1
00:04:36,318 --> 00:04:40,738
अल रहमा कंपाउंड,
रियाद, सऊदी अरब

2
00:04:50,749 --> 00:04:51,749
तुम कहाँ हो?

3
00:04:51,875 --> 00:04:52,917
क्या आप तैयार हैं?

4
00:04:53,001 --> 00:04:56,671
फोन रख दो। यदि वे अभी तैयार नहीं हैं
कोई भी शब्द इसे नहीं बदलेगा.

5
00:06:41,777 --> 00:06:45,446
मैच देखिए. यह एक अच्छा मेल है.

6
00:06:54,539 --> 00:06:56,332
Who are these guys?

7
00:07:05,133 --> 00:07:06,467
ये क्या शूटिंग है?

8
00:07:35,038 --> 00:07:37,289
मैंने कहा कि मैदान देखते रहो.

9
00:08:39,102 --> 00:08:41,437
कार से बाहर निकलो! कार से बाहर निकलो!

10
00:08:44,274 --> 00:08:45,357
फर्श पर!

11
00:08:45,442 --> 00:08:46,650
आपको शर्म आनी चाहिए।

12
00:08:59,497 --> 00:09:01,749
अल्लाह के अलावा कोई भगवान नहीं है,
और मोहम्मद उनके दूत हैं.

13
00:09:29,736 --> 00:09:31,070
सारी महिमा अल्लाह की।

14
00:14:40,046 --> 00:14:44,341
सामान्य सुरक्षा भवन,
रियाद, सऊदी अरब

15
00:14:54,561 --> 00:14:55,894
सार्जेंट हेथम.

16
00:14:56,396 --> 00:14:57,688
कोई झूठ नहीं.

17
00:14:57,772 --> 00:14:59,523
आपकी भागीदारी क्या थी?

18
00:15:00,066 --> 00:15:02,192
उन लोगों को मारना जिन्हें मैंने जिम्मेदार देखा।

19
00:15:02,569 --> 00:15:04,403
तो किसी से पूछताछ नहीं हो सकी?

20
00:15:05,738 --> 00:15:07,197
मुझे समझ नहीं आया.

21
00:15:09,325 --> 00:15:11,702
आपका जन्म और पालन-पोषण सुवेदी में हुआ।

22
00:15:12,620 --> 00:15:14,121
वह कोई अपराध नहीं है.

23
00:15:14,205 --> 00:15:16,164
क्या आप अबू हमज़ा को जानते हैं?

24
00:15:17,667 --> 00:15:19,251
मैं नहीं करता।

25
00:15:19,335 --> 00:15:20,836
तुम्हारा भाई मारा गया
अमेरिकियों से लड़ रहे हैं.

26
00:15:20,920 --> 00:15:22,713
सच या झूठ?

27
00:15:23,339 --> 00:15:25,007
मैं अपना भाई नहीं हूं.

28
00:15:25,091 --> 00:15:28,927
तुम्हारा भाई मारा गया
अमेरिकियों से लड़ रहे हैं.

29
00:15:29,012 --> 00:15:30,178
मैं अपना भाई नहीं हूं.

30
00:15:30,263 --> 00:15:32,222
उन्होंने सवाल का जवाब दे दिया है.

31
00:15:43,901 --> 00:15:45,694
हमें छह और वर्दियाँ मिलीं...

32
00:15:45,778 --> 00:15:48,280
...जितना आपको सौंपा गया था
आपके अधिकार में.

33
00:15:48,406 --> 00:15:51,199
वह एक अपराध है, खासकर जब आप...

34
00:15:51,284 --> 00:15:52,909
...मान लीजिए कि हमलावरों ने हमारी वर्दी पहनी थी।

35
00:15:52,994 --> 00:15:54,411
मुझे पसीना आता है.

36
00:15:55,747 --> 00:15:58,165
मुझे और अधिक वर्दी की आवश्यकता है
क्योंकि मुझे शिफ्ट के दौरान बदलना होगा।

37
00:15:58,249 --> 00:15:59,625
मेरी शर्ट देखो.

38
00:16:02,253 --> 00:16:03,253
देखना।

39
00:16:03,838 --> 00:16:05,964
मुझे आपके पसीने में कोई दिलचस्पी नहीं है.

40
00:16:18,436 --> 00:16:19,770
यह ख़त्म हो गया है.

41
00:16:36,954 --> 00:16:38,455
सार्जेंट हेथम...

42
00:16:38,831 --> 00:16:41,249
...आप घायल हो गए
जब आपने अपने वाहन का उपयोग किया...

43
00:16:41,334 --> 00:16:43,418
...अपने देश की रक्षा के लिए.

