,742 --> 01:30:41,327
[truenos]
1099
01:30:52,672 --> 01:30:53,589
[ruido]
1100
01:31:08,896 --> 01:31:10,106
Di que los matas a todos...
1101
01:31:11,190 --> 01:31:12,108
¿entonces qué?
1102
01:31:12,692 --> 01:31:14,444
¿Qué te diferencia de ellos?
1103
01:31:18,364 --> 01:31:19,657
Tienen algo que perder.
1104
01:31:28,082 --> 01:31:29,709
[voz quebrada]
Vas a morir esta noche, ¿no?
1105
01:31:33,254 --> 01:31:34,422
¿Es eso lo que quieres?
1106
01:31:42,597 --> 01:31:43,723
[la puerta se abre]
1107
01:31:45,308 --> 01:31:46,267
[la puerta se cierra]
1108
01:31:49,103 --> 01:31:51,355
[pensando]
Dejo esto como declaración de intenciones,
1109
01:31:51,773 --> 01:31:53,232
para que nadie se confunda.
1110
01:31:53,900 --> 01:31:56,694
Uno: Si vis pacem, para bellum.
1111
01:31:57,361 --> 01:31:58,237
Latín.
1112
01:31:58,571 --> 01:32:01,199
El sargento del campo de entrenamiento nos hizo
recitalo como una oración.
1113
01:32:01,949 --> 01:32:03,576
Si vis pacem, para bellum.
1114
01:32:04,202 --> 01:32:05,328
"Si quieres paz...
1115
01:32:06,329 --> 01:32:07,622
prepárate para la guerra."
1116
01:32:14,629 --> 01:32:15,671
[suena la alarma del coche]
1117
01:32:24,430 --> 01:32:25,348
[chirridos]
1118
01:32:40,530 --> 01:32:41,781
[suena el teléfono celular]
1119
01:32:45,618 --> 01:32:46,452
Vidrio.
1120
01:32:46,536 --> 01:32:49,038
[voz distorsionada] Quentin,
esas fotos tuyas, cambié de opinión.
1121
01:32:49,121 --> 01:32:50,957
La cifra ahora es de $10 000.
1122
01:32:51,040 --> 01:32:53,751
Estar en McNabb's, la tienda para hombres
en Broadway, a las 21:00 horas,
1123
01:32:53,835 --> 01:32:55,086
O tendrán su propio sitio web.
1124
01:32:55,419 --> 01:32:57,129
Escúchame, hijo de...
1125
01:32:57,213 --> 01:32:58,798
Recuerda, 9:00 pm.
1126
01:32:58,881 --> 01:32:59,882
Solo hazlo, Glass.
1127
01:33:00,967 --> 01:33:02,260
- [pitidos]
- [el teléfono suena]
1128
01:33:11,394 --> 01:33:12,562
[pitido]
1129
01:33:13,896 --> 01:33:16,107
[los números de teléfono suenan]
1130
01:33:18,693 --> 01:33:19,610
[suena el teléfono celular]
1131
01:33:19,986 --> 01:33:20,903
[suspiros]
1132
01:33:22,697 --> 01:33:23,573
Duca hablando.
1133
01:33:23,656 --> 01:33:24,615
Estás encendido.
1134
01:33:34,625 --> 01:33:37,211
Señor santo,
¿Cómo quieres que pague esto?
1135
01:33:38,212 --> 01:33:39,130
¿Pagar por qué?
1136
01:33:39,463 --> 01:33:41,966
Estaba detallando el auto de la señora Saint.
y encontré este billete.
1137
01:33:43,050 --> 01:33:44,927
Sólo ocúpate de ello. ¿Dónde estaba?
1138
01:33:45,845 --> 01:33:47,138
El hotel Wyndham.
1139
01:33:48,347 --> 01:33:50,516
- ¿Cuál es esa fecha?
- 5 de septiembre.
1140
01:33:51,058 --> 01:33:52,226
El jueves pasado.
1141
01:33:54,270 --> 01:33:56,063
¿Dónde dijiste que estaba Quentin?
el jueves pasado?
1142
01:33:56,689 --> 01:33:57,815
El hotel Wyndham.
1143
01:33:58,149 --> 01:34:00,276
Pero la señora Saint estaba en el cine.
el jueves pasado.
1144
01:34:00,359 --> 01:34:01,485
Quiero decir, ¿no era así?
1145
01:34:03,279 --> 01:34:04,697
¿Tienes la llave de la casa de Quentin?
1146
01:34:04,780 --> 01:34:05,615
Seguro.
1147
01:34:06,365 --> 01:34:07,408
Le lavo la ropa.
1148
01:34:10,536 --> 01:34:11,412
¿Micky?
1149
01:34:12,622 --> 01:34:14,373
Consígueme la factura del teléfono del mes pasado.
1150
01:34:16,042 --> 01:34:17,043
Sí, señor.
