1 00:00:31,323 --> 00:00:34,566 (L'HOMME RESPIRE FORTEMENT) 2 00:00:39,957 --> 00:00:41,743 (les gens bavardent) 3 00:00:43,293 --> 00:00:45,284 (JOUER DE MUSIQUE FORAINE) 4 00:00:49,967 --> 00:00:52,083 (CLIC METALLIQUE RYTHMIQUE) 5 00:00:59,226 --> 00:01:00,307 (FRAPPER À LA PORTE) 6 00:01:00,394 --> 00:01:04,513 HOMME : Luke, c'est à toi le prochain ! Afficher l'heure! 7 00:02:28,899 --> 00:02:30,810 (applaudissements de la foule) 8 00:02:30,901 --> 00:02:34,064 ANNONCEUR MASCULIN : Mesdames et messieurs, 9 00:02:34,154 --> 00:02:36,987 régalez vos yeux avec le deux tonnes 10 00:02:37,574 --> 00:02:40,407 maille métallique de folie. 11 00:02:40,911 --> 00:02:42,618 Et le voici, les amis. 12 00:02:42,746 --> 00:02:44,111 Le seul, l'unique, 13 00:02:44,247 --> 00:02:47,581 Beau Luc et les Heartthrobs. 14 00:02:49,127 --> 00:02:51,664 Regardez-les défier la gravité 15 00:02:51,755 --> 00:02:54,918 et force centrifuge à 3G. 16 00:02:55,467 --> 00:02:58,175 Regardez, comme ils conduire leurs motos 17 00:02:58,261 --> 00:03:01,219 à l'envers à l'intérieur pouces les uns des autres, 18 00:03:01,306 --> 00:03:04,924 à des vitesses que vous pouvez comprends à peine. 19 00:03:05,268 --> 00:03:08,260 Allez, tout le monde, abandonne-le pour. 20 00:03:08,355 --> 00:03:09,686 Beau Luc. 21 00:03:09,773 --> 00:03:11,309 (RÉVIME DU MOTEUR DE MOTO) 22 00:03:14,111 --> 00:03:15,977 C'est parti, les amis. 23 00:03:16,530 --> 00:03:18,271 (LES ACLAIMATIONS CONTINUENT) 24 00:03:20,992 --> 00:03:22,733 (MOTEUR EN RÉGIME) 25 00:03:22,828 --> 00:03:24,785 Allez, donne-leur un coup de main. 26 00:03:33,171 --> 00:03:36,129 Les voilà. Allez, lance-les. 27 00:03:36,800 --> 00:03:38,791 Ils travaillent dur pour vous. 28 00:03:39,553 --> 00:03:42,545 Nous le connaissons sous le nom de Handsome Luke. 29 00:03:44,516 --> 00:03:46,553 Et voilà, ils les réchauffent. 30 00:03:49,688 --> 00:03:53,181 Écoutons-le. Allez, donne-leur un coup de main. Beau Luc ! 31 00:03:53,984 --> 00:03:55,975 (les moteurs rugissent) 32 00:04:29,352 --> 00:04:31,059 (BAVAGE INDISTINCT) 33 00:05:01,510 --> 00:05:02,875 D'accord. Je dois y aller. 34 00:05:03,887 --> 00:05:05,503 (LES ENFANTS rient et crient) 35 00:05:15,690 --> 00:05:17,055 Salut- 36 00:05:19,402 --> 00:05:21,393 Tu te souviens de mon nom ? 37 00:05:23,240 --> 00:05:26,858 Romine. J'aime t'appeler R0. 38 00:05:30,080 --> 00:05:32,412 Que fais-tu en ce moment? Tu as des projets ? 39 00:05:33,917 --> 00:05:35,407 Je dois rentrer à la maison. 40 00:05:36,086 --> 00:05:37,576 Tu veux que je t'emmène ? 41 00:05:42,050 --> 00:05:43,336 (SOUPIR) 42 00:06:14,791 --> 00:06:16,281 Merci. 43 00:06:24,342 --> 00:06:26,458 Tu ne veux pas parler ou quoi ? 44 00:06:27,804 --> 00:06:29,761 Tu sais, je quitte la ville demain après avoir fait nos valises. 45 00:06:29,848 --> 00:06:32,306 je ne le serai pas autour pour une autre année. 46 00:06:33,310 --> 00:06:34,926 Une autre année ? 47 00:06:38,023 --> 00:06:41,687 Ouais, tu veux avoir une bière ou autre ? 48 00:06:45,697 --> 00:06:49,986 J'ai quelqu'un, donc non. 49 00:06:53,830 --> 00:06:55,662 Je voulais juste te revoir. 50 00:06:56,333 --> 00:06:57,414 Merci. 51 00:07:06,176 --> 00:07:07,297 (DÉMARRAGE DU MOTEUR DE MOTO) 52 00:07:28,907 --> 00:07:31,649 ANNONCEUR MASCULIN : Mesdames et messieurs, 53 00:07:31,743 --> 00:07:35,202 présentant celui, l'unique, 54 00:07:35,288 --> 00:07:37,825 Beau Luc 55 00:07:38,541 --> 00:07:40,532 et les Heartthrobs. 56 00:07:50,428 --> 00:07:51,918 (FRAPPER À LA PORTE) 57 00:07:55,225 --> 00:07:56,636 Salut 58 00:07:58,061 --> 00:07:59,643 Est-ce que Romina est là ? 59 00:07:59,729 --> 00:08:01,766 Non. Attendez. 60 00:08:06,736 --> 00:08:08,272 Elle travaille. 61 00:08:08,363 --> 00:08:11,651 D'accord. Vous souvenez-vous de moi? 62 00:08:13,868 --> 00:08:15,484 Oui, je me souviens de toi. 63 00:08:17,998 --> 00:08:19,534 Qui est ce type ? 64 00:08:25,714 --> 00:08:27,170 Il est à toi. 65 00:08:30,552 --> 00:08:32,168 Tu veux le tenir ? 66 00:08:34,097 --> 00:08:35,212 (MARMUTE DOUCEMENT) 67 00:08:44,441 --> 00:08:45,931 Voilà. 68 00:09:00,957 --> 00:09:02,618 Il s'appelle Jason. 69 00:09:29,569 --> 00:09:31,560 ROMINA : Hé. Voilà. 70 00:09:32,572 --> 00:09:33,903 CLIENTÈLE : Merci. 71 00:09:33,990 --> 00:09:35,446 Bien? Super. 72 00:09:38,995 --> 00:09:41,236 Hé. Que faites-vous ici? 73 00:09:41,790 --> 00:09:43,622 Quelque chose que tu veux me dire ? 74 00:09:46,503 --> 00:09:49,962 Tout ce que tu penses que je pourrais je veux savoir avant de partir d'ici 75 00:09:51,674 --> 00:09:53,790 pour toujours et je ne reviens jamais ? 76 00:09:54,677 --> 00:09:57,419 Allons dehors. Allez. 77 00:10:11,027 --> 00:10:12,938 Tu n'allais pas me le dire ? 78 00:10:14,364 --> 00:10:15,980 C'était juste une aventure, non ? 79 00:10:20,870 --> 00:10:22,952 Cela veut dire que tu tu ne dois pas me le dire ? 80 00:10:25,708 --> 00:10:28,166 Juste comme, une courtoisie commune ou... 81 00:10:31,881 --> 00:10:33,121 Il pourrait même y avoir une loi, tu sais, 82 00:10:33,216 --> 00:10:35,332 tu dois baiser dis-le à quelqu'un. 83 00:10:35,802 --> 00:10:37,634 je n'ai pas entendu de votre part dans plus d'un an. 84 00:10:39,389 --> 00:10:42,347 Vous venez de décoller. Je ne m'ai jamais appelé. 85 00:10:48,064 --> 00:10:51,022 Je dois partir dans quatre heures. Je ne sais pas quoi faire. 86 00:10:53,820 --> 00:10:55,902 (en larmes) Tu fais n'importe quoi vous devez faire. 87 00:10:57,031 --> 00:10:58,738 Que vas-tu faire ? 88 00:11:01,244 --> 00:11:03,155 Je vais faire ce que je dois faire. 89 00:11:03,246 --> 00:11:05,032 Je vais à l'école. 90 00:11:07,917 --> 00:11:10,079 Je m'occupe de Jason. Je travaille ici. 91 00:11:11,087 --> 00:11:12,748 Et j'ai un homme. 92 00:11:14,090 --> 00:11:16,673 C'est donc ce que je fais. C'est ma vie. 93 00:11:17,594 --> 00:11:19,050 Vous êtes occupé. 94 00:11:19,846 --> 00:11:22,429 Ouais. Ouais, Je suis vraiment occupé. 95 00:11:26,436 --> 00:11:27,892 Eh bien... 96 00:11:30,523 --> 00:11:32,105 Je ne veux pas te garder. 97 00:11:33,193 --> 00:11:34,604 D'accord- 98 00:11:35,069 --> 00:11:36,230 Très bien. 99 00:11:47,457 --> 00:11:49,073 (LE MOTEUR DE MOTO DEMARRE) 100 00:11:56,424 --> 00:11:59,337 LUC'. Quand est-ce que ça paie Fin de période, Jack ? Vendredi? 101 00:11:59,594 --> 00:12:00,959 Pourquoi? 102 00:12:01,095 --> 00:12:02,551 Parce que je dois être payé. 103 00:12:02,639 --> 00:12:04,721 Paye-moi juste pour la moitié de la semaine, d'accord ? 104 00:12:04,807 --> 00:12:07,048 Je ne donne pas d'avances. 105 00:12:07,143 --> 00:12:09,475 je ne demande pas pour une avance, Jack. 106 00:12:10,563 --> 00:12:11,974 J'arrête. 107 00:12:12,815 --> 00:12:14,897 Vous ne pouvez pas arrêter. Je viens de le faire. 108 00:12:24,369 --> 00:12:25,825 (FEMMES CRIANT EN ESPAGNOL) 109 00:12:32,835 --> 00:12:34,291 Salut Salut 110 00:12:35,463 --> 00:12:38,581 Waouh. Tu regardes comme une princesse. 111 00:12:38,675 --> 00:12:40,165 (JASON PLEURE) 112 00:12:41,469 --> 00:12:43,335 Que fais-tu encore ici ? 113 00:12:45,014 --> 00:12:46,846 Je suis resté dans les parages. 114 00:12:46,975 --> 00:12:48,175 Ce n'est vraiment pas le bon moment. 115 00:12:48,184 --> 00:12:49,595 Non? Non. 116 00:12:49,686 --> 00:12:51,768 j'allais juste emmène-le au parc 117 00:12:51,854 --> 00:12:54,937 ou peut-être voir si je pouvais juste m'asseoir sur le porche, dis-lui simplement bonjour. 118 00:12:55,024 --> 00:12:56,606 Nous sommes en route vers l'église. 119 00:12:56,693 --> 00:12:58,149 Aller à l'église ? 120 00:12:58,569 --> 00:12:59,980 ROMINA Euh... 121 00:13:01,281 --> 00:13:02,692 C'est Kofi. 122 00:13:02,782 --> 00:13:04,364 Nous devons y aller. ROMINE : Ouais. 123 00:13:05,535 --> 00:13:07,697 Tu devrais appeler. Tu ne peux pas présente-toi, tu sais ? 124 00:13:07,829 --> 00:13:09,661 KOFI : Tu es prêt ? ROMINE : Ouais. 125 00:13:10,290 --> 00:13:11,701 (ROMINA PARLE ESPAGNOL) 126 00:13:11,791 --> 00:13:12,952 LA MÈRE DE ROMINA : D’accord. 127 00:13:13,042 --> 00:13:14,532 Hé. LA MÈRE DE ROMINA : Salut. 128 00:13:18,214 --> 00:13:19,625 LUKE : Tu vis ici ? 129 00:13:19,716 --> 00:13:21,673 Ouais. C'est ma maison. 130 00:13:23,052 --> 00:13:24,713 Combien de temps es-tu en ville ? 131 00:13:28,725 --> 00:13:30,136 Je vais rester dans les parages. 132 00:13:34,731 --> 00:13:36,187 Qu'est-ce que tu regardes ? 133 00:13:37,317 --> 00:13:39,558 Vraiment, tu vas faire cette merde aujourd'hui ? 134 00:13:41,070 --> 00:13:42,526 Faire quoi? 135 00:13:46,075 --> 00:13:47,565 (JASON PLEURE) 136 00:13:54,876 --> 00:13:57,243 PRÊTRE : Est-ce votre volonté que Jason devrait être baptisé 137 00:13:57,378 --> 00:13:58,743 dans la foi de l'Église, 138 00:13:58,880 --> 00:14:01,872 que nous avons tous professé avec vous ? KOFI : Oui. 139 00:14:02,425 --> 00:14:05,668 Par le don de Dieu, à travers l'eau et le Saint-Esprit, 140 00:14:06,179 --> 00:14:09,092 nous renaissons dans la vie éternelle. 141 00:14:09,223 --> 00:14:13,012 Dans sa bonté, puisse-t-il continuer pour déverser ses bénédictions 142 00:14:13,102 --> 00:14:15,059 sur ces fils et ses filles. 143 00:14:15,438 --> 00:14:19,557 Qu'il les rende fidèles membres de son peuple saint. 144 00:14:24,113 --> 00:14:27,105 Jason, je te baptise au nom du Père, 145 00:14:27,241 --> 00:14:30,575 et du Fils et du Saint-Esprit. 146 00:14:32,038 --> 00:14:35,702 Votre enfant a été éclairé par le Christ. 147 00:14:35,792 --> 00:14:38,750 Il doit toujours marcher comme un enfant de la lumière. 148 00:14:39,462 --> 00:14:42,705 Dieu, le père de notre Seigneur Jésus Christ vous a libéré du péché. 149 00:14:42,799 --> 00:14:45,291 Nous vous oignons maintenant avec le Chrisme du Salut 150 00:14:45,385 --> 00:14:48,719 comme Christ a été oint prêtre, prophète et roi. 151 00:14:48,805 --> 00:14:51,638 Alors puisses-tu toujours vivre en tant que membre de son corps, 152 00:14:51,724 --> 00:14:54,466 partager la vie éternelle. Amen. 153 00:14:58,606 --> 00:15:02,565 Au nom de cet enfant et du l'esprit de notre amitié commune, 154 00:15:02,652 --> 00:15:06,316 prions ensemble dans le paroles que notre Seigneur nous a données. 155 00:15:06,823 --> 00:15:11,238 (TOUS PRIANT) Notre Père qui es au Ciel, que ton nom soit sanctifié. 156 00:15:11,494 --> 00:15:14,236 Que ton royaume vienne, Que ta volonté soit faite 157 00:15:14,664 --> 00:15:16,746 sur Terre comme au Ciel. 158 00:15:16,833 --> 00:15:19,325 Donne-nous ce jour notre pain quotidien 159 00:15:19,419 --> 00:15:21,660 et pardonne-nous nos offenses 160 00:15:21,796 --> 00:15:24,914 comme nous pardonnons ceux qui nous ont offensés. 161 00:15:25,341 --> 00:15:29,926 Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal. 162 00:15:30,513 --> 00:15:33,596 PRÊTRE : Le Dieu Tout-Puissant, le Père, le Fils 163 00:15:33,683 --> 00:15:37,642 et le Saint-Esprit vous bénisse. Amen. 164 00:15:38,438 --> 00:15:40,930 Maintenant, alors que nous recevons notre nouveau membre 165 00:15:41,524 --> 00:15:45,939 dans notre paroisse, laissez-nous tous accueille-le avec une grande joie. 166 00:15:46,028 --> 00:15:47,610 (TOUS APPLAUDISSENT) 167 00:15:56,038 --> 00:15:57,494 (RÉVIME DU MOTEUR DE MOTO) 168 00:16:11,304 --> 00:16:12,965 (le son du moteur s'estompe) 169 00:16:13,055 --> 00:16:14,545 (REPRISE LE SON DU MOTEUR) 170 00:17:24,460 --> 00:17:27,953 Montez vraiment bien ce truc ! Vraiment bien ! 171 00:17:29,715 --> 00:17:31,171 (DÉMARRAGE DU MOTEUR DU CAMION) 172 00:17:40,601 --> 00:17:42,137 Tu roules bien, mec. 173 00:17:42,728 --> 00:17:46,938 Souhaitez-vous une promenade en ville? Économise de l'essence, mec. 174 00:17:50,820 --> 00:17:52,310 (ÉTEINT LE MOTEUR) 175 00:17:58,286 --> 00:17:59,993 HOMME : Juste de passage ? 176 00:18:00,121 --> 00:18:01,828 LUKE : Je viens juste de m'installer. 177 00:18:01,914 --> 00:18:04,656 Où loges-tu ? Un putain de motel. 178 00:18:04,792 --> 00:18:06,829 Ouais. Ils sont ça ne sert à rien ici. 179 00:18:06,961 --> 00:18:09,077 La ville entière est dans la merde, mec. 180 00:18:09,505 --> 00:18:11,166 0 $ tu as un travail ? 181 00:18:12,008 --> 00:18:13,089 Non. 182 00:18:14,176 --> 00:18:16,087 Tu connais ton chemin autour d'un moteur ? 183 00:18:16,178 --> 00:18:17,589 Ouais. 184 00:18:17,930 --> 00:18:22,345 Parce que j'ai un magasin, atelier de réparation, sur Washout Road. 185 00:18:22,852 --> 00:18:24,058 Tu devrais venir regarde ça, mec. 186 00:18:24,145 --> 00:18:26,603 Je pourrais toujours utilisez un bon travailleur. 187 00:18:27,189 --> 00:18:28,520 D'accord. 188 00:18:29,275 --> 00:18:30,891 Ce n'est pas grand-chose. 189 00:18:32,194 --> 00:18:34,356 C'est ce que c'est, tu sais, mais c'est le mien. 190 00:18:35,364 --> 00:18:37,856 Personne ne peut m’en expulser. 191 00:18:39,243 --> 00:18:41,951 Alors, c'est l'atelier là-dedans. 192 00:18:42,705 --> 00:18:44,161 C'est Toula. 193 00:18:46,250 --> 00:18:48,537 je ne reçois pas grand chose de travail ici, tu sais ? 194 00:18:48,628 --> 00:18:51,871 Mais si tu veux, tu peux chercher d'autres emplois ou autre, vous savez. 195 00:18:51,964 --> 00:18:53,625 Si cela ne vous suffit pas. 196 00:18:56,010 --> 00:18:57,125 Je fais tout. 197 00:18:57,219 --> 00:19:00,211 Tout ce qu'il y a à faire à une voiture, je sais comment faire. 198 00:19:01,182 --> 00:19:04,220 Tout ce que tu ne sais pas, Je peux t'apprendre, tu sais ? 199 00:19:04,310 --> 00:19:07,894 Et j'ai une caravane ici. Reste là si tu veux. 200 00:19:09,231 --> 00:19:10,562 (SIFFLET) 201 00:19:13,819 --> 00:19:15,605 Ouais, tu vois ? Elle est timide. 202 00:19:17,782 --> 00:19:19,864 (RIRES) Elle ne peut pas je vois si bien plus. 203 00:19:20,242 --> 00:19:22,574 Où est-il? Où est le ballon ? 204 00:19:22,662 --> 00:19:24,403 Voilà la bande-annonce. 205 00:19:25,539 --> 00:19:28,122 Elle a compris ? Non, elle ne l'est pas je vais l'avoir, mec. 206 00:19:28,417 --> 00:19:30,909 Vous vivez ici tout seul ? Ouais, je vis seul. 207 00:19:32,171 --> 00:19:35,209 Parfois les gens viennent reste un moment, tu sais. 208 00:19:36,342 --> 00:19:39,334 C'est ça. Ce n'est pas beaucoup, mais tu sais, 209 00:19:40,012 --> 00:19:42,424 il y a n'importe quoi vous avez besoin là-dedans. 210 00:19:51,148 --> 00:19:53,059 On doit se sentir seul. 211 00:20:15,381 --> 00:20:16,837 (le tonnerre gronde) 212 00:20:17,925 --> 00:20:19,632 LUC'. Écoute, Rob, Je ne veux pas être ingrat. 213 00:20:19,719 --> 00:20:21,585 J'apprécie vraiment ce tu fais pour moi et merde, 214 00:20:21,679 --> 00:20:23,545 mais je dois faire plus d'argent putain. 215 00:20:24,598 --> 00:20:27,056 ROBIN : Hé, mec, si je pouvais je te paierais plus, je le ferais. 216 00:20:27,143 --> 00:20:30,056 Tu sais, tu es bon dans ce que tu fais, mec. Vraiment bien. 217 00:20:31,439 --> 00:20:33,000 LUKE : Je pourrais réparer ça oh!' camion Mack 218 00:20:33,065 --> 00:20:34,897 il est assis là comme un putain... Eh bien, c'est bien. 219 00:20:34,984 --> 00:20:36,224 Vous pouvez continuer et réparer ça, 220 00:20:36,277 --> 00:20:38,314 mais je n'ai pas l'argent pour vous payer. 221 00:20:39,321 --> 00:20:42,313 Tu sais, il y a d'autres choses cela pourrait être fait, vous savez. 222 00:20:43,826 --> 00:20:45,237 Comme quoi? 223 00:20:46,412 --> 00:20:48,744 Eh bien, tu pourrais braquer une banque. (RIRES) 224 00:20:50,791 --> 00:20:52,998 Tu es plein de merde. Je ne suis pas plein de merde. 225 00:20:54,295 --> 00:20:56,002 Je l'ai fait quatre fois moi-même. 226 00:20:56,088 --> 00:20:59,376 J'ai arrêté il y a 12 ans parce que il faisait trop chaud. 227 00:21:00,718 --> 00:21:04,336 Tant que tu ne le fais pas trop de fois, tu vas bien. 228 00:21:05,639 --> 00:21:08,597 Tu as un enfant, tu veux subvenir aux besoins de cet enfant ? 229 00:21:09,435 --> 00:21:12,348 Tu veux peut-être t'en sortir votre concurrence ? 230 00:21:14,273 --> 00:21:16,560 Tu dois faire ça en utilisant vos compétences, 231 00:21:17,193 --> 00:21:19,981 et vos compétences... (CLIQUE SUR LA LANGUE) 232 00:21:20,946 --> 00:21:22,357 Très unique. 233 00:21:25,326 --> 00:21:26,908 Que dites-vous? 234 00:21:27,912 --> 00:21:29,823 Va te faire foutre. D'accord. 235 00:21:30,122 --> 00:21:34,366 Eh bien, bonne chance pour soutenir votre famille au salaire minimum. 236 00:21:35,211 --> 00:21:36,701 (RUMEMENT DU MOTEUR DE MOTO) 237 00:21:39,924 --> 00:21:42,006 LUKE : C'est mon fils et je devrais être avec lui. 238 00:21:42,259 --> 00:21:45,297 Je n'étais pas avec mon père, regarde la putain de façon dont je me suis révélé. 239 00:21:46,597 --> 00:21:48,804 Écoute, je veux prendre soin de toi. 240 00:21:51,060 --> 00:21:53,643 Je veux prendre soin de mon fils. C'est mon travail. 241 00:21:54,730 --> 00:21:57,142 Laissez-moi faire mon travail. Comment vont tu vas prendre soin de nous ? 242 00:21:58,901 --> 00:22:00,812 Ne le dis pas comme ça. 243 00:22:01,487 --> 00:22:04,104 Mais comment vas-tu prendre soin de moi ? Ne... 244 00:22:05,741 --> 00:22:07,106 (SOUPIR) 245 00:22:11,455 --> 00:22:13,287 Ne me parle pas de haut. 246 00:22:14,875 --> 00:22:17,833 C'est une question. je ne suis pas te parler. 