44
00:16:43,503 --> 00:16:44,961
क्या तुम समझ रहे हो?

45
00:16:51,886 --> 00:16:52,928
कर्नल अल ग़ाज़ी...

46
00:16:53,012 --> 00:16:55,472
...ऐसा प्रतीत होता है कि आपके पास है
आपके विभाग के भीतर समस्याएं।

47
00:16:56,140 --> 00:16:59,559
ऐसा लगता है कि हम सभी को समस्याएँ हैं।

48
00:20:46,537 --> 00:20:51,041
हेथम, मेरी ओर देखो।

49
00:20:52,543 --> 00:20:54,127
आपने आज लोगों की जान बचाई।

50
00:20:56,172 --> 00:20:57,923
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है.

51
00:20:59,008 --> 00:21:00,383
मैं अपने देश से प्यार करता हूँ.

52
00:21:00,885 --> 00:21:02,052
मुझे पता है।

53
00:21:02,178 --> 00:21:03,637
मेरे जीवन में कभी...

54
00:21:03,721 --> 00:21:06,264
...मैंने कभी अपने देश के साथ गद्दारी करने के बारे में नहीं सोचा।

55
00:21:06,390 --> 00:21:07,390
मेरा विश्वास करो, मैं जानता हूँ.

56
00:21:08,225 --> 00:21:10,685
इसीलिए मैं चाहता हूं कि आप इसका उपयोग करें
आपकी सारी ऊर्जा,

57
00:21:10,770 --> 00:21:12,228
गुस्सा और हताशा...

58
00:21:12,396 --> 00:21:14,147
...हमें कब्जा करने के लिए प्रेरित करने वाले एक उपकरण के रूप में
वो अपराधी...

59
00:21:14,231 --> 00:21:15,899
...और उन्हें न्याय के कठघरे में लाओ।

60
00:26:32,883 --> 00:26:35,301
चार एफबीएल एजेंटों को उतरने की अनुमति दी जाएगी...

61
00:26:35,386 --> 00:26:37,553
...प्रिंस सुल्तान एयर बेस आज शाम।

62
00:26:38,055 --> 00:26:39,222
जनरल अब्दुलमलिक,

63
00:26:39,306 --> 00:26:40,974
जांच सेवाओं के प्रमुख
नेशनल गार्ड के लिए,

64
00:26:41,058 --> 00:26:42,976
को प्रभारी नियुक्त किया गया है
इस अपराध को सुलझाने का.

65
00:26:45,562 --> 00:26:46,896
महारानी।

66
00:26:47,898 --> 00:26:50,149
मैं जनरल अब्दुलमलिक को जानता हूं।

67
00:26:50,234 --> 00:26:51,317
मैंने उनके... में भाग लिया

68
00:26:51,402 --> 00:26:53,152
...मेरे एक आदमी से पूछताछ।

69
00:26:53,237 --> 00:26:55,905
जनरल के पास नहीं है
खोजी अनुभव.

70
00:26:55,990 --> 00:26:58,992
हमलावरों ने पुलिस की वर्दी पहन रखी थी.

71
00:26:59,076 --> 00:27:00,326
आपकी वर्दी.

72
00:27:00,703 --> 00:27:02,245
आपके कुछ आदमी हो सकते हैं...

73
00:27:02,371 --> 00:27:03,579
...इस सेल से जुड़ा हुआ।

74
00:27:03,706 --> 00:27:05,248
अभी भी शामिल हो सकते हैं.

75
00:27:06,917 --> 00:27:08,001
अल ग़ाज़ी...

76
00:27:08,085 --> 00:27:11,587
...खुद को भाग्यशाली समझें
यहाँ तक कि किसी भूमिका के लिए भी।

77
00:27:12,172 --> 00:27:14,841
अमेरिकी पांच दिनों के लिए हमारे मेहमान हैं।

78
00:27:15,718 --> 00:27:17,593
उनका बहुत अच्छे से ख्याल रखें...

79
00:27:17,678 --> 00:27:19,929
...और मैं चाहता हूं कि वे चले जाएं
वे जितने सुरक्षित आये। समझा?

80
00:27:20,014 --> 00:27:21,431
हाँ महाराज।

81
00:27:25,269 --> 00:27:26,769
बैठक ख़त्म हो गई.

82
00:29:03,784 --> 00:29:05,993
ऑपरेशन अल रहमा कंपाउंड...

83
00:29:06,662 --> 00:29:08,621
...एक धन्य आक्रमण था...

84
00:29:08,705 --> 00:29:10,540
...और एक महान जिहाद.

