1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
[musique pensive jouant]

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,468
-Qui es-tu ? Que faites-vous ici?
-Je m'appelle Adam.

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,429
Le président m'a envoyé.
Je suis ton nouveau partenaire.

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,305
Une employée de maison de la Maison Blanche

5
00:00:14,389 --> 00:00:17,142
est entré dans la chambre présidentielle
et a attaqué la Première Dame.

6
00:00:17,225 --> 00:00:18,059
Il a une arme !

7
00:00:18,143 --> 00:00:21,021
[Théo] …grâce à la réaction rapide
de l'agent Chelsea Arrington

8
00:00:21,104 --> 00:00:22,480
pour son héroïsme.

9
00:00:22,564 --> 00:00:25,275
FLOTUS se croyait armé,
mais il n'y avait aucune indication d'une arme.

10
00:00:25,358 --> 00:00:26,192
Non.

11
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
--[Jenny] Comment trouvez-vous Chelsea ?
-Bien.

12
00:00:28,111 --> 00:00:30,321
Je pense que l'incident
lui a créé une tension.

13
00:00:30,405 --> 00:00:32,240
Pourquoi ne les invitons-nous pas à dîner ?

14
00:00:32,323 --> 00:00:34,325
Juste nous quatre,
comme une façon de dire merci ?

15
00:00:34,409 --> 00:00:36,077
[Isabel] Le principal donateur de votre super PAC

16
00:00:36,161 --> 00:00:39,247
était lié au financement
l'attaque terroriste du LFS sur Pima 12.

17
00:00:39,330 --> 00:00:40,749
Je vais découvrir leur identité.

18
00:00:40,832 --> 00:00:42,167
Vous faites une erreur.

19
00:00:42,250 --> 00:00:44,502
[Isabel] Pensez-vous que Lansing
Est-ce que tu parlais au donneur ?

20
00:00:44,586 --> 00:00:48,006
Je pense que c'était un proxy. Le sénateur
semblait suivre ses instructions.

21
00:00:48,089 --> 00:00:50,341
-Tu sais qui c'est, n'est-ce pas ?
-J'ai une théorie.

22
00:00:50,425 --> 00:00:51,843
Voudriez-vous le partager avec moi ?

23
00:00:51,926 --> 00:00:55,013
[Peter] Je ne connais pas le nom de ce gars.
J'essaie juste de faire un pas de plus.

24
00:00:55,096 --> 00:00:56,848
[Isabel] Je ne te laisse pas
va me faire foutre là-dessus.

25
00:00:56,931 --> 00:00:57,891
Je n'essaie pas.

26
00:00:57,974 --> 00:00:59,976
Je ne te laisse ni toi ni personne
enlevez-moi ça.

27
00:01:00,060 --> 00:01:01,311
-[tirs d'armes à feu]
--[Isabel crie]

28
00:01:01,394 --> 00:01:02,937
[Pierre] Allez ! Aller!

29
00:01:03,980 --> 00:01:05,315
--[Peter] Merde.
--[Isabel] Quoi ?

30
00:01:05,398 --> 00:01:06,941
Les freins sont coupés. Attendez!

31
00:01:08,068 --> 00:01:09,360
-[tirs d'armes à feu]
--[Isabel crie]

32
00:01:09,444 --> 00:01:11,446
-[tirs d'armes à feu]
-Donnez-moi votre téléphone.

33
00:01:11,529 --> 00:01:13,615
[musique à suspense]

34
00:01:13,698 --> 00:01:14,532
[Peter grogne]

35
00:01:14,616 --> 00:01:15,992
[Pierre] Allez.

36
00:01:17,243 --> 00:01:18,244
[Isabel haletante]

37
00:01:19,996 --> 00:01:21,998
-[tirs d'armes à feu]
--[Père grognant]

38
00:01:25,418 --> 00:01:27,170
[musique enflée]

39
00:01:27,712 --> 00:01:28,755
[la musique s'estompe]

40
00:01:30,757 --> 00:01:32,759
[musique menaçante]

41
00:01:35,720 --> 00:01:39,641
[régime du moteur de moto]

42
00:01:59,994 --> 00:02:02,330
[ouverture, fermeture des portes de la voiture]

43
00:02:02,413 --> 00:02:04,958
Encore un instant, monsieur.
Le périmètre est presque clair.

44
00:02:05,041 --> 00:02:07,836
Appréciez le détour. Et désolé encore
pour vous lancer une balle courbe.

45
00:02:07,919 --> 00:02:09,170
Ce n'est pas un problème, monsieur.

46
00:02:09,671 --> 00:02:10,755
[le téléphone portable vibre]

47
00:02:14,092 --> 00:02:16,219
Avez-vous une idée de combien de temps vous resterez, monsieur ?

48
00:02:16,302 --> 00:02:18,471
Théo demande,
ce qui veut dire que ta femme le demande.

49
00:02:18,555 --> 00:02:22,183
Pas longtemps. Dis-lui de, euh, vampire
pendant un petit moment. Gardez la foule au chaud.

50
00:02:22,267 --> 00:02:24,269
Copie. Elle va adorer ça.

51
00:02:24,352 --> 00:02:25,937
-[je frappe à la fenêtre]
-[ouverture de la porte de la voiture]

52
00:02:31,359 --> 00:02:32,777
[la porte grince]

53
00:02:33,486 --> 00:02:35,280
[porte fermée en grinçant]

54
00:02:37,574 --> 00:02:40,326
Si tu penses que cela signifie
Je vais vous appeler "monsieur" maintenant,

55
00:02:41,286 --> 00:02:42,370
tu peux l'oublier.

56
00:02:43,037 --> 00:02:44,998
Avec tout mon respect, monsieur,

57
00:02:45,582 --> 00:02:46,666
arrête cette merde.

58
00:02:46,749 --> 00:02:47,625
[Adam rit]

59
00:02:48,459 --> 00:02:50,461
C'est bon de te voir, Richie.
Cela fait longtemps.

60
00:02:50,545 --> 00:02:52,172
-Toi aussi, mon pote.
-Tu m'as presque manqué.

61
00:02:52,255 --> 00:02:53,673
Devenir sentimental à un âge avancé ?

62
00:02:53,756 --> 00:02:55,300
Vous avez de la chance d'avoir votre groupe ici,

63
00:02:55,383 --> 00:02:57,719
parce que je peux toujours te botter le cul
si j'en ai besoin.

64
00:02:57,802 --> 00:03:00,847
-Peut-on parler en privé ?
-À vous de me dire.

65
00:03:08,688 --> 00:03:10,732
Tout est clair.
Nous serons dehors si vous avez besoin de nous, monsieur.

66
00:03:10,815 --> 00:03:11,900
Merci, Patterson.

67
00:03:14,485 --> 00:03:16,821
Aucune artillerie lourde cachée nulle part, hein ?

68
00:03:16,905 --> 00:03:18,531
Surpris. Ce n'est pas comme toi.

69
00:03:18,615 --> 00:03:21,326
Peut-être que je peux me cacher
mieux que ce que vos chiens peuvent rechercher.

70
00:03:21,409 --> 00:03:23,203
Cela dit, j'avais l'impression

71
00:03:23,286 --> 00:03:25,914
personne ne savait où se trouvait cet endroit,
y compris les présidents.

72
00:03:25,997 --> 00:03:28,249
Ouais, et bien, par chance,
beaucoup de nouvelles informations

73
00:03:28,333 --> 00:03:30,418
est tombé sur mon bureau récemment.

74
00:03:30,501 --> 00:03:32,879
Comme le fait que
mon ancien commandant

75
00:03:32,962 --> 00:03:36,549
passé 12 ans
faire des opérations paramilitaires pour la CIA.

76
00:03:36,633 --> 00:03:39,469
Eh bien, c'était ce qu'il fallait savoir,
et ton cul n'avait pas besoin de savoir.

77
00:03:39,552 --> 00:03:41,221
D'accord, je comprends, mais je sais maintenant.

78
00:03:41,304 --> 00:03:45,350
Okay, donc je suppose que c'est une offre d'emploi,
alors je vais vous arrêter là.

79
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
[Adam fait claquer les lèvres]

80
00:03:47,560 --> 00:03:48,895
-Non.
-Non?

81
00:03:48,978 --> 00:03:53,066
Non, j'ai passé près de 20 ans
défoncer les portes de l'Oncle Sam.

82
00:03:53,858 --> 00:03:57,362
Je n'ai pas été forcé de partir.
Il était temps. J'ai fait la paix avec ça.

83
00:03:57,445 --> 00:03:58,780
Vous êtes sûr? Votre CV…

84
00:03:58,863 --> 00:04:01,157
[expirant brusquement]
"Impressionnant" serait un euphémisme.

85
00:04:01,241 --> 00:04:02,951
[Adam] Oh, tu penses que c'est pour ça que je l'ai fait ?

86
00:04:03,034 --> 00:04:04,953
Pour impressionner les présidents idiots ?

87
00:04:05,036 --> 00:04:07,288
Tu aurais pu commander
comme sous-lieutenant.

88
00:04:07,372 --> 00:04:10,166
Au lieu de cela, vous vous êtes enrôlé et avez choisi l'infanterie

89
00:04:10,250 --> 00:04:12,669
parce que tu ne pensais pas
que tu méritais le respect de quiconque

90
00:04:12,752 --> 00:04:15,630
à moins que tu aies commencé par le bas
avec le reste d'entre nous, les grognements.

91
00:04:15,713 --> 00:04:18,424
C'est pourquoi les garçons ne t'ont jamais rien donné
après avoir mustangé.

92
00:04:18,508 --> 00:04:20,927
Nous savions que tu ne pouvais pas acheter
ce genre d'intégrité, ou faire semblant.

93
00:04:21,010 --> 00:04:22,720
Alors tu es mon psy maintenant.

94
00:04:22,804 --> 00:04:26,099
Pourquoi es-tu déterminé à refuser ça
avant d'entendre ce que je demande ?

95
00:04:26,182 --> 00:04:28,393
[Adam] Tu te souviens
qu'est-ce que je te disais ?

96
00:04:29,352 --> 00:04:31,813
Les généraux posent des questions pour que nous n'ayons pas à le faire.

97
00:04:33,147 --> 00:04:34,899
Nous prenons les réponses qui nous sont données.

98
00:04:34,983 --> 00:04:37,360
Ouais, eh bien, maintenant c'est moi
la question des généraux.

99
00:04:39,320 --> 00:04:42,532
Écoute… ce que j'essaie de dire, c'est que

100
00:04:42,615 --> 00:04:46,202
plus je m'enfonce dans ce travail,
plus j’apprends, plus…

101
00:04:47,495 --> 00:04:48,371
Je crains.

102
00:04:49,998 --> 00:04:51,708
J'aurais besoin d'un ami autour de moi.

103
00:04:51,791 --> 00:04:53,209
Je l'apprécie. Je fais.

104
00:04:53,293 --> 00:04:55,795
Mais, euh, merde à la Maison Blanche, non, mec.

105
00:04:55,878 --> 00:04:58,506
Non, je m'ennuierais à mourir.

106
00:04:58,589 --> 00:05:01,426
Croyez-moi,
ce dont je parle, ce n'est pas ça.

107
00:05:04,012 --> 00:05:06,180
[musique tendue qui gonfle]

108
00:05:06,889 --> 00:05:09,225
[musique du thème d'ouverture]

109
00:05:16,107 --> 00:05:18,776
[Adam] Oh, bon timing.
Tout juste sorti des presses.

110
00:05:21,029 --> 00:05:21,988
[Pierre soupirant]

111
00:05:22,071 --> 00:05:24,699
-Où sommes-nous ?
-Sûr. Je suis propriétaire de cet endroit.

112
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
Ce qui s'est passé?

113
00:05:26,826 --> 00:05:28,244
[Isabel] Il nous a sauvé la vie.

114
00:05:29,537 --> 00:05:31,331
Tu ne m'as pas dit que tu avais un partenaire.

