1 00:00:09,452 --> 00:00:12,352 -=SincronizaryCorregido por Misiek666=- 2 00:00:12,376 --> 00:00:14,376 -=Podnapisi.net=- 3 00:00:17,476 --> 00:00:19,913 - Está nevando. - Un poco. 4 00:00:19,937 --> 00:00:23,958 Pero me alegro de irme. Gracias por llevarme. 5 00:00:23,982 --> 00:00:27,378 ‐ Oh, disfruto de tu compañía. Te ríes de mis chistes. 6 00:00:27,402 --> 00:00:30,340 Y tus cuentos de la infancia alemana. son caprichosos, 7 00:00:30,364 --> 00:00:32,721 y hazme desear saberlo Qué kugelhopf era. 8 00:00:32,745 --> 00:00:34,594 - Es sólo un pastel. - Oh. 9 00:00:34,618 --> 00:00:37,805 Me lo había imaginado como un pequeño castor. 10 00:00:37,829 --> 00:00:40,329 Eso cambia la naturaleza de muchas de tus historias. 11 00:00:45,629 --> 00:00:48,608 Deberías prepararte por un pequeño disgusto a la llegada. 12 00:00:48,632 --> 00:00:51,182 - Sí. Por supuesto. 13 00:01:20,455 --> 00:01:22,115 VELEMENTOV: Señoras. 14 00:01:23,458 --> 00:01:26,729 Emperatrices. Qué maravilla que hayas venido. 15 00:01:26,753 --> 00:01:30,483 Eres una inspiración para todos nosotros. 16 00:01:30,507 --> 00:01:32,610 - ¿Le apetece un macarrón, general? 17 00:01:32,634 --> 00:01:34,904 Trajimos 300 para los hombres. 18 00:01:34,928 --> 00:01:37,138 - ¿Te importa si tomo un par? 19 00:01:42,853 --> 00:01:44,983 Por favor. Sígueme. 20 00:01:51,653 --> 00:01:53,548 - ¿Qué es ese olor? 21 00:01:53,572 --> 00:01:57,510 ‐ Cuerpos. Lodo. Mierda de caballo. 22 00:01:57,534 --> 00:01:59,721 Humo de cañones. 23 00:01:59,745 --> 00:02:02,015 No es un lugar para mujeres. 24 00:02:02,039 --> 00:02:06,186 - Si es un lugar donde mueren los hombres rusos, entonces es un lugar para nosotros. 25 00:02:06,210 --> 00:02:08,605 ¿Cómo avanza la guerra, general? 26 00:02:08,629 --> 00:02:11,441 Hemos recibido algunos contratiempos. 27 00:02:11,465 --> 00:02:16,362 Pero lo que le falta por completo al malhumorado sueco es nuestro feroz espíritu de lucha ruso. 28 00:02:16,386 --> 00:02:20,016 Que, al final, siempre garantiza la victoria. 29 00:02:20,891 --> 00:02:22,410 - Entonces estamos perdiendo. 30 00:02:22,434 --> 00:02:25,663 - Catherine, concéntrate en los hombres. 31 00:02:25,687 --> 00:02:28,147 Y solo victoria. Necesitan esperanza. 32 00:02:29,483 --> 00:02:31,377 ¿Puedo ofrecerte un macarrón? 33 00:02:31,401 --> 00:02:33,401 - He perdido los dedos. 34 00:02:34,738 --> 00:02:36,108 - Oh. 35 00:02:36,990 --> 00:02:38,740 Lo siento mucho. 36 00:02:42,579 --> 00:02:44,959 Te lo meteré en la boca. 37 00:02:54,258 --> 00:02:58,098 Es pistacho, si te sirve. 38 00:03:01,515 --> 00:03:03,743 - Gracias. 39 00:03:03,767 --> 00:03:06,767 Gracias por venir a vernos. 40 00:03:11,441 --> 00:03:12,781 - Por supuesto. 41 00:03:22,661 --> 00:03:26,371 Buenos días, Capitán. ¿Te gustaría un macarrón? 42 00:03:27,374 --> 00:03:29,352 Hay fresa, o... 43 00:03:29,376 --> 00:03:31,836 ‐ Un macarrón de fresa Sería una maravilla para mí. 44 00:03:37,968 --> 00:03:39,904 Ejem. 45 00:03:39,928 --> 00:03:43,074 Me han dicho que estás preparado para posar para un cuadro de batalla. 46 00:03:43,098 --> 00:03:45,034 - Sí, efectivamente, General. 47 00:03:45,058 --> 00:03:47,348 Lo que sea que ayude a elevar la moral de los hombres. 48 00:03:48,854 --> 00:03:52,984 ‐ Un cuadro grandioso y victorioso de ustedes dos seguramente hará eso. 49 00:04:03,952 --> 00:04:05,702 - Sólo vistiendo a los muertos. 50 00:04:09,124 --> 00:04:10,584 - ¿Qué? 51 00:04:11,418 --> 00:04:15,235 ‐ No hay suficientes suecos muertos, así que estamos vistiendo a nuestros muertos con sus uniformes, 52 00:04:15,259 --> 00:04:18,875 para formar un montón victorioso. ¡Hurra! 53 00:04:19,885 --> 00:04:23,031 Me encantaría una sonrisa segura 54 00:04:23,055 --> 00:04:25,595 de victoria inevitable, si se pudiera. 55 00:05:10,978 --> 00:05:12,398 - Detener. 56 00:06:21,215 --> 00:06:23,067 - ¿Estás bien? 57 00:06:23,091 --> 00:06:24,736 - Por supuesto. 58 00:06:24,760 --> 00:06:27,947 lo que sea que fue es flotando en el viento ahora. 59 00:06:27,971 --> 00:06:30,783 ¿Necesitas hacerlo? Podemos parar. 60 00:06:30,807 --> 00:06:33,786 - Necesito gritar. Pero no en el aire 61 00:06:33,810 --> 00:06:35,830 pero en el mundo, por permitir que esto sucediera. 62 00:06:35,854 --> 00:06:37,419 - La guerra es inevitable, 63 00:06:37,443 --> 00:06:39,959 desde que los hombres de las cavernas se estrellaron las caras de cada uno en 64 00:06:39,983 --> 00:06:42,295 para el control del palo de fuego. 65 00:06:42,319 --> 00:06:45,256 - No puede ser. Es una elección. 66 00:06:45,280 --> 00:06:48,370 ‐ Cosas que están integradas en nuestra naturaleza. no son opciones. 67 00:06:49,493 --> 00:06:52,703 No puedo decidir si puedo soportarlo un macarrón o no. 68 00:06:57,835 --> 00:06:59,604 - ¡Mierda! 69 00:06:59,628 --> 00:07:02,732 - Ahí tienes. Déjalo salir. 70 00:07:02,756 --> 00:07:07,111 - Tenemos que oponernos a esto. No podemos someter a los hombres a esta pesadilla, 71 00:07:07,135 --> 00:07:09,697 sus vidas y esperanzas extinguidas. 72 00:07:09,721 --> 00:07:11,658 Rusia no puede continuar por este camino. 73 00:07:11,682 --> 00:07:13,660 - Prevaleceremos. - ¿A qué costo? 74 00:07:13,684 --> 00:07:15,912 - Bueno, ese es el truco. 75 00:07:15,936 --> 00:07:19,749 Saber cuándo el coste aún es soportable y cuando se ha inclinado demasiado. 76 00:07:19,773 --> 00:07:22,693 - Eso parecía demasiado lejos. - He visto cosas peores. 77 00:07:24,278 --> 00:07:27,674 Pero admiro tu corazón y tu fuego. 78 00:07:27,698 --> 00:07:30,635 - Eso me quema, ciertamente, 79 00:07:30,659 --> 00:07:32,579 y no lo olvidaré. 80 00:07:37,040 --> 00:07:38,768 ¿Qué? 81 00:07:38,792 --> 00:07:41,104 - Esperaba que sucediera. 82 00:07:41,128 --> 00:07:43,048 Te estás volviendo ruso. 83 00:07:48,343 --> 00:07:50,405 ¡Santo cielo! 84 00:07:50,429 --> 00:07:51,599 - En efecto. 