247 00:22:18,170 --> 00:22:20,958 C'est juste une question. Je trouverai un moyen de le faire. 248 00:22:22,800 --> 00:22:25,588 Tu veux une maison, Je vais te trouver une maison. 249 00:22:26,637 --> 00:22:29,675 Tu veux te foutre de ici, nous sortirons d'ici. 250 00:22:29,765 --> 00:22:34,009 J'ai cette bande-annonce. j'obtiendrai un camion, nous prendrons la route. 251 00:22:36,730 --> 00:22:38,346 Vous choisissez un endroit tu veux, on arrête. 252 00:22:38,440 --> 00:22:41,273 Tu ne veux pas être là ? "Va te faire foutre", on s'en va. 253 00:22:43,487 --> 00:22:45,728 Et ma mère ? Elle peut venir. 254 00:22:45,823 --> 00:22:48,064 Et Kofi ? Il peut rester. 255 00:22:49,368 --> 00:22:52,781 Il peut avoir sa propre fille et son propre enfant. C'est le droit de tout homme. 256 00:23:00,296 --> 00:23:03,084 Cela ressemble à un beau rêve. R0.... 257 00:23:04,341 --> 00:23:05,627 (SOUPIR) 258 00:23:22,651 --> 00:23:24,767 (MOTEUR DE MOTO EN MARCHE) 259 00:23:31,410 --> 00:23:32,900 (le klaxon de la voiture klaxonne) 260 00:23:40,586 --> 00:23:43,374 ROBIN : Vous pouvez, euh, utiliser ça. Si tu veux. 261 00:23:43,464 --> 00:23:46,456 Mais garde à l'esprit, mec, J'ai fait quatre banques avec une note. 262 00:23:46,550 --> 00:23:48,257 En d'autres termes, tu n'as pas besoin du pistolet. 263 00:23:48,761 --> 00:23:51,924 Je n'ai jamais aimé les armes, mec. Ils sont vulgaires, tu sais. 264 00:23:52,014 --> 00:23:54,631 Mais tu voudras peut-être le prendre. Je ne sais pas. Tout ce que tu veux faire. 265 00:23:54,725 --> 00:23:56,215 Comment fait-on ? 266 00:23:56,310 --> 00:23:59,848 D'accord. La première chose est que nous allons allez-y tôt et tôt. 267 00:23:59,939 --> 00:24:01,600 Juste au moment où les portes s'ouvrent, d'accord ? 268 00:24:01,690 --> 00:24:03,410 Tu vas prendre un regard sur tous les caissiers. 269 00:24:03,442 --> 00:24:06,855 (rires) Optez pour le plus vieux femme, tu peux, non ? 270 00:24:06,946 --> 00:24:09,187 A défaut, allez vers les plus doux. 271 00:24:09,281 --> 00:24:12,399 Tu lui fais mettre l'argent sur la table. Pourquoi? 272 00:24:12,993 --> 00:24:15,576 Ainsi, comme ça, tu peux voir s'il y a un pack de teinture. 273 00:24:15,663 --> 00:24:18,280 Vous le mettez dans votre poche. Vous ne leur confiez rien. 274 00:24:18,374 --> 00:24:19,956 Vous ne leur montrez pas l'arme. 275 00:24:20,042 --> 00:24:21,453 Et tu pars- 276 00:24:23,337 --> 00:24:25,999 Enfourchez votre vélo. je serai à environ quatre pâtés de maisons. 277 00:24:26,090 --> 00:24:29,833 Montez-le dans le camion. Bam, nous sommes à la maison, c'est fini, nous sommes riches. 278 00:24:31,387 --> 00:24:32,548 (ROBOUTS SUR LE CAPOT) 279 00:24:34,848 --> 00:24:36,304 LUC : Que se passe-t-il si tu es arrêté 280 00:24:36,392 --> 00:24:38,383 assis à côté du la route avec un camion ouvert ? 281 00:24:38,477 --> 00:24:39,763 Que vas-tu dire ? 282 00:24:39,853 --> 00:24:41,969 Que veux-tu dire, qu'est-ce que je vais faire ? Je suis officier. 283 00:24:42,064 --> 00:24:43,975 "Excusez-moi, monsieur, qu'est-ce que vous faire avec un camion cube ouvert ? » 284 00:24:44,066 --> 00:24:46,023 « Que fais-tu ? Pourquoi est-ce que tu es assis ici comme ça ? 285 00:24:46,110 --> 00:24:49,694 Oh, je suis en panne. j'attends pour les, vous savez, les réparations. 286 00:24:50,781 --> 00:24:53,148 Merci d'avoir demandé, officier. 287 00:24:53,242 --> 00:24:54,653 C'est une belle touche. Droite? 288 00:24:54,743 --> 00:24:56,344 Que vas-tu faire si tu as des démangeaisons 289 00:24:56,412 --> 00:24:59,200 et, tu sais, tu roules à 90 des kilomètres à l'heure dans la rue ? 290 00:24:59,289 --> 00:25:01,200 Tu vas continue à rouler, non ? 291 00:25:01,291 --> 00:25:03,703 Ouais? Je veux dire, nous faisons ce que nous faisons. 292 00:25:04,586 --> 00:25:06,168 Mais quand on le fait ensemble... 293 00:25:07,297 --> 00:25:09,129 Shazam. 294 00:25:09,925 --> 00:25:11,507 Je dis juste... 295 00:25:12,428 --> 00:25:14,468 Pas depuis Hall et Oates y a-t-il eu une telle équipe. 296 00:25:15,055 --> 00:25:16,045 (ROBIN RIANT) 297 00:25:16,140 --> 00:25:17,676 Lequel es-tu ? Oh, je sais. 298 00:25:17,766 --> 00:25:19,803 Alors je dois être dans le noir, un gars aux cheveux bouclés ? 299 00:25:19,893 --> 00:25:22,851 C'est toi qui dois être le plus beau ? Je suppose que c'est à peu près vrai. 300 00:25:23,439 --> 00:25:26,227 ROBIN : Ça va être bien, mec. Tu vas aimer faire ça. 301 00:25:26,316 --> 00:25:28,523 C'est le plus gros le rush de votre vie. 302 00:25:28,777 --> 00:25:30,233 (PISTOLET À COQUES) 303 00:25:39,079 --> 00:25:40,740 (JOUER UNE CHANSON ROCK) 304 00:26:09,443 --> 00:26:10,979 (REVIME DU MOTEUR) 305 00:26:51,110 --> 00:26:52,271 FEMME : Oh ! 306 00:26:54,071 --> 00:26:56,813 D'accord! Tous ceux qui veulent vivre, 307 00:26:56,907 --> 00:26:58,648 mets tes mains dans les putains d'airs ! 308 00:26:59,451 --> 00:27:00,941 Viens par ici ! 309 00:27:01,161 --> 00:27:02,822 Venez ici maintenant ! 310 00:27:03,288 --> 00:27:06,656 Bougez par ici ! Mettez-vous à genoux ! 311 00:27:07,167 --> 00:27:09,283 D'accord. Quel est ton nom? 312 00:27:09,378 --> 00:27:11,961 Max. Max est mon putain de petit chien. 313 00:27:12,047 --> 00:27:14,630 Tout le monde comprend votre putain de l'argent et il va aller le chercher. 314 00:27:14,716 --> 00:27:16,476 Sortez-le et mettez-le sur la table en ce moment ! 315 00:27:16,510 --> 00:27:18,842 Sortez-le ! Prier! 316 00:27:19,429 --> 00:27:22,547 Prier! Laisse-moi entendre putain, tu pries ! 317 00:27:23,392 --> 00:27:27,135 Tu as retiré cet argent, mon garçon ? Putain, va chercher. Rapide! 318 00:27:27,521 --> 00:27:29,057 (LES GENS MURMUENT) 319 00:27:31,108 --> 00:27:33,475 Sortez-le. Mettez-le dans ce sac. 320 00:27:47,249 --> 00:27:48,831 (REGIME DU MOTEUR) 321 00:28:14,693 --> 00:28:16,183 (CRISSEMENT DE PNEUS) 322 00:28:22,284 --> 00:28:24,116 (LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT) 323 00:28:50,312 --> 00:28:51,973 (APPROCHE DES SIRÈNES) 324 00:29:01,198 --> 00:29:03,109 Ils ne tournent pas ! 325 00:29:06,161 --> 00:29:08,152 Combien obtenez-vous ? 326 00:29:15,504 --> 00:29:16,960 Allons, bébé. 327 00:29:17,547 --> 00:29:20,835 Oh! Magnifique putain de petit garçon ! 328 00:29:23,428 --> 00:29:25,840 Ça va, mec ? Ça va ? 329 00:29:26,640 --> 00:29:27,755 (GÉMISSEMENTS) 330 00:29:27,849 --> 00:29:30,511 Tu l'as fait, mec ! Vous l'avez fait ! 331 00:29:31,019 --> 00:29:32,350 (RECOLTE) 332 00:29:34,273 --> 00:29:36,389 Oui ! (RIRES) 333 00:29:37,234 --> 00:29:38,520 Bon sang, on l'a fait ! 334 00:29:38,610 --> 00:29:40,271 On l'a fait, putain ! 335 00:29:41,363 --> 00:29:42,603 (JOUER UNE CHANSON ROCK) 336 00:29:55,127 --> 00:29:56,458 (RIANT) 337 00:29:58,797 --> 00:30:00,287 Ouais ! 338 00:30:02,092 --> 00:30:03,503 Ouais! 339 00:30:34,958 --> 00:30:36,619 "LUC". Parlez-moi de lui. 340 00:30:38,962 --> 00:30:40,794 Qu'est-ce qu'il aime manger ? 341 00:30:42,466 --> 00:30:45,424 Il aime vraiment les pommes. (RIRES) 342 00:30:45,510 --> 00:30:47,797 Mais je dois en quelque sorte mâchez-le pour lui. 343 00:30:47,888 --> 00:30:50,471 Tu mâches ses pommes ? (RIRES) Ouais. 344 00:30:51,099 --> 00:30:54,012 Cela semble dégoûtant, mais c'est pas quand je le fais. 345 00:30:56,229 --> 00:30:57,594 (RIRES) 346 00:31:04,613 --> 00:31:06,650 A-t-il déjà mangé de la glace ? 347 00:31:08,700 --> 00:31:10,111 Pas encore. 348 00:31:10,619 --> 00:31:12,656 Vous vous moquez de moi. 349 00:31:12,871 --> 00:31:14,282 C'est encore un bébé. 350 00:31:14,373 --> 00:31:15,863 Connerie. 351 00:31:15,957 --> 00:31:17,914 Quel genre de maison tu cours ? 352 00:31:18,001 --> 00:31:19,958 Pas de glace ? (RIANT) 353 00:31:22,464 --> 00:31:24,375 Pourquoi ne peut-il pas avoir ça ? 354 00:31:24,883 --> 00:31:27,716 Ce n'est pas comme s'il ne pouvait pas avoir ça, il ne l'a tout simplement pas eu. 355 00:31:27,803 --> 00:31:29,589 Puis-je le lui donner ? 356 00:31:30,472 --> 00:31:32,713 Tu veux lui donner de la glace ? Ouais. 357 00:31:33,433 --> 00:31:36,141 je veux faire quelque chose avec lui c'est sa première fois. 358 00:31:38,063 --> 00:31:39,983 Je veux le regarder en face quand il essaie la glace. 359 00:31:40,023 --> 00:31:42,103 Chaque fois qu'il mange de la glace pour le reste de sa vie, 360 00:31:42,150 --> 00:31:44,482 il va voir mon putain de visage. 361 00:31:48,156 --> 00:31:49,612 (ROMINE RIANT) 362 00:31:51,326 --> 00:31:53,488 Ouais. (LES TOUS RIRE) 363 00:31:58,792 --> 00:32:01,705 D'accord, allez. Allez. Non, il est drôle. 364 00:32:02,921 --> 00:32:04,537 Allez. 365 00:32:20,230 --> 00:32:21,846 Tu veux l'entendre ? 366 00:32:23,358 --> 00:32:24,393 (LE MOTEUR DÉMARRE) 367 00:32:24,484 --> 00:32:25,724 (REVING) 368 00:32:29,114 --> 00:32:30,696 (PLEURANT) continuez ! 369 00:32:31,908 --> 00:32:33,398 Je suis désolé. 370 00:32:35,912 --> 00:32:37,949 (RIRES) Ici. C'est bon. 371 00:32:38,039 --> 00:32:39,450 Il pleure beaucoup. Je suis désolé. 372 00:32:39,791 --> 00:32:41,782 Oh, alors tu veux le vélo dedans aussi ? 373 00:32:41,877 --> 00:32:45,336 Ouais, juste tout... Vous savez, pour que... Capturez simplement l'ambiance. 374 00:32:46,047 --> 00:32:47,788 C'est un beau vélo. 375 00:32:47,924 --> 00:32:50,165 Le vélo fait partie de la famille. (CLICS DE CAMÉRA) 376 00:32:55,056 --> 00:32:57,093 FILLE : Tu en veux un autre ? 377 00:32:57,184 --> 00:32:59,892 Tu es sûr que je devrais prendre quand elle pleure ? 378 00:33:01,229 --> 00:33:02,640 D'accord- 379 00:33:02,731 --> 00:33:04,688 (ROMINA RIANT EN LARMES) 380 00:33:04,774 --> 00:33:06,765 C'est une bonne astuce. (RENIFLE) 381 00:33:13,575 --> 00:33:14,565 Chut ! 382 00:33:14,743 --> 00:33:16,780 HOMME : Cinq, six, sept... Mettez ça putain d'argent sur le comptoir. 383 00:33:16,870 --> 00:33:18,781 Donnez-moi les vrais trucs. Ne le fais pas donne-moi ces putains de faux trucs. 384 00:33:18,872 --> 00:33:21,830 Je sais ce que c'est. HOMME : Dix, 11, 12. 385 00:33:23,793 --> 00:33:26,205 Laisse-moi te voir... Viens ici. Venez ici. 386 00:33:37,724 --> 00:33:39,761 (CRISSEMENT DES PNEUS) (LE MOTEUR RUGIT) 387 00:33:44,523 --> 00:33:46,560 Hola, maman. LA MÈRE DE ROMINA : Hola. 388 00:33:47,359 --> 00:33:49,100 (LUKE CHANTANT EN ESPAGNOL) 389 00:33:56,243 --> 00:33:58,701 Qu'est-ce que c'est ? (CONTINUE DE CHANTER) 390 00:33:59,120 --> 00:34:01,031 Qu'est-ce que... (CONTINUE DE CHANTER) 391 00:34:02,791 --> 00:34:05,032 Qu'est-ce que c'est ? C'est des cadeaux. 392 00:34:10,048 --> 00:34:13,507 Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? C'est un berceau. 393 00:34:13,718 --> 00:34:14,879 (JASON gargouillis) 394 00:34:14,970 --> 00:34:16,631 Facile, facile, facile. 395 00:34:16,721 --> 00:34:20,589 Hé, patron, tu dois rester... Tu vas tomber de ce lit. 396 00:34:22,811 --> 00:34:24,393 (SOUFFLER DES FRAMBOISES) 397 00:34:24,980 --> 00:34:26,470 Voilà. 398 00:34:29,609 --> 00:34:30,974 (OUVERTURE DES PORTES DE LA VOITURE) 399 00:34:40,620 --> 00:34:42,327 Ta mère est à la maison. 400 00:34:42,747 --> 00:34:43,737 (FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE) 401 00:34:43,832 --> 00:34:46,164 ROMINA : Salut, maman. Tu crois qu'elle va être en colère ? 402 00:34:46,251 --> 00:34:47,787 (FEMMES PARLANT ESPAGNOL) 403 00:34:57,721 --> 00:34:59,211 "Hé" Hé. 404 00:34:59,598 --> 00:35:01,180 Que fais-tu? 405 00:35:02,475 --> 00:35:05,058 Je lui ai acheté un berceau et des jouets. (JASON PLEURE) 406 00:35:07,105 --> 00:35:08,971 Tu sais, c'est vraiment sympa et tout, 407 00:35:09,065 --> 00:35:10,897 mais tu dois sors ça d'ici. 408 00:35:11,776 --> 00:35:14,313 Vous ne pouvez pas vous présenter comme ça. LUC : Pourquoi ? 409 00:35:14,404 --> 00:35:16,896 ROMINA : Parce que c'est La putain de maison de Kofi. 410 00:35:16,990 --> 00:35:18,480 Quoi? Sortez-le, s'il vous plaît. 411 00:35:18,575 --> 00:35:20,157 Il ne peut pas dormir dans un lit. 412 00:35:20,243 --> 00:35:22,951 Il va sortir et se casser la tête. Il a besoin d'un berceau. 413 00:35:23,038 --> 00:35:24,699 Que se passe-t-il? 414 00:35:25,582 --> 00:35:27,164 (JASON PLEURE FORT) 415 00:35:27,459 --> 00:35:29,120 Ça te va ? 416 00:35:29,210 --> 00:35:30,541 (CHUT) 417 00:35:32,130 --> 00:35:34,838 Je te parle. Ça te va ? Kofi, c'est son père. 418 00:35:34,924 --> 00:35:37,962 Chez nous ? Ça va avec lui dans notre maison ? 419 00:35:38,053 --> 00:35:39,760 (JASON CONTINUE DE PLEURER) (ROMINA CONTINUE DE CHUTER) 420 00:35:39,888 --> 00:35:42,004 Qu'est-ce que tu fais ici, mec ? Chut-chut. Tu le fais pleurer. 421 00:35:42,098 --> 00:35:43,964 Ne me fais pas taire. Toi chez moi, mec. 422 00:35:44,059 --> 00:35:46,596 Tu dois emballer toute cette merde lève-toi et sors de la maison, mec. 423 00:35:46,686 --> 00:35:49,018 Je ne sais pas à qui tu penses ça arrive juste dans notre vie 424 00:35:49,105 --> 00:35:51,145 et changer de merde, mais ça ne marchera pas. 425 00:35:51,232 --> 00:35:53,348 LUKE : Tu dois baisser le ton, mec. Excusez-moi? 426 00:35:53,485 --> 00:35:56,568 Baissez la voix. Romina, peux-tu tu sors, s'il te plaît ? 427 00:35:57,405 --> 00:36:00,147 Emballez toute cette merde et enlève-le, mec. 428 00:36:01,576 --> 00:36:04,568 Vous faites pleurer le bébé. Vous faites pleurer le bébé. 429 00:36:05,914 --> 00:36:07,954 Ramasse cette merde et prends Sortez de la maison maintenant, mec. 430 00:36:07,957 --> 00:36:10,198 Je ne baise pas avec toi. (LUKE CHUT) 431 00:36:10,293 --> 00:36:11,658 (JASON CONTINUE DE PLEURER) 432 00:36:14,422 --> 00:36:16,959 Ramasse toute cette merde, mec. Va te faire foutre, mec. 433 00:36:17,092 --> 00:36:18,423 (KOFI GROGNE) 434 00:36:19,344 --> 00:36:21,335 (LA MÈRE DE ROMINA CRIANT EN ESPAGNOL) 435 00:36:23,431 --> 00:36:25,547 Maman, e! Ninõ! El Niño! 436 00:36:26,518 --> 00:36:29,727 ROMINA Kofi. Kofi. Bébé! 437 00:36:30,772 --> 00:36:32,354 Maman! LA MÈRE DE ROMINA : Kofi ! 438 00:36:32,440 --> 00:36:33,930 (SANGOURT) continue, mon Dieu, bébé ! 439 00:36:34,025 --> 00:36:35,436 Bébé. 440 00:36:39,447 --> 00:36:41,233 Kofi, bébé. 441 00:36:41,783 --> 00:36:43,615 Bébé. Lâchez-le. 442 00:36:44,452 --> 00:36:48,036 Tu es fou ! Tu es putain de fou ! 443 00:36:48,123 --> 00:36:52,082 Sortir! Sortir! Sortir! 444 00:36:54,713 --> 00:36:56,295 (ROMINA CRIANT EN ESPAGNOL) 445 00:36:56,381 --> 00:36:57,963 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, non, non, non. 446 00:36:58,091 --> 00:36:59,798 D'accord. Appelez une ambulance. 447 00:36:59,926 --> 00:37:01,633 Oh mon Dieu. D'accord. 448 00:37:05,557 --> 00:37:07,343 (FEMMES PARLANT ESPAGNOL) 449 00:37:10,228 --> 00:37:11,718 C'est bon. 450 00:37:15,817 --> 00:37:17,273 C'est bon. 451 00:37:28,830 --> 00:37:30,241 C'est bon. 452 00:37:33,209 --> 00:37:34,870 C'est fini. 453 00:37:38,840 --> 00:37:40,672 C'est fini. 454 00:37:41,926 --> 00:37:44,008 (APPROCHE DES SIRÈNES) 455 00:37:44,971 --> 00:37:46,507 C'est bon. 456 00:37:47,182 --> 00:37:48,672 C'est bon. 457 00:37:53,605 --> 00:37:55,095 C'est fini. 458 00:37:59,444 --> 00:38:00,855 Juste ici. 459 00:38:07,869 --> 00:38:09,860 JUGE : Vous vous appelez Luke Glanton ? 460 00:38:09,954 --> 00:38:11,365 LUC : Oui. 461 00:38:11,456 --> 00:38:14,198 JUGE'. Monsieur Glanton, une plainte a été déposée. 462 00:38:14,292 --> 00:38:16,203 Il allègue une agression au deuxième degré, 463 00:38:16,294 --> 00:38:18,786 ce qui est un crime dans l'État de New York. 464 00:38:18,880 --> 00:38:20,462 Lorsqu'une telle plainte est déposée, 465 00:38:20,548 --> 00:38:23,631 tu as droit à un ajournement pour obtenir un avocat. 466 00:38:24,135 --> 00:38:25,375 Conseiller, souhaitez-vous renoncer 467 00:38:25,386 --> 00:38:27,343 toute lecture supplémentaire de la mise en accusation ? 468 00:38:27,430 --> 00:38:29,091 Nous voudrions, Votre Honneur, et au nom de mon client, 469 00:38:29,224 --> 00:38:31,135 Je plaiderais non coupable. 470 00:38:31,559 --> 00:38:34,517 JUGE : Compte tenu de l’histoire que j’ai je suis au courant de cet accusé, 471 00:38:34,604 --> 00:38:36,936 et aussi les allégations, 472 00:38:37,065 --> 00:38:39,727 je vais fixer la caution au montant de 2 500$. 473 00:38:40,068 --> 00:38:43,231 La caution peut être déposée soit dans en espèces ou sous caution. 474 00:38:43,321 --> 00:38:45,938 En attendant, je publierai le ordonnance de protection temporaire 475 00:38:46,074 --> 00:38:49,658 exigeant que ce défendeur s'abstenir de tout propos violent, offensant, 476 00:38:49,744 --> 00:38:51,655 conduite agressive ou harcelante 477 00:38:51,746 --> 00:38:53,532 et rester à l'écart du plaignant 478 00:38:53,623 --> 00:38:55,239 jusqu'à nouvel ordre... 479 00:39:04,175 --> 00:39:07,133 Voilà votre argent. Merci de m'avoir tiré d'affaire. 480 00:39:12,934 --> 00:39:14,675 Je veux en faire deux en un jour. 481 00:39:16,312 --> 00:39:18,770 je veux faire le Trustco sur Brandywine. 