115
00:05:31,914 --> 00:05:32,749
Ça va ?

116
00:05:32,832 --> 00:05:34,959
Mieux, tant que je suis éveillé.

117
00:05:35,460 --> 00:05:37,879
Tout ce que je vois, c'est le sénateur Lansing.
se faire tirer dessus juste devant moi.

118
00:05:37,962 --> 00:05:40,423
On dirait vous deux
j'en ai eu un vrai hier.

119
00:05:40,506 --> 00:05:41,466
Ouais.

120
00:05:41,549 --> 00:05:44,427
Imaginez mon soulagement
En entendant que vous n'avez pas tué le sénateur.

121
00:05:44,510 --> 00:05:45,345
[clic de la lampe de poche]

122
00:05:45,428 --> 00:05:49,182
Eh bien, il y a une sacrée enquête
se passe maintenant.

123
00:05:49,974 --> 00:05:52,685
Les gens veulent savoir ce qui s'est passé.
Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?

124
00:05:53,269 --> 00:05:54,479
L'accident de voiture.

125
00:05:54,562 --> 00:05:58,441
Nous étions dans les bois.
Il y a eu un tireur. Droite?

126
00:06:00,234 --> 00:06:01,569
-Tu l'as compris ?
-[Adam] Je l'ai piloté.

127
00:06:01,652 --> 00:06:03,404
Il s'est enfui. Vous le voyez bien ?

128
00:06:03,488 --> 00:06:06,324
C'était flou, mais si je le revoyais,
Je me souviendrais certainement de lui.

129
00:06:06,407 --> 00:06:08,701
Pensez-vous que c'est le même gars
de la maison de Vernon ?

130
00:06:08,785 --> 00:06:10,370
Genre, il nous a suivis ?

131
00:06:10,453 --> 00:06:11,537
Peut-être, ouais.

132
00:06:12,622 --> 00:06:14,999
-Oh merde.
- [Adam] Facile. Vous êtes probablement commotionné.

133
00:06:15,083 --> 00:06:17,794
Non, mec, nos affaires.
Nous l'avons laissé au lodge.

134
00:06:17,877 --> 00:06:21,089
Se détendre. J'en ai pris soin.
J'ai balayé la pièce. C'est propre.

135
00:06:21,172 --> 00:06:22,632
Au fait, de rien.

136
00:06:22,715 --> 00:06:25,176
Adam pense avoir trouvé
une connexion utile dans les SAR,

137
00:06:25,259 --> 00:06:27,053
peut-être une façon pour nous de tout mettre en place.

138
00:06:27,136 --> 00:06:30,598
Espérons-le.
Mais Peter et moi, on doit faire un débriefing, non ?

139
00:06:31,182 --> 00:06:33,976
Envie d'une balade ? Prendre vos repères ?

140
00:06:36,270 --> 00:06:37,355
[la porte grince]

141
00:06:37,438 --> 00:06:38,314
Merci.

142
00:06:39,023 --> 00:06:41,526
J'aurais probablement dû vous le dire plus tôt, mais…

143
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
Demandez-le.

144
00:06:45,279 --> 00:06:46,864
Comment saviez-vous où j'étais ?

145
00:06:46,948 --> 00:06:49,075
Je t'ai suivi
à partir de la minute où nous avons quitté le restaurant.

146
00:06:49,158 --> 00:06:50,660
-Je ne t'ai jamais vu.
-Ouais?

147
00:06:50,743 --> 00:06:52,870
Et vous êtes formé pour cela, n'est-ce pas ? Imaginez ça.

148
00:06:54,122 --> 00:06:55,998
-[soupir]
-Pourquoi tu me suis ?

149
00:06:56,582 --> 00:06:57,542
[Adam soupirant]

150
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
Le président ne sait pas
ce que tu fais,

151
00:07:00,628 --> 00:07:04,173
ce qui est, euh… C'est plutôt drôle
quand on y pense.

152
00:07:05,383 --> 00:07:06,384
Actions de nuit,

153
00:07:07,093 --> 00:07:10,054
diriger le pays
les enquêtes les plus sensibles,

154
00:07:10,138 --> 00:07:13,850
composé uniquement du président
agents de renseignement les plus fiables

155
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
garder le genre de secrets

156
00:07:15,309 --> 00:07:18,438
qui peut déchirer ce pays
s'ils étaient révélés.

157
00:07:18,521 --> 00:07:20,022
Au milieu de ça se trouve un agent

158
00:07:20,106 --> 00:07:21,858
le président ne sait pas
s'il peut faire confiance,

159
00:07:21,941 --> 00:07:25,528
quelqu'un qui prétend l'être,
euh, cela fait partie intégrante du succès de la mission.

160
00:07:25,611 --> 00:07:26,487
C'est…

161
00:07:27,738 --> 00:07:28,573
drôle.

162
00:07:28,656 --> 00:07:30,992
J'aimerais que ce ne soit pas moi. Fais-moi confiance.

163
00:07:31,075 --> 00:07:33,202
Tu veux me dire
comment es-tu arrivé dans cette position ?

164
00:07:33,286 --> 00:07:36,664
Vous demandez si je suis compromis ?
Si le courtier me possède ?

165
00:07:39,375 --> 00:07:41,711
Nous n'avions rien, Adam.

166
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
Rien.

167
00:07:44,255 --> 00:07:46,382
Aucune piste, aucun espoir.

168
00:07:46,466 --> 00:07:50,428
Et Foxglove, l'arme chimique,
c'était toujours là.

169
00:07:50,511 --> 00:07:52,472
Nous ne savions pas quoi
ils allaient faire avec.

170
00:07:52,555 --> 00:07:55,349
Nous ne savions pas qui étaient leurs cibles.
Nous ne savions rien.

171
00:07:57,643 --> 00:08:01,981
Mais il le savait et je lui ai demandé de me le dire.
Disons simplement que les informations n'étaient pas gratuites.

172
00:08:02,064 --> 00:08:03,941
Agneau sacrificiel. Hmm?

173
00:08:05,693 --> 00:08:06,527
D'accord.

174
00:08:07,278 --> 00:08:10,448
Et tu penses que ce courtier,
il a fait Pima 12 ?

175
00:08:10,531 --> 00:08:13,201
Jay trouve un lien financier avec l'attaque,

176
00:08:13,284 --> 00:08:16,078
et puis ce type l'enlève
deux semaines plus tard ?

177
00:08:16,829 --> 00:08:17,914
Ce n'est pas une coïncidence.

178
00:08:17,997 --> 00:08:21,918
Maintenant écoute, je suis le seul
qui a vu ce courtier en personne.

179
00:08:22,502 --> 00:08:23,336
Attendez.

180
00:08:23,419 --> 00:08:25,421
[Peter respire fortement]

181
00:08:27,507 --> 00:08:30,801
je suis le seul
qui a traité directement avec lui.

182
00:08:31,385 --> 00:08:33,888
Tout ce qui s'est passé, tout cela…

183
00:08:35,348 --> 00:08:36,432
c'est sur moi.

184
00:08:37,642 --> 00:08:40,228
Non, ça l'est. Je dois le réparer.

185
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
C'est une façon de voir les choses, oui.

186
00:08:42,939 --> 00:08:44,899
Tu sais, quand j'étais dans l'armée,

187
00:08:44,982 --> 00:08:48,027
une de nos ODA des forces spéciales
en patrouille

188
00:08:48,903 --> 00:08:51,906
poursuivi une cible dans le village.
Ils se sont retrouvés coincés.

189
00:08:52,823 --> 00:08:55,993
[soupir] Et au lieu d'attendre
pour la sauvegarde depuis le QRF,

190
00:08:56,702 --> 00:08:58,496
ils ont décidé de manœuvrer seuls.

191
00:08:58,579 --> 00:09:01,374
Et cinq hommes ont perdu la vie
à cause de cet appel.

192
00:09:01,457 --> 00:09:03,584
Des morts insensées, toutes dues à l'impatience.

193
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
Morale de l'histoire ?

194
00:09:06,170 --> 00:09:07,713
Le support existe pour une raison.

195
00:09:09,090 --> 00:09:10,341
Les équipes existent pour une raison.

196
00:09:10,424 --> 00:09:14,428
Et ignorant ce fait
ne fait que mettre davantage de vies en danger.

197
00:09:14,512 --> 00:09:17,765
Je m'en fous
si c'était de ta faute ou non.

198
00:09:17,848 --> 00:09:19,517
[musique dramatique jouée]

199
00:09:19,600 --> 00:09:21,727
Cela ne veut toujours pas dire que cela dépend de vous seul.

200
00:09:22,603 --> 00:09:25,856
Parce que ce n'est pas comme ça que les choses se font
dans cette ligne de travail.

201
00:09:26,524 --> 00:09:30,111
Tu veux savoir pourquoi
J'ai accepté d'être agent de nuit ?

202
00:09:30,194 --> 00:09:32,154
Parce que quand Hagan m'a regardé dans les yeux

203
00:09:32,738 --> 00:09:35,366
et il m'a dit qu'il avait besoin de mon aide
exercer un meilleur jugement,

204
00:09:35,449 --> 00:09:36,909
Je savais exactement ce que cela signifiait.

205
00:09:36,993 --> 00:09:40,538
Parce que ce ne sont pas des décisions faciles
nous devons faire.

206
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
Vous le faites en équipe.

207
00:09:44,667 --> 00:09:46,168
-Attends, alors tu connaissais Hagan ?
-Ouais.

208
00:09:46,252 --> 00:09:47,128
Avant ça ?

209
00:09:47,753 --> 00:09:49,088
Depuis basique.

210
00:09:49,171 --> 00:09:51,966
Alors quand il me demande quelque chose,
Je le prends au sérieux.

211
00:09:52,049 --> 00:09:55,511
Et cette semaine, il m'a demandé de faire un rapport
non seulement sur le statut de cette mission,

212
00:09:55,595 --> 00:09:59,557
mais aussi sur le personnage
de l'agent qui lui est affecté.

213
00:10:00,391 --> 00:10:01,601
Quelle est votre évaluation ?

214
00:10:01,684 --> 00:10:03,603
Eh, je vous ferai savoir quand je l'aurai fait.

215
00:10:05,896 --> 00:10:06,897
Assez juste.

216
00:10:08,608 --> 00:10:10,776
D'accord. Que faisons-nous maintenant ?

217
00:10:10,860 --> 00:10:14,405
Oh non, c'est toujours ton opération.
Je ne suis pas là pour vous enlever ça.

218
00:10:15,114 --> 00:10:16,824
La chaîne de commandement, c'est sacré.

219
00:10:16,907 --> 00:10:18,409
Alors, que veux-tu faire maintenant ?

220
00:10:23,748 --> 00:10:24,999
[la musique s'estompe]

221
00:10:25,082 --> 00:10:26,334
[le moteur s'arrête]

222
00:10:26,417 --> 00:10:28,127
Tu restes ici. Je ne serai pas long.

223
00:10:29,462 --> 00:10:30,838
Je ne comprends pas.

224
00:10:31,881 --> 00:10:34,759
Pourquoi n'allez-vous pas simplement à l'hôpital ?

225
00:10:34,842 --> 00:10:37,470
C'est juste une mauvaise égratignure.

226
00:10:37,553 --> 00:10:38,846
Une branche d'arbre m'a eu.

227
00:10:38,929 --> 00:10:41,682
Tu sais ce que je dis toujours
il s'agit d'être autonome, n'est-ce pas ?

228
00:10:41,766 --> 00:10:45,227
"Si vous pouvez résoudre un problème vous-même,
il vaut mieux ne pas charger les autres. »

229
00:10:45,311 --> 00:10:49,065
C'est exact. Et les gens doivent compter
sur les médecins et les infirmières

230
00:10:49,148 --> 00:10:51,651
pour de vraies urgences s'ils ont besoin d'aide.

231
00:10:51,734 --> 00:10:53,444
Je peux me soigner.

