1
00:01:09,861 --> 00:01:13,615
<i>في شبابي
وسنوات أكثر ضعفًا...</i>

2
00:01:13,824 --> 00:01:16,743
<i>...أعطاني والدي بعض النصائح.</i>

3
00:01:19,204 --> 00:01:23,208
<i>"حاول دائمًا رؤية الأفضل في الأشخاص،"
سيقول.</i>

4
00:01:24,918 --> 00:01:29,840
<ط> ونتيجة لذلك،
أنا أميل إلى التحفظ على كافة الأحكام.</i>

5
00:01:31,383 --> 00:01:35,429
<i>ولكن حتى أنا لدي حد.</i>

6
00:01:37,598 --> 00:01:42,185
<i>في ذلك الوقت، كنا جميعًا نشرب كثيرًا.</i>

7
00:01:43,020 --> 00:01:46,523
<i>كلما كنا أكثر تناغمًا مع العصر الذي كنا فيه...</i>

8
00:01:47,357 --> 00:01:49,901
<i>...كلما شربنا أكثر.</i>

9
00:01:50,736 --> 00:01:54,656
<i>ولم يساهم أحد منا بأي شيء جديد.</i>

10
00:01:57,034 --> 00:02:00,537
وعندما عدت من نيويورك،
لقد شعرت بالاشمئزاز.

11
00:02:03,248 --> 00:02:05,709
فهمت يا سيد كارواي.

12
00:02:05,917 --> 00:02:10,088
بالاشمئزاز من الجميع وكل شيء.

13
00:02:11,506 --> 00:02:15,093
تم إعفاء رجل واحد فقط من اشمئزازي.

14
00:02:19,431 --> 00:02:21,141
رجل واحد؟

15
00:02:22,017 --> 00:02:23,810
السيد كارواي؟

16
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
غاتسبي.

17
00:02:32,152 --> 00:02:34,029
هل كان صديقاً لك؟

18
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
كان...

19
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
...الشخص الأكثر تفاؤلاً
لقد التقيت من أي وقت مضى.

20
00:02:44,456 --> 00:02:46,917
ومن المحتمل أن نلتقي مرة أخرى.

21
00:02:49,961 --> 00:02:50,712
كان هناك شيء...

22
00:02:50,879 --> 00:02:53,840
... عنه حساسية.

23
00:02:54,049 --> 00:02:55,967
لقد كان مثل...

24
00:02:56,176 --> 00:03:01,014
وكان مثل واحدة من تلك الآلات
التي تسجل الزلازل على بعد 10000 ميل.

25
00:03:02,307 --> 00:03:03,684
أين التقيت به؟

26
00:03:09,106 --> 00:03:11,942
في...في حفلة...

27
00:03:12,651 --> 00:03:14,361
...في نيويورك.

28
00:03:14,569 --> 00:03:16,780
<i>في صيف عام 1922...</i>

29
00:03:16,988 --> 00:03:19,908
<i>...اقترب إيقاع المدينة...</i>

30
00:03:20,075 --> 00:03:21,535
<i>...الهستيريا.</i>

31
00:03:33,755 --> 00:03:34,965
<i>وصلت المخزونات...</i>

32
00:03:35,173 --> 00:03:37,050
<i>...قمم قياسية...</i>

33
00:03:37,259 --> 00:03:38,093
<i>...وازدهرت وول ستريت...</i>

34
00:03:38,260 --> 00:03:39,219
<i>...بثبات...</i>

35
00:03:39,386 --> 00:03:40,178
<i>...الزئير الذهبي.</i>

36
00:03:42,389 --> 00:03:43,765
<i>كانت الحفلات أكبر.</i>

37
00:03:44,349 --> 00:03:45,308
<i>العروض...</i>

38
00:03:45,517 --> 00:03:46,977
<i>...كانت أوسع.</i>

39
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
<i>كانت المباني أعلى.</i>

40
00:03:49,646 --> 00:03:51,565
<i>كانت الأخلاق أكثر مرونة والحظر...</i>

41
00:03:51,732 --> 00:03:53,817
<i>...لقد أدى تناول الكحول إلى نتائج عكسية...</i>

42
00:03:54,067 --> 00:03:56,737
<i>...جعل الخمور أرخص.</i>

43
00:04:01,324 --> 00:04:05,454
<i>كانت وول ستريت مغرية
الشباب والطموح.</i>

44
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
<i>وكنت واحدًا منهم.</i>

45
00:04:12,502 --> 00:04:15,672
<i>استأجرت منزلا على بعد 20 ميلا
من المدينة في لونغ آيلاند.</i>

46
00:04:15,881 --> 00:04:17,382
<i>عشت في ويست إيج...</i>

47
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
<i>...في كوخ البستاني المنسي،
محشورين بين القصور...</i>

48
00:04:21,219 --> 00:04:22,929
<i>...من الأثرياء الجدد.</i>

49
00:04:23,555 --> 00:04:27,809
<i>للبدء، اشتريت عشرات المجلدات
على الائتمان والبنوك والاستثمارات.</i>

50
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
<i>كل شيء جديد بالنسبة لي.</i>

51
00:04:29,478 --> 00:04:30,145
<i>سوق الأوراق المالية...</i>

52
00:04:30,312 --> 00:04:32,397
- <i>...وصل إلى مستوى مرتفع آخر.</i>
- السوق يتحرك للأعلى، للأعلى، للأعلى!

53
00:04:32,564 --> 00:04:36,818
حسنا، بالطبع، لا يوجد شيء 100 في المئة.
لن أذهب لاستثمار كل قرش.

54
00:04:37,027 --> 00:04:39,529
<i>كنت أحلم في جامعة ييل بأن أصبح كاتبًا...</i>

55
00:04:39,696 --> 00:04:41,656
<i>...لكنني تخليت عن كل ذلك.</i>

56
00:04:42,115 --> 00:04:43,992
<i>مع سطوع الشمس...</i>

57
00:04:44,201 --> 00:04:46,161
<i>...وتناثر الأوراق على الأشجار...</i>

58
00:04:46,369 --> 00:04:47,329
<i>...خططت لقضاء...</i>

59
00:04:47,537 --> 00:04:48,914
<i>...الدراسة الصيفية.</i>

60
00:04:50,415 --> 00:04:51,708
<i>وربما كنت سأفعل...</i>

61
00:04:51,917 --> 00:04:53,543
<i>...لو لم...</i>

62
00:04:53,752 --> 00:04:54,586
<i>...للمشاغبين...</i>

63
00:04:54,753 --> 00:04:56,338
<i>...التسلية التي أغرت...</i>

64
00:04:59,090 --> 00:04:59,883
<i>...من وراء...</i>

65
00:05:00,091 --> 00:05:01,843
<i>...جدران ذلك...</i>

66
00:05:02,177 --> 00:05:03,053
<i>...قلعة ضخمة...</i>

67
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
<i>...مملوكة لرجل نبيل كان لدي...</i>

68
00:05:07,599 --> 00:05:09,267
<i>...لم يتم اللقاء بعد...</i>

69
00:05:09,810 --> 00:05:12,312
<i>... اسمه غاتسبي.</i>

70
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
<i>لذا...</i>

71
00:05:15,106 --> 00:05:16,983
.. لقد كان جارك.

72
00:05:17,442 --> 00:05:18,860
جارتي.

73
00:05:19,820 --> 00:05:20,987
نعم.

74
00:05:22,155 --> 00:05:26,493
عندما أفكر في ذلك،
لقد بدأ تاريخ الصيف فعلاً..

