1 00:00:04,576 --> 00:00:05,076 . 2 00:00:05,110 --> 00:00:06,344 - Prethodno "Lovačka zabava"... 3 00:00:06,378 --> 00:00:07,379 - Zove se Jama. 4 00:00:07,412 --> 00:00:08,513 to je dom do najopasnijih 5 00:00:08,546 --> 00:00:10,148 i nasilni kriminalci u povijesti, 6 00:00:10,181 --> 00:00:11,082 svima kojima svijet vjeruje su mrtvi. 7 00:00:12,017 --> 00:00:14,152 Ili je barem tako bilo dok nije odjeknula eksplozija. 8 00:00:14,185 --> 00:00:15,653 [eksplozijske grane] 9 00:00:15,687 --> 00:00:16,788 - Koliko je zatvorenika izašlo? 10 00:00:16,821 --> 00:00:18,256 - Točan broj nije jasan. 11 00:00:18,289 --> 00:00:19,290 ali ti si tu, Agente Henderson, 12 00:00:19,324 --> 00:00:20,425 da nam pomogne uhvatiti ih. 13 00:00:20,458 --> 00:00:21,860 - Radili su stvari zatvorenicima. 14 00:00:21,893 --> 00:00:23,428 - Koje stvari? - Eksperimenti. 15 00:00:23,461 --> 00:00:26,564 - Eksplozija koja se srušila Jama nije bila slučajnost. 16 00:00:26,598 --> 00:00:27,866 Bio je to bijeg iz zatvora. 17 00:00:27,899 --> 00:00:29,267 - Nešto govori mene ima još puno toga 18 00:00:29,300 --> 00:00:30,702 Odell laže. 19 00:00:30,735 --> 00:00:32,103 - Postavljaju pitanja. 20 00:00:32,137 --> 00:00:34,072 - Zašto ne dopustiš brinem li se zbog toga? 21 00:00:35,206 --> 00:00:38,109 [Frank Sinatra "To je život"] 22 00:00:38,143 --> 00:00:41,513 * * 23 00:00:41,546 --> 00:00:43,248 [zujanje zvoni] 24 00:00:43,281 --> 00:00:46,117 [nerazgovjetno brbljanje] 25 00:00:46,151 --> 00:00:47,318 - Mmm. 26 00:00:47,352 --> 00:00:48,620 - *to je zivot* 27 00:00:48,653 --> 00:00:50,555 - [duboko diše] 28 00:00:50,588 --> 00:00:54,592 - * To je ono što sve narod kaže * 29 00:00:54,626 --> 00:00:57,729 * Jašeš visoko u travnju * 30 00:00:57,762 --> 00:01:00,532 * Srušen u svibnju * 31 00:01:00,565 --> 00:01:04,436 * Ali znam da hoću promijeni tu melodiju * 32 00:01:04,469 --> 00:01:05,503 - Oh, da. 33 00:01:05,537 --> 00:01:07,405 - * Kad se vratim na vrh * 34 00:01:07,439 --> 00:01:10,442 * Ponovno na vrhu u lipnju * 35 00:01:10,475 --> 00:01:12,911 - * rekao sam to je život * 36 00:01:12,944 --> 00:01:15,280 - *to je zivot* 37 00:01:15,313 --> 00:01:18,249 - * I kao smiješno kako se možda čini * 38 00:01:18,283 --> 00:01:19,651 [monitor piska] 39 00:01:19,684 --> 00:01:22,187 * Neki ljudi dobiti ih * 40 00:01:22,220 --> 00:01:25,623 * gazi san * 41 00:01:25,657 --> 00:01:29,561 * Ali ja to ne dopuštam, pusti me da me obori * 42 00:01:29,594 --> 00:01:32,230 * Jer ovaj lijepi stari svijet * 43 00:01:32,263 --> 00:01:34,599 * Stalno se vrti * 44 00:01:34,632 --> 00:01:37,268 * Bio sam lutka, siromah * 45 00:01:37,302 --> 00:01:39,504 * Gusar, pjesnik * 46 00:01:39,537 --> 00:01:41,806 * Pješak i kralj * 47 00:01:41,840 --> 00:01:43,808 * Bio sam gore i dolje * 48 00:01:43,842 --> 00:01:46,177 * I opet i van * 49 00:01:46,211 --> 00:01:48,446 *I znam jedno* 50 00:01:48,480 --> 00:01:52,183 * Svaki put kad pronađem sebe * 51 00:01:52,217 --> 00:01:54,886 * Ravno na mom licu * 52 00:01:54,919 --> 00:01:57,822 * pokupim se * 53 00:01:57,856 --> 00:01:59,491 [dramatična glazba] 54 00:01:59,524 --> 00:02:00,525 - Ezekiel Malak. 55 00:02:00,558 --> 00:02:03,561 - dr. Ezekiel Malak. Liječnik. 56 00:02:03,595 --> 00:02:06,531 - Za besmislena ubojstva od 24 nevine osobe, 57 00:02:06,564 --> 00:02:08,800 velika država Illinois vas je osudio 58 00:02:08,833 --> 00:02:11,836 umrijeti od smrtonosne injekcije. 59 00:02:11,870 --> 00:02:13,805 Koje su vaše posljednje riječi? 60 00:02:13,838 --> 00:02:15,974 - Reći ću ti nešto Posljednje riječi Oscara Wildea bile su. 61 00:02:16,007 --> 00:02:17,409 Bio je na samrti. 62 00:02:17,442 --> 00:02:20,245 Pogledao je tapete i rekao, 63 00:02:20,278 --> 00:02:24,215 ili idi ti ili idem ja. 64 00:02:24,249 --> 00:02:26,384 * * 65 00:02:26,418 --> 00:02:30,722 Veliki ljudi su uvijek neshvaćeno. 66 00:02:30,755 --> 00:02:33,658 [monitor neprekidno pišti] 67 00:02:36,828 --> 00:02:39,831 [zveckanje i siktanje] 68 00:02:39,864 --> 00:02:45,336 * * 69 00:02:45,370 --> 00:02:48,773 [bipkanje se ubrzava] 70 00:02:48,807 --> 00:02:55,246 * * 71 00:02:55,280 --> 00:02:57,615 [trajni zvučni signal] 72 00:02:57,649 --> 00:03:02,787 * * 73 00:03:02,821 --> 00:03:06,624 - Vrijeme smrti: 0130. 74 00:03:06,658 --> 00:03:10,228 Neka se Bog smiluje na tvoju dušu. 75 00:03:10,929 --> 00:03:14,232 [zujanje zavjesa] 76 00:03:21,473 --> 00:03:23,274 [električna struja zuji, puca] 77 00:03:23,308 --> 00:03:25,310 - [uzdahne] 78 00:03:25,343 --> 00:03:28,346 [brzi zvučni signal] 79 00:03:28,380 --> 00:03:31,349 [neskladna glazba] 80 00:03:31,383 --> 00:03:34,285 * * 81 00:03:34,319 --> 00:03:37,288 [napeta glazba] 82 00:03:37,322 --> 00:03:44,396 * * 83 00:03:55,674 --> 00:03:58,076 - Počnimo. 84 00:03:58,109 --> 00:03:59,511 Moje ime je dr. Dulles. 85 00:03:59,544 --> 00:04:01,012 Imam nekoliko pitanja za vas. 86 00:04:01,046 --> 00:04:02,781 - Što je ovo? gdje sam 87 00:04:02,814 --> 00:04:05,850 - Ako je Susiena majka nema djece, 88 00:04:05,884 --> 00:04:08,987 tko je Susie? 89 00:04:09,020 --> 00:04:10,822 - Što to dovraga znači? 90 00:04:10,855 --> 00:04:14,893 - Zašto nastaje mraz zimi, 91 00:04:14,926 --> 00:04:16,628 a rosa u proljeće? 92 00:04:16,661 --> 00:04:18,997 - O čemu ti pričaš? 93 00:04:19,030 --> 00:04:20,365 gdje sam 94 00:04:20,398 --> 00:04:23,334 * * 95 00:04:23,368 --> 00:04:24,903 odgovori mi. 96 00:04:24,936 --> 00:04:28,373 gdje sam 97 00:04:28,406 --> 00:04:30,575 [frenetična glazba] 98 00:04:30,608 --> 00:04:32,744 Što se dovraga događa? 99 00:04:32,777 --> 00:04:34,746 * * 100 00:04:34,779 --> 00:04:36,981 gdje sam 101 00:04:37,015 --> 00:04:38,950 [viče] Gdje sam? 102 00:04:38,983 --> 00:04:42,020 [Waylon Jennings' "Bijela munja"] 103 00:04:42,053 --> 00:04:45,824 - * Pa, u Sjevernoj Karolini put natrag u brda * 104 00:04:45,857 --> 00:04:48,927 * Živio je moj stari tata i imao ga je još * 105 00:04:48,960 --> 00:04:51,730 * Svario je bijelu munju dok sunce ne zađe * 106 00:04:51,763 --> 00:04:53,531 * I onda napunio bi mu vrč * 107 00:04:53,565 --> 00:04:54,899 * I proslijeđivao bi ga okolo * 108 00:04:54,933 --> 00:04:57,035 * * 109 00:04:57,068 --> 00:05:00,705 * Da, G-men, T-ljudi, također prihodi * 110 00:05:00,739 --> 00:05:03,708 * Traženje mjesta gdje je napravio svoje pivo * 111 00:05:03,742 --> 00:05:05,477 * Gledali su, pokušavam ga rezervirati * 112 00:05:05,510 --> 00:05:07,746 * Ali moj tata nastavio kuhati * 113 00:05:07,779 --> 00:05:09,481 [prskanje] 114 00:05:09,514 --> 00:05:11,116 * Bijela munja * 115 00:05:11,149 --> 00:05:12,951 * * 116 00:05:12,984 --> 00:05:14,486 - [uzdahne] 117 00:05:17,422 --> 00:05:19,991 - Da, da. Ne, upravo sam shvatio. 118 00:05:20,025 --> 00:05:22,727 U REDU. 119 00:05:22,761 --> 00:05:25,563 Hej, slušaj, ja ću da te nazovem. 120 00:05:25,597 --> 00:05:28,133 [dramatična glazba] 121 00:05:28,166 --> 00:05:29,868 - Kolač, stvarno? 122 00:05:29,901 --> 00:05:32,003 - Pa bilo je ili to ili beze pitu od limuna 123 00:05:32,037 --> 00:05:34,973 iz kafeterije, koju znam da mrziš. 124 00:05:35,006 --> 00:05:36,541 - [uzdahne] 125 00:05:36,574 --> 00:05:39,744 Pogledaj, Olivere, Cijenim gestu, 126 00:05:39,778 --> 00:05:43,381 ali ne mogu te imati ostavljajući kolačiće na mom stolu. 127 00:05:44,683 --> 00:05:46,951 - Pa, prije svega, to je cupcake, jednina. 128 00:05:46,985 --> 00:05:49,988 I nije kao Kupio sam ti cvijeće. 129 00:05:50,021 --> 00:05:53,558 Bex, rođendan ti je. 130 00:05:53,591 --> 00:05:54,893 Mislio sam neke malo priznanje 131 00:05:54,926 --> 00:05:58,063 spadao u granice profesionalne ljubaznosti. 132 00:05:58,096 --> 00:05:59,864 - [ruga se] 133 00:05:59,898 --> 00:06:01,099 Profesionalna ljubaznost? 