232
00:10:53,527 --> 00:10:59,325
C'est ce que j'obtiens en ne faisant pas attention
de mon entourage.

233
00:11:00,242 --> 00:11:02,244
-Vous comprenez?
-Oui.

234
00:11:02,995 --> 00:11:03,829
Bien.

235
00:11:04,872 --> 00:11:09,752
Maintenant, tu restes ici
et lis ton livre jusqu'à mon retour.

236
00:11:10,795 --> 00:11:11,629
D'accord?

237
00:11:13,339 --> 00:11:14,757
[bip de la voiture]

238
00:11:16,467 --> 00:11:17,468
[Père grognant]

239
00:11:19,720 --> 00:11:20,721
[Père soupirant]

240
00:11:20,805 --> 00:11:22,807
[musique tendue]

241
00:11:53,379 --> 00:11:55,381
[musique menaçante]

242
00:12:11,856 --> 00:12:16,527
Chaque société écran qui a réalisé une transaction
qui correspond au portefeuille crypto LFS

243
00:12:16,610 --> 00:12:18,612
a été incorporé
dans l'état du New Jersey

244
00:12:18,696 --> 00:12:21,115
par le même agent enregistré, Adele Morse.

245
00:12:21,198 --> 00:12:22,992
--[Isabel] On devrait lui parler.
-Je l'ai déjà fait.

246
00:12:23,075 --> 00:12:26,370
Il s'avère qu'elle a été payée pour regarder
dans l'autre sens, par un casino d'Atlantic City,

247
00:12:26,454 --> 00:12:29,957
Palais de bord de mer,
appartenant à un type nommé David Hutson.

248
00:12:30,583 --> 00:12:31,417
Certainement pas.

249
00:12:31,500 --> 00:12:33,544
Vous le connaissez ? Ce nom semble familier.

250
00:12:33,627 --> 00:12:35,629
David Hutson est le gars
à qui Lansing est allé parler

251
00:12:35,713 --> 00:12:37,173
cette nuit-là, je l'ai suivi.

252
00:12:37,256 --> 00:12:39,049
[Isabel] Voilà. Je savais que je connaissais ce nom.

253
00:12:39,133 --> 00:12:41,260
David Hutson,
co-fondateur de Heroes In Healing,

254
00:12:41,343 --> 00:12:42,511
charité pour les anciens combattants blessés.

255
00:12:42,595 --> 00:12:43,804
Voulez-vous me renseigner ?

256
00:12:44,305 --> 00:12:46,557
Ouais, c'est le plus gros de Lansing
contributeur de campagne.

257
00:12:46,640 --> 00:12:48,809
Cela est également apparu dans les SAR de Jay.

258
00:12:48,893 --> 00:12:51,520
Ça doit être lui.
C'est le type que Lansing protégeait.

259
00:12:51,604 --> 00:12:53,314
C'est lui qui finance Raúl Zapata.

260
00:12:53,397 --> 00:12:55,191
Le courtier opère par l'intermédiaire de procurations.

261
00:12:55,274 --> 00:12:58,986
Si ce type gère l'argent, on aura
L'ensemble du réseau financier du Courtier.

262
00:12:59,069 --> 00:13:00,738
Quoi que vous fassiez, faites-le vite.

263
00:13:00,821 --> 00:13:02,948
Parce que le jet privé de Hutson
Je viens de déposer un plan de vol.

264
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
Il envisage de partir
le pays aujourd'hui.

265
00:13:04,825 --> 00:13:06,243
Alors, allons au casino.

266
00:13:06,327 --> 00:13:09,038
Trouver tout ce que nous pouvons mettre en pièces
tout cela ensemble avant que Hutson ne disparaisse.

267
00:13:09,121 --> 00:13:10,748
Très bien, je vais nous préparer.

268
00:13:11,248 --> 00:13:13,250
[musique pensive jouant]

269
00:13:14,376 --> 00:13:17,296
Hé, nous te déposerons dans un endroit sûr
jusqu'à ce qu'on ait ce type.

270
00:13:17,379 --> 00:13:19,673
Procure-toi juste un nouveau téléphone
pour qu'on puisse rester en contact, d'accord ?

271
00:13:19,757 --> 00:13:21,425
-Ça ira.
-Isabelle.

272
00:13:21,509 --> 00:13:22,718
Dépose-moi au travail.

273
00:13:22,802 --> 00:13:25,429
Plus tôt je finirai l'histoire,
plus tôt tout cela sera révélé.

274
00:13:25,513 --> 00:13:27,056
C'est alors que nous serons tous en sécurité.

275
00:13:28,182 --> 00:13:29,308
D'accord.

276
00:13:29,391 --> 00:13:31,310
[musique tendue]

277
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
[bavardage indistinct]

278
00:13:32,520 --> 00:13:33,687
[klaxons de voiture klaxonnant]

279
00:13:34,897 --> 00:13:36,982
-Chelsea Arrington.
-Hé, recule !

280
00:13:37,066 --> 00:13:38,943
Vous êtes Chelsea Arrington
avec les services secrets.

281
00:13:39,026 --> 00:13:41,070
-J'ai dit recule !
-Tu as tué mon frère.

282
00:13:41,153 --> 00:13:44,031
J'ai vu la conférence de presse.
Brian était mon frère.

283
00:13:44,114 --> 00:13:46,325
Il prenait soin de sa famille.
Il avait une femme et des enfants.

284
00:13:46,909 --> 00:13:48,744
-Je suis au courant.
- Alors pourquoi tu l'as tué ?

285
00:13:48,828 --> 00:13:51,247
-Qu'est-ce que tu essaies de cacher ?
-Rien.

286
00:13:51,330 --> 00:13:53,165
Il ne ferait jamais ces choses
vous l'avez accusé.

287
00:13:53,249 --> 00:13:55,668
Il aimait son travail. Il ne ferait pas de mal à une mouche.

288
00:13:55,751 --> 00:13:57,920
Dites-moi ce qui s'est réellement passé.

289
00:13:58,629 --> 00:13:59,797
S'il te plaît.

290
00:14:00,381 --> 00:14:03,300
Ecoute, là… il n'y a plus rien
Je peux le dire. D'accord?

291
00:14:03,384 --> 00:14:05,052
Il s'en est pris à la Première Dame.

292
00:14:05,636 --> 00:14:06,554
Il l’a fait.

293
00:14:07,638 --> 00:14:08,681
Non, tu mens.

294
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
Je ne le suis pas. Je l'ai vu.

295
00:14:13,435 --> 00:14:14,311
Je suis désolé.

296
00:14:17,356 --> 00:14:18,399
Tu es désolé ?

297
00:14:19,275 --> 00:14:20,693
Il était innocent !

298
00:14:21,193 --> 00:14:23,112
C'était tout. Il n'a pas suivi à partir de là,

299
00:14:23,195 --> 00:14:25,698
mais il savait exactement qui j'étais,
grâce à cette conférence de presse.

300
00:14:25,781 --> 00:14:26,615
Bon sang.

301
00:14:27,658 --> 00:14:29,952
POTUS sait mieux
que de mettre un agent dans cette situation.

302
00:14:30,661 --> 00:14:33,038
Écoute, Benny est malade aujourd'hui.
Pourquoi ne prends-tu pas des moniteurs ?

303
00:14:33,122 --> 00:14:33,956
Allez-y un peu plus facilement.

304
00:14:34,039 --> 00:14:36,250
je préfère aider
avec l'enquête, monsieur.

305
00:14:36,333 --> 00:14:38,836
Ce n'est pas une question de protection.

306
00:14:38,919 --> 00:14:42,006
Pourtant, si je dois rester au bureau toute la journée,
laissez-moi utiliser mon énergie.

307
00:14:42,089 --> 00:14:43,090
Ils ont encore appris quelque chose ?

308
00:14:43,173 --> 00:14:45,843
Juste quelques dépôts bizarres
dans ses relevés bancaires.

309
00:14:45,926 --> 00:14:48,304
Le dernier était
la veille de l'attaque.

310
00:14:48,888 --> 00:14:51,515
L'enquête est en cours.
S'il y a quelque chose, ils le trouveront.

311
00:14:51,599 --> 00:14:52,766
Puis-je au moins jeter un oeil ?

312
00:14:53,350 --> 00:14:56,937
Je veux dire, au contraire, mon temps passé sur FLOTUS
des détails pourraient fournir un contexte utile.

313
00:14:57,021 --> 00:14:59,899
Et dans le meilleur des cas, je trouve quelque chose
utile pour sa protection.

314
00:15:01,650 --> 00:15:03,652
Bien. Je t'en procurerai une copie.

315
00:15:03,736 --> 00:15:06,822
Mais tout ce que tu déterres,
ça me revient directement.

316
00:15:06,906 --> 00:15:07,740
Compris.

317
00:15:08,949 --> 00:15:10,743
Ouais, copie ça. Ça ira.

318
00:15:10,826 --> 00:15:12,161
Alors, quelle est la décision ?

319
00:15:12,244 --> 00:15:15,581
Mosley nous a donné l'autorisation de collecter
toute information directement connectée à Hutson,

320
00:15:15,664 --> 00:15:16,624
mais seulement Hutson.

321
00:15:16,707 --> 00:15:18,626
Alors entrons, mélangeons-nous, regardons autour de nous,

322
00:15:18,709 --> 00:15:21,462
voir si nous pouvons trouver quelque chose
cela nous indique où il se trouve.

323
00:15:21,545 --> 00:15:23,589
Mais si nous nous faisons prendre,
Mosley dit qu'il ne nous connaît pas.

324
00:15:23,672 --> 00:15:26,467
Oh, j'ai déjà entendu ça.
Les patrons le pensent généralement.

325
00:15:26,550 --> 00:15:28,677
[musique à suspense]

326
00:15:28,761 --> 00:15:30,554
[bavardage indistinct]

327
00:15:30,638 --> 00:15:32,139
[les clients applaudissent]

328
00:15:35,017 --> 00:15:37,269
[ça a l'air déformant]

329
00:15:37,353 --> 00:15:38,562
[Peter respire fortement]

330
00:15:41,398 --> 00:15:43,651
Hé. Ça va ?

331
00:15:44,568 --> 00:15:45,486
Ouais.

332
00:15:46,362 --> 00:15:49,073
-Ouais, ma tête est juste…
- Allons dans un endroit calme.

333
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
-Asseyez-vous. Allez.
-Je… je vais bien.

334
00:15:52,201 --> 00:15:55,537
Cela ne me dérange pas que tu te mentes.
J'apprécierais que tu ne me mentes pas.

335
00:15:55,621 --> 00:15:58,749
- Asseyez-vous et respirez.
-Nous n'avons pas le temps pour ça.

336
00:15:58,832 --> 00:16:02,544
Hé, tu te fais tuer à cause du travail
ça ne va aider personne, crois-moi.

337
00:16:02,628 --> 00:16:05,589
J'ai connu beaucoup de gens au fil des années
qui pensait que ce serait le cas.

338
00:16:05,673 --> 00:16:07,841
Il fut un temps
quand je pensais la même chose aussi,

339
00:16:07,925 --> 00:16:10,386
et à la fin,
c'est ce qui m'a scellé.

340
00:16:10,886 --> 00:16:12,137
J'ai dû partir.

341
00:16:13,013 --> 00:16:15,307
-Alors pourquoi es-tu revenu ?
-Honnêtement?

342
00:16:16,225 --> 00:16:17,476
Mec, j’adore le travail.

343
00:16:17,559 --> 00:16:20,145
Je me mentais,
pensant que je ne le manquerais pas.

344
00:16:20,229 --> 00:16:22,648
Qu'allais-je faire de toute façon, n'est-ce pas ?

345
00:16:22,731 --> 00:16:24,525
Un homme a besoin d'un but.

346
00:16:25,109 --> 00:16:26,193
Vous avez une famille ?

347
00:16:26,777 --> 00:16:29,363
Non, je le voulais mais je n’ai jamais eu autant de chance.