75
00:05:26,701 --> 00:05:29,830
<i>...الليلة التي قمت فيها بالقيادة
إلى ابن عمي ديزي لتناول العشاء.</i>

76
00:05:30,038 --> 00:05:35,001
<i>عاشت عبر الخليج في منزل ثري...</i>

77
00:05:35,877 --> 00:05:37,462
<i>...بيضة شرقية.</i>

78
00:05:41,925 --> 00:05:46,388
<i>كان زوجها وريثًا لـ
واحدة من أغنى العائلات في أمريكا.</i>

79
00:05:46,805 --> 00:05:47,472
<i>اسمه...</i>

80
00:05:47,639 --> 00:05:49,933
<i>...كان توم...</i>

81
00:05:50,141 --> 00:05:51,142
<i>...بوكانان.</i>

82
00:05:53,311 --> 00:05:53,979
<i>عندما كنا...</i>

83
00:05:54,145 --> 00:05:55,730
<i>...في جامعة ييل معًا، كان...</i>

84
00:05:55,897 --> 00:05:59,609
<i>...نجم رياضي. ولكن الآن أيام مجده
كانوا خلفه وهو...</i>

85
00:05:59,818 --> 00:06:01,903
- <i>...اكتفى ب...</i>
- الهاتف، السيد بوكانان.

86
00:06:02,112 --> 00:06:03,530
<i>- هذا أنا.</i>
<i>- ...شؤون أخرى.</i>

87
00:06:03,738 --> 00:06:05,657
اعتقدت أنني أخبرتك ألا تتصل بي هنا.

88
00:06:05,866 --> 00:06:06,741
بوعز!

89
00:06:07,826 --> 00:06:08,994
شكسبير!

90
00:06:09,202 --> 00:06:11,079
- توم! أوه!
- هاهاهاها!

91
00:06:12,330 --> 00:06:16,251
- كيف حال الرواية الأمريكية العظيمة القادمة؟
- أنا أبيع السندات مع ملابس والتر تشيس.

92
00:06:16,459 --> 00:06:18,795
فلنقل بعد العشاء
أنت وأنا، نذهب إلى المدينة.

93
00:06:19,004 --> 00:06:20,338
- لا أستطبع.
- اللحاق بقطيع الذئب القديم.

94
00:06:20,547 --> 00:06:23,508
- يوم كبير في العمل غدا.
- هراء! نحن ذاهبون.

95
00:06:23,925 --> 00:06:26,428
الفريق الأول أمريكي بالكامل.

96
00:06:26,636 --> 00:06:27,304
هل ترى؟

97
00:06:27,512 --> 00:06:28,889
جعلني ما أنا عليه اليوم.

98
00:06:29,097 --> 00:06:30,348
فورست هيلز.

99
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
لعب أمير ويلز.
يا لها من سيسي.

100
00:06:32,767 --> 00:06:33,435
الحياة هي...

101
00:06:33,643 --> 00:06:34,895
...شيء تهيمن عليه.

102
00:06:35,061 --> 00:06:35,937
إذا كنت أي خير.

103
00:06:36,688 --> 00:06:37,355
أوه!

104
00:06:43,403 --> 00:06:44,529
أوه.

105
00:06:50,327 --> 00:06:51,036
يا.

106
00:07:01,630 --> 00:07:02,714
هنري!

107
00:07:02,923 --> 00:07:04,507
أين أنت؟

108
00:07:05,425 --> 00:07:06,092
الأبواب.

109
00:07:06,301 --> 00:07:07,552
أغلقهم.

110
00:07:10,305 --> 00:07:11,932
آسف. شكرًا لك.

111
00:07:12,766 --> 00:07:14,976
هل هذا أنت يا جميلتي؟

112
00:07:18,939 --> 00:07:21,858
<i>ديزي بوكانان، الفتاة الذهبية.</i>

113
00:07:22,734 --> 00:07:23,568
<i>لاهث...</i>

114
00:07:23,777 --> 00:07:24,986
<i>...تدفق منها الدفء.</i>

115
00:07:25,153 --> 00:07:26,988
<i>الوعد بعدم وجود أي شخص آخر...</i>

116
00:07:27,197 --> 00:07:28,531
<i>...في العالم هي...</i>

117
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
<i>...أردت أن أرى.</i>

118
00:07:29,950 --> 00:07:31,868
هل يفتقدونني في شيكاغو؟

119
00:07:32,118 --> 00:07:35,914
نعم. أم، ما لا يقل عن اثني عشر شخصا
أرسل حبهم.

120
00:07:36,456 --> 00:07:37,791
كم هو رائع.

121
00:07:38,291 --> 00:07:40,085
إنهم في حالة حداد مطلقة.

122
00:07:40,293 --> 00:07:41,461
- إنهم يبكون. نعم.
- لا.

123
00:07:41,670 --> 00:07:42,837
- أنا لا أصدقك.
- النحيب.

124
00:07:43,046 --> 00:07:44,297
- أنا لا أصدقك.
- إنهم يصرخون.

125
00:07:44,506 --> 00:07:45,674
" ديزي بوكانان ...

126
00:07:45,882 --> 00:07:46,549
...لا نستطيع أن نعيش...

127
00:07:46,716 --> 00:07:49,886
-...بدونك!"
- أنا مشلولة بالسعادة.

128
00:07:50,053 --> 00:07:50,720
قف!

129
00:07:51,262 --> 00:07:51,930
قف! أوه!

130
00:07:54,766 --> 00:07:55,433
جوردان بيكر ...

131
00:07:55,600 --> 00:07:56,267
...جدا...

132
00:07:56,434 --> 00:07:57,519
...لاعب غولف مشهور.

133
00:07:57,727 --> 00:07:58,728
أوه.

134
00:07:58,937 --> 00:08:01,648
<ط> لقد كانت الشخص الأكثر إثارة للخوف
لقد رأيت من قبل.</i>

135
00:08:01,856 --> 00:08:04,442
حسنًا، لقد رأيت وجهك على الغلاف
<i>الحياة الرياضية.</i>

136
00:08:04,651 --> 00:08:06,111
نيك كارواي.

137
00:08:07,028 --> 00:08:08,613
<i>لكنني استمتعت بالنظر إليها.</i>

138
00:08:08,822 --> 00:08:10,281
لقد كنت مستلقيا على تلك الأريكة...

139
00:08:10,490 --> 00:08:11,866
...لطالما أستطيع أن أتذكر.

140
00:08:12,158 --> 00:08:15,662
هذا الصيف سأقذفكما معًا.
سأدفعك إلى خزائن الكتان...

141
00:08:15,870 --> 00:08:17,288
...والخروج إلى البحر في القوارب!

142
00:08:17,497 --> 00:08:18,915
- أنا لا أستمع إلى كلمة واحدة.
- إذن نيك...

143
00:08:19,124 --> 00:08:20,000
... ديزي تقول لي...

144
00:08:20,166 --> 00:08:21,209
...أنك قد انتهيت في ويست إيج...

145
00:08:22,419 --> 00:08:23,336
...ترمي نصيبك...

146
00:08:23,545 --> 00:08:24,337
... مع هؤلاء التسلق الاجتماعي ...

147
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
...أنواع الأموال الجديدة البدائية.

148
00:08:26,006 --> 00:08:28,466
كوخى الصغير مجرد صندوق من الورق المقوى
في 80 شهرا.

149
00:08:28,675 --> 00:08:30,427
حياتك رائعتين.

150
00:08:30,635 --> 00:08:31,678
أعرف شخصًا ما في ويست إيج.