85 00:08:00,772 --> 00:08:02,692 Eres un jodido salvaje. 86 00:08:10,449 --> 00:08:12,719 - Debes detener la guerra. 87 00:08:12,743 --> 00:08:15,471 - Acabo de hacerlo. Ganó la señora Dymov. 88 00:08:15,495 --> 00:08:17,682 Necesito comida. Estoy hambriento. 89 00:08:17,706 --> 00:08:21,313 Creo que un tartar de alce preparado con rábano picante fresco y un huevo de codorniz. 90 00:08:21,337 --> 00:08:22,854 - Yo estaba al frente. 91 00:08:22,878 --> 00:08:25,148 - Ah, ¿te llevó Elizabeth? ¿Por qué hace eso? 92 00:08:25,172 --> 00:08:28,860 Como si los hombres necesitaran macarrones les arrojó una mujer con mucho pelo. 93 00:08:28,884 --> 00:08:30,737 - Están muriendo allá arriba. 94 00:08:30,761 --> 00:08:32,931 - Eso espero. No es una gran guerra si no lo son. 95 00:08:34,097 --> 00:08:38,119 - ¿Y por qué estamos en guerra? - Yo... 96 00:08:38,143 --> 00:08:40,170 necesario para dar una lección a los suecos, 97 00:08:40,194 --> 00:08:41,873 como mi padre antes que yo. 98 00:08:41,897 --> 00:08:45,084 - Tienes que detenerlo. - Lo haré. Cuando ganemos. 99 00:08:45,108 --> 00:08:49,047 - No parece que estemos ganando. - Por lo tanto, no puedo detenerlo todavía. 100 00:08:49,071 --> 00:08:50,241 - Usted debe. 101 00:08:52,449 --> 00:08:54,260 - ¿Porque los hombres están muriendo? 102 00:08:54,284 --> 00:08:57,388 Así es en una guerra. 103 00:08:57,412 --> 00:09:00,266 Se siente duro en tus ojos, y lo entiendo completamente, 104 00:09:00,290 --> 00:09:02,268 como eres tierno de corazón, y de pensamiento suave, pero... 105 00:09:02,292 --> 00:09:04,270 Diles que rallen el rábano picante, no cortarlo. 106 00:09:04,294 --> 00:09:07,607 - Morir horriblemente y sin sentido. 107 00:09:07,631 --> 00:09:10,408 - Para la gloria de Rusia. No sin sentido. 108 00:09:10,432 --> 00:09:13,613 - Habla con los suecos. - Preferiría morir. 109 00:09:13,637 --> 00:09:16,783 - Bueno, no lo harás, pero miles sí. 110 00:09:16,807 --> 00:09:18,703 - Sí. Felizmente, para la gloria de Rusia. 111 00:09:18,727 --> 00:09:22,080 Lo detendré cuando ganemos, entonces no habrán muerto inútilmente. 112 00:09:22,104 --> 00:09:23,837 No eres ruso, así que no lo entiendo. 113 00:09:23,861 --> 00:09:26,253 y así te perdonaré Tu tono molesto. Ir. 114 00:09:26,277 --> 00:09:28,711 Deseo comer en silencio. 115 00:09:28,735 --> 00:09:31,105 Dile a Louis que también quiero borscht. 116 00:09:40,998 --> 00:09:42,809 GRIGOR: Hola. - Ah, hola. 117 00:09:42,833 --> 00:09:44,519 - ¿Qué carajo? 118 00:09:44,543 --> 00:09:46,646 -Eh, no es nada. 119 00:09:46,670 --> 00:09:48,565 - Estás magullado. 120 00:09:48,589 --> 00:09:50,446 - Se le fue un poco de las manos. - ¡Cabron! 121 00:09:50,470 --> 00:09:52,402 - No es nada. 122 00:09:52,426 --> 00:09:55,136 Estoy bien. No hables de eso. 123 00:10:15,073 --> 00:10:17,333 ¿Se siente mejor? 124 00:10:26,293 --> 00:10:29,070 me bañaré y vestiré, y jugaremos al bridge. 125 00:10:29,094 --> 00:10:30,297 Según lo planeado. 126 00:10:31,507 --> 00:10:33,485 ¿Svetlana? 127 00:10:33,509 --> 00:10:35,049 Prepárame un baño. 128 00:10:42,601 --> 00:10:44,441 - Vete a la mierda. Ir. 129 00:11:17,094 --> 00:11:20,281 - Ay, Grigor. Prueba este pan negro con labios de alce. 130 00:11:20,305 --> 00:11:23,725 Me pone la polla dura. Lo cual, considerando a tu esposa, es una hazaña. 131 00:11:26,979 --> 00:11:29,541 - Jodidamente delicioso. - Mmm. 132 00:11:29,565 --> 00:11:31,668 - También está el increíble borscht de Louis. 133 00:11:31,692 --> 00:11:33,032 - Mmm. 134 00:11:33,944 --> 00:11:36,244 - Recuerdas cuando disparamos. ¿Ese maldito cerdo? 135 00:11:37,447 --> 00:11:39,175 - El cabrón corrió directo hacia nosotros. 136 00:11:39,199 --> 00:11:42,095 Estábamos muertos si no hubiéramos acertado a la primera. 137 00:11:42,119 --> 00:11:44,639 Bueno, no había acertado. - Eh. 138 00:11:44,663 --> 00:11:46,623 Gran día. - Mmm. 139 00:11:49,751 --> 00:11:51,881 ¿Quieres un poco? - He comido. 140 00:11:54,047 --> 00:11:56,257 - Después de esto deberíamos ir a jugar al balonmano. 141 00:12:00,304 --> 00:12:01,724 Mmm. 142 00:12:05,142 --> 00:12:06,482 - Vámonos ahora. 143 00:12:08,562 --> 00:12:10,362 Uh, quizás dejes la comida. 144 00:12:11,690 --> 00:12:14,007 - ¿Borscht de Luis? ¿Estás loco? 145 00:12:14,031 --> 00:12:15,856 Por supuesto que lo traeré. 146 00:12:16,820 --> 00:12:19,160 ¡Zeus! 147 00:12:30,250 --> 00:12:33,730 ¡Oh! ¡Ah! 148 00:12:33,754 --> 00:12:37,094 - ¿Estás bien? - Mmm. Sí. Mmm. 149 00:12:38,425 --> 00:12:40,612 En realidad, me siento un poco raro ahora. - ¿Divertido? 150 00:12:40,636 --> 00:12:43,573 - Mmm. Un poco... pedo. 151 00:12:43,597 --> 00:12:46,618 - ¿Quieres parar? Quizás fue el queso. 152 00:12:46,642 --> 00:12:48,522 - Tomaré un poco de esto. 153 00:12:55,025 --> 00:12:56,485 Eso es mejor. 154 00:13:05,285 --> 00:13:07,931 ¡Mierda, mierda! - ¿Te sientes bien? 155 00:13:07,955 --> 00:13:09,245 - Sí. 156 00:13:10,499 --> 00:13:12,419 Mm-hmm. 157 00:13:14,670 --> 00:13:17,710 - La condesa Belanova ha vuelto de Europa. 158 00:13:19,591 --> 00:13:23,971 - Tengo ganas de contarte sobre los puentes y campanarios de Florencia. 159 00:13:25,347 --> 00:13:27,097 Me encanta escucharlo. 160 00:13:45,826 --> 00:13:47,946 Jesús. 161 00:13:51,832 --> 00:13:54,144 - ¡Oh, he echado de menos estar en la corte! 162 00:13:54,168 --> 00:13:56,248 Te han extrañado. 163 00:14:00,591 --> 00:14:02,735 ¡Ah! ¡Ya voy! 164 00:14:02,759 --> 00:14:04,946 ¡Ah! 165 00:14:04,970 --> 00:14:06,850 ¿Por qué te detienes? 166 00:14:09,516 --> 00:14:11,726 - Disculpas. No me siento del todo yo mismo. 167 00:14:26,366 --> 00:14:28,196 - ¿No puedes dejar de pensar en ello? 168 00:14:30,037 --> 00:14:31,367 - Realmente no puedo. 169 00:14:32,664 --> 00:14:35,634 Cubierto de sangre y barro. 170 00:14:36,376 --> 00:14:38,354 Es un horror. 