348
00:16:31,323 --> 00:16:34,827
Mais je te dis quoi, étant un homme
sans but autre que son travail

349
00:16:34,910 --> 00:16:38,914
m'a sûrement aidé à comprendre
comment une personne peut finir comme ça.

350
00:16:40,374 --> 00:16:43,210
Tu vois, un joueur, il peut justifier n'importe quelle perte

351
00:16:43,293 --> 00:16:46,338
s'ils croient qu'ils ont encore le temps
pour le faire revenir.

352
00:16:46,422 --> 00:16:49,842
Maintenant, toi et moi, nous faisons la même chose.
Nous appelons simplement cela l’éthique du travail.

353
00:16:51,552 --> 00:16:54,638
Ce mauvais pressentiment ne te frappe pas
jusqu'à ce que tu te retrouves hors du temps,

354
00:16:54,722 --> 00:16:57,099
et puis tu penses à la vie
tu aurais pu avoir

355
00:16:57,182 --> 00:16:59,393
si tu avais juste fait des choix différents.

356
00:16:59,977 --> 00:17:03,230
-Pourquoi tu me racontes tout ça, Adam ?
-Vous avez gardé votre siège, n'est-ce pas ?

357
00:17:03,981 --> 00:17:04,940
[Peter se moque]

358
00:17:05,024 --> 00:17:07,359
Après-midi, messieurs.
On dirait que tu aurais besoin d'un peu de compagnie.

359
00:17:07,443 --> 00:17:08,902
-Je--
-Vivez un peu.

360
00:17:08,986 --> 00:17:10,779
Payez l'homme. Allons-y.

361
00:17:10,863 --> 00:17:11,989
Vingt-cinq par main.

362
00:17:12,489 --> 00:17:13,574
Que vois-tu ?

363
00:17:16,243 --> 00:17:18,787
Rien. Rien. Isabelle avait raison.

364
00:17:18,871 --> 00:17:21,123
- [Adam] À propos de quoi ?
-[Peter] Cette opération.

365
00:17:21,206 --> 00:17:24,001
N'importe laquelle de ces personnes
je pourrais entrer ici avec beaucoup d'argent,

366
00:17:24,084 --> 00:17:26,211
le perdre exprès
pour financer une organisation terroriste.

367
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
[revendeur] Quatorze.

368
00:17:30,299 --> 00:17:31,800
[revendeur] Vingt-quatre. Bousiller.

369
00:17:33,093 --> 00:17:34,094
-Huit.
-Allez.

370
00:17:34,970 --> 00:17:35,929
[revendeur] Dix-sept.

371
00:17:37,181 --> 00:17:39,016
Neuf. Dix-neuf.

372
00:17:39,099 --> 00:17:40,517
Plus de chance la prochaine fois.

373
00:17:40,601 --> 00:17:43,103
Très bien, laissez-moi vous demander quelque chose. Euh…

374
00:17:44,313 --> 00:17:46,940
Vous savez, on se sent un peu mort ici.
Y a-t-il une heure chargée ?

375
00:17:47,024 --> 00:17:48,442
Nous faisons de notre mieux pour répondre aux besoins des locaux,

376
00:17:48,525 --> 00:17:51,320
mais l'essentiel de notre action vient de
paris sportifs à l'hippodrome.

377
00:17:51,403 --> 00:17:53,322
Tous les gros joueurs s'en vont
via le salon du propriétaire

378
00:17:53,405 --> 00:17:54,907
juste pour côtoyer le patron.

379
00:17:54,990 --> 00:17:57,701
Le salon du propriétaire ?
Est-ce que, euh… Le patron est là en ce moment ?

380
00:17:57,785 --> 00:17:59,036
[concessionnaire] Ne rate jamais une course.

381
00:18:01,622 --> 00:18:03,165
[musique à suspense]

382
00:18:03,248 --> 00:18:05,834
Nous allons nous séparer. Allez en communication pour ça.

383
00:18:05,918 --> 00:18:07,377
Si Hutson est vraiment à l'hippodrome,

384
00:18:07,461 --> 00:18:09,963
c'est peut-être notre seule opportunité
pour se rendre à son bureau personnel.

385
00:18:10,047 --> 00:18:12,466
- Vous en avez déjà utilisé un auparavant ?
-Ouais. Eh bien, peut-être.

386
00:18:12,549 --> 00:18:14,802
Je dois juste me le rappeler
de quel côté va le bagel.

387
00:18:14,885 --> 00:18:17,805
Connectez-le simplement à son ordinateur,
et nous pourrons le cloner complètement.

388
00:18:17,888 --> 00:18:20,766
-Ça veut dire que tu vas après lui ?
-Oui, j'ai son numéro de portable.

389
00:18:20,849 --> 00:18:23,143
Si je peux m'approcher suffisamment,
Je peux le cloner à distance.

390
00:18:23,227 --> 00:18:26,688
À tout le moins, réfléchissez-le assez longtemps
pour obtenir quelque chose d'utile. Allons-y.

391
00:18:27,564 --> 00:18:29,566
[bavardage indistinct]

392
00:18:36,240 --> 00:18:38,158
Dis-moi quand tu auras des yeux.

393
00:18:38,659 --> 00:18:40,160
[Peter] Donnez-moi juste une seconde.

394
00:18:47,417 --> 00:18:49,545
[inaudible]

395
00:18:50,254 --> 00:18:53,132
Ouais, je le vois. Il est avec sa femme.

396
00:18:53,215 --> 00:18:56,009
Cela ne ressemble pas
il s'apprête à fuir le pays.

397
00:18:56,093 --> 00:18:56,927
Bien.

398
00:18:57,719 --> 00:18:58,595
Gardez-le là.

399
00:18:59,096 --> 00:19:00,055
[bips d'accès à la porte]

400
00:19:24,830 --> 00:19:26,290
[bavardage indistinct]

401
00:19:35,799 --> 00:19:37,843
[Peter] L'exploit Bluetooth est connecté.

402
00:19:38,427 --> 00:19:41,388
Il est en cours de téléchargement, mais ça va
prenez-moi une seconde à cette distance.

403
00:19:41,471 --> 00:19:42,639
Pouvez-vous vous rapprocher ?

404
00:19:43,807 --> 00:19:44,766
[Peter] Pas vraiment.

405
00:19:49,313 --> 00:19:50,898
Vous êtes déjà au bureau ?

406
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
L'impatience tue.

407
00:19:52,566 --> 00:19:54,484
Ouais, mais parfois, ça peut te sauver la mise.

408
00:19:55,694 --> 00:19:56,570
[bips]

409
00:19:59,364 --> 00:20:01,074
Oh, hé. Est-ce que ça vous dérange si je…

410
00:20:01,658 --> 00:20:03,493
-[garde] Oh ouais.
--[Adam] Ouais, ouais.

411
00:20:06,705 --> 00:20:07,873
Oh, sérieusement ?

412
00:20:07,956 --> 00:20:10,000
-[garde] Regardez ce que vous faites !
--[Adam] C'est ma faute.

413
00:20:10,083 --> 00:20:12,836
J'ai quelque chose pour ça.
Je vais te tamponner.

414
00:20:14,004 --> 00:20:15,339
-Je vais te tamponner.
-Je l'ai eu, mec !

415
00:20:15,422 --> 00:20:17,257
Ça va tacher. Je suis vraiment désolé.

416
00:20:18,342 --> 00:20:20,427
Je suis désolé, mec. Je... C'est...

417
00:20:21,011 --> 00:20:22,679
[rire]

418
00:20:22,763 --> 00:20:23,597
[fermeture de la porte]

419
00:20:23,680 --> 00:20:26,350
--[Peter] Tout va bien là-bas ?
-C'est comme d'habitude.

420
00:20:26,433 --> 00:20:29,353
Vous remarquez quelque chose sur le genre
de sécurité qu'ils ont eu dans cet endroit ?

421
00:20:29,436 --> 00:20:32,606
À part la sécurité du lieu, on dirait
Hutson a sa propre équipe en jeu.

422
00:20:32,689 --> 00:20:34,816
Merveilleux.
On dirait qu'ils sont de retour ici aussi.

423
00:20:34,900 --> 00:20:37,527
-Qu'est-ce que ça te dit ?
-Les choses peuvent vite devenir moche.

424
00:20:40,864 --> 00:20:42,574
Cela ne fonctionne pas. Je dois me rapprocher.

425
00:20:42,658 --> 00:20:44,576
-Ça prend trop de temps.
- [Adam] Très bien, fais attention.

426
00:20:44,660 --> 00:20:46,161
Nous ne pouvons certainement pas les surpasser.

427
00:20:52,542 --> 00:20:53,543
[fermeture de la porte]

428
00:20:55,796 --> 00:20:57,839
Couloir arrière dégagé. Copie.

429
00:21:05,597 --> 00:21:07,599
[la musique suspense continue]

430
00:21:12,896 --> 00:21:14,982
[bavardage indistinct]

431
00:21:25,033 --> 00:21:26,410
[serveuse] Puis-je vous aider, monsieur ?

432
00:21:27,202 --> 00:21:28,829
Ouais. Euh, j'attends juste un ami.

433
00:21:28,912 --> 00:21:30,163
Les tables sont réservées,

434
00:21:30,247 --> 00:21:32,082
mais tu es plus que le bienvenu
attendre au bar.

435
00:21:32,165 --> 00:21:33,083
Désolé.

436
00:21:34,876 --> 00:21:36,878
[musique tendue]

437
00:21:45,887 --> 00:21:47,889
[musique à suspense]

438
00:21:53,520 --> 00:21:54,396
Merde.

439
00:21:56,523 --> 00:21:58,317
[doucement] L'impatience tue.

440
00:22:00,444 --> 00:22:01,486
[Adam soupirant]

441
00:22:04,031 --> 00:22:05,282
[soupir]

442
00:22:09,494 --> 00:22:10,787
[Adam] Je suis au bureau.

443
00:22:12,205 --> 00:22:13,665
Copie par ordinateur.

444
00:22:25,635 --> 00:22:26,762
[Peter] Il se passe quelque chose.

445
00:22:27,262 --> 00:22:29,723
--[Adam] Tu as le téléphone ?
-Pas encore. Cela prend trop de temps.

446
00:22:29,806 --> 00:22:32,768
Mais je peux voir ses textes.
Je pense qu'il se dirige vers vous.

447
00:22:32,851 --> 00:22:35,270
Ensuite, nous n'avons rien eu. Tu dois le retenir.

448
00:22:38,023 --> 00:22:40,150
[Marie] Ouais,
tu peux juste le laisser sur mon bureau.

449
00:22:40,233 --> 00:22:43,820
J'y reviendrai après ma pause.
Ouais, donne-moi environ une heure.

450
00:22:57,751 --> 00:22:59,461
Je vais le perdre, Adam.

451
00:23:00,128 --> 00:23:01,338
Quel est ton statut ?

452
00:23:01,421 --> 00:23:02,589
[boisson versée]

453
00:23:03,090 --> 00:23:04,091
[claquement de bouteille]

454
00:23:15,060 --> 00:23:17,229
Je ne peux pas. Sortez de là, maintenant.

455
00:23:24,778 --> 00:23:25,695
Merde.

456
00:23:34,621 --> 00:23:36,873
Hé, excuse-moi. M. Hutson. Désolé.

457
00:23:37,666 --> 00:23:39,751
je ne veux pas reprendre
trop de votre temps.

458
00:23:39,835 --> 00:23:44,464
C'est juste, euh… je voulais dire, ton travail
avec Heroes In Healing, votre association caritative ?

459
00:23:44,965 --> 00:23:49,469
Écoute, mon frère, c'était un vétéran
qui a été blessé, euh, en service actif.

460
00:23:49,553 --> 00:23:52,222
Le chemin de la guérison
ça a été vraiment dur, et, euh…

461
00:23:53,181 --> 00:23:54,182
Je viens de…

462
00:23:55,434 --> 00:23:56,893
Écoute, quoi... Désolé.