482 00:39:19,774 --> 00:39:22,061 Et quand tous ces putains les cochons viennent après moi, 483 00:39:22,151 --> 00:39:25,189 Je veux séparer le dos, Je veux descendre à Rotterdam 484 00:39:25,280 --> 00:39:27,362 et je veux faire ce Premier National. 485 00:39:30,785 --> 00:39:32,571 Tu sais quelque chose, Luke ? 486 00:39:32,662 --> 00:39:34,869 Si tu roules comme l'éclair, 487 00:39:36,124 --> 00:39:38,331 tu vas s'écraser comme le tonnerre. 488 00:39:39,043 --> 00:39:41,410 Et je ne vais pas te laisser faites-nous tomber tous les deux. 489 00:39:41,504 --> 00:39:43,666 Putain ça. Ne sois pas une putain de chatte. 490 00:39:43,798 --> 00:39:45,459 Non, mec. C'est fini. 491 00:39:46,384 --> 00:39:48,375 Je ne peux pas le faire. Je ne le ferai pas. 492 00:39:51,472 --> 00:39:54,305 Tu as fait ton putain de choix. Va te faire foutre. 493 00:39:55,643 --> 00:39:58,476 Hé, tu sais quoi ? Si tu sors ce soir... 494 00:39:58,605 --> 00:40:01,222 (CLINKS DE VERRE) (JANGLEMENT DES CLÉS) 495 00:40:01,316 --> 00:40:04,149 Prends le camion. Vous serez moins visible. 496 00:40:04,235 --> 00:40:06,146 Dernière faveur que je te ferai. 497 00:40:06,529 --> 00:40:07,985 J'ai fini. 498 00:40:08,740 --> 00:40:10,822 Putain, tu as fini ? Ouais. 499 00:40:11,159 --> 00:40:12,570 Vous avez terminé ? 500 00:40:13,661 --> 00:40:15,026 C'est fini. 501 00:40:25,840 --> 00:40:26,830 (LECTURE DE CHANSON LENTE) 502 00:41:22,063 --> 00:41:23,224 LUC : R0. 503 00:41:27,610 --> 00:41:29,396 Prends juste ça. Prends-le. 504 00:41:29,988 --> 00:41:33,982 R0, je suis désolé. Je suis un putain de maniaque. 505 00:41:34,409 --> 00:41:36,571 R0, prends-le. R0. 506 00:41:39,914 --> 00:41:41,655 Puis-je monter dans la voiture, s'il vous plaît ? 507 00:41:41,749 --> 00:41:43,285 Prends juste ça. 508 00:41:48,798 --> 00:41:50,254 LUKE : Tu ne m'aimes pas, tu ne m'aimes pas. 509 00:41:50,341 --> 00:41:51,923 Putain, je comprends. Je suis une merde. 510 00:41:52,301 --> 00:41:55,965 D'accord? Je suis toujours son père. Je peux lui donner des trucs. 511 00:41:56,472 --> 00:42:00,136 J'ai eu ça pour lui. Donnez-le-lui simplement. Dis-lui que ça vient de moi. 512 00:42:18,619 --> 00:42:20,280 ROMINA : Tu n'es jamais je vais le revoir. 513 00:42:27,795 --> 00:42:29,581 S'il vous plaît, donnez-lui ça. 514 00:42:29,672 --> 00:42:31,083 (LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE) 515 00:43:37,031 --> 00:43:38,396 Salut 516 00:43:38,533 --> 00:43:40,945 LUKE : Hé, c'est bon. C'est bon. 517 00:43:41,244 --> 00:43:42,530 Ouvrez la bouche. 518 00:43:43,287 --> 00:43:44,743 Plus large. 519 00:43:51,754 --> 00:43:53,210 (HALÈTEMENT) 520 00:43:54,882 --> 00:43:56,793 Tu me dois un nouveau vélo. 521 00:43:57,468 --> 00:43:58,924 Droite? 522 00:43:59,053 --> 00:44:00,760 Ouais. 523 00:44:00,847 --> 00:44:04,090 Où est l'argent de la caution ? Donnez-le-moi. 524 00:44:05,017 --> 00:44:07,224 (Gémimissements étouffés) (CHUT) 525 00:44:08,896 --> 00:44:10,386 Je suis désolé. 526 00:44:18,239 --> 00:44:19,775 (REVS DU MOTEUR DE MOTO) 527 00:44:29,667 --> 00:44:31,249 Putain. 528 00:44:32,253 --> 00:44:33,414 Putain de Christ. 529 00:44:38,759 --> 00:44:40,249 Merde! 530 00:44:40,595 --> 00:44:42,006 Putain d'idiot. 531 00:44:43,764 --> 00:44:45,926 Bon Dieu, putain de Christ. 532 00:44:46,434 --> 00:44:49,267 Tout le monde descend sur le putain de sol ! 533 00:44:52,190 --> 00:44:55,148 Toi, lève-toi ! Lève-toi ! 534 00:44:56,360 --> 00:44:57,880 Remplis ce putain de sac plein d'argent. 535 00:44:59,197 --> 00:45:01,609 Ne me regarde pas ! Mettez votre... Pas de visages ! 536 00:45:01,699 --> 00:45:05,363 Toi! Se lever! Se lever. Se lever! 537 00:45:05,870 --> 00:45:06,860 (LUKE GROGNE) 538 00:45:06,954 --> 00:45:09,446 Lève-toi ! Obtenez ce putain d'argent ! 539 00:45:09,540 --> 00:45:11,952 Mets ce putain d'argent là-dedans ! Putain ! D'accord, le voici. 540 00:45:12,376 --> 00:45:14,663 Que fais-tu! Jetez-le! 541 00:45:16,005 --> 00:45:17,461 Putain. FEMME : Je suis désolée. 542 00:45:17,548 --> 00:45:19,255 J'étais... Jetez-le! 543 00:45:19,342 --> 00:45:22,004 Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. 544 00:45:22,136 --> 00:45:24,173 Où est ce type là-bas, ton putain de mec ? 545 00:45:24,305 --> 00:45:26,967 Hé, mec ! Se lever! 546 00:45:27,391 --> 00:45:30,133 Jetez ça, et vous mieux vaut ne pas tout foutre en l'air. 547 00:45:31,729 --> 00:45:33,390 Jésus-Christ. 548 00:45:34,982 --> 00:45:36,347 C'est de la merde. 549 00:45:37,360 --> 00:45:38,976 Baissez-vous ! 550 00:45:51,624 --> 00:45:53,331 (LE MOTEUR TOURNE) 551 00:45:54,168 --> 00:45:55,408 (GÉMISSEMENTS) 552 00:45:55,503 --> 00:45:57,210 Merde. Merde. 553 00:45:57,338 --> 00:45:59,249 (REVIME DU MOTEUR) Va te faire foutre. Va te faire foutre. 554 00:45:59,340 --> 00:46:00,876 (LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT) 555 00:46:02,969 --> 00:46:04,459 (CRISSEMENT DE PNEUS) 556 00:46:11,686 --> 00:46:15,429 Adam-5 à la poursuite d'un suspect de vol. Au nord sur Brandywine. 557 00:46:15,940 --> 00:46:18,227 Combinaison noire, casque noir. 558 00:46:18,401 --> 00:46:19,983 (CRISSEMENT DE PNEUS) 559 00:46:21,195 --> 00:46:24,187 Adam-5, suspect à son tour au cimetière de Vale. 560 00:46:24,282 --> 00:46:26,023 (CHATTER RADIO DE LA POLICE) 561 00:46:29,578 --> 00:46:33,537 Au cimetière de Vale, à la poursuite du suspect à moto. 562 00:46:35,543 --> 00:46:37,409 En direction de Moyerson. 563 00:46:40,548 --> 00:46:42,130 (CRISSEMENT DE PNEUS) 564 00:46:51,142 --> 00:46:53,634 Semble avoir une crevaison sur le pneu arrière. 565 00:46:53,728 --> 00:46:56,140 Il se dirige vers Moyerson, il se dirige vers l'État. 566 00:46:56,230 --> 00:46:57,720 Coupez-lui la parole à l'État. 567 00:46:59,942 --> 00:47:02,730 En bas du pâté de maisons à la barricade à State Street. 568 00:47:03,988 --> 00:47:05,695 (CRISSEMENT DE PNEUS) 569 00:47:07,408 --> 00:47:09,570 Le suspect est à terre. (BÉGAMENT) 570 00:47:10,244 --> 00:47:12,360 Le suspect descend Rue d'État ! 571 00:47:12,455 --> 00:47:14,287 Il s'est déplacé les barrières de Moyerson. 572 00:47:15,124 --> 00:47:16,990 (CONTINUE À LA RADIO) En direction du sud sur Moyerson, 573 00:47:17,084 --> 00:47:19,371 en direction de State Street. (CRISSEMENT DES FREINS) 574 00:47:19,462 --> 00:47:21,123 Amenez des voitures à Plymouth. 575 00:47:23,090 --> 00:47:25,957 Le suspect a un pneu crevé à l'arrière. 576 00:47:27,261 --> 00:47:30,379 104, j'ai un visuel de moto direction sud sur Elmer. 577 00:47:30,473 --> 00:47:31,838 (CRISSEMENT DES PNEUS) 578 00:47:33,934 --> 00:47:36,141 Direction l'ouest sur Stanford. 579 00:47:39,607 --> 00:47:41,848 Il se dirige au nord sur Plymouth. 580 00:47:49,367 --> 00:47:50,778 (CRISSEMENT DES FREINS) 581 00:47:51,285 --> 00:47:52,901 (CRISSEMENT DE PNEUS) 582 00:47:54,872 --> 00:47:56,488 AVERY : Reste à terre ! 583 00:47:56,624 --> 00:47:58,285 À la poursuite à pied. 584 00:48:12,306 --> 00:48:13,967 FEMME : Qu'est-ce que tu fais ? 585 00:48:14,225 --> 00:48:16,182 Venez ici. Venez ici! Êtes-vous les seuls ici ? 586 00:48:16,310 --> 00:48:17,846 Ouais. Venez ici. 587 00:48:17,978 --> 00:48:19,639 D'accord. D'accord. Bougez par ici. 588 00:48:19,730 --> 00:48:21,562 Je ne vais pas te faire de mal. Montez simplement à l'étage. 589 00:48:21,649 --> 00:48:23,060 Montez à l'étage ! (LES DEUX GÉNISSENT) 590 00:48:23,818 --> 00:48:25,525 LUC : Vas-y ! Aller! Aller! 591 00:48:39,792 --> 00:48:40,907 Je suis au 702 Plymouth. 592 00:48:41,001 --> 00:48:42,742 J'ai besoin d'une unité de secours pour le coin sud-est de la maison. 593 00:48:42,837 --> 00:48:44,237 j'ai le coin nord-ouest sécurisé. 594 00:48:44,505 --> 00:48:46,121 Descends là-bas ! 595 00:48:46,215 --> 00:48:48,081 (RESPIRATION FORTE) 596 00:48:48,175 --> 00:48:49,540 Putain. 597 00:48:50,594 --> 00:48:51,925 (FENÊTRE BRASSÉE) 598 00:48:52,346 --> 00:48:53,336 (CLATTEMENTS DE FENÊTRE) 599 00:48:59,854 --> 00:49:01,515 Putain. Putain. 600 00:49:02,523 --> 00:49:04,139 (FEMME ET GARÇON GÉNISSANT) 601 00:49:06,610 --> 00:49:08,192 (haletant) 602 00:49:20,291 --> 00:49:21,873 Sortez d'ici. 603 00:49:45,608 --> 00:49:48,896 Descendre! Mettez-vous à terre ! Mettez-vous à terre ! 604 00:49:49,069 --> 00:49:51,731 Y a-t-il quelqu'un d'autre à l'intérieur ? FEMME : Oui ! Il est en haut ! 605 00:50:01,832 --> 00:50:03,743 Police! LUC : R0 ? 606 00:50:03,834 --> 00:50:05,450 R0, ne raccroche pas. 607 00:50:08,923 --> 00:50:10,664 (RESPIRATION FORTE) 608 00:50:12,092 --> 00:50:13,582 J'ai des ennuis. 609 00:50:15,804 --> 00:50:18,592 Je suis... Je suis chez une dame. 610 00:50:22,269 --> 00:50:23,885 (EXPIRE) 611 00:50:29,443 --> 00:50:31,935 R0, tu ferais une faveur pour moi, s'il te plaît ? 612 00:50:33,656 --> 00:50:36,148 Juste une chose. Je ne demanderai jamais encore pour n'importe quoi. 613 00:50:36,825 --> 00:50:37,815 AVERY : Police ! 614 00:50:46,627 --> 00:50:49,039 Écoute, ne lui dis pas à propos de moi, d'accord ? 615 00:50:50,631 --> 00:50:52,963 AVERY : Police ! Posez votre arme ! 616 00:50:54,009 --> 00:50:57,968 R0, mais ne le fais pas parle-lui de moi. 617 00:50:59,515 --> 00:51:01,847 (FRAPPER À LA PORTE) R0. 618 00:51:01,976 --> 00:51:04,183 D'accord? Police! Poser sur le ventre 619 00:51:04,311 --> 00:51:05,392 avec les mains écartées ! R0 ? 620 00:51:05,479 --> 00:51:07,516 Ne tournez pas le dos à la porte ! (Soupirs) R0, s'il vous plaît. 621 00:51:07,648 --> 00:51:09,230 Police! Déposez votre... 622 00:51:10,985 --> 00:51:13,522 AVERY : Oh, putain. (GÉMISSEMENT) 623 00:51:18,659 --> 00:51:20,320 (haletant) 624 00:51:21,996 --> 00:51:23,828 (PISTOLET À COQUES) 625 00:51:25,874 --> 00:51:27,706 (LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT) 626 00:51:30,838 --> 00:51:34,331 AVERY : 104, je suis au 702 Plymouth. Coups de feu tirés. Le suspect est à terre. 627 00:51:34,425 --> 00:51:37,167 J'ai été abattu. Envoyer une boîte et un bus jusqu'au 702 Plymouth. 628 00:51:37,344 --> 00:51:38,960 (VOITURE APPROCHÉE) 629 00:51:39,346 --> 00:51:40,586 (CRISSEMENT DE PNEUS) 630 00:51:44,184 --> 00:51:45,595 Voyons tes putains de mains ! 631 00:51:45,686 --> 00:51:46,767 Lève ces putains de mains maintenant ! 632 00:51:46,854 --> 00:51:48,561 Levez vos putains de mains, maintenant ! 633 00:51:48,689 --> 00:51:50,100 Obtenez le putain levez la main tout de suite ! 634 00:51:50,190 --> 00:51:51,271 OFFICIER 1 : Clyde, ça va ? 635 00:51:51,400 --> 00:51:53,687 OFFICIER 2 : Je l'ai eu. Je l'ai eu. OFFICIER 1 : D’accord ? Ne bougez pas! 636 00:51:53,777 --> 00:51:55,108 Ramenez-moi un autre flic ici ! 637 00:51:56,363 --> 00:51:58,229 (CHATTER RADIO DE LA POLICE) 638 00:52:02,119 --> 00:52:03,951 (Sifflement du respirateur) 639 00:52:04,705 --> 00:52:05,786 (BIP DU MONITEUR CARDIAQUE) 640 00:52:08,417 --> 00:52:09,873 (BÉBÉ PLEURANT) 641 00:52:10,586 --> 00:52:12,202 JENNIFER : Bébé ? 642 00:52:15,424 --> 00:52:16,880 Salut Salut 643 00:52:25,059 --> 00:52:26,549 Salut. 644 00:52:28,562 --> 00:52:30,052 Salut. 645 00:52:30,522 --> 00:52:33,981 Euh-oh. Que fait mon père ici ? 646 00:52:34,068 --> 00:52:35,729 JENNIFER : Nous sommes tous là. 647 00:52:36,904 --> 00:52:39,896 Te souviens-tu que s'est-il passé ? Rien de tout cela ? 648 00:52:42,493 --> 00:52:45,076 Hé, chérie, ne... Ne... Tout va bien. C'est bon. 649 00:52:46,121 --> 00:52:47,953 AL : Ne fais pas ça. Laissez-le. 650 00:52:48,082 --> 00:52:49,698 Hé, hé, hé, chérie, juste... Pas... AL : Avery. 651 00:52:49,792 --> 00:52:52,079 Hé, chérie. Avery! 652 00:52:52,169 --> 00:52:55,412 AL : Avery, tu as une grave blessure. 653 00:52:55,506 --> 00:52:57,497 Tu dois y aller doucement. 654 00:52:57,591 --> 00:52:59,377 JENNIFER : C'est bon, chérie. Je dois juste me détendre, d'accord ? 655 00:52:59,468 --> 00:53:00,503 ALI : Très bien ? 656 00:53:00,594 --> 00:53:02,005 JENNIFER : Nous sommes tous là. D'accord, d'accord, ouais. 657 00:53:02,096 --> 00:53:04,679 AL : Tu comprends ? Ouais. 658 00:53:06,433 --> 00:53:08,595 Je suis désolé. (SANGLOTANT) 659 00:53:09,478 --> 00:53:12,470 Je suis désolé. JENNIFER : C'est bon. Hé, bébé. 660 00:53:13,190 --> 00:53:15,306 Nous sommes tous là. C'est bon. C'est bon. 661 00:53:18,779 --> 00:53:20,190 C'est bon. C'est bon. Tu dois juste te reposer... 662 00:53:20,280 --> 00:53:22,317 AL : Tu vas être ici quelques jours. D'accord? 663 00:53:22,408 --> 00:53:24,445 JENNIFER : C'est tout. Quelques jours. 664 00:53:25,119 --> 00:53:28,202 (ANNONCE INDISTINCT PA) (FRAPPER À LA PORTE) 665 00:53:28,288 --> 00:53:30,325 INFIRMIÈRE : Bonjour, M. Cross. 666 00:53:30,416 --> 00:53:31,936 Tu te sens prêt à quelques visiteurs ? 667 00:53:32,000 --> 00:53:34,037 Il y a quelques hommes qui veut te parler. 668 00:53:34,128 --> 00:53:35,539 WEIRZBOWSKI Avery. 669 00:53:36,046 --> 00:53:37,832 Hé. Comment va notre héros ? 670 00:53:37,965 --> 00:53:39,445 Chef. Comment te sens-tu ? Ça va ? 671 00:53:39,508 --> 00:53:40,919 Je vais bien, ouais, ouais. Ils prendre bien soin de toi ? 672 00:53:41,009 --> 00:53:42,044 Oui Monsieur. Merci. 673 00:53:42,136 --> 00:53:43,547 Saucisse et poivre. Merci d'être venu. 674 00:53:43,637 --> 00:53:45,048 De chez Sabatello. Oh, comment vas-tu ? 675 00:53:45,139 --> 00:53:47,139 Bill Killcullen, DA. Avery Croix. Ravi de vous rencontrer. 676 00:53:47,224 --> 00:53:48,806 Ravi de vous rencontrer. Bien sûr. Je sais qui tu es. 677 00:53:48,892 --> 00:53:50,758 Je connais ton père, tu sais. Cela fait longtemps maintenant. 678 00:53:50,894 --> 00:53:53,181 Je m'excuse. Non, pas du tout. C'est un gars formidable. 679 00:53:53,313 --> 00:53:54,803 je ne m'y serais pas attendu rien de moins de la part de son fils, 680 00:53:54,898 --> 00:53:56,980 mais c'était au-delà de toutes attentes. 681 00:53:57,067 --> 00:53:58,808 je viens de faire quoi n'importe qui ferait l'affaire, non ? 682 00:53:58,902 --> 00:54:00,643 WEIRZBOWSKI : C'est vrai. Et mieux. 683 00:54:00,738 --> 00:54:01,778 Je n'en sais rien... 684 00:54:01,864 --> 00:54:03,775 Toute la force tire pour toi, mec. N'oublie pas ça. 685 00:54:03,866 --> 00:54:05,527 Ils sont tous dehors. Des banderoles, tout. 686 00:54:05,534 --> 00:54:08,822 Qu'est-il arrivé à ce type ? Ce type est parti. Il est mort. C'est fini. 687 00:54:09,997 --> 00:54:12,159 C'est comme ça que ça se passe. Droite? 688 00:54:12,249 --> 00:54:13,910 AVERY : Ouais, mais est-ce qu'il laisser quelqu'un derrière ? 689 00:54:14,001 --> 00:54:16,618 Ce n'est pas... ce n'est pas pour toi dont il faut s'inquiéter en ce moment. 690 00:54:16,712 --> 00:54:18,794 Nous avons des gens qui sont je vais t'en parler. 691 00:54:18,881 --> 00:54:20,667 Il y a des gens parler à sa famille. 692 00:54:20,758 --> 00:54:23,967 Je me suis débarrassé d'un autre méchant. Et tu es un héros. 693 00:54:24,595 --> 00:54:25,960 Très bien, n'est-ce pas ? Ouais. 694 00:54:26,054 --> 00:54:27,795 Bill veut vous poser quelques questions. Est-ce que ça va ? 695 00:54:27,890 --> 00:54:29,722 C'est juste ton premier des impressions, ce genre de choses. 696 00:54:29,850 --> 00:54:31,340 Juste quoi... WEIRZBOWSKI : Formalité, tu sais ? 697 00:54:31,351 --> 00:54:32,791 Ouais, c'est assez simple. Ouais. Bien sûr. 698 00:54:32,853 --> 00:54:34,764 Très bien, je vous laisse tous les deux pour apprendre à se connaître. 699 00:54:34,855 --> 00:54:36,186 Oh. D'accord. 700 00:54:36,857 --> 00:54:40,566 Alors que s'est-il passé quand tu étaient juste devant la porte ? 701 00:54:41,028 --> 00:54:43,736 Euh, j'ai dit, "Police, lâchez votre arme." 702 00:54:44,782 --> 00:54:47,865 Euh, "Face contre le sol avec les mains écartées." 703 00:54:48,827 --> 00:54:50,488 Et euh, rien. 704 00:54:50,579 --> 00:54:52,286 Rien, c'est vrai. Rien. 705 00:54:52,372 --> 00:54:53,703 Avez-vous annoncé encore toi-même, ou pas ? 706 00:54:53,791 --> 00:54:57,785 Non, non, c'est tout ce que nous devons faire c'est se faire connaître, non ? 707 00:54:58,837 --> 00:55:01,625 Ouais, mais c'est parfois pas facile à dire 708 00:55:01,715 --> 00:55:04,503 s'ils t'ont entendu se faire connaître. 709 00:55:05,886 --> 00:55:07,672 Vous savez ce que je veux dire? 710 00:55:07,763 --> 00:55:09,674 Quoi qu'il en soit, tu criais. Est-ce vrai ? 711 00:55:09,765 --> 00:55:11,972 je me faisais connaître comme nous avons été formés, c'est exact. 712 00:55:12,059 --> 00:55:13,549 D'accord. D'accord. 713 00:55:14,937 --> 00:55:17,395 D'accord. Et alors ? 714 00:55:18,440 --> 00:55:21,899 À ce moment-là, je savais que je devais j'ai fait l'entrée et j'ai enfoncé la porte. 715 00:55:22,528 --> 00:55:24,485 Est-ce que... La porte était nue ? Correct. 716 00:55:24,571 --> 00:55:25,857 Et tu le savais parce que... 717 00:55:26,657 --> 00:55:27,772 Que veux-tu dire ? 718 00:55:27,866 --> 00:55:29,506 Tu as juste supposé que la porte était verrouillée ? 719 00:55:29,576 --> 00:55:31,658 Comment j'ai su qu'il était verrouillé ? Ouais. 720 00:55:33,080 --> 00:55:34,616 Est-ce une question piège ? 721 00:55:34,706 --> 00:55:36,788 Non, non, je me demande juste pourquoi tu n'as pas retourné la chose. 