134 00:06:01,132 --> 00:06:02,801 Da? - Da. 135 00:06:02,834 --> 00:06:03,702 - OK. 136 00:06:03,735 --> 00:06:05,904 Pa, s tim u vezi, koliko puta 137 00:06:05,937 --> 00:06:09,441 jesi ostavio kolače na stolu tog tipa? 138 00:06:09,474 --> 00:06:12,010 - [gunđa] 139 00:06:12,043 --> 00:06:13,845 Oh, pa, taj tip je nov, pa... 140 00:06:13,878 --> 00:06:15,080 - Stvarno? 141 00:06:15,113 --> 00:06:19,818 * * 142 00:06:19,851 --> 00:06:21,519 - U redu, dobro. 143 00:06:21,553 --> 00:06:23,555 čujem te. 144 00:06:23,588 --> 00:06:25,190 Strogo profesionalno. 145 00:06:25,223 --> 00:06:26,758 - Hvala. 146 00:06:26,791 --> 00:06:28,727 - Hej, čekaj. 147 00:06:30,962 --> 00:06:34,532 Vidi, cijela ova stvar, ti i ja-- 148 00:06:34,566 --> 00:06:36,935 Prepoznajem situaciju Stavio sam te ovdje, 149 00:06:36,968 --> 00:06:38,803 i nisam htio... 150 00:06:38,837 --> 00:06:40,572 što - Hej, ljudi, pogledajte ovo. 151 00:06:40,605 --> 00:06:43,041 - Imamo lokaciju na doktora Malaka. 152 00:06:43,074 --> 00:06:44,909 - Izgleda da je Morales dobio pogodak. 153 00:06:44,943 --> 00:06:47,679 * * 154 00:06:47,712 --> 00:06:49,514 - Morales, što imamo? - ISP hit. 155 00:06:49,547 --> 00:06:51,483 Netko je tražio web stranici "Chicago Tribune". 156 00:06:51,516 --> 00:06:52,917 za članke o Malakovom smaknuću. 157 00:06:52,951 --> 00:06:55,220 - Sam se pretresao? - Pretresao se 10 puta. 158 00:06:55,253 --> 00:06:56,955 IP adresa je knjižnica u Chicagu. 159 00:06:56,988 --> 00:06:58,857 - Otišao je kući. - U pogrešnoj smo državi. 160 00:06:58,890 --> 00:07:01,092 Idemo dalje. - Razumio. 161 00:07:01,126 --> 00:07:04,162 [dramatična glazba] 162 00:07:04,195 --> 00:07:06,097 [tutnji motor aviona] 163 00:07:06,131 --> 00:07:08,199 - Izvoli. 164 00:07:08,233 --> 00:07:10,935 Koliko vi znate o Malaku? 165 00:07:10,969 --> 00:07:12,771 - Pa, znam da voli puno pričati. 166 00:07:12,804 --> 00:07:14,005 Očigledno je bio nekakav doktor 167 00:07:14,039 --> 00:07:15,240 prije nego što je bio u Jami. 168 00:07:15,273 --> 00:07:16,741 - Bio je bolnički psihijatar 169 00:07:16,775 --> 00:07:18,009 dok nije otkriveno da je bio 170 00:07:18,043 --> 00:07:19,844 ubijanje pacijenata na JIL-u. 171 00:07:19,878 --> 00:07:20,645 - "Dr. Darkness." 172 00:07:20,679 --> 00:07:21,946 - ubacio bi Malak njegove žrtve 173 00:07:21,980 --> 00:07:23,548 sa smrtonosnom dozom digoksina, 174 00:07:23,581 --> 00:07:25,550 lijek koji uzrokuje srčani zastoj. 175 00:07:25,583 --> 00:07:27,118 Službeno ima 24 žrtve na njegovo ime, 176 00:07:27,152 --> 00:07:28,720 ali vjerojatno je puno više. 177 00:07:28,753 --> 00:07:30,188 - Sve njegove žrtve su bile položio u bolnički krevet. 178 00:07:30,221 --> 00:07:31,122 Ovaj tip je kukavica. 179 00:07:31,156 --> 00:07:32,991 - Pa, zapravo, on je vrlo inteligentan 180 00:07:33,024 --> 00:07:35,860 zloćudni narcis s a komplicirani Božji kompleks, ali-- 181 00:07:35,894 --> 00:07:38,096 - Naravno, ako želiš staviti etiketu na to. 182 00:07:38,129 --> 00:07:40,765 - motiviran je bio Malak moći i kontrolom, 183 00:07:40,799 --> 00:07:43,535 tako da u vrlo stvarnom smislu, on je odlučivao koji pacijenti žive 184 00:07:43,568 --> 00:07:45,570 a koja je umrla. 185 00:07:45,603 --> 00:07:47,238 - To je jedan pakao ego tripa. 186 00:07:47,272 --> 00:07:48,406 Sada se vratio u grad odakle je, 187 00:07:48,440 --> 00:07:51,776 tako da poznaje položaj zemlje puno bolje nego mi. 188 00:07:51,810 --> 00:07:53,645 Koliko prije nego ponovno ubije? - Najbolji pogodak? 189 00:07:53,678 --> 00:07:54,946 On već lovi. 190 00:07:54,979 --> 00:07:58,950 * * 191 00:07:58,983 --> 00:08:01,786 [sirena zavija] 192 00:08:01,820 --> 00:08:03,755 - [tiho] Zamolio bih te vratiti mu tjelesno zdravlje, 193 00:08:03,788 --> 00:08:06,057 vrati ga njegovoj obitelji po Kristu Gospodinu našem. 194 00:08:06,091 --> 00:08:07,292 Amen. 195 00:08:07,325 --> 00:08:10,628 [monitor piska] 196 00:08:14,966 --> 00:08:17,602 - Doktore, nisam vidimo se da ulaziš. 197 00:08:17,635 --> 00:08:19,204 [zloslutna glazba] 198 00:08:19,237 --> 00:08:20,772 - Žao mi je, oče. 199 00:08:20,805 --> 00:08:22,674 Moram provjeriti na našem pacijentu ovdje. 200 00:08:22,707 --> 00:08:27,312 * * 201 00:08:27,345 --> 00:08:30,281 [dramatična glazba] 202 00:08:46,031 --> 00:08:46,164 . 203 00:08:46,197 --> 00:08:46,664 [tutnji motor aviona] 204 00:08:48,266 --> 00:08:51,036 [dramatična glazba] 205 00:08:51,069 --> 00:08:53,972 - Kakva je knjiga? - Nečitljivo. [uzdahne] 206 00:08:54,005 --> 00:08:55,874 Malakova sociopatija nalazi se na svakoj stranici. 207 00:08:55,907 --> 00:08:56,975 Teško je povjerovati bio je u stanju 208 00:08:57,008 --> 00:08:58,343 da izbjegne sumnju sve dok je to činio. 209 00:08:58,376 --> 00:09:03,948 - Pa, prava priroda osobe može se lako propustiti. 210 00:09:03,982 --> 00:09:07,752 Hej, vidio sam te u Odellovom uredu jutros. 211 00:09:09,087 --> 00:09:10,155 Sretan rođendan. 212 00:09:10,188 --> 00:09:12,357 - Ne podsjećaj me. - Ne sviđa ti se tvoj rođendan? 213 00:09:12,390 --> 00:09:13,658 - Voli li tko njihov rođendan? 214 00:09:13,692 --> 00:09:14,926 - Obožavam to. 215 00:09:14,959 --> 00:09:17,028 Išli smo u Fuddruckers ove godine. 216 00:09:17,062 --> 00:09:19,698 Bilo je super. 217 00:09:19,731 --> 00:09:21,099 - Nisam rekla Odellu što si podijelio sa mnom, 218 00:09:21,132 --> 00:09:22,300 ako je to što se pitaš. 219 00:09:22,333 --> 00:09:23,902 - Nisam. 220 00:09:23,935 --> 00:09:26,271 Hej, ako netko pita ovaj put, 221 00:09:26,304 --> 00:09:29,107 mi smo iz domovinske sigurnosti. 222 00:09:29,140 --> 00:09:32,177 - Nosite li samo ove u vašem džepu 223 00:09:32,210 --> 00:09:33,278 gdje god ideš? 224 00:09:33,311 --> 00:09:35,180 - Da, volim biti spreman. 225 00:09:35,213 --> 00:09:37,048 - Oh. - Da! 226 00:09:37,082 --> 00:09:39,818 Bok ljudi. Morales ima nešto. 227 00:09:39,851 --> 00:09:41,986 - Dobro, šaljem te feed sada. 228 00:09:43,688 --> 00:09:45,023 - Kada je to bilo? 229 00:09:45,056 --> 00:09:47,892 - Prije sat vremena, Zion Memorijalna bolnica u centru grada. 230 00:09:47,926 --> 00:09:48,893 - Imamo li iskaznicu s kim je? 231 00:09:48,927 --> 00:09:51,363 - Otac Rupert O'Brien, bolnički kapelan. 232 00:09:51,396 --> 00:09:53,031 - Oteo je kapelana? 233 00:09:53,064 --> 00:09:55,133 - Još si 30 minuta vani od O'Hare. 234 00:09:55,166 --> 00:09:56,701 - To je previše vremena; Mislim, nije tako 235 00:09:56,735 --> 00:09:58,737 oteo ga je kako bi se mogao ispovjediti. 236 00:09:58,770 --> 00:10:01,306 - U blizini je uzletište koristi CIA. 237 00:10:01,339 --> 00:10:02,407 Ja ću to postaviti. 238 00:10:02,440 --> 00:10:03,541 - Što mi znamo o O'Brienu? 239 00:10:03,575 --> 00:10:05,310 Je li se ikada križao s Malakom? - Ne koliko mi znamo, 240 00:10:05,343 --> 00:10:06,444 ali šaljemo crno-bijeli 241 00:10:06,478 --> 00:10:07,912 u kapelanovu kuću za svaki slučaj 242 00:10:07,946 --> 00:10:09,314 tamo su krenuli. - Razumio. 243 00:10:09,347 --> 00:10:11,883 - U redu. Hvala, Jen. 244 00:10:11,916 --> 00:10:15,420 [napeta glazba] 245 00:10:15,453 --> 00:10:17,689 [predmeti zveckaju] 246 00:10:17,722 --> 00:10:20,125 - Namjeravaš li me ubiti? 247 00:10:20,158 --> 00:10:21,826 - Pitam se, oče, koliko ljudi 248 00:10:21,860 --> 00:10:24,062 gledao si kako umire, koliko si puta bio 249 00:10:24,095 --> 00:10:27,032 prisutan za njihov posljednji dah. 250 00:10:27,065 --> 00:10:30,301 Mora biti u tisućama. 251 00:10:30,335 --> 00:10:33,071 - Posvetio sam svoj život za pomoć bolesnima 252 00:10:33,104 --> 00:10:36,141 pronaći spas u ovom i budućem životu. 