1151
01:34:39,815 --> 01:34:40,900
[chirrido de neumáticos]
1152
01:34:41,317 --> 01:34:42,401
[ver pitidos]
1153
01:34:57,291 --> 01:34:58,751
¿Necesita ayuda con unos calzoncillos, señor?
1154
01:35:02,672 --> 01:35:03,965
Vete a la mierda.
1155
01:35:55,141 --> 01:35:55,975
Buenas noches, Quintín.
1156
01:35:56,058 --> 01:35:57,435
[trueno retumba]
1157
01:35:57,935 --> 01:35:58,894
Howard.
1158
01:36:00,229 --> 01:36:01,313
¿Qué estás haciendo aquí?
1159
01:36:02,023 --> 01:36:03,024
Jim Bowie.
1160
01:36:03,983 --> 01:36:04,942
[Quentin] ¿Perdón?
1161
01:36:05,526 --> 01:36:06,444
Ya sabes, Jim Bowie,
1162
01:36:06,527 --> 01:36:10,573
el coronel,
el... hombre que murió en el Álamo,
1163
01:36:11,073 --> 01:36:12,616
Tenía un cuchillo que llevaba su nombre.
1164
01:36:12,867 --> 01:36:13,993
Era un jugador.
1165
01:36:14,368 --> 01:36:16,203
Y cuando fue acusado
de hacer trampa en las cartas,
1166
01:36:16,287 --> 01:36:18,998
lo que haría es llevarse al chico
en la otra habitación...
1167
01:36:20,207 --> 01:36:22,209
mueve los muebles, así.
1168
01:36:24,003 --> 01:36:25,421
Y él tomaría su cuchillo.
1169
01:36:26,881 --> 01:36:28,215
Lo arrojaría al suelo.
1170
01:36:29,925 --> 01:36:31,302
Y el que se fue...
1171
01:36:31,719 --> 01:36:32,887
[raspaduras de silla]
1172
01:36:33,345 --> 01:36:34,597
...obtuve el dinero.
1173
01:36:34,889 --> 01:36:36,182
Bueno, vaya, no lo sabía, Howard.
1174
01:36:36,265 --> 01:36:39,560
El único problema es que tú
tener demasiados muebles.
1175
01:36:40,603 --> 01:36:41,687
No estoy siguiendo esto.
1176
01:36:42,021 --> 01:36:43,105
Te estoy acusando.
1177
01:36:44,106 --> 01:36:44,982
¿De qué?
1178
01:36:46,525 --> 01:36:47,485
Infiel.
1179
01:36:48,736 --> 01:36:50,654
Nunca te he quitado un centavo.
1180
01:36:52,198 --> 01:36:53,908
[trueno]
1181
01:36:54,200 --> 01:36:55,701
¿Dónde estaban ustedes dos?
¿Lo haré la próxima vez?
1182
01:36:55,785 --> 01:36:58,079
- ¿El Wyndham?
- ¿Dos quiénes?
1183
01:36:58,579 --> 01:36:59,705
Tú y la puta.
1184
01:37:00,164 --> 01:37:01,916
No sé de qué estás hablando.
1185
01:37:03,793 --> 01:37:06,170
Oh. [risas]
1186
01:37:06,504 --> 01:37:07,630
Eres bueno.
1187
01:37:08,422 --> 01:37:09,799
Deberías haber sido actor de teatro.
1188
01:37:10,216 --> 01:37:11,425
Quizás la próxima vida.
1189
01:37:12,593 --> 01:37:14,637
[risas]
¿Qué estás... qué estás haciendo?
1190
01:37:14,929 --> 01:37:16,847
Será mejor que recojas el cuchillo, Quentin.
1191
01:37:17,056 --> 01:37:18,432
Porque si no lo haces, lo haré yo.
1192
01:37:18,891 --> 01:37:20,768
No necesito agarrar un cuchillo, Howard.
1193
01:37:21,811 --> 01:37:23,062
[Cuchillo tintinea]
1194
01:37:23,270 --> 01:37:24,855
Esto no es gracioso, Howard.
1195
01:37:26,190 --> 01:37:27,566
- [cuchillo corta]
- ¡Vaya!
1196
01:37:28,567 --> 01:37:29,527
¿Qué?
1197
01:37:31,070 --> 01:37:31,946
¿Qué?
1198
01:37:32,905 --> 01:37:34,281
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para mí?
1199
01:37:34,782 --> 01:37:36,242
¿Qué piensas, soy un idiota?
1200
01:37:36,325 --> 01:37:37,243
[gruñidos]
1201
01:37:37,660 --> 01:37:38,702
¿Has perdido tu mi...?
1202
01:37:38,786 --> 01:37:39,995
- [puñaladas]
- [gemidos]
1203
01:37:40,871 --> 01:37:41,956
[trueno retumba]
1204
01:37:43,040 --> 01:37:43,999
Eras mi hermano.