463
00:23:56,977 --> 00:23:59,896
Ce que j'essaie de dire, c'est que
votre travail, le travail de votre organisme de bienfaisance,

464
00:23:59,980 --> 00:24:01,440
ma famille l'apprécie vraiment.

465
00:24:01,523 --> 00:24:04,985
Et je sais que mon frère l'apprécie.
Et je voulais juste dire, euh…

466
00:24:05,944 --> 00:24:07,154
Je voulais te dire merci.

467
00:24:07,237 --> 00:24:08,697
Euh, quel est son nom ?

468
00:24:09,865 --> 00:24:10,699
Ton frère.

469
00:24:11,491 --> 00:24:12,367
Salomon.

470
00:24:12,909 --> 00:24:14,202
Son nom est Salomon.

471
00:24:14,286 --> 00:24:18,498
Eh bien, tu donnes le meilleur de moi-même à Salomon.
Et remerciez-le pour son service.

472
00:24:18,582 --> 00:24:20,709
Ouais, bien sûr... Euh, merci, merci.

473
00:24:20,792 --> 00:24:22,377
Ouais. Désolé.

474
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
[la musique suspense continue]

475
00:24:36,266 --> 00:24:39,144
Adam, j'ai eu le téléphone.
Oubliez l'ordinateur.

476
00:24:39,227 --> 00:24:41,563
Sortez de là.
Il se dirige vers vous avec la sécurité.

477
00:24:45,192 --> 00:24:46,234
[ouverture de la porte]

478
00:24:48,236 --> 00:24:51,364
-[Hutson] Je te fais attendre trop longtemps ?
-En fait, tu l'as fait.

479
00:24:51,448 --> 00:24:54,075
-Comment ça se fait?
- Un connard qui me fait perdre mon temps.

480
00:24:54,159 --> 00:24:55,076
[Marie] Hmm.

481
00:24:55,619 --> 00:24:58,914
Eh bien, j'espère que tu l'as utilisé
de penser à comment tu vas me rattraper.

482
00:24:58,997 --> 00:25:00,081
[Hutson] En fait…

483
00:25:01,708 --> 00:25:04,753
tu étais tout ce à quoi je pouvais penser.

484
00:25:04,836 --> 00:25:05,712
[Marie rit]

485
00:25:06,213 --> 00:25:07,714
[Hutson] J'aimerais pouvoir t'emmener avec moi.

486
00:25:07,797 --> 00:25:11,134
Eh bien, tu n'auras qu'à faire
celui-là compte alors, n'est-ce pas ?

487
00:25:11,218 --> 00:25:12,594
[tous deux rient doucement]

488
00:25:18,975 --> 00:25:19,935
Sérieusement ?

489
00:25:25,982 --> 00:25:27,901
Donnez-moi juste… Donnez-moi juste une minute.

490
00:25:30,737 --> 00:25:32,030
Ça n'aide pas, Adam.

491
00:25:37,494 --> 00:25:39,204
Je vais essayer quelque chose.

492
00:25:39,287 --> 00:25:40,497
[les deux respirent fort]

493
00:25:41,081 --> 00:25:41,957
[Pierre] Attends.

494
00:25:57,013 --> 00:25:59,224
[doucement]…015-1443.

495
00:25:59,307 --> 00:26:00,934
…1443.

496
00:26:01,017 --> 00:26:01,851
2…

497
00:26:06,731 --> 00:26:08,775
[doucement] Je pensais que tu devrais voir ça.

498
00:26:17,117 --> 00:26:18,243
Je viens d'essayer quelque chose.

499
00:26:18,326 --> 00:26:19,786
Je veux dire, c'est… c'est un Je vous salue Marie,

500
00:26:19,869 --> 00:26:21,955
mais si ça ne marche pas,
alors je n'ai rien eu, mec.

501
00:26:24,416 --> 00:26:26,418
[les deux gémissent]

502
00:26:34,467 --> 00:26:37,804
[Pam] Je sais que tu es avec Mary.
Lève-toi ici tout de suite !

503
00:26:39,306 --> 00:26:41,308
Cela a fonctionné. Sortez maintenant.

504
00:26:43,518 --> 00:26:44,811
[le téléphone portable vibre]

505
00:26:51,067 --> 00:26:51,943
Oh merde.

506
00:26:52,485 --> 00:26:53,403
Qu'est-ce qui ne va pas?

507
00:26:54,863 --> 00:26:56,197
-[claquement de ceinture]
-[pantalon zippé]

508
00:26:56,281 --> 00:26:57,574
[Hutson] Je t'appellerai plus tard.

509
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
[les pas s'éloignent]

510
00:27:00,535 --> 00:27:01,494
[ouverture de la porte]

511
00:27:03,371 --> 00:27:04,456
[fermeture de la porte]

512
00:27:10,837 --> 00:27:12,797
[musique suspense gonflée]

513
00:27:12,881 --> 00:27:14,341
Celui-ci est pris.

514
00:27:15,175 --> 00:27:16,259
[Mary] Sécurité !

515
00:27:16,760 --> 00:27:17,927
Merde.

516
00:27:18,011 --> 00:27:19,638
Oh merde!

517
00:27:19,721 --> 00:27:20,597
[fermeture de la porte]

518
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
Putain.

519
00:27:26,269 --> 00:27:27,979
[jeu de musique intense]

520
00:27:31,900 --> 00:27:33,526
-C'est lui !
-Oh merde.

521
00:27:34,861 --> 00:27:36,988
[bavardage indistinct à la radio]

522
00:27:39,407 --> 00:27:40,241
Salut, Adam.

523
00:27:43,244 --> 00:27:44,579
Tout va bien ? Que se passe-t-il?

524
00:27:49,292 --> 00:27:52,087
-[garde grognement]
-[garde 2 grognant, gémissant]

525
00:27:53,713 --> 00:27:54,714
[garde 2 criant]

526
00:27:58,385 --> 00:27:59,427
[soupir] Tu es là ?

527
00:27:59,511 --> 00:28:02,138
-Ouais, ouais. Ça va ?
--[Adam] Je vais avoir besoin d'aide.

528
00:28:02,222 --> 00:28:05,308
Je viens de m'acheter un espace,
mais ils appelleront des renforts.

529
00:28:05,392 --> 00:28:06,685
Où? Où es-tu?

530
00:28:09,270 --> 00:28:11,147
Impossible de revenir par le front.

531
00:28:11,773 --> 00:28:13,274
[la porte grince, se ferme]

532
00:28:19,322 --> 00:28:21,199
Je me dirige vers les écuries.

533
00:28:22,075 --> 00:28:23,284
Des écuries.

534
00:28:24,577 --> 00:28:25,495
[cheval reniflant]

535
00:28:27,080 --> 00:28:27,956
[garde] Hé !

536
00:28:28,456 --> 00:28:29,290
Arrêt!

537
00:28:29,916 --> 00:28:31,042
Par terre.

538
00:28:33,211 --> 00:28:34,379
Lâchez l'objet.

539
00:28:36,881 --> 00:28:37,924
Les mains écartées.

540
00:28:38,007 --> 00:28:40,009
[cheval hennissant]

541
00:28:41,094 --> 00:28:43,930
-[garde] Ne bouge pas ou ça empire.
-Tu es le patron.

542
00:28:44,013 --> 00:28:45,765
[musique suspense gonflée]

543
00:28:45,849 --> 00:28:47,016
[claquement des menottes]

544
00:28:47,100 --> 00:28:48,977
[garde grognant, gémissant]

545
00:28:49,060 --> 00:28:50,895
-Hé, ça va ?
--[Adam] Je vais mieux.

546
00:28:50,979 --> 00:28:52,021
[Pierre] D'accord.

547
00:28:52,105 --> 00:28:53,606
[Adam grognant]

548
00:28:55,483 --> 00:28:56,693
[les clés tintent]

549
00:28:57,902 --> 00:29:00,405
[garde 2 par radio] Nous n'avons aucun visuel
sur lui dans le couloir est.

550
00:29:01,990 --> 00:29:03,992
[musique suspense gonflée]

551
00:29:06,453 --> 00:29:07,412
[Peter grogne]

552
00:29:08,371 --> 00:29:09,622
[garde 3] Oh, bon sang !

553
00:29:09,706 --> 00:29:13,293
[garde 3 grognant, gémissant]

554
00:29:13,877 --> 00:29:14,753
[un bruit sourd]

555
00:29:14,836 --> 00:29:16,463
[les deux respirent fort]

556
00:29:16,546 --> 00:29:17,797
-Merci.
-Ouais.

557
00:29:18,339 --> 00:29:20,925
[Adam respire fortement]

558
00:29:21,009 --> 00:29:22,677
Alors que se passait-il dans ce bureau ?

559
00:29:22,761 --> 00:29:24,387
Je te le dirai quand tu seras plus grand.

560
00:29:29,184 --> 00:29:31,811
[cheval hennissant]

561
00:29:32,312 --> 00:29:35,607
-[Mosley] Quelle est la mise à jour ?
- Nous ne nous sommes pas vraiment fait prendre.

562
00:29:35,690 --> 00:29:37,275
-Mais…
-Dis-moi que ce n'était pas une connerie.

563
00:29:37,358 --> 00:29:40,862
Nous avons cloné son téléphone et son ordinateur.
Exemplaires complets.

564
00:29:40,945 --> 00:29:43,114
Il ne nous a pas attrapés,
mais il sait que quelque chose se passe.

565
00:29:43,198 --> 00:29:44,949
Si cela l'a effrayé,
nous pourrions perdre notre fenêtre.

566
00:29:45,033 --> 00:29:46,659
Je ne pense pas que cela puisse attendre notre retour.

567
00:29:46,743 --> 00:29:49,412
Envoyez tout ici. j'aurai les techniques
parcourez-le immédiatement.

568
00:29:49,496 --> 00:29:50,371
C'est en route.

569
00:29:50,455 --> 00:29:52,165
Espérons que cela en valait la peine.

570
00:29:52,248 --> 00:29:54,083
[le moteur de la voiture tourne]

571
00:29:54,167 --> 00:29:56,169
[musique tendue]

572
00:30:03,051 --> 00:30:04,260
[claquement du surligneur]

573
00:30:10,558 --> 00:30:11,935
[bruissement de papiers]

574
00:30:18,983 --> 00:30:20,109
[clic sur le surligneur]

575
00:30:20,193 --> 00:30:21,694
-[claquement du clavier]
-[clic de souris]

576
00:30:27,951 --> 00:30:29,953
[inaudible]

577
00:30:40,463 --> 00:30:41,464
[bruissement de papiers]

578
00:30:41,548 --> 00:30:42,549
[clic de souris]

579
00:30:42,632 --> 00:30:43,842
[claquement du clavier]

580
00:30:46,052 --> 00:30:47,011
[claquement du clavier]

581
00:30:47,679 --> 00:30:49,472
[inaudible]

582
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
[musique sinistre jouant]

583
00:31:01,776 --> 00:31:03,653
-[la musique s'estompe]
-[claquement des cintres]

584
00:31:05,113 --> 00:31:05,947
[Théo] Hé.

585
00:31:06,573 --> 00:31:09,158
Je suis tellement désolé. J'ai entendu ce qui s'est passé.
Tu dois croire, le dernier...

586
00:31:09,242 --> 00:31:11,369
Je connais la conférence de presse
ce n'était pas ton idée.

587
00:31:11,452 --> 00:31:13,830
Je ne fais que suivre des ordres merdiques.

588
00:31:13,913 --> 00:31:15,832
Pourtant, je sais que tu es le seul
avec le pistolet et tout,

589
00:31:15,915 --> 00:31:19,419
et tu pourrais probablement me botter le cul,
mais je devrais te protéger.

590
00:31:19,502 --> 00:31:21,337
je ne veux pas de mon travail
pour nous gêner.

591
00:31:21,421 --> 00:31:22,630
Cela n'arrivera plus.