151
00:08:31,886 --> 00:08:32,804
لا أعرف شخصاً واحداً...

152
00:08:32,971 --> 00:08:34,431
...ذلك الجانب من الخليج.

153
00:08:34,639 --> 00:08:36,224
يجب أن تعرف غاتسبي.

154
00:08:37,434 --> 00:08:38,768
غاتسبي؟

155
00:08:42,939 --> 00:08:43,940
ما غاتسبي؟

156
00:08:44,149 --> 00:08:46,234
سيدتي، العشاء هو <i>الخدمة</i>

157
00:08:57,954 --> 00:08:58,955
<i>هل ترغب في سماع...</i>

158
00:08:59,164 --> 00:09:00,623
<i>...سر عائلي؟</i>

159
00:09:00,832 --> 00:09:02,751
- ولهذا السبب جئت.
- يتعلق الأمر بأنف كبير الخدم.

160
00:09:02,959 --> 00:09:04,335
سارت الأمور من سيء إلى أسوأ.

161
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
أنا أكره تلك الكلمة "الضخمة".

162
00:09:06,379 --> 00:09:08,048
سمعت شائعة
بأنك كنت ستتزوج...

163
00:09:08,214 --> 00:09:09,841
- ...لفتاة من الغرب.
- إنها تشهير.

164
00:09:10,008 --> 00:09:11,259
- أنا فقير جدا.
- يجب أن يكونوا كبارا...

165
00:09:11,426 --> 00:09:12,469
.. لذلك يموتون بسرعة.

166
00:09:12,677 --> 00:09:13,678
ألا يمكننا أن نتحدث عن شيء آخر؟

167
00:09:13,887 --> 00:09:15,096
أي شئ. المحاصيل.

168
00:09:15,305 --> 00:09:16,556
أنت تجعلني أشعر بأنني غير متحضر...

169
00:09:16,765 --> 00:09:17,432
... ديزي.

170
00:09:17,640 --> 00:09:19,142
الحضارة سوف تتفكك.

171
00:09:20,727 --> 00:09:23,063
هل قرأت
<i>صعود الإمبراطوريات الملونة...</i>

172
00:09:23,271 --> 00:09:25,857
... بواسطة هذا الزميل جودارد؟
يجب على الجميع...

173
00:09:26,066 --> 00:09:28,234
...اقرأها. الفكرة هي...

174
00:09:28,443 --> 00:09:30,570
...أن الأمر متروك لنا، العرق المهيمن...

175
00:09:30,779 --> 00:09:31,863
...للاحتراس أو هؤلاء...

176
00:09:32,447 --> 00:09:33,531
...أجناس أخرى...

177
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
...سيتمكن من السيطرة على الأمور.

178
00:09:34,908 --> 00:09:38,828
توم عميق جدًا مؤخرًا. يقرأ
كتب عميقة تحتوي على كلمات طويلة.

179
00:09:39,162 --> 00:09:40,038
لقد ثبت ذلك.

180
00:09:40,246 --> 00:09:41,289
انها علمية.

181
00:09:41,498 --> 00:09:43,541
علينا أن نهزمهم.

182
00:09:52,467 --> 00:09:53,593
سكن بوكانان.

183
00:09:54,886 --> 00:09:56,638
السيد ويلسون، من المرآب.

184
00:09:57,806 --> 00:09:59,015
السيد بوكانان.

185
00:09:59,224 --> 00:10:01,267
إعذرني، سأعود حالاً.

186
00:10:05,021 --> 00:10:06,481
أنا آسف.

187
00:10:09,109 --> 00:10:11,986
- حسنًا، هذا السيد غاتسبي الذي تحدثت عنه...
- أنا أعمل على ذلك.

188
00:10:12,195 --> 00:10:14,823
- ...إنه جارتي.
- صه! لا تتحدث.

189
00:10:15,031 --> 00:10:16,324
أريد أن أسمع ما يحدث.

190
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
لا يهمني ما تفعله...

191
00:10:17,992 --> 00:10:18,952
شيء يحدث؟

192
00:10:19,160 --> 00:10:21,871
- لماذا، اعتقدت أن الجميع يعرف.
- حسنا، لا أفعل.

193
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
توم لديه بعض...

194
00:10:23,289 --> 00:10:25,083
- ...امرأة في نيويورك.
- حصلت على بعض المرأة؟

195
00:10:25,291 --> 00:10:29,254
قد يكون لديها اللياقة لعدم الاتصال بالهاتف
في وقت العشاء. ألا تعتقد ذلك؟

196
00:10:30,547 --> 00:10:33,299
- هل هذا كثير لنسأل؟
- ديزي، لا تخلقي مشهدًا.

197
00:10:33,591 --> 00:10:34,968
أحب رؤيتك على طاولتي.

198
00:10:36,136 --> 00:10:38,429
أنت تذكرني بالورد.
وردة مطلقة...

199
00:10:38,638 --> 00:10:40,265
- ...أليس كذلك؟
- إذن بعد العشاء..

200
00:10:40,473 --> 00:10:41,432
أنا لست مثل الوردة.

201
00:10:41,641 --> 00:10:42,934
...أراد نيك الذهاب إلى المدينة.

202
00:10:43,101 --> 00:10:43,977
إلى نادي ييل.

203
00:10:44,185 --> 00:10:45,145
نيكي، ابق.

204
00:10:45,353 --> 00:10:46,020
لا بد لي من العمل في وقت مبكر.

205
00:10:46,187 --> 00:10:46,980
هراء.

206
00:10:47,188 --> 00:10:48,982
- هناك الكثير لنتحدث عنه.
- إنه فقط...

207
00:10:49,149 --> 00:10:50,024
...لشرب أو اثنين.

208
00:10:56,573 --> 00:10:57,282
<i>لا أحد منا...</i>

209
00:10:57,490 --> 00:10:59,951
<i>...يمكن أن يتجاهل صوت الضيف الخامس الشديد...</i>

210
00:11:00,160 --> 00:11:02,245
<i>...الإلحاح المعدني.</i>

211
00:11:04,247 --> 00:11:06,040
- نيكي.
- ماذا؟

212
00:11:06,249 --> 00:11:10,545
إنه مجرد، حسنًا، كما ترى،
أعتقد أن كل شيء فظيع على أي حال.

213
00:11:11,045 --> 00:11:12,964
- حقًا؟
- نعم.

214
00:11:13,173 --> 00:11:16,301
لقد كنت في كل مكان ورأيت
كل شيء وفعلت كل شيء.

215
00:11:16,634 --> 00:11:19,137
لقد قضيت وقتا سيئا للغاية، نيكي.

216
00:11:19,345 --> 00:11:21,931
أنا ساخر جدًا بشأن كل شيء.

217
00:11:25,977 --> 00:11:27,437
ابنتك، أعتقد أنها...

218
00:11:27,604 --> 00:11:29,272
...يتحدث ويأكل وكل شيء؟

219
00:11:29,480 --> 00:11:30,607
بامي؟

220
00:11:31,691 --> 00:11:32,984
أوه نعم.

221
00:11:33,276 --> 00:11:36,571
إسمع يا (نيك)، عندما ولدت...

222
00:11:36,988 --> 00:11:40,825
...توم كان الله أعلم أين...

223
00:11:45,622 --> 00:11:47,665
….والله أعلم بمن.

224
00:11:48,166 --> 00:11:48,833
وأنا سألت...

225
00:11:49,042 --> 00:11:51,669
...الممرضة إذا كان صبيا أو فتاة.