1205
01:37:44,500 --> 01:37:46,252
Te doy todo, no te negué nada.
1206
01:37:46,335 --> 01:37:48,003
- [gemidos]
- Pero no fue suficiente.
1207
01:37:49,046 --> 01:37:50,047
¡Mi Liv!
1208
01:37:50,798 --> 01:37:53,926
¿Qué te dijo ella? [jadeando]
1209
01:37:54,009 --> 01:37:55,302
No hagas esto. [grita]
1210
01:37:55,594 --> 01:37:57,888
No... [gemidos] ¡No hagas esto!
1211
01:37:58,472 --> 01:38:00,975
¡No! Oh, no... No hagas esto.
1212
01:38:01,725 --> 01:38:02,643
¡No!
1213
01:38:02,726 --> 01:38:04,186
Howard. Howard.
1214
01:38:04,728 --> 01:38:05,729
Me estás matando.
1215
01:38:06,230 --> 01:38:07,189
Me estás matando.
1216
01:38:07,773 --> 01:38:08,649
¿Por qué?
1217
01:38:09,150 --> 01:38:10,234
¿Por qué me estás matando?
1218
01:38:10,526 --> 01:38:11,652
¿Por qué me estás matando?
1219
01:38:11,986 --> 01:38:13,028
¿Por qué?
1220
01:38:14,196 --> 01:38:15,239
[golpes en el cuerpo]
1221
01:38:16,198 --> 01:38:17,408
[trueno retumba]
1222
01:38:46,061 --> 01:38:47,980
¿Qué diablos estás haciendo?
1223
01:38:48,397 --> 01:38:49,940
Sé lo de ti y Quentin.
1224
01:38:50,774 --> 01:38:51,734
¿Quintín?
1225
01:38:52,318 --> 01:38:55,196
fuiste al cine
el jueves pasado, a las ocho?
1226
01:38:55,738 --> 01:38:56,614
Sí.
1227
01:38:56,906 --> 01:38:59,033
Luego a las nueve
¿Lo llamaste desde tu auto?
1228
01:38:59,325 --> 01:39:00,784
Debe haber sido una película corta.
1229
01:39:01,660 --> 01:39:03,829
Howard, hay... hay una explicación.
1230
01:39:04,038 --> 01:39:05,080
Ah, lo sé.
1231
01:39:06,248 --> 01:39:07,333
Te lo estás jodiendo.
1232
01:39:08,918 --> 01:39:10,794
Te estás follando a mi mejor amigo.
1233
01:39:11,212 --> 01:39:13,339
eso seria un poco dificil
lograrlo, Howard.
1234
01:39:13,964 --> 01:39:15,507
Ah, qué cierto.
1235
01:39:17,092 --> 01:39:18,677
Tan verdadero.
1236
01:39:20,971 --> 01:39:21,889
[Livia jadea]
1237
01:39:23,766 --> 01:39:24,600
Howard...
1238
01:39:24,683 --> 01:39:27,311
Realmente deberías aprender
para pagar tus multas de estacionamiento!
1239
01:39:30,314 --> 01:39:31,732
No se que...
1240
01:39:31,815 --> 01:39:33,651
Tú... Pensaste que nosotros...
1241
01:39:35,402 --> 01:39:38,405
Howard, Quentin era gay.
1242
01:39:38,656 --> 01:39:40,449
¡Dirías cualquier cosa!
1243
01:39:43,619 --> 01:39:44,578
No sé qué pasó.
1244
01:39:44,995 --> 01:39:46,372
¿Podrías hablar conmigo?
1245
01:39:47,623 --> 01:39:49,500
Howard. ¡Howard!
1246
01:40:08,477 --> 01:40:09,395
Howard.
1247
01:40:10,521 --> 01:40:11,981
Tienes que escucharme.
1248
01:40:12,731 --> 01:40:13,691
Por favor, Howard.
1249
01:40:14,191 --> 01:40:15,567
Por favor, Howard.
1250
01:40:16,485 --> 01:40:18,070
¿Reconoces el barrio?
1251
01:40:19,488 --> 01:40:20,614
¿Pequeña Cuba?
1252
01:40:22,116 --> 01:40:23,075
Sólo piensa...
1253
01:40:23,701 --> 01:40:26,495
La primera vez que te vi fue
A sólo tres cuadras de aquí.
1254
01:40:26,829 --> 01:40:28,163
Mírame, Howard.
1255
01:40:28,831 --> 01:40:33,002
Por supuesto, entonces el vecindario era
mucho más colorido.
1256
01:40:33,544 --> 01:40:35,838
Mírame. Howard, por favor.
1257
01:40:36,588 --> 01:40:37,548
Por favor, Howard.
1258
01:40:37,923 --> 01:40:39,925
Ahora es sólo para putas.
Encajarás perfectamente.
1259
01:40:55,524 --> 01:40:56,650
Mira esa roca.