592
00:31:22,714 --> 00:31:24,507
[Chelsea soupirant] Je vais bien.

593
00:31:26,467 --> 00:31:28,636
Tu veux toujours aller à ce dîner, n'est-ce pas ?

594
00:31:28,720 --> 00:31:31,097
Ça pourrait être énorme pour nous.

595
00:31:31,180 --> 00:31:34,142
Ouais. j'essaie juste
pour savoir quoi porter

596
00:31:34,225 --> 00:31:37,353
et comment faire semblant
comme s'il ne se passait rien.

597
00:31:37,437 --> 00:31:38,313
Que veux-tu dire?

598
00:31:40,857 --> 00:31:44,319
Ils vous ont dit de mettre mon nom là-bas.
Mettez-moi sous les projecteurs.

599
00:31:44,402 --> 00:31:46,321
Vous est-il déjà arrivé de vous demander pourquoi ?

600
00:31:46,404 --> 00:31:49,240
Ecoute, ils voulaient montrer
leur appréciation.

601
00:31:49,324 --> 00:31:50,199
Tu es un héros.

602
00:31:50,283 --> 00:31:52,368
Il y a beaucoup de bizarreries autour de ça.

603
00:31:52,452 --> 00:31:54,871
Patterson me laisse aider
avec l'enquête,

604
00:31:54,954 --> 00:31:57,540
et je vois des choses
cela n'a pas de sens.

605
00:31:57,624 --> 00:31:59,042
Contradictions.

606
00:31:59,542 --> 00:32:01,085
Et si elle cache quelque chose ?

607
00:32:01,669 --> 00:32:02,962
Et si ce n'est pas le cas ?

608
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
Non, tout cela pourrait simplement être
un malentendu, non ?

609
00:32:06,966 --> 00:32:09,427
Théo, j'ai vraiment besoin de toi
de mon côté pour ça, d'accord ?

610
00:32:09,510 --> 00:32:10,720
Je suis. Je…

611
00:32:10,803 --> 00:32:13,681
Je le suis toujours. Je suis désolé. Euh… [soupir]

612
00:32:14,390 --> 00:32:16,726
Quoi qu'il en soit,
Je suis sûr que vous comprendrez.

613
00:32:18,436 --> 00:32:19,771
Et la robe noire ?

614
00:32:20,563 --> 00:32:21,814
Pas trop formel ?

615
00:32:22,315 --> 00:32:24,776
Je veux dire, je suis essentiellement fiancé
à Lady James Bond.

616
00:32:24,859 --> 00:32:26,361
-Tu peux y arriver.
-[rires]

617
00:32:26,444 --> 00:32:28,780
D'accord, nous allons déballer ça plus tard.

618
00:32:28,863 --> 00:32:30,740
-Ouais. Je t'aime.
-[rires]

619
00:32:32,659 --> 00:32:33,576
[klaxon de voiture klaxonnant]

620
00:32:33,660 --> 00:32:34,494
Hé.

621
00:32:35,036 --> 00:32:39,582
Je sais que c'était effrayant,
et tu as été très courageux.

622
00:32:39,666 --> 00:32:42,251
[Père respire fortement, grimaçant]

623
00:32:42,335 --> 00:32:45,797
Que diriez-vous d'une heure supplémentaire de jeux vidéo ?

624
00:32:48,132 --> 00:32:49,300
[Fils] Oh, d'accord.

625
00:32:51,094 --> 00:32:52,470
[Sonnerie TV]

626
00:32:53,888 --> 00:32:56,015
Mettez-les
pour ne pas déranger les voisins.

627
00:32:57,392 --> 00:32:59,727
je vais faire
quelques appels professionnels, d'accord ?

628
00:32:59,811 --> 00:33:00,645
D'accord.

629
00:33:05,525 --> 00:33:06,442
[ouverture de la porte]

630
00:33:07,902 --> 00:33:08,861
[fermeture de la porte]

631
00:33:11,572 --> 00:33:13,366
[musique tendue]

632
00:33:13,449 --> 00:33:14,492
[Père gémissant]

633
00:33:25,378 --> 00:33:27,213
[gémissant, respirant rapidement]

634
00:33:32,385 --> 00:33:36,389
[Père gémissant, grognant]

635
00:33:37,890 --> 00:33:39,058
[Père gémissant]

636
00:33:39,809 --> 00:33:43,730
[gémissant, grognant]

637
00:33:43,813 --> 00:33:45,940
[musique tendue qui gonfle]

638
00:33:46,024 --> 00:33:47,400
--[Hagan] Oh mon Dieu.
-[tous rient]

639
00:33:47,483 --> 00:33:50,403
[Jenny] Aujourd'hui encore, il aime faire semblant
qu'il n'était pas nerveux.

640
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
Parce que ce n'est pas ce qui s'est passé.

641
00:33:52,405 --> 00:33:54,407
Il nie, mais j'ai les reçus.

642
00:33:54,490 --> 00:33:56,200
Eh bien, c'est le secret
à être président.

643
00:33:56,284 --> 00:33:57,869
- Nier tout.
-[tous deux rient]

644
00:33:57,952 --> 00:34:01,748
Il portait cet oxford bleu que j'ai choisi comme
un cadeau d'anniversaire pour lui l'année précédente.

645
00:34:01,831 --> 00:34:03,541
Il savait que j'adorais à quoi ça ressemblait,

646
00:34:03,624 --> 00:34:06,085
alors il l'a porté
pour empiler le jeu en sa faveur.

647
00:34:06,169 --> 00:34:09,172
Mais quand je te dis ça
au moment où il s'est mis à genoux,

648
00:34:09,255 --> 00:34:11,424
c'était des mares de sueur.

649
00:34:11,507 --> 00:34:12,967
--[Théo rit]
-Elle exagère.

650
00:34:13,051 --> 00:34:15,261
Ses aisselles, son col et son dos...

651
00:34:15,344 --> 00:34:17,805
Cela a complètement abîmé la chemise.
C'est insupportable maintenant.

652
00:34:17,889 --> 00:34:18,806
[tous rient]

653
00:34:18,890 --> 00:34:22,060
Oh, c'est ça qui te fait rire, hein ?
Humiliation présidentielle ?

654
00:34:22,143 --> 00:34:24,103
je suis le commandant en chef
des militaires.

655
00:34:24,187 --> 00:34:25,354
J'ai les codes nucléaires.

656
00:34:25,438 --> 00:34:27,273
Oh, cela n'arrivera plus, monsieur. [rire]

657
00:34:27,356 --> 00:34:28,816
Cela règle le débat vieux de plusieurs siècles

658
00:34:28,900 --> 00:34:31,277
que ce soit ou non des agents des services secrets
avoir le sens de l'humour.

659
00:34:31,360 --> 00:34:34,947
Oh, tu plaisantes ? Chelsea est une émeute
quand elle ne résout pas des mystères.

660
00:34:35,031 --> 00:34:36,491
[Jenny] Oh, qu'est-ce que tu veux dire ?

661
00:34:36,991 --> 00:34:37,909
Rien.

662
00:34:38,409 --> 00:34:40,495
Non, ne sois pas timide. C'est un sérieux dévouement.

663
00:34:40,578 --> 00:34:42,747
Depuis tout ça... Quoi...

664
00:34:43,247 --> 00:34:44,248
Désolé.

665
00:34:45,416 --> 00:34:46,542
Oh, ça va.

666
00:34:46,626 --> 00:34:49,003
Tu n'es pas obligé de danser autour
sur mon compte.

667
00:34:49,504 --> 00:34:51,798
Après tout, ce dîner
est un merci pour ce que vous avez fait.

668
00:34:53,299 --> 00:34:54,300
Y a-t-il des nouvelles ?

669
00:34:54,801 --> 00:34:57,887
Non, je viens de proposer
pour aider à l'enquête.

670
00:34:57,970 --> 00:35:01,265
Euh, c'est généralement une division différente
qui gère ça,

671
00:35:01,349 --> 00:35:04,227
mais je pense que plus je suis au courant,
meilleure est la protection que je peux offrir.

672
00:35:04,310 --> 00:35:06,687
Voir? Dévouement. [rire]

673
00:35:06,771 --> 00:35:08,314
[Hagan] J'aimerais pouvoir offrir de l'aide.

674
00:35:08,397 --> 00:35:10,483
J'ai reconnu le gars
du personnel de cuisine,

675
00:35:10,566 --> 00:35:11,734
mais il ne m'a jamais semblé bizarre.

676
00:35:11,818 --> 00:35:13,194
[Jenny] Ouais, pareil.

677
00:35:13,820 --> 00:35:16,614
Je veux dire, nous avons parlé brièvement
de temps en temps en passant,

678
00:35:16,697 --> 00:35:18,825
mais rien de significatif.

679
00:35:19,408 --> 00:35:22,370
Un bonjour amical ici et là,
mais je pense que c'était ça.

680
00:35:22,870 --> 00:35:25,081
Ouais, eh bien, ne t'inquiète pas pour ça.

681
00:35:25,164 --> 00:35:27,125
Euh, je ne voulais pas dire
pour assombrir l'ambiance. [rire]

682
00:35:27,208 --> 00:35:28,459
Non. [rires]

683
00:35:28,543 --> 00:35:30,253
[Chelsea] Je reviens tout de suite.
Chambre des dames.

684
00:35:30,336 --> 00:35:32,338
[musique à suspense]

685
00:35:34,882 --> 00:35:36,676
[Hagan] Je vais manger ce dessert…

686
00:35:39,053 --> 00:35:41,597
[musique sinistre jouant]

687
00:36:09,041 --> 00:36:10,543
Que fais-tu ici ?

688
00:36:11,127 --> 00:36:13,588
-Tout va bien ?
-Ouais, c'est juste que…

689
00:36:13,671 --> 00:36:14,881
[la musique s'estompe]

690
00:36:14,964 --> 00:36:18,009
J'avais juste besoin de me lever
dans cet espace à nouveau. Je suis désolé. Je…

691
00:36:18,593 --> 00:36:21,095
Je ne peux pas m'empêcher de penser
qu'aurais-je pu faire différemment

692
00:36:21,179 --> 00:36:22,972
pour que nous ayons plus de réponses.

693
00:36:23,848 --> 00:36:27,143
Quand j'ai lu ce que tu as fait
à Camp David, je, euh…

694
00:36:27,643 --> 00:36:29,562
Je savais que tu étais un cran au-dessus des autres.

695
00:36:30,229 --> 00:36:32,773
Le nombre de vies
que tu as sauvé ce jour-là…

696
00:36:32,857 --> 00:36:34,984
Exercer ce genre de jugement
sous pression,

697
00:36:35,067 --> 00:36:36,861
cela n'est pas facile pour la plupart.

698
00:36:36,944 --> 00:36:39,363
Alors ne t'en fais pas
pour avoir agi par instinct.

699
00:36:39,447 --> 00:36:41,532
Votre instinct sauve des vies.

700
00:36:43,367 --> 00:36:45,995
Qui sait ce que ce type aurait fait
si on lui en donnait l'occasion ?

701
00:36:47,914 --> 00:36:48,873
[Hagan soupire]

702
00:36:49,749 --> 00:36:54,170
C'est pourquoi j'ai insisté pour te garder
sur les détails de ma famille en premier lieu.

703
00:36:54,253 --> 00:36:58,341
J'avais besoin de quelqu'un comme toi pour me protéger
ce que j'apprécie le plus dans ce monde.

704
00:36:58,424 --> 00:36:59,842
-[musique pensive]
-[soupir]

705
00:36:59,926 --> 00:37:02,970
Et que sais-tu ?
C’est déjà dix fois récompensé.

706
00:37:03,721 --> 00:37:06,015
-Comment va-t-elle ?
--[Hagan] Hum.

707
00:37:07,016 --> 00:37:09,268
Plus fort que moi, c'est sûr.

708
00:37:12,188 --> 00:37:13,564
Alors, retour au dîner ?