253 00:10:36,174 --> 00:10:38,843 - Vjeruješ njihova smrt obilježena 254 00:10:38,877 --> 00:10:42,047 prijelaz na bolje mjesto, 255 00:10:42,080 --> 00:10:46,217 odgoda od patnje. 256 00:10:46,251 --> 00:10:50,021 Samo linjanjem svoje zemaljske posude 257 00:10:50,055 --> 00:10:52,357 mogu li ući Kraljevstvo Božje. 258 00:10:52,390 --> 00:10:53,358 [tajmer zvecka] 259 00:10:53,391 --> 00:10:57,062 * * 260 00:10:57,095 --> 00:11:00,065 Prije sam vjerovao otprilike isto, 261 00:11:00,098 --> 00:11:03,134 ali imao sam takve usko shvaćanje 262 00:11:03,168 --> 00:11:06,471 života i smrti. 263 00:11:06,504 --> 00:11:10,241 I jednog dana... 264 00:11:10,275 --> 00:11:11,876 [tajmer zvecka] 265 00:11:11,910 --> 00:11:13,912 [zatvarač šušti] 266 00:11:13,945 --> 00:11:16,281 Oči su mi se otvorile. 267 00:11:16,314 --> 00:11:17,916 [brzi zvučni signal] 268 00:11:17,949 --> 00:11:19,384 - Marijo, Majko Kristova... 269 00:11:19,417 --> 00:11:20,785 [nastavlja nerazgovijetno] 270 00:11:20,819 --> 00:11:22,420 [zuji struja] 271 00:11:22,454 --> 00:11:25,256 [tutnjava vlaka] 272 00:11:25,290 --> 00:11:26,825 * * 273 00:11:26,858 --> 00:11:28,026 - Oprostite, Domovinska sigurnost. 274 00:11:28,059 --> 00:11:29,994 Tko je glavni službenik? 275 00:11:30,028 --> 00:11:31,896 Hej, da popričamo na trenutak? 276 00:11:31,930 --> 00:11:34,132 Dečki, samo naprijed. 277 00:11:34,165 --> 00:11:35,934 Trebam popis svake osobe koja je 278 00:11:35,967 --> 00:11:37,869 bio u tom stanu. 279 00:11:37,902 --> 00:11:40,305 - Kakva životinja bi to učinio? 280 00:11:40,338 --> 00:11:43,274 [jeziva glazba] 281 00:11:43,308 --> 00:11:50,248 * * 282 00:12:01,126 --> 00:12:02,994 - [uzdahne] 283 00:12:06,464 --> 00:12:08,366 - [teško diše] 284 00:12:08,400 --> 00:12:10,535 Pa, ovo ne izgleda poput onoga što je prije učinio Malak. 285 00:12:10,568 --> 00:12:12,470 - Ne, ovo je drugačije. 286 00:12:12,504 --> 00:12:14,039 Kad je Malak radio u bolnici, 287 00:12:14,072 --> 00:12:16,541 morao je sakriti svoja ubistva, gledati sa strane. 288 00:12:16,574 --> 00:12:19,310 * * 289 00:12:19,344 --> 00:12:21,579 Evo, uzeo si je vremena. 290 00:12:21,613 --> 00:12:23,848 Uživao je u ovome. 291 00:12:23,882 --> 00:12:26,518 - Pa što točno znači li to? 292 00:12:26,551 --> 00:12:27,986 - Znači da se razvija. 293 00:12:28,019 --> 00:12:30,955 [neskladna glazba] 294 00:12:30,989 --> 00:12:38,096 * * 295 00:12:39,164 --> 00:12:41,066 - Hej, mama! Sretan rođendan. 296 00:12:41,099 --> 00:12:42,901 volim te Samo sam ti htio poslati... 297 00:12:42,934 --> 00:12:44,335 - Hej. - Malo rođenja... 298 00:12:44,369 --> 00:12:47,405 - Hej, što ima? 299 00:12:47,439 --> 00:12:49,040 - Dođi ovamo. 300 00:12:49,074 --> 00:12:52,010 [nježna dramatična glazba] 301 00:12:52,043 --> 00:12:53,978 * * 302 00:12:54,012 --> 00:12:56,014 Mislio sam da bi trebao znati Odell je dobio još jedan poziv 303 00:12:56,047 --> 00:12:58,350 iz tog tajanstvenog plamenika sinoć. 304 00:12:58,383 --> 00:13:00,952 - Ista osoba koja mu je rekla o eksploziji? 305 00:13:00,985 --> 00:13:01,986 - Pa telefon još je vruće, 306 00:13:02,020 --> 00:13:04,155 što znači tko god napravio poziv 307 00:13:04,189 --> 00:13:05,557 ne sumnja da znamo za to. 308 00:13:05,590 --> 00:13:09,394 To--to je dobra vijest. 309 00:13:09,427 --> 00:13:10,562 - Loše vijesti? 310 00:13:10,595 --> 00:13:14,099 - Poziv je došao odnekud unutar ureda AG-a. 311 00:13:14,132 --> 00:13:16,334 - Ne misliš valjda da je Mallory... 312 00:13:16,368 --> 00:13:17,302 - Ne znam. 313 00:13:17,335 --> 00:13:19,204 Poziv je trajao 10 sekundi, a Odell je otišao 314 00:13:19,237 --> 00:13:20,972 baza u vraškoj žurbi. 315 00:13:21,006 --> 00:13:22,640 - OK. Gdje je otišao? 316 00:13:22,674 --> 00:13:24,409 - To je ono drugo loših vijesti. 317 00:13:24,442 --> 00:13:27,145 Njegov telefon ima vojno šifriranje, 318 00:13:27,178 --> 00:13:30,248 što znači da ne mogu hakirajte ga na daljinu ili ga pratite. 319 00:13:30,281 --> 00:13:31,916 - Zašto imam smisla pitat ćeš me 320 00:13:31,950 --> 00:13:33,418 učiniti nešto nedorečeno? 321 00:13:33,451 --> 00:13:36,488 * * 322 00:13:36,521 --> 00:13:38,490 - Uključi ovo u njegov telefon 5 sekundi. 323 00:13:38,523 --> 00:13:40,392 Sastrugat će sve GPS podatke 324 00:13:40,425 --> 00:13:42,093 i znat ćemo točno gdje je bio sinoć. 325 00:13:42,127 --> 00:13:43,995 - Kako točno očekivati da to učinim? 326 00:13:44,029 --> 00:13:45,397 - Naći ćeš način. 327 00:13:45,430 --> 00:13:47,999 - Želiš me u medu moj bivši partner? 328 00:13:48,033 --> 00:13:49,401 - Honeypot? 329 00:13:49,434 --> 00:13:51,336 što si ti, ruski špijun u B filmu? 330 00:13:51,369 --> 00:13:53,304 Ne, nije što ja uopće govorim. 331 00:13:53,338 --> 00:13:56,074 Ono što govorim je, ako postoji čak i mala šansa 332 00:13:56,107 --> 00:13:57,475 da je imao bilo što učiniti s tom eksplozijom, 333 00:13:57,509 --> 00:14:00,645 moramo shvatiti što to skriva. 334 00:14:00,679 --> 00:14:01,980 - Hej, agenti. 335 00:14:02,013 --> 00:14:06,117 * * 336 00:14:06,151 --> 00:14:08,286 Svi ćete htjeti vidjeti ovo. 337 00:14:09,988 --> 00:14:13,425 - [uzdahne] Florence. 338 00:14:13,458 --> 00:14:14,526 - Da. 339 00:14:14,559 --> 00:14:17,529 ustala sam. 340 00:14:17,562 --> 00:14:18,997 - U redu. 341 00:14:19,030 --> 00:14:21,566 Kapelan Rupert O'Brien, muškarac, 76 godina. 342 00:14:21,599 --> 00:14:23,435 Još uvijek čekam pun toksikološki pregled. 343 00:14:23,468 --> 00:14:26,204 Preliminarni uzrok smrti je iznenadna srčana aritmija. 344 00:14:26,237 --> 00:14:27,505 - Što je s opeklinama na njegovim prsima? 345 00:14:27,539 --> 00:14:28,707 Imate li ideju što ih je uzrokovalo? 346 00:14:28,740 --> 00:14:31,409 - Ne još, ali kako god bilo, nije to ono što ga je ubilo. 347 00:14:31,443 --> 00:14:33,078 - Kažeš je bio mučen? 348 00:14:33,111 --> 00:14:35,313 - Točno. Opekline su prije smrti. 349 00:14:35,347 --> 00:14:38,550 Gospodin O'Brien je ubijen ekstremnom toksičnošću digoksina. 350 00:14:38,583 --> 00:14:43,054 Imao je dovoljno u svom sustavu ubiti slona - dvaput. 351 00:14:43,088 --> 00:14:45,724 Jadni gad imao je još više nego zadnji tip. 352 00:14:45,757 --> 00:14:47,992 - Čekaj, što? Zadnji tip? 353 00:14:48,026 --> 00:14:50,462 - Zato si ti ovdje, zar ne? 354 00:14:50,495 --> 00:14:51,996 Nije on prvi. 355 00:15:01,639 --> 00:15:02,140 . 356 00:15:02,173 --> 00:15:03,008 - Dvije žrtve u tjednu slobode. 357 00:15:04,109 --> 00:15:06,144 - Oboje puni digoksina. 358 00:15:06,177 --> 00:15:07,746 Sad ih muči. 359 00:15:07,779 --> 00:15:08,880 - Pa nije neuobičajeno za serijale 360 00:15:08,913 --> 00:15:13,018 da bi na kraju počeli žudjeti više iz iskustva. 361 00:15:13,051 --> 00:15:14,652 - Kao što ste rekli, on se razvija. 362 00:15:14,686 --> 00:15:16,755 - Točno. 363 00:15:16,788 --> 00:15:18,456 osim-- 364 00:15:18,490 --> 00:15:20,425 [napeta glazba] 365 00:15:20,458 --> 00:15:22,293 - Osim čega? 366 00:15:22,327 --> 00:15:25,296 - Pa prije, Malak je ubijao ljude 367 00:15:25,330 --> 00:15:27,265 ali nisu patili. 368 00:15:27,298 --> 00:15:28,533 Nije se radilo o njihovo iskustvo. 369 00:15:28,566 --> 00:15:30,235 Radilo se o Malaku biti u kontroli. 370 00:15:30,268 --> 00:15:31,536 Ali sad se samo čini 371 00:15:31,569 --> 00:15:33,271 on nešto traži potpuno drugačiji. 372 00:15:33,304 --> 00:15:34,606 - I dalje ih ubija na isti način, 373 00:15:34,639 --> 00:15:36,708 ali sada zarađuje veća proizvodnja iz toga. 374 00:15:36,741 --> 00:15:38,376 - Dobro, pa kako smo ne znam za ovog tipa 375 00:15:38,410 --> 00:15:41,146 do sada? - Dobro došli u Chicago. 376 00:15:41,179 --> 00:15:43,214 Naš tim prati sve moguće, 377 00:15:43,248 --> 00:15:44,549 ali ne možemo raditi iz informacija koje nemamo 378 00:15:44,582 --> 00:15:46,117 zbog zaostataka. 