171 00:14:38,378 --> 00:14:40,607 Y estoy parado ahí, 172 00:14:40,631 --> 00:14:44,277 con un vestido ridículo, entregándoles un macarrón de pistacho. 173 00:14:44,301 --> 00:14:46,488 - Le diste un momento de respiro. 174 00:14:46,512 --> 00:14:48,281 - No es suficiente. 175 00:14:48,305 --> 00:14:50,450 Estoy avergonzado. 176 00:14:50,474 --> 00:14:52,434 - Te sentiste como una princesa tonta. 177 00:14:54,478 --> 00:14:56,414 - Exactamente. 178 00:14:56,438 --> 00:15:00,126 Y me dirás que lo olvide, dormir profundamente. 179 00:15:00,150 --> 00:15:02,570 "Les gustaban sus macarrones". 180 00:15:05,030 --> 00:15:07,370 No puedo soportar la inacción. 181 00:15:08,408 --> 00:15:10,198 Falta de corazón. 182 00:15:11,078 --> 00:15:12,430 - ¿De mí? 183 00:15:12,454 --> 00:15:13,932 - Sí. 184 00:15:13,956 --> 00:15:16,976 De todos en esta maldita corte. 185 00:15:17,000 --> 00:15:19,840 - Te sentiste como una princesa tonta. porque lo eres. 186 00:15:20,838 --> 00:15:22,232 - ¿Qué? 187 00:15:22,256 --> 00:15:25,026 - Estabas de pie con un vestido dorado. mientras los hombres morían a tu alrededor, 188 00:15:25,050 --> 00:15:26,736 repartiendo golosinas azucaradas. 189 00:15:26,760 --> 00:15:30,117 Es tal como se ve y se siente. No te juzgo por eso. 190 00:15:30,141 --> 00:15:33,660 Pero ahórrame lo precioso, odio moralista. 191 00:15:33,684 --> 00:15:36,663 - Eres cruel. - Lo siento, yo sólo-- 192 00:15:36,687 --> 00:15:38,915 - Y eres un petimetre a quien no le importa nada 193 00:15:38,939 --> 00:15:41,504 sino vino, amor y puta poesía. 194 00:15:41,528 --> 00:15:43,211 - Me importa el vino y la poesía, 195 00:15:43,235 --> 00:15:46,130 pero también me preocupo por las decenas de chicos Crecí en mi finca 196 00:15:46,154 --> 00:15:48,954 que ahora están jodidamente muertos por esta guerra. 197 00:15:52,911 --> 00:15:54,889 - Entonces conoces a los chicos que murieron, 198 00:15:54,913 --> 00:15:58,423 y tu respuesta es brindarles con un soneto. 199 00:15:59,376 --> 00:16:01,273 Es tan débil como mis macarrones. 200 00:16:01,297 --> 00:16:05,191 - Van sabiendo que esto es Rusia, y son carne de cañón. 201 00:16:05,215 --> 00:16:08,194 Así que trato de hacerles el honor de no confeccionar indignaciones inútiles 202 00:16:08,218 --> 00:16:10,155 y falsa furia. - ¡No es falso! 203 00:16:10,179 --> 00:16:12,929 - Quizás no. Pero es inútil. 204 00:16:17,227 --> 00:16:18,597 - No estoy de acuerdo. 205 00:16:21,106 --> 00:16:23,376 No me gustas mucho ahora. 206 00:16:23,400 --> 00:16:26,610 - Que así sea. La verdad es la verdad. 207 00:16:28,363 --> 00:16:31,092 - No viviré una vida sin poder. 208 00:16:31,116 --> 00:16:33,156 - Quizás estés viviendo Entonces, en el país equivocado. 209 00:16:36,580 --> 00:16:38,500 - El Emperador va a morir. 210 00:16:51,178 --> 00:16:53,928 - ¿Cómo está? - Está muy enfermo. 211 00:16:55,766 --> 00:16:57,035 - ¿Podemos entrar? 212 00:16:57,059 --> 00:16:59,037 - Bueno, todo el mundo se quedará aquí fuera. 213 00:16:59,061 --> 00:17:00,330 - Miedo al contagio. 214 00:17:00,354 --> 00:17:03,128 - Ha estado vomitando continuamente. durante toda la noche, 215 00:17:03,152 --> 00:17:06,794 y tiene fiebre alta, y tiene ataques de delirio salvaje. 216 00:17:06,818 --> 00:17:09,568 ‐ El médico y el arzobispo están ahí con él. 217 00:17:12,407 --> 00:17:13,657 - Disculpe. 218 00:17:26,255 --> 00:17:27,455 - ¿Cómo está? 219 00:17:28,465 --> 00:17:30,610 ARCHIE: Extremadamente enfermo. 220 00:17:30,634 --> 00:17:33,238 El temor es que pueda tratarse del cólera. 221 00:17:33,262 --> 00:17:34,447 - ¿Cólera? 222 00:17:34,471 --> 00:17:36,118 que sospecho que habrá atrapado 223 00:17:36,142 --> 00:17:38,454 de un animal nocturno poseído. 224 00:17:38,478 --> 00:17:40,036 Probablemente un tejón. 225 00:17:40,060 --> 00:17:43,289 - ¿Dónde se habría encontrado? ¿Un tejón poseído? 226 00:17:43,313 --> 00:17:47,043 Si es cólera, Él morirá, ¿no es así? 227 00:17:47,067 --> 00:17:49,796 ARCHIE: Es una gran posibilidad. que debemos afrontar. 228 00:17:49,820 --> 00:17:51,673 - Ay, mi hombrecito. 229 00:17:51,697 --> 00:17:53,800 El médico está trabajando duro en curas. 230 00:17:53,824 --> 00:17:55,011 Puede que sea otra cosa. 231 00:17:55,035 --> 00:17:57,512 - ¿Ha dicho algo? ¿Está hablando? 232 00:17:57,536 --> 00:17:59,931 ARCHIE: Habla intermitentemente. 233 00:17:59,955 --> 00:18:02,892 Gran parte de ello está trastornado. Dijo que era un lobo. 234 00:18:02,916 --> 00:18:05,895 Quería comer sueco niños para el desayuno. 235 00:18:05,919 --> 00:18:07,730 Y hubo algunas conversaciones de lo que le gustaría hacer 236 00:18:07,754 --> 00:18:10,275 con varias damas de la corte. 237 00:18:10,299 --> 00:18:12,068 Te ahorraré los detalles, 238 00:18:12,092 --> 00:18:15,222 antes de más ataques de diarrea y vómitos. 239 00:18:18,182 --> 00:18:20,959 - Entraré a verlo. - No arriesgues tu vida. 240 00:18:20,983 --> 00:18:23,766 Quiero estar ahí para mi amigo. 241 00:18:26,023 --> 00:18:28,420 - No tenía idea de tu marido. Fue muy valiente, Georgina. 242 00:18:28,444 --> 00:18:30,192 - Oh sí. Es famoso. 243 00:18:35,240 --> 00:18:37,620 - Vete a la mierda, pajarito. 244 00:18:38,744 --> 00:18:41,641 - Me temo que es la muerte azul, pero el es fuerte, 245 00:18:41,665 --> 00:18:44,019 y con la bendición de Dios, puede que sobreviva. 246 00:18:44,043 --> 00:18:45,606 Ésa es nuestra ferviente oración. 247 00:18:45,630 --> 00:18:47,854 - Definitivamente es cólera, ¿crees? - Sin lugar a dudas. 248 00:18:47,878 --> 00:18:49,606 Terrible aflicción. 249 00:18:49,630 --> 00:18:54,652 Hay varias ayudas posibles. y curas he perfeccionado. 250 00:18:54,676 --> 00:18:58,323 Um, debería usar un ratón muerto. alrededor de su cuello. 251 00:18:58,347 --> 00:19:01,409 Para sacar la enfermedad de su cuerpo. 252 00:19:01,433 --> 00:19:02,869 - Bueno, hola amigo peludo. 