709
00:37:20,488 --> 00:37:22,782
[les voies ferrées tremblent]

710
00:37:24,075 --> 00:37:25,409
[la musique s'estompe]

711
00:37:25,493 --> 00:37:28,287
-Tu t'es déjà relaxé ?
-Ça ne devrait pas prendre si longtemps, Adam.

712
00:37:29,121 --> 00:37:30,623
[le téléphone portable vibre]

713
00:37:34,126 --> 00:37:35,461
Euh, ouais, directeur adjoint ?

714
00:37:35,544 --> 00:37:37,588
Nous l'avons eu. David Hutson.

715
00:37:37,672 --> 00:37:39,423
Ou devrais-je dire Diego Morales ?

716
00:37:39,507 --> 00:37:41,676
Il a été arrêté
sur le tarmac ce soir.

717
00:37:41,759 --> 00:37:42,718
Donc Hutson est un pseudonyme ?

718
00:37:42,802 --> 00:37:45,721
J'ai vécu à la campagne
sous une fausse identité depuis plus d’une décennie.

719
00:37:45,805 --> 00:37:49,308
Construire des liens politiques,
graisser les paumes, exercer une influence.

720
00:37:49,392 --> 00:37:52,770
Et le sénateur Lansing n'était pas
le seul homme politique avec qui il était ami.

721
00:37:52,853 --> 00:37:53,771
Comment est-ce possible ?

722
00:37:53,854 --> 00:37:56,440
Vous vous présentez avec assez d'argent,
les gens ne se soucient pas d'où ça vient,

723
00:37:56,524 --> 00:37:57,900
seulement comment cela peut les aider.

724
00:37:57,984 --> 00:38:01,445
Le DHS a confirmé qu'il avait eu des liens passés
à Raúl Zapata lui-même,

725
00:38:01,529 --> 00:38:04,365
corroboré par les données
recueillis à partir de son téléphone et de son ordinateur.

726
00:38:04,448 --> 00:38:07,368
Nous l'avons arrêté pour blanchiment d'argent
et complot visant à financer le terrorisme.

727
00:38:07,451 --> 00:38:09,453
Tout est hors de preuve
vous êtes venus tous les deux aujourd'hui.

728
00:38:09,537 --> 00:38:10,371
Excellent travail.

729
00:38:10,454 --> 00:38:13,457
Ouais, super. Et le, euh,
Le courtier ? Y a-t-il un lien là-bas ?

730
00:38:13,541 --> 00:38:14,917
[Mosley] Eh bien, c'est la mauvaise nouvelle.

731
00:38:15,001 --> 00:38:18,421
Rien dans les preuves ne suggère actuellement
toute implication avec votre baleine blanche.

732
00:38:18,504 --> 00:38:20,756
Cela ne peut pas être vrai.
Ils doivent travailler ensemble.

733
00:38:20,840 --> 00:38:23,050
[Mosley] Grâce aux registres comptables
tu as récupéré,

734
00:38:23,134 --> 00:38:25,303
nous en avons trouvé un peu pareil
sociétés écrans des RAS

735
00:38:25,386 --> 00:38:26,804
cachés dans leurs notes de frais.

736
00:38:26,887 --> 00:38:29,557
Toutes les fausses factures,
mais une ligne d'argent directe

737
00:38:29,640 --> 00:38:32,810
coulant du casino vers tout le monde
des entreprises qui ont financé l'attaque.

738
00:38:32,893 --> 00:38:34,228
Tout est là en noir et blanc.

739
00:38:34,312 --> 00:38:37,189
Ouais, mais ça ne veut pas dire
Le courtier ne peut toujours pas être derrière cela.

740
00:38:37,273 --> 00:38:39,525
Pouvons-nous interroger Hutson ?
Le faire parler ?

741
00:38:39,608 --> 00:38:42,236
Il a pris un avocat assez rapidement,
c'est donc à un procureur fédéral de décider.

742
00:38:42,320 --> 00:38:44,405
Cela ne veut pas dire que c'est une impasse.
Ça va juste prendre du temps.

743
00:38:44,488 --> 00:38:45,448
Super. Dis ça à Jay.

744
00:38:45,531 --> 00:38:47,325
[Mosley] Je ne ferme pas Night Action.

745
00:38:47,408 --> 00:38:50,619
Il te suffit de trouver un autre moyen d'obtenir
lui et trouver Jay. Plus quand je l'ai.

746
00:38:50,703 --> 00:38:51,704
[musique pensive jouant]

747
00:38:51,787 --> 00:38:54,749
Il n'a pas tort, tu sais.
C'est une bataille, pas la guerre,

748
00:38:54,832 --> 00:38:56,584
mais, euh, nous avons gagné aujourd'hui.

749
00:38:56,667 --> 00:38:58,711
Ouais, alors pourquoi n'en a-t-on pas l'impression ?

750
00:38:58,794 --> 00:39:01,422
Parce que tu continues à bouger
les poteaux de but sur vous-même.

751
00:39:01,505 --> 00:39:02,548
Prenez un moment.

752
00:39:03,591 --> 00:39:05,259
Nous y reviendrons demain.

753
00:39:05,343 --> 00:39:07,386
Je dois voir Hagan.

754
00:39:07,470 --> 00:39:09,764
-Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
-La vérité.

755
00:39:11,349 --> 00:39:14,810
Que tu es un agent dévoué
qui donne la priorité à son travail,

756
00:39:15,353 --> 00:39:17,521
et nous avons de la chance de vous avoir à nos côtés.

757
00:39:18,230 --> 00:39:20,274
Mais tu as besoin de putains de vacances.

758
00:39:21,275 --> 00:39:22,360
[Pierre rit]

759
00:39:23,694 --> 00:39:24,904
A plus tard.

760
00:39:24,987 --> 00:39:25,946
[Adam] Eh.

761
00:39:29,909 --> 00:39:31,035
[Monroe] Merci, Dani.

762
00:39:34,080 --> 00:39:36,874
Trouvez-vous les quartiers d'habitation
à votre goût ?

763
00:39:37,666 --> 00:39:39,585
Si je disais non, est-ce que ça changerait quelque chose ?

764
00:39:40,669 --> 00:39:42,296
Pourquoi voulais-tu me voir ?

765
00:39:42,380 --> 00:39:44,215
Tu ne pourrais pas
ont déjà fini.

766
00:39:44,298 --> 00:39:46,759
Non, euh, en fait, c'est autre chose.

767
00:39:46,842 --> 00:39:49,220
Euh, le portefeuille crypto
que le LFS utilisait,

768
00:39:49,303 --> 00:39:51,305
Je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention
ces derniers jours,

769
00:39:51,389 --> 00:39:53,933
mais quand je l'ai revu aujourd'hui
pour voir si j'avais raté quelque chose,

770
00:39:54,016 --> 00:39:57,269
J'ai trouvé qu'il y en avait plusieurs
nouveaux dépôts effectués cette semaine.

771
00:39:57,353 --> 00:39:59,480
-Comme avant.
-Et?

772
00:39:59,563 --> 00:40:02,400
[Jay] Tu dois comprendre,
ce portefeuille est resté inactif pendant des années

773
00:40:02,483 --> 00:40:05,528
jusqu'à ce que je trouve ces transactions
qui l'a fait correspondre aux SAR.

774
00:40:05,611 --> 00:40:08,572
Et puis deux semaines plus tard,
ils ont abattu un avion du ciel.

775
00:40:09,949 --> 00:40:12,535
Donc s'ils transfèrent plus d'argent maintenant,
alors ça veut dire…

776
00:40:12,618 --> 00:40:14,286
-Ils préparent autre chose.
-Ouais.

777
00:40:14,370 --> 00:40:16,705
Si le calendrier du dépôt
correspond à la première attaque,

778
00:40:16,789 --> 00:40:20,751
alors nous avons eu moins d'une semaine
avant que quoi que ce soit n'arrive.

779
00:40:20,835 --> 00:40:22,503
[musique à suspense]

780
00:40:25,297 --> 00:40:26,382
[la musique s'estompe]

781
00:40:26,465 --> 00:40:28,634
[soupir] Ça s'est bien passé, non ?

782
00:40:31,470 --> 00:40:33,139
J'ai l'impression que ça s'est bien passé.

783
00:40:33,222 --> 00:40:37,101
C'est comme si nous étions en fait
dans le cercle social de la Première Famille.

784
00:40:39,895 --> 00:40:40,729
Bébé?

785
00:40:41,939 --> 00:40:44,400
Donnez-moi une seconde. Il y a quelque chose
Je dois faire un suivi pour le travail

786
00:40:44,483 --> 00:40:46,068
que j'avais oublié jusqu'à maintenant.

787
00:40:46,152 --> 00:40:47,403
[Théo] Tu travailles toujours ?

788
00:40:47,486 --> 00:40:49,989
C'est le dévouement que vous aimez tant.

789
00:40:50,072 --> 00:40:51,407
-J'arrive tout de suite.
-Très bien.

790
00:40:54,827 --> 00:40:56,328
[le téléphone portable vibre]

791
00:40:57,955 --> 00:40:59,165
[Pierre gémissant]

792
00:41:03,711 --> 00:41:06,297
-Chelsea ?
--[Chelsea] Peter, hé. Tu as une seconde ?

793
00:41:07,214 --> 00:41:08,883
Euh, ouais. Ouais, quoi de neuf ?

794
00:41:08,966 --> 00:41:10,301
Ça va paraître bizarre,

795
00:41:10,384 --> 00:41:13,971
mais l'autre jour
Quand tu m'as posé des questions sur les Hagans,

796
00:41:14,054 --> 00:41:16,223
tu as dit "quand personne ne regarde".

797
00:41:16,307 --> 00:41:17,516
Que voulais-tu dire par là ?

798
00:41:17,600 --> 00:41:20,561
C'était juste quelque chose
Je travaillais dessus. Ce n'était rien.

799
00:41:20,644 --> 00:41:22,605
OK, sur quoi travailles-tu ?

800
00:41:23,898 --> 00:41:25,357
[Peter] Je ne peux pas vraiment vous le dire.

801
00:41:26,150 --> 00:41:28,068
-Vous êtes sûr?
--[Pierre] Ouais.

802
00:41:28,152 --> 00:41:29,153
Ouais, le…

803
00:41:30,946 --> 00:41:32,364
Pourquoi m'as-tu appelé, Chelsea ?

804
00:41:34,700 --> 00:41:38,120
Je pense qu'il se passe quelque chose de bizarre
avec le président et la Première Dame.

805
00:41:38,204 --> 00:41:41,457
Et… je ne devrais vraiment pas dire
rien à ce sujet non plus,

806
00:41:41,540 --> 00:41:45,252
mais je pense que tu es peut-être la seule personne
Je peux vraiment en parler.

807
00:41:46,086 --> 00:41:47,379
J'écoute.

808
00:41:47,463 --> 00:41:50,716
Je me demande si sur quoi tu travailles
est lié à ce qui se passe ici.

809
00:41:50,799 --> 00:41:53,385
[musique à suspense]

810
00:41:53,469 --> 00:41:55,638
-[claquement du clavier]
-[le téléphone portable vibre]

811
00:41:57,473 --> 00:42:00,601
Hé. J'ai vu l'arrestation aux informations.
Je suis juste en train de finir d'écrire mon...

812
00:42:00,684 --> 00:42:02,520
[Peter] Hé, tu peux te rencontrer ? Maintenant?

813
00:42:02,603 --> 00:42:03,437
Qu'est-ce qui ne va pas?

814
00:42:03,521 --> 00:42:05,814
Rien avec le casino
montre le courtier que je recherche.

815
00:42:05,898 --> 00:42:06,857
[Isabel] Quel courtier ?

816
00:42:06,941 --> 00:42:09,902
Le gars que je poursuivais.
Le… le gars qui a emmené Jay.

817
00:42:09,985 --> 00:42:12,530
Rien avec les preuves du casino
ça va nous aider à nous rapprocher de lui.