379 00:15:46,151 --> 00:15:48,286 - Recite to kapelanu. 380 00:15:48,319 --> 00:15:49,688 [zvoni dizala] 381 00:15:49,721 --> 00:15:52,691 * * 382 00:15:52,724 --> 00:15:55,627 [zveckanje tipki] 383 00:15:55,660 --> 00:16:00,398 * * 384 00:16:00,432 --> 00:16:01,232 [stavka tupi] 385 00:16:01,266 --> 00:16:05,537 * * 386 00:16:05,570 --> 00:16:07,405 - Oprosti, ja... 387 00:16:07,439 --> 00:16:10,075 tvoja jabuka pokušavao pobjeći. 388 00:16:10,108 --> 00:16:12,777 Možda bi ovo htio oprati. - Primljeno na znanje. 389 00:16:12,811 --> 00:16:14,479 - Trebaš pomoć? primijetio-- 390 00:16:14,512 --> 00:16:16,081 - Da, glupi ključ nikad ne radi. 391 00:16:16,114 --> 00:16:17,415 - Da, primijetio sam te muči se ovdje. 392 00:16:17,449 --> 00:16:18,616 Imate li nešto protiv? 393 00:16:18,650 --> 00:16:21,219 [zveckanje tipki] 394 00:16:21,252 --> 00:16:23,221 Da, ova stvar je nekako zeznuto. 395 00:16:23,254 --> 00:16:25,056 Izvolite. 396 00:16:25,090 --> 00:16:26,458 Evo. 397 00:16:26,491 --> 00:16:28,493 - [smije se] 398 00:16:28,526 --> 00:16:30,395 [vrata se zatvore] 399 00:16:30,428 --> 00:16:32,731 - Nisam čak ni rekao hvala. 400 00:16:32,764 --> 00:16:35,200 - Samo jedna od žrtava odveden je iz bolnice, 401 00:16:35,233 --> 00:16:37,469 ali ni jedno ni drugo uklapaju se u njegov prijašnji MO. 402 00:16:37,502 --> 00:16:38,803 - Da, ali koji je obrazac? 403 00:16:38,837 --> 00:16:40,205 Kako su povezani? 404 00:16:40,238 --> 00:16:43,475 - Osim što žive sami u Chicagu. 405 00:16:43,508 --> 00:16:44,609 - To je to. 406 00:16:44,642 --> 00:16:46,478 Svaka od žrtava živio sam. 407 00:16:46,511 --> 00:16:48,346 Malak je znao da hoće imati vremena s njima 408 00:16:48,380 --> 00:16:50,348 da ih ubijem onako kako je htio. 409 00:16:50,382 --> 00:16:52,751 Kao što ste rekli, želio je više iz iskustva. 410 00:16:52,784 --> 00:16:54,352 - Da, ali bio bi raskrstiti s njima 411 00:16:54,386 --> 00:16:57,655 barem jednom znati da su živjeli sami. 412 00:16:57,689 --> 00:17:01,693 - Što je s knjižnicom, 413 00:17:01,726 --> 00:17:04,529 gdje smo prvi put vidjeli Malaka? 414 00:17:04,562 --> 00:17:06,698 - Obje žrtve su ostale žive manje od 10 blokova dalje. 415 00:17:06,731 --> 00:17:08,500 - Mogao bi trolati za žrtve tamo. 416 00:17:08,533 --> 00:17:10,835 Nikada nismo povukli CCTV od prethodnih dana, jesmo li? 417 00:17:10,869 --> 00:17:12,537 Jer samo smo pretpostavili to je bilo prvi put 418 00:17:12,570 --> 00:17:14,272 Malak je bio u toj knjižnici. [telefon zvoni] 419 00:17:14,305 --> 00:17:16,241 Što ako nije? 420 00:17:16,274 --> 00:17:17,642 [zvučni signal telefona] - Dobar posao, Shane. 421 00:17:17,676 --> 00:17:19,244 Zašto vi ne povučete snimke iz knjižnice 422 00:17:19,277 --> 00:17:21,179 unatrag par dana? 423 00:17:21,212 --> 00:17:23,815 Moram prihvatiti ovaj poziv. Odmah se vraćam. 424 00:17:23,848 --> 00:17:25,450 [zujanje brave] 425 00:17:29,688 --> 00:17:31,256 - Hej. - Olivere. 426 00:17:31,289 --> 00:17:34,225 - Samo se prijavljujem. kako je 427 00:17:34,259 --> 00:17:36,361 - Objavili smo u hotelu u centru grada. 428 00:17:36,394 --> 00:17:38,229 Malak je došao kući jer mu je ovdje ugodno, 429 00:17:38,263 --> 00:17:39,531 i neće napustiti grad. 430 00:17:39,564 --> 00:17:41,533 Samo nam treba neki način da ga preduhitri. 431 00:17:41,566 --> 00:17:43,635 - Da, ne, čuo sam o prvoj žrtvi. 432 00:17:43,668 --> 00:17:45,403 Nije bilo šanse da znamo. 433 00:17:45,437 --> 00:17:47,572 Chicaška policija još uvijek nije podnio službenu prijavu. 434 00:17:47,605 --> 00:17:48,807 - Da, shvaćam da ne možemo raditi 435 00:17:48,840 --> 00:17:50,075 s informacijama nemamo, 436 00:17:50,108 --> 00:17:52,577 ali ne mogu zaštititi ljude od ubojice za koje ne znam. 437 00:17:52,610 --> 00:17:55,380 - Slušaj, stvarnost je, dok nismo iskopali 438 00:17:55,413 --> 00:17:57,782 cijeli ovaj zatvor, nećemo znati tko se izvukao 439 00:17:57,816 --> 00:17:59,718 a tko je još pokopan tamo dolje. 440 00:17:59,751 --> 00:18:01,786 Ali obećavam ti, jesmo koristeći svaki dostupan alat 441 00:18:01,820 --> 00:18:04,723 za NSA i CIA-u tražiti svakog zatvorenika 442 00:18:04,756 --> 00:18:07,359 još nije uračunato, OK? 443 00:18:07,392 --> 00:18:08,793 A ja tebe poznajem. 444 00:18:08,827 --> 00:18:11,329 Već radiš sve što možeš. 445 00:18:11,363 --> 00:18:13,832 I hej, slušaj, Samo želim opet reći, 446 00:18:13,865 --> 00:18:15,567 Žao mi je zbog onoga prije. 447 00:18:15,600 --> 00:18:17,836 Mislim, napravio si lijepa si-- 448 00:18:17,869 --> 00:18:18,937 prilično jasno. 449 00:18:18,970 --> 00:18:23,641 Samo, mislili smo puno jedno drugom i-- 450 00:18:23,675 --> 00:18:28,780 - Olivere, pogledaj, bilo je to prije mnogo godina, OK? 451 00:18:28,813 --> 00:18:30,315 Bili smo partneri. 452 00:18:30,348 --> 00:18:33,451 Stvari su se dogodile. 453 00:18:33,485 --> 00:18:35,720 Ipak smo krenuli dalje, pa idemo dalje. 454 00:18:35,754 --> 00:18:37,355 [uzdahne] 455 00:18:37,389 --> 00:18:39,657 - Razumijem. 456 00:18:39,691 --> 00:18:42,260 Pa, obavještavajte nas na vaš napredak. 457 00:18:42,293 --> 00:18:44,195 Mi smo spremni. 458 00:18:44,229 --> 00:18:47,198 [turobna glazba] 459 00:18:47,232 --> 00:18:51,736 * * 460 00:18:51,770 --> 00:18:53,705 - [uzdahne] 461 00:18:53,738 --> 00:18:57,475 * * 462 00:18:57,509 --> 00:18:58,810 - Imamo ga. Prije tri dana. 463 00:18:58,843 --> 00:19:00,345 - Što on radi? 464 00:19:00,378 --> 00:19:01,513 Ima ih dosta otvorenih javnih računala. 465 00:19:01,546 --> 00:19:02,714 Zašto koristiti taj i riskirati da budete uhvaćeni? 466 00:19:02,747 --> 00:19:04,382 - Možda traži za nešto što ne može 467 00:19:04,416 --> 00:19:06,718 naći na javnom poslužitelju. 468 00:19:06,751 --> 00:19:09,854 * * 469 00:19:09,888 --> 00:19:12,357 - Morales, radi li ta knjižnica imaš njegovu knjigu? 470 00:19:12,390 --> 00:19:15,994 - Provjeravam. Jedan primjerak, da. 471 00:19:16,027 --> 00:19:17,495 - Misliš li da je tražeći ljude 472 00:19:17,529 --> 00:19:18,697 koji je provjerio njegovu knjigu? 473 00:19:18,730 --> 00:19:20,665 - Uf. Ovaj tip je najgori. 474 00:19:20,699 --> 00:19:22,233 - Ne shvaćam. Zašto ciljati na njih? 475 00:19:22,267 --> 00:19:23,535 - Oh, jer on misli on je spasitelj. 476 00:19:23,568 --> 00:19:24,703 - A kome treba spasitelj više od nekoga 477 00:19:24,736 --> 00:19:25,904 odjaviti se knjiga o tuzi? 478 00:19:25,937 --> 00:19:26,905 - Uf. 479 00:19:26,938 --> 00:19:29,974 Da, on je najgori. 480 00:19:30,008 --> 00:19:31,509 - Bex, bila si u pravu. 481 00:19:31,543 --> 00:19:32,911 Obje naše žrtve pogledao Malakovu knjigu. 482 00:19:32,944 --> 00:19:34,479 - Dobar posao. 483 00:19:34,512 --> 00:19:36,648 Uzmimo popis svih tko je posudio tu knjigu. 484 00:19:36,681 --> 00:19:38,516 - Dobro, uzet ćemo adrese s južne strane. 485 00:19:38,550 --> 00:19:39,751 Morales, pošalji malo crno-bijeli 486 00:19:39,784 --> 00:19:41,353 obaviti provjeru zdravlja na ostalima. 487 00:19:41,386 --> 00:19:42,721 - Shvaćaš. Sada ih šaljem. 488 00:19:42,754 --> 00:19:44,856 [napeta glazba] 489 00:19:44,889 --> 00:19:47,692 [prigušeno lupanje, vikanje] 490 00:19:49,327 --> 00:19:51,029 - Gospođo Fulmer, ovo je čikaška policija! 491 00:19:51,062 --> 00:19:52,664 [vrata se treskom otvaraju] 492 00:19:52,697 --> 00:19:54,933 * * 493 00:19:54,966 --> 00:19:56,401 gospođo Fulmer? 494 00:19:56,434 --> 00:19:58,803 [nejasan policijsko radio čavrljanje] 495 00:19:58,837 --> 00:20:00,438 - Čisto. 496 00:20:02,474 --> 00:20:05,810 Otišli su. - Zovite hitnu pomoć odmah! 497 00:20:05,844 --> 00:20:08,013 - Mogli smo parirati digoksin u njezinom sustavu 498 00:20:08,046 --> 00:20:09,481 i stabilizirati je, 499 00:20:09,514 --> 00:20:11,316 ali ona je u nevjerojatnom krhko stanje. 