253 00:19:02,893 --> 00:19:05,413 - Debe evitar toda comida azul. 254 00:19:05,437 --> 00:19:06,873 ¿Existen alimentos azules? 255 00:19:06,897 --> 00:19:10,543 ‐ Haré un vinagre reconstituyente. y bebida de arsénico para él. 256 00:19:10,567 --> 00:19:11,857 - Buena. 257 00:19:15,656 --> 00:19:17,406 - ¿Me estoy muriendo? 258 00:19:22,996 --> 00:19:26,100 Si esto es cólera, podría estar muerto dentro del día. 259 00:19:26,124 --> 00:19:27,644 - Bien. 260 00:19:27,668 --> 00:19:29,479 Eso significa... Sí. 261 00:19:29,503 --> 00:19:31,731 Sí, será tuyo. 262 00:19:31,755 --> 00:19:34,025 Gobernarás Rusia. 263 00:19:34,049 --> 00:19:36,903 - Después de toda nuestra planificación, simplemente... 264 00:19:36,927 --> 00:19:39,047 Cae en tu regazo. 265 00:19:41,932 --> 00:19:44,786 - Ante esta terrible situación, 266 00:19:44,810 --> 00:19:48,127 se convoca una reunión para tratar la posible transición del poder. 267 00:19:48,151 --> 00:19:49,499 - A mí. 268 00:19:49,523 --> 00:19:52,627 - En efecto. Eso parece. 269 00:19:52,651 --> 00:19:55,463 Eres el siguiente... 270 00:19:55,487 --> 00:19:58,466 si sucediera lo peor. 271 00:19:58,490 --> 00:20:00,385 Prepárate con oración, 272 00:20:00,409 --> 00:20:02,887 y se convocará al Senado. 273 00:20:02,911 --> 00:20:04,751 Lo espero con ansias. 274 00:20:05,455 --> 00:20:08,059 No él muriendo. Eso es malo. 275 00:20:08,083 --> 00:20:11,553 Y triste. Y esperamos lo mejor. 276 00:20:12,671 --> 00:20:14,566 - Dios estará con nosotros. 277 00:20:14,590 --> 00:20:16,220 Él siempre lo es. 278 00:20:23,640 --> 00:20:26,037 - Está sucediendo. Realmente está sucediendo. 279 00:20:26,061 --> 00:20:28,246 - Me siento un poco... mareado. 280 00:20:28,270 --> 00:20:29,956 - Yo también. 281 00:20:29,980 --> 00:20:31,297 - Debes prepararte para la reunión. 282 00:20:31,321 --> 00:20:34,419 Hay muchas cosas que tocar. Intentaré encargarlos para ti. 283 00:20:34,443 --> 00:20:37,088 Debes llevar el Senado, emperatriz. 284 00:20:37,112 --> 00:20:39,090 Inspira y tranquiliza. 285 00:20:39,114 --> 00:20:41,968 - Ésa es mi manera, Orlo. - Lo sé. 286 00:20:41,992 --> 00:20:45,309 - El destino ha abierto la puerta de una patada. antes de lo esperado, 287 00:20:45,333 --> 00:20:47,499 pero lo repasaremos. 288 00:21:08,310 --> 00:21:11,206 - ¿Alguna vez has venido, vomitado, 289 00:21:11,230 --> 00:21:14,360 y cagarte todo al mismo tiempo? 290 00:21:17,110 --> 00:21:18,780 Es asombroso. 291 00:22:09,705 --> 00:22:11,415 - ¿Qué estás haciendo? 292 00:22:13,417 --> 00:22:15,064 - Lo que deseabas que hiciera. 293 00:22:15,088 --> 00:22:16,146 Algo. 294 00:22:16,170 --> 00:22:17,250 - ¡Mierda! 295 00:22:26,930 --> 00:22:29,536 - Me miraste, y la mirada decía: "Sé un hombre". 296 00:22:29,560 --> 00:22:30,704 - ¿Lo envenenaste? 297 00:22:30,728 --> 00:22:32,806 ‐ Arsénico. Desde la pared, en su borscht. 298 00:22:35,480 --> 00:22:38,168 ¿Qué nos pasará cuando él esté muerto? 299 00:22:38,192 --> 00:22:39,752 Piensa en lo que Pedro nos proporciona. 300 00:22:39,776 --> 00:22:40,879 - ¿No querías esto? - ¡Sí! 301 00:22:40,903 --> 00:22:42,863 No. No estaba diciendo... Yo solo estaba... 302 00:22:44,656 --> 00:22:46,718 Nuestra situación es compleja. 303 00:22:46,742 --> 00:22:47,969 Pero también simple. 304 00:22:47,993 --> 00:22:49,389 Tenemos una vida segura con él. 305 00:22:49,413 --> 00:22:51,517 Lujo, seguridad, un lugar en la corte. 306 00:22:51,541 --> 00:22:53,644 ¿Por quién será reemplazado? ¿Catherine? 307 00:22:53,668 --> 00:22:54,851 No somos nada para ella. 308 00:22:54,875 --> 00:22:56,186 ¿Qué nos pasa entonces? 309 00:22:56,210 --> 00:22:57,770 ¿Grigor? 310 00:22:57,794 --> 00:22:59,272 ¡Grigor! 311 00:22:59,296 --> 00:23:00,456 - Estamos aquí. 312 00:23:01,965 --> 00:23:04,505 - Ah, Jorge. - Oh querido. 313 00:23:06,136 --> 00:23:07,136 Ahí, ahí. 314 00:23:08,722 --> 00:23:09,722 Oh. 315 00:23:13,810 --> 00:23:16,980 "Conduciré a este país a una nueva era". 316 00:23:18,190 --> 00:23:19,626 "Amanecer." 317 00:23:19,650 --> 00:23:21,544 "Lugar." 318 00:23:21,568 --> 00:23:23,463 Todos. 319 00:23:23,487 --> 00:23:24,839 MARIAL: ¿Qué te pondrás? 320 00:23:24,863 --> 00:23:27,091 - ¿Qué? ¿A quién le importa eso? 321 00:23:27,115 --> 00:23:30,011 - Te estás presentando como emperatriz de Rusia. 322 00:23:30,035 --> 00:23:31,471 Debes lucir bien. 323 00:23:31,495 --> 00:23:33,285 - Sólo importa lo que digo. 324 00:23:33,830 --> 00:23:36,605 - Honestamente, como mujer, Es mucho más importante lo que te pones. 325 00:23:36,629 --> 00:23:38,770 ‐ Marial, eso es‐‐ - Increíblemente cierto. 326 00:23:38,794 --> 00:23:40,647 Buscaré algunas opciones, 327 00:23:40,671 --> 00:23:42,231 y luego puedes ayudarme a escribir mi lista. 328 00:23:42,965 --> 00:23:44,567 - ¿Qué lista? 329 00:23:44,591 --> 00:23:46,906 - De todas las personas que han menospreciado y abusó de mí, 330 00:23:46,930 --> 00:23:47,946 como sirviente. 331 00:23:47,970 --> 00:23:50,406 La gente de la que me vengaré cuando muera, 332 00:23:50,430 --> 00:23:52,640 y tu me crías De regreso a mi antigua estación. 333 00:23:58,438 --> 00:24:00,083 Tú harás eso. 334 00:24:00,107 --> 00:24:01,357 ¿No lo harás? 335 00:24:01,942 --> 00:24:05,007 No quiero ser presuntuoso, y mientras disfruto siendo tu servidor‐‐ 336 00:24:05,031 --> 00:24:07,507 "disfrutar" es una palabra fuerte, básicamente inexacto, 337 00:24:07,531 --> 00:24:09,467 Yo‐‐‐ Su lista puede esperar. 338 00:24:09,491 --> 00:24:11,621 Déjame escribir ahora. Por favor. 339 00:24:14,580 --> 00:24:16,370 Este era mi destino. 340 00:24:18,208 --> 00:24:20,208 Hablamos de ello en esta misma sala. 341 00:24:21,336 --> 00:24:23,376 Y me salvaste ese día. 342 00:24:24,548 --> 00:24:25,588 Te lo agradezco. 343 00:24:29,386 --> 00:24:30,697 - Yo escogeré tu vestido. 344 00:24:30,721 --> 00:24:32,323 Es un gran día para mí. 345 00:24:32,347 --> 00:24:33,347 - Por Rusia. 