1 00:00:02,168 --> 00:00:04,546 [♪ nyitótéma zene szól] 2 00:00:26,484 --> 00:00:30,947 A pokolbíró 3 00:00:31,072 --> 00:00:34,367 SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK ÉS EBBEN A DRÁMÁBAN AZ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK. 4 00:00:34,451 --> 00:00:35,952 GYERMEK SZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOS HELYZETEKBEN FELVEZETT. 5 00:00:38,955 --> 00:00:40,081 démon vagyok. 6 00:00:41,916 --> 00:00:43,168 A pokolból jöttem. 7 00:00:44,169 --> 00:00:48,506 Amint látja, jelenleg birtokoltam egy Kang Bitna nevű ember teste. 8 00:00:48,882 --> 00:00:50,341 [homályos suttogás] 9 00:00:50,759 --> 00:00:54,220 Nem ezt a testet választottam. De én vagyok elégedett, amikor a tükörbe nézek. 10 00:00:55,221 --> 00:00:56,347 Főleg az arc. 11 00:00:57,057 --> 00:00:59,976 Ez azt jelenti, hogy Kang Bitna meghalt? 12 00:01:03,146 --> 00:01:04,147 Egy ideje vissza. 13 00:01:04,314 --> 00:01:07,484 [remeg a lélegzet] 14 00:01:15,492 --> 00:01:17,994 [erősen lélegzik] 15 00:01:22,332 --> 00:01:23,333 [feszült légzés] 16 00:01:23,458 --> 00:01:24,459 [liheg] 17 00:01:42,185 --> 00:01:43,436 [nehezen lélegzik] 18 00:01:51,444 --> 00:01:52,445 [halkan zihál] 19 00:02:27,981 --> 00:02:29,899 [♪ drámai zene szól] 20 00:02:43,121 --> 00:02:45,373 [távoli sikítás] 21 00:02:47,167 --> 00:02:51,129 [kántálás olaszul] 22 00:02:57,093 --> 00:03:02,182 MINDEN, AKIK IDE BELÉPSZÜK, HAGYJON EL MINDEN REMÉNYT 23 00:03:12,442 --> 00:03:13,943 Gyehenna. 24 00:03:17,488 --> 00:03:19,991 [Kang bíró] Sajnos, Kang Bitna meghalt. 25 00:03:20,074 --> 00:03:22,243 A hamis pokolba kellett volna mennie 26 00:03:23,077 --> 00:03:26,289 egy gyilkos pokolba küldték bűnös osztályozási rendszer miatt. 27 00:03:32,420 --> 00:03:33,504 [nő] Ki az? 28 00:03:34,714 --> 00:03:36,382 VALAK A BÍRÓSEGÉD, A GYILKOSOK POKLA 29 00:03:37,300 --> 00:03:38,426 Nem ő volt az utolsó? 30 00:03:38,509 --> 00:03:39,510 JUSTITIA BÍRÓ 31 00:03:39,594 --> 00:03:42,222 [Valak] Hát... Ez furcsa. 32 00:03:43,389 --> 00:03:45,266 Ez az ember az utolsó. 33 00:03:45,391 --> 00:03:47,560 Csak bélyegezze meg, és küldje el Gyehennába. 34 00:03:47,769 --> 00:03:49,062 [könyörgő férfi] Mit tettem? 35 00:03:49,187 --> 00:03:52,815 [Kang bíró] Bűnbánó, megbocsátatlan az emberek, akik bűnt követtek el. 36 00:03:52,899 --> 00:03:56,277 A gyilkosokat a homlokon bélyegzik és súlyos büntetést kap. 37 00:03:57,946 --> 00:03:59,322 - [sikít az ember] -[Bitna zihál] 38 00:04:01,366 --> 00:04:02,367 [ujjongás] 39 00:04:03,368 --> 00:04:06,579 [Kang bíró] Bár a halott Kang Bitna valószínűleg nem így gondolta. 40 00:04:08,456 --> 00:04:10,959 [remegett a hang] Te vagy bíróság elé állítanak? 41 00:04:11,084 --> 00:04:12,752 Én is bíró vagyok. 42 00:04:13,378 --> 00:04:14,379 Egy bíró? 43 00:04:15,004 --> 00:04:16,756 Hogy került ide egy bíró? 44 00:04:18,258 --> 00:04:19,259 [liheg] 45 00:04:19,634 --> 00:04:20,635 Hát... 46 00:04:22,345 --> 00:04:25,723 [dadogás] Nem tudom. Valaki késsel a parkban... 47 00:04:25,807 --> 00:04:27,684 Kizárólag gyilkosokkal foglalkozom. 48 00:04:27,767 --> 00:04:30,019 Ebben a bíróságban csak gyilkosok léphetnek be. 49 00:04:30,103 --> 00:04:31,562 Soha nem öltem meg senkit. 50 00:04:32,563 --> 00:04:35,525 [Valak] Justitia, talán meg kellene bizonyosodnunk. 51 00:04:35,608 --> 00:04:37,777 Nem szerepel a mai listán. 52 00:04:37,860 --> 00:04:39,779 Itt kötött ki, úgyhogy én döntök. 53 00:04:40,405 --> 00:04:41,406 Hozd el. 54 00:04:41,823 --> 00:04:43,783 [motyogva] Mindig eléri, amit akar. 55 00:04:45,201 --> 00:04:46,452 [liheg, visít] 56 00:04:48,162 --> 00:04:50,164 [Justitia] Mondjuk megöltél egy embert. 57 00:04:50,748 --> 00:04:53,543 Egy gyilkossággal, 20 000 évet kapsz Gyehennában. 58 00:04:54,085 --> 00:04:57,297 De mivel durva voltál velem, plusz 50 000 évet kapsz. 59 00:04:58,131 --> 00:05:01,175 Soha nem öltem meg senkit. [sírás] Nem én csináltam! 60 00:05:01,259 --> 00:05:03,219 Valak, mit csinálsz? Bélyegezze meg. 61 00:05:03,303 --> 00:05:05,430 [Valak] Nem tudok. Még csak nem is szerepel a listán. 62 00:05:05,513 --> 00:05:08,766 Ha megbélyegzem őt, azt nem lehet visszavonni. 63 00:05:09,350 --> 00:05:11,352 Mi van, ha Bael mérges lesz? 64 00:05:11,436 --> 00:05:12,895 Add meg! megteszem. 65 00:05:16,649 --> 00:05:18,401 Nem vagyok gyilkos. én nem. 66 00:05:19,068 --> 00:05:22,905 [zokogás] A bírónak hallgasson a hamis vádlottnak is. 67 00:05:22,989 --> 00:05:24,991 Miért nem hallgatsz rám? 68 00:05:25,074 --> 00:05:26,075 Oké, rendben. 69 00:05:26,159 --> 00:05:27,368 [Justitia] Rendben. 70 00:05:27,452 --> 00:05:28,911 [Bitna sikolyok] 71 00:05:29,787 --> 00:05:30,788 [ujjongás] 72 00:05:32,749 --> 00:05:33,958 A bíróságot elnapolják. 73 00:05:42,175 --> 00:05:43,843 [♪ intenzív zene szól] 74 00:06:13,706 --> 00:06:16,250 Egy bűnös, akit a hamis pokolban kell megbüntetni 75 00:06:17,085 --> 00:06:20,838 majdnem gyilkosnak bélyegezték és elküldték Gyehennába. 76 00:06:20,922 --> 00:06:22,965 Elismeri a hibáját, Justitia? 77 00:06:23,049 --> 00:06:24,050 Egyáltalán nem. 78 00:06:24,133 --> 00:06:25,259 Nem az én hibám. 79 00:06:25,343 --> 00:06:28,012 Ez az idióták hibája akinek hiányzott. 80 00:06:28,096 --> 00:06:29,097 BAEL A POKOL IGAZGATÓJA 81 00:06:29,180 --> 00:06:30,848 Ha hallgattál volna rá, 82 00:06:31,808 --> 00:06:33,351 jól be lehetett volna állítani. 83 00:06:33,935 --> 00:06:34,936 Bael, 84 00:06:35,645 --> 00:06:37,522 bíró ítéletet mond. 85 00:06:37,605 --> 00:06:40,024 nem vagyok köteles meghallgatni a hülyeségeiket, 86 00:06:40,108 --> 00:06:42,151 ártatlanságukat könyörögve. 87 00:06:42,235 --> 00:06:45,238 Justitia, menj az emberi világba, 88 00:06:46,114 --> 00:06:49,867 tíz bűnbánatot nem tartó gyilkost büntessenek meg 89 00:06:49,951 --> 00:06:51,953 és megbocsáthatatlan, 90 00:06:53,579 --> 00:06:56,958 elvegyék az életüket, és küldjék a pokolba. 91 00:06:57,041 --> 00:06:58,167 Egy éved van. 92 00:06:58,251 --> 00:06:59,669 Tíz gyilkos? 93 00:07:00,169 --> 00:07:01,170 [nevetés] 94 00:07:01,712 --> 00:07:02,880 - [Bael] Valak. -[Valak] Igen? 95 00:07:04,674 --> 00:07:05,800 Te is menni fogsz. 96 00:07:05,883 --> 00:07:08,719 Bocsánat? Nekem? Miért? 97 00:07:08,803 --> 00:07:10,179 [Bael] Minden kötelessége 98 00:07:10,263 --> 00:07:13,182 végre kell hajtani az ember testében 99 00:07:13,266 --> 00:07:15,810 aki majdnem nagy károkkal kellett szembenéznie hibád következtében. 100 00:07:16,394 --> 00:07:19,772 Élned kell az ő életét ahogy teljesíti küldetését. 101 00:07:19,856 --> 00:07:21,482 Ha nem fejezi be, 102 00:07:21,983 --> 00:07:23,109 meg fogsz halni. 103 00:07:23,192 --> 00:07:24,485 Meg fogsz halni. 104 00:07:24,569 --> 00:07:25,570 Nem. 105 00:07:26,446 --> 00:07:27,864 Nem. Nem akarom! 106 00:07:35,037 --> 00:07:36,038 [nyög] 107 00:07:37,540 --> 00:07:39,083 [Justitia morog, nyög] 108 00:07:42,211 --> 00:07:45,256 PAIMON 7. KERÜLET BÍRÁJA, ÁRULÓK POKLA 109 00:07:45,339 --> 00:07:48,759 Ha meg akarsz halni, akkor jó. 110 00:07:48,885 --> 00:07:49,886 [Justitia fájdalmasan nyög] 111 00:07:53,639 --> 00:07:55,600 Megyek, Bael. 112 00:07:57,059 --> 00:07:58,060 [nyög] 113 00:08:00,313 --> 00:08:01,939 [zihálva] 114 00:08:02,648 --> 00:08:03,649 [nevetés] 115 00:08:07,612 --> 00:08:09,113 [erősen lélegzik] 116 00:08:27,840 --> 00:08:29,091 [kiált] 117 00:08:30,259 --> 00:08:31,844 Kérlek, ne ölj meg. [liheg] 118 00:08:39,936 --> 00:08:40,978 KANG BITNA 119 00:08:41,062 --> 00:08:42,480 [Kang bíró] Én, egy démon, itt vagyok 120 00:08:43,523 --> 00:08:45,149 tisztességtelen lefokozás miatt. 121 00:08:47,860 --> 00:08:48,861 [ujjongás] 122 00:08:58,663 --> 00:09:01,707 Végül egy kérdést szeretnék feltenni. 123 00:09:03,125 --> 00:09:06,045 Igaz, amit eddig mondtam? 124 00:09:06,128 --> 00:09:10,216 Vagy csak kitaláltam, hogy becsapjalak? 125 00:09:13,761 --> 00:09:16,973 A pokolbíró 126 00:09:17,056 --> 00:09:18,975 1. EPIZÓD 127 00:09:19,642 --> 00:09:21,602 Amikor a késelés után beengedtek, 128 00:09:21,686 --> 00:09:24,313 a kólákat, amiket beloptad nekem olyan jók voltak. 