722 00:55:36,875 --> 00:55:38,707 C'est comme ça que je savais il était verrouillé. 723 00:55:39,253 --> 00:55:40,835 Tu m'as dit ça ? 724 00:55:40,921 --> 00:55:42,411 Non. D'accord. 725 00:55:44,758 --> 00:55:46,169 Très bien, alors lancez-vous. C'est vrai. 726 00:55:46,260 --> 00:55:48,797 Pourquoi es-tu... Pourquoi es-tu venu ici ? 727 00:55:48,887 --> 00:55:50,287 Je suis désolé, pourquoi Je descends ici ? 728 00:55:50,305 --> 00:55:51,636 Ouais. Pourquoi quelqu'un d'autre n'était-il pas... 729 00:55:51,723 --> 00:55:53,589 Une journée tranquille au bureau ou... 730 00:55:56,728 --> 00:55:57,763 Non. 731 00:56:01,316 --> 00:56:04,354 Que s’est-il passé après ça ? Quoi tu veux que je te le dise ? 732 00:56:05,028 --> 00:56:06,439 J'ai juste besoin que tu dis-moi ce qui s'est passé. 733 00:56:06,530 --> 00:56:07,611 Tu fais? 734 00:56:07,698 --> 00:56:10,190 Je ne veux pas que tu le fasses je me souviens mal, demain, 735 00:56:10,284 --> 00:56:12,571 tu essaies de correspondre ce que vous avez à moitié pensé aujourd'hui. 736 00:56:13,036 --> 00:56:17,030 Je veux seulement que tu me dises quoi vous avez vu et ce dont vous vous souvenez. 737 00:56:17,457 --> 00:56:19,698 J'ai tiré sur l'agresseur, il est tombé par la fenêtre. 738 00:56:20,961 --> 00:56:23,419 Je sais que. Quand a-t-il sorti son arme ? 739 00:56:25,382 --> 00:56:28,170 Est-ce que tu lui as tiré dessus en premier, ou a-t-il tiré en premier ? 740 00:56:31,221 --> 00:56:32,711 Ne te fous pas de moi. 741 00:56:32,806 --> 00:56:35,639 Fais ce qu'il faut, dis moi, qu'est-ce qui s'est passé. 742 00:56:36,810 --> 00:56:38,426 C'était assez rapide. 743 00:56:40,647 --> 00:56:42,137 Qui a tiré en premier ? 744 00:56:44,026 --> 00:56:46,393 Sa main se lève, tu tires ? 745 00:56:47,487 --> 00:56:49,899 Sa main se lève, il tire, vous tirez ? 746 00:56:50,157 --> 00:56:51,864 Droite. Comme ça? 747 00:56:53,452 --> 00:56:55,159 Ouais. Comme du pop-pop. 748 00:56:57,164 --> 00:56:59,075 On dirait qu'il a tiré en premier. 749 00:56:59,541 --> 00:57:00,997 Ouais. 750 00:57:01,376 --> 00:57:04,334 JOURNALISTE : Eh bien, c'est juste un jour triomphal pour l’officier Avery Cross. 751 00:57:04,421 --> 00:57:08,585 Il a assez bien quitté l'hôpital Ellis rentrer à la maison et heureux d'être en vie, 752 00:57:08,717 --> 00:57:12,301 avec des partisans de son Schenectady La famille PD l'encourage. 753 00:57:12,387 --> 00:57:14,799 Son père, État suprême Juge de la Cour Al Cross, 754 00:57:14,890 --> 00:57:17,552 dit qu'il est très heureux son fils est vivant aujourd'hui. 755 00:57:17,643 --> 00:57:19,634 Il y a la vie d'un flic, 756 00:57:20,354 --> 00:57:22,220 la vie que mon fils a choisie. 757 00:57:22,731 --> 00:57:25,972 JOURNALISTE : Cross, 29 ans, n'avait pas j'ai même été dans la force pendant une année complète 758 00:57:25,984 --> 00:57:29,443 avant de courir de front dans le prétendu Moto Bandit. 759 00:57:29,529 --> 00:57:32,021 À la poursuite de Luke Glanton les rues de Schenectady 760 00:57:32,115 --> 00:57:35,733 après un braquage de banque, Glanton a couru dans une maison, puis il est venu 761 00:57:35,869 --> 00:57:37,951 face à face avec l'officier Cross. Ça va ? 762 00:57:38,038 --> 00:57:40,655 Glanton a tiré sur Cross, le frappant au genou. 763 00:57:40,749 --> 00:57:44,367 Cross a riposté, tuant Glanton et sauver les otages. 764 00:57:44,461 --> 00:57:48,079 Glanton était un vagabond et, à fois, un cascadeur en moto, 765 00:57:48,173 --> 00:57:50,585 et la police dit qu'il avait un passé très violent. 766 00:57:50,968 --> 00:57:52,968 OFFICIER : Le gars avait un long palmarès, vous savez ? 767 00:57:53,053 --> 00:57:54,543 C'était un criminel professionnel. 768 00:57:54,638 --> 00:57:56,049 JOURNALISTE : Il a emménagé ici au printemps dernier, 769 00:57:56,139 --> 00:57:57,721 et il n'était même pas venu ici pendant un mois complet 770 00:57:57,808 --> 00:58:00,391 avant de commencer voler des banques ici. 771 00:58:00,894 --> 00:58:03,181 Il laisse derrière lui un fils en bas âge. 772 00:58:03,480 --> 00:58:05,471 LECTEUR MASCULIN : À venir, Dallas et Denver... 773 00:58:08,944 --> 00:58:10,935 JENNIFER : Est-ce que c'était effrayant, chérie ? 774 00:58:11,905 --> 00:58:13,691 AVERY : C'est arrivé si vite. 775 00:58:14,116 --> 00:58:16,608 Je ne pense pas qu'il y en ait eu il est temps d'avoir peur. 776 00:58:17,703 --> 00:58:19,444 Effrayant pour moi. 777 00:58:21,581 --> 00:58:25,245 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu fais ça. Personne ne le fait. 778 00:58:27,337 --> 00:58:29,795 Faire quoi ? Qu'est-ce que je fais ? 779 00:58:32,801 --> 00:58:35,589 je parlais avec ton père et nous... 780 00:58:36,763 --> 00:58:37,753 (SOUPIR) 781 00:58:37,848 --> 00:58:41,216 Nous sommes tous les deux d'accord... Bien sûr qu’il le fait. 782 00:58:41,309 --> 00:58:43,016 Je suis désolé. Je pensais juste que... 783 00:58:43,103 --> 00:58:44,969 Je suis flic, Jen. Je suis flic. C'est ça. Il n'y a pas... 784 00:58:45,063 --> 00:58:47,020 Je pensais juste que peut-être après ça, peut-être que tu en aurais assez. 785 00:58:47,107 --> 00:58:48,222 Hé, il n'y en a plus pour discuter. 786 00:58:48,316 --> 00:58:51,434 C'est tout. je pensais juste peut-être que tu en aurais assez. 787 00:58:51,528 --> 00:58:53,018 C'est ça. D'accord? 788 00:58:54,948 --> 00:58:58,236 Bébé, tu ne peux pas t'attendre à ce que je ne pense pas ça. Vous ne comprenez tout simplement pas. 789 00:58:58,326 --> 00:58:59,862 Vous ne comprenez tout simplement pas. 790 00:59:02,456 --> 00:59:04,816 Je suis désolé. Nous sommes juste inquiets. Nous sommes juste inquiets pour vous. 791 00:59:04,875 --> 00:59:06,331 Arrêtez de dire ça. C'est tout. 792 00:59:06,418 --> 00:59:09,627 Arrête de dire ça, putain. 793 00:59:19,473 --> 00:59:22,841 THÉRAPEUTE : Avez-vous rejoué l'incident dans votre esprit ? 794 00:59:23,727 --> 00:59:25,513 Pas vraiment. Mmm-hmm. 795 00:59:26,188 --> 00:59:29,306 Non, j'essaie de le dire hors de mon esprit, je pense. 796 00:59:30,400 --> 00:59:32,141 Est-ce que ça marche ? 797 00:59:32,235 --> 00:59:33,646 Ouais. 798 00:59:35,822 --> 00:59:39,190 Tu penses que tu es prêt reprendre le travail ? 799 00:59:39,284 --> 00:59:40,866 Oui. 800 00:59:41,870 --> 00:59:44,578 Voudrais-tu vous-même en tant que partenaire ? 801 00:59:44,664 --> 00:59:46,200 Absolument. 802 00:59:48,126 --> 00:59:50,788 A quoi as-tu pensé depuis la fusillade ? 803 00:59:50,879 --> 00:59:52,040 Pas grand chose, euh... 804 00:59:52,672 --> 00:59:53,958 (RIRES) 805 00:59:54,466 --> 01:00:01,054 (BÉGAMENT) Tout a été si fou, tu sais, avec la rééducation 806 01:00:03,266 --> 01:00:05,428 et travailler et tout à la maison. 807 01:00:06,144 --> 01:00:08,761 Mmm-hmm. Tout à la maison ? Que se passe-t-il à la maison ? 808 01:00:09,815 --> 01:00:14,525 (CLAGE LA GORGE) Eh bien, je suis là maintenant, ce qui est très différent. 809 01:00:14,611 --> 01:00:16,648 Qui est à la maison avec toi ? Euh... 810 01:00:16,738 --> 01:00:20,697 Eh bien, euh, ma belle-mère, euh, ma femme et mon garçon. 811 01:00:21,326 --> 01:00:22,908 Donc il y a, euh... 812 01:00:23,787 --> 01:00:26,620 Vous savez, ça a été dur pour ma femme. C'est un choc. 813 01:00:27,541 --> 01:00:29,953 Et puis, euh, ça n'aide pas ça 814 01:00:30,043 --> 01:00:31,704 il y a un... Vous savez, un bébé dans les parages. 815 01:00:31,837 --> 01:00:33,953 Mais ça va. Je veux dire, ça va. 816 01:00:35,757 --> 01:00:39,295 Que veux-tu dire par "ce n'est pas le cas ça aide qu'il y ait un bébé dans les parages ?" 817 01:00:40,178 --> 01:00:43,216 Eh bien, je veux juste dire, avec tout ce qui est... Cela se passe... 818 01:00:44,683 --> 01:00:48,972 J'essaie juste de... Pour obtenir tout ça dans l'ordre, euh... 819 01:00:49,062 --> 01:00:51,053 Avant de pouvoir m'en occuper. 820 01:00:51,148 --> 01:00:52,604 Ça fait... (BÉGAMENT) 821 01:00:55,360 --> 01:01:00,821 J'ai juste été tellement occupé que ça a été difficile de, euh... 822 01:01:00,907 --> 01:01:02,022 (SOUPIR) 823 01:01:09,541 --> 01:01:11,623 J'ai un... j'ai du mal 824 01:01:17,841 --> 01:01:20,048 en regardant mon fils. 825 01:01:20,135 --> 01:01:21,341 Mmm-hmm. 826 01:01:21,428 --> 01:01:23,965 Et c'est quelque chose de nouveau, depuis la fusillade ? 827 01:01:24,139 --> 01:01:25,971 Mmm-hmm. Mmm-hmm. 828 01:01:27,517 --> 01:01:29,724 Tu sais, J'ai vu dans le casier judiciaire 829 01:01:29,811 --> 01:01:33,020 que ce criminel aussi avait un fils de 1 an. 830 01:01:34,524 --> 01:01:38,233 Il s'appelle Jason. Avez-vous tu as pensé à ça ? 831 01:01:44,784 --> 01:01:46,274 Ce? Tu veux dire... 832 01:01:48,121 --> 01:01:51,489 Le fait qu'il ait eu un garçon ? 833 01:01:51,583 --> 01:01:55,872 Ouais. Pensez-vous que vous avez j'ai du mal à regarder ton fils 834 01:01:55,962 --> 01:01:58,374 parce que tu penses à propos de cet autre petit garçon 835 01:01:58,465 --> 01:02:00,206 ça n'aura pas son père ? 836 01:02:18,652 --> 01:02:20,518 (FOULE ACLAIMANT À LA TÉLÉ) 837 01:02:22,989 --> 01:02:25,321 (L'ANNONCEUR DISCUTE À LA TÉLÉ) 838 01:02:26,451 --> 01:02:27,987 (Bébé gargouillant) 839 01:02:28,787 --> 01:02:30,448 (SONNERIE DE SONNERIE) 840 01:02:36,711 --> 01:02:38,998 Tu attends quelqu'un ? Non. Et vous ? 841 01:02:39,089 --> 01:02:40,750 SCOTT : Hé ! Salut. 842 01:02:41,174 --> 01:02:43,211 (RIANT) Salut. Comment ça va? 843 01:02:43,301 --> 01:02:45,212 Hé. Hé, comment va le idiot ? 844 01:02:45,303 --> 01:02:47,010 AVERY : Hé, entrez, les gars. 845 01:02:47,097 --> 01:02:48,428 Non, nous venons juste ici 846 01:02:48,515 --> 01:02:49,880 pour te surveiller et voir comment tu vas. 847 01:02:49,975 --> 01:02:52,015 Salut, comment vas-tu, Jen ? Je vais bien. Comment vas-tu, Scotty? 848 01:02:52,018 --> 01:02:53,725 Oh, je vais bien, je fais bien, mieux que ce type. 849 01:02:53,812 --> 01:02:55,098 Oh, il va bien. 850 01:02:55,188 --> 01:02:57,600 Entrez. Comment ça va ? Hé, Pete, comment vas-tu ? 851 01:02:57,691 --> 01:02:59,102 Bien. Content de vous voir. 852 01:02:59,192 --> 01:03:00,933 Content de vous voir aussi. Avez-vous avez-vous déjà rencontré ma femme, Jennifer ? 853 01:03:01,027 --> 01:03:02,392 Non, salut. C'est un vrai plaisir de vous rencontrer. 854 01:03:02,487 --> 01:03:03,773 Bonjour. Hey comment allez-vous? 855 01:03:03,863 --> 01:03:05,274 Vous connaissez Doc ? Ouais, nous ne nous sommes jamais rencontrés, 856 01:03:05,365 --> 01:03:06,571 mais Avery Cross. Comment ça va? 857 01:03:06,658 --> 01:03:08,069 Bien. Comment vas-tu, mon pote ? C'est ma femme, Jennifer. 858 01:03:08,159 --> 01:03:10,150 Hey comment allez-vous? Ravi de vous rencontrer. Salut. 859 01:03:10,245 --> 01:03:11,656 Vous avez faim, les gars ? 860 01:03:12,289 --> 01:03:14,826 Non, nous sommes... Nous allons juste laissez-vous faire. 861 01:03:14,916 --> 01:03:15,997 Non, entre, dîner. 862 01:03:16,084 --> 01:03:17,745 Non, nous ne l'avons pas fait viens ici pour le dîner. 863 01:03:17,752 --> 01:03:20,961 Nous avons eu beaucoup de nourriture. Entrez. Eh bien, je... (rires) 864 01:03:21,214 --> 01:03:23,171 Voilà. Oh ouais. 865 01:03:24,676 --> 01:03:26,212 Heureux d'avoir décidé de faire ça. 866 01:03:26,303 --> 01:03:28,419 AVERY : Oh, bien. Je suis content que vous soyez venus. 867 01:03:29,306 --> 01:03:30,467 Voici. Merci. 868 01:03:31,057 --> 01:03:32,639 Alors, qu'est-ce que ça fait avoir le héros à la maison ? 869 01:03:32,726 --> 01:03:35,718 Je ne peux probablement pas attendre qu'il le fasse retourner au travail, hein ? (RIRES) 870 01:03:35,812 --> 01:03:37,394 Non, c'est génial de l'avoir à la maison. 871 01:03:37,480 --> 01:03:40,518 Je remercie juste Dieu il va bien, tu sais ? 872 01:03:40,608 --> 01:03:43,316 DELUCA : Que Dieu bénisse cela. je pense nous devrions porter un toast à cela. 873 01:03:43,403 --> 01:03:45,690 À notre héros. DOC : Au garçon héros. 874 01:03:45,780 --> 01:03:47,521 SCOTT : Garçon héros. DOC : Et voilà. 875 01:03:47,615 --> 01:03:49,276 DELUCA : Content que tu ailles bien. 876 01:03:49,701 --> 01:03:51,442 j'ai été sur la force depuis 22 ans, 877 01:03:51,536 --> 01:03:53,618 j'ai appuyé sur la gâchette peut-être trois, quatre fois. 878 01:03:53,705 --> 01:03:56,823 Tu es là pour six mois, tu j’en ai déjà un dans le sac. 879 01:03:56,916 --> 01:03:59,123 Et il était blanc. (TOUS RIRE) 880 01:04:00,003 --> 01:04:01,960 C'est 50 de plus. (DOC RIRE) 881 01:04:02,422 --> 01:04:03,787 Avery : Oh, mieux lui que moi, non ? 882 01:04:03,798 --> 01:04:05,209 DELUCA : Hé, vous avez bien compris. OFFICIERS : Absolument. 883 01:04:05,300 --> 01:04:07,382 Vous en avez les gars des projets pour ce soir ? 884 01:04:08,303 --> 01:04:09,293 AVERY : Euh... 885 01:04:09,429 --> 01:04:12,763 Non, nous sommes juste... Ça y est. Ouais? 886 01:04:12,849 --> 01:04:15,432 C'est le grand projet, avoir vous êtes ici pour dîner. 887 01:04:15,560 --> 01:04:19,019 Oh ! Cela vous dérangerait-il si on volait le héros 888 01:04:19,105 --> 01:04:21,472 pour un petit travail de policier après ça ? 889 01:04:22,942 --> 01:04:24,148 Euh... 890 01:04:24,277 --> 01:04:26,769 Ce soir ? Et nous aurons il est de retour avant le couvre-feu. 891 01:04:28,490 --> 01:04:29,696 (BÉGAMENT) 892 01:04:29,783 --> 01:04:33,196 Je ne sais pas, chérie, toi je devrais probablement me reposer ce soir. 893 01:04:33,286 --> 01:04:34,572 Peut-être demain soir. 894 01:04:34,662 --> 01:04:37,905 DELUCA : Ouais, nous avons en quelque sorte besoin de lui ce soir. Y a-t-il un problème ? 895 01:04:37,999 --> 01:04:40,366 Et ta jambe, ou... 896 01:04:40,460 --> 01:04:42,747 DELUCA : Eh bien, nous n’allons pas courir. Nous le porterons. 897 01:04:42,837 --> 01:04:44,874 (OFFICIERS RIRE) Que vas-tu faire ? 898 01:04:44,964 --> 01:04:46,830 DELUCA : Nous voulons juste vous présenter lui à un groupe de personnes 899 01:04:46,925 --> 01:04:49,417 qui l'admire vraiment pour ce qu'il a fait. 900 01:04:49,511 --> 01:04:51,673 Ils veulent juste félicitez-le en personne. 901 01:04:52,514 --> 01:04:54,300 Bien, ouais, ça a l'air bien. 902 01:04:54,391 --> 01:04:56,632 DELUCA : Vous partez dans 20 minutes environ ? 903 01:04:56,726 --> 01:05:00,139 Non pas que nous voulions manger et courir, mais nous sommes de service. 904 01:05:00,230 --> 01:05:02,016 JENNIFER : Non, tu devrais y aller. C'est une excellente idée. 905 01:05:02,107 --> 01:05:03,814 je suis sûr que tout le monde j'aimerais vous rencontrer. 906 01:05:03,942 --> 01:05:07,151 DELUCA : Ouais, voilà. Tu es un héros. (RIRES) 907 01:05:08,571 --> 01:05:10,608 DELUCA : J'entends un peu du sarcasme dans ta voix. 908 01:05:10,698 --> 01:05:11,904 Moi? Ouais. 909 01:05:11,991 --> 01:05:13,231 C'est un héros. Ouais. 910 01:05:13,326 --> 01:05:14,691 C'est un héros ici, c'est sûr. 911 01:05:14,828 --> 01:05:16,489 Cela ne vous dérange pas si nous le prenons alors, et toi ? Pas du tout. 912 01:05:16,496 --> 01:05:19,409 Je pense que c'est une excellente idée. Ouais, très bien, voilà. 913 01:05:19,499 --> 01:05:22,207 Vous êtes libéré. Libérez les chiens ! 914 01:05:22,293 --> 01:05:24,000 Ouais. 915 01:05:31,553 --> 01:05:32,964 Salut, Avery, 916 01:05:33,054 --> 01:05:36,263 est-ce qu'elle fait parfois des replis elle a les couilles, au moins la nuit ? 917 01:05:36,433 --> 01:05:37,844 (DELUCA RIANT) 918 01:05:39,853 --> 01:05:42,060 Hé, Pete ? Pierre ? Quoi? 919 01:05:42,188 --> 01:05:45,101 Tu peux ouvrir le coffre ? DELUCA : Tu es sûr que ça lui va ? 920 01:05:49,863 --> 01:05:52,400 Scott, tu sais que je ne le suis pas en service actif, non ? 921 01:05:52,490 --> 01:05:55,528 Ouais, nous sommes au courant. C'est un peu cadeau que nous avons offert pour vous. 922 01:05:55,618 --> 01:05:57,200 (LE MOTEUR DÉMARRE) 923 01:05:57,287 --> 01:05:59,028 DELUCA : Allons-y ! (CRISSEMENT DES PNEUS) 924 01:06:02,292 --> 01:06:03,498 (FRAPPER À LA PORTE) 925 01:06:03,585 --> 01:06:05,041 Policier. 926 01:06:05,295 --> 01:06:07,878 Oui? Salut. Romina Gutierrez, s'il vous plaît. 927 01:06:07,964 --> 01:06:09,921 DOC : C'est la femme, juste là. Romine. 928 01:06:10,008 --> 01:06:11,419 Ouais. 929 01:06:13,470 --> 01:06:16,553 Salut. Salut, je suis l'officier Deluca. Romina Gutiérrez ? 930 01:06:16,639 --> 01:06:19,301 Ouais. Ouais, nous sommes là pour fouiller votre maison. 931 01:06:19,726 --> 01:06:21,558 Pourquoi? Pour preuve. 932 01:06:21,644 --> 01:06:23,635 Des preuves de quoi ? Nous cherchons l'argent 933 01:06:23,730 --> 01:06:26,017 que Luke Glanton puisse ou ne vous l'a peut-être pas donné. 934 01:06:26,107 --> 01:06:28,474 Ouais, eh bien, nous n'avons pas tout ce qui... (BÉGAMENT) 935 01:06:29,694 --> 01:06:31,526 Vous ne pouvez pas simplement entrer ici. 936 01:06:31,613 --> 01:06:32,944 Ouais, je peux. Non, tu ne peux pas. 937 01:06:33,031 --> 01:06:35,443 Pourquoi ça ? Parce que c'est ma maison. 938 01:06:36,075 --> 01:06:39,113 Écoute, tu supposes que j'ai un mandat, 939 01:06:39,204 --> 01:06:41,696 et je suppose que ta mère a des papiers, d'accord ? 