346 00:24:33,807 --> 00:24:35,177 - Ellos también. 347 00:24:43,567 --> 00:24:44,567 - Hola. 348 00:24:44,860 --> 00:24:45,962 - Hola. 349 00:24:45,986 --> 00:24:47,505 Estoy escribiendo. 350 00:24:47,529 --> 00:24:49,926 LEO: Si Pedro muere, te convertirás en emperatriz. 351 00:24:49,950 --> 00:24:52,578 - Lo sé. Es un día extraordinario. 352 00:24:52,910 --> 00:24:54,637 Puedo detener la guerra. 353 00:24:54,661 --> 00:24:56,848 - Y al hacerlo, tal vez gane nuestro argumento. 354 00:24:56,872 --> 00:24:59,769 - Tenía un sabor amargo. Y me dieron ganas de golpearte. 355 00:24:59,793 --> 00:25:01,478 LEO: Te diré la verdad, siempre. 356 00:25:01,502 --> 00:25:03,092 Acepto el peligro de ello. 357 00:25:04,171 --> 00:25:05,631 Entonces quieres esto. 358 00:25:06,423 --> 00:25:07,593 Ser Emperatriz. 359 00:25:09,551 --> 00:25:10,551 - Sí. 360 00:25:14,139 --> 00:25:15,429 Y tú conmigo. 361 00:25:16,517 --> 00:25:18,557 Nadie me grita tan bien. 362 00:25:19,269 --> 00:25:20,649 Quizás necesito eso. 363 00:25:23,148 --> 00:25:24,818 Nos necesitamos unos a otros. 364 00:25:40,499 --> 00:25:41,539 - Guau. 365 00:25:54,096 --> 00:25:55,216 - Estaba comiendo esto. 366 00:25:56,056 --> 00:25:58,676 Pedro. - Ay dios mío. ¡Sí! 367 00:25:59,810 --> 00:26:01,940 - Alguien lo ha envenenado. 368 00:26:02,980 --> 00:26:04,310 - ¿Cómo llegas a eso? 369 00:26:05,983 --> 00:26:08,044 - Se lo comió. Está muriendo. 370 00:26:08,068 --> 00:26:10,108 El perro se lo comió. Está jodidamente muerto. 371 00:26:10,696 --> 00:26:11,696 - Supongo. 372 00:26:12,781 --> 00:26:15,802 - Sí, ya veo. Definitivo... 373 00:26:15,826 --> 00:26:17,196 posibilidad. 374 00:26:25,294 --> 00:26:27,318 Menciónese también la estabilidad regional, 375 00:26:27,342 --> 00:26:28,606 y su importancia. 376 00:26:28,630 --> 00:26:31,317 Reforzar el status quo. No los asustes. 377 00:26:31,341 --> 00:26:32,908 Promételes cosas amplias. 378 00:26:32,932 --> 00:26:35,155 Deja la guerra en paz, y, y-‐ 379 00:26:35,179 --> 00:26:36,179 - Señores. 380 00:26:38,307 --> 00:26:41,017 Es un momento terrible para nuestro país. 381 00:26:57,284 --> 00:26:58,928 vine aquí... 382 00:26:58,952 --> 00:27:00,082 un alemán. 383 00:27:01,663 --> 00:27:05,226 Y tan pronto como puse mis ojos en la tierra, 384 00:27:05,250 --> 00:27:08,605 El ritmo de mi corazón cambió. 385 00:27:08,629 --> 00:27:10,419 Y mi sangre se aceleró... 386 00:27:11,006 --> 00:27:14,426 como si estuviera naciendo por primera vez. 387 00:27:16,011 --> 00:27:18,865 Si el Emperador muere, 388 00:27:18,889 --> 00:27:21,826 Quiero que sepas que todo mi ser 389 00:27:21,850 --> 00:27:25,020 estará al servicio del pueblo. 390 00:27:32,069 --> 00:27:36,341 Lo primero que debemos hacer es poner fin a la guerra con Suecia. 391 00:27:36,365 --> 00:27:39,802 Para sacar a nuestras pobres y sufridas tropas atrás desde el frente, 392 00:27:39,826 --> 00:27:43,456 para que no viva más joven ruso se desperdician en vano. 393 00:27:44,331 --> 00:27:46,309 No habrá más guerra. 394 00:27:46,333 --> 00:27:47,503 ¡Hurra! 395 00:27:50,254 --> 00:27:53,900 - Entonces deseas renunciar a Suecia. ¿La tierra que han tomado? 396 00:27:53,924 --> 00:27:55,741 Están en lo profundo de nuestro territorio. 397 00:27:55,765 --> 00:27:57,779 Tienen Víborg. 398 00:27:57,803 --> 00:27:59,103 - ¿Qué es Víborg? 399 00:27:59,555 --> 00:28:00,448 - Un pueblo. 400 00:28:00,472 --> 00:28:02,450 De unas 50.000 almas, 401 00:28:02,474 --> 00:28:04,711 ¿Quién puede no amar el hecho? que ahora son suecos, 402 00:28:04,735 --> 00:28:06,412 y cenar albóndigas 403 00:28:06,436 --> 00:28:08,832 y arándano rojo cada noche. 404 00:28:08,856 --> 00:28:11,417 - Bueno, no he visto el actual. mapa militar. 405 00:28:11,441 --> 00:28:12,585 Además, emperatriz, 406 00:28:12,609 --> 00:28:15,338 está el asunto de la hambruna en los Urales. 407 00:28:15,362 --> 00:28:17,465 - ¿Los Urales, verdad? 408 00:28:17,489 --> 00:28:19,346 Me encantaría un mapa en este momento. 409 00:28:19,370 --> 00:28:22,720 - Por supuesto. Tu novedad es... 410 00:28:22,744 --> 00:28:23,763 lo que es. 411 00:28:23,787 --> 00:28:29,587 - La emperatriz está fresca, La opinión externa sobre las cosas será una ventaja. 412 00:28:30,085 --> 00:28:32,272 - Déjame ponerme encima de estas situaciones. 413 00:28:32,296 --> 00:28:34,732 - Mm, eso sería excelente, Emperatriz. 414 00:28:34,756 --> 00:28:36,466 - He tomado notas. 415 00:28:53,817 --> 00:28:56,004 No tengas dudas 416 00:28:56,028 --> 00:28:58,214 que el pueblo ruso 417 00:28:58,238 --> 00:29:00,216 se educará, 418 00:29:00,240 --> 00:29:02,802 y sera liberado 419 00:29:02,826 --> 00:29:04,076 de la servidumbre. 420 00:29:05,204 --> 00:29:08,224 Terminaré inmediatamente con la servidumbre. 421 00:29:08,248 --> 00:29:10,351 Eso-- Eso no es tan-- 422 00:29:10,375 --> 00:29:11,936 deseas desmantelar 423 00:29:11,960 --> 00:29:15,482 toda la base económica y cultural de nuestra sociedad. 424 00:29:15,506 --> 00:29:16,649 - Maldito alemán. 425 00:29:16,673 --> 00:29:18,026 - Entiendo 426 00:29:18,050 --> 00:29:20,028 es audaz, pero tendremos‐‐ ARCHIE: La Emperatriz seguramente bromea. 427 00:29:20,052 --> 00:29:23,198 ORLO: No es algo tenemos que lidiar ahora, y‐‐ 428 00:29:23,222 --> 00:29:26,182 ‐ Yo‐‐ Los detalles de estas cosas... 429 00:29:27,684 --> 00:29:30,104 será‐‐ ‐ Resuelto a tiempo. 430 00:29:30,521 --> 00:29:34,501 Oh, por supuesto que es demasiado. esperar que la Emperatriz‐‐ 431 00:29:34,525 --> 00:29:37,003 - Para saber de qué está hablando. Estoy de acuerdo. 432 00:29:37,027 --> 00:29:38,630 ella es nueva, 433 00:29:38,654 --> 00:29:40,914 y necesitará nuestra guía. 434 00:29:41,532 --> 00:29:44,306 En este punto siento que a todos nos gustaría orar. 435 00:29:44,330 --> 00:29:46,406 para la pronta recuperación del Emperador. 