129 00:09:24,772 --> 00:09:26,607 - [nevet] -Elfogadtam a rezidensképzést 130 00:09:26,691 --> 00:09:27,775 amiatt. 131 00:09:27,858 --> 00:09:30,778 tudom. Köszönöm szépen. 132 00:09:30,861 --> 00:09:34,490 - Tehát folytassa a kezelést. -Rendben. 133 00:09:34,574 --> 00:09:36,367 Nem vagyok démon. Boldog most? 134 00:09:36,450 --> 00:09:38,369 Nem kell ennek a kórháznak lennie. 135 00:09:38,452 --> 00:09:40,663 Bárhol folytassa a kezelést. 136 00:09:40,746 --> 00:09:43,416 PSZICH ÉRTÉKELÉS PTSD, DELUZIÓS ZAVAR 137 00:09:44,917 --> 00:09:46,168 Köszönök mindent. 138 00:09:46,252 --> 00:09:48,087 És légy jó. 139 00:09:48,671 --> 00:09:49,880 Vagy a pokolba kerülsz. 140 00:09:50,006 --> 00:09:51,007 [nevet] 141 00:09:57,680 --> 00:09:59,432 [♪ rockzene szól] 142 00:10:10,234 --> 00:10:11,777 BÍRÓSÁG 143 00:10:33,716 --> 00:10:35,551 [végrehajtó] Mindenki felkel. 144 00:10:42,516 --> 00:10:44,602 Kérem, üljön le. 145 00:10:47,772 --> 00:10:49,315 Elfoglalt vagyok, úgyhogy gyorsan csináljuk. 146 00:10:49,398 --> 00:10:51,984 Alperes, mondja meg a nevét és a hovatartozás. 147 00:10:52,068 --> 00:10:53,569 Erőszakos bűncselekmények nyomozócsoportja 2... 148 00:10:53,694 --> 00:10:54,695 [hangosan nyílik a doboz] 149 00:10:55,613 --> 00:10:56,739 ...Han Daon hadnagy. 150 00:10:56,822 --> 00:10:59,533 Ki lettél próbálva a legutóbbi közvetlen támadásért, igaz? 151 00:10:59,617 --> 00:11:01,243 Igen, ez így van. 152 00:11:02,370 --> 00:11:03,371 [böfög] 153 00:11:03,454 --> 00:11:04,622 - [a nézők morognak] - [nő nevet] 154 00:11:04,747 --> 00:11:06,332 [Kang bíró] Ezúttal nincs ügyvéd? 155 00:11:06,415 --> 00:11:07,625 Miért? 156 00:11:07,708 --> 00:11:11,045 Azt hiszem, nem én vagyok a hibás. 157 00:11:11,128 --> 00:11:14,090 -Szóval nem gondoltam, hogy jogi tanácsra lesz szükségem. -[a nézők homályosan suttognak] 158 00:11:14,173 --> 00:11:18,302 Az emberek nem feltétlenül neveznek ki ügyvédet mert valamit rosszul csináltak. 159 00:11:18,386 --> 00:11:20,763 Ön magabiztos megnyered a mai tárgyalást? 160 00:11:21,847 --> 00:11:23,599 Nem, de... 161 00:11:24,892 --> 00:11:28,646 Hiszem, hogy ha van igazság, a törvény megvéd. 162 00:11:29,355 --> 00:11:31,899 [gúnyolódik] Valóban így lesz? 163 00:11:32,858 --> 00:11:36,237 le tudod írni a letartóztatás körülményei? 164 00:11:36,320 --> 00:11:37,321 [Daon] Abban az időben 165 00:11:37,405 --> 00:11:40,408 Egy gyanúsítottat üldöztem aki rátámadt egy állampolgárra és elmenekült. 166 00:11:41,951 --> 00:11:42,952 [Daon] Állj meg! 167 00:11:43,327 --> 00:11:45,121 Hé! Azt mondtam állj! 168 00:11:51,127 --> 00:11:53,504 Most már nincs hova menni, punk. 169 00:11:56,090 --> 00:11:57,800 Dobd el, oké? 170 00:11:57,883 --> 00:11:59,760 Győzd le, amíg még lehet. 171 00:12:00,469 --> 00:12:02,054 Tudod, ki az anyám? 172 00:12:02,138 --> 00:12:05,433 Nem, nem. De irigy vagyok, hogy még él. 173 00:12:06,183 --> 00:12:07,184 [gyanús morg, nyög] 174 00:12:08,561 --> 00:12:09,562 [nyög] 175 00:12:10,646 --> 00:12:12,732 [nyögve] 176 00:12:12,940 --> 00:12:14,608 Nincs több szép játék. 177 00:12:15,317 --> 00:12:16,318 [kiált] 178 00:12:16,402 --> 00:12:18,487 A vállam! Meg fogod törni! 179 00:12:18,571 --> 00:12:20,740 - Jogod van csendben maradni... -[nyög] 180 00:12:20,906 --> 00:12:22,992 ...és az ügyvédhez való jog. 181 00:12:23,784 --> 00:12:24,785 Szóval hívd fel anyukádat. 182 00:12:25,870 --> 00:12:26,871 Ah. 183 00:12:27,204 --> 00:12:28,622 Szóval mi történt vele? 184 00:12:28,706 --> 00:12:32,376 Bíróságra mentünk, de kis pénzbírsággal leszállt. 185 00:12:32,501 --> 00:12:36,130 Hmm. És a tárgyalás után beperelte? 186 00:12:36,213 --> 00:12:38,632 Igen. Ezzel vitatkozik amikor belerúgtam a késbe, 187 00:12:39,425 --> 00:12:41,719 Megütöttem a kezét és megbántottam. 188 00:12:41,802 --> 00:12:43,345 [ügyész] Ez az igazság, nem érv. 189 00:12:43,846 --> 00:12:45,931 Kérjük, olvassa el a benyújtott diagnózist. 190 00:12:46,056 --> 00:12:50,561 Ah. Kéthetes felépülési prognózisra gondolsz úgy osztogatnak, mint a cukorkát? 191 00:12:50,686 --> 00:12:52,396 [a nézők homályosan suttognak] 192 00:13:00,488 --> 00:13:03,240 Miért nem az eredmények? teljes körű orvosi vizsgálat? 193 00:13:03,324 --> 00:13:05,075 Szeretném látni, milyen súlyosan megsérült. 194 00:13:05,159 --> 00:13:08,621 Az áldozat jelenleg nem tudja enni rendesen a sérülése miatt. 195 00:13:09,955 --> 00:13:12,917 Éhen kellett volna halnia. Miért perel? 196 00:13:13,834 --> 00:13:15,002 [a nézők zihálnak, homályosan suttog] 197 00:13:15,127 --> 00:13:18,005 [ügyész] Tisztelt úr! túl messzire mentél. 198 00:13:18,964 --> 00:13:20,716 Te vagy az, aki túl messzire ment. 199 00:13:21,842 --> 00:13:23,594 A rendőrség nem állhat csak úgy ott. 200 00:13:23,677 --> 00:13:26,472 Késsel jött rá. Mit kellett volna tennie? 201 00:13:27,056 --> 00:13:29,183 Mondja: "Kérem, uram, adja ide a kést"? 202 00:13:29,975 --> 00:13:32,686 Vagy meg kellett volna szúrni és tisztelettel eltemették? 203 00:13:32,812 --> 00:13:33,813 [a nézők zihálva, izgatottan suttogva] 204 00:13:34,396 --> 00:13:38,025 [ügyész] Letartóztathatták volna könnyen túlzott erő alkalmazása nélkül. 205 00:13:38,108 --> 00:13:42,363 Ha ez túlzott erőhasználat, ez túlzott vád. 206 00:13:42,446 --> 00:13:44,740 Minek egy ilyen apró ügyet bíróság elé vinni? 207 00:13:44,824 --> 00:13:46,992 és elfoglaltabbá tesz? Ez annyira bosszantó. 208 00:13:47,076 --> 00:13:50,579 [ügyész] Bíró úr, bíróság előtt állunk. Mutassunk egy kis tiszteletet. 209 00:13:50,663 --> 00:13:53,415 [motyogva] Ez a templom? vagy valami? Tisztelet? 210 00:13:53,999 --> 00:13:57,211 Édesanyja a PTL Group elnöke. 211 00:13:57,837 --> 00:14:00,840 És az ügyész honatya iskolába ment vele. 212 00:14:01,006 --> 00:14:02,216 [a nézők zihálva] 213 00:14:02,341 --> 00:14:03,592 BÜDÉSZÜDÉS 214 00:14:03,676 --> 00:14:07,346 Most én vagyok az nem tiszteli a törvényt a bíróságon? 215 00:14:07,429 --> 00:14:09,265 Vagy ön az, ügyész úr? 216 00:14:14,603 --> 00:14:15,938 el fogok késni. 217 00:14:16,021 --> 00:14:18,274 Alperes. Az utolsó nyilatkozatod. Siet. 218 00:14:20,150 --> 00:14:21,151 [Daon megköszörüli a torkát] 219 00:14:23,404 --> 00:14:26,866 Minden este, mielőtt lefekszem, Sajnálom azt a napot. 220 00:14:27,533 --> 00:14:30,703 Ha tudtam volna, megpróbálnák, Én másként csináltam volna. 221 00:14:31,954 --> 00:14:34,748 kezet rúgtam volna úgy tesz, mintha a késre célozna. 222 00:14:35,875 --> 00:14:37,209 És amikor megbilincseltem, 223 00:14:37,293 --> 00:14:40,421 Erősebben kellett volna csavarnom a karját. Ezt sajnálom. 224 00:14:40,629 --> 00:14:42,840 [a nézők homályosan suttognak] 225 00:14:43,007 --> 00:14:44,592 Nem vagy bűnbánó? 226 00:14:45,551 --> 00:14:48,721 Nem muszáj. Nem csináltam semmi rosszat. 227 00:14:52,016 --> 00:14:53,017 [szárazon kuncog] 228 00:14:57,146 --> 00:14:58,564 Meghoztam a döntésemet. 229 00:14:58,647 --> 00:15:01,317 [tanár] Mindenki, ez az igazságosság istennője. 230 00:15:01,400 --> 00:15:05,487 [gyermek 1] De miért vannak eltakarva a szeme? 231 00:15:06,071 --> 00:15:08,240 A szeme eltakarta, mert... 232 00:15:09,783 --> 00:15:10,993 Kérdezzük meg a bírót? 233 00:15:11,076 --> 00:15:12,620 [gyerekek kiabálnak] Igen! 234 00:15:12,703 --> 00:15:15,915 Elnézést, bíró úr? Kaphatunk egy percet az idődből? 235 00:15:16,832 --> 00:15:18,250 - Nem vagyok bíró. -[2. gyermek] Hazug! 236 00:15:18,334 --> 00:15:20,002 Bírói köntös van rajtad! 237 00:15:20,085 --> 00:15:24,423 [gyerekek ordibálnak] Hazug! Egy bíró hazudik! 238 00:15:24,506 --> 00:15:26,508 ez igaz. Nem vagyok bíró. 239 00:15:26,592 --> 00:15:28,260 [mindkettő] Akkor mi vagy? 240 00:15:28,344 --> 00:15:30,512 Kim nyomozó. Engem felmentettek. 241 00:15:31,096 --> 00:15:33,015 - Nem bűnös. -[Kang bíró] Ne félj és ne sírj. 242 00:15:33,098 --> 00:15:34,308 igazából én... 243 00:15:34,391 --> 00:15:36,393 egy démon. [drámailag] Egy félelmetes démon! 244 00:15:36,560 --> 00:15:38,938 [gyerekek nevetnek] 245 00:15:41,357 --> 00:15:44,109 -[Daon] Ha visszajövök, többet elmagyarázok. -[Kang bíró] Valóban démon vagyok. 