940 01:06:43,249 --> 01:06:45,160 Cela ne prendra pas longtemps. 941 01:06:45,668 --> 01:06:47,375 Allez. ROMINA : Kofi. 942 01:06:48,129 --> 01:06:50,120 On va juste commencer à l'étage, d'accord ? ROMINA : Non, non, non, non. 943 01:06:50,215 --> 01:06:51,626 Non, non, mon bébé est à l'étage. 944 01:06:51,716 --> 01:06:53,252 Mon bébé dort à l'étage. Celui de votre bébé... 945 01:06:53,343 --> 01:06:54,664 Ouais, celui de mon bébé dormir à l'étage, 946 01:06:54,677 --> 01:06:56,634 donc non, nous ne le sommes pas je vais commencer là. 947 01:06:56,721 --> 01:06:58,132 Non, non, non, ne monte pas là-haut. 948 01:06:58,264 --> 01:07:01,006 Romina, hé, détends-toi, détends-toi, détends-toi. Il ne peut pas monter là-haut. 949 01:07:01,100 --> 01:07:03,467 DELUCA : Ouais, il le peut. Vous pouvez va là-haut si tu veux. 950 01:07:03,561 --> 01:07:05,017 Mais si nous trouvons des preuves pendant que tu es là-haut, 951 01:07:05,104 --> 01:07:06,811 vous êtes en état d'arrestation. Pour quoi? 952 01:07:06,898 --> 01:07:10,232 Nous avons fait ça plusieurs fois, d'accord ? Ce sera calme. 953 01:07:11,110 --> 01:07:13,101 Allez, Scotty. Soyez silencieux. 954 01:07:16,699 --> 01:07:18,030 (chuchotements) Et si une tasse de café ? 955 01:07:18,117 --> 01:07:19,824 Oui, oui, oui. Ce serait génial. 956 01:07:21,329 --> 01:07:23,570 Est-ce que ça va si je pars dans ton salon ici ? 957 01:07:23,665 --> 01:07:25,326 Ouais, vas-y. Merci. 958 01:07:32,048 --> 01:07:33,538 Je suis désolé pour votre perte. 959 01:07:39,973 --> 01:07:42,340 Romina, allons-y. Allez. 960 01:07:46,145 --> 01:07:47,977 (BAVAGE INDISTINCT) 961 01:07:53,194 --> 01:07:54,935 (haletant) 962 01:08:00,326 --> 01:08:02,363 (CHUTE) Qu'est-ce qu'on fait ? Que faisons-nous ici ? 963 01:08:02,453 --> 01:08:04,364 Hé, c'est fou. 964 01:08:05,623 --> 01:08:07,284 Attendez dehors. je ne veux pas... Non, nous devons y aller. 965 01:08:07,375 --> 01:08:08,957 C'est foutu. 966 01:08:09,043 --> 01:08:10,923 Putain, pourquoi sommes-nous ici ? Lâche mon bras, mec. 967 01:08:11,004 --> 01:08:13,416 Qu'est-ce qu'on fout ici ? Lâche mon bras. 968 01:08:13,506 --> 01:08:16,123 Scott, qu'est-ce qu'on fout ici ? Fermez-la. 969 01:08:21,681 --> 01:08:24,173 DELUCA : Depuis combien de temps connaissez-vous Luke ? ROMINA : Quelques années. 970 01:08:24,684 --> 01:08:27,722 Saviez-vous qu'il braquait des banques ? Non. 971 01:08:27,854 --> 01:08:29,936 Vous ne le saviez pas du tout ? Non. 972 01:08:30,023 --> 01:08:33,857 Laisse-moi juste te demander encore une fois, parce que c'est ce que nous faisons. 973 01:08:34,360 --> 01:08:37,853 Vous n'avez aucune connaissance à cet argent ? Non. 974 01:08:37,947 --> 01:08:39,312 Officier, je le jure devant Dieu. 975 01:08:39,407 --> 01:08:41,148 Ce n'est pas ici ? Non. 976 01:08:41,242 --> 01:08:42,357 Il n'est pas dehors ? 977 01:08:43,578 --> 01:08:45,285 SCOTT : Si je devais cacher quelque chose, 978 01:08:45,371 --> 01:08:48,033 je le cacherais le plus proche de mon cœur. 979 01:08:54,547 --> 01:08:55,747 AVE RY : (WH Chuchotant) Scott. 980 01:09:02,305 --> 01:09:03,511 SCOTT : Récupérez-le. 981 01:09:04,390 --> 01:09:05,630 Ramassez le bébé. 982 01:09:05,725 --> 01:09:06,965 je ne pense pas nous devrions faire ça. 983 01:09:07,060 --> 01:09:08,767 Je ne veux pas le réveiller. Je ne veux pas le récupérer. 984 01:09:08,853 --> 01:09:09,934 Ramassez-le. 985 01:09:49,769 --> 01:09:51,180 Je vais bien. 986 01:09:53,314 --> 01:09:55,396 Remettez-le et c'est parti. 987 01:10:20,466 --> 01:10:22,298 (BAVAGE INDISTINCT) 988 01:10:27,348 --> 01:10:29,180 Quoi de neuf ? Ouais, ils sont propres. 989 01:10:31,519 --> 01:10:34,637 Très bien. On va se sortir de vos cheveux. 990 01:10:37,066 --> 01:10:38,727 DELUCA : Qu'est-ce que tu Tu y es, Scotty ? Allez. 991 01:10:38,818 --> 01:10:40,308 Aide-le, tu veux ? 992 01:10:40,445 --> 01:10:42,686 Doc : Scotty, arrête. Arrêt. Tu dois donne-moi une chance de le compter. 993 01:10:42,780 --> 01:10:45,147 Tu vas compter comme ça, nous allons soyez ici jusqu'à 5h00 du matin. 994 01:10:45,241 --> 01:10:46,322 Comment vas-tu le compter ? 995 01:10:46,325 --> 01:10:48,445 T'as un compteur d'argent dans ton trou du cul ? Ouais, ouais, ouais. 996 01:10:48,536 --> 01:10:51,073 Quatorze mille dollars. 14 000 $. 997 01:10:51,164 --> 01:10:53,280 Eh bien, ça ne sera pas le cas une répartition égale 998 01:10:53,374 --> 01:10:56,287 parce que la part du lion aller chez notre héros. 999 01:10:56,377 --> 01:10:59,039 Considérez-le prime de risque non officielle. 1000 01:11:01,674 --> 01:11:03,881 DOC : De nous à vous. (TOUS RIRE) 1001 01:11:05,178 --> 01:11:06,714 Profitez-en. 1002 01:11:06,804 --> 01:11:09,466 DELUCA : Parce que tu ne vas pas obtenez-le du ministère. 1003 01:11:09,557 --> 01:11:12,640 DOC : Ne le dépensez pas le tout en un seul endroit. (RIRES) 1004 01:11:12,727 --> 01:11:15,435 Putain, ça méritait ça. N'oubliez pas cela. 1005 01:11:15,521 --> 01:11:16,932 DELUCA : Pas mal, hein ? 1006 01:11:17,023 --> 01:11:19,139 DOC : Pas mal pour une nuit de travail. 1007 01:11:19,233 --> 01:11:20,519 (RIANT) 1008 01:11:34,207 --> 01:11:35,493 (SOUPIR) 1009 01:11:42,632 --> 01:11:47,126 WEIRZBOWSKI : Nous sommes réunis ici pour célébrez un flic qui rend les autres flics fiers. 1010 01:11:47,220 --> 01:11:48,961 Nous pouvons tous nous reposer un peu plus facile la nuit 1011 01:11:49,055 --> 01:11:51,513 maintenant qu'il est allumé le chemin de la guérison. 1012 01:11:51,599 --> 01:11:54,136 Mesdames et messieurs, Officier Avery Cross. 1013 01:11:55,770 --> 01:11:57,431 (TOUS APPLAUDISSENT) 1014 01:11:59,899 --> 01:12:03,062 Merci. Merci, chef. Merci pour votre soutien. 1015 01:12:03,152 --> 01:12:04,313 (PLEURANT) 1016 01:12:04,403 --> 01:12:08,943 Quand j'étais à la faculté de droit, nous utilisions toujours parler de justice. 1017 01:12:09,033 --> 01:12:10,899 Nous aurions discussions sur la justice. 1018 01:12:13,204 --> 01:12:15,241 C'est exactement ce qu'ils étaient... 1019 01:12:16,165 --> 01:12:17,405 Débats. 1020 01:12:17,500 --> 01:12:19,082 J'ai rejoint la police 1021 01:12:19,168 --> 01:12:21,580 parce que je voulais travailler aux côtés les hommes et les femmes courageux 1022 01:12:21,671 --> 01:12:25,414 qui sait que certains problèmes ne peut pas être résolu en parlant. 1023 01:12:25,508 --> 01:12:27,069 Maintenant, personne ne veut être dans la situation. 1024 01:12:27,093 --> 01:12:29,334 Je me suis retrouvé dans il y a quelques semaines. 1025 01:12:29,929 --> 01:12:32,512 Je souhaite certainement que cela s'est passé différemment. 1026 01:12:33,432 --> 01:12:37,642 Je ne vais pas mentir. Parfois Je souhaite même que (SOUPIR) 1027 01:12:37,728 --> 01:12:41,562 peut-être que ce n'était pas moi j'ai visité cette maison ce jour-là. 1028 01:12:42,316 --> 01:12:44,023 Mais c'est le travail. 1029 01:12:44,652 --> 01:12:47,735 Et je ne peux pas penser à une autre ligne de travail dans lequel je préférerais être. 1030 01:12:47,822 --> 01:12:49,779 Merci. (TOUS APPLAUDISSENT) 1031 01:13:07,675 --> 01:13:09,165 Comment ça se sent ? (GÉMISSEMENTS) 1032 01:13:10,219 --> 01:13:11,300 (EXPIRE) 1033 01:13:11,387 --> 01:13:13,503 je ne suis pas sûr ça fait beaucoup de bien. 1034 01:13:14,640 --> 01:13:16,051 Comment sont les projecteurs ? 1035 01:13:16,767 --> 01:13:18,804 Je suis prêt à ce que ça se termine. (RIRES) 1036 01:13:19,645 --> 01:13:21,807 Écoute, ne t'inquiète pas, ce sera le cas. 1037 01:13:23,024 --> 01:13:24,981 Tu sais, la police fais toujours un grand spectacle 1038 01:13:25,067 --> 01:13:26,978 quand quelque chose comme ça arrive 1039 01:13:27,361 --> 01:13:30,149 parce que la carte du héros est la un seul qu'ils doivent jouer. 1040 01:13:30,239 --> 01:13:31,400 je ne suis pas vraiment j'y pense, papa. 1041 01:13:31,490 --> 01:13:33,572 j'essaie juste pour retourner au travail. 1042 01:13:33,659 --> 01:13:35,099 Tu sais, Avery, si tu as prévu ça, 1043 01:13:35,119 --> 01:13:36,985 ça n'aurait pas pu s'est avéré mieux. 1044 01:13:37,747 --> 01:13:40,785 Mais tu ne vas pas le faire fonctionner pour vous au service de police. 1045 01:13:40,875 --> 01:13:42,411 Je vous le promets. 1046 01:13:42,919 --> 01:13:46,002 Je ne suis pas venu ici pour recevoir des leçons, papa. Tu m'as trompé. 1047 01:13:46,088 --> 01:13:48,045 Tu as dit la piscine ce serait bon pour mon genou. 1048 01:13:49,175 --> 01:13:50,381 Désolé. 1049 01:13:50,468 --> 01:13:52,254 Tu sais, je ne le suis pas aussi calculé que vous. 1050 01:13:52,762 --> 01:13:54,799 Tu sais, ma vie n'est pas une campagne. 1051 01:13:54,889 --> 01:13:56,880 C'est beaucoup plus simple. Ouais. 1052 01:13:57,391 --> 01:13:59,177 Eh bien, pour quelqu'un ne fait pas campagne, 1053 01:13:59,268 --> 01:14:01,384 tu t'en fous un discours hier. 1054 01:14:01,520 --> 01:14:03,511 Vous avez certainement eu mon vote. 1055 01:14:05,191 --> 01:14:07,353 En plus, ce genou est une mine d'or. 1056 01:14:07,526 --> 01:14:08,732 (SOUPIR) 1057 01:14:09,528 --> 01:14:13,192 Non, je veux dire, une boiterie va un long chemin en politique. 1058 01:14:14,533 --> 01:14:15,944 (RIRES) 1059 01:14:16,035 --> 01:14:17,696 Regardez Roosevelt. 1060 01:14:32,802 --> 01:14:34,509 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 1061 01:14:35,930 --> 01:14:38,763 Sortez le tapis rouge ! Sortez les fleurs ! 1062 01:14:38,891 --> 01:14:42,259 Sortez toutes les fleurs ! La voilà qui arrive. Venez ici. 1063 01:14:44,689 --> 01:14:46,100 (RIANT) 1064 01:14:51,612 --> 01:14:53,273 Je dois aller voir le chef. Je dois aller voir le chef. 1065 01:14:53,280 --> 01:14:55,112 Pourquoi? Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1066 01:14:55,241 --> 01:14:57,403 Est-ce une mauvaise nouvelle ? Vous pensez que ce sera une mauvaise nouvelle ? 1067 01:15:00,663 --> 01:15:03,280 SCOTT : Dis bonjour au chef de ma part. 1068 01:15:03,416 --> 01:15:06,204 Je vais retourner là-haut. (RIRES) Oh, Jésus-Christ. 1069 01:15:06,293 --> 01:15:09,752 (SCOTT) Ne te mets pas à genoux. Ne le fais pas décoiffe-toi, joli garçon. 1070 01:15:17,346 --> 01:15:19,678 WEIRZBOWSKI : J’ai reçu un appel aujourd’hui du procureur Killcullen. 1071 01:15:19,932 --> 01:15:20,922 (SOUPIR) 1072 01:15:21,017 --> 01:15:22,678 WEIRZBOWSKI : Fermez la porte. 1073 01:15:26,105 --> 01:15:28,893 L'enquête interne de l'État sur le tournage de Luke Glanton 1074 01:15:28,983 --> 01:15:31,190 a été jugé licite. 1075 01:15:31,277 --> 01:15:32,859 Félicitations, officier. 1076 01:15:32,945 --> 01:15:36,154 Tu peux le mettre derrière toi, retournez au travail de la police. 1077 01:15:36,490 --> 01:15:39,528 La question est, peux-tu revenir en arrière bientôt en patrouille, 1078 01:15:39,618 --> 01:15:42,030 et si tu pouvais, peux-tu être efficace ? 1079 01:15:42,955 --> 01:15:45,993 Je ne pense pas que je puisse. C'est bon. 1080 01:15:46,083 --> 01:15:48,871 Vous savez quoi? Il y a beaucoup des travaux à faire ici 1081 01:15:48,961 --> 01:15:50,326 que, d'une certaine manière, et tu le sais, 1082 01:15:50,463 --> 01:15:51,703 de différentes manières, sont bien plus importants 1083 01:15:51,797 --> 01:15:53,037 que ce qui arrive dans la rue. 1084 01:15:53,132 --> 01:15:55,794 Je suis tellement contente que tu aies dit ça parce que, Chef, j'y ai beaucoup réfléchi 1085 01:15:55,885 --> 01:16:01,380 et je pense que je pourrais être mieux utilisé en tant que lieutenant 1086 01:16:01,474 --> 01:16:03,886 en charge de enquêtes spéciales. 1087 01:16:03,976 --> 01:16:06,092 Il y a beaucoup de restructuration au sein de la division 1088 01:16:06,187 --> 01:16:07,427 que j'ai en fait formulé.... 1089 01:16:07,480 --> 01:16:09,346 Je ne peux pas faire ça, putain. 1090 01:16:09,440 --> 01:16:12,478 Eh bien, ouais, bien sûr tu pourrais. Je veux dire... 1091 01:16:13,736 --> 01:16:14,942 Traversez ! Allez. 1092 01:16:15,029 --> 01:16:17,396 Vous avez payé trop cher pour votre éducation pour agir si stupidement, gamin. 1093 01:16:17,490 --> 01:16:19,777 Eh bien, je pense que c'est le fait même que J'ai une éducation comme celle-ci 1094 01:16:19,867 --> 01:16:21,357 c'est peut-être la raison pourquoi j'ai pensé à 1095 01:16:21,452 --> 01:16:24,160 comment restructurer l'unité, la division, 1096 01:16:24,246 --> 01:16:25,486 peut réellement être bénéfique pour toi, moi... 1097 01:16:25,498 --> 01:16:28,581 Croix, j'apprécie votre ambition, je le fais vraiment. 1098 01:16:28,667 --> 01:16:31,750 Et je pense... Tu sais, je pense tu vas être un excellent flic. 1099 01:16:31,837 --> 01:16:33,748 Tu es un excellent flic. Tu es un héros. 1100 01:16:33,839 --> 01:16:37,457 Mais à ce stade, en ce moment, vous je dois revenir à la vraie vie, 1101 01:16:37,593 --> 01:16:40,085 et dans la vraie vie, vous avez deux choix. Lesquels ? 1102 01:16:40,179 --> 01:16:42,716 Vous pouvez prendre votre retraite en cas d'invalidité... 1103 01:16:42,807 --> 01:16:44,468 Je ne veux pas faire ça. Très bien, bien. 1104 01:16:44,558 --> 01:16:45,673 je ne veux pas de toi faire ça non plus. 1105 01:16:45,768 --> 01:16:49,102 Ou tu pourrais être réaffecté à votre rang actuel. 1106 01:16:50,856 --> 01:16:54,520 C'est ça. Tu dois progresse, mec. 1107 01:16:55,319 --> 01:16:57,105 (UNE PERSONNE SIFFLE) 1108 01:17:00,032 --> 01:17:01,943 Hé, mec, J'ai entendu dire que tu étais ici. 1109 01:17:02,034 --> 01:17:03,445 Salut 1110 01:17:03,536 --> 01:17:05,152 Que fais-tu ? 1111 01:17:07,081 --> 01:17:10,540 Que fais-tu en civil ? Vous n'avez pas entendu ? J'ai fait Vice. 1112 01:17:11,043 --> 01:17:12,784 (RIRES) Foutez le camp d'ici. 1113 01:17:12,878 --> 01:17:15,119 Ouais, mec, je suis en fait fait équipe avec Deluca. 1114 01:17:15,881 --> 01:17:17,622 C'est bien. Qu'est-ce que tu as pour moi ? 1115 01:17:17,716 --> 01:17:21,050 Oh, ouais, quelques chiens ont laissé ça sur la banquette arrière de leur voiture. 1116 01:17:21,137 --> 01:17:23,048 Une substance qui fuit. D'accord. 1117 01:17:23,722 --> 01:17:26,259 Alors, quand allons-nous avoir ensemble, prenons une petite bouchée, 1118 01:17:26,642 --> 01:17:28,007 tu sais, parler de certaines choses ? 1119 01:17:28,102 --> 01:17:30,264 Ça a l'air génial. Très bien, mec. Bipez-moi. 1120 01:17:30,396 --> 01:17:31,761 D'accord, merci. 1121 01:17:33,691 --> 01:17:36,103 SCOTT : Ce que je fais vous demander est très sensible. 1122 01:17:36,193 --> 01:17:38,730 La seule raison pour laquelle je demande c'est parce que tu es mon ami. 1123 01:17:38,821 --> 01:17:40,182 je ne sais pas quoi Je peux faire pour aider, 1124 01:17:40,197 --> 01:17:42,234 mais oui, de quoi as-tu besoin ? D'accord. Justement. 1125 01:17:42,324 --> 01:17:44,986 Deluca et moi avons travaillé sur cette affaire, d'accord ? 1126 01:17:45,077 --> 01:17:48,490 Et je veux que tu garde ça pour toi. 1127 01:17:48,581 --> 01:17:50,163 C'est un peu privé. 1128 01:17:50,249 --> 01:17:54,334 Et je ne veux personne pour le savoir, d'accord ? 1129 01:17:54,420 --> 01:17:55,706 D'accord- 1130 01:17:55,796 --> 01:17:58,663 D'accord, Deluca et moi travaillons avec cette putain de pute. 1131 01:17:58,757 --> 01:18:00,964 On doit putain de tête elle s'en va avec de la coca. 1132 01:18:01,468 --> 01:18:04,085 Alors Deluca et moi avons pensé ça, tu sais, si... 1133 01:18:04,555 --> 01:18:06,637 Nous avons besoin de temporaire accès à la salle des preuves. 1134 01:18:06,724 --> 01:18:07,845 On a besoin que tu fasses de la merde. 1135 01:18:07,850 --> 01:18:10,308 Il faut qu'on s'en prenne à cette salope. C'est ce dont nous avons besoin. 1136 01:18:10,936 --> 01:18:13,928 J'ai vraiment essayé de faire attention toi avec ces sept mille dollars. 1137 01:18:14,023 --> 01:18:16,310 Maintenant j'ai besoin que tu fais attention à moi. 1138 01:18:17,109 --> 01:18:19,976 Je suis sérieux, mon frère. Voilà comment ça marche. 1139 01:19:30,224 --> 01:19:31,464 (SOUPIR) 1140 01:20:00,170 --> 01:20:01,786 (JANGLEMENT DES CLÉS) 1141 01:20:10,389 --> 01:20:13,973 Hé. Hé, ne t'inquiète pas, c'est bon. 1142 01:20:16,979 --> 01:20:18,845 Je ne voulais pas te surprendre. 1143 01:20:18,939 --> 01:20:23,024 C'est bon. je veux juste te donner quelque chose. D'accord? 1144 01:20:23,110 --> 01:20:26,102 Écoute, c'est l'argent que nous récupéré de chez toi, d'accord ? 1145 01:20:26,196 --> 01:20:27,607 Je veux que tu l'aies. 1146 01:20:27,698 --> 01:20:29,564 Je ne sais pas ce que c'est. 1147 01:20:30,659 --> 01:20:31,945 Tu n'es pas obligé je ne me reverrai jamais, 1148 01:20:32,036 --> 01:20:33,822 prends juste l'argent. (SANGLOTANT) 1149 01:20:33,912 --> 01:20:36,904 Je ne suis pas ici en tant que policier, Je suis ici en tant que gars ordinaire. 1150 01:20:37,041 --> 01:20:39,658 Écoute, écoute, écoute. Écoutez-moi. Dégagez-vous. 1151 01:20:39,752 --> 01:20:42,494 Tu as foutu en l'air la vie de mon fils. 1152 01:20:42,588 --> 01:20:44,044 donc toi j'ai foutu ma vie en l'air ! 1153 01:20:44,131 --> 01:20:46,213 Éloignez-vous de moi. 1154 01:21:00,189 --> 01:21:03,432 AVERY : J'aurais dû apporter ça à vous plus tôt, et je m'en excuse. 