818
00:42:12,613 --> 00:42:15,449
Il faut donc tout revoir.
Nous avons raté quelque chose.

819
00:42:15,533 --> 00:42:16,825
Nous avons tout passé en revue.

820
00:42:16,909 --> 00:42:20,037
Chaque entreprise signalée par Jay
pour le financement du terrorisme a été comptabilisé.

821
00:42:20,120 --> 00:42:22,706
Qu’en est-il de la société Corepoint Dynamics ?

822
00:42:22,790 --> 00:42:24,375
Cela vous semble familier ?

823
00:42:26,669 --> 00:42:27,586
Ouais, et alors ?

824
00:42:27,670 --> 00:42:30,464
Ce soir, j'ai reçu un appel d'un ami
l'un de mes membres dans les services secrets

825
00:42:30,548 --> 00:42:32,841
qui a dit une société écran
appelé Corepoint Dynamics

826
00:42:32,925 --> 00:42:36,053
a effectué des paiements récurrents
au gars qui a attaqué la Première Dame.

827
00:42:36,136 --> 00:42:37,346
Nous avons raté quelque chose de gros.

828
00:42:37,429 --> 00:42:39,056
OK, retrouve-moi à mon bureau.

829
00:42:40,933 --> 00:42:42,101
[claquement de téléphone portable]

830
00:42:43,143 --> 00:42:46,188
Jetez un oeil à ces noms
et voyez si quelque chose vous saute aux yeux.

831
00:42:46,689 --> 00:42:47,690
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

832
00:42:47,773 --> 00:42:50,401
Il y a quelques années, j'ai commencé
enquêter sur ce réseau d'entreprises

833
00:42:50,484 --> 00:42:53,237
tout était emballé
dans cette étrange structure de gestion.

834
00:42:53,320 --> 00:42:55,364
Certains semblaient légitimes, d’autres moins.

835
00:42:55,447 --> 00:42:57,783
Mais tout semblait exister
dans le seul but

836
00:42:57,866 --> 00:43:00,703
de cacher délibérément ce que les entreprises
étaient destinés et à qui ils appartenaient.

837
00:43:00,786 --> 00:43:02,413
Alors ils cachaient quelque chose ?

838
00:43:02,496 --> 00:43:03,789
Pas seulement quelque chose, tout.

839
00:43:03,872 --> 00:43:05,374
Tout cela était si intentionnellement alambiqué,

840
00:43:05,457 --> 00:43:07,876
il n'y avait aucun moyen
pour dire ce qu'ils cachaient.

841
00:43:07,960 --> 00:43:09,587
Je n'ai abouti à rien, et puis il y a quelques jours,

842
00:43:09,670 --> 00:43:12,089
une des sociétés se présente
dans un rapport d'activité suspecte

843
00:43:12,172 --> 00:43:13,424
que Jay m'a remis.

844
00:43:13,507 --> 00:43:15,342
L'entreprise n'était pas liée
au portefeuille crypto,

845
00:43:15,426 --> 00:43:17,803
donc j'ai pensé que ça n'avait absolument aucun rapport.

846
00:43:17,886 --> 00:43:19,888
[la musique suspense continue]

847
00:43:22,182 --> 00:43:25,603
Non, c'est définitivement l'entreprise
qui a payé l'attaquant de la Maison Blanche.

848
00:43:25,686 --> 00:43:28,397
-À qui appartient-il ?
-C'est ça le problème. Il n'y a aucun moyen de le savoir.

849
00:43:28,480 --> 00:43:30,024
Corepoint n'est qu'une entreprise.

850
00:43:30,107 --> 00:43:33,235
Une cellule dans une série LLC,
appartenant à une fiducie anonyme.

851
00:43:33,319 --> 00:43:35,571
Personne ne traverse tout ça
à moins qu'ils aient besoin d'être sûrs

852
00:43:35,654 --> 00:43:37,406
leur nom n’y sera jamais attaché.

853
00:43:37,489 --> 00:43:39,742
Pourquoi le SAR original a-t-il été déposé à nouveau ?

854
00:43:39,825 --> 00:43:41,660
Virement bancaire suspect.

855
00:43:41,744 --> 00:43:45,039
"Transaction sans apparent
une activité économique ou un objectif licite.

856
00:43:45,122 --> 00:43:47,166
Alors pourquoi la banque n'a-t-elle pas
faire quelque chose à ce sujet ?

857
00:43:47,249 --> 00:43:49,835
Tout ce qu'une banque a à faire est de déposer un SAR
et leurs mains sont propres,

858
00:43:49,918 --> 00:43:52,046
peu importe combien
l’argent sale y coule.

859
00:43:52,129 --> 00:43:53,547
C'est le travail du FinCEN d'enquêter là-dessus.

860
00:43:53,631 --> 00:43:56,008
À moins que quelqu'un au FinCEN
est payé pour tuer l'enquête.

861
00:43:56,091 --> 00:43:57,092
Le patron de Jay.

862
00:44:00,638 --> 00:44:01,722
Certainement pas.

863
00:44:01,805 --> 00:44:02,806
Quoi?

864
00:44:02,890 --> 00:44:06,018
Fiducie KinCare. Il y a un an, lorsque nous étions
en regardant d'abord The Broker,

865
00:44:06,101 --> 00:44:08,103
ce nom de société n’arrêtait pas d’apparaître.

866
00:44:08,604 --> 00:44:11,231
Nous avons essayé de l'examiner,
mais il s'est dissous du jour au lendemain.

867
00:44:11,899 --> 00:44:15,277
Si c'est le même gars,
comme vous le dites, c'est The Broker.

868
00:44:15,903 --> 00:44:16,904
C'est lui.

869
00:44:16,987 --> 00:44:18,614
C'est qui a Jay.

870
00:44:18,697 --> 00:44:19,531
D'accord.

871
00:44:20,366 --> 00:44:22,826
J'ai une source qui pourrait
pour faire la lumière à ce sujet.

872
00:44:23,410 --> 00:44:25,037
-OMS?
-Un contact d'il y a quelque temps.

873
00:44:25,120 --> 00:44:26,664
Il ne parlera pas officiellement,

874
00:44:26,747 --> 00:44:29,083
mais il m'a aidé à m'identifier
quelques choses dans le passé.

875
00:44:29,166 --> 00:44:31,418
Il n'est pas trop tard.
Je peux y aller maintenant.

876
00:44:32,670 --> 00:44:35,464
-Tu veux que je t'accompagne ?
-Non. Cela lui ferait peur.

877
00:44:35,547 --> 00:44:38,092
Il me connaît. Il me fait confiance.
Je dois lui parler seul.

878
00:44:38,676 --> 00:44:39,677
D'accord. Vous êtes sûr?

879
00:44:40,260 --> 00:44:42,179
Ouais. Je te renseignerai demain.

880
00:44:42,680 --> 00:44:43,597
D'accord.

881
00:44:44,223 --> 00:44:45,974
-Je te verrai demain.
-[Isabel] Mm-hmm.

882
00:44:46,058 --> 00:44:47,309
Soyez prudent, s'il vous plaît.

883
00:44:50,104 --> 00:44:51,397
Ça a l'air bien.

884
00:44:51,480 --> 00:44:53,732
Ouais, restons là-dessus,
tu vois comment ça évolue ?

885
00:44:53,816 --> 00:44:56,318
Très bien, super.
Merci, Adam. Appréciez-le.

886
00:44:56,402 --> 00:44:57,319
[Jenny] Bonne nouvelle ?

887
00:44:57,403 --> 00:45:00,197
[Hagan] Oui. Revenir sur quelques détails
sur le cas LFS avec Adam,

888
00:45:00,280 --> 00:45:02,366
mais, euh, jusqu'ici tout va bien.

889
00:45:02,449 --> 00:45:05,953
C'est super. Je veux dire, une arrestation
ça vite, c'est super pour toi.

890
00:45:06,036 --> 00:45:08,789
On dirait que cela pourrait être lié
à la mort du sénateur Lansing.

891
00:45:08,872 --> 00:45:12,960
-Ça devient un véritable terrier de lapin.
-En rapport avec un accident de chasse ?

892
00:45:13,043 --> 00:45:14,128
[Hagan] Mm-hmm.

893
00:45:14,211 --> 00:45:16,964
Vous pensez que le LFS
en est-il responsable aussi ?

894
00:45:17,047 --> 00:45:17,881
[Hagan] Peut-être.

895
00:45:17,965 --> 00:45:19,800
Si Zapata cible les élus,

896
00:45:19,883 --> 00:45:21,719
peut-être que Kimbal a raison
et nous devrions intensifier la situation.

897
00:45:21,802 --> 00:45:22,636
Non.

898
00:45:22,720 --> 00:45:25,097
Nous en saurons plus bientôt.
Je ne vais pas sauter le pas

899
00:45:25,180 --> 00:45:27,683
et sois le président
qui a déclenché une autre guerre inutile.

900
00:45:27,766 --> 00:45:29,309
[tous deux soupirant]

901
00:45:30,018 --> 00:45:30,978
Sur quoi travaillez-vous ?

902
00:45:31,061 --> 00:45:34,022
Je suis juste en train de parcourir la liste des donateurs
pour l'événement caritatif de cette année.

903
00:45:35,065 --> 00:45:38,819
Ce qui me rappelle,
Je vois le nom de Jacob Monroe.

904
00:45:38,902 --> 00:45:42,698
Cette enquête sur lui,
Je veux dire, est-ce vraiment si grave ?

905
00:45:42,781 --> 00:45:46,076
Il est un donateur majeur depuis des années.
Les ressources qu'il nous a apportées.

906
00:45:46,160 --> 00:45:48,620
-Si je l'enlève...
-Chérie, chérie, écoute. Écouter.

907
00:45:49,204 --> 00:45:52,082
L'enquête sur lui
et celui de l'attaque terroriste

908
00:45:52,166 --> 00:45:53,500
sont actuellement une seule et même personne.

909
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
Quoi?

910
00:45:54,501 --> 00:45:56,754
Je ne voulais rien dire
parce que je ne voulais pas t'inquiéter.

911
00:45:56,837 --> 00:45:58,088
Et que dis-tu maintenant ?

912
00:45:58,172 --> 00:45:59,882
Je dis que cet homme et son argent

913
00:45:59,965 --> 00:46:02,801
pourrait très bien être terminé
dans le financement du LFS.

914
00:46:03,302 --> 00:46:07,097
Alors jusqu'à ce que mes gars sur le terrain
dites-moi le contraire, absolument aucun contact.

915
00:46:07,181 --> 00:46:09,516
Toi et moi devons tous les deux oublier
qu'il ait jamais existé.

916
00:46:09,600 --> 00:46:13,187
Il n'a jamais été autre chose
qu'un visage inoubliable dans la foule.

917
00:46:13,270 --> 00:46:14,438
Est-ce que tu comprends?

918
00:46:15,105 --> 00:46:16,023
Bien sûr.

919
00:46:16,106 --> 00:46:18,108
[musique à suspense]

920
00:46:27,242 --> 00:46:29,244
[sirène hurlant au loin]

921
00:46:30,829 --> 00:46:32,247
[bavardage indistinct]

922
00:46:54,520 --> 00:46:55,896
[homme parlant indistinctement]

923
00:46:55,979 --> 00:46:57,815
[sirène hurlant au loin]

924
00:47:06,323 --> 00:47:07,449
[klaxon de voiture klaxonnant]

925
00:47:25,300 --> 00:47:27,302
[musique sinistre jouant]

926
00:47:31,515 --> 00:47:32,641
[inaudible]

927
00:47:37,354 --> 00:47:40,399
[musique suspense gonflée]

928
00:47:40,482 --> 00:47:41,650
[la musique s'estompe]

929
00:47:42,484 --> 00:47:44,486
[fin de la musique du thème]

930
00:49:51,029 --> 00:49:52,531
[la musique s'estompe]