246 00:15:44,193 --> 00:15:47,321 [2. gyermek] Hagyd abba a hazudozást. Egy démon sem olyan szép. 247 00:15:47,404 --> 00:15:48,697 -Mi? -[3. gyerek] Igen! 248 00:15:48,781 --> 00:15:50,908 [4. gyermek] A démonoknak szarvak vannak. [ordít] 249 00:15:50,991 --> 00:15:54,036 És ijesztően néznek ki, de te csinos vagy. 250 00:15:54,203 --> 00:15:56,330 [nevet] Komolyan. 251 00:15:57,456 --> 00:15:58,624 Ilyen szép vagyok? 252 00:15:58,707 --> 00:16:01,752 [gyerekek] Igen! Nagyon csinos vagy! 253 00:16:01,835 --> 00:16:05,255 Istenem! A gyerekeket nem lehet becsapni. 254 00:16:06,590 --> 00:16:07,591 mi a kérdés? 255 00:16:08,092 --> 00:16:11,428 Miért takarják el a szemeit? 256 00:16:11,512 --> 00:16:13,430 [Kang bíró] Milyen nagyszerű kérdés. 257 00:16:13,514 --> 00:16:16,225 Bújócskát játszik egy rosszfiúval. 258 00:16:16,809 --> 00:16:19,895 [2. gyermek] Miért kell neki kés? bújócskát játszani? 259 00:16:20,479 --> 00:16:21,730 Hogy fel tudja vágni őket... 260 00:16:26,276 --> 00:16:27,569 [5 éves gyermek] Megtanítani nekik egy leckét. 261 00:16:27,653 --> 00:16:30,280 -[6. gyermek] Megtanítani nekik egy leckét. - Hogy leckéztessem őket. 262 00:16:30,364 --> 00:16:33,826 De ez túl hosszú. Manapság kisebb, mobilokat használnak. 263 00:16:33,909 --> 00:16:35,536 [tanár] Hölgyem, a kezed... 264 00:16:36,537 --> 00:16:40,374 Akkor mi az? Miért tartja ezt? 265 00:16:41,041 --> 00:16:42,167 Ez egy mérleg. 266 00:16:42,251 --> 00:16:45,212 Mérésre használják milyen rosszak voltak a bűnös tettei. 267 00:16:45,295 --> 00:16:48,257 Asszonyom! Mi a neve? 268 00:16:50,926 --> 00:16:54,596 Justitia. Az igazságosság istennőjeként ismert. 269 00:16:55,347 --> 00:16:56,557 Bár nem igazán. 270 00:16:56,640 --> 00:16:59,059 De mi az igazságosság? 271 00:16:59,852 --> 00:17:00,853 Ez egyszerű. 272 00:17:00,936 --> 00:17:04,398 A jó emberek boldog életet élnek és a rossz embereket megbüntetik. 273 00:17:04,481 --> 00:17:05,899 Ez az igazságosság. 274 00:17:05,983 --> 00:17:08,485 Akkor miért élnek jobban a rossz emberek? 275 00:17:09,069 --> 00:17:10,904 Mert ezen a világon nincs igazságosság. 276 00:17:13,449 --> 00:17:15,451 Akarsz utánam ismételni? 277 00:17:15,534 --> 00:17:17,453 [gyerekek] Igen! 278 00:17:18,078 --> 00:17:19,997 - Igazságszolgáltatás... -[gyerekek] Igazságosság... 279 00:17:20,581 --> 00:17:22,708 -...halott! -[gyerekek] ...meghalt! 280 00:17:22,791 --> 00:17:24,710 - Igazságszolgáltatás... -[gyerekek] Igazságosság... 281 00:17:24,793 --> 00:17:27,337 - Kinek kell? -[gyerekek] Kinek kell ez? 282 00:17:27,421 --> 00:17:29,423 Még egyszer. Igazságszolgáltatás... 283 00:17:29,506 --> 00:17:30,507 [gyerekek] Igazságszolgáltatás... 284 00:17:30,591 --> 00:17:32,593 -...halott! -[gyerekek] ...meghalt! 285 00:17:32,676 --> 00:17:34,595 - Igazságszolgáltatás... -[gyerekek] Igazságosság... 286 00:17:34,678 --> 00:17:37,139 -Kinek kell? -[gyerekek] Kinek kell ez? 287 00:17:37,681 --> 00:17:38,807 Jó munkát! 288 00:17:38,891 --> 00:17:40,350 [gyerekek tapsolnak] 289 00:17:40,517 --> 00:17:41,769 Ó, nem. elkéstem. 290 00:17:41,852 --> 00:17:42,853 Viszlát! 291 00:17:42,936 --> 00:17:44,354 Várjon! Bíró Kang! 292 00:17:46,940 --> 00:17:49,068 Örülök, hogy összefutottam veled. A te neved... 293 00:17:49,735 --> 00:17:51,528 Mi volt az? Engem a lágyítóra emlékeztetett. 294 00:17:51,612 --> 00:17:54,073 Han Daon. Meg kell kérdeznem valamit. 295 00:17:55,949 --> 00:17:57,534 Ötödik emelet, 18. bűnügyi osztály. 296 00:17:57,618 --> 00:17:59,870 Kaphat ideiglenes bérletet, és felmegy. 297 00:17:59,953 --> 00:18:01,288 Mi? miért vagy... 298 00:18:01,371 --> 00:18:03,791 Amikor odaérsz, meglátsz egy duci embert. 299 00:18:05,250 --> 00:18:06,794 -Add oda neki. - Mi... 300 00:18:08,170 --> 00:18:10,172 Várj. Kang bíró. 301 00:18:10,255 --> 00:18:12,508 Mi? Nem hiszed, hogy megtalálod? 302 00:18:12,591 --> 00:18:15,219 Nem, kíváncsi vagyok, miért mentett fel. 303 00:18:15,969 --> 00:18:18,722 Nem elégedett vele? Adjak halálos ítéletet? 304 00:18:18,806 --> 00:18:22,851 Meghatódtam, mert te együtt érzett csalódottságommal. 305 00:18:23,644 --> 00:18:25,229 Teljesen félreértettél. 306 00:18:26,480 --> 00:18:27,481 Bocsánat? 307 00:18:27,564 --> 00:18:31,110 Nem érdekelnek a történetek a megbántottaké. Én sem szimpatizálok. 308 00:18:32,486 --> 00:18:36,115 Tudod-e miért szeretek büntetőbíró lenni? 309 00:18:36,198 --> 00:18:38,659 Mert sok rosszfiúval találkozhatok. 310 00:18:39,743 --> 00:18:42,079 Akik megérdemlik, hogy a pokolba kerüljenek. 311 00:18:43,205 --> 00:18:45,124 Szóval nem kell megköszönni. 312 00:18:45,207 --> 00:18:47,543 Egyszerűen undorodom a pimasz bűnözőktől 313 00:18:47,626 --> 00:18:50,295 akik nem bánják meg bűneiket. 314 00:18:50,379 --> 00:18:51,964 Akárhogy is, 315 00:18:52,047 --> 00:18:54,550 törvény alapján döntöttél. 316 00:18:55,592 --> 00:18:57,803 Ha bármikor segítségre van szüksége, hívjon. 317 00:18:57,886 --> 00:19:00,347 Mindenképpen visszaadom amit kaptam. 318 00:19:00,430 --> 00:19:03,559 Egyszerűen túl tökéletes vagyok hogy szüksége van valakinek a segítségére. 319 00:19:04,309 --> 00:19:05,811 Ennek ellenére soha nem lehet tudni. 320 00:19:05,894 --> 00:19:09,314 "Nobongi rendőrőrs, erőszakos bűncselekmények 2. nyomozócsoport, Han Daon." 321 00:19:10,023 --> 00:19:11,150 emlékezni fogok rá. 322 00:19:11,859 --> 00:19:12,860 [motor beindul] 323 00:19:20,868 --> 00:19:21,869 [nevet] 324 00:19:25,914 --> 00:19:27,416 KOO MANDO JEGYZŐ 325 00:19:28,041 --> 00:19:29,042 [sóhajt] 326 00:19:29,751 --> 00:19:32,921 Ilyen nehéz megölni egy bűnözőt? 327 00:19:33,005 --> 00:19:34,756 [Wongyeong] Nehéz ölni? 328 00:19:35,132 --> 00:19:36,133 Mit ölni? 329 00:19:36,884 --> 00:19:39,595 [dadogás] Semmi. Nem semmi. 330 00:19:39,678 --> 00:19:42,598 - Csak fáradt vagyok... -Igen, ez a 18. bűnügyi osztály. 331 00:19:42,681 --> 00:19:44,516 A bírónk tárgyalása véget ért? 332 00:19:44,600 --> 00:19:46,518 [motyogva] Miért kérdezed ha nem fogsz hallgatni? 333 00:19:46,602 --> 00:19:49,021 Igazán? Akkor hol van? 334 00:19:49,271 --> 00:19:50,272 [kopogtat az ajtón] 335 00:19:51,398 --> 00:19:52,524 Igen? 336 00:19:54,401 --> 00:19:55,402 Helló. 337 00:19:55,485 --> 00:19:56,570 Segíthetek? 338 00:19:59,740 --> 00:20:00,908 A duci srác. 339 00:20:02,784 --> 00:20:03,785 Jobbra. 340 00:20:03,869 --> 00:20:05,746 A bíró megkért, hogy adjam át ezt. 341 00:20:05,829 --> 00:20:08,790 Miért adta ezeket a fontos dolgokat egy idegennek? 342 00:20:10,083 --> 00:20:12,294 - Akárhogy is, köszönöm. -Hol van Kang bíró? 343 00:20:13,670 --> 00:20:16,298 Nem tudom. Sietve távozott. 344 00:20:16,381 --> 00:20:19,134 Istenem. Mikor fog felnőni? 345 00:20:21,011 --> 00:20:22,262 [Mando] Istenem. 346 00:20:28,477 --> 00:20:29,811 [♪ hangszeres zene szól] 347 00:20:33,690 --> 00:20:34,691 Ah! 348 00:20:36,276 --> 00:20:37,653 a szemem. 349 00:20:38,278 --> 00:20:40,030 [♪ rockzene szól] 350 00:20:49,915 --> 00:20:50,916 [zokogás] 351 00:20:57,130 --> 00:20:58,840 [Kang bíró] Isten olyan kegyetlen. 352 00:21:03,345 --> 00:21:04,346 Tudtad? 353 00:21:04,429 --> 00:21:06,974 Isten meghallgatja minden imát 354 00:21:07,057 --> 00:21:08,809 de nem adja meg mindet. 355 00:21:10,018 --> 00:21:11,061 ki vagy te? 356 00:21:12,688 --> 00:21:16,483 Örülök, hogy találkoztunk. Kang Bitna bíró vagyok. Elvállalom az ügyedet. 357 00:21:17,192 --> 00:21:19,027 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 358 00:21:20,112 --> 00:21:22,239 Figyelt rám valaki? 359 00:21:23,407 --> 00:21:25,200 Nem. Csak érdekel. 360 00:21:25,284 --> 00:21:28,453 Érdekel az igazság bíróként. 361 00:21:32,457 --> 00:21:36,169 Már mindent elmondtam a rendőrségnek és benyújtott egy nem büntető levelet. 362 00:21:37,713 --> 00:21:39,840 csak találok a nem büntető levél furcsa. 363 00:21:39,923 --> 00:21:43,510 Megütött, és azzal fenyegetőzött, hogy megöl. 364 00:21:43,593 --> 00:21:45,053 Hogy tudsz neki megbocsátani? 365 00:21:47,931 --> 00:21:49,474 [nyög, sikít] 366 00:21:50,183 --> 00:21:51,226 [nyögve] 367 00:21:56,940 --> 00:21:57,941 [nyögi] 368 00:21:59,151 --> 00:22:00,819 Hazudsz 369 00:22:01,528 --> 00:22:02,863 megbocsátó neki, nem? 370 00:22:03,030 --> 00:22:04,031 [szimatol] 371 00:22:04,531 --> 00:22:05,741 nem hazudok. 