500 00:20:11,349 --> 00:20:12,417 - Je li išta rekla? 501 00:20:12,450 --> 00:20:13,818 - Ništa što ima smisla. 502 00:20:13,852 --> 00:20:16,755 Ali da budem iskren, jest pravo je čudo da je uopće živa. 503 00:20:16,788 --> 00:20:18,823 - Izgleda kao vidjela je duha. 504 00:20:18,857 --> 00:20:21,393 - Trebat će nam razgovarati s njom. 505 00:20:21,426 --> 00:20:23,862 - Gledajte, cijenim svi imate posao za obaviti, 506 00:20:23,895 --> 00:20:25,563 ali ta žena prošao je pakao, 507 00:20:25,597 --> 00:20:27,399 i upravo sada, ona je moja pacijentica. 508 00:20:27,432 --> 00:20:28,633 Ona nije u stanju razgovarati s bilo kim. 509 00:20:28,666 --> 00:20:29,801 - Ne mislim biti neosjetljiv, 510 00:20:29,834 --> 00:20:31,403 ali vlada SAD-a će inzistirati 511 00:20:31,436 --> 00:20:33,738 da uđemo tamo. 512 00:20:33,772 --> 00:20:35,874 - Ne mi. Samo ja. 513 00:20:35,907 --> 00:20:36,975 Pusti me da razgovaram s njom nasamo. 514 00:20:37,008 --> 00:20:39,844 [dramatična glazba] 515 00:20:39,878 --> 00:20:40,845 - OK. 516 00:20:40,879 --> 00:20:45,917 * * 517 00:20:45,950 --> 00:20:47,485 hvala vam 518 00:20:49,120 --> 00:20:52,090 [monitor piska] 519 00:20:52,123 --> 00:20:59,431 * * 520 00:21:04,436 --> 00:21:05,470 - Gospođice Fulmer? 521 00:21:05,503 --> 00:21:09,741 * * 522 00:21:09,774 --> 00:21:12,944 Ja sam specijalni agent Rebecca Henderson 523 00:21:12,977 --> 00:21:17,482 i ja ću uhvatiti čovjek koji te povrijedio, OK? 524 00:21:17,515 --> 00:21:20,352 Ali htio bih te pitati par pitanja. 525 00:21:20,385 --> 00:21:21,486 Je li to u redu? 526 00:21:21,519 --> 00:21:27,525 * * 527 00:21:27,559 --> 00:21:29,060 Možete li mi reći što se dogodilo? 528 00:21:29,094 --> 00:21:31,930 * * 529 00:21:31,963 --> 00:21:34,966 - Ponovno i ponovno. 530 00:21:34,999 --> 00:21:38,136 Činio je to opet i opet. 531 00:21:38,169 --> 00:21:41,840 - Što je učinio, gđice Fulmer? Što je opet napravio? 532 00:21:41,873 --> 00:21:46,878 - Želio je znati što sam vidio svaki put. 533 00:21:46,911 --> 00:21:49,047 [drhtavo diše] 534 00:21:49,080 --> 00:21:51,449 - Svaki put što? 535 00:21:51,483 --> 00:21:52,951 - Svaki put me ubio. 536 00:21:52,984 --> 00:21:54,953 [napeta glazba] 537 00:21:54,986 --> 00:21:56,454 [brzi zvučni signal] 538 00:21:56,488 --> 00:21:59,024 [jecanje] 539 00:21:59,057 --> 00:22:00,658 pomozi mi 540 00:22:00,692 --> 00:22:03,728 Ne želim umrijeti! Ne želim umrijeti! 541 00:22:03,762 --> 00:22:05,964 Ne želim ponovno umrijeti! 542 00:22:13,071 --> 00:22:13,605 . 543 00:22:13,638 --> 00:22:14,005 [turobna glazba] 544 00:22:16,141 --> 00:22:17,809 - On ih oživljava. 545 00:22:17,842 --> 00:22:18,810 - Što? o cemu pricas 546 00:22:18,843 --> 00:22:20,545 - Tragovi opeklina na njezinim prsima i O'Brien's, 547 00:22:20,578 --> 00:22:21,713 od defibrilatora su. 548 00:22:21,746 --> 00:22:23,081 Malak im zaustavlja srce pomoću digoksina 549 00:22:23,114 --> 00:22:24,716 samo da im dam ovo iskustvo bliske smrti 550 00:22:24,749 --> 00:22:25,550 a zatim ih oživljava s lopaticama, 551 00:22:25,583 --> 00:22:27,419 samo da to učinim iznova i iznova. 552 00:22:27,452 --> 00:22:28,586 - Zašto, dovraga bi li to učinio? 553 00:22:28,620 --> 00:22:30,455 - Jer Jama učinio mu je to. 554 00:22:30,488 --> 00:22:32,857 [napeta glazba] 555 00:22:32,891 --> 00:22:34,626 Moram vidjeti Adelaidin stan. 556 00:22:34,659 --> 00:22:41,499 * * 557 00:22:41,533 --> 00:22:42,701 OK, slušaj ovo. 558 00:22:42,734 --> 00:22:44,202 “Jednom njegova početna zbunjenost splasnuo, 559 00:22:44,235 --> 00:22:45,870 "Zatvorenik D37 pokazao smirenost, 560 00:22:45,904 --> 00:22:47,872 "gotovo euforične kvalitete na njegovo duševno stanje. 561 00:22:47,906 --> 00:22:49,741 “Vjerovao je da je doživio trenutak božanske jasnoće 562 00:22:49,774 --> 00:22:50,875 "Kada mu je srce stalo, 563 00:22:50,909 --> 00:22:53,011 nakon čega je uslijedilo čudo uskrsnuća." 564 00:22:53,044 --> 00:22:55,013 - Pa ako nije imati kompleks Boga 565 00:22:55,046 --> 00:22:57,115 prije odlaska u Jamu, sigurno ga sada ima. 566 00:22:57,148 --> 00:22:59,484 - Ovo je od njegovih oblik unosa iz jame, 567 00:22:59,517 --> 00:23:01,720 napisao dr. Dulles. 568 00:23:01,753 --> 00:23:03,555 Znači li to ime nešto tebi? 569 00:23:03,588 --> 00:23:04,956 - Ne baš. 570 00:23:04,989 --> 00:23:07,125 Mislim, prilično sam siguran otišao je prije mog vremena. 571 00:23:07,158 --> 00:23:08,626 - Kao, umirovljen ili preminuo? 572 00:23:08,660 --> 00:23:09,828 Jer ako možemo pronaći Dullesa-- 573 00:23:09,861 --> 00:23:11,963 - Prilično sam siguran on je--on je mrtav. 574 00:23:11,996 --> 00:23:15,200 Barem je tako što sam čuo. 575 00:23:15,233 --> 00:23:17,035 - Dobro, pa Malak zna da smo mu na tragu 576 00:23:17,068 --> 00:23:18,903 i dovoljno je pametan da se slomi obrazac za njegovo sljedeće ubojstvo, 577 00:23:18,937 --> 00:23:20,005 pa nam je potreban novi pristup. [telefon zuji i pišti] 578 00:23:20,038 --> 00:23:22,707 - Mještani odustaju na mjestu zločina. 579 00:23:22,741 --> 00:23:25,110 Jasno je, pa možemo uđi i pogledaj. 580 00:23:27,879 --> 00:23:29,748 Pa nisu završili obrada stana. 581 00:23:29,781 --> 00:23:31,516 Ali prvi časnici na licu mjesta rekao 582 00:23:31,549 --> 00:23:34,185 vidjeli su je ovdje, polusvjesno, 583 00:23:34,219 --> 00:23:36,087 a stražnja su vrata bila otvorena. 584 00:23:36,121 --> 00:23:38,123 - Dakle, Malak čuje policiju 585 00:23:38,156 --> 00:23:40,792 dok pokušava ubrizgati smrtonosna doza digoksina, 586 00:23:40,825 --> 00:23:42,694 trči za tim, pobjegne iza leđa. 587 00:23:42,727 --> 00:23:43,928 Ima li nadzora? 588 00:23:43,962 --> 00:23:45,530 - Ne, nema nikakvih kamera u ovom području, 589 00:23:45,563 --> 00:23:46,598 nema sreće sa svjedocima. 590 00:23:46,631 --> 00:23:47,932 - Malak voli kontrolu. 591 00:23:47,966 --> 00:23:49,267 Dovest će svoje žrtve natrag u svoj dom 592 00:23:49,300 --> 00:23:50,568 kako bi si mogao uzeti vremena. 593 00:23:50,602 --> 00:23:51,803 Ali ovaj, pođe krivo. 594 00:23:51,836 --> 00:23:53,204 On biva prekinut. 595 00:23:53,238 --> 00:23:54,639 On bježi. 596 00:23:54,673 --> 00:23:56,074 Što sad misli? 597 00:23:56,107 --> 00:24:00,679 - Bolnica je rekla da je Malak ukrao kutiju digoksina, zar ne? 598 00:24:00,712 --> 00:24:02,013 Tako da znam točno što on misli. 599 00:24:02,047 --> 00:24:03,515 Treba mu više. 600 00:24:03,548 --> 00:24:05,083 - Ako će nastaviti ubijati, on se treba ponovno podići. 601 00:24:05,116 --> 00:24:07,152 - I jedino mjesto gdje se može doći digoksin je u bolnici. 602 00:24:07,185 --> 00:24:09,254 - Problem je što postoji preko stotinu u Chicagu. 603 00:24:09,287 --> 00:24:10,321 Dakle, kako ćemo to suziti? 604 00:24:10,355 --> 00:24:11,823 - Pa on je očajan, tako da će vjerojatno otići 605 00:24:11,856 --> 00:24:13,024 za prvu koju vidi. 606 00:24:13,058 --> 00:24:14,559 - Najbliža bolnica je West General, 607 00:24:14,592 --> 00:24:15,794 oko pet blokova dalje. 608 00:24:15,827 --> 00:24:17,095 - Idemo. - Razumio. 609 00:24:17,128 --> 00:24:22,534 * * 610 00:24:22,567 --> 00:24:25,537 [sirena zavija, cviljenje guma] 611 00:24:25,570 --> 00:24:29,708 * * 612 00:24:29,741 --> 00:24:31,609 - DHS. Gdje je vaš sigurnosni ured? 613 00:24:31,643 --> 00:24:33,645 - Gore. - Vodi put. 614 00:24:33,678 --> 00:24:35,213 Ostani na komunikaciji. - Razumio. 615 00:24:38,283 --> 00:24:39,718 - Sada sam s osiguranjem. 616 00:24:39,751 --> 00:24:40,985 Počet ćemo provjeravajući kamere. 617 00:24:41,019 --> 00:24:43,054 dopustit ću ti jednom kada dobijemo pogodak. 618 00:24:43,088 --> 00:24:44,222 - Provjerite ICU. 619 00:24:44,255 --> 00:24:47,625 - Šifra srebro. Ponavljam, šifra srebro. 