436 00:29:46,828 --> 00:29:47,828 - Eh... 437 00:29:48,789 --> 00:29:50,749 Sí. Por supuesto. 438 00:29:51,375 --> 00:29:53,165 - Tienes un sarpullido en el cuello. 439 00:29:55,546 --> 00:29:56,626 - ¿Sí? 440 00:30:00,050 --> 00:30:01,050 Bien. 441 00:30:05,806 --> 00:30:08,243 Eso fue un desastre allí. 442 00:30:08,267 --> 00:30:10,119 - Podría haber ido mejor. 443 00:30:10,143 --> 00:30:11,999 - No sé nada sobre Rusia. 444 00:30:12,023 --> 00:30:14,457 - Vas a. Ellos te conocerán, y tú ellos y-‐ 445 00:30:14,481 --> 00:30:15,750 - ¿Escuchaste? 446 00:30:15,774 --> 00:30:17,421 El Emperador fue envenenado. - Es posible. 447 00:30:17,445 --> 00:30:19,212 Chéjov lo confirmó. 448 00:30:19,236 --> 00:30:21,196 Arsénico en su borscht. 449 00:30:21,572 --> 00:30:23,174 - ¿Envenenado? 450 00:30:23,198 --> 00:30:25,528 ¿Fue usted quien lo envenenó? - Por supuesto que no. 451 00:30:25,909 --> 00:30:26,766 - ¡No! 452 00:30:26,790 --> 00:30:28,304 - ¿Entonces quién? 453 00:30:28,328 --> 00:30:29,848 Y si hay otro "quién", 454 00:30:29,872 --> 00:30:31,082 tal vez sea un golpe de estado. 455 00:30:31,456 --> 00:30:32,475 - Alguien más. 456 00:30:32,499 --> 00:30:33,856 - ¿Quién está tratando de tomar el trono? 457 00:30:33,880 --> 00:30:35,979 - Ya lo has oído. 458 00:30:36,003 --> 00:30:37,063 Marial. 459 00:30:37,087 --> 00:30:38,148 - En realidad no lo fue. 460 00:30:38,172 --> 00:30:40,569 lo odio, y me alegro de que vaya a morir. 461 00:30:40,593 --> 00:30:42,986 - Por ahí, antes, Patriarca. 462 00:30:43,010 --> 00:30:44,367 Sólo tuve un tropiezo. 463 00:30:44,391 --> 00:30:48,158 Con mi marido muriendo, Por supuesto, estoy angustiado. 464 00:30:48,182 --> 00:30:49,789 Me recompondré. 465 00:30:49,813 --> 00:30:52,954 - Por supuesto. Lo que me lleva a Iván. 466 00:30:52,978 --> 00:30:54,706 Iván sigue vivo 467 00:30:54,730 --> 00:30:56,416 y la siguiente en tu fila, emperatriz. 468 00:30:56,440 --> 00:30:59,210 - ¿Iván el Pequeño? Habla en serio. 469 00:30:59,234 --> 00:31:00,591 ¿Cómo sabes que todavía está vivo? 470 00:31:00,615 --> 00:31:02,031 - Tú me lo dijiste. - ¿Qué? 471 00:31:02,446 --> 00:31:04,591 Con reserva. 472 00:31:04,615 --> 00:31:06,509 Y es un chisme que había oído. 473 00:31:06,533 --> 00:31:10,054 no tengo ninguna anécdota real sobre cualquiera que lo vea. 474 00:31:10,078 --> 00:31:13,016 - Quizás otros hayan oído, y desearlo instalado. 475 00:31:13,040 --> 00:31:14,710 - Y han envenenado a Peter. 476 00:31:15,959 --> 00:31:17,459 - Y no me quieres. 477 00:31:34,353 --> 00:31:36,590 - Si Catalina se convierte en emperatriz, Estoy jodido. 478 00:31:36,614 --> 00:31:37,665 - Todos lo somos. 479 00:31:37,689 --> 00:31:39,609 - Y ni siquiera conocemos a este Iván. 480 00:31:40,651 --> 00:31:42,629 - Nosotros, no podemos ser vistos haciendo esto. 481 00:31:42,653 --> 00:31:43,630 ¿Hacer lo? 482 00:31:43,654 --> 00:31:45,137 El Emperador está en su lecho de muerte, 483 00:31:45,161 --> 00:31:47,759 y literalmente estás comiendo pastel y bebiendo vino. 484 00:31:47,783 --> 00:31:49,260 ¡Es el cumpleaños de Boris! 485 00:31:49,284 --> 00:31:51,596 Parece que estás celebrando. 486 00:31:51,620 --> 00:31:55,767 - Somos. Su cumpleaños. Casi muere la semana pasada. 487 00:31:55,791 --> 00:31:57,727 - Pero piensa en cómo se ve esto. 488 00:31:57,751 --> 00:32:00,647 - Ahora hay toque de queda. Tenemos que enviar a todos a casa. 489 00:32:00,671 --> 00:32:03,900 - No. No tiene sentido detenerlo. 490 00:32:03,924 --> 00:32:06,444 Si Peter vive, todos estaremos bien. 491 00:32:06,468 --> 00:32:08,738 Si muere, estamos todos jodidos. 492 00:32:08,762 --> 00:32:11,157 Entonces, también podría hacer una fiesta. 493 00:32:11,181 --> 00:32:12,700 Jorge, ¿estás de acuerdo? 494 00:32:12,724 --> 00:32:14,707 - Sí. Quizás todos estemos condenados, 495 00:32:14,731 --> 00:32:16,476 Así que disfrutémoslo mientras podamos. 496 00:32:20,774 --> 00:32:21,864 Venir. 497 00:32:27,656 --> 00:32:28,675 ¡Ey! 498 00:32:28,699 --> 00:32:31,094 Oye, ¿qué estás haciendo? ‐ Iván. Iván. 499 00:32:31,118 --> 00:32:32,345 Estamos buscando a Iván. TATYANA: ¡Fuera! 500 00:32:32,369 --> 00:32:33,264 - Disculpe. CLERO: ¿Está Iván aquí? 501 00:32:33,288 --> 00:32:36,008 TATYANA: ¡Fuera! - ¿Puedo hablar contigo? ¿Qué estás haciendo? Disculpe. 502 00:32:36,039 --> 00:32:37,369 Disculpe. 503 00:33:05,777 --> 00:33:07,255 - Sella el palacio. 504 00:33:07,279 --> 00:33:09,449 No se permitirá la entrada ni la salida de nadie. 505 00:33:20,709 --> 00:33:22,959 - Capitán, cuide esta puerta. Nadie entra. 506 00:33:25,297 --> 00:33:26,900 - ¿Qué estás haciendo? 507 00:33:26,924 --> 00:33:28,991 - Debes quedarte en las habitaciones del Emperador. por su propia seguridad. 508 00:33:29,015 --> 00:33:30,195 tu permaneceras ahi 509 00:33:30,219 --> 00:33:32,864 hasta que esté seguro La seguridad ha sido restablecida. 510 00:33:32,888 --> 00:33:33,907 ‐ No puedes decirme dónde puedo‐‐ 511 00:33:33,931 --> 00:33:36,034 - Si el Emperador fuera un objetivo por asesinato, 512 00:33:36,058 --> 00:33:36,953 entonces tú también. 513 00:33:36,977 --> 00:33:37,912 Bien hecho, teniente. 514 00:33:37,936 --> 00:33:40,217 Confinar a ambas damas en las habitaciones del Emperador por ahora. 515 00:33:40,687 --> 00:33:42,582 Atiende sus deseos. 516 00:33:42,606 --> 00:33:45,585 Nadie puede entrar o salir sin mi palabra. 517 00:33:45,609 --> 00:33:46,859 Incluyéndolos a ellos. 518 00:33:54,201 --> 00:33:56,888 - ¿Se le permite hacer esto? ¿Confinarnos? 519 00:33:56,912 --> 00:33:58,559 - Si hay un asesino dentro del palacio, 520 00:33:58,583 --> 00:34:00,099 la familia debe protegerse. 521 00:34:00,123 --> 00:34:01,397 - No intentes salir. 522 00:34:01,421 --> 00:34:03,376 Hay guardias afuera de la puerta. 523 00:34:17,432 --> 00:34:18,829 - No lo envenenaste, ¿verdad? 524 00:34:18,853 --> 00:34:20,021 - ¡No! 525 00:34:20,394 --> 00:34:22,664 Sabía que no lo habías hecho. 