372 00:22:05,824 --> 00:22:08,744 Azt akarom, hogy elengedjék hamarosan a bezárásból. 373 00:22:13,040 --> 00:22:14,666 [♪ varázslatos zene szól] 374 00:22:16,209 --> 00:22:18,587 [visszhangzó hang] Ne légy ilyen. Légy őszinte velem. 375 00:22:19,338 --> 00:22:22,299 Csak akkor hozhatom meg a helyes döntést. 376 00:22:28,430 --> 00:22:29,431 [a zene leáll] 377 00:22:30,599 --> 00:22:31,933 nincs több mondanivalóm. 378 00:22:33,101 --> 00:22:34,311 [normál hangon] Nem, várj! 379 00:22:36,521 --> 00:22:38,315 [sóhajt] Tényleg? 380 00:22:39,816 --> 00:22:41,151 [Kang bíró] Ms. Cha Minjeong? 381 00:22:43,862 --> 00:22:45,822 [sikoltva] Ms. Cha! 382 00:22:46,448 --> 00:22:48,533 Ms. Cha, beszéljünk. 383 00:22:49,284 --> 00:22:51,536 Ne kövessen. 384 00:22:52,913 --> 00:22:54,331 Holnap lesz az első tárgyalás. 385 00:22:54,998 --> 00:22:58,877 Ha továbbra is ezt csinálod, én megtettem hogy elfogadja a nem büntető levelet. 386 00:22:58,960 --> 00:23:00,337 Akkor csináld. 387 00:23:00,921 --> 00:23:03,340 Ezért adtam be. Miért csinálod ezt? 388 00:23:04,633 --> 00:23:05,801 bíró vagyok. 389 00:23:05,884 --> 00:23:09,763 A bírónak mérlegelnie kell a legkisebb igazságot is, hogy döntést hozzon. 390 00:23:13,850 --> 00:23:16,686 Mondd el. csupa fül vagyok. 391 00:23:18,563 --> 00:23:23,110 Nem. Lehetsz bíró, de ehhez nincs jogod. 392 00:23:25,237 --> 00:23:27,155 [tiszt] Jól vagy? 393 00:23:27,239 --> 00:23:28,240 [Minjeong] Elnézést. 394 00:23:28,990 --> 00:23:30,117 Folyton követ engem. 395 00:23:30,200 --> 00:23:32,911 Hölgyem, ezt itt nem teheti meg. 396 00:23:33,078 --> 00:23:34,079 [nevet] 397 00:23:34,162 --> 00:23:35,747 Félreértés történt. 398 00:23:36,498 --> 00:23:37,707 bíró vagyok. 399 00:23:39,835 --> 00:23:41,795 Meg tudnád mutatni a személyi igazolványodat? 400 00:23:42,712 --> 00:23:43,755 Itt... 401 00:23:47,759 --> 00:23:49,052 Nos, most nincs meg. 402 00:23:49,136 --> 00:23:51,012 Egyelőre vigye el a személyi igazolványomat. 403 00:23:55,851 --> 00:23:56,977 Ms. Cha... 404 00:23:57,477 --> 00:23:58,687 [tiszt] Asszonyom? 405 00:23:59,980 --> 00:24:01,231 Kérjük, jöjjön velünk. 406 00:24:04,025 --> 00:24:05,902 PSZICH ÉRTÉKELÉS PTSD, DELUZIÓS ZAVAR 407 00:24:20,459 --> 00:24:21,918 Gratulálunk, Han Daon! 408 00:24:22,002 --> 00:24:24,254 Stop! Kicsinálsz engem! 409 00:24:25,213 --> 00:24:26,465 Te punk. 410 00:24:26,548 --> 00:24:29,050 A fiam visszaért a Pokol kapujából. 411 00:24:29,134 --> 00:24:31,678 Egy anya nem ölelheti meg a fiát? 412 00:24:31,761 --> 00:24:33,138 Ez nagyon fáj. 413 00:24:34,306 --> 00:24:35,599 Úgy megütöttem, hogy fáj. 414 00:24:36,683 --> 00:24:38,226 Legközelebb légy óvatosabb. 415 00:24:38,310 --> 00:24:42,105 Tegyél meg mindent, hogy elkapd a bűnözőket, de ne add fel az életedet ezért. 416 00:24:44,232 --> 00:24:45,442 Neked is. 417 00:24:45,525 --> 00:24:47,110 -Ne törődj velem, punk! -[Daon kuncog] 418 00:24:48,195 --> 00:24:49,196 Szóval, 419 00:24:50,363 --> 00:24:52,991 ki a megváltó, aki felmentett? 420 00:24:54,201 --> 00:24:56,578 - Hát... - [Soyeong] Kim nyomozó! 421 00:24:58,205 --> 00:25:00,123 Cha Minjeong hívta a rendőrséget. 422 00:25:00,207 --> 00:25:01,666 Valaki folyamatosan követte őt. 423 00:25:01,750 --> 00:25:04,503 Moon Jeongjun börtönben van. Szóval ki az? 424 00:25:04,586 --> 00:25:08,840 -[Eunseop] Most ide tartanak. - Kicsit nem stimmel a fejében. 425 00:25:09,424 --> 00:25:11,718 [Kang bíró] Mondtam, hogy megyek. megyek! 426 00:25:12,636 --> 00:25:13,637 Kang bíró? 427 00:25:15,055 --> 00:25:16,056 Szia. 428 00:25:16,765 --> 00:25:20,143 Nobongi rendőrőrs, erőszakos bűncselekmények 2. nyomozócsoport, Han Daon? 429 00:25:23,980 --> 00:25:26,650 [Daon] Kang Bitna, 35 éves, bíró, ugye? 430 00:25:27,651 --> 00:25:29,402 Azt hittem, közelebb vagyunk ennél. 431 00:25:30,237 --> 00:25:31,821 nem voltunk? 432 00:25:37,202 --> 00:25:39,329 [köszörüli a torkot] Nem erre gondolsz. 433 00:25:41,540 --> 00:25:43,959 Miért követted Cha Minjeongot? 434 00:25:44,042 --> 00:25:45,502 Kérdezni akartam tőle valamit. 435 00:25:46,586 --> 00:25:48,713 Mi ez? 436 00:25:48,797 --> 00:25:52,050 Az igazságról, amit rejteget. És mit érez valójában. 437 00:25:53,802 --> 00:25:57,639 Miért érdekel téged, mit rejteget Ms. Cha? 438 00:25:58,848 --> 00:26:01,643 Azt hittem, az vagy ügyének vezető nyomozója. 439 00:26:02,227 --> 00:26:05,105 Én vagyok a bíró, aki felelős a tárgyalásáért. 440 00:26:05,772 --> 00:26:08,817 Szóval kételkedsz a nem büntető levélről? 441 00:26:08,900 --> 00:26:11,861 A tisztességes eljárás érdekében Az igazságra van szükségem, nem a hazugságra. 442 00:26:11,945 --> 00:26:13,655 És az igazság feltárása 443 00:26:13,738 --> 00:26:16,116 és rendesen megbünteti a rosszfiúkat 444 00:26:16,783 --> 00:26:18,285 a bíró dolga. 445 00:26:26,167 --> 00:26:29,379 Ezt nem mutattam meg másnak. 446 00:26:31,131 --> 00:26:32,799 Ne nézz így rám. 447 00:26:32,882 --> 00:26:34,801 Rosszul diagnosztizáltam egy hörgőt. 448 00:26:34,884 --> 00:26:38,013 Láttam, hogy honnan van az ország leghíresebb kórháza. 449 00:26:39,264 --> 00:26:41,349 Szóval, alperes, úgy értem... 450 00:26:42,392 --> 00:26:43,893 nyomozó. mit gondolsz? 451 00:26:43,977 --> 00:26:48,023 Láttam, hogy meséltél egy csoport gyereknek hogy démon vagy. 452 00:26:49,149 --> 00:26:52,068 Azt mondod, kezelésre szorulok a diagnózisomhoz? 453 00:26:52,152 --> 00:26:54,863 Nem tudom, hogy léteznek-e démonok. 454 00:26:54,946 --> 00:26:56,948 De biztos vagyok benne, hogy nincs Isten. 455 00:26:57,532 --> 00:27:01,494 Ha volt, a világ nem lenne ebben az állapotban. 456 00:27:01,620 --> 00:27:02,787 [nevet] 457 00:27:02,871 --> 00:27:04,998 Komolyan félreérted. 458 00:27:05,081 --> 00:27:08,001 Nem Isten vagy a Sátán aki ekkora rendetlenséget csinált itt. 459 00:27:08,084 --> 00:27:09,586 Ez emberek. 460 00:27:09,669 --> 00:27:13,340 Azok az emberek, akiket letartóztat, és én ítélkezem. 461 00:27:13,923 --> 00:27:15,216 Szerintem igazad van. 462 00:27:15,300 --> 00:27:16,843 Még nem válaszoltál nekem. 463 00:27:17,886 --> 00:27:21,473 Ön is úgy gondolja Olyan vagyok, aki kezelésre szorul? 464 00:27:22,724 --> 00:27:25,935 Nem érdekel akár démon vagy, akár nem. 465 00:27:26,936 --> 00:27:30,565 Szerintem kifogástalan vagy bíróként. 466 00:27:30,732 --> 00:27:31,733 [nevet] 467 00:27:32,692 --> 00:27:34,402 Akkor bízz a saját ítélőképességedben. 468 00:27:35,445 --> 00:27:36,613 Ez a válasz. 469 00:27:37,989 --> 00:27:39,157 Holnapi tárgyalás... 470 00:27:40,950 --> 00:27:42,494 Kérjük, vigyázzon rá. 471 00:27:51,836 --> 00:27:52,837 [sóhajt] 472 00:27:54,756 --> 00:27:56,758 [♪ drámai zene szól] 473 00:28:06,434 --> 00:28:07,477 ügyész? 474 00:28:10,689 --> 00:28:15,777 Moon Jeongjun vádlott bántalmazott akkori barátnője háromszor 475 00:28:16,444 --> 00:28:19,614 2023 októberétől 2023 decemberéig. 476 00:28:19,698 --> 00:28:22,534 Amikor az áldozat megkérdezte hogy nem látják egymást, 477 00:28:22,617 --> 00:28:24,285 bezárta és megfenyegette. 478 00:28:25,870 --> 00:28:28,498 Vádlott, elismeri a vádakat? 479 00:28:29,290 --> 00:28:30,583 Elismerjük a támadást. 480 00:28:31,126 --> 00:28:33,044 De nem volt fenyegetés. 481 00:28:33,128 --> 00:28:36,589 Ezt keresztül lehet megerősíteni az áldozat nem büntető levele. 482 00:28:36,673 --> 00:28:40,427 Az áldozat hazudott mert félt a megtorlástól. 483 00:28:40,510 --> 00:28:43,638 [alperes] Bíró úr, ez van az ügyészség egyoldalú spekulációja. 484 00:28:43,722 --> 00:28:45,515 Egyeztetett. Kérem a jegyzőkönyvből törölni. 485 00:28:45,598 --> 00:28:50,437 Beküldtük az áldozat által készített fényképeket közvetlenül a támadás után bizonyítékként. 486 00:28:50,520 --> 00:28:52,063 [Kang bíró] Tekintsük át őket. 487 00:28:55,692 --> 00:28:56,693 [hangosan nyílik a doboz] 488 00:29:04,075 --> 00:29:05,285 [a nézők zihálnak] 489 00:29:07,704 --> 00:29:08,705 [remeg] 490 00:29:20,717 --> 00:29:22,093 [a nézők homályosan suttognak] 491 00:29:28,975 --> 00:29:30,226 Miért ütötted meg? 492 00:29:31,436 --> 00:29:34,063 Verekedtünk, és mielőtt észrevettem volna... 493 00:29:34,147 --> 00:29:35,648 azonnal bocsánatot kértem. 