226
00:11:53,671 --> 00:11:55,340
فقالت إنها فتاة..

227
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
...وبكيت:

228
00:11:57,967 --> 00:11:59,761
"أنا سعيد أنها فتاة.

229
00:12:02,180 --> 00:12:03,973
وآمل أن تكون أحمق.

230
00:12:04,974 --> 00:12:07,685
هذا هو أفضل شيء
فتاة في هذا العالم يمكن أن تكون.

231
00:12:09,229 --> 00:12:11,731
أحمق صغير جميل."

232
00:12:14,567 --> 00:12:18,738
كل الأشياء المشرقة والثمينة تتلاشى بسرعة.

233
00:12:20,698 --> 00:12:22,617
ولا يعودون.

234
00:12:53,690 --> 00:12:55,233
<i>عندما وصلت إلى المنزل...</i>

235
00:12:55,441 --> 00:12:56,818
<i>...لقد لاحظت أن الرقم...</i>

236
00:12:57,026 --> 00:12:59,487
<i>...ظهر على رصيف جارتي.</i>

237
00:13:04,575 --> 00:13:06,577
<i>وهناك شيء أخبرني أنه...</i>

238
00:13:07,704 --> 00:13:09,372
<ط>...السيد. غاتسبي.</i>

239
00:13:17,422 --> 00:13:19,465
<i>يبدو أنه يتجه نحو...</i>

240
00:13:19,674 --> 00:13:21,801
<i>...شيء ما في الظلام.</i>

241
00:13:35,064 --> 00:13:36,566
الضوء الأخضر.

242
00:13:42,030 --> 00:13:44,324
لا أريد التحدث عن هذا يا دكتور

243
00:13:44,532 --> 00:13:45,825
ثم اكتب عنها.

244
00:13:47,702 --> 00:13:49,996
- أكتب عنها؟
- نعم.

245
00:13:50,955 --> 00:13:52,290
لماذا أفعل ذلك؟

246
00:13:53,124 --> 00:13:54,751
قلت بنفسك تكتب..

247
00:13:54,959 --> 00:13:55,918
.. جلبت لك العزاء.

248
00:13:56,502 --> 00:14:01,049
نعم، حسنا، لم يحضر
أي شخص آخر الكثير من العزاء.

249
00:14:01,758 --> 00:14:03,468
لم أكن جيدًا.

250
00:14:03,843 --> 00:14:05,345
لا أحد يحتاج إلى قراءتها من أي وقت مضى.

251
00:14:05,720 --> 00:14:07,388
يمكنك دائما حرقها.

252
00:14:12,685 --> 00:14:14,145
ماذا سأكتب عنه؟

253
00:14:14,520 --> 00:14:15,897
أي شئ.

254
00:14:17,106 --> 00:14:18,399
ما ييسر لك:

255
00:14:19,567 --> 00:14:21,194
ذكرى...

256
00:14:21,402 --> 00:14:23,071
...فكرة، مكان.

257
00:14:26,199 --> 00:14:27,742
اكتبها.

258
00:14:31,662 --> 00:14:33,164
مكان.

259
00:14:39,170 --> 00:14:42,799
كان وادي الرماد مكانًا بشعًا.

260
00:14:45,051 --> 00:14:49,680
<i>مكب النفايات في نيويورك
في منتصف الطريق بين West Egg والمدينة...</i>

261
00:14:49,889 --> 00:14:52,225
<i>...حيث الفحم المحترق الذي يعمل بالطاقة...</i>

262
00:14:52,433 --> 00:14:54,644
<i>...المدينة الذهبية المزدهرة...</i>

263
00:14:54,852 --> 00:14:57,063
<i>...تم التخلص منه من قبل الرجال الذين...</i>

264
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
<i>...تحرك بشكل خافت وبالفعل...</i>

265
00:14:59,232 --> 00:15:01,567
<i>...يتفتت عبر الهواء المسحوق.</i>

266
00:15:02,568 --> 00:15:04,112
<i>هذه المزرعة الرائعة...</i>

267
00:15:04,320 --> 00:15:07,323
<i>... تمت مشاهدته من قبل الدكتور T.J. إكليبورج...</i>

268
00:15:07,532 --> 00:15:11,702
<i>... طبيب عيون منسي
الذي كانت عيونه تتأمل كل شيء...</i>

269
00:15:11,911 --> 00:15:13,162
<i>...مثل العيون...</i>

270
00:15:13,579 --> 00:15:14,664
<i>...من الله.</i>

271
00:15:17,333 --> 00:15:20,837
<i>لقد دعاني توم إلى المدينة،
على ما يبدو لتناول طعام الغداء في نادي ييل...</i>

272
00:15:21,003 --> 00:15:21,838
<i>...لكن...</i>

273
00:15:22,046 --> 00:15:22,922
<i>...استغرق اليوم...</i>

274
00:15:23,131 --> 00:15:23,840
<i>...غير متوقع...</i>

275
00:15:24,006 --> 00:15:25,174
<i>...دور.</i>

276
00:15:25,967 --> 00:15:26,968
هيا.

277
00:15:28,052 --> 00:15:29,387
- تعال!
- ماذا تقصد؟

278
00:15:29,595 --> 00:15:30,555
ثق بي!

279
00:15:30,763 --> 00:15:32,849
- ماذا نفعل؟
- إلى أين أنت ذاهب؟

280
00:15:33,057 --> 00:15:33,724
القفز!

281
00:15:33,933 --> 00:15:35,601
- ماذا تفعل؟
- القفز، هيا!

282
00:15:35,810 --> 00:15:36,811
- توم!
- تعال!

283
00:15:37,645 --> 00:15:39,147
يا إلهي.

284
00:15:39,355 --> 00:15:42,066
توم، انتظر. إنتظر ثانية، هل ستفعل؟

285
00:15:42,525 --> 00:15:43,234
السيطرة، نيك!

286
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
تهيمن!

287
00:15:47,321 --> 00:15:48,823
مرحبا ويلسون.

288
00:15:49,031 --> 00:15:50,533
كيف حال العمل؟

289
00:15:51,784 --> 00:15:53,119
نعم، لا أستطيع الشكوى.

290
00:15:53,286 --> 00:15:54,120
اه...

291
00:15:55,455 --> 00:15:57,081
إذن متى ست...

292
00:15:57,290 --> 00:16:00,585
- ...تبيعني تلك السيارة؟
- أوه، لا يزال لدي رجل يعمل على ذلك.

293
00:16:00,793 --> 00:16:02,837
نعم، حسنًا، إنه يعمل ببطء شديد، أليس كذلك؟

294
00:16:03,045 --> 00:16:04,881
ربما من الأفضل أن أبيعه في مكان آخر.

295
00:16:05,089 --> 00:16:06,132
أوه، لا، لا، لا.

296
00:16:06,340 --> 00:16:07,758
لم أكن أقول ذلك. لقد كنت--

297
00:16:07,967 --> 00:16:09,218
إذا كان الأمر يتعلق بالعمل، فيجب أن تتحدث...

298
00:16:09,385 --> 00:16:10,386
... بالنسبة لي.

299
00:16:10,845 --> 00:16:11,679
احصل على بعض الكراسي...

300
00:16:11,846 --> 00:16:14,432
...لماذا لا
حتى يتمكن شخص ما من الجلوس.

301
00:16:16,017 --> 00:16:17,310
اه بالتأكيد.

302
00:16:18,394 --> 00:16:19,770
نعم، دعونا نتحدث عن العمل.

303
00:16:20,480 --> 00:16:21,230
بالتأكيد.