526 00:34:22,688 --> 00:34:24,707 Tienes buen corazón. 527 00:34:24,731 --> 00:34:27,401 Qué terrible te pregunté eso. Dame una bofetada si quieres. Lo merezco. 528 00:34:27,901 --> 00:34:29,087 - No. 529 00:34:29,111 --> 00:34:31,111 Es un momento desconcertante. 530 00:34:32,281 --> 00:34:34,259 - Parecías mal preparado para el liderazgo en el salón de estado. 531 00:34:34,283 --> 00:34:35,663 Por supuesto que no lo hiciste. 532 00:34:36,994 --> 00:34:37,994 - ¿Viste eso? 533 00:34:38,745 --> 00:34:40,265 - Un pequeño tropiezo. 534 00:34:40,289 --> 00:34:42,459 No tenías idea de que podías algún día serás emperatriz. 535 00:34:44,168 --> 00:34:45,288 - Exactamente. 536 00:34:55,095 --> 00:34:56,281 ‐ Tía Isabel. 537 00:34:56,305 --> 00:34:57,715 - Mi pobre muchacho. 538 00:34:58,348 --> 00:34:59,534 ¿Cómo te sientes? 539 00:34:59,558 --> 00:35:01,638 - La sangre está saliendo de mí, así que no es genial. 540 00:35:02,519 --> 00:35:04,956 Escuché a los sirvientes susurrar. 541 00:35:04,980 --> 00:35:06,110 Envenenado. 542 00:35:06,940 --> 00:35:08,168 - Sí. 543 00:35:08,192 --> 00:35:09,759 - Debe ser un error. 544 00:35:09,783 --> 00:35:11,629 Todos me aman. 545 00:35:11,653 --> 00:35:13,298 Soy un Emperador asombroso. 546 00:35:13,322 --> 00:35:14,139 - Sí. 547 00:35:14,163 --> 00:35:15,866 - Oh. Estás aquí. 548 00:35:17,159 --> 00:35:19,387 - Alguien viene por nosotros. 549 00:35:19,411 --> 00:35:21,461 - Ese cabroncito de Iván, sin duda. 550 00:35:21,830 --> 00:35:23,725 - Posiblemente, pero no necesariamente. 551 00:35:23,749 --> 00:35:25,310 - Siempre dije que deberíamos matarlo, 552 00:35:25,334 --> 00:35:27,608 en caso de que sus seguidores intentaran algo. 553 00:35:27,632 --> 00:35:29,025 - ¿Estás embarazada? 554 00:35:29,049 --> 00:35:31,441 - No. - Decepcionante. 555 00:35:31,465 --> 00:35:32,901 La nobleza me ama 556 00:35:32,925 --> 00:35:34,944 porque convertí el palacio en una gran fiesta 557 00:35:34,968 --> 00:35:37,258 y delicioso buffet, y‐‐ 558 00:35:44,811 --> 00:35:47,207 Y las mujeres me aman por mi enorme polla. 559 00:35:47,231 --> 00:35:49,191 - No hace falta hablar. 560 00:35:50,317 --> 00:35:52,277 - Si muero, tú gobernarás Rusia. 561 00:35:54,863 --> 00:35:56,966 Sea despiadado. 562 00:35:56,990 --> 00:35:59,260 Torturar a cada traidor. 563 00:35:59,284 --> 00:36:00,544 Sea terrible. 564 00:36:01,787 --> 00:36:03,207 Ojalá hubiera sido terrible. 565 00:36:04,623 --> 00:36:05,833 Pedro el Terrible. 566 00:36:07,334 --> 00:36:09,312 - En muchos sentidos lo eras. 567 00:36:09,336 --> 00:36:10,336 Son. 568 00:36:12,422 --> 00:36:13,802 - Me arrepiento. 569 00:36:15,592 --> 00:36:17,432 Cosas que desearía haber hecho. 570 00:36:21,390 --> 00:36:24,285 Quería cambiarle el nombre a July por mí. 571 00:36:24,309 --> 00:36:25,559 Llámalo "Pedro". 572 00:36:26,228 --> 00:36:27,808 - Es una idea maravillosa. 573 00:36:28,689 --> 00:36:29,979 Ahora debes descansar. 574 00:36:34,069 --> 00:36:36,297 - Tienes que matar a ese cabrón. 575 00:36:36,321 --> 00:36:37,361 Iván. 576 00:37:00,304 --> 00:37:02,157 Esto es una locura. 577 00:37:02,181 --> 00:37:03,681 - Yo tampoco quiero. 578 00:37:05,017 --> 00:37:06,187 El es dulce. 579 00:37:07,603 --> 00:37:09,418 Pero lo están buscando. 580 00:37:09,442 --> 00:37:10,728 Lo encontrarán. 581 00:37:11,440 --> 00:37:13,710 Y estaremos en peligro. 582 00:37:13,734 --> 00:37:14,784 - Bien. 583 00:37:18,030 --> 00:37:20,508 Es un niño pequeño. Estoy seguro de que podemos convencerlo de que no lo haga. 584 00:37:20,532 --> 00:37:22,202 No quiere ser Emperador. 585 00:37:28,373 --> 00:37:29,601 Ahora Iván, 586 00:37:29,625 --> 00:37:31,686 Están pasando muchas cosas hoy. 587 00:37:31,710 --> 00:37:33,521 El Emperador está enfermo 588 00:37:33,545 --> 00:37:35,106 y puede morir. 589 00:37:35,130 --> 00:37:37,340 - Vienen por mí, ¿no? 590 00:37:38,759 --> 00:37:40,906 - Eso es lo que quería hablarte de. 591 00:37:40,930 --> 00:37:44,908 - Estas son malas personas que te usarían. para cumplir sus órdenes. 592 00:37:44,932 --> 00:37:47,209 - ¿Me dejarían tomar aire fresco? 593 00:37:47,233 --> 00:37:48,328 y vino, 594 00:37:48,352 --> 00:37:49,732 y niños para jugar? 595 00:37:51,980 --> 00:37:54,297 ELIZABETH: Lo he intentado Para tratarte bien, cariño. 596 00:37:54,321 --> 00:37:56,044 - Sé que sí. 597 00:37:56,068 --> 00:37:57,108 Intentó. 598 00:37:59,696 --> 00:38:01,674 - ¿Es eso lo que quieres? 599 00:38:01,698 --> 00:38:03,218 Podemos hacerlo por usted. 600 00:38:03,242 --> 00:38:06,012 Una finca. Amigos. 601 00:38:06,036 --> 00:38:07,680 Pareces joven para el vino, 602 00:38:07,704 --> 00:38:09,474 pero... está bien. 603 00:38:09,498 --> 00:38:11,559 - Tiene miedo, Lizzie. 604 00:38:11,583 --> 00:38:12,520 Lo veo. 605 00:38:12,544 --> 00:38:13,963 - No lo soy. 606 00:38:14,419 --> 00:38:15,939 Pero no deseo derramamiento de sangre. 607 00:38:15,963 --> 00:38:17,482 - Me encanta el derramamiento de sangre. 608 00:38:17,506 --> 00:38:19,400 - Ni siquiera sabes lo que es el derramamiento de sangre. 609 00:38:19,424 --> 00:38:21,407 Eres un niño pequeño que cree que sí, 610 00:38:21,431 --> 00:38:22,695 pero no lo haces. 611 00:38:22,719 --> 00:38:23,326 - ¡Perra! 612 00:38:23,350 --> 00:38:24,635 Hagamos una pausa. 613 00:38:25,222 --> 00:38:27,033 ¡Y me refiero a patas de perro! 614 00:38:27,057 --> 00:38:28,076 ¡Fallar! 615 00:38:28,100 --> 00:38:30,310 - Tengo nueve años, carajo. 616 00:38:31,603 --> 00:38:33,613 - Quizás esta conversación haya terminado. 617 00:38:34,815 --> 00:38:36,435 Pareces cansada y de mal humor, cariño. 618 00:38:42,197 --> 00:38:43,258 - ¿Qué debo hacer? 619 00:38:43,282 --> 00:38:44,872 Es intransigente. 620 00:38:48,829 --> 00:38:50,959 - Hay un cuchillo en mi bolsillo. 621 00:39:05,345 --> 00:39:07,095 - Nos veremos pronto. 