1155 01:21:03,525 --> 01:21:06,893 Ceci a été récupéré d'une maison lors d'une perquisition. 1156 01:21:06,987 --> 01:21:08,523 Non, attends une minute, Cross. 1157 01:21:08,614 --> 01:21:11,606 C'est juste une petite fraction de ce qui se passe. 1158 01:21:12,534 --> 01:21:14,320 Attends une minute, Cross. 1159 01:21:15,871 --> 01:21:17,657 Ne dites plus un mot. 1160 01:21:17,790 --> 01:21:20,452 Que veux-tu dire? Non, non, non, ne dis plus un mot. 1161 01:21:28,133 --> 01:21:31,046 Qu'attends-tu moi à faire avec ça ? 1162 01:21:31,136 --> 01:21:32,797 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? C'est de la merde. 1163 01:21:32,888 --> 01:21:33,923 Chef. 1164 01:21:34,014 --> 01:21:38,224 Ce n'est pas mon problème, d'accord ? C'est votre problème. 1165 01:21:38,310 --> 01:21:40,722 C'est notre problème du putain de service de police, 1166 01:21:40,813 --> 01:21:42,395 et je l'apporte à votre attention 1167 01:21:42,481 --> 01:21:44,222 parce que c'est ça Je devrais le faire, putain ! 1168 01:21:44,316 --> 01:21:46,057 Oh, ouais, c'est vrai ? Ouais! 1169 01:21:46,151 --> 01:21:47,892 Est-ce que c'est ce que tu devrais faire ? 1170 01:21:47,986 --> 01:21:49,568 Dénicher d'autres putains de flics ? Chef... 1171 01:21:49,655 --> 01:21:51,896 C'est incroyable, putain, d'accord ? 1172 01:21:51,990 --> 01:21:53,981 Sortez cette merde d'ici ! 1173 01:22:15,764 --> 01:22:17,880 (HALÈTEMENT) 1174 01:22:29,653 --> 01:22:31,940 (LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT) 1175 01:23:19,244 --> 01:23:20,609 Putain. 1176 01:23:32,799 --> 01:23:34,335 Putain. 1177 01:23:39,765 --> 01:23:41,255 Salut 1178 01:23:47,856 --> 01:23:49,438 DELUCA : Où vas-tu ? 1179 01:23:53,946 --> 01:23:55,528 Je rentrais à la maison. 1180 01:23:58,534 --> 01:24:03,279 Tu sais ce truc toi et dont Scotty parle ? 1181 01:24:07,125 --> 01:24:08,490 Ouais. 1182 01:24:09,962 --> 01:24:11,452 Bien sûr. 1183 01:24:11,547 --> 01:24:13,959 Eh bien, toi et moi il faut en parler. 1184 01:24:15,801 --> 01:24:17,291 Suis-moi. 1185 01:24:30,983 --> 01:24:32,394 (RESPIRATION FORTE) 1186 01:24:35,070 --> 01:24:36,652 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 1187 01:24:56,300 --> 01:24:57,631 (SOUPIR) 1188 01:25:17,654 --> 01:25:19,440 (AVE RY B RESPIRE ES H FORTEMENT) 1189 01:25:19,531 --> 01:25:21,363 C'est quoi ce bordel ? 1190 01:25:25,203 --> 01:25:26,364 Putain... 1191 01:25:34,421 --> 01:25:36,082 (ARMEMENT) 1192 01:25:38,717 --> 01:25:40,549 (CONTINUE DE RESPIRER FORTEMENT) 1193 01:25:51,271 --> 01:25:52,682 Oh, putain. 1194 01:26:06,244 --> 01:26:07,826 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1195 01:26:08,580 --> 01:26:09,945 DELUCA : Hé ! 1196 01:26:14,211 --> 01:26:15,542 (GROGNANTS) 1197 01:26:17,964 --> 01:26:19,420 (TOUSSE) 1198 01:26:31,353 --> 01:26:32,764 (TOUSSE) 1199 01:26:38,777 --> 01:26:40,438 Hé, POP- 1200 01:26:43,615 --> 01:26:45,026 Avery. 1201 01:26:51,456 --> 01:26:53,447 Il y a un moyen de s'en sortir. 1202 01:26:55,961 --> 01:26:57,952 Tu ne vas pas aimer ça. 1203 01:27:00,215 --> 01:27:01,797 Tu veux entendre ? 1204 01:27:07,973 --> 01:27:10,055 Ouais, je veux l'entendre. 1205 01:27:11,476 --> 01:27:13,467 Commençons par le commissariat. 1206 01:27:13,562 --> 01:27:15,678 Quelqu'un vous fait encore confiance ? 1207 01:27:16,690 --> 01:27:18,146 Scott. 1208 01:27:19,317 --> 01:27:21,024 Nous allons commencer par Scott. 1209 01:27:24,072 --> 01:27:25,858 (des enfants crient) 1210 01:27:29,703 --> 01:27:31,364 SCOTT : Je joue à l'arrêt-court. 1211 01:27:32,330 --> 01:27:34,992 AVERY : Ça a l’air bien. Il grossit. Jésus-Christ. 1212 01:27:35,709 --> 01:27:36,744 (SOUPIR) 1213 01:27:36,835 --> 01:27:39,122 Tu as vraiment donné Deluca fait vraiment peur. 1214 01:27:39,212 --> 01:27:41,544 Il est prêt à te larguer, le tout. 1215 01:27:41,631 --> 01:27:43,087 Assez avec ça putains de tests, d'accord ? 1216 01:27:43,175 --> 01:27:45,462 Soit tu me demandes de t'aider, soit laisse-moi tranquille, putain. 1217 01:27:45,719 --> 01:27:47,005 (LA FOULE APPLAUDIT) 1218 01:27:47,095 --> 01:27:48,426 (AVE RY C TOURS) 1219 01:27:49,431 --> 01:27:50,711 J'ai besoin que tu partes dans le casier, 1220 01:27:50,766 --> 01:27:52,177 J'ai besoin que tu prennes l'affaire McKillen est résolue. 1221 01:27:52,267 --> 01:27:55,350 C'est un kilo, c'est une grosse brique, c'est il y a écrit "McKillen" dessus, d'accord ? 1222 01:27:55,437 --> 01:27:57,917 J'ai besoin que tu casses un morceau, J'ai besoin que tu le mettes dans un sac. 1223 01:27:57,939 --> 01:27:59,930 Je vais passer, je vais récupérez-le demain matin. 1224 01:28:00,025 --> 01:28:01,982 Si quelqu'un vous le demande, "Hé, pourquoi est-ce plus léger ?" 1225 01:28:02,068 --> 01:28:03,189 Vous dites : "Hé, tu sais quoi ?" 1226 01:28:03,195 --> 01:28:04,936 "Je suis une recrue. J'ai fait une erreur." 1227 01:28:05,030 --> 01:28:07,522 Tu es un putain de parfait avocat avec une médaille d'honneur. 1228 01:28:07,616 --> 01:28:09,903 Personne ne le fera je te pose des questions, d'accord ? 1229 01:28:11,077 --> 01:28:14,365 Tu dois faire ça pour moi. Je suis dans le pétrin avec ces gars. 1230 01:28:16,208 --> 01:28:17,573 Aucun problème. 1231 01:28:19,419 --> 01:28:21,535 Je savais que je pouvais compte sur toi, mec. 1232 01:28:22,130 --> 01:28:23,586 Ouais. 1233 01:28:24,549 --> 01:28:26,290 Dis à Mike que je l'aime. Je dois y aller. 1234 01:28:26,384 --> 01:28:27,715 D'accord. 1235 01:28:29,221 --> 01:28:31,258 (REBOBINAGE DE LA BANDE) 1236 01:28:31,348 --> 01:28:32,554 SCOTT : (SUR LA BANDE) J'ai besoin de toi aller au casier, 1237 01:28:32,641 --> 01:28:34,131 J'ai besoin que tu prennes l'affaire McKillen est résolue. 1238 01:28:34,226 --> 01:28:37,218 C'est un kilo, c'est une grosse brique, c'est il y a écrit "McKillen" dessus, d'accord ? 1239 01:28:37,312 --> 01:28:39,792 J'ai besoin que tu casses un morceau, J'ai besoin que tu le mettes dans un sac. 1240 01:28:39,815 --> 01:28:42,147 Je vais passer, je vais récupérez-le demain matin. 1241 01:28:42,234 --> 01:28:43,315 D'accord? 1242 01:28:43,401 --> 01:28:44,983 Si quelqu'un vous le demande, "Hé, pourquoi est-ce plus léger ?" 1243 01:28:45,070 --> 01:28:46,026 Vous dites : « Hé, tu sais quoi ? 1244 01:28:46,112 --> 01:28:48,695 "Je suis une recrue. J'ai fait une erreur." 1245 01:28:48,782 --> 01:28:51,240 Tu es un putain de parfait avocat avec une médaille d'honneur. 1246 01:28:51,326 --> 01:28:53,237 Personne ne le fera je te pose des questions, d'accord ? 1247 01:28:54,371 --> 01:28:57,864 Tu dois faire ça pour moi. Je suis dans le pétrin avec ces gars. 1248 01:28:58,583 --> 01:29:00,039 AVERY : (SUR LA BANDE) Pas de problème. 1249 01:29:00,794 --> 01:29:02,159 (ÉTEINT L'ENREGISTREUR) 1250 01:29:05,340 --> 01:29:07,251 Tu as montré ça à IA ? 1251 01:29:07,676 --> 01:29:09,292 Bien sûr que non. 1252 01:29:09,386 --> 01:29:11,423 Je te le remets sur un plateau d'argent. 1253 01:29:15,267 --> 01:29:17,099 Avez-vous une idée de ce que cela signifie ? 1254 01:29:17,811 --> 01:29:19,768 Êtes-vous prêt à le faire ? 1255 01:29:20,272 --> 01:29:22,889 Et toi, mon fils ? Êtes-vous vraiment prêt ? 1256 01:29:22,983 --> 01:29:25,645 Parce qu'ils vont putain, je te déchire en deux. 1257 01:29:26,444 --> 01:29:29,607 Je vais avoir besoin de ton assurance que tu es je vais aller jusqu'au bout. 1258 01:29:31,116 --> 01:29:32,572 Vraiment? 1259 01:29:33,994 --> 01:29:36,952 Et je vais vouloir le plein l'immunité lorsque vous le faites. 1260 01:29:37,455 --> 01:29:38,975 Tu ne peux pas juste marcher viens ici et dis-moi 1261 01:29:39,040 --> 01:29:40,622 qu'est-ce qu'il faut faire, putain. Vous comprenez? 1262 01:29:40,709 --> 01:29:42,370 Et quand tu le feras, 1263 01:29:42,961 --> 01:29:44,543 je veux être fait Procureur adjoint. 1264 01:29:44,629 --> 01:29:47,121 J'ai un diplôme en droit et j'ai passé le bar. 1265 01:29:48,174 --> 01:29:50,836 Je n'ai pas de place pour toi pour le moment. Faites une place. 1266 01:29:51,344 --> 01:29:52,425 Je ne ferai pas ça. 1267 01:29:52,512 --> 01:29:54,674 Je ne peux pas claquer des doigts et fais de toi l'assistant DA. 1268 01:29:54,764 --> 01:29:55,879 Vous pouvez dire non. 1269 01:29:55,974 --> 01:29:57,715 Tu peux dire non, Je vais sortir par cette porte, 1270 01:29:57,809 --> 01:29:59,049 Je vais me diriger vers la Gazette, 1271 01:29:59,144 --> 01:30:01,260 Je leur dirai tout ce que je sais, y compris cette conversation. 1272 01:30:01,354 --> 01:30:03,354 Écoute, tu n'iras nulle part. Ne... Écoutez pas. 1273 01:30:03,815 --> 01:30:06,477 Remettez-le sur la table, Je vais le faire, putain. 1274 01:30:09,154 --> 01:30:10,644 Les trois choses ? 1275 01:30:10,739 --> 01:30:12,321 D'accord. 1276 01:30:13,033 --> 01:30:15,741 Je ne vais pas te promettre comment longtemps tu vas rester là. 1277 01:30:15,827 --> 01:30:18,489 Tu ne vas pas trembler ma putain de main, mon pote. 1278 01:30:19,998 --> 01:30:23,116 Je vais te nommer assistant du procureur. je ne suis jamais je vais te serrer la putain de main. 1279 01:30:25,503 --> 01:30:27,995 Tu es trop intelligent pour votre propre bien. 1280 01:30:29,299 --> 01:30:30,779 JOURNALISTE FÉMININE : Descends, viens ici. 1281 01:30:30,800 --> 01:30:32,666 Entrez directement là-dedans pour un bon coup. 1282 01:30:33,386 --> 01:30:35,923 Détective, comment répondez-vous à ces allégations ? 1283 01:30:36,014 --> 01:30:37,425 (CLIQUEMENT DES CAMÉRAS) 1284 01:30:37,849 --> 01:30:40,011 (LES PRISONNIERS CRIENT) 1285 01:30:40,101 --> 01:30:41,933 JOURNALISTE : Drogues, corruption et gangs. 1286 01:30:42,020 --> 01:30:45,263 Ce n'est pas une enquête menée par le Service de police de Schenectady, 1287 01:30:45,357 --> 01:30:49,271 c'est une enquête sur le Département de police de Schenectady. 1288 01:30:49,361 --> 01:30:51,193 Plus tôt dans la journée, DA William Killcullen 1289 01:30:51,279 --> 01:30:52,644 a annoncé que son bureau, 1290 01:30:52,739 --> 01:30:54,275 avec le FBI, 1291 01:30:54,366 --> 01:30:55,902 je remettrais les actes d'accusation 1292 01:30:56,034 --> 01:30:59,243 cela conduirait à l'arrestation de ces policiers de Schenectady. 1293 01:30:59,329 --> 01:31:02,287 Le procureur fait des allégations aujourd'hui que les vice-officiers 1294 01:31:02,374 --> 01:31:05,583 se comportaient comme les gangs qui ils étaient censés être en train de casser. 1295 01:31:05,961 --> 01:31:08,669 Des officiers auraient volé de la drogue et de l'argent, 1296 01:31:08,755 --> 01:31:11,713 même les armes de l'intérieur la salle des preuves ici. 1297 01:31:12,384 --> 01:31:14,466 Les responsables disent que, avec ces preuves volées, 1298 01:31:14,552 --> 01:31:17,965 les flics ont payé des criminels pour aider à établir leurs rivaux, 1299 01:31:18,056 --> 01:31:21,674 ce qui a ensuite conduit à ceux arrestations qui ont fait la une des journaux. 1300 01:31:21,768 --> 01:31:24,430 Le DA a annoncé son étoile témoin dans l'affaire d'aujourd'hui, 1301 01:31:24,521 --> 01:31:26,228 le flic héros Avery Cross, 1302 01:31:26,314 --> 01:31:29,102 qui, il y a moins d'un an, a été abattu dans l'exercice de ses fonctions 1303 01:31:29,192 --> 01:31:31,559 en essayant de sauvegarder deux résidents de Schenectady 1304 01:31:31,653 --> 01:31:33,485 du présumé Moto Bandit. 1305 01:31:33,571 --> 01:31:35,778 À Schenectady, je suis Jessica Layton, chaîne d'information 13. 1306 01:31:35,907 --> 01:31:37,397 Tout ira bien. MÂLE LECTEUR : Merci, Jess. 1307 01:31:37,492 --> 01:31:40,610 C'est le plus gros cas de fraude cette région a vu... 1308 01:31:40,704 --> 01:31:41,910 (ÉTEINT LA TÉLÉVISION) 1309 01:32:30,628 --> 01:32:32,118 AVERY'. Tu sais, quand j'étais enfant, 1310 01:32:32,255 --> 01:32:35,293 Je regardais mon père vêtu de la robe du juge 1311 01:32:35,425 --> 01:32:38,918 et je pensais que mon père était un super-héros. 1312 01:32:40,263 --> 01:32:41,924 Et je ne pense pas J'étais loin. 1313 01:32:43,141 --> 01:32:45,428 Il avait cette qualité que les juges ont 1314 01:32:45,518 --> 01:32:48,636 où ils ont une immense compassion, 1315 01:32:48,772 --> 01:32:51,935 mais ils sont aussi féroce à la fois. 1316 01:32:52,025 --> 01:32:54,016 Il n'avait pas peur de se faire des ennemis. 1317 01:32:54,110 --> 01:32:57,569 Je pense que c'est probablement pourquoi il avait tant d'amis. 1318 01:32:57,655 --> 01:32:59,942 J'ai eu la chance, juste avant qu'il est tombé dans le coma, pour lui dire 1319 01:33:00,033 --> 01:33:03,401 que je consacrais ma course pour le procureur général. 1320 01:33:03,495 --> 01:33:05,486 Et... (rires) 1321 01:33:06,831 --> 01:33:10,165 Il secoua la tête, "Non" et je n'ai pas compris pourquoi. 1322 01:33:12,128 --> 01:33:14,586 Sol se pencha plus près, et... Il pouvait murmurer. 1323 01:33:14,672 --> 01:33:16,538 Et il m'a dit : 1324 01:33:16,633 --> 01:33:19,045 "Je remporterai la victoire, pas la courir." (FAIBLE RIRE) 1325 01:33:22,305 --> 01:33:24,512 C'était mon père, c'était Al. 1326 01:33:30,355 --> 01:33:32,346 Fils, tu veux venir avec moi ? Bien sûr. 1327 01:33:42,492 --> 01:33:43,778 JENNIFER : Avery ? Ouais. 1328 01:33:43,868 --> 01:33:45,404 Puis-je te parler une minute ? 1329 01:33:45,495 --> 01:33:46,906 Bien sûr. 1330 01:33:48,164 --> 01:33:49,746 Ferme la porte. 1331 01:33:53,378 --> 01:33:54,789 Qu'est-ce qui ne va pas? 1332 01:33:55,088 --> 01:33:57,455 JENNIFER : Nous devons parler d'AJ. 1333 01:33:58,049 --> 01:33:59,460 Il veut venir et vivre avec toi. 1334 01:33:59,551 --> 01:34:01,963 Il ne s'arrêtera pas m'interrogeant à ce sujet. 1335 01:34:03,721 --> 01:34:05,132 Vraiment? 1336 01:34:05,640 --> 01:34:06,630 (SOUPIR) 1337 01:34:06,724 --> 01:34:11,059 Je suppose que c'est une bonne idée à un moment donné. 1338 01:34:11,896 --> 01:34:14,308 Je pense qu'il a besoin de toi. Je pense que si il ne vient pas vivre avec toi, 1339 01:34:14,399 --> 01:34:17,232 il va complètement dérailler. 1340 01:34:18,403 --> 01:34:19,814 C'est juste maintenant, tu sais, 1341 01:34:19,904 --> 01:34:22,896 avec la campagne et tout, ce n'est tout simplement pas le moment idéal. 1342 01:34:23,032 --> 01:34:25,694 Je veux dire, qu'est-ce que je vais faire de lui ? Je ne sais pas ce qu'il aime. 1343 01:34:27,370 --> 01:34:29,611 Je ne pense tout simplement pas que ce serait le cas être bon pour lui ou pour n'importe qui. 1344 01:34:30,540 --> 01:34:32,872 Je veux dire, allez, tu le sais. D'accord. 1345 01:34:32,959 --> 01:34:35,075 Non, eh bien, tu peux lui dire ça. 1346 01:34:35,837 --> 01:34:37,669 Jennifer... "Qu'est-ce que je suis tu es censé lui dire ? 1347 01:34:37,755 --> 01:34:40,793 Je ne sais tout simplement pas... Pourquoi tu fais ça en ce moment ? 1348 01:34:42,427 --> 01:34:43,917 Tu peux lui dire maintenant. 1349 01:34:45,263 --> 01:34:47,630 HOMME 1 : Demain, nous allons direction Buffalo dans la matinée. 1350 01:34:47,724 --> 01:34:49,340 Le mercredi c'est les arrondissements périphériques à New York, 1351 01:34:49,434 --> 01:34:50,595 et puis le Dîner Al Smith le soir. 1352 01:34:50,685 --> 01:34:52,565 Avons-nous le temps d'y arriver ? Nous le faisons, absolument. 1353 01:34:52,604 --> 01:34:54,561 Nous aurons notre dernier événement fermer dans le Queens, 1354 01:34:54,647 --> 01:34:55,637 nous irons dans l'Upper West Side 1355 01:34:55,732 --> 01:34:56,893 et puis nous devons être au Waldorf. 1356 01:34:56,983 --> 01:34:59,020 Et Yusef, le chauffeur que nous avions pour mon père ? Pouvons-nous avoir Yusef ? 1357 01:34:59,110 --> 01:35:00,475 Ouais, totalement. Que se passe-t-il dans le Queens ? 1358 01:35:00,570 --> 01:35:02,231 Dans le Queens, il va faire un événement 1359 01:35:02,322 --> 01:35:04,279 sur les questions environnementales. Ouais. 1360 01:35:04,365 --> 01:35:06,777 Parler de certains des... Protéger le son, 1361 01:35:06,868 --> 01:35:08,700 et certains de les trucs environnementaux. 1362 01:35:08,786 --> 01:35:11,027 Et puis jeudi dirigez-vous vers Rochester pour le déjeuner. 1363 01:35:11,122 --> 01:35:12,362 Tu vas aller dans un endroit 1364 01:35:12,457 --> 01:35:14,323 où tu vas commander quelque chose appelée la plaque à ordures. 1365 01:35:14,417 --> 01:35:16,704 Je veux juste que tu sois préparé pour ça. C'est la photo. 1366 01:35:16,794 --> 01:35:17,909 Nous allons faire ça... Avez-vous vu ? 1367 01:35:18,004 --> 01:35:19,244 HOMME 2 : Ouais, non, je l'ai vu. 1368 01:35:19,339 --> 01:35:21,000 HOMME 1 : Et puis dimanche matin, églises noires. 1369 01:35:21,090 --> 01:35:22,501 AVERY : Oh, parfait. 1370 01:35:30,141 --> 01:35:31,677 "FEMME". Avery Cross ? 1371 01:35:31,768 --> 01:35:33,884 AJ". Ouais. AJ. 1372 01:35:33,978 --> 01:35:35,844 AJ ? Salut, AJ. Ouais. 1373 01:35:36,773 --> 01:35:38,355 Alors quel lycée tu viens d'où ? 1374 01:35:38,441 --> 01:35:40,398 Lycée de Troie. Ouais. Vous venez de Troie ? D'accord. 1375 01:35:40,485 --> 01:35:43,398 Donc pas trop loin. Quoi t'amène à Schenectady ? 