304
00:16:21,439 --> 00:16:22,482
سأحصل على الكراسي.

305
00:16:23,399 --> 00:16:24,192
ميرتل...

306
00:16:24,400 --> 00:16:25,776
- ... لماذا لا ترفيه؟
- أسرع.

307
00:16:27,361 --> 00:16:28,863
- أهلاً.
- أهلاً.

308
00:16:29,906 --> 00:16:30,781
السيد بوكانان.

309
00:16:30,990 --> 00:16:31,699
حلوى؟

310
00:16:31,908 --> 00:16:33,701
- لا، شكرا لك.
- لا؟

311
00:16:33,910 --> 00:16:35,328
السيدة ويلسون، نيك كارواي.

312
00:16:35,495 --> 00:16:36,329
أوه.

313
00:16:36,496 --> 00:16:37,497
من دواعي سروري.

314
00:16:37,705 --> 00:16:38,748
نيك كاتب.

315
00:16:38,915 --> 00:16:39,749
أوه.

316
00:16:39,957 --> 00:16:41,083
أنا في السندات في الواقع.

317
00:16:41,459 --> 00:16:42,835
أريدك...

318
00:16:44,295 --> 00:16:45,546
…اصعد إلى القطار التالي.

319
00:16:45,755 --> 00:16:46,422
الآن؟

320
00:16:46,631 --> 00:16:47,798
نعم.

321
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
هل يمكننا الحصول على الكلب؟

322
00:16:49,217 --> 00:16:51,010
- للشقة؟
- أياً كان ما تريد.

323
00:16:51,219 --> 00:16:52,094
مهلا، السيد بوكانان!

324
00:16:52,303 --> 00:16:53,387
تريد الصودا؟

325
00:16:53,554 --> 00:16:54,472
- أنا بخير.
- لا؟

326
00:16:56,390 --> 00:16:58,142
اتصل بأختك. سوف تحبه.

327
00:16:58,351 --> 00:17:00,186
لا، لا، لا. هذا كل الحق، شكرا لك.

328
00:17:00,394 --> 00:17:02,647
يقال أن كاثرين جميلة المظهر للغاية
من قبل الناس الذين يعرفون.

329
00:17:02,855 --> 00:17:03,981
أوه، حقا، لا أستطيع.

330
00:17:04,190 --> 00:17:04,982
يا.

331
00:17:05,191 --> 00:17:06,901
هل تريد إحراج ميرتل؟

332
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
هذا وقحا.

333
00:17:10,071 --> 00:17:40,071
<b>العنوان الفرعي | www.movieddl.me</b>

334
00:17:49,569 --> 00:17:50,444
أنا كاثرين.

335
00:17:50,653 --> 00:17:52,613
أليس لدينا حفلة؟

336
00:17:53,155 --> 00:17:54,907
أم، لست متأكدا...

337
00:17:55,116 --> 00:17:55,866
...الآن هو الوقت المناسب.

338
00:17:56,075 --> 00:17:58,077
انا ذاهب فقط. في الحقيقة هناك أناس..

339
00:17:58,286 --> 00:17:59,245
مرحبا!

340
00:17:59,453 --> 00:18:01,163
أوه، تشيستر، لا بد أن هذا هو ابن عمه.

341
00:18:01,372 --> 00:18:03,541
- أوه، أنت رائعتين.
- أوه، شكرا لك.

342
00:18:03,749 --> 00:18:05,293
تشيستر ماكي. يسعدني مقابلتك.

343
00:18:05,501 --> 00:18:07,044
- نيك كارواي.
- هيا...

344
00:18:07,253 --> 00:18:09,088
- ... ألا تحبني؟
- أوه. هيه. نبات.

345
00:18:09,547 --> 00:18:10,298
ميرتل!

346
00:18:11,048 --> 00:18:12,425
ميرتل!

347
00:18:16,512 --> 00:18:17,722
سلحفاة الآس!

348
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
أنا حقا يجب أن أذهب.

349
00:18:21,434 --> 00:18:23,102
الحصول على الجميع الشراب
قبل أن يناموا.

350
00:18:23,311 --> 00:18:24,812
توم، أنا فقط أغادر الآن.

351
00:18:25,479 --> 00:18:26,230
نيك.

352
00:18:26,397 --> 00:18:27,064
انتظر.

353
00:18:27,273 --> 00:18:29,567
- انا ذاهب. يجب أن أخرج من هنا.
- هراء!

354
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
اذهب إلى هناك وتحدث إلى كاثرين.

355
00:18:32,320 --> 00:18:33,946
أنا لست مرتاحا. ديزي هي ابنة عمي.

356
00:18:34,155 --> 00:18:37,283
اسمع، أعلم أنك تحب المشاهدة.
أتذكر ذلك من الكلية.

357
00:18:37,491 --> 00:18:39,368
لا، لا، لا، أنا لا أصدر أي حكم.

358
00:18:39,577 --> 00:18:40,745
لدينا كل الصيف.

359
00:18:40,953 --> 00:18:45,291
الآن، هل تريد الجلوس على الهامش؟
وشاهد، أو هل تريد أن تلعب الكرة؟

360
00:18:45,499 --> 00:18:46,500
لعب الكرة.

361
00:18:46,709 --> 00:18:48,794
- أليس نحن جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
- تعال!

362
00:18:49,253 --> 00:18:51,380
تعال! تعال.

363
00:18:51,589 --> 00:18:54,133
سوف يجلس على الجانب ويراقب، أليس كذلك؟

364
00:18:54,342 --> 00:18:55,593
أم أنه سيلعب الكرة؟

365
00:18:56,344 --> 00:18:58,846
<i>اخلع</i> قبعتك وابق لبعض الوقت.

366
00:18:59,055 --> 00:19:00,681
أوه، مهلا، نيك. ماكي...

367
00:19:00,890 --> 00:19:02,683
- ...في اللعبة الفنية.
- التصوير الفوتوغرافي.

368
00:19:02,892 --> 00:19:04,393
- نيك الفنية.
- لا.

369
00:19:04,602 --> 00:19:06,062
- لا، لا، لا.
- حقًا؟

370
00:19:06,771 --> 00:19:09,023
- أكتب قليلا، ولكن...
- حقا؟

371
00:19:09,231 --> 00:19:10,775
هل تعيش في لونغ آيلاند أيضاً؟

372
00:19:10,983 --> 00:19:13,069
- أعيش في ويست إيج.
- كنت هناك في حفلة...

373
00:19:13,277 --> 00:19:16,989
...منذ حوالي شهر. رجل اسمه غاتسبي.
هل تعرفه؟

374
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
أنا أعيش بجواره مباشرة.

375
00:19:20,409 --> 00:19:22,578
إنه ابن عم القيصر فيلهلم.

376
00:19:22,912 --> 00:19:24,789
- هل تعلم الملك الألماني الشرير؟
- حقًا؟

377
00:19:25,414 --> 00:19:26,165
مهلا، ماكي!

378
00:19:27,249 --> 00:19:28,376
- التقاط صورة لذلك.
- اه!

379
00:19:30,002 --> 00:19:31,629
لا تفعل، أنا لست واحداً من تلك النماذج.

380
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
يمكنك إذا أردت.

381
00:19:37,343 --> 00:19:40,096
ولا يستطيع أي منهما الوقوف
الشخص الذي تزوجوا منه.

382
00:19:40,971 --> 00:19:42,431
ألا تحب ويلسون أيضًا؟

383
00:19:42,640 --> 00:19:43,516
وهو دهني...