620 00:24:47,659 --> 00:24:49,994 Ponavljam, šifra srebro. 621 00:24:50,028 --> 00:24:51,663 - Domovinska sigurnost. Što se dogodilo? 622 00:24:51,696 --> 00:24:53,064 - Bio je izboden. 623 00:24:53,098 --> 00:24:54,866 Netko ga je napao u sobi za lijekove. 624 00:24:54,899 --> 00:24:56,568 - On je ovdje. Srčana jedinica. 625 00:24:56,601 --> 00:24:57,936 Ima digoksin. - Razumio. 626 00:24:57,969 --> 00:24:59,771 Shane, okreni se a mi ćemo pomesti svaki kat. 627 00:24:59,804 --> 00:25:01,840 - U potjeri. Jugozapadno stubište. 628 00:25:01,873 --> 00:25:03,341 - Bex, čekaj me. 629 00:25:03,375 --> 00:25:05,944 - Šaljemo osiguranje da pokrije izlazi iz prizemlja. 630 00:25:05,977 --> 00:25:07,746 - Bex, silazim. 631 00:25:07,779 --> 00:25:09,814 - Mislim da je izašao straga. 632 00:25:09,848 --> 00:25:11,616 * * 633 00:25:11,649 --> 00:25:12,617 [zavija sirena] 634 00:25:12,650 --> 00:25:19,157 * * 635 00:25:19,190 --> 00:25:21,292 - Bex. Bex, gdje si? 636 00:25:21,326 --> 00:25:23,628 Bex, trebam lokaciju. 637 00:25:23,661 --> 00:25:25,730 [sirena zavija] 638 00:25:25,764 --> 00:25:31,036 * * 639 00:25:31,069 --> 00:25:32,337 [metalni zveket] 640 00:25:32,370 --> 00:25:34,873 * * 641 00:25:34,906 --> 00:25:36,775 [razbijanje stakla] 642 00:25:36,808 --> 00:25:39,210 [predmeti zveckaju] 643 00:25:39,244 --> 00:25:42,714 * * 644 00:25:42,747 --> 00:25:46,618 [nejasan policijsko radio čavrljanje] 645 00:25:46,651 --> 00:25:48,853 [škripanje čaše] 646 00:25:48,887 --> 00:25:51,856 * * 647 00:25:54,959 --> 00:25:57,328 - [gunđa] - [uzdahne] 648 00:25:57,362 --> 00:26:03,234 * * 649 00:26:03,268 --> 00:26:06,204 [neskladna glazba] 650 00:26:06,237 --> 00:26:11,242 * * 651 00:26:11,276 --> 00:26:14,779 [prigušeno dahtanje, dahtanje] 652 00:26:14,813 --> 00:26:16,781 - Tu si. 653 00:26:16,815 --> 00:26:18,717 * * 654 00:26:18,750 --> 00:26:21,820 Gotovo sam siguran već znate 655 00:26:21,853 --> 00:26:24,189 noćas ćeš umrijeti, 656 00:26:24,222 --> 00:26:27,225 ali ono što još niste razumjeti 657 00:26:27,258 --> 00:26:30,195 je dar upravo ćete primiti. 658 00:26:30,228 --> 00:26:31,830 - [prigušeno vrištanje] 659 00:26:31,863 --> 00:26:33,098 Ne, ne, ne! 660 00:26:33,131 --> 00:26:38,937 * * 661 00:26:40,972 --> 00:26:42,907 - Jedna stvar tražim od tebe je, 662 00:26:42,941 --> 00:26:46,711 molim vas budite iskreni što vidite na svjetlu. 663 00:26:46,745 --> 00:26:49,381 - [prigušeno vrištanje] 664 00:26:49,414 --> 00:26:54,185 * * 665 00:26:54,219 --> 00:26:57,389 [stenjanje, dahtanje] 666 00:26:57,422 --> 00:27:04,162 * * 667 00:27:04,195 --> 00:27:07,165 [prigušeno stenjanje] 668 00:27:07,198 --> 00:27:14,139 * * 669 00:27:15,940 --> 00:27:18,810 [disanje se usporava] 670 00:27:18,843 --> 00:27:20,412 [klik tajmera] 671 00:27:20,445 --> 00:27:22,280 - [duboko diše] 672 00:27:37,128 --> 00:27:37,262 . 673 00:27:37,295 --> 00:27:38,096 - Ima Bex. - Kako se to dogodilo? 674 00:27:38,630 --> 00:27:40,432 Troje vas je. 675 00:27:40,465 --> 00:27:41,966 - Razdvojili smo se da pokrijemo više terena u bolnici. 676 00:27:42,000 --> 00:27:43,334 To se nije smjelo dogoditi. 677 00:27:43,368 --> 00:27:44,803 - Prokleto si u pravu nije se smjelo dogoditi! 678 00:27:44,836 --> 00:27:45,904 - Što misliš tko s kim razgovaraš? 679 00:27:45,937 --> 00:27:47,439 Možeš me kriviti koliko hoćeš, ali sve je to bitno 680 00:27:47,472 --> 00:27:49,374 upravo sada traži Bex. - OK, OK, dečki, dečki. 681 00:27:49,407 --> 00:27:51,876 Svi želimo ista stvar, da? 682 00:27:51,910 --> 00:27:53,945 Sada, Malak je bio dovoljno pametan ostaviti svoj telefon, 683 00:27:53,978 --> 00:27:55,213 a ovo je jako velik grad. 684 00:27:55,246 --> 00:27:57,148 Pa ako i odemo na svaku adresu 685 00:27:57,182 --> 00:27:59,150 ikada povezana s njim, mi smo samo dvoje ljudi, 686 00:27:59,184 --> 00:28:00,018 i nećemo biti dovoljno brzo. 687 00:28:00,051 --> 00:28:01,986 - Pošalji Bexovu fotografiju policiji Chicaga. 688 00:28:02,020 --> 00:28:03,488 Pozovi ih na ovo. - Stani malo. 689 00:28:03,521 --> 00:28:05,423 Slažem se s tobom, ali AG-ovi nikad neću pristati na to. 690 00:28:05,457 --> 00:28:07,992 - Mogu podnijeti AG! 691 00:28:08,026 --> 00:28:10,362 Ovo je Bex. 692 00:28:10,395 --> 00:28:12,297 Mi ćemo učiniti što god moramo. 693 00:28:12,330 --> 00:28:14,332 [tajmer zvoni] 694 00:28:14,366 --> 00:28:17,302 [napeta glazba] 695 00:28:17,335 --> 00:28:24,275 * * 696 00:28:25,477 --> 00:28:27,512 [špricanje tekućine] 697 00:28:27,545 --> 00:28:31,916 * * 698 00:28:31,950 --> 00:28:34,552 - [uzdahne] 699 00:28:34,586 --> 00:28:36,955 [zuji struja] 700 00:28:36,988 --> 00:28:39,324 [alarm zvoni] 701 00:28:39,357 --> 00:28:41,559 [zaps] - [uzdahne] 702 00:28:41,593 --> 00:28:43,828 [iskrivljen govor] 703 00:28:43,862 --> 00:28:47,198 [neskladna glazba] 704 00:28:47,232 --> 00:28:51,069 [dihtanje] 705 00:28:51,102 --> 00:28:55,040 * * 706 00:28:55,073 --> 00:28:56,474 - Dobro došao nazad. 707 00:28:56,508 --> 00:28:59,044 - [dašćući] 708 00:28:59,077 --> 00:29:00,578 Ja sam agent FBI-a. 709 00:29:00,612 --> 00:29:02,514 Postoji - postoji tim ljudi 710 00:29:02,547 --> 00:29:04,082 vani me traži. 711 00:29:04,115 --> 00:29:06,017 - Znam tko si ti. 712 00:29:06,051 --> 00:29:09,354 Iskreno govoreći, ovo je... sve je to vrlo uzbudljivo. 713 00:29:09,387 --> 00:29:11,556 [dramatična glazba] 714 00:29:11,589 --> 00:29:13,224 Uzbudljiv. 715 00:29:13,258 --> 00:29:16,461 - [plitko diše] 716 00:29:16,494 --> 00:29:18,563 - Ali imaš pravo. 717 00:29:18,596 --> 00:29:22,100 Nemamo puno vremena. 718 00:29:22,133 --> 00:29:24,302 - Puno vremena za što? 719 00:29:24,335 --> 00:29:26,438 - Proboj. 720 00:29:26,471 --> 00:29:28,473 U trenucima nakon medicinske smrti, 721 00:29:28,506 --> 00:29:30,041 dolazi do provale aktivnosti 722 00:29:30,075 --> 00:29:33,311 u centru za vraćanje sjećanja naših mozgova. 723 00:29:33,345 --> 00:29:36,981 Akutnije u emocionalnom prisjećanje, točno... 724 00:29:37,015 --> 00:29:38,616 - [cvili] - Upravo ovdje. 725 00:29:38,650 --> 00:29:40,985 - [dašćući] 726 00:29:41,019 --> 00:29:43,321 * * 727 00:29:43,355 --> 00:29:45,056 - Želiš me sjetiti se nečega? 728 00:29:45,090 --> 00:29:46,458 - Želim li te sjetiti se nečega? 729 00:29:46,491 --> 00:29:47,559 Ne, ne, ne, ne. 730 00:29:47,592 --> 00:29:48,860 Ne, ne radi se o tome što ja želim. 731 00:29:48,893 --> 00:29:51,162 Radi se o onome što vam treba. 732 00:29:51,196 --> 00:29:54,332 Vidiš, u životu, podigli smo zidove. 733 00:29:54,366 --> 00:29:58,169 Zakopavamo istine, čak i od nas samih. 734 00:29:58,203 --> 00:30:03,208 Ali u smrti, naši umovi konačno može biti iskren. 735 00:30:03,241 --> 00:30:08,146 U tim zadnjim trenucima, nešto nam je pokazano. 736 00:30:08,179 --> 00:30:11,416 Pokazali su nam što nam je najvažnije, 737 00:30:11,449 --> 00:30:14,219 ono što nam je najpotrebnije. 738 00:30:14,252 --> 00:30:19,124 To je kao posljednji dar iz podsvijesti. 739 00:30:19,157 --> 00:30:25,263 Tvoj um otkriven nešto tebi, zar ne? 740 00:30:25,296 --> 00:30:26,965 Da. 741 00:30:26,998 --> 00:30:30,502 Da, jeste. Evo ga. 742 00:30:30,535 --> 00:30:31,669 dakle... 743 00:30:31,703 --> 00:30:33,238 [klikovi olovke] 744 00:30:33,271 --> 00:30:37,976 Specijalni agente Henderson, 745 00:30:38,009 --> 00:30:39,944 što si vidio kad si umro? 746 00:30:39,978 --> 00:30:43,081 [napeta glazba] 747 00:30:43,114 --> 00:30:44,616 * * 748 00:30:44,649 --> 00:30:46,217 - On poznaje ovaj grad puno bolje nego mi. 749 00:30:46,251 --> 00:30:47,552 Sada zna da dolazimo. 