85
00:29:10,707 --> 00:29:12,875
यह केवल शुरुआत है।

86
00:29:12,960 --> 00:29:16,879
अगर भगवान ने चाहा तो हम बाहर निकाल देंगे...

87
00:29:17,881 --> 00:29:20,216
...सभी मुस्लिम देशों से सभी काफिर।

88
00:29:20,634 --> 00:29:23,010
भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे, मेरे बेटों।

89
00:29:24,388 --> 00:29:26,514
अल्लाह हमें जीत दिलाएगा.

90
00:29:26,723 --> 00:29:28,224
ईश्वर महान है।

91
00:29:32,479 --> 00:29:35,690
आप सभी पर शांति बनी रहे. अल्लाह की जय.

92
00:29:40,654 --> 00:29:44,240
राजकुमार सुल्तान
एयर बेस, अल खर्ज, सऊदी अरब

93
00:30:38,879 --> 00:30:41,047
पासपोर्ट पर इज़राइली मुहर होती है।

94
00:30:41,131 --> 00:30:42,882
यहाँ पर एक इज़राइली टिकट है।
क्या यह कोई समस्या है?

95
00:30:42,966 --> 00:30:43,966
इज़राइली टिकट?

96
00:30:48,138 --> 00:30:49,305
यह हमारी चिंता का विषय नहीं है.

97
00:38:39,609 --> 00:38:41,026
यह हमारी प्रतिबद्धता का स्तर है...

98
00:38:41,111 --> 00:38:44,363
...आतंकवादियों को पकड़ने के लिए
और उन्हें न्याय के कठघरे में लाओ।

99
00:38:44,531 --> 00:38:47,616
हम एक अमेरिकी जांच दल लेकर आये
राज्य के लिए...

100
00:38:47,701 --> 00:38:50,035
...गिरफ्तारी नहीं करना,

101
00:38:50,662 --> 00:38:53,914
लेकिन हमें सलाह और रिपोर्ट देने के लिए।

102
00:40:14,162 --> 00:40:18,582
तो आप मरना चुनते हैं
अपने दुश्मन का बचाव करने के लिए?

103
00:49:48,611 --> 00:49:50,320
आप पर शांति हो, पिता।

104
00:49:50,780 --> 00:49:52,989
आप पर शांति हो और अल्लाह की दया हो।

105
00:49:55,076 --> 00:49:56,493
आप कैसे हैं पिताजी?

106
00:49:56,786 --> 00:49:59,829
अल्लाह की ओर से आशीर्वाद.
मैं अच्छा हूँ. मैं थोड़ी देर सो गया.

107
00:52:41,784 --> 00:52:43,243
यह वर्जित है.

108
00:52:45,371 --> 00:52:48,623
क्या वर्जित है? हमारे पास पांच मिनट हैं
जनरल अब्दुलमलिक से.

109
00:52:49,625 --> 00:52:52,377
उन्हें वाहनों में ही रहना होगा.

110
00:52:52,878 --> 00:52:54,629
यह सच नहीं है।

111
00:52:54,797 --> 00:52:57,715
उन्हें वाहनों में ही रहना होगा.

112
00:52:57,800 --> 00:53:01,219
जनरल अब्दुलमलिक को बुलाओ।
वह आपको बताएगा कि हमारे पास पाँच मिनट हैं।

113
00:53:18,654 --> 00:53:21,114
गोली किसने चलाई?

114
00:53:21,740 --> 00:53:23,074
तुम, नीचे आओ!

115
00:53:27,955 --> 00:53:31,958
क्या आपने हमें पाँच मिनट नहीं दिये?

116
00:53:32,126 --> 00:53:33,585
आपके पास पांच मिनट हैं.

117
01:22:32,406 --> 01:22:35,241
उसका खून बह रहा है!

118
01:22:35,576 --> 01:22:36,909
उसका बहुत खून बह रहा है!

119
01:25:46,141 --> 01:25:47,308
यह क्या है?

120
01:25:47,684 --> 01:25:51,103
तुम उसे यहाँ क्यों लाए?

121
01:25:51,188 --> 01:25:52,355
मुझे क्षमा करें!

122
01:36:26,531 --> 01:36:27,739
मुझे अपनी मदद करने दें।

123
01:36:28,408 --> 01:36:29,658
मुझे अपना हाथ दे।

124
01:43:18,818 --> 01:43:24,197
बताओ, तुम्हारे दादाजी ने क्या फुसफुसाया?
मरने से पहले आपके कान में?

125
01:43:38,629 --> 01:43:42,799
उनसे मत डरो, मेरे बच्चे। हम जा रहे हैं
उन सभी को मार डालो.