384
00:19:43,724 --> 00:19:44,642
…الوغد الصغير.

385
00:19:44,850 --> 00:19:47,770
لا، شكرًا، أشعر أنني بحالة جيدة أيضًا
على لا شيء على الإطلاق.

386
00:19:48,437 --> 00:19:49,480
حبوب الأعصاب.

387
00:19:49,814 --> 00:19:51,565
أحصل عليها من طبيب في كوينز.

388
00:19:52,066 --> 00:19:52,942
هل تريد واحدة؟

389
00:19:53,359 --> 00:19:55,236
أوه لا. أعصابي بخير، شكرًا.

390
00:20:05,746 --> 00:20:08,958
<i>لقد كنت في حالة سكر مرتين فقط في حياتي.</i>

391
00:20:09,333 --> 00:20:13,838
<i>والمرة الثانية كانت بعد ظهر ذلك اليوم.</i>

392
00:20:56,255 --> 00:20:57,465
<i>في تلك الليلة، في الخفاء...</i>

393
00:20:57,673 --> 00:21:00,217
<i>...السطح الذي احتفظ به توم لميرتل...</i>

394
00:21:00,426 --> 00:21:02,052
<i>...لقد كنا مدعومين بنوع من...</i>

395
00:21:02,261 --> 00:21:03,137
<i>...الجنون الكيميائي.</i>

396
00:21:04,388 --> 00:21:05,306
<i>الاستعداد...</i>

397
00:21:05,514 --> 00:21:06,891
<i>...من القلب الذي انفجر...</i>

398
00:21:07,099 --> 00:21:08,392
<i>...رعد علينا جميعا.</i>

399
00:21:09,685 --> 00:21:10,853
<i>وفجأة، بدأت...</i>

400
00:21:11,061 --> 00:21:12,563
<i>...أن أحب نيويورك.</i>

401
00:21:12,772 --> 00:21:14,648
هذا أفضل من نادي ييل.

402
00:21:47,014 --> 00:21:47,681
<i>عالية...</i>

403
00:21:47,848 --> 00:21:49,266
<i>...فوق المدينة...</i>

404
00:21:49,725 --> 00:21:50,726
<i>...أصفرنا...</i>

405
00:21:50,893 --> 00:21:53,062
<i>...يجب أن يكون لديك نوافذ
ساهموا بحصتهم...</i>

406
00:21:53,229 --> 00:21:55,189
<i>...من أسرار الإنسان...</i>

407
00:21:56,398 --> 00:21:57,233
<i>...إلى غير الرسمي...</i>

408
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
<i>...مراقب في الشارع.</i>

409
00:22:02,321 --> 00:22:03,072
<i>وكنت هو...</i>

410
00:22:03,280 --> 00:22:04,573
<i>...أيضا...</i>

411
00:22:04,782 --> 00:22:06,325
<i>...أنظر وأتساءل.</i>

412
00:22:06,534 --> 00:22:08,118
<i>كنت في الداخل...</i>

413
00:22:09,161 --> 00:22:10,788
<i>...وبدون.</i>

414
00:22:13,499 --> 00:22:16,085
<i>مسحور ومنفر...</i>

415
00:22:17,127 --> 00:22:21,507
<i>...بتنوع الحياة الذي لا ينضب.</i>

416
00:22:29,515 --> 00:22:30,683
ليس لك الحق...

417
00:22:30,891 --> 00:22:32,184
.. لتنطق اسمها .

418
00:22:32,643 --> 00:22:33,602
ديزي، ديزي، ديزي!

419
00:22:33,769 --> 00:22:37,147
- ليس لديك الحق في التحدث باسمها!
- سأتحدث باسمها كلما--

420
00:22:40,526 --> 00:22:42,862
- يا إلهي، أنت مجنون!
- أنت عاهرة!

421
00:22:43,028 --> 00:22:44,446
سوف يعتقلونك!

422
00:22:58,586 --> 00:23:00,838
<i>ليس لدي أدنى فكرة عن كيفية عودتي إلى المنزل...</i>

423
00:23:01,046 --> 00:23:02,381
<i>...لكنني أعلم أنني...</i>

424
00:23:02,631 --> 00:23:04,717
<i>...استيقظت بشكل واضح...</i>

425
00:23:04,925 --> 00:23:05,926
<i>...شعور بعدم الارتياح...</i>

426
00:23:06,135 --> 00:23:08,804
<i>...أن غاتسبي كان يراقبني.</i>

427
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
أراقبك؟

428
00:23:13,893 --> 00:23:14,894
نعم.

429
00:23:15,519 --> 00:23:16,186
<i>جاتسبي...</i>

430
00:23:16,395 --> 00:23:18,439
<i>...كان يراقبني دائمًا.</i>

431
00:23:19,648 --> 00:23:21,442
وكيف عرفت ذلك؟

432
00:23:22,109 --> 00:23:23,819
لقد حصلت على دعوة.

433
00:23:26,113 --> 00:23:26,864
<i>كنت...</i>

434
00:23:27,031 --> 00:23:28,198
.. الوحيد .

435
00:23:28,407 --> 00:23:31,201
<i>وهذا يعني أنه لا أحد غيري...</i>

436
00:23:31,410 --> 00:23:35,998
<i>...تلقيت دعوة فعلية على الإطلاق
إلى غاتسبي.</i>

437
00:23:37,374 --> 00:23:38,542
<i>كما ترى، بقية نيويورك...</i>

438
00:23:38,751 --> 00:23:41,545
<i>...ببساطة جاء بدون دعوة.</i>

439
00:23:44,048 --> 00:23:46,800
<i>المدينة بأكملها مليئة بالسيارات.</i>

440
00:23:46,967 --> 00:23:49,887
<i>وطوال عطلة نهاية الأسبوع، في نهاية كل أسبوع...</i>

441
00:23:50,304 --> 00:23:53,390
<i>...انتهى الأمر عند غاتسبي.</i>

442
00:23:57,269 --> 00:23:58,729
نعم!

443
00:24:02,024 --> 00:24:03,150
<i>وأعني الجميع...</i>

444
00:24:04,276 --> 00:24:05,152
<i>...من كل مناحي الحياة...</i>

445
00:24:05,361 --> 00:24:06,236
<i>...من كل زاوية...</i>

446
00:24:06,403 --> 00:24:07,488
<i>...مدينة نيويورك...</i>

447
00:24:07,696 --> 00:24:08,864
<i>...هذا المشكال...</i>

448
00:24:09,073 --> 00:24:10,074
<i>...كرنفال...</i>

449
00:24:10,491 --> 00:24:11,283
<i>...مسكوبة...</i>

450
00:24:11,450 --> 00:24:14,036
- <i>...من خلال باب غاتسبي.</i>
- بعيدا عن الطريق!

451
00:24:14,244 --> 00:24:15,412
دعوتي. أوه.

452
00:24:22,419 --> 00:24:24,129
سيدي، دعوتي.

453
00:24:24,463 --> 00:24:25,422
من هنا!

454
00:24:40,938 --> 00:24:42,481
يا!