750 00:30:47,585 --> 00:30:49,120 Nema šanse da uzme Bex natrag na bilo koje mjesto 751 00:30:49,154 --> 00:30:50,622 možemo se povezati s njim. 752 00:30:50,655 --> 00:30:53,124 - Pa, Bex je rekao da je... on se razvija, zar ne? 753 00:30:53,158 --> 00:30:55,026 Želi provoditi vrijeme s njom. 754 00:30:55,060 --> 00:30:55,994 Pa gdje god je odvede, mora biti 755 00:30:56,027 --> 00:30:57,162 negdje privatno, negdje gdje može kontrolirati. 756 00:30:57,195 --> 00:30:59,264 Mislim, sve njegove prethodne žrtve od bijega iz jame, 757 00:30:59,297 --> 00:31:00,665 uzeti su natrag u svoj dom. 758 00:31:00,699 --> 00:31:03,234 - Točno, problem je, Bex ga nema. 759 00:31:03,268 --> 00:31:04,502 - Ne, ali ima hotelsku sobu. 760 00:31:04,536 --> 00:31:06,204 [klikovi telefona] [linijski prstenovi] 761 00:31:06,237 --> 00:31:07,439 - Hej, Shane. 762 00:31:07,472 --> 00:31:08,573 - Bok, Morales. 763 00:31:08,606 --> 00:31:10,208 Da, trebamo te povući sve 764 00:31:10,241 --> 00:31:12,277 koje možete u našem hotelu-- da, sigurnosne snimke, 765 00:31:12,310 --> 00:31:15,313 prometne kamere, što god imaš. 766 00:31:15,347 --> 00:31:17,682 Mislimo da je Malak uzeo Bexa natrag u njezinu sobu. 767 00:31:17,716 --> 00:31:19,084 - Bio si u pravu. 768 00:31:19,117 --> 00:31:20,452 Malak je bio dovoljno pametan kako bi izbjegli CCTV, 769 00:31:20,485 --> 00:31:23,121 ali ključ Bexove sobe obrisan je prije 15 minuta. 770 00:31:23,154 --> 00:31:24,456 - Nagazite, dečki. 771 00:31:24,489 --> 00:31:25,757 [sirena zavija, cviljenje guma] 772 00:31:25,790 --> 00:31:29,661 Šaljemo lokalnu policiju i Hitna pomoć u hotelsku sobu odmah. 773 00:31:29,694 --> 00:31:31,196 Nadamo se da nam neće trebati. 774 00:31:31,229 --> 00:31:33,164 * * 775 00:31:33,198 --> 00:31:36,000 - Ironično, zar ne, umrijeti na tvoj rođendan? 776 00:31:36,034 --> 00:31:39,404 Ima nešto predivno simetrično u vezi s tim. 777 00:31:39,437 --> 00:31:44,309 I pitam se je li ovo tko si vidio. 778 00:31:44,342 --> 00:31:46,578 - Sretan rođendan. volim te 779 00:31:46,611 --> 00:31:48,179 Samo sam te htio poslati malo rođendanske ljubavi. 780 00:31:48,213 --> 00:31:49,447 - Isključi to, molim te. 781 00:31:49,481 --> 00:31:50,548 - Znam da ti se ne sviđa da to proslavimo, 782 00:31:50,582 --> 00:31:52,684 ali u mojoj knjizi... - Isključi to. 783 00:31:52,717 --> 00:31:55,053 - Ona ne sliči tebi. - Isključi to! 784 00:31:55,086 --> 00:31:56,621 [dihtanje] 785 00:31:56,654 --> 00:31:58,423 [klikovi tableta] 786 00:31:58,456 --> 00:32:00,191 - Možda ona nije ta koju si vidio. 787 00:32:00,225 --> 00:32:01,993 Kako zanimljivo. 788 00:32:02,027 --> 00:32:06,598 Ima istine u čemu ne vidimo kao u onome što radimo. 789 00:32:06,631 --> 00:32:08,633 * * 790 00:32:08,666 --> 00:32:10,368 - Želiš istinu, Malak? 791 00:32:10,402 --> 00:32:12,470 Vizualizacije blizu smrti nisu ništa više 792 00:32:12,504 --> 00:32:14,205 od normalnih funkcija mozga pošlo po zlu, 793 00:32:14,239 --> 00:32:17,308 pa kakav god dar dobio u Jami, 794 00:32:17,342 --> 00:32:19,344 bilo je besmisleno. 795 00:32:19,377 --> 00:32:22,647 Bio je prazan halucinacija gdje ti-- 796 00:32:22,681 --> 00:32:26,451 [gunđa] 797 00:32:26,484 --> 00:32:28,219 - Što ja radim ovdje će sići 798 00:32:28,253 --> 00:32:30,655 kao najprijelomniji razumijevanje 799 00:32:30,689 --> 00:32:35,460 ljudske psihologije još od Sigmunda Freuda. 800 00:32:35,493 --> 00:32:38,296 - [dašćući] 801 00:32:38,329 --> 00:32:40,799 * * 802 00:32:40,832 --> 00:32:43,234 - Znaš, ovo bi moglo biti vrlo značajno iskustvo 803 00:32:43,268 --> 00:32:46,171 ako si dopustiš da budem iskren. 804 00:32:46,204 --> 00:32:47,605 Pokušajmo ponovno. 805 00:32:47,639 --> 00:32:49,774 * * 806 00:32:49,808 --> 00:32:52,344 Što si vidio? 807 00:32:53,578 --> 00:32:55,780 Što si vidio? 808 00:32:55,814 --> 00:32:57,248 - Nisam ništa vidio. 809 00:32:57,282 --> 00:32:59,317 - Ne, ne. ti lažeš 810 00:32:59,351 --> 00:33:01,319 Lažeš mi. ne vjerujem ti. 811 00:33:01,353 --> 00:33:02,821 - Baš me briga. 812 00:33:02,854 --> 00:33:06,658 - Onda je vrijeme za drugu rundu. 813 00:33:14,766 --> 00:33:15,300 . 814 00:33:15,333 --> 00:33:15,700 [napeta glazba] 815 00:33:16,868 --> 00:33:18,169 - Čekaj, Malak, ne, ne, ne. 816 00:33:18,203 --> 00:33:20,205 Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj, OK. 817 00:33:20,238 --> 00:33:22,207 Imaš me, u redu? Imaš me. 818 00:33:22,240 --> 00:33:23,641 ja ne idem nigdje. 819 00:33:23,675 --> 00:33:26,211 Što si vidio? Što si vidio? 820 00:33:26,244 --> 00:33:29,647 Kad su te pogubili, dobio si dar. 821 00:33:29,681 --> 00:33:31,182 Nitko te nije pitao, zar ne? 822 00:33:31,216 --> 00:33:32,751 Čak ni Dulles. 823 00:33:32,784 --> 00:33:34,285 Nije te ni pitao. 824 00:33:34,319 --> 00:33:35,453 Pa bi mi mogao reći. 825 00:33:35,487 --> 00:33:38,323 - Dulles je bio budala, 826 00:33:38,356 --> 00:33:41,659 slijepi za čudo pomogao je u stvaranju. 827 00:33:41,693 --> 00:33:45,196 * * 828 00:33:45,230 --> 00:33:47,332 Vidio sam svog oca. 829 00:33:47,365 --> 00:33:48,800 - Zašto misliš da je to bilo? 830 00:33:48,833 --> 00:33:51,202 Vidi, možeš--možeš budi iskren sa mnom. 831 00:33:51,236 --> 00:33:54,506 Ja--on je bio liječnik, zar ne? 832 00:33:54,539 --> 00:33:56,675 - da Bio je div. 833 00:33:56,708 --> 00:33:58,276 - Da. 834 00:33:58,309 --> 00:33:59,444 Živjeti u sjeni roditelja je teško. 835 00:33:59,477 --> 00:34:00,879 Ljudi to zaborave. 836 00:34:00,912 --> 00:34:02,747 Posebno očevi. 837 00:34:02,781 --> 00:34:07,585 - U životu, on nikad rekao mi je lijepu riječ, 838 00:34:07,619 --> 00:34:13,458 ali u tom nebeskom trenutku, 839 00:34:13,491 --> 00:34:17,829 rekao mi je da je ponosan na mene. 840 00:34:17,862 --> 00:34:21,499 Vjerovao je da mogu i dalje postići veličinu 841 00:34:21,533 --> 00:34:24,602 da sam rođen da manifestiram. 842 00:34:24,636 --> 00:34:31,343 Bio je to trenutak dubokog iscjeljenja. 843 00:34:32,277 --> 00:34:36,247 - [smijeh] 844 00:34:36,281 --> 00:34:38,149 [dramatična glazba] 845 00:34:38,183 --> 00:34:40,385 Malak, pročitao sam tvoj dosje. 846 00:34:40,418 --> 00:34:42,187 Tvoj tata nije bio ponosan na tebe. 847 00:34:42,220 --> 00:34:44,389 Ne, zvao je tebe čudovište na TV-u 848 00:34:44,422 --> 00:34:45,790 pred milijunima ljudi 849 00:34:45,824 --> 00:34:48,360 jer tvoja jadna karijera je planuo. 850 00:34:48,393 --> 00:34:49,661 Nitko nije vjerovao u tebe. 851 00:34:49,694 --> 00:34:51,830 Zapravo, mislim da je tvoj tata... što je rekao? 852 00:34:51,863 --> 00:34:54,366 Nisi čak ni pravi liječnik. - Začepi! 853 00:34:54,399 --> 00:34:56,234 - Gradio sam cijeli ovaj profil... 854 00:34:56,267 --> 00:34:57,268 - Začepi. - Na nekoga za koga sam mislio 855 00:34:57,302 --> 00:34:58,670 bio inspiriran nečim, 856 00:34:58,703 --> 00:35:01,172 ali sve ovo vrijeme, to su bili problemi s tatom? 857 00:35:01,206 --> 00:35:03,475 - Rekao sam šuti! [gunđa] 858 00:35:03,508 --> 00:35:05,910 [napeta glazba] 859 00:35:05,944 --> 00:35:08,279 [gunđa, viče] 860 00:35:08,313 --> 00:35:10,749 [stenje] 861 00:35:10,782 --> 00:35:15,453 * * 862 00:35:15,487 --> 00:35:17,522 - [dašćući] 863 00:35:17,555 --> 00:35:19,324 Gotovo je, Malak. Nećeš se izvući iz ovoga. 864 00:35:19,357 --> 00:35:20,725 [sirene zavijaju] 865 00:35:20,759 --> 00:35:23,294 [škripa guma] 866 00:35:23,328 --> 00:35:24,829 - Nikad to nisam planirao. 867 00:35:24,863 --> 00:35:27,499 * * 868 00:35:27,532 --> 00:35:29,434 - Malak, ulazimo! 869 00:35:29,467 --> 00:35:30,835 - On je u kupaonici! 870 00:35:30,869 --> 00:35:36,708 * * 871 00:35:36,741 --> 00:35:37,842 - Pao je! 872 00:35:37,876 --> 00:35:40,779 - Vraga je. 873 00:35:40,812 --> 00:35:42,213 Pokret, pokret, pokret. 874 00:35:42,247 --> 00:35:45,383 - Bex. Bex, što radiš? 875 00:35:45,417 --> 00:35:47,752 - On ne trči dalje od ovoga. 