622 00:39:12,352 --> 00:39:16,040 - Seré amable. Prometo. 623 00:39:16,064 --> 00:39:19,234 tía lizzie, ayúdame a dibujar algunas palabras para decir. 624 00:39:20,569 --> 00:39:21,924 - Por supuesto, cariño. 625 00:39:21,948 --> 00:39:23,105 Lo que quieras. 626 00:40:04,196 --> 00:40:05,776 Están orando por su recuperación. 627 00:40:07,282 --> 00:40:09,344 Pensé que todos lo odiaban. 628 00:40:09,368 --> 00:40:12,013 - Están buscando a Iván. 629 00:40:12,037 --> 00:40:14,265 Quien sea. 630 00:40:14,289 --> 00:40:16,059 Clero y guardias. 631 00:40:16,083 --> 00:40:17,293 Podría ser Archie. 632 00:40:18,585 --> 00:40:20,165 - Peter dice que necesito matarlo. 633 00:40:21,463 --> 00:40:22,973 Isabel también. 634 00:40:24,800 --> 00:40:26,550 Es una locura. - Tienen razón. 635 00:40:27,678 --> 00:40:29,030 - ¿Qué? 636 00:40:29,054 --> 00:40:30,824 Orló. 637 00:40:30,848 --> 00:40:32,495 No puedo matar a un niño. 638 00:40:32,519 --> 00:40:34,369 Yo tampoco quiero 639 00:40:34,393 --> 00:40:36,704 Por supuesto, pero debemos hacerlo. 640 00:40:36,728 --> 00:40:38,108 Sabíamos que habría sangre. 641 00:40:39,523 --> 00:40:41,501 Estás así de cerca del poder 642 00:40:41,525 --> 00:40:43,395 y esta cerca de la muerte. 643 00:40:45,279 --> 00:40:47,385 Velementov llegó muy rápido. 644 00:40:47,409 --> 00:40:49,133 Ha cerrado el palacio, 645 00:40:49,157 --> 00:40:50,718 tomado el control. 646 00:40:50,742 --> 00:40:53,388 Si parece un golpe militar, pero ¿es él para ti? 647 00:40:53,412 --> 00:40:55,252 Emperatriz, tienes que hacerlo. 648 00:42:38,809 --> 00:42:39,889 - Archie. 649 00:42:42,104 --> 00:42:43,694 - Me llamaste. 650 00:42:45,399 --> 00:42:47,029 - Tuve un sueño horrible. 651 00:42:48,652 --> 00:42:50,322 Estoy en el bosque. 652 00:42:51,113 --> 00:42:52,823 Sigo teniendo este. 653 00:42:54,032 --> 00:42:58,429 Hay un niño con una corona. en un bosque oscuro. 654 00:42:58,453 --> 00:43:00,890 Llego a una bifurcación en el bosque. 655 00:43:00,914 --> 00:43:02,044 Hay dos caminos. 656 00:43:04,001 --> 00:43:06,301 Doy un paso. Lo siguiente que sé, 657 00:43:07,629 --> 00:43:10,879 De alguna manera me han abierto el estómago. 658 00:43:12,509 --> 00:43:13,889 Mis entrañas están colgando. 659 00:43:16,305 --> 00:43:17,635 Y estoy en el suelo. 660 00:43:20,601 --> 00:43:23,601 Este cuervo vuela hacia abajo y aterriza en mi cara. 661 00:43:25,022 --> 00:43:27,692 Me está picoteando las entrañas mientras todavía estoy vivo. 662 00:43:30,277 --> 00:43:31,607 Grito. 663 00:43:40,954 --> 00:43:42,374 Emperador. 664 00:44:02,351 --> 00:44:03,981 Aquí tienes. 665 00:44:13,904 --> 00:44:15,574 ¿Alguna noticia sobre su salud? 666 00:44:16,365 --> 00:44:17,815 - Llegaste rápido. 667 00:44:18,617 --> 00:44:20,197 - Iba de regreso cuando lo escuché. 668 00:44:21,745 --> 00:44:23,655 Todavía puedo viajar como el viento. 669 00:44:25,415 --> 00:44:26,915 - ¿Apoyarás a la Emperatriz? 670 00:44:28,585 --> 00:44:30,415 - Preocupémonos primero de que él muera. 671 00:44:31,421 --> 00:44:33,399 La estoy protegiendo. 672 00:44:33,423 --> 00:44:34,776 ¿Qué es? 673 00:44:34,800 --> 00:44:36,340 - Perdimos a la Emperatriz. 674 00:44:40,639 --> 00:44:41,639 - Despertar. 675 00:44:49,356 --> 00:44:50,356 Vamos. 676 00:44:53,151 --> 00:44:54,151 Por favor vive. 677 00:44:55,988 --> 00:44:57,278 No estoy listo. 678 00:45:00,492 --> 00:45:01,792 Mata al coño. 679 00:45:03,620 --> 00:45:05,080 Salva a Rusia. 680 00:45:12,212 --> 00:45:13,212 - No. 681 00:45:16,758 --> 00:45:20,178 ‐ La vida de uno para mejorar la vida. para todos los demás. 682 00:45:23,015 --> 00:45:25,475 - Quiero una Rusia transformada, como tú. 683 00:45:27,978 --> 00:45:29,289 Pero no de esta manera. 684 00:45:29,313 --> 00:45:31,419 - Usted critica a Orlo por su inacción, 685 00:45:31,443 --> 00:45:33,110 pero eres igual. 686 00:45:34,276 --> 00:45:35,436 - No puedo. 687 00:45:38,822 --> 00:45:39,912 - Entonces lo haré. 688 00:45:49,041 --> 00:45:50,461 ¡No! 689 00:45:59,092 --> 00:46:00,366 La Emperatriz ha desaparecido. 690 00:46:00,390 --> 00:46:02,447 ORLO: Llegaste rápido, ese es mi punto. 691 00:46:02,471 --> 00:46:03,990 Sí, sigues diciendo eso. 692 00:46:04,014 --> 00:46:05,934 No sé qué-‐ 693 00:46:07,809 --> 00:46:08,828 - Hola. 694 00:46:08,852 --> 00:46:11,039 Estamos simplemente-‐ MARIAL: Molesto e histérico. 695 00:46:11,063 --> 00:46:12,903 Como suelen ser las mujeres. 696 00:46:15,400 --> 00:46:18,046 - Los guardias y el clero son Buscando a Iván, Archie. 697 00:46:18,070 --> 00:46:19,635 ¿Sabes algo sobre eso? 698 00:46:19,659 --> 00:46:21,966 - Soy leal al Emperador, y cuando muera, 699 00:46:21,990 --> 00:46:24,260 Debo ser leal a lo que es mejor para el país, 700 00:46:24,284 --> 00:46:25,811 y el pueblo ruso. 701 00:46:25,835 --> 00:46:27,597 - ¿Está Iván en palacio? 702 00:46:27,621 --> 00:46:28,558 ¿Lo sabemos? 703 00:46:28,582 --> 00:46:30,477 - ¿Están ambos detrás de la Emperatriz? 704 00:46:30,501 --> 00:46:32,646 - Debemos hacer lo mejor para Rusia. 705 00:46:32,670 --> 00:46:34,395 Si Iván es ese, 706 00:46:34,419 --> 00:46:35,605 que así sea. 707 00:46:35,629 --> 00:46:37,919 - Me temo que es un callejón sin salida, Archie. 708 00:46:46,056 --> 00:46:48,618 Tómalo y muéstralo. en el Gran Salón. 709 00:46:48,642 --> 00:46:50,666 Sólo para que aquellos que se unirían detrás de él 710 00:46:50,690 --> 00:46:53,396 darse cuenta de la inutilidad de su pequeña búsqueda. 711 00:46:56,984 --> 00:46:59,904 - Obviamente mi preferencia siempre fuiste tú, Emperatriz. 712 00:47:01,405 --> 00:47:03,025 - No hace falta decirlo, um... 713 00:47:04,324 --> 00:47:05,414 - Yo... 714 00:47:07,786 --> 00:47:09,156 Mataste a ese chico. 715 00:47:11,456 --> 00:47:12,456 - De nada. 716 00:47:23,635 --> 00:47:24,635 - Siento... 717 00:47:29,808 --> 00:47:30,978 un poco de hambre.