455
00:24:51,490 --> 00:24:52,282
<i>القوافل...</i>

456
00:24:52,491 --> 00:24:56,996
<i>...من ناشري المليارديرات
وممرضاتهم الشقراوات.</i>

457
00:24:57,663 --> 00:25:01,166
<i>الوريثة مقارنة الميراث
على شاطئ غاتسبي.</i>

458
00:25:01,375 --> 00:25:05,337
<i>رئيسي، والتر تشيس،
خسارة المال على طاولات الروليت.</i>

459
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
<i>كتاب الأعمدة القيل والقال جنبا إلى جنب مع...</i>

460
00:25:08,007 --> 00:25:11,260
<i>...رجال العصابات والحكام
تبادل أرقام الهواتف.</i>

461
00:25:11,468 --> 00:25:13,053
<i>نجوم السينما...</i>

462
00:25:13,262 --> 00:25:14,930
<i>...مديرو برودواي...</i>

463
00:25:15,139 --> 00:25:16,515
<i>...حماة الأخلاق...</i>

464
00:25:16,724 --> 00:25:18,350
<i>...الهاربون من المدرسة الثانوية.</i>

465
00:25:18,559 --> 00:25:22,438
<i>وإيوينج كليبسبرينغر،
سليل مشكوك فيه لبيتهوفن.</i>

466
00:25:27,943 --> 00:25:31,321
هل تعرف أين يمكن أن أجد
المضيف، السيد غاتسبي؟ أنا أعيش في البيت المجاور.

467
00:25:31,905 --> 00:25:32,614
غاتسبي؟

468
00:25:32,823 --> 00:25:33,866
لم يسبق لي أن رأيت السيد غاتسبي.

469
00:25:34,450 --> 00:25:36,035
لماذا، لا أحد لديه.

470
00:25:36,493 --> 00:25:37,161
<i>وحده...</i>

471
00:25:37,369 --> 00:25:38,370
<i>...وإحراج...</i>

472
00:25:39,288 --> 00:25:40,080
<i>...قررت...</i>

473
00:25:40,289 --> 00:25:40,998
<i>...للحصول على هدير...</i>

474
00:25:41,707 --> 00:25:42,499
<i>...سكران.</i>

475
00:26:10,861 --> 00:26:11,904
رائع.

476
00:26:12,071 --> 00:26:13,614
اعتقدت أنني قد أراك هنا.

477
00:26:16,742 --> 00:26:18,827
- مرحبًا.
- تذكرت...

478
00:26:19,036 --> 00:26:19,912
...أنت تعيش في البيت المجاور.

479
00:26:20,120 --> 00:26:21,413
انها مثل متنزه.

480
00:26:21,622 --> 00:26:22,998
هلا فعلنا؟

481
00:26:23,582 --> 00:26:25,292
- هل تلقيت دعوة؟
- الناس ليسوا...

482
00:26:25,501 --> 00:26:26,835
... مدعو إلى غاتسبي.

483
00:26:27,044 --> 00:26:28,128
حسنا، كنت.

484
00:26:28,337 --> 00:26:29,838
يبدو أنني الوحيد.

485
00:26:30,047 --> 00:26:31,340
من هو غاتسبي هذا؟

486
00:26:31,548 --> 00:26:34,551
- كان جاسوساً ألمانياً أثناء الحرب.
- تيدي بارتون...

487
00:26:34,760 --> 00:26:35,886
…نيك كارواي.

488
00:26:36,095 --> 00:26:37,346
جاسوس ألماني؟

489
00:26:37,554 --> 00:26:39,598
لا، لا، لا. إنه قاتل القيصر.

490
00:26:39,807 --> 00:26:41,475
سمعت أنه قتل رجلاً ذات مرة.

491
00:26:41,683 --> 00:26:43,477
- حقيقي.
- يقتل من أجل المتعة، مجانا.

492
00:26:43,685 --> 00:26:45,145
فهو بالتأكيد أغنى من الله.

493
00:26:46,814 --> 00:26:49,108
أنت لا تصدق حقا
لقد قتل رجلاً، أليس كذلك؟

494
00:26:49,316 --> 00:26:51,610
دعنا نذهب للعثور عليه
ويمكنك أن تسأله بنفسك.

495
00:26:51,819 --> 00:26:54,404
السيدات والسادة،
من فضلكم مرحبا بكم على المسرح...

496
00:26:54,613 --> 00:26:55,823
...لا يصدق...

497
00:26:56,031 --> 00:26:57,950
...ملكة جمال جيلدا جراي!

498
00:27:03,914 --> 00:27:05,374
تشارلستون!

499
00:27:05,582 --> 00:27:07,042
<i>على الأقل أفتقد</i>

500
00:27:07,334 --> 00:27:08,627
<i>رحلات حول العالم</i>

501
00:27:09,128 --> 00:27:10,254
<i>لا أقصد شيئًا</i>

502
00:27:10,462 --> 00:27:12,256
<i>إذا لم أكن فتاتك</i>

503
00:27:12,923 --> 00:27:13,882
<i>ليس لدي وقت</i>

504
00:27:14,091 --> 00:27:15,551
<i>من أجلك يا عزيزي</i>

505
00:27:16,510 --> 00:27:18,512
<i>إما أن تكون لي
أو أنك لست</i>

506
00:27:19,888 --> 00:27:21,473
السيد غاتسبي؟

507
00:27:21,640 --> 00:27:22,474
<i>حبيبي</i>

508
00:27:22,641 --> 00:27:23,600
هيا.

509
00:27:23,934 --> 00:27:25,144
<i>هنا، الآن</i>

510
00:27:27,187 --> 00:27:28,564
لكنك مخطئ!

511
00:27:29,022 --> 00:27:30,149
لأني...

512
00:27:30,357 --> 00:27:31,275
...الغامض...

513
00:27:31,483 --> 00:27:33,443
...السيد. غاتسبي.

514
00:27:33,652 --> 00:27:35,112
لن تجده.

515
00:27:35,863 --> 00:27:36,947
هذا البيت...

516
00:27:38,282 --> 00:27:39,491
...وكل ما فيه...

517
00:27:39,992 --> 00:27:40,826
...كلها جزء...

518
00:27:41,034 --> 00:27:42,619
.. من تمويه متقن.

519
00:27:46,206 --> 00:27:48,917
لكن السيد غاتسبي غير موجود.

520
00:27:50,961 --> 00:27:52,963
فوي. لقد التقيت به.

521
00:27:53,172 --> 00:27:54,882
حقًا؟ أيها؟

522
00:27:55,340 --> 00:27:56,466
الأمير؟

523
00:27:57,342 --> 00:27:58,760
الجاسوس؟

524
00:27:58,969 --> 00:28:00,470
القاتل؟

525
00:28:00,929 --> 00:28:02,389
لا أستطيع أن أجد أحدا...

526
00:28:03,265 --> 00:28:05,475
...من يعرف شيئا حقيقيا عن...

527
00:28:05,684 --> 00:28:06,727
...السيد. غاتسبي.

528
00:28:06,935 --> 00:28:08,729
حسنا، أنا لا أهتم.

529
00:28:09,104 --> 00:28:10,439
ويقيم حفلات كبيرة..

530
00:28:10,647 --> 00:28:11,982
...وأنا أحب الحفلات الكبيرة.

531
00:28:12,191 --> 00:28:13,859
إنهم حميمون جدًا.

532
00:28:14,067 --> 00:28:16,612
الحفلات الصغيرة، ليس هناك أي خصوصية.

533
00:28:16,820 --> 00:28:18,405
لكن إذا كان ذلك صحيحاً...

534
00:28:18,614 --> 00:28:20,282
...لماذا كل هذا؟

535
00:28:20,699 --> 00:28:22,743
ذلك يا زميلي العزيز...

536
00:28:22,951 --> 00:28:24,912
... هو السؤال.