1260
01:40:56,734 --> 01:40:57,901
Míralo. No, echa un vistazo.
1261
01:40:58,360 --> 01:40:59,903
Te di eso cuando no tenía nada,
1262
01:41:00,321 --> 01:41:01,989
y todo lo que pedí a cambio fue lealtad.
1263
01:41:02,072 --> 01:41:03,407
¡Te he sido leal, Howard!
1264
01:41:03,699 --> 01:41:04,867
¡No tienes ningún sentido!
1265
01:41:05,409 --> 01:41:07,911
¿Tener sentido? Mira, mira esto.
1266
01:41:08,203 --> 01:41:09,204
Lo encontré en la cama de Quentin.
1267
01:41:09,288 --> 01:41:10,622
¿Tiene eso suficiente sentido para ti?
1268
01:41:10,873 --> 01:41:12,541
¿Eh? ¿Eh?
1269
01:41:13,667 --> 01:41:15,085
¡No! No.
1270
01:41:18,589 --> 01:41:19,715
¡Yo tampoco!
1271
01:41:21,175 --> 01:41:22,259
[gritos]
1272
01:41:24,595 --> 01:41:25,554
[golpes en el cuerpo]
1273
01:41:30,225 --> 01:41:31,310
[soplar la bocina del tren]
1274
01:41:37,733 --> 01:41:38,942
[gritos]
1275
01:41:43,989 --> 01:41:45,366
Me gusta ir al club.
1276
01:41:46,533 --> 01:41:47,701
Necesito un martini.
1277
01:41:55,125 --> 01:41:56,210
[suena la campana del ascensor]
1278
01:41:56,293 --> 01:41:57,961
[charla]
1279
01:42:06,345 --> 01:42:07,763
50.000 cada uno...
1280
01:42:09,181 --> 01:42:11,141
y 50.000 más al hombre que lo mate.
1281
01:42:12,393 --> 01:42:13,560
Si aceptas este dinero,
1282
01:42:14,478 --> 01:42:15,562
estás dentro hasta que se acabe.
1283
01:42:24,363 --> 01:42:25,364
¿Dónde has estado?
1284
01:42:26,073 --> 01:42:27,074
¿Mmm?
1285
01:42:29,118 --> 01:42:31,036
- ¿Dónde está Quintín?
- Ah, bueno...
1286
01:42:32,079 --> 01:42:33,497
Está envuelto en algo.
1287
01:42:35,082 --> 01:42:36,375
Llamaron a casa y no había nadie.
1288
01:42:36,667 --> 01:42:37,876
Tu madre se ha ido.
1289
01:42:39,753 --> 01:42:40,587
¿Qué?
1290
01:42:41,338 --> 01:42:42,423
Ella tomó el tren.
1291
01:42:49,847 --> 01:42:50,848
[Pensamiento franco] Número dos:
1292
01:42:51,807 --> 01:42:52,975
Frank Castle está muerto.
1293
01:42:54,768 --> 01:42:56,228
Murió con su familia.
1294
01:42:59,356 --> 01:43:00,357
Número tres:
1295
01:43:01,191 --> 01:43:04,319
En determinadas situaciones extremas,
1296
01:43:04,653 --> 01:43:06,321
la ley es inadecuada.
1297
01:43:07,990 --> 01:43:09,908
Para avergonzar su insuficiencia,
1298
01:43:10,826 --> 01:43:12,995
es necesario actuar al margen de la ley...
1299
01:43:14,329 --> 01:43:15,247
perseguir...
1300
01:43:16,874 --> 01:43:18,292
justicia natural.
1301
01:43:18,834 --> 01:43:20,502
Esto no es venganza.
1302
01:43:21,336 --> 01:43:24,673
La venganza no es un motivo válido,
es una respuesta emocional.
1303
01:43:26,175 --> 01:43:28,010
No, no venganza.
1304
01:43:30,304 --> 01:43:31,388
Castigo.
1305
01:43:42,566 --> 01:43:44,193
- [flecha silba]
- [gemidos]
1306
01:44:07,799 --> 01:44:09,176
[trueno retumbante]
1307
01:44:17,893 --> 01:44:18,852
[gruñidos]
1308
01:44:43,293 --> 01:44:45,546
[zumbido del montaplatos]
1309
01:44:49,883 --> 01:44:50,717
[suena la campana]
1310
01:44:51,134 --> 01:44:52,928
Oye, Eddie, más champán, ya mismo.
1311
01:44:57,933 --> 01:44:58,892
Próximamente.
1312
01:45:22,040 --> 01:45:22,916
[hombre] Ahí tienes.
1313
01:45:29,339 --> 01:45:30,173
- [pitido]
- ¡Ah!