494 00:29:35,732 --> 00:29:37,942 De folyton a szakítást kérte amiatt. 495 00:29:38,026 --> 00:29:39,736 Mielőtt észrevettem volna, a kezem... 496 00:29:39,819 --> 00:29:42,155 Miért mondod folyton, "Mielőtt tudtam volna"? 497 00:29:42,739 --> 00:29:45,116 Azt akarod mondani, hogy nem volt irányításod? 498 00:29:48,077 --> 00:29:49,370 sajnálom. 499 00:29:49,454 --> 00:29:50,497 [ügyész] vádlott, 500 00:29:50,580 --> 00:29:54,584 elismered-e az áldozat megtámadását háromszor és megfenyegette? 501 00:29:54,667 --> 00:29:56,503 Megütöttem őt. 502 00:29:57,253 --> 00:29:59,005 De nem fenyegettem meg. 503 00:29:59,088 --> 00:30:01,883 "Akkor haljunk meg együtt" amikor szakítást kért 504 00:30:01,966 --> 00:30:03,092 nem fenyegetés? 505 00:30:03,176 --> 00:30:08,348 Szó szerint azt hittem, inkább meghalok mint szakítani Minjeonggal. 506 00:30:08,973 --> 00:30:12,018 Mert nagyon szeretem őt. 507 00:30:12,101 --> 00:30:15,396 Nem fenyegetés volt hanem könyörgés, hogy maradjon. 508 00:30:16,606 --> 00:30:17,607 [Jeongjun zokog] 509 00:30:18,149 --> 00:30:20,109 Hagyd abba a sírást, vádlott. 510 00:30:20,193 --> 00:30:21,528 [sírás] 511 00:30:22,320 --> 00:30:23,321 Hagyd abba! 512 00:30:23,530 --> 00:30:25,156 [Jeongjun abbahagyja a sírást] 513 00:30:25,281 --> 00:30:28,743 Bíró úr, a vádlott nehéz helyzetben nőtt fel, és nem tudta 514 00:30:28,827 --> 00:30:30,537 hogyan kell egészségesen szeretni. 515 00:30:31,204 --> 00:30:35,083 -De az áldozat iránti szeretete valódi. -[Jeongjun zokog] 516 00:30:37,919 --> 00:30:39,087 [Jeongjun zokogva folytatja] 517 00:30:42,423 --> 00:30:44,050 mit gondolsz? 518 00:30:45,134 --> 00:30:48,763 Azt akarod, hogy miattad haljon meg, igaz? 519 00:30:50,265 --> 00:30:51,558 Nem. 520 00:30:52,183 --> 00:30:54,978 Ha olyan nehéz Minjeongnak, 521 00:30:56,521 --> 00:30:59,148 Soha többé nem megyek a közelébe. 522 00:30:59,232 --> 00:31:00,817 Könnyen feladnád? 523 00:31:02,318 --> 00:31:03,570 [Jeongjun] Elnézést? 524 00:31:04,487 --> 00:31:06,489 Nem, mindegy. 525 00:31:07,490 --> 00:31:08,491 Folytatás. 526 00:31:10,368 --> 00:31:12,745 [ügyész] A 264. cikk értelmében a Btk. 527 00:31:12,829 --> 00:31:16,583 javasolja az ügyészség egy év szabadságvesztés. 528 00:31:17,917 --> 00:31:20,253 [Kang bíró] alperes, utolsó nyilatkozatát, kérem. 529 00:31:25,425 --> 00:31:27,510 Tudom, hogy nem látom többé, 530 00:31:29,512 --> 00:31:32,515 de azt akarom mondani hogy nagyon szerettem Minjeongot. 531 00:31:32,640 --> 00:31:33,641 [zokogás] 532 00:31:37,520 --> 00:31:39,230 Találkozunk az ítélethirdetés napján. 533 00:31:41,065 --> 00:31:43,526 [a nézők homályosan suttognak] 534 00:31:44,944 --> 00:31:47,697 Ne aggódj. Minden rendben lesz. 535 00:32:00,126 --> 00:32:01,461 [Jeongjun] Mondanom kell valamit. 536 00:32:01,544 --> 00:32:04,464 Ne tedd. Nem akarjuk hallani. 537 00:32:12,680 --> 00:32:13,973 nagyon sajnálom. 538 00:32:20,647 --> 00:32:22,023 Hogy van Minjeong? 539 00:32:22,523 --> 00:32:23,608 [♪ intenzív zene szól] 540 00:32:34,577 --> 00:32:36,204 [gúnyolódik Jeongjun] "Tudom, hogy nem látom többé, 541 00:32:36,287 --> 00:32:38,831 de azt akarom mondani hogy igazán szerettem Minjeongot." 542 00:32:38,915 --> 00:32:40,959 Barf. 543 00:32:41,042 --> 00:32:42,293 KANG BITNA BÍRÓ 544 00:32:42,377 --> 00:32:44,837 Szóval, mit fogsz dönteni? 545 00:32:44,921 --> 00:32:47,840 Egy év vitatkozásra hogy ez szerelem, miután megverte. 546 00:32:47,924 --> 00:32:50,718 Egy év a sírásért. Tehát összesen két év. 547 00:32:50,802 --> 00:32:53,388 Hmm. Meg tudod csinálni? Az ügyész egy évet kért. 548 00:32:54,013 --> 00:32:56,224 - Rajtam múlik. -Igen, igazad van. 549 00:32:57,058 --> 00:33:00,687 [köszörüli a torkát] Azt hiszem, bíró tetszése szerint tehetnek. 550 00:33:01,562 --> 00:33:02,647 Hasznosítsa újra. 551 00:33:03,231 --> 00:33:04,273 Igen, megteszem. 552 00:33:05,566 --> 00:33:09,237 Mindegy, ez az eset egyszerűen nem fog működni. 553 00:33:10,029 --> 00:33:11,531 Nem az. 554 00:33:11,614 --> 00:33:13,950 Biztos vagyok benne, hogy cselekszik, tehát gyanakszik. 555 00:33:14,033 --> 00:33:15,994 de nem tudom, mit tervez. 556 00:33:16,744 --> 00:33:18,830 Nem fogok egy év alatt befejezni ilyen ütemben! 557 00:33:19,914 --> 00:33:24,335 Tudod, embert ölni próba útján nem ez az egyetlen módja annak. 558 00:33:24,419 --> 00:33:26,629 Azt hiszed, nem gondoltam másra? 559 00:33:26,713 --> 00:33:29,007 -Nem tudod, hogy ez a legjobb módszer? -Nézze. 560 00:33:29,590 --> 00:33:34,095 Először is keress egy bűnöst, akit elküldhetsz Gyehennára próba alatt álló emberek között. 561 00:33:34,178 --> 00:33:37,306 Másodszor mondj nekik egy mondatot túl alacsony a szóban forgó bűncselekményhez 562 00:33:37,390 --> 00:33:38,933 és kiengedik őket a börtönből. 563 00:33:39,017 --> 00:33:40,977 Harmadszor, öld meg őket. 564 00:33:41,060 --> 00:33:43,146 Ez a terv túl bonyolult és perverz. 565 00:33:43,229 --> 00:33:45,481 Menj ki. elfoglalt vagyok. 566 00:33:46,024 --> 00:33:47,692 Mi van ezzel? 567 00:33:47,775 --> 00:33:48,776 Egy sorozatgyilkos. 568 00:33:49,318 --> 00:33:52,697 Ha a pokolba küldesz egy bűnözőt aki megölt öt embert, 569 00:33:52,780 --> 00:33:55,366 ötnek számítják. 570 00:33:55,450 --> 00:33:59,662 Tehát ha csak egy sorozatgyilkost ölsz meg aki tízet meggyilkolt, annak vége. 571 00:33:59,746 --> 00:34:04,125 Van egyáltalán sorozatgyilkos tíz áldozattal, akit el nem fogtak? 572 00:34:04,751 --> 00:34:07,378 Valószínűleg nem. Mivel olyan sok CCTV kamera van. 573 00:34:08,379 --> 00:34:09,422 [Mando felkiált] 574 00:34:12,216 --> 00:34:13,217 [cseng a telefon] 575 00:34:15,887 --> 00:34:17,055 Igen, ő Kang Bitna. 576 00:34:17,138 --> 00:34:19,390 -[Daon] Han Daon vagyok. -És? 577 00:34:20,016 --> 00:34:23,186 Sürgősen el kell mondanom neked valamit Moon Jeongjunról. 578 00:34:25,188 --> 00:34:29,358 Tisztán láttam Moon Jeongjunt magam is kigúnyoltam Ms. Cha szüleit. 579 00:34:29,442 --> 00:34:32,403 Ha kiszabadul, újabb bűncselekményt fog elkövetni. 580 00:34:32,487 --> 00:34:34,238 Tényleg így gondolod? 581 00:34:34,322 --> 00:34:37,450 Hogy ha Moon Jeongjunt szabadon engedik, meg fogja találni az áldozatot és... 582 00:34:37,533 --> 00:34:39,911 Nem tudjuk, mit tehet ilyenkor. 583 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 -A legrosszabb esetben... - Lehet, hogy megöli. 584 00:34:44,082 --> 00:34:45,083 Az alperes. 585 00:34:47,376 --> 00:34:51,172 Szeretném, ha ítéletet mondana Moonra a törvény által megengedett maximális büntetéssel. 586 00:34:51,255 --> 00:34:54,342 Te tudod itt túllépsz, igaz? 587 00:34:54,425 --> 00:34:55,468 Igen. 588 00:34:55,551 --> 00:34:57,678 Mégis eljöttél hozzám. Miért? 589 00:34:57,762 --> 00:34:59,222 Azt mondtad 590 00:34:59,931 --> 00:35:04,143 a bíró dolga, hogy feltárja az igazságot és rendesen megbüntesse a rosszfiúkat. 591 00:35:04,227 --> 00:35:06,854 Csak el akartam mondani van még valami 592 00:35:06,938 --> 00:35:09,023 ez nem derült ki a bíróságon. 593 00:35:11,192 --> 00:35:12,485 [sóhajt] 594 00:35:12,735 --> 00:35:15,071 Hadd beszéljek Cha Minjeong szüleivel. 595 00:35:15,154 --> 00:35:16,531 Egyedül, nélküled. 596 00:35:17,281 --> 00:35:19,283 Magam akarom hallani, mint bíró. 597 00:35:19,867 --> 00:35:23,287 Az áldozat és családja igaz története. 598 00:35:25,414 --> 00:35:26,415 [hangosan suttogva] 599 00:35:29,877 --> 00:35:30,878 Ah. 600 00:35:31,838 --> 00:35:33,965 Elnézést. Még egy kólát, kérlek. 601 00:35:34,048 --> 00:35:35,258 [nő] Természetesen. 602 00:35:35,341 --> 00:35:38,302 -A mai találkozásunk titokban kell hogy maradjon. -Igen. 603 00:35:38,386 --> 00:35:40,096 Mesélj nekem Moon Jeongjunról. 604 00:35:40,179 --> 00:35:42,598 Azt hallottam, hogy kigúnyolt téged a tárgyalás után. 605 00:35:42,682 --> 00:35:45,643 Bocsánatot kért tőlünk, aztán... 606 00:35:46,561 --> 00:35:48,062 – kérdezte Minjeong után. 607 00:35:48,563 --> 00:35:50,148 Félelmetes volt. 608 00:35:50,231 --> 00:35:53,276 [Úr. Cha] A viselkedése teljesen más volt előtted. 609 00:35:53,359 --> 00:35:56,279 Mi a helyzet a nem büntető levéllel Cha asszony nyújtotta be? 610 00:35:56,362 --> 00:35:58,156 [zokogás] Félt. 611 00:35:59,907 --> 00:36:02,034 [Minjeong] Ez nem fog változni. 