1376 01:35:43,488 --> 01:35:45,149 Euh, mon père me voulait ici. 1377 01:35:45,240 --> 01:35:46,275 Ton père te voulait ici ? 1378 01:35:46,366 --> 01:35:49,233 Ouais, pour ma dernière année, il voulait que je déménage ici. 1379 01:35:49,327 --> 01:35:51,785 Et toi? Voulais-tu tu viens ici pour ta dernière année ? 1380 01:35:51,871 --> 01:35:54,033 Je ne sais pas. Ouais. Je... 1381 01:35:55,166 --> 01:35:57,248 Je suppose que non, pas vraiment. (RIRES) 1382 01:35:57,335 --> 01:35:58,825 Connaissez-vous quelqu'un ici ? 1383 01:35:58,920 --> 01:36:00,206 Au lycée ? Non. 1384 01:36:00,296 --> 01:36:01,457 Non. Vous ne connaissez personne ? 1385 01:36:27,532 --> 01:36:29,899 AJ : Juste... Jetez simplement un coup d’œil par-dessus votre épaule. 1386 01:36:29,993 --> 01:36:32,030 Jetez un coup d'œil par-dessus votre putain d'épaule. 1387 01:36:32,120 --> 01:36:35,454 Là. Bonjour. Bonjour. Bonjour. 1388 01:36:40,211 --> 01:36:41,622 Vous n'aimez pas ces filles ? 1389 01:36:43,923 --> 01:36:45,505 je ne sais pas, peut-être que tu es juste habitué. 1390 01:36:45,591 --> 01:36:48,834 Ils n'ont pas de filles comme ça d'où je viens. Tu me sens ? 1391 01:36:48,928 --> 01:36:50,418 D'où venez-vous? 1392 01:36:50,513 --> 01:36:51,924 'HOV- 1393 01:36:52,724 --> 01:36:55,261 Troie ? Ouais, tu as entendu parler de Troy ? 1394 01:36:55,351 --> 01:36:57,638 Ouais, j'ai entendu parler de Troy. Où est Troie ? 1395 01:36:57,729 --> 01:36:59,345 C'est putain juste à côté, mec. 1396 01:36:59,439 --> 01:37:00,850 Juste à côté ? 1397 01:37:00,940 --> 01:37:03,056 j'aurais deviné vous veniez de Long Island. 1398 01:37:03,609 --> 01:37:05,145 Où est-ce ? 1399 01:37:08,531 --> 01:37:10,863 C'est là que les gens ce discours comme tu viens. 1400 01:37:10,992 --> 01:37:11,982 (RIRES) 1401 01:37:12,076 --> 01:37:15,034 B, je m'ennuie comme un enfoiré par ici, mec. 1402 01:37:15,121 --> 01:37:16,782 Je suis ici depuis, genre, putain de trois jours, 1403 01:37:16,873 --> 01:37:18,614 je m'ennuie mon putain d'esprit. 1404 01:37:18,708 --> 01:37:20,494 Bienvenue à Schenectady. 1405 01:37:20,585 --> 01:37:23,327 Qu'est-ce que vous les gars faire pour s'amuser, rien ? 1406 01:37:23,421 --> 01:37:25,833 C'est ça ? C'est qu'est-ce que j'ai eu, pendant un an ? 1407 01:37:25,923 --> 01:37:27,038 Non, nous avons des choses. 1408 01:37:27,133 --> 01:37:28,589 Quoi? 1409 01:37:29,344 --> 01:37:30,709 Ne dites pas, comme, un centre commercial. 1410 01:37:30,803 --> 01:37:34,137 Si tu dis un putain de centre commercial, B, genre, je le jure devant Dieu... 1411 01:37:35,516 --> 01:37:36,756 (RIRES) 1412 01:37:37,852 --> 01:37:39,468 Que fais-tu ? 1413 01:37:39,562 --> 01:37:41,144 Je me défonce. 1414 01:37:43,524 --> 01:37:45,390 Nous faisons une partie de cela ici. 1415 01:37:45,485 --> 01:37:48,227 Je pourrais dire que tu as fumé. Je t'ai vu de là-bas. 1416 01:37:48,321 --> 01:37:52,110 Vous êtes l'un de ces solitaires... Solitaires-stoners c'est comme ça que je les appelle, n'est-ce pas ? 1417 01:37:52,200 --> 01:37:53,440 Tu aimes te défoncer et, genre, 1418 01:37:53,534 --> 01:37:56,276 détends-toi dans ta chambre et dessiner et merde. 1419 01:37:58,915 --> 01:38:00,997 Alors qu'est-ce que tu essaies de faire avec le reste de la journée, alors ? 1420 01:38:01,084 --> 01:38:02,791 Tu essaies d'aller à un cours de maths ? 1421 01:38:04,045 --> 01:38:05,661 Tu veux aller te défoncer ? 1422 01:38:10,009 --> 01:38:11,920 Allons-y. Très bien, allons-y. 1423 01:38:19,894 --> 01:38:22,431 AJ : Tu sais ce que cela me rappelle ? Les Goonies. 1424 01:38:22,522 --> 01:38:25,480 Vous connaissez ce film ? Où ils sont tous dans une grotte ? 1425 01:38:26,984 --> 01:38:29,191 Tu veux une cigarette, demandez simplement, ne vous inquiétez pas. 1426 01:38:30,238 --> 01:38:31,820 Je vais prendre une cigarette. 1427 01:38:32,323 --> 01:38:35,236 J'aime fumer des cigarettes quand je suis défoncé. 1428 01:38:35,618 --> 01:38:37,575 Tu aimes fumer quand tu fumes ? 1429 01:38:37,954 --> 01:38:39,615 (LES TOUS RIRE) 1430 01:38:40,623 --> 01:38:44,036 Tu fumes des menthols, mec ? Comme une bouffée d'air frais. 1431 01:38:44,127 --> 01:38:46,915 (RAPPER) Comme une bouffée d'air frais. Mais vous ne vous en souciez pas. 1432 01:38:47,004 --> 01:38:51,464 Tu as la bouffée de fumée ça souffle partout, je le jure. 1433 01:38:51,551 --> 01:38:54,669 Yo, c'est parti, J'ai dit que mon crachat était mon MO. 1434 01:38:54,762 --> 01:38:57,470 Ma bouche est mon arme, je tire rassemblez tout votre escadron 1435 01:38:57,557 --> 01:39:00,390 d'un seul coup de langue. Et vous avez terminé. 1436 01:39:00,476 --> 01:39:02,012 Quand as-tu écrit ça ? 1437 01:39:02,103 --> 01:39:04,390 Non, je n'essaie pas de mentir. J'ai écrit ça. 1438 01:39:06,691 --> 01:39:08,602 "M". C'est vraiment calme par ici. 1439 01:39:08,985 --> 01:39:10,396 JASON". Merde, cependant, quand j'étais enfant, 1440 01:39:10,486 --> 01:39:12,523 il y avait toujours des enfants je joue ici, tu sais ? 1441 01:39:12,613 --> 01:39:14,900 M : Oh, tu es venu ici quand tu étais enfant ? 1442 01:39:14,991 --> 01:39:17,699 JASON : Ouais, mec, je viendrais ici avec mes parents parfois. 1443 01:39:18,744 --> 01:39:20,951 AA : Vos parents sont-ils toujours ensemble ? 1444 01:39:21,038 --> 01:39:22,528 JASON : Ouais. 1445 01:39:23,166 --> 01:39:26,409 C'est cool, ils sont toujours ensemble. 1446 01:39:26,502 --> 01:39:28,209 Ouais, tout va bien. 1447 01:39:29,046 --> 01:39:30,912 Mais ce n'est pas mon vrai père. 1448 01:39:31,757 --> 01:39:33,794 Où est ton vrai père ? 1449 01:39:35,344 --> 01:39:39,884 Oh, il est mort, en fait, comme dans un accident de voiture ou quelque chose comme ça. 1450 01:39:40,308 --> 01:39:41,764 Merde. 1451 01:39:44,270 --> 01:39:46,432 Ouais, c'est gentil mon pote, mec. 1452 01:39:47,565 --> 01:39:50,307 Mais tu sais où Je pourrais marquer du X ? 1453 01:39:56,741 --> 01:39:57,822 Ouais. 1454 01:39:58,868 --> 01:40:00,279 Pour ce soir ? 1455 01:40:00,369 --> 01:40:02,610 Eh bien, nous venons de faire notre déprimé, nous devons nous lever. 1456 01:40:10,546 --> 01:40:12,583 Souviens-toi, reviens par vous-même. D'accord? 1457 01:40:12,673 --> 01:40:14,129 Ouais, mec, tu l'as. 1458 01:40:20,515 --> 01:40:21,550 D'accord. 1459 01:40:22,767 --> 01:40:24,053 Allons-y. 1460 01:40:27,563 --> 01:40:29,474 Laisse-moi le voir. Quoi? 1461 01:40:29,565 --> 01:40:32,899 Montre-moi ces putains de drogues. Tu es fou, mec ? 1462 01:40:34,111 --> 01:40:36,193 Montre-moi mes putains de drogues. 1463 01:40:36,280 --> 01:40:37,611 (RIRES) 1464 01:40:39,742 --> 01:40:41,324 Putain de cinglé, mec. 1465 01:40:42,161 --> 01:40:44,903 C'est quoi ce bordel ? Je t'ai donné 500 $. 1466 01:40:44,997 --> 01:40:46,408 Ouais, ça fait 20 coups. 1467 01:40:46,499 --> 01:40:48,285 Yo, c'est l'inflation à Scheneck, non ? 1468 01:40:48,960 --> 01:40:50,291 (RIRES) 1469 01:40:52,922 --> 01:40:55,038 Oh, yo, c'est quoi ce bordel, fils ? 1470 01:40:55,132 --> 01:40:58,341 Cul mort, ce putain de 5-0. Ne t'inquiète pas pour ça, mec. 1471 01:40:58,844 --> 01:41:01,256 Oh, putain ! Putain ! Police. 1472 01:41:01,347 --> 01:41:03,384 Montre-moi tes mains. Police! Mettez-vous à terre ! 1473 01:41:03,516 --> 01:41:06,178 Mettez-vous à terre ! Mettez-vous à terre ! D'accord! Putain ! 1474 01:41:06,269 --> 01:41:08,636 Entrelacez vos doigts. 1475 01:41:08,980 --> 01:41:10,095 (GÉMISSEMENTS) 1476 01:41:14,860 --> 01:41:17,978 WEIRZBOWSKI : Il achetait l'extase d'un enfant de Schenectady. 1477 01:41:18,114 --> 01:41:19,400 CONSEILLER DE CAMPAGNE : Et qui l'a arrêté ? 1478 01:41:19,490 --> 01:41:22,198 WEIRZBOWSKI : Quelques flics battus. McCracken et Potter. 1479 01:41:22,285 --> 01:41:23,946 Vous connaissez ces gars-là ? Mmm-hmm. 1480 01:41:24,036 --> 01:41:26,277 Ils vont s'asseoir dessus si je le leur demande. 1481 01:41:27,748 --> 01:41:29,159 CONSEILLER DE CAMPAGNE : Est-ce que quelqu'un sinon le voir entrer ? 1482 01:41:29,250 --> 01:41:31,412 WEIRZBOWSKI : Non, je m'en suis assuré. 1483 01:41:36,591 --> 01:41:37,581 (SOUPIR) 1484 01:41:37,675 --> 01:41:40,007 CONSEILLER DE CAMPAGNE : Avez-vous obtenu j'ai l'impression qu'il connaissait ce gamin ou... 1485 01:41:40,094 --> 01:41:41,801 WEIRZBOWSKI : Ouais, mes amis. 1486 01:41:41,929 --> 01:41:44,170 CONSEILLER DE CAMPAGNE : Juste tous les deux ? WEIRZBOWSKI : Ouais. 1487 01:41:44,223 --> 01:41:45,634 D'accord- 1488 01:41:45,725 --> 01:41:47,432 Comment s'appelle cet autre enfant ? 1489 01:41:47,518 --> 01:41:51,011 Jason Kancam. J'en ai été arrêté quelques-uns il y a des années pour vol à l'étalage. 1490 01:41:51,105 --> 01:41:53,312 Quel est son prénom? WEIRZBOWSKI : Jason Kancam. 1491 01:41:55,359 --> 01:41:56,895 Une jeunesse sans but. 1492 01:42:03,784 --> 01:42:05,445 Gordon, pouvons-nous tuer le micro de la salle 3 ? 1493 01:42:05,536 --> 01:42:07,026 Ouais. 1494 01:42:13,377 --> 01:42:14,617 (LA PORTE SE FERME) 1495 01:42:17,131 --> 01:42:19,088 Papa, j'ai merdé. Je sais... 1496 01:42:20,134 --> 01:42:22,592 Et je sais que tu n'as pas le temps de régler ce genre de choses maintenant. 1497 01:42:22,678 --> 01:42:24,089 Pas lui, d'accord ? 1498 01:42:25,139 --> 01:42:27,801 Quoi? Je veux que tu laissez-le tranquille. 1499 01:42:29,060 --> 01:42:30,596 D'accord? 1500 01:42:31,562 --> 01:42:33,269 D'accord? Pourquoi? 1501 01:42:34,649 --> 01:42:37,732 Efface ce putain de sourire narquois de ton visage ! Tu m'entends ? 1502 01:42:39,070 --> 01:42:40,981 Je veux que tu laisses ça putain de gamin seul, d'accord ? 1503 01:42:41,072 --> 01:42:43,359 Regardez-moi. Regardez-moi. 1504 01:42:44,158 --> 01:42:46,149 Tu voulais venir vivre avec moi, non ? 1505 01:42:49,413 --> 01:42:53,327 Tu penses que c'est facile pour moi, pendant ce temps, hein ? 1506 01:42:54,502 --> 01:42:58,416 J'essaie de faire en sorte que cela fonctionne. Je le fais pour toi. 1507 01:42:59,548 --> 01:43:01,209 Tu peux avoir tout ce que tu veux, 1508 01:43:01,300 --> 01:43:03,337 mais je ne veux pas de toi toucher cet enfant. 1509 01:43:04,136 --> 01:43:07,254 Vous le laissez tranquille. Est-ce que tu me sous-estimes ? 1510 01:43:07,348 --> 01:43:09,510 Dis oui. Oui. 1511 01:43:10,851 --> 01:43:13,639 Regardez-moi et dites oui. Oui. 1512 01:43:32,748 --> 01:43:34,589 JUGE'. Pouvez-vous déclarer votre nom pour le compte rendu ? 1513 01:43:34,667 --> 01:43:36,123 Jason Kancam. 1514 01:43:36,210 --> 01:43:38,872 Jason, quel âge as-tu ? Dix-sept. 1515 01:43:39,296 --> 01:43:40,912 Tes parents sont là aujourd'hui ? 1516 01:43:41,882 --> 01:43:43,088 Oui. Oui. 1517 01:43:43,175 --> 01:43:44,631 JUGE : Pouvez-vous monter, s'il te plaît ? 1518 01:43:51,183 --> 01:43:52,673 Vous êtes les parents de Jason ? Oui. 1519 01:43:52,768 --> 01:43:54,475 Jason, tu as été accusé avec possession criminelle 1520 01:43:54,562 --> 01:43:56,599 d'une substance contrôlée au troisième degré. 1521 01:43:56,689 --> 01:43:58,600 Conseiller, renoncez-vous à un lecture formelle des accusations ? 1522 01:43:58,691 --> 01:43:59,681 AVOCAT : Oui, s'il vous plaît, Votre Honneur. 1523 01:43:59,775 --> 01:44:00,765 En ce qui concerne au statut de mon client, 1524 01:44:00,860 --> 01:44:02,567 il y a eu une discussion avec le procureur de la République. 1525 01:44:02,653 --> 01:44:04,985 Votre Honneur, je pourrai peut-être avoir cette affaire potentiellement résolue aujourd’hui. 1526 01:44:05,072 --> 01:44:07,234 Je demanderais donc au tribunal mettez-le pour le deuxième appel. 1527 01:44:07,324 --> 01:44:08,359 JUGE : Deuxième appel. 1528 01:44:08,451 --> 01:44:09,691 AVOCAT : C'est un crime C, 1529 01:44:09,785 --> 01:44:12,823 pour que Jason puisse le faire n'importe où entre cinq et 15 ans. 1530 01:44:12,913 --> 01:44:15,371 Mais j'ai l'impression du procureur 1531 01:44:15,458 --> 01:44:18,246 qu'ils pourraient être disposés à réduisez-le aujourd’hui à un délit. 1532 01:44:18,335 --> 01:44:21,953 L'offre sur son particulier le cas serait une peine purgée, 1533 01:44:22,047 --> 01:44:23,368 quel est le jour il a passé en prison, 1534 01:44:23,382 --> 01:44:25,089 et une amende, et ce serait tout. 1535 01:44:25,217 --> 01:44:27,299 Peut-il venir avec nous aujourd'hui ? Il le peut. 1536 01:44:27,386 --> 01:44:29,667 Je suppose que c'est ton jour de chance. Quelqu'un veille sur toi. 1537 01:44:31,182 --> 01:44:32,718 (Les garçons rient) 1538 01:44:34,268 --> 01:44:35,679 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 1539 01:44:59,543 --> 01:45:02,706 Écoute, je ne voulais pas t'avoir j'ai été arrêté l'autre soir, d'accord ? 1540 01:45:05,382 --> 01:45:06,872 Je suis désolé. 1541 01:45:07,384 --> 01:45:09,842 Ouais, c'était un joli putain de nuit de merde. 1542 01:45:10,971 --> 01:45:12,803 Mais ne vous inquiétez pas. 1543 01:45:13,933 --> 01:45:16,391 J'étais sorti de là dans cinq putains de minutes, mec. 1544 01:45:18,020 --> 01:45:21,479 Tu penses que je vais rester assis là et se faire enculer toute la nuit ? 1545 01:45:24,485 --> 01:45:27,398 Et que s'est-il passé quand tu es rentré à la maison ? Hein? 1546 01:45:29,740 --> 01:45:31,572 Je suis monté à l'étage. 1547 01:45:32,743 --> 01:45:35,906 J'ai essayé de m'endormir, mais j'étais je trébuche toujours comme un enfoiré. 1548 01:45:37,331 --> 01:45:39,868 Pourquoi, qu'est-ce qui t'est arrivé quand tu es rentré à la maison ? 1549 01:45:42,086 --> 01:45:43,622 Je vais bien, mec. 1550 01:45:43,712 --> 01:45:46,124 Ta mère était tout inquiet et merde ? 1551 01:45:46,715 --> 01:45:48,331 Oh, mec, celle de ma mère... 1552 01:45:51,220 --> 01:45:52,631 Je vais bien, mec. 1553 01:45:52,972 --> 01:45:54,428 Vraiment? 1554 01:45:55,766 --> 01:45:57,848 Parce que j'ai vu ce type aujourd'hui. 1555 01:45:59,895 --> 01:46:01,306 Quel patron ? 1556 01:46:01,897 --> 01:46:03,308 Ton père. 1557 01:46:05,067 --> 01:46:06,978 C'est ton putain de père. 1558 01:46:08,445 --> 01:46:09,856 Quand a-t-il emménagé ? 1559 01:46:14,702 --> 01:46:17,114 Qu'est-ce que tu fous tu parles, AJ ? 1560 01:46:17,830 --> 01:46:21,118 Je veux juste savoir. J'ai compris... C'est quoi ton problème ? 1561 01:46:25,504 --> 01:46:27,040 C'est quoi ton problème ? 1562 01:46:27,131 --> 01:46:29,748 Calme-toi, mec. Froideur. C'est quoi ton problème, AJ ? 1563 01:46:30,968 --> 01:46:32,834 Je baise juste. 1564 01:46:34,305 --> 01:46:36,137 Ne sois pas si sérieux. 1565 01:46:39,894 --> 01:46:41,976 Tu as un putain de caractère, B. 1566 01:46:42,396 --> 01:46:46,515 Tu dois regarder cette merde. C'est ça va te causer des putains d'ennuis. 1567 01:46:50,154 --> 01:46:54,068 KOFI : Comment s'est passée l'école, Vanessa ? C'était bien. J'avais du mal avec les mathématiques. 1568 01:46:55,200 --> 01:46:57,282 Hé, quel est le problème avec mon père ? 1569 01:47:02,499 --> 01:47:03,910 Quoi? 1570 01:47:06,503 --> 01:47:07,493 (SE MOULE) 1571 01:47:08,047 --> 01:47:10,584 Quoi, tu as vraiment aimé le déteste ou quoi ? 1572 01:47:13,510 --> 01:47:15,126 Quel était son nom ? 1573 01:47:15,763 --> 01:47:17,595 Je ne fais pas ça. Quel était son prénom ? 1574 01:47:17,681 --> 01:47:19,217 Je ne fais pas ça. 1575 01:47:26,941 --> 01:47:29,854 JASON : Comment se fait-il que maman ne me parle de mon père ? 1576 01:47:31,445 --> 01:47:33,356 (KOFI IMITE DARTH VADER) Je suis ton père. 1577 01:47:33,864 --> 01:47:37,027 Recherchez vos sentiments. Vous savez que c'est vrai. 1578 01:47:37,117 --> 01:47:38,357 (RIRES) 1579 01:47:42,831 --> 01:47:45,994 C'est son affaire d'en parler pas en parler, tu sais ? 1580 01:47:48,003 --> 01:47:50,165 Grand-mère m'en racontait quelques-unes. 1581 01:47:50,589 --> 01:47:52,546 Ouais? Que disait-elle ? 1582 01:47:53,217 --> 01:47:54,878 Elle a dit, comme... 1583 01:47:56,345 --> 01:47:59,007 Juste qu'il l'était, genre, un hors-la-loi. 1584 01:47:59,848 --> 01:48:01,213 Tu sais? 1585 01:48:01,475 --> 01:48:03,432 Cela vous semble cool ? 1586 01:48:05,145 --> 01:48:06,431 Je ne sais pas. 1587 01:48:07,731 --> 01:48:10,769 Ce n'est pas ton père. Pas vraiment. 1588 01:48:11,527 --> 01:48:13,359 Juste un gars avec un bébé. 1589 01:48:15,072 --> 01:48:16,688 Je suis ton père. 1590 01:48:19,910 --> 01:48:23,323 J'y suis depuis ta naissance. Je vous aimerai toujours. 1591 01:48:23,956 --> 01:48:26,323 Pouvez-vous au moins dis-moi son nom ? 1592 01:49:58,759 --> 01:49:59,840 (COUPS) 1593 01:49:59,927 --> 01:50:01,383 Bonjour ? 1594 01:50:02,679 --> 01:50:04,135 (OUVERTURE DE LA PORTE) 1595 01:50:10,270 --> 01:50:11,681 Ouais ? 1596 01:50:13,690 --> 01:50:15,476 Je cherche Robin. 1597 01:50:16,527 --> 01:50:19,019 Ouais, je m'appelle Robin. Que puis-je faire pour vous ? 1598 01:50:19,530 --> 01:50:20,691 Euh... 1599 01:50:21,365 --> 01:50:24,483 J'espérais parler avec vous à propos de Luke Glanton. 1600 01:50:26,120 --> 01:50:27,531 Je suis son fils. 1601 01:50:31,750 --> 01:50:33,741 Vous êtes le fils de Luke Glanton ? 1602 01:50:34,795 --> 01:50:36,377 Ouais. 1603 01:50:40,300 --> 01:50:43,008 Eh bien, reviens, prends une bière. 