1314
01:46:08,879 --> 01:46:09,755
[gruñidos]
1315
01:46:14,092 --> 01:46:15,260
[gemidos]
1316
01:46:17,304 --> 01:46:18,472
[gemidos]
1317
01:46:22,601 --> 01:46:23,518
[gemidos]
1318
01:46:23,602 --> 01:46:24,519
[suena la campana del ascensor]
1319
01:46:29,608 --> 01:46:30,525
[gemidos]
1320
01:46:38,241 --> 01:46:39,117
[gemidos]
1321
01:46:46,917 --> 01:46:48,418
[gritos]
1322
01:46:56,927 --> 01:46:58,053
[gritos]
1323
01:46:59,763 --> 01:47:01,014
{jadeos}
1324
01:47:06,728 --> 01:47:08,313
[gorgoteo]
1325
01:47:09,147 --> 01:47:10,315
[golpes en el cuerpo]
1326
01:47:10,774 --> 01:47:11,983
[suena la campana del ascensor]
1327
01:47:22,285 --> 01:47:23,578
- ¡Para!
- [pitidos]
1328
01:47:24,162 --> 01:47:25,205
[pitidos]
1329
01:47:32,170 --> 01:47:34,214
[retumbar]
1330
01:47:36,216 --> 01:47:37,509
[el vidrio se rompe]
1331
01:47:42,973 --> 01:47:45,559
[gemidos]
1332
01:47:50,689 --> 01:47:51,648
[gruñidos]
1333
01:47:54,192 --> 01:47:55,444
[Juan gime]
1334
01:48:11,585 --> 01:48:13,587
Pareces un niño fuerte.
Debes hacer ejercicio.
1335
01:48:15,130 --> 01:48:16,506
¿Alguna vez has probado los ejercicios isométricos?
1336
01:48:17,257 --> 01:48:19,801
Esta mina antipersonal
pesa ocho libras.
1337
01:48:19,885 --> 01:48:20,969
Poco.
1338
01:48:22,679 --> 01:48:25,807
Pero... intenta sostenerlo.
con el brazo extendido.
1339
01:48:33,315 --> 01:48:34,441
Vaya ejercicio.
1340
01:48:36,651 --> 01:48:37,611
No, no, no lo hagas.
1341
01:48:37,986 --> 01:48:38,862
No te vayas.
1342
01:48:39,613 --> 01:48:40,822
No me dejes así.
1343
01:48:41,823 --> 01:48:43,074
¡No me dejes así!
1344
01:48:44,534 --> 01:48:45,368
Ayuda.
1345
01:48:45,911 --> 01:48:46,995
¡Por favor!
1346
01:48:47,412 --> 01:48:48,955
[respirando pesadamente]
1347
01:48:53,043 --> 01:48:54,336
[Franco] Howard Saint.
1348
01:48:56,421 --> 01:48:58,131
Howard Santo!
1349
01:49:01,802 --> 01:49:03,178
Me quitaste todo.
1350
01:49:08,558 --> 01:49:09,726
Mataste a mi hijo.
1351
01:49:10,560 --> 01:49:12,938
- [John gritando]
- [explosión]
1352
01:49:14,981 --> 01:49:16,233
Ambos.
1353
01:49:26,868 --> 01:49:28,161
[trueno]
1354
01:49:29,996 --> 01:49:31,998
[gemidos, jadeos]
1355
01:49:53,812 --> 01:49:55,313
Te hice matar a tu mejor amigo.
1356
01:50:01,570 --> 01:50:02,779
Te hizo matar a tu esposa.
1357
01:50:03,655 --> 01:50:04,823
[quejidos]
1358
01:50:05,782 --> 01:50:08,451
[gemidos] Oh, Dios.
1359
01:50:08,743 --> 01:50:10,036
Y ahora te he matado.
1360
01:50:26,928 --> 01:50:28,179
[gruñidos]
1361
01:50:28,847 --> 01:50:30,098
[trueno retumba]
1362
01:50:31,892 --> 01:50:32,726
[pitido]
1363
01:50:33,226 --> 01:50:34,519
[gemidos]
1364
01:50:39,441 --> 01:50:40,942
[el motor arranca]
1365
01:50:50,201 --> 01:50:52,120
{bip}
- [gemidos]
1366
01:51:07,052 --> 01:51:08,470
[gritando]
1367
01:51:11,181 --> 01:51:12,933
[continúan los gritos]
1368
01:51:16,519 --> 01:51:17,479
[pitidos]
1369
01:53:11,843 --> 01:53:13,219
[trueno]
1370
01:53:40,455 --> 01:53:41,372
Tienes razón.
1371
01:53:42,040 --> 01:53:43,875
Los buenos recuerdos pueden salvarte la vida.
1372
01:53:45,502 --> 01:53:49,214
Cuando Dave sale del hospital,
revisa el armario. Dejé algo.
1373
01:53:49,547 --> 01:53:50,507
Para todos ustedes.
1374
01:53:52,050 --> 01:53:53,051
Te vas.
1375
01:53:53,885 --> 01:53:54,969
Tengo trabajo que hacer.