612 00:36:03,703 --> 00:36:06,122 Nem marad sokáig bezárva. Mindjárt kijön. 613 00:36:06,706 --> 00:36:08,749 [remegő hang] Akkor miért jelentetted fel? 614 00:36:09,834 --> 00:36:11,043 Nem kellett volna. 615 00:36:11,169 --> 00:36:12,378 [sírás] 616 00:36:17,884 --> 00:36:19,635 Ez volt az utolsó alkalom. 617 00:36:20,386 --> 00:36:22,555 Most még a hívásainkat sem veszi fel. 618 00:36:22,638 --> 00:36:24,682 [Úr. Cha] Még akkor is, ha megkapja maximális büntetés, 619 00:36:24,765 --> 00:36:26,934 Úgy hallottam, nem marad sokáig. 620 00:36:27,018 --> 00:36:30,396 Akkor mi lesz a mi Minjeongunkkal? 621 00:36:30,479 --> 00:36:34,442 Élnie kell örökre félve tőle. 622 00:36:35,193 --> 00:36:39,030 Tehát biztos, hogy Moon Jeongjun Mrs. Cha után jön? 623 00:36:39,113 --> 00:36:41,616 Igen, biztos vagyok benne. 624 00:36:46,579 --> 00:36:50,082 [sírás] Hölgyem, kérem, mentsék meg a lányunkat. 625 00:36:50,166 --> 00:36:53,336 Te vagy az egyetlen, aki képes rá. 626 00:36:54,003 --> 00:36:55,004 [szimatol] 627 00:36:56,214 --> 00:36:57,340 Elnézést. 628 00:37:10,811 --> 00:37:12,063 Ez az, most! 629 00:37:14,190 --> 00:37:16,275 Nagyon sajnálom, hogy felkavartalak... 630 00:37:17,193 --> 00:37:18,861 Nem, jól van. 631 00:37:18,945 --> 00:37:20,238 Nem akartam sírni, 632 00:37:21,113 --> 00:37:23,741 de annyira szívszorító volt hogy nem tehettem róla. 633 00:37:23,908 --> 00:37:25,534 [zokog] Nem szabadna ilyennek lennem. 634 00:37:26,285 --> 00:37:27,870 Hagyd abba a folyást, könnyek! 635 00:37:27,954 --> 00:37:31,332 [sírás] Köszönöm szépen. 636 00:37:31,415 --> 00:37:33,709 Azért, hogy meghallgattad a mi oldalunkat a történetben 637 00:37:33,793 --> 00:37:35,336 és velünk együtt sír. 638 00:37:35,962 --> 00:37:37,797 Még hálásabb vagyok. 639 00:37:39,006 --> 00:37:41,425 Hogy merészel játszani a bíró lelkiismeretével? 640 00:37:42,009 --> 00:37:44,720 Gondoskodom róla, hogy megkapja, amit megérdemel. 641 00:37:44,804 --> 00:37:47,974 Köszönöm. Köszönöm szépen. 642 00:37:50,017 --> 00:37:53,896 Akkor elmondanád 643 00:37:54,939 --> 00:37:58,025 mi történt között Moon Jeongjun és Ms. Cha? 644 00:37:58,526 --> 00:37:59,735 az egészet. 645 00:38:11,455 --> 00:38:12,748 Szia Eunseop. 646 00:38:12,832 --> 00:38:16,252 Nem tudod, hogy van hierarchia a forró kávénál? 647 00:38:16,335 --> 00:38:18,087 Nem, még soha nem hallottam róla. 648 00:38:20,339 --> 00:38:21,340 [sóhajt] 649 00:38:21,424 --> 00:38:22,425 [rezeg a telefon] 650 00:38:24,260 --> 00:38:25,553 Igen, ő Han Daon. 651 00:38:26,470 --> 00:38:28,389 Öt órát voltatok együtt? 652 00:38:29,140 --> 00:38:31,017 Kang bíró sírt? 653 00:38:34,020 --> 00:38:35,980 Mert annyira összetört a szíve? 654 00:38:43,988 --> 00:38:46,157 -Kang bíró. - Helló Főnök. 655 00:38:46,240 --> 00:38:49,201 Ha most bocsánatot kérsz, megbocsátok. 656 00:38:49,285 --> 00:38:52,663 -Mi? -A bíróságon megaláztad az ügyészséget. 657 00:38:53,247 --> 00:38:54,623 Ó, az? 658 00:38:54,707 --> 00:38:57,877 Problémát akartak csinálni ebből, és alig állítottam meg őket. 659 00:38:57,960 --> 00:39:00,504 Akkor miért csinálsz valami megalázó dolgot először? 660 00:39:01,881 --> 00:39:04,008 Hallottam, hogy mesélted egy csomó óvodás 661 00:39:04,091 --> 00:39:07,178 hogy nem volt igazság. [suttogva] Hogy kiabáltál! 662 00:39:07,261 --> 00:39:08,554 Mondja ezt a bíró? 663 00:39:08,637 --> 00:39:10,473 De igaz, hogy nincs igazság. 664 00:39:13,726 --> 00:39:16,395 Kang bíró, ha egy bíró visel annyi smink, 665 00:39:16,479 --> 00:39:18,606 mit gondolnának az emberek? 666 00:39:18,689 --> 00:39:20,483 Hogy csinos vagyok? 667 00:39:22,276 --> 00:39:24,445 mit gondolsz? csinos vagyok, igaz? 668 00:39:24,528 --> 00:39:25,654 Igen. 669 00:39:25,738 --> 00:39:28,199 Ez a tekintet, a beszédmód és a viselkedés, 670 00:39:28,783 --> 00:39:31,369 egyáltalán nem olyan, mint te. 671 00:39:31,452 --> 00:39:34,330 Nem kérdezem meg, milyen vagyok. Unalmas. 672 00:39:34,413 --> 00:39:35,706 És nem igazán érdekel. 673 00:39:35,790 --> 00:39:39,710 -Mi? - Kicsit elfoglalt vagyok, és indulnom kellene. 674 00:39:42,546 --> 00:39:44,548 Ha nem lett volna Jeong szerelő... 675 00:39:44,632 --> 00:39:47,259 Hogy tud valaki ennyit változtatni? 676 00:39:47,843 --> 00:39:50,221 Traumatikus baleset volt. 677 00:39:52,056 --> 00:39:56,143 Megoldatlan sorozatgyilkosságok... 678 00:39:56,227 --> 00:39:58,187 SOROZATGYILKOSSÁGOK AZ Egyesült Királyságban... 679 00:39:59,647 --> 00:40:01,023 Nem kellene kimenned a munkából? 680 00:40:01,107 --> 00:40:03,025 Rendeljen fűszeres tofu levesben. Későn dolgozom. 681 00:40:03,526 --> 00:40:05,236 BÍRÓI IRODA 682 00:40:05,319 --> 00:40:06,320 [sóhajt] 683 00:40:06,862 --> 00:40:09,657 mi az? A mosolyát látva elbizonytalanodok. 684 00:40:10,658 --> 00:40:13,327 SÚLYOSÍTOTT SZABÁLYZÁS... 685 00:40:16,414 --> 00:40:17,415 [kopogtat az ajtón] 686 00:40:17,581 --> 00:40:20,418 Történt valami jó? 687 00:40:20,501 --> 00:40:22,336 Végre kaptam valakit. 688 00:40:22,420 --> 00:40:25,589 A neve Moon Jeongjun. 689 00:40:26,048 --> 00:40:27,049 Ezt nem engedted el? 690 00:40:31,303 --> 00:40:32,304 [Kang bíró homályosan suttog] 691 00:40:34,557 --> 00:40:37,101 De ez egy kicsit túl brutális az emberek számára. 692 00:40:37,184 --> 00:40:39,019 Kit érdekel? Nem vagy ember. 693 00:40:39,103 --> 00:40:41,522 És nem aggódhatunk most másokról. 694 00:40:41,605 --> 00:40:43,899 Nem emlékszel mit csinált velem az a pók? 695 00:40:46,235 --> 00:40:47,987 [Mando Baelt utánozza] Ha nem fejezi be, 696 00:40:48,529 --> 00:40:50,114 meg fogsz halni. 697 00:40:50,906 --> 00:40:52,283 meg akarsz halni? 698 00:40:54,577 --> 00:40:57,288 Vegyen omlettet is. Sajttal. 699 00:40:57,913 --> 00:40:58,914 Igen, asszonyom. 700 00:41:04,003 --> 00:41:05,463 [♪ music playing] 701 00:41:14,346 --> 00:41:16,265 [végrehajtó] Kérem, foglaljon helyet. 702 00:41:23,772 --> 00:41:27,151 [Kang bíró] 2024GoDan175 ügyszám. 703 00:41:27,234 --> 00:41:29,945 Kihirdetem az ítéletet a vádlotton. 704 00:41:31,447 --> 00:41:34,742 Moon Jeongjun kapcsolatban állt az áldozattal 705 00:41:34,825 --> 00:41:37,328 melynek során folyamatosan bántalmazta. 706 00:41:37,411 --> 00:41:39,538 Az áldozat véget akart vetni a kapcsolatnak, 707 00:41:39,622 --> 00:41:43,000 de a vádlott csak támadott az áldozatot brutálisabb módon. 708 00:41:43,083 --> 00:41:45,461 A vádlott ellátta a sértettet mint az ő tulajdonát 709 00:41:45,544 --> 00:41:49,006 független személy helyett, ami súlyos bűncselekménynek minősül. 710 00:41:49,757 --> 00:41:52,843 Ezért az alperes nem kerülje a súlyos büntetést. 711 00:41:55,554 --> 00:41:58,349 Azonban, hogy az áldozat engedékenységért fellebbezett 712 00:41:58,432 --> 00:42:01,894 és az alperes megígérte, hogy kijavítja a hibáit 713 00:42:01,977 --> 00:42:03,395 figyelembe kell venni. 714 00:42:03,479 --> 00:42:06,732 Valamint az alperes mélységesen megbánta tetteit 715 00:42:06,815 --> 00:42:08,943 és először elköveti. 716 00:42:09,026 --> 00:42:11,987 A fiatal vádlott esélyének megfosztása 717 00:42:12,071 --> 00:42:14,532 élni mint a társadalom közreműködő tagja 718 00:42:15,282 --> 00:42:17,326 kegyetlen lenne. 719 00:42:17,451 --> 00:42:18,452 [a nézők zihálnak, homályosan mormolva] 720 00:42:18,577 --> 00:42:22,373 Így a bíróság ítélete a következő. 721 00:42:23,999 --> 00:42:26,502 A vádlott, Moon Jeongjun, ezúton elrendelték... 722 00:42:29,755 --> 00:42:32,633 -hárommillió vonos bírságot fizetni. -[a nézők tiltakoznak] 723 00:42:32,716 --> 00:42:34,552 -[1. néző] Mi? -[2. néző] Ez nevetséges. 724 00:42:34,635 --> 00:42:39,223 [a 3. néző kiabál] Mi? Pénzbírság? Ez abszurd. 725 00:42:41,850 --> 00:42:44,311 Mi? ez... 726 00:42:48,399 --> 00:42:49,400 [a homályos fecsegés folytatódik] 727 00:42:50,442 --> 00:42:52,987 [Jeongjun] Köszönöm, tisztelt uram. Köszönöm. 728 00:42:56,532 --> 00:42:57,533 Köszönöm! 729 00:43:18,429 --> 00:43:19,430 Méz. 730 00:43:20,139 --> 00:43:22,433 Ennek nincs értelme. 731 00:43:23,058 --> 00:43:25,853 Mi lesz a mi Minjeongunkkal? [zokogva] Ó, nem. 732 00:43:30,816 --> 00:43:32,818 [Daon] Kang bíró. Kang Bitna bíró! 733 00:43:33,694 --> 00:43:36,071 Tudom, mit fogsz mondani. Ne tedd. 734 00:43:36,155 --> 00:43:37,906 Csak a törvények szerint uralkodtam. 