876 00:35:47,786 --> 00:35:50,522 * * 877 00:35:50,555 --> 00:35:53,291 [električna struja zuji, puca] 878 00:35:53,324 --> 00:35:56,995 - [dahtanje, stenjanje] 879 00:35:57,028 --> 00:35:58,463 - Probudi se, probudi se. 880 00:35:58,496 --> 00:36:00,598 Što je tata rekao ovaj put? 881 00:36:00,632 --> 00:36:03,768 - [otežano disanje] 882 00:36:03,802 --> 00:36:05,970 * * 883 00:36:06,004 --> 00:36:08,773 [tutnji motor aviona] 884 00:36:16,381 --> 00:36:18,917 - Znate, jednom su me upucali. 885 00:36:18,950 --> 00:36:20,719 [dramatična glazba] 886 00:36:20,752 --> 00:36:23,588 Pa, tehnički bilo je - bilo je dvaput. 887 00:36:23,621 --> 00:36:26,491 Bila su to dva metka, jedan put. 888 00:36:26,524 --> 00:36:30,295 U svakom slučaju, samo je promašio moj bubreg 889 00:36:30,328 --> 00:36:32,931 za, otprilike, 1/4 inča. 890 00:36:32,964 --> 00:36:37,001 Medić je nakon toga rekao da jest prilično sam siguran da sam bio, znaš, 891 00:36:37,035 --> 00:36:38,636 nestao. 892 00:36:38,670 --> 00:36:41,406 - Dobio sam 39 u rame. 893 00:36:41,439 --> 00:36:43,375 - Nema šanse. - Da, u Bjelorusiji. 894 00:36:43,408 --> 00:36:44,609 - Čovječe, stari. Lijepo. 895 00:36:44,642 --> 00:36:45,744 - Da, trebala bi vidjeti izlaz. 896 00:36:45,777 --> 00:36:47,379 - Kladim se. Pogledaj ovo. 897 00:36:47,412 --> 00:36:49,781 * * 898 00:36:49,814 --> 00:36:51,016 IED. 899 00:36:51,049 --> 00:36:52,584 - Ne! I meni također. 900 00:36:52,617 --> 00:36:55,053 - Stvarno? - Da, ovamo. 901 00:36:55,086 --> 00:36:56,654 - Prokletstvo, u redu. 902 00:36:56,688 --> 00:36:59,391 Pa, mislim, moj je veći, ali, znaš. 903 00:36:59,424 --> 00:37:00,392 - Čovječe, ovo je moja glava. 904 00:37:00,425 --> 00:37:02,460 - Da, mnogo toga objašnjava. 905 00:37:02,494 --> 00:37:05,397 - [smijeh] 906 00:37:05,430 --> 00:37:06,765 hvala 907 00:37:10,568 --> 00:37:14,072 Hej, hajde. Idi kući. Naspavajte se. 908 00:37:14,105 --> 00:37:16,074 - Mogu kasnije spavati. 909 00:37:16,107 --> 00:37:19,544 Osim toga, prilično sam siguran da... da, propustio sam tečaj vrtnje. 910 00:37:19,577 --> 00:37:21,479 - [smijeh] 911 00:37:21,513 --> 00:37:22,881 * * 912 00:37:22,914 --> 00:37:25,050 - Bex. 913 00:37:25,083 --> 00:37:26,751 - Znate što? 914 00:37:26,785 --> 00:37:29,421 Ako požurim, vjerojatno mogu napraviti tu klasu. 915 00:37:29,454 --> 00:37:31,089 - Hej, Shane. 916 00:37:31,122 --> 00:37:32,991 Hvala. 917 00:37:33,024 --> 00:37:34,592 - Da, naravno. 918 00:37:34,626 --> 00:37:39,564 * * 919 00:37:39,597 --> 00:37:41,900 - Hej. Kako se osjećaš? 920 00:37:41,933 --> 00:37:44,369 - Da, jesam bolji rođendani, sigurno. 921 00:37:44,402 --> 00:37:46,504 - [smijeh] 922 00:37:46,538 --> 00:37:48,073 * * 923 00:37:48,106 --> 00:37:51,743 Znate, kad su mi rekli da te je Malak uzeo, 924 00:37:51,776 --> 00:37:53,511 Mislio sam da ću... 925 00:37:53,545 --> 00:37:56,414 * * 926 00:37:56,448 --> 00:37:59,351 Mislio sam da jesmo izgubit ću te. 927 00:37:59,384 --> 00:38:02,120 * * 928 00:38:02,153 --> 00:38:03,888 Drago mi je da si dobro. 929 00:38:03,922 --> 00:38:05,924 * * 930 00:38:05,957 --> 00:38:08,059 U svakom slučaju, siguran sam trebaš odmor, 931 00:38:08,093 --> 00:38:11,062 pa ću ti se maknuti s puta. 932 00:38:11,096 --> 00:38:14,599 - Olivere, čekaj. Čekati. 933 00:38:14,632 --> 00:38:17,769 Kad me Malak imao vezan, rekao mi je 934 00:38:17,802 --> 00:38:20,538 da u mojim posljednjim trenucima, moj bi um otkrio 935 00:38:20,572 --> 00:38:21,639 ono što mi je bilo najvažnije. 936 00:38:21,673 --> 00:38:22,941 - Pa bio je lud. 937 00:38:22,974 --> 00:38:24,609 - [smijeh] 938 00:38:24,642 --> 00:38:29,481 Nevjerojatno, ali nije pogriješio. 939 00:38:29,514 --> 00:38:31,383 Umro sam, Olivere. 940 00:38:31,416 --> 00:38:34,719 Srce mi je stalo. 941 00:38:34,753 --> 00:38:38,490 I u tom posljednjem trenutku, Vidio sam Sama. 942 00:38:38,523 --> 00:38:41,026 I vidio sam te. 943 00:38:41,059 --> 00:38:46,898 * * 944 00:38:46,931 --> 00:38:51,569 Žao mi je što se pretvaram ono što smo imali nije bilo važno. 945 00:38:51,603 --> 00:38:54,139 Bilo je. 946 00:38:54,172 --> 00:38:56,074 Stvarno sam sretan što si ovdje. 947 00:38:56,107 --> 00:38:58,510 - [uzdahne] 948 00:38:58,543 --> 00:39:00,011 Mogao bih ostati. 949 00:39:00,045 --> 00:39:03,014 * * 950 00:39:03,048 --> 00:39:05,917 - U redu je. 951 00:39:05,950 --> 00:39:07,819 Iskreno, mislim da samo trebam za spavanje, kao, 952 00:39:07,852 --> 00:39:09,921 tjedan dana u ovom trenutku. 953 00:39:09,954 --> 00:39:12,057 [oboje se smiju] - Da. 954 00:39:12,090 --> 00:39:15,093 - Zapravo, mogu li upotrijebiti tvoj telefon? 955 00:39:15,126 --> 00:39:19,097 Uzeli su moju, a ja stvarno moram nazvati Sama. 956 00:39:19,130 --> 00:39:21,433 - Da, ovdje. - Hvala. 957 00:39:21,466 --> 00:39:23,735 - Bit ću vani ako ti nešto treba. 958 00:39:23,768 --> 00:39:27,205 * * 959 00:39:27,238 --> 00:39:30,141 [zvučni signali dodira] 960 00:39:32,010 --> 00:39:34,479 [linija zvoni] 961 00:39:34,512 --> 00:39:37,515 [Beethovenova Svira se "Mjesečeva sonata"] 962 00:39:37,549 --> 00:39:41,786 * * 963 00:39:41,820 --> 00:39:43,955 - Pozdrav, ovo je Samov mobitel. 964 00:39:43,988 --> 00:39:45,957 Znaš što ti je činiti. [bip] 965 00:39:45,990 --> 00:39:47,559 - Hej, Sam. 966 00:39:47,592 --> 00:39:49,661 Ja sam. Samo se prijavljujem. 967 00:39:49,694 --> 00:39:52,497 * * 968 00:39:52,530 --> 00:39:54,466 - Shane, drago mi je vidjeti te 969 00:39:54,499 --> 00:39:56,701 - Hej. - Slijedi me. 970 00:39:56,735 --> 00:39:57,769 - Kako mu je? 971 00:39:57,802 --> 00:40:00,038 - Oh, dobri i loši dani. 972 00:40:00,071 --> 00:40:02,640 Glazba pomaže. 973 00:40:02,674 --> 00:40:05,210 Dr. Dulles. 974 00:40:05,243 --> 00:40:07,545 Dr. Dulles, imate posjetitelja. 975 00:40:07,579 --> 00:40:08,546 [glazba prestaje] 976 00:40:08,580 --> 00:40:09,748 - Hvala. 977 00:40:19,924 --> 00:40:21,760 Bok, tata. 978 00:40:21,793 --> 00:40:25,597 [Michael Andrews i "Mad World" Garyja Julesa] 979 00:40:25,630 --> 00:40:29,267 - [drhtavo dišući] 980 00:40:29,300 --> 00:40:33,238 * * 981 00:40:33,271 --> 00:40:38,109 - * Svuda oko mene su poznata lica * 982 00:40:38,143 --> 00:40:44,082 * Dotrajala mjesta, iznurena lica * 983 00:40:44,115 --> 00:40:45,984 * I smatram da je nekako * 984 00:40:46,017 --> 00:40:47,819 - GPS podaci s Odellova telefona 985 00:40:47,852 --> 00:40:49,888 pokazuje da odmah nakon njegov tajanstveni telefonski poziv, 986 00:40:49,921 --> 00:40:52,590 vozio je 15 milja u ovo skladište. 987 00:40:52,624 --> 00:40:55,160 Provjerio sam i postoji jedinica iznajmljena na njegovo ime. 988 00:40:55,193 --> 00:40:58,596 - * Teško mi je da ti kažem * 989 00:40:58,630 --> 00:41:01,166 * Teško mi je to prihvatiti * 990 00:41:01,199 --> 00:41:06,871 * Kad ljudi trče u krug, to je jako, jako * 991 00:41:06,905 --> 00:41:10,809 *ludi svijet* 992 00:41:10,842 --> 00:41:12,844 * * 993 00:41:12,877 --> 00:41:17,182 *ludi svijet* 994 00:41:17,215 --> 00:41:21,953 * Djeca čekaju za dan kada se osjećaju dobro * 995 00:41:21,986 --> 00:41:28,927 * Sretan rođendan, sretan rođendan * 996 00:41:28,960 --> 00:41:32,630 * Proširivanje vašeg svijeta * 997 00:41:32,664 --> 00:41:34,733 - Bex. 998 00:41:34,766 --> 00:41:38,236 - * Ludi svijet * 999 00:41:38,269 --> 00:41:40,839 [napeta glazba] 1000 00:41:40,872 --> 00:41:42,640 * * 1001 00:41:42,674 --> 00:41:43,842 - Koji vrag gledamo li? 1002 00:41:43,875 --> 00:41:45,710 - Ovo su koordinate. - Kako znaš? 1003 00:41:45,744 --> 00:41:46,978 - Jer onaj u plavom 1004 00:41:47,012 --> 00:41:49,347 su satelitske koordinate za Jamu. 1005 00:41:49,381 --> 00:41:51,850 * * 1006 00:41:51,883 --> 00:41:53,852 - A ostalih pet? 1007 00:41:53,885 --> 00:41:56,988 * *