1376
01:53:57,847 --> 01:53:59,766
Lee tu periódico todos los días,
lo entenderás.
1377
01:54:02,143 --> 01:54:03,186
¿Qué sección?
1378
01:54:05,021 --> 01:54:06,106
Obituarios.
1379
01:55:24,017 --> 01:55:25,602
[Pensamiento franco]
Los que hacen mal a los demás,
1380
01:55:25,935 --> 01:55:27,812
los asesinos, los violadores,
1381
01:55:28,188 --> 01:55:30,064
psicópatas, sádicos...
1382
01:55:30,940 --> 01:55:32,358
llegarán a conocerme bien.
1383
01:55:33,610 --> 01:55:34,903
Frank Castle está muerto.
1384
01:55:36,696 --> 01:55:37,614
Llámame...
1385
01:55:39,741 --> 01:55:40,742
El Castigador.
1386
01:55:46,164 --> 01:55:47,540
[hombre cantando] ♪Uno, dos, tres, vamos ♪
1387
01:55:47,624 --> 01:55:48,917
[suena música rock dura]
1388
01:55:59,886 --> 01:56:01,679
- ♪ Si quieres dar un paso adelante ♪
- ♪ Da un paso adelante ♪
1389
01:56:01,763 --> 01:56:03,306
♪ Te derribarán ♪
1390
01:56:03,389 --> 01:56:04,891
♪ Derribado ♪
1391
01:56:05,808 --> 01:56:07,769
- ♪ Si quieres dar un paso adelante ♪
- ♪ Da un paso adelante ♪
1392
01:56:07,852 --> 01:56:12,023
♪ Te derribarán ♪
1393
01:56:12,106 --> 01:56:14,692
♪ Tuviste tu oportunidad de marcharte ♪
1394
01:56:15,193 --> 01:56:17,779
♪ Vive para ver otro día ♪
1395
01:56:18,071 --> 01:56:20,156
- ♪ Si quieres dar un paso adelante ♪
- ♪ Da un paso adelante ♪
1396
01:56:20,240 --> 01:56:22,825
- ♪ Te van a derribar ♪
- ♪ Derribado ♪
1397
01:56:23,368 --> 01:56:25,620
J” Te van a derribar I
1398
01:56:28,623 --> 01:56:29,832
[gritos]
1399
01:56:30,667 --> 01:56:31,876
♪ Roto ♪
1400
01:56:32,502 --> 01:56:35,880
♪ Sí, has estado viviendo
Al borde de un sueño roto ♪
1401
01:56:36,798 --> 01:56:38,633
♪ Nada ♪
1402
01:56:38,716 --> 01:56:42,345
♪ Sí, eso es lo único.
Alguna vez me quitarás ♪
1403
01:56:42,762 --> 01:56:45,682
♪ Nunca voy a parar
Nunca voy a caer ♪
1404
01:56:45,765 --> 01:56:48,184
♪ No es diferente de lo que era antes ♪
1405
01:56:48,851 --> 01:56:50,144
♪ Así que sigue un buen consejo ♪
1406
01:56:50,228 --> 01:56:51,771
♪ Será mejor que te detengas y lo pienses dos veces ♪
1407
01:56:51,854 --> 01:56:54,941
♪ Antes de dar tu primer paso
Por esa puerta ♪
1408
01:56:55,191 --> 01:56:57,235
- ♪ Si quieres dar un paso adelante ♪
- ♪ Da un paso adelante ♪
1409
01:56:57,318 --> 01:56:59,779
- ♪ Te van a derribar ♪
- ♪ Derribado ♪
1410
01:57:01,155 --> 01:57:03,324
- ♪ Si quieres dar un paso adelante ♪
- ♪ Da un paso adelante ♪
1411
01:57:03,408 --> 01:57:07,328
♪ Te derribarán ♪
1412
01:57:07,537 --> 01:57:10,623
♪ Tuviste tu oportunidad de marcharte ♪
1413
01:57:10,707 --> 01:57:13,418
♪ Vive para ver otro día ♪
1414
01:57:13,501 --> 01:57:15,586
- ♪ Si quieres dar un paso adelante ♪
- ♪ Da un paso adelante ♪
1415
01:57:15,670 --> 01:57:17,213
♪ Te derribarán ♪
1416
01:57:17,297 --> 01:57:18,589
♪ Derribado ♪
1417
01:57:18,673 --> 01:57:20,800
♪ Te derribarán ♪
1418
01:57:24,178 --> 01:57:25,471
[gritos]
1419
01:57:25,972 --> 01:57:27,849
♪ Sufrimiento ♪
1420
01:57:27,932 --> 01:57:31,394
♪ Sí, eso es lo único aquí.
Eso te queda a ti ♪
1421
01:57:32,228 --> 01:57:33,938
♪ Nada ♪
1422
01:57:34,022 --> 01:57:37,608
♪ Sí, eso es lo único.