735 00:43:37,990 --> 00:43:39,742 Ez a törvény szerint volt? 736 00:43:39,825 --> 00:43:42,286 Egyáltalán kinek szól ez a törvény? 737 00:43:42,369 --> 00:43:44,288 Az áldozat már megbocsátott a támadónak. 738 00:43:44,371 --> 00:43:46,457 Mit kellett volna még tennie a törvénynek? 739 00:43:46,540 --> 00:43:49,084 Tudod, hogy azért attól tartott, hogy visszavág. 740 00:43:49,168 --> 00:43:52,796 A bírónak nem kellene elfogadnia figyelembe veszi az áldozat érzéseit? 741 00:43:52,880 --> 00:43:56,800 A bíró nem pszichológiai tanácsadó vagy gondolatolvasó. 742 00:43:56,884 --> 00:43:59,553 Nem éreztél együtt fájdalmukkal és gyászukkal? 743 00:44:00,137 --> 00:44:03,015 Szóval hazudtál, amikor azt mondtad megkapta, amit érdemelt? 744 00:44:04,933 --> 00:44:06,185 Imádnivaló vagy. 745 00:44:06,268 --> 00:44:09,438 Mint egy kiskutya, aki a törvényt ugatja amitől félni kell. 746 00:44:09,521 --> 00:44:12,399 -Mi? -Nem szimpatizáltam velük. 747 00:44:12,483 --> 00:44:15,027 Nem éreztem részvétet sem az áldozat számára. 748 00:44:15,110 --> 00:44:17,488 Azt hiszem, elsírtam magam mert ásítottam. 749 00:44:18,030 --> 00:44:21,659 De nem hazudtam amikor azt mondtam, hogy megkapja, amit megérdemel. 750 00:44:21,742 --> 00:44:24,495 És puszta pénzbírságot érdemelt? 751 00:44:24,912 --> 00:44:26,121 Gondolj arra, amit szeretsz. 752 00:44:26,538 --> 00:44:27,539 Ah... 753 00:44:27,665 --> 00:44:29,625 Máskor is elkísérlek. 754 00:44:29,708 --> 00:44:31,669 elfoglalt leszek egy darabig. 755 00:44:43,555 --> 00:44:44,556 [gúnyolódik] 756 00:44:45,849 --> 00:44:51,355 Szöuli KÖZPONTI BŐVÍZET 757 00:44:56,944 --> 00:44:58,696 Miért van itt, nyomozó? 758 00:45:02,991 --> 00:45:03,992 [Jeongjun kuncog] 759 00:45:11,166 --> 00:45:13,168 Folytasd. Egyél. 760 00:45:16,046 --> 00:45:17,256 [Jeongjun] Mit mondtál? 761 00:45:17,339 --> 00:45:19,591 Bezártalak ide. 762 00:45:20,217 --> 00:45:22,678 Mégis csak egy pénzbírsággal szabad vagy. Úgy érzi... 763 00:45:23,387 --> 00:45:24,638 elég gagyi. 764 00:45:24,805 --> 00:45:25,806 [Jeongjun sóhajt] 765 00:45:27,766 --> 00:45:31,353 Ne gyere Cha Minjeong közelébe. 766 00:45:31,854 --> 00:45:33,564 Feküdj mélyen, és ne kukucskálj. 767 00:45:33,647 --> 00:45:35,274 Megfenyegetsz? 768 00:45:36,817 --> 00:45:38,360 Nem, csak néhány tanács. 769 00:45:39,069 --> 00:45:43,073 Figyelmeztetés, hogy a törvény nem bocsát meg kétszer. 770 00:45:43,824 --> 00:45:44,825 [nevet] 771 00:45:45,117 --> 00:45:46,118 Szia. 772 00:45:48,871 --> 00:45:50,289 Amikor dühös leszek, 773 00:45:51,582 --> 00:45:54,585 nem tudom mit tehetnék. 774 00:45:56,879 --> 00:45:57,880 Légy jó. 775 00:45:59,089 --> 00:46:00,591 -Rendben. -Jó. 776 00:46:02,301 --> 00:46:03,677 Takarítsd ki ezt. 777 00:46:10,100 --> 00:46:11,101 [kilélegzik] 778 00:46:19,902 --> 00:46:21,653 [köp] 779 00:46:26,366 --> 00:46:27,367 [az autó motorja beindul] 780 00:46:31,747 --> 00:46:34,208 [Mrs. Cha] Minjeong, ez anya. Nyissa ki az ajtót. 781 00:46:34,291 --> 00:46:35,292 [Minjeong] Menj el. 782 00:46:36,335 --> 00:46:39,713 Minjeong, nem maradhatsz itt. 783 00:46:39,797 --> 00:46:41,924 Gyere anyával és apával, jó? 784 00:46:42,007 --> 00:46:44,760 [Minjeong] Ne hívj vagy eljön hozzám. 785 00:46:44,843 --> 00:46:47,471 [sírás] Menj! Csak menj el! 786 00:46:48,055 --> 00:46:51,725 [Asszony. Cha sír] Minjeong, kérlek. 787 00:46:53,602 --> 00:46:56,480 [Úr. Cha] Minjeong, úgy teszünk, ahogy mondod. 788 00:46:56,563 --> 00:47:01,401 De ha haza akarsz jönni, hívj bármikor, jó? 789 00:47:01,485 --> 00:47:02,903 Azonnal érted jövök. 790 00:47:03,821 --> 00:47:07,699 Bementünk abba a pékségbe, amit szeretsz és felkapott egy kis kenyeret. 791 00:47:07,783 --> 00:47:09,201 Ügyeljen arra, hogy egyél. 792 00:47:09,284 --> 00:47:13,038 De ne egyél túl gyorsan. Emésztési zavarok lesznek. 793 00:47:14,081 --> 00:47:16,041 Idd meg egy kis tejjel is. 794 00:47:29,805 --> 00:47:32,391 Ms. Cha. Ne aggódj túl sokat. 795 00:47:33,600 --> 00:47:35,644 Az ajtód előtt hagyok egy okosórát. 796 00:47:35,727 --> 00:47:38,772 Ha megnyomja az SOS gombot, mindjárt jövünk. 797 00:48:14,391 --> 00:48:15,392 [szimatol] 798 00:48:23,150 --> 00:48:25,944 BÍRÓSÁG 799 00:48:28,864 --> 00:48:32,492 MÉG HA AZ ÉG LESZÜL, IGAZSÁGÜGY LESZ A FÖLDÖN 800 00:48:32,618 --> 00:48:34,369 [♪ rockzene szól] 801 00:49:12,199 --> 00:49:13,909 UGYANAZ A HELY LEHET MENNYISÉG VAGY POKOL 802 00:49:13,992 --> 00:49:15,869 Igen, rendben. 803 00:49:17,120 --> 00:49:18,455 Úristen, már ebédidő van. 804 00:49:18,538 --> 00:49:20,832 Megyek, megnézem Cha Minjeongot. 805 00:49:22,042 --> 00:49:25,170 [Eunseop] De a nyomozóé legyen? az áldozat otthonának őrzése 806 00:49:25,253 --> 00:49:26,380 éjjel-nappal? 807 00:49:26,463 --> 00:49:29,299 Nem őrzöm az áldozat otthonát. védem őket. 808 00:49:30,342 --> 00:49:32,052 Eunseopnak van egy értelme. 809 00:49:32,886 --> 00:49:34,596 Minden tőlünk telhetőt megtettünk. 810 00:49:34,680 --> 00:49:37,808 Védőőrizetet kértünk és fokozott járőrözés a környéken. 811 00:49:37,891 --> 00:49:39,893 És Moon Jeongjun-é két hétig csendben volt. 812 00:49:39,977 --> 00:49:41,395 Ez az, amitől ideges vagyok. 813 00:49:42,020 --> 00:49:44,481 Nézd, nem fogsz más ügyekben dolgozni? 814 00:49:44,564 --> 00:49:47,734 Ő nem ember. Nem tudjuk, mit tehet és mikor. 815 00:49:47,818 --> 00:49:49,319 igazad van. 816 00:49:49,403 --> 00:49:52,406 De meddig vagy folytatni fogja ezt? 817 00:49:52,489 --> 00:49:54,449 Istenem, micsoda fejfájás. 818 00:49:55,158 --> 00:49:56,910 -Daon. -Igen? 819 00:49:56,994 --> 00:50:00,497 Mától csak bejelentkezés Ms. Cha-n egyszer este. 820 00:50:00,580 --> 00:50:01,623 De... 821 00:50:01,707 --> 00:50:04,292 Ha ezt egyetlen tiszt meg tudná állítani, 822 00:50:04,376 --> 00:50:06,211 Megkérlek, maradj ott örökre. 823 00:50:06,920 --> 00:50:08,839 De tudod mi a valóság. 824 00:50:08,922 --> 00:50:11,883 Amíg ott vagy, egy másik esemény máshol fog bekövetkezni. 825 00:50:11,967 --> 00:50:13,760 És lesz még egy áldozat. 826 00:50:14,594 --> 00:50:16,054 Tudom, mit érzel. 827 00:50:16,847 --> 00:50:18,849 Mert én is ezt érzem. 828 00:50:59,431 --> 00:51:00,432 [csengőhang] 829 00:51:02,184 --> 00:51:04,436 Apa, én vagyok az. 830 00:51:04,519 --> 00:51:06,688 [Úr. Cha] Minjeong. Mi az? 831 00:51:07,230 --> 00:51:09,941 El tudsz jönni értem? 832 00:51:14,446 --> 00:51:16,656 [Kang bíró] Ez megőrjít. 833 00:51:18,617 --> 00:51:19,659 A fenébe. 834 00:51:19,743 --> 00:51:21,244 Miért ilyen csendes? 835 00:51:22,162 --> 00:51:23,163 Nekem? 836 00:51:23,914 --> 00:51:26,374 Nem te. Moon Jeongjun. 837 00:51:26,458 --> 00:51:27,459 Jobbra. 838 00:51:29,044 --> 00:51:30,754 Talán tényleg megbánja. 839 00:51:32,422 --> 00:51:35,050 Vagy ha ezt csinálod, 840 00:51:35,133 --> 00:51:37,260 tudhatod, mit csinál. 841 00:51:37,344 --> 00:51:38,678 Az a dolog? 842 00:52:02,536 --> 00:52:05,163 MOON JEONGJUN 843 00:52:20,470 --> 00:52:21,471 [nevet] 844 00:52:22,305 --> 00:52:23,849 [morogva] 845 00:52:37,529 --> 00:52:38,530 hazamész? 846 00:52:39,614 --> 00:52:41,283 Nem, most kezdek dolgozni. 847 00:52:44,327 --> 00:52:46,163 megyek haza. 848 00:52:48,498 --> 00:52:49,666 Újrahasznosításra. 849 00:52:58,341 --> 00:53:00,177 [csengő] 850 00:53:02,053 --> 00:53:03,138 Te vagy az, apa? 851 00:53:18,820 --> 00:53:19,821 Ki az? 852 00:53:19,905 --> 00:53:22,199 [férfi] Ez a rendőrség. Minden rendben? 853 00:53:24,576 --> 00:53:25,827 Igen. 854 00:53:25,911 --> 00:53:27,245 De mi hoz téged? 855 00:53:27,329 --> 00:53:29,915 – kérdezte Han nyomozó hogy hozzak neked valamit. 856 00:53:36,880 --> 00:53:39,090 Az ajtó előtt hagyhatod? 857 00:53:39,174 --> 00:53:40,383 [férfi] Oké. 858 00:53:57,692 --> 00:54:00,070 Hiányoztál, Minjeong. 