1604 01:50:44,680 --> 01:50:47,092 Je parie que c'est ici, dans cette boîte, 1605 01:50:48,851 --> 01:50:50,888 si je me souviens bien. 1606 01:50:53,564 --> 01:50:55,225 Dieu. 1607 01:51:06,493 --> 01:51:09,656 Ce type, c'est ton père. C'est lui là. 1608 01:51:09,746 --> 01:51:13,489 Et c'est le cochon là-bas, celui qui l'a mis dans un sac. 1609 01:51:14,585 --> 01:51:16,496 JASON : Que lui est-il arrivé ? 1610 01:51:16,587 --> 01:51:18,077 ROBIN : Qui, le flic ? 1611 01:51:18,172 --> 01:51:21,460 Oh, oublie-le, mec. Ne... Ne commencez pas par là. 1612 01:51:22,259 --> 01:51:26,298 Je vais te montrer de bonnes choses. je vais te montrer de bonnes choses. Allez. 1613 01:51:29,308 --> 01:51:31,174 Tu es debout juste là où ton père 1614 01:51:31,268 --> 01:51:33,100 j'avais l'habitude de me tenir debout et nous parlions. 1615 01:51:34,521 --> 01:51:36,637 C'était un type bien, ton père. 1616 01:51:38,108 --> 01:51:40,566 Oh, wow. Ouais, ces lunettes. 1617 01:51:40,652 --> 01:51:42,052 Je ne les ai pas vus dans longtemps. 1618 01:51:42,112 --> 01:51:44,854 Ce sont les siens, ces lunettes ridicules. 1619 01:51:44,948 --> 01:51:46,359 C'étaient les siens ? Ouais. 1620 01:51:46,450 --> 01:51:49,283 Vous pouvez les garder. Il aurait je voulais que tu les aies. 1621 01:51:50,120 --> 01:51:51,485 Était-il bon à quelque chose ? 1622 01:51:51,580 --> 01:51:54,823 Ouais, c'était la meilleure moto cavalier que j'ai jamais vu dans ma vie. 1623 01:51:55,667 --> 01:51:56,998 Le meilleur. Ouais? 1624 01:51:57,085 --> 01:52:00,544 Meilleur. Jamais vu un autre comme lui. Meilleur. 1625 01:52:01,465 --> 01:52:04,799 Il ne ressemblait à rien. Rare. 1626 01:52:06,136 --> 01:52:07,797 Étiez-vous de bons amis ? 1627 01:52:10,349 --> 01:52:12,135 Ouais, je pense que nous l'étions. 1628 01:52:13,644 --> 01:52:15,430 Tu as toujours son vélo ? 1629 01:52:19,691 --> 01:52:22,023 Non, son vélo est parti. Ouais. 1630 01:52:24,071 --> 01:52:25,812 La police l'a pris. 1631 01:52:26,615 --> 01:52:28,697 Je pense qu'ils l'ont coupé, tu sais. 1632 01:52:29,826 --> 01:52:32,284 Ils étaient en colère contre lui. Je sais que. 1633 01:52:32,371 --> 01:52:33,827 Ils étaient vraiment en colère contre lui. 1634 01:52:35,332 --> 01:52:38,575 Je peux te montrer d'autres choses, aussi, si vous voulez en voir plus. 1635 01:52:38,669 --> 01:52:40,080 Ouais? Ouais. 1636 01:52:45,717 --> 01:52:47,378 Pourquoi tu ne mets pas les lunettes ? 1637 01:52:48,136 --> 01:52:51,754 C'est sûr qu'il aurait dit ils ont été laissés là pour vous. 1638 01:52:52,391 --> 01:52:53,847 Sans aucun doute. 1639 01:52:56,520 --> 01:52:59,353 Mets-les, si tu veux. Allez, mets-les. 1640 01:52:59,439 --> 01:53:01,726 Ouais? Allez, je vais te le dire. 1641 01:53:02,859 --> 01:53:05,191 Ouais. Ouais! 1642 01:53:05,737 --> 01:53:08,149 Ouais? Ouais. Vous le rappelez. 1643 01:53:08,240 --> 01:53:09,275 (RIRES) 1644 01:53:25,215 --> 01:53:26,546 (SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE) 1645 01:53:28,760 --> 01:53:31,752 AJ : Jason ! Jason. 1646 01:53:34,891 --> 01:53:36,552 Laisse-moi te parler. 1647 01:53:36,893 --> 01:53:40,557 Écoute, mec, je voulais dire que je suis désolé à propos de ce qui s'est passé plus tôt, d'accord ? 1648 01:53:40,647 --> 01:53:42,479 J'étais un connard. Je ne le nierai pas. 1649 01:53:44,443 --> 01:53:46,810 Tu as perdu mon argent, d'accord ? 1650 01:53:46,903 --> 01:53:48,064 Genre, c'est... je pense que c'est tout 1651 01:53:48,155 --> 01:53:50,146 J'ai besoin de vraiment putain, dis, d'accord ? 1652 01:53:50,240 --> 01:53:52,607 Mais je suis prêt à écrase-le, d'accord ? 1653 01:53:52,743 --> 01:53:55,110 Si vous faites l'écrasement, Je serai l'écraseur. 1654 01:53:56,246 --> 01:53:58,738 J'ai dit que je suis désolé, mon frère. Je pensais à cette merde. 1655 01:54:00,000 --> 01:54:02,332 A quoi tu penses ? D'accord. 1656 01:54:02,419 --> 01:54:04,660 Tu creuses ? D'accord. 1657 01:54:05,672 --> 01:54:07,288 Ça va? D'accord. 1658 01:54:07,924 --> 01:54:09,585 Mec, mec, yo, écoute. 1659 01:54:09,676 --> 01:54:12,543 je fais une putain de fête chez mon père ce soir. 1660 01:54:12,637 --> 01:54:15,129 Mec, celui de mon père est putain hors chaîne, B. Venez. 1661 01:54:15,265 --> 01:54:17,632 Je ne peux pas faire ça, mec, je suis désolé. Pourquoi? 1662 01:54:17,768 --> 01:54:19,850 Je ne peux pas venir ce soir. Tu as des trucs de famille que tu dois faire ? 1663 01:54:19,978 --> 01:54:21,514 Non, mais j'ai des choses à faire. (SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE) 1664 01:54:21,605 --> 01:54:22,970 Non. 1665 01:54:25,442 --> 01:54:26,853 Tu veux l'écraser, n'est-ce pas ? 1666 01:54:27,778 --> 01:54:30,486 Nous l’avons écrasé, mec. Alors viens ce soir. 1667 01:54:33,325 --> 01:54:34,815 Tu veux que je vienne à ta fête ce soir ? 1668 01:54:34,826 --> 01:54:36,487 Je veux que tu viennes à ma fête. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1669 01:54:36,620 --> 01:54:38,361 Très bien, cool, je te verrai ce soir. D'accord. Tenir bon. 1670 01:54:38,455 --> 01:54:40,412 Je te verrai ce soir. Un autre. Tenir bon. 1671 01:54:40,499 --> 01:54:41,955 Fais-moi une faveur, B. 1672 01:54:42,042 --> 01:54:44,033 Apportez des Oxys, d'accord ? Ensuite, nous avons tout droit. 1673 01:54:44,127 --> 01:54:45,413 Non, mec. Que veux-tu dire, non ? 1674 01:54:45,629 --> 01:54:46,744 Vous devez le corriger. Je te verrai, mec. 1675 01:54:46,838 --> 01:54:48,203 Non, non. Tu n'es pas... Je te verrai, d'accord ? 1676 01:54:48,298 --> 01:54:50,539 Non, non, non, non. On ne voit rien. 1677 01:54:50,634 --> 01:54:52,420 Tu viens ce soir ? Oui. 1678 01:54:52,511 --> 01:54:55,253 Tu attrapes mes Oxys ? Oui. Vous l'avez compris ? 1679 01:54:55,389 --> 01:54:58,256 Très bien, ça a l'air bien. Très bien, ça ressemble à un putain de plan. 1680 01:54:59,643 --> 01:55:02,510 Ça ne doit pas être le cas Ça vaut 500 $, tu sais. 1681 01:55:03,397 --> 01:55:06,310 Yo, J ! Garde la tête haute, mon frère. 1682 01:55:41,560 --> 01:55:45,098 PHARMACIEN : Même assurance et tout le reste avec tout ça ? 1683 01:55:45,188 --> 01:55:46,804 CLIENT : Oui. PHARMACIEN : Très bien. 1684 01:55:46,898 --> 01:55:49,560 Très bien, je vais me mettre au travail là-dessus pour vous tout de suite. 1685 01:55:54,448 --> 01:55:55,904 Je reviens tout de suite. 1686 01:56:04,416 --> 01:56:06,373 (LE PHARMACIEN SE CLAGE LA GORGE) 1687 01:56:16,595 --> 01:56:18,131 PHARMACIEN : Comment avez-vous compris avec la météo ? 1688 01:56:18,221 --> 01:56:20,758 CLIENT : Nous avons bien fait. Un peu d'eau au sous sol. 1689 01:56:20,891 --> 01:56:23,553 PHARMACIEN : Ça s’est plutôt bien passé. CLIENT : Ouais. 1690 01:56:24,728 --> 01:56:27,015 PHARMACIEN : Il y a tellement d'eau dans mon sous-sol à cause de cette inondation 1691 01:56:27,105 --> 01:56:30,143 que toute la maison il va y avoir de la moisissure dedans. 1692 01:56:30,233 --> 01:56:33,521 D'accord, on dirait que j'ai tout ce dont j'ai besoin à ce sujet. 1693 01:56:33,612 --> 01:56:35,979 Quelques autres choses Je veux m'enregistrer ici. 1694 01:56:36,615 --> 01:56:38,105 D'accord- 1695 01:56:40,952 --> 01:56:42,909 Traité ici pour vous. 1696 01:56:43,413 --> 01:56:44,995 (LE PHARMACIEN SE CLAGE LA GORGE) 1697 01:56:45,957 --> 01:56:48,949 Merci beaucoup. Merci beaucoup. 1698 01:56:51,421 --> 01:56:53,082 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1699 01:57:00,096 --> 01:57:01,962 Espèce de petit enfoiré, reviens ici ! 1700 01:57:02,098 --> 01:57:03,463 Putain... 1701 01:57:08,563 --> 01:57:10,645 (JEU DE HIP-HOP ÉTOUFFÉ) 1702 01:57:38,009 --> 01:57:39,465 Vous avez réussi. 1703 01:57:44,307 --> 01:57:45,889 (CLIQUETS DE PILULES) 1704 01:57:48,395 --> 01:57:51,183 Hé, Oxys ! Hé! 1705 01:57:55,485 --> 01:57:57,852 Très bien, j'ai une putain de question. Une question. 1706 01:57:58,196 --> 01:57:59,402 Ho-ho-ho ! 1707 01:57:59,489 --> 01:58:01,400 Qui veut des putains d'Oxys ? 1708 01:58:01,491 --> 01:58:03,027 (Tous applaudissent) 1709 01:58:06,037 --> 01:58:09,905 Bonjour. On y va, là on y va, on y va. Bonjour. 1710 01:58:13,336 --> 01:58:14,451 Qui ne les a pas ? 1711 01:58:14,546 --> 01:58:16,708 Qui ne les a pas, tends tes putains de mains ! 1712 01:58:23,513 --> 01:58:24,924 Prends-le. 1713 01:58:36,693 --> 01:58:38,479 (ÉCHO DES VOIX) 1714 01:58:52,042 --> 01:58:53,453 AJ : Tout ralentit. 1715 01:58:53,627 --> 01:58:55,083 Vous avez perdu ? 1716 01:59:00,884 --> 01:59:02,374 Ils vous regardent. 1717 02:00:00,944 --> 02:00:02,685 Qui... Qui est-ce ? 1718 02:00:05,782 --> 02:00:07,272 C'est le père d'AJ ? 1719 02:00:07,367 --> 02:00:08,778 Je pense que oui. 1720 02:00:22,298 --> 02:00:24,289 Est-ce que tout va bien ? 1721 02:00:34,561 --> 02:00:36,017 Ça va ? 1722 02:00:56,207 --> 02:00:57,197 (BRISE DE VERRE) 1723 02:00:57,333 --> 02:00:59,244 Tu as quelque chose à me dire ? Yo, qu'est-ce que tu es... 1724 02:00:59,335 --> 02:01:02,373 Que dois-tu me dire ? Hein? Tu penses que je suis stupide ? 1725 02:01:03,339 --> 02:01:05,046 Yo, fous le camp d'ici. 1726 02:01:05,175 --> 02:01:07,041 Tu penses que je suis stupide ? Foutez le camp d'ici ! 1727 02:01:07,177 --> 02:01:08,212 Vous pensez que je suis stupide ? 1728 02:01:08,344 --> 02:01:10,551 Dégagez-vous... Quoi, tu n'entends rien ? 1729 02:01:10,680 --> 02:01:12,136 Que fait ton papa ? 1730 02:01:12,223 --> 02:01:14,965 Putain, c'est ton problème, mec ? Va te faire foutre. 1731 02:01:15,059 --> 02:01:18,552 Voici cette putain de porte. Là, espèce d'enfoiré ! 1732 02:01:18,688 --> 02:01:20,554 Dégagez-vous. Va te faire foutre, mec. 1733 02:01:21,024 --> 02:01:22,685 Va te faire foutre, toi et ton vieux putain de cochon ! 1734 02:01:22,776 --> 02:01:24,232 Foutez le camp d'ici ! 1735 02:01:26,237 --> 02:01:27,693 Quel est ton problème ? 1736 02:01:29,866 --> 02:01:32,028 Allez le faire foutre. Allez le faire foutre. 1737 02:01:33,036 --> 02:01:34,652 FILLE : Calme-toi ! 1738 02:01:37,540 --> 02:01:39,156 (LES VOIX S'AFFONNENT) 1739 02:02:00,939 --> 02:02:04,102 Jason. Tu m'entends, bébé ? 1740 02:02:06,945 --> 02:02:08,435 Vanessa, va chercher ton père. 1741 02:02:12,450 --> 02:02:13,906 Bébé. 1742 02:02:18,915 --> 02:02:20,451 Tu es un menteur. 1743 02:02:29,092 --> 02:02:30,457 KOFI : Il s'est réveillé ? 1744 02:02:32,971 --> 02:02:34,427 Il a dit quelque chose ? 1745 02:02:37,767 --> 02:02:39,132 Salut, Jason. 1746 02:02:45,149 --> 02:02:48,642 Pourquoi ne pas t'asseoir et attendre. Je vais chercher la voiture. D'accord? 1747 02:03:36,326 --> 02:03:37,612 (FRAPPER À LA PORTE) 1748 02:03:42,373 --> 02:03:43,989 BENNY : Qu’est-ce que c’est ? ça t'est arrivé ? 1749 02:03:44,083 --> 02:03:45,619 Yo, j'ai besoin de ton aide, d'accord ? 1750 02:03:45,710 --> 02:03:48,577 Ouais, mec, d'accord. Quoi tu as besoin de mon aide, mec ? 1751 02:03:48,671 --> 02:03:50,253 J'ai besoin d'une arme. 1752 02:03:50,340 --> 02:03:51,501 Tu as besoin d'une arme ? 1753 02:03:52,383 --> 02:03:53,839 Allez, mec. 1754 02:04:16,699 --> 02:04:18,360 (JEU DE HIP-HOP ÉTOUFFÉ) 1755 02:04:50,274 --> 02:04:53,392 C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que putain, tu fais ? 1756 02:04:53,903 --> 02:04:55,894 Attends, attends, qu'est-ce que tu fais... Mettez-vous par terre ! 1757 02:04:56,406 --> 02:04:59,569 Par terre, putain ! Oh mon Dieu! Putain ! 1758 02:05:05,581 --> 02:05:09,119 D'accord. Très bien, je vais à demain. D'accord. 1759 02:05:34,068 --> 02:05:36,184 (SONNEMENT DE L'HORLOGE DE GRAND-PÈRE) 1760 02:05:39,032 --> 02:05:40,693 (RESPIRATION FORTE) 1761 02:05:49,959 --> 02:05:51,199 (SOUPIR) 1762 02:06:00,261 --> 02:06:01,968 Es-tu seul ? 1763 02:06:02,055 --> 02:06:03,261 Que se passe-t-il? 1764 02:06:03,806 --> 02:06:05,968 Ne me regarde pas. Faire demi-tour. 1765 02:06:09,437 --> 02:06:10,723 Nous allons monter dans ta voiture 1766 02:06:12,482 --> 02:06:14,348 et tu es juste je vais continuer à conduire. 1767 02:06:16,277 --> 02:06:19,395 Ne me parle pas, ou je tire toi à l'arrière de ta tête. 1768 02:06:20,698 --> 02:06:22,109 Aller. 1769 02:07:00,446 --> 02:07:01,902 Faire demi-tour. 1770 02:07:06,744 --> 02:07:08,200 Faire demi-tour. 1771 02:07:32,436 --> 02:07:34,222 Comment es-tu entré chez moi ? 1772 02:07:39,694 --> 02:07:41,150 AJ m'a laissé entrer. 1773 02:07:44,532 --> 02:07:45,988 Est-ce qu'il va bien ? 1774 02:07:52,582 --> 02:07:54,038 (FORT) Vraiment ? 1775 02:08:02,800 --> 02:08:04,290 Donne-moi ton portefeuille. 1776 02:08:04,802 --> 02:08:06,213 Où est ton portefeuille ? 1777 02:08:07,471 --> 02:08:09,178 C'est dans ma veste. Donne-moi ta veste. 1778 02:08:09,974 --> 02:08:12,807 Tu veux mon portefeuille ? Tiens, prends mon portefeuille. 1779 02:08:13,186 --> 02:08:16,099 Tu veux ma veste ? Ma veste. 1780 02:08:20,443 --> 02:08:21,854 Mettez-vous à genoux. 1781 02:08:23,070 --> 02:08:24,652 Qu'as-tu fait à mon fils ? 1782 02:08:24,739 --> 02:08:26,855 Mettez-vous à genoux ! 1783 02:08:33,122 --> 02:08:34,954 (RESPIRATION FORTE) 1784 02:08:38,377 --> 02:08:41,165 Fermez les yeux. Fermez les yeux. 1785 02:08:42,048 --> 02:08:44,039 S'il te plaît, dis-moi juste mon fils va bien. 1786 02:08:46,344 --> 02:08:48,176 Il ne s'agit pas de ton putain de fils. 1787 02:08:49,305 --> 02:08:50,761 (SANGLOTANT) 1788 02:09:19,919 --> 02:09:21,580 Je suis désolé, Jason. 1789 02:09:25,049 --> 02:09:26,460 (SANGLOANT) Je suis désolé. 1790 02:11:03,731 --> 02:11:05,893 LECTEURE D'ACTUALITÉS : C'était une course serrée depuis plus d'un an 1791 02:11:05,983 --> 02:11:07,690 entre Cross et Kellerman, 1792 02:11:07,777 --> 02:11:10,485 et puis des événements sans précédent au cours du mois dernier 1793 02:11:10,571 --> 02:11:12,903 fait pour menacer La candidature électorale de Cross. 1794 02:11:12,990 --> 02:11:15,778 Premièrement, les allégations de mineurs boire chez lui, 1795 02:11:15,868 --> 02:11:18,986 puis un vol violent de un intrus encore non identifié 1796 02:11:19,080 --> 02:11:22,448 qui a laissé son fils hospitalisé avec une commotion cérébrale. 1797 02:11:22,541 --> 02:11:26,000 Remarquablement, Cross a réussi pour redresser sa campagne, 1798 02:11:26,087 --> 02:11:28,328 et maintenant, comme vous le voyez, le procureur de la République 1799 02:11:28,422 --> 02:11:31,130 vient de gagner les élections pour le procureur général. 1800 02:11:31,217 --> 02:11:33,549 Nous allons vivre maintenant alors que le sénateur McFarley se prépare 1801 02:11:33,636 --> 02:11:35,218 s'adresser la foule des supporters. 1802 02:11:35,304 --> 02:11:36,965 (Tous applaudissent) 1803 02:11:37,056 --> 02:11:41,266 J'ai eu l'honneur de savoir Avery Cross depuis qu'il est petit. 1804 02:11:43,813 --> 02:11:46,430 (LE DISCOURS CONTINUE INDISTINCTEMENT) 1805 02:11:49,276 --> 02:11:53,770 Mesdames et messieurs, c'est mon plaisir et mon plus grand honneur 1806 02:11:53,864 --> 02:11:56,196 présenter le prochain procureur général 1807 02:11:56,283 --> 02:11:59,241 de l'état de New York, Avery Cross ! Aller. Rideau. 1808 02:11:59,328 --> 02:12:02,491 Très bien, AJ, tu dois y aller. Tu dois y aller. 1809 02:12:02,581 --> 02:12:05,073 Il y a un drapeau. Aller. Allez là où est l'enfant. Aller. 1810 02:12:05,167 --> 02:12:06,657 (TOUS APPLAUDISSENT) 1811 02:12:08,295 --> 02:12:09,751 (applaudissements de la foule) 1812 02:12:23,853 --> 02:12:25,264 Merci! 1813 02:12:25,729 --> 02:12:26,935 Merci. 1814 02:12:29,316 --> 02:12:30,727 Merci. 1815 02:12:33,070 --> 02:12:34,526 Merci. 1816 02:12:37,950 --> 02:12:39,406 Merci. 1817 02:12:41,328 --> 02:12:43,239 Merci beaucoup. 1818 02:12:45,332 --> 02:12:48,666 (TOUS CHANTENT) Avery! Avery! Avery! 1819 02:13:59,532 --> 02:14:01,068 (FRAPPER À LA PORTE) 1820 02:14:05,037 --> 02:14:06,493 L'HOMME : Ouais ? 1821 02:14:06,580 --> 02:14:08,036 M. Anthony? 1822 02:14:08,123 --> 02:14:09,158 Ouais. 1823 02:14:09,250 --> 02:14:13,744 Hé, je, euh... je t'ai appelé, je t'ai dit J'allais être ici aujourd'hui. 1824 02:14:14,630 --> 02:14:17,839 Oh, c'est vrai, bien sûr. Ouais. Eh bien, vous êtes en avance. 1825 02:14:18,384 --> 02:14:21,968 Ouais. Il n'y a que, genre, un bus se dirigeait vers ici. 1826 02:14:23,264 --> 02:14:24,379 Alors... 1827 02:14:24,473 --> 02:14:26,305 Tu n'es pas de par ici, hein ? 1828 02:14:27,184 --> 02:14:29,266 Non, je vais vers l'ouest. 1829 02:14:29,728 --> 02:14:32,220 Alors tu es prêt ? Tu veux aller y jeter un oeil ? 1830 02:14:32,314 --> 02:14:33,395 Ouais. Je vais juste chercher mon manteau. 1831 02:14:33,440 --> 02:14:34,896 D'accord. D'accord. 1832 02:14:44,076 --> 02:14:45,532 Ça marche très bien. 1833 02:14:46,870 --> 02:14:50,204 Il a parcouru beaucoup de kilomètres, mais J'ai suivi la maintenance. 1834 02:14:52,376 --> 02:14:53,787 Combien en veux-tu ? 1835 02:14:55,546 --> 02:14:58,038 Eh bien, je pensais J'en ai besoin de cinq. 1836 02:14:59,633 --> 02:15:01,044 D'accord. 1837 02:15:14,773 --> 02:15:16,764 Tu as déjà roulé un de ceux-ci avant ? 1838 02:15:20,696 --> 02:15:22,107 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 1839 02:15:54,271 --> 02:15:56,182 (LECTURE DE CHANSON LENTE)