Lo vas a hacer alguna vez ♪
1423
01:57:38,151 --> 01:57:41,112
♪ Nunca voy a parar
Nunca voy a caer ♪
1424
01:57:41,195 --> 01:57:43,781
♪ No es diferente de lo que era antes ♪
1425
01:57:44,115 --> 01:57:45,616
♪ Así que sigue un buen consejo ♪
1426
01:57:45,700 --> 01:57:47,285
♪ Será mejor que te detengas y lo pienses dos veces ♪
1427
01:57:47,368 --> 01:57:50,204
♪ Antes de dar tu primer paso
Por esa puerta ♪
1428
01:57:50,288 --> 01:57:52,623
- ♪ Entonces, si quieres dar un paso adelante ♪
- ♪ Da un paso adelante ♪
1429
01:57:52,707 --> 01:57:55,126
- ♪ Te van a derribar ♪
- ♪ Derribado ♪
1430
01:57:56,502 --> 01:57:58,755
- ♪ Si quieres dar un paso adelante ♪
- ♪ Da un paso adelante ♪
1431
01:57:58,838 --> 01:58:02,675
♪ Te derribarán ♪
1432
01:58:02,884 --> 01:58:06,012
♪ Tuviste tu oportunidad de marcharte ♪
1433
01:58:06,095 --> 01:58:08,848
Vivo para ver otro día un“
1434
01:58:08,931 --> 01:58:10,975
- ♪ Si quieres dar un paso adelante ♪
- ♪ Da un paso adelante ♪
1435
01:58:11,059 --> 01:58:12,643
♪ Te derribarán ♪
1436
01:58:12,727 --> 01:58:13,895
♪ Derribado ♪
1437
01:58:14,228 --> 01:58:16,314
♪ Te derribarán ♪
1438
01:58:20,276 --> 01:58:23,279
♪ Te derribarán ♪
1439
01:58:29,410 --> 01:58:33,706
♪ Y ahora has cruzado esa línea ♪
1440
01:58:35,708 --> 01:58:38,836
♪ Debes estar loco ♪
1441
01:58:39,670 --> 01:58:40,880
- ♪ Ir ♪
- [termina la canción]
1442
01:58:40,963 --> 01:58:42,173
[canción de rock sonando]
1443
01:58:56,229 --> 01:58:57,772
[hombre cantando] ♪ Lo he tirado ♪
1444
01:58:57,980 --> 01:58:59,774
♪ Tirado a la basura de nuevo ♪
1445
01:58:59,857 --> 01:59:02,068
♪ Las pastillas que me hacen ♪
1446
01:59:02,485 --> 01:59:04,028
♪ he tirado ♪
1447
01:59:04,112 --> 01:59:05,863
♪ Tirado a la basura de nuevo ♪
1448
01:59:05,947 --> 01:59:08,491
♪ La oportunidad de querer cambiar ♪
1449
01:59:08,574 --> 01:59:10,076
♪ he tirado ♪
1450
01:59:10,159 --> 01:59:12,245
♪ Tirado a la basura de nuevo ♪
1451
01:59:12,328 --> 01:59:14,705
♪ Parado completamente solo ♪
1452
01:59:14,789 --> 01:59:16,374
♪ he tirado ♪
1453
01:59:16,457 --> 01:59:20,336
♪ Tirado a la basura de nuevo ♪
1454
01:59:21,796 --> 01:59:23,881
♪ Ojos cerrados con alambre ♪
1455
01:59:24,882 --> 01:59:27,051
♪ Corriendo por mi cerebro ♪
1456
01:59:27,885 --> 01:59:30,805
♪ Estoy retirando la piel
Sucede ♪
1457
01:59:30,888 --> 01:59:33,433
♪ Nos estamos haciendo mayores ♪
1458
01:59:34,058 --> 01:59:36,310
♪ Ojos cerrados con alambre ♪
1459
01:59:37,145 --> 01:59:39,439
♪ Corriendo por mi cerebro ♪
1460
01:59:40,231 --> 01:59:42,817
♪ Es todo lo mismo, pero al final ♪
1461
01:59:42,900 --> 01:59:45,069
♪ Me hace seguir viniendo ♪
1462
01:59:45,528 --> 01:59:47,155
♪ Me he quedado impresionado ♪
1463
01:59:47,238 --> 01:59:49,073
♪ Impresionado de nuevo ♪
1464
01:59:49,157 --> 01:59:51,242
♪ El miedo a fracasar ♪
1465
01:59:51,617 --> 01:59:53,202
♪ Me he quedado impresionado ♪
1466
01:59:53,286 --> 01:59:55,204
♪ Impresionado de nuevo ♪
1467
01:59:55,288 --> 01:59:57,748
♪ Las mentiras que me hacen cuerdo ♪
1468
01:59:57,832 --> 02:00:03,171
♪ Me he quedado impresionado