859 00:54:02,822 --> 00:54:03,823 [Minjeong sikoltozik, sír] 860 00:54:04,741 --> 00:54:05,825 [Jeongjun] Szia. 861 00:54:07,661 --> 00:54:08,995 [Minjeong erőlködés] 862 00:54:10,997 --> 00:54:11,998 [Minjeong sikít] 863 00:54:15,543 --> 00:54:16,544 [Minjeong liheg] 864 00:54:16,753 --> 00:54:18,046 hova mész? 865 00:54:18,129 --> 00:54:20,882 -Miért nem nyitottál ajtót? -[Minjeong üvölt, nyög] 866 00:54:23,093 --> 00:54:25,595 Add meg. Han nyomozó csinálta ezt neked adod? 867 00:54:25,720 --> 00:54:26,721 [Minjeong sikoltozik] 868 00:54:26,888 --> 00:54:28,181 -Mi ő neked? - [Minjeong sír] 869 00:54:28,265 --> 00:54:31,184 Mondtam, hogy ne láss más srácokat, nem? 870 00:54:31,768 --> 00:54:32,852 [Minjeong nyög] 871 00:54:32,936 --> 00:54:34,104 Gyere ide. 872 00:54:34,813 --> 00:54:37,524 -Stop! -Miért nem nyitottál ajtót? 873 00:54:37,607 --> 00:54:38,608 -Miért? -[Minjeong sikoltozik] 874 00:54:39,567 --> 00:54:40,568 [nyög] 875 00:54:44,030 --> 00:54:45,573 - Állj. - Hogy vagy? 876 00:54:45,657 --> 00:54:50,328 -[Minjeong sikoltozik] - Csak kérdeztem, hogy vagy. 877 00:54:51,788 --> 00:54:53,748 [fájdalomtól morogva] 878 00:54:55,583 --> 00:54:57,002 Nem hiányoztam? 879 00:54:57,961 --> 00:55:00,088 - Válaszolj. Nem hiányoztam? - [Minjeong sikolyok] 880 00:55:01,840 --> 00:55:03,591 [zokogás] Kérem, hagyja abba. 881 00:55:05,010 --> 00:55:06,011 [kiált] 882 00:55:06,970 --> 00:55:07,971 [szárazon kuncog] 883 00:55:09,848 --> 00:55:11,808 [Minjeong nyög] 884 00:55:11,975 --> 00:55:12,976 [sikolyok] 885 00:55:30,577 --> 00:55:36,499 MOON JEONGJUN 886 00:55:46,843 --> 00:55:48,053 [Minjeong remegve lélegzik] 887 00:55:48,136 --> 00:55:50,555 Azt mondtad, békén hagysz 888 00:55:50,638 --> 00:55:52,682 ha én írtam a nem büntető levelet. 889 00:55:53,266 --> 00:55:56,936 megtettem. De túlságosan hiányoztál. 890 00:55:59,814 --> 00:56:01,232 Engedj el. 891 00:56:02,025 --> 00:56:04,152 Kérlek, engedj el. 892 00:56:05,570 --> 00:56:07,113 Oké, megteszem. 893 00:56:08,156 --> 00:56:09,324 De... 894 00:56:17,582 --> 00:56:19,042 [Minjeong megborzong] 895 00:56:19,125 --> 00:56:20,752 Megölhetem helyette a szüleidet? 896 00:56:23,129 --> 00:56:27,217 Ha újra hívja a rendőrséget vagy visszakúszni a szüleid házába... 897 00:56:28,718 --> 00:56:29,719 [Minjeong kiált] 898 00:56:31,346 --> 00:56:33,473 Meg fogom verni az apádat is. 899 00:56:39,020 --> 00:56:40,021 [Jeongjun] Milyen szép. 900 00:56:40,105 --> 00:56:41,356 HALÁLIG SZERETLEK ENYÉM ÖRÖKRE! 901 00:56:41,439 --> 00:56:44,275 visszajövök. Maradj csinos. 902 00:56:49,030 --> 00:56:50,240 [♪ drámai zene szól] 903 00:57:30,655 --> 00:57:31,656 Meghalt. 904 00:57:35,618 --> 00:57:36,619 [nevet] 905 00:57:42,625 --> 00:57:44,502 [♪ drámai zene szól] 906 00:57:50,550 --> 00:57:51,801 [fütyül] 907 00:57:56,181 --> 00:57:57,849 Történt valami jó? 908 00:58:04,522 --> 00:58:06,149 Jössz valahonnan? 909 00:58:08,943 --> 00:58:10,695 Nem te vagy a bíró? 910 00:58:12,197 --> 00:58:14,073 Csak az utcán voltam. 911 00:58:16,993 --> 00:58:18,661 De mi hoz ide? 912 00:58:19,120 --> 00:58:20,121 [nevet] 913 00:58:20,872 --> 00:58:23,208 Elmegyünk egy csendes helyre beszélgetni? 914 00:58:23,291 --> 00:58:26,252 Miről kellene beszélnünk? 915 00:58:27,921 --> 00:58:31,174 Gyerünk. Nem tart sokáig. 916 00:59:17,971 --> 00:59:19,973 [♪ drámai zene szól] 917 00:59:35,154 --> 00:59:37,657 A pokolbíró 918 00:59:37,740 --> 00:59:40,994 ♪ Gyehenna ♪ 919 00:59:43,288 --> 00:59:44,747 [orvos] Milyen a mennyország? 920 00:59:44,831 --> 00:59:46,457 Soha nem voltam ott. 921 00:59:46,541 --> 00:59:49,127 Akkor a pokol ijesztő hely ahogy elképzeltük? 922 00:59:50,753 --> 00:59:52,714 Lélegzetelállítóan szép. 923 00:59:53,298 --> 00:59:54,507 Mint én. 924 00:59:59,512 --> 01:00:03,182 [Kang bíró] Minden ember vágyik virágos mezőn sétálni. 925 01:00:04,309 --> 01:00:06,644 De nem szabad megtéveszteni a szépségtől. 926 01:00:07,353 --> 01:00:09,063 Valójában nagyon veszélyes. 927 01:00:09,689 --> 01:00:10,690 Mint én. 928 01:00:12,275 --> 01:00:14,068 Abban a pillanatban, amikor megérint egy virágot... 929 01:00:14,152 --> 01:00:15,153 [liheg] 930 01:00:16,904 --> 01:00:19,741 ...meglátod a Poklot az elmédben. 931 01:00:22,160 --> 01:00:23,161 [liheg] 932 01:00:23,494 --> 01:00:24,829 [remeg a lélegzet] 933 01:00:30,251 --> 01:00:31,878 [♪ intenzív zene szól] 934 01:00:37,425 --> 01:00:38,426 [sikítás] 935 01:00:44,849 --> 01:00:46,559 [Kang bíró] De nem kell félni. 936 01:00:47,435 --> 01:00:49,520 A pokolba, ahová eljutsz a halál után ijesztő. 937 01:00:49,604 --> 01:00:52,231 De nem olyan rossz, mint a pokol, amivel élet közben szembesülsz. 938 01:00:52,815 --> 01:00:54,859 Ez a hely, ahol mindannyian éltek 939 01:00:54,942 --> 01:00:58,613 az igazi pokol tele van démonszerű emberekkel. 940 01:00:58,696 --> 01:01:00,740 Azt állítod, hogy démon vagy. 941 01:01:00,823 --> 01:01:02,408 démon vagyok. 942 01:01:02,492 --> 01:01:04,744 Igen, te egy démon vagy. 943 01:01:04,827 --> 01:01:07,330 Vajon miért jött ide egy démon a pokolból. 944 01:01:07,413 --> 01:01:10,792 Mert vágysz az emberi világra? Vagy ember akarsz lenni? 945 01:01:10,875 --> 01:01:13,044 [nevet] Természetesen nem. 946 01:01:13,127 --> 01:01:16,547 Semmit nem utálok jobban, mint az embereket. 947 01:01:20,968 --> 01:01:23,054 [távoli sikolyok] 948 01:01:34,148 --> 01:01:35,149 [Bitna sikolyok] 949 01:01:39,487 --> 01:01:40,488 [zihálva] 950 01:01:44,367 --> 01:01:45,368 Tribunate 951 01:01:54,711 --> 01:01:55,712 [zihálva] 952 01:02:00,717 --> 01:02:02,135 [nő] Hé, várj. 953 01:02:04,053 --> 01:02:05,638 Te vagy Kang Bitna. 954 01:02:06,139 --> 01:02:07,390 Az ember, aki megszökött. 955 01:02:09,100 --> 01:02:11,185 GREMORY 3. KERÜLET VÁROSA, ÁLPOKOLA 956 01:02:12,645 --> 01:02:14,313 - [riasztó bömböl] -[Bitna zihál] 957 01:02:18,151 --> 01:02:21,320 [Bitna sikoltozik] 958 01:02:22,488 --> 01:02:23,489 [nevet] 959 01:02:23,656 --> 01:02:24,657 [zihálva] 960 01:02:32,540 --> 01:02:34,000 [zihálva] 961 01:02:34,834 --> 01:02:36,419 [a riasztó tovább bömböl] 962 01:02:36,502 --> 01:02:37,503 [halk morgás] 963 01:02:39,005 --> 01:02:41,340 [♪ intenzív zene szól] 964 01:02:44,969 --> 01:02:45,970 [mordul] 965 01:02:47,430 --> 01:02:48,431 [zihálva] 966 01:02:52,185 --> 01:02:53,186 [Bitna sikolyok] 967 01:02:55,021 --> 01:02:56,063 [mordul] 968 01:02:57,482 --> 01:02:58,483 [ordít] 969 01:02:59,859 --> 01:03:01,319 [Bitna sikolyok] 970 01:03:02,487 --> 01:03:03,488 [zihálva] 971 01:03:05,615 --> 01:03:07,575 [mordul] 972 01:03:09,452 --> 01:03:10,495 [Bitna sikolyok] 973 01:03:11,829 --> 01:03:12,830 [Bitna felnyög] 974 01:03:13,456 --> 01:03:15,166 [mordul] 975 01:03:16,083 --> 01:03:17,543 [morogva] 976 01:03:18,044 --> 01:03:19,587 [nadrág] 977 01:03:26,052 --> 01:03:27,053 [ordít] 978 01:03:27,136 --> 01:03:28,137 [Bitna kiált] 979 01:03:28,304 --> 01:03:29,764 [Bitna nyög, erőlködik] 980 01:03:32,350 --> 01:03:33,810 [zihálva] 981 01:03:40,191 --> 01:03:41,192 [ordít] 982 01:03:44,320 --> 01:03:46,447 [Bitna zihálva] 983 01:03:52,119 --> 01:03:53,120 [sikolyok] 984 01:03:53,412 --> 01:03:55,498 [ujjongás] 985 01:03:59,877 --> 01:04:02,630 [erősen lélegzik] 986 01:04:04,757 --> 01:04:06,425 [orvos] Miért halt meg Kang Bitna? 987 01:04:06,509 --> 01:04:09,136 Nem tudom. De azt hallottam, hogy megkéselték. 988 01:04:09,220 --> 01:04:11,138 Milyen bűnt követett el, hogy kiérdemelje a poklot? 989 01:04:11,639 --> 01:04:12,640 [nevet] 990 01:04:13,140 --> 01:04:15,226 Ezt is el kell mondanom? 991 01:04:18,855 --> 01:04:19,856 [♪ téma zene szól] 992 01:04:35,204 --> 01:04:39,083 [Kang bíró] Számtalan ember veszített életüket az ehhez hasonló esetekből. 993 01:04:39,166 --> 01:04:40,251 Ez az én hibám? 994 01:04:40,334 --> 01:04:41,752 Mi történt Minjeonggal? 995 01:04:41,836 --> 01:04:43,671 [Daon] Látod az ítéleted eredményét? 996 01:04:43,754 --> 01:04:45,590 [Kang bíró] Han Daoné a nagyobb probléma. 997 01:04:45,673 --> 01:04:46,924 Úgy érzem, folyton az utamba áll. 998 01:04:47,008 --> 01:04:50,261 Valóban öltem már. Valójában három ember. 999 01:04:50,344 --> 01:04:54,265 [Kang bíró] Mindjárt az lesz amit tettél. 1000 01:04:54,348 --> 01:04:56,893 Te fogod megbánni, te kurva! 1001 01:04:57,602 --> 01:05:00,229 [Kang bíró] Soha nem leszel szabad tőlem. 1002 01:05:00,313 --> 01:05:03,482 megmondtam. Ez az igazi próbatételed. 1003 01:05:14,827 --> 01:05:16,829 Fordította: Jamie Jin