La oportunidad de hacerlo bien ♪
1469
02:00:03,754 --> 02:00:06,674
♪ Quiero ser, quiero ver ♪
1470
02:00:06,757 --> 02:00:10,678
♪ Quiero volver a mí ♪
1471
02:00:11,053 --> 02:00:13,055
♪ Ojos cerrados con alambre ♪
1472
02:00:14,056 --> 02:00:16,350
♪ Corriendo por mi cerebro ♪
1473
02:00:17,059 --> 02:00:19,979
♪ Estoy retirando la piel
Sucede ♪
1474
02:00:20,062 --> 02:00:22,482
♪ Nos estamos haciendo mayores ♪
1475
02:00:23,316 --> 02:00:25,318
♪ Ojos cerrados con alambre ♪
1476
02:00:26,360 --> 02:00:28,571
♪ Corriendo por mi cerebro ♪
1477
02:00:29,280 --> 02:00:32,074
♪ Es todo lo mismo, pero al final ♪
1478
02:00:32,158 --> 02:00:34,327
♪ Me hace seguir viniendo ♪
1479
02:00:35,703 --> 02:00:37,705
♪ Ojos cerrados con alambre ♪
1480
02:00:38,623 --> 02:00:40,750
♪ Corriendo por mi cerebro ♪
1481
02:00:41,584 --> 02:00:44,504
♪ Estoy retirando la piel
Sucede ♪
1482
02:00:44,587 --> 02:00:47,006
♪ Nos estamos haciendo mayores ♪
1483
02:00:47,965 --> 02:00:50,051
♪ Ojos cerrados con alambre ♪
1484
02:00:50,968 --> 02:00:53,054
♪ Corriendo por mi cerebro ♪
1485
02:00:53,888 --> 02:00:56,390
♪ Es todo lo mismo, pero al final ♪
1486
02:00:56,474 --> 02:00:59,644
- ♪ Me hace seguir viniendo ♪
- [termina la canción]
1487
02:00:59,727 --> 02:01:01,687
[balada de rock tocando]
1488
02:01:15,785 --> 02:01:19,247
[hombre cantando] ♪ Quería que supieras ♪
1489
02:01:19,330 --> 02:01:23,376
♪ Que me encanta tu forma de reír ♪
1490
02:01:23,459 --> 02:01:26,462
♪ Quiero mantenerte en alto ♪
1491
02:01:26,546 --> 02:01:31,300
♪ Y robarte el dolor ♪
1492
02:01:31,384 --> 02:01:34,804
♪ Guardo tu fotografía ♪
1493
02:01:34,887 --> 02:01:38,891
♪ Y sé que me sirve bien ♪
1494
02:01:38,975 --> 02:01:45,106
♪ Quiero abrazarte en alto
Y robarte el dolor ♪
1495
02:01:45,189 --> 02:01:49,151
♪ Porque estoy roto ♪
1496
02:01:49,235 --> 02:01:52,989
♪ Cuando estoy solo ♪
1497
02:01:53,072 --> 02:01:56,826
♪ Y no me siento bien ♪
1498
02:01:56,909 --> 02:02:01,247
♪ Cuando te hayas ido ♪
1499
02:02:04,000 --> 02:02:06,919
♪ Te has ido ♪
1500
02:02:07,878 --> 02:02:12,383
♪ No me sientes aquí ♪
1501
02:02:12,758 --> 02:02:14,677
♪ Más ♪
1502
02:02:17,847 --> 02:02:21,267
[mujer cantando] ♪ Lo peor ya pasó ♪
1503
02:02:21,684 --> 02:02:25,438
♪ Y podemos respirar de nuevo ♪
1504
02:02:25,521 --> 02:02:28,608
♪ Quiero mantenerte en alto ♪
1505
02:02:28,691 --> 02:02:33,571
♪ Tú me robas el dolor ♪
1506
02:02:33,654 --> 02:02:37,033
♪ Queda mucho por aprender ♪
1507
02:02:37,116 --> 02:02:40,953
♪ Y no queda nadie para pelear ♪
1508
02:02:41,037 --> 02:02:47,251
♪ Quiero abrazarte en alto
Y robarte el dolor ♪
1509
02:02:47,335 --> 02:02:51,297
[hombre, mujer cantando] ♪ Porque estoy roto ♪
1510
02:02:51,380 --> 02:02:55,092
♪ Cuando estoy abierto ♪
1511
02:02:55,176 --> 02:02:58,888
♪ Y no tengo ganas ♪
1512
02:02:58,971 --> 02:03:02,892
♪ Soy lo suficientemente fuerte ♪
1513
02:03:02,975 --> 02:03:06,896
♪ Porque estoy roto ♪
1514
02:03:06,979 --> 02:03:10,358
♪ Cuando me siento solo... ♪
1515
02:03:10,441 --> 02:03:14,862
- ♪ Y no tengo ganas ♪
- [la canción se desvanece]