537
00:28:25,454 --> 00:28:27,039
<i>حفلة صغيرة أبدًا</i>

538
00:28:27,247 --> 00:28:28,707
<i>لم يقتل أحدًا</i>

539
00:28:28,874 --> 00:28:30,167
<i>لذلك سنرقص</i>

540
00:28:30,334 --> 00:28:32,085
<i>حتى نسقط</i>

541
00:28:32,961 --> 00:28:34,796
<i>حفلة صغيرة لم تُقتل أبدًا</i>

542
00:28:35,005 --> 00:28:36,215
<i>لا أحد</i>

543
00:28:36,381 --> 00:28:38,091
<ط> هنا، الآن
هذا كل ما حصلنا عليه</i>

544
00:28:40,385 --> 00:28:41,261
<i>حفلة صغيرة</i>

545
00:28:41,428 --> 00:28:42,846
<i>لم أقتل أحدًا أبدًا</i>

546
00:28:44,097 --> 00:28:45,349
هل لي بهذه الرقصة؟

547
00:28:45,557 --> 00:28:46,475
أنت مفلس اللباس الداخلي.

548
00:28:47,726 --> 00:28:49,603
<i>حفلة صغيرة لم تُقتل أبدًا</i>

549
00:28:49,853 --> 00:28:50,520
أوه نعم.

550
00:28:50,687 --> 00:28:51,355
<i>لا أحد</i>

551
00:29:02,699 --> 00:29:03,367
أنا أسرق...

552
00:29:03,575 --> 00:29:04,451
... لها بعيدا.

553
00:29:05,535 --> 00:29:07,496
- السيدات والسادة..
- هيا.

554
00:29:07,704 --> 00:29:10,123
...تاريخ موسيقى الجاز في العالم...

555
00:29:10,624 --> 00:29:11,667
...والمصاحبة...

556
00:29:13,001 --> 00:29:14,544
...الألعاب النارية!

557
00:29:18,340 --> 00:29:20,425
- تعال. نيك.
- انظر حولك.

558
00:29:20,634 --> 00:29:22,761
الفتيات الأثرياء لا يتزوجن من الأولاد الفقراء.

559
00:29:23,971 --> 00:29:25,055
انها لي.

560
00:29:25,264 --> 00:29:26,431
وجهك مألوف.

561
00:29:26,640 --> 00:29:27,724
ألم تكن في الفرقة الثالثة؟
خلال الحرب؟

562
00:29:28,725 --> 00:29:30,894
- أوه، نعم، الكتيبة التاسعة.
- كنت في السابع.

563
00:29:31,103 --> 00:29:33,939
كنت أعرف أنك تبدو مألوفا.
هل تقضي وقتًا ممتعًا، أيتها الرياضة القديمة؟

564
00:29:34,147 --> 00:29:35,274
الأمر برمته لا يصدق.

565
00:29:35,482 --> 00:29:36,733
أنا أعيش في البيت المجاور.

566
00:29:38,193 --> 00:29:40,946
أرسل لي دعوة فعلية.
يبدو أنني الوحيد.

567
00:29:41,154 --> 00:29:42,990
مازلت لم أقابل السيد غاتسبي.

568
00:29:43,198 --> 00:29:44,157
لم يقابله أحد.

569
00:29:44,366 --> 00:29:47,703
يقولون أنه ابن العم الثالث للقيصر
وابن عم الثاني للشيطان.

570
00:29:47,911 --> 00:29:49,246
أخشى أنني لم أكن كذلك
مضيف جيد جدا ...

571
00:29:49,454 --> 00:29:50,205
…رياضة قديمة.

572
00:29:50,872 --> 00:29:51,915
ترى...

573
00:29:55,460 --> 00:29:56,878
...أنا غاتسبي.

574
00:29:58,046 --> 00:29:58,714
أنت...

575
00:30:03,552 --> 00:30:05,137
<i>كانت ابتسامته واحدة من تلك...</i>

576
00:30:05,345 --> 00:30:06,930
<i>...ابتسامات نادرة قد تصادفك...</i>

577
00:30:07,139 --> 00:30:09,266
<i>...أربع أو خمس مرات في الحياة.</i>

578
00:30:09,683 --> 00:30:10,851
<i>يبدو أنه يفهم...</i>

579
00:30:11,059 --> 00:30:14,604
<i>...أنت وأؤمن بك
تمامًا كما تريد أن يتم فهمك...</i>

580
00:30:14,813 --> 00:30:16,231
<i>...وآمنت به.</i>

581
00:30:16,440 --> 00:30:18,400
آسف، الرياضة القديمة. اعتقدت أنك تعرف.

582
00:30:18,734 --> 00:30:21,194
من فضلك فقط-- لا أعرف ماذا أقول.

583
00:30:21,403 --> 00:30:23,613
- رجائاً أعطني. لقد كان لي...
- كل شيء على ما يرام.

584
00:30:23,822 --> 00:30:25,032
- ... الكثير للشرب.
- نعم؟

585
00:30:25,240 --> 00:30:26,325
السيد غاتسبي، سيدي.

586
00:30:26,533 --> 00:30:27,909
شيكاغو على السلك.

587
00:30:28,118 --> 00:30:29,411
سأكون في دقيقة واحدة فقط.

588
00:30:29,619 --> 00:30:32,539
سأقوم بإخراج طائرتي المائية الجديدة
في الصباح.

589
00:30:32,748 --> 00:30:34,333
هل ترغب في الذهاب معي؟

590
00:30:35,167 --> 00:30:36,251
متى؟

591
00:30:36,460 --> 00:30:37,961
الوقت الذي يناسبك.

592
00:30:38,170 --> 00:30:40,047
حسنًا، هذا لطف كبير منك.

593
00:30:40,839 --> 00:30:43,258
جميل أن أراك مرة أخرى، سيدة بيكر.

594
00:30:44,801 --> 00:30:45,510
إذا كان هناك...

595
00:30:45,677 --> 00:30:47,512
….كل ما تريد…

596
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
... فقط أطلب ذلك، أيتها الرياضة القديمة.

597
00:30:52,768 --> 00:30:54,436
اعذرني. سأفعل...

598
00:30:54,644 --> 00:30:56,229
...أنضم إليكم لاحقًا.

599
00:31:01,902 --> 00:31:03,695
لقد توقعت أن يكون...

600
00:31:04,237 --> 00:31:06,114
- عجوز وسمينة؟
- نعم.

601
00:31:06,948 --> 00:31:09,534
الشباب لا ينجرفون بهدوء
من العدم...

602
00:31:09,743 --> 00:31:11,870
...وشراء قصر في لونغ آيلاند.

603
00:31:13,622 --> 00:31:14,456
قال لي مرة...

604
00:31:14,664 --> 00:31:16,792
... لقد كان رجلاً من أكسفورد.

605
00:31:16,958 --> 00:31:18,085
ومع ذلك، أنا لا أصدق ذلك.

606
00:31:18,919 --> 00:31:19,836
ولم لا؟

607
00:31:20,045 --> 00:31:23,006
لا أعرف.
أنا فقط لا أصدق أنه ذهب إلى هناك.

608
00:31:23,173 --> 00:31:23,840
أستميحك عذرا.

609
00:31:25,258 --> 00:31:27,677
الآنسة بيكر،
السيد غاتسبي يود التحدث معك.

610
00:31:28,345 --> 00:31:29,679
وحيد.

611
00:31:30,138 --> 00:31:30,806
أنا؟

612
00:31:31,431 --> 00:31:32,432
نعم سيدتي.

613
00:33:12,866 --> 00:33:14,034
نيك!

614
00:33:14,242 --> 00:33:15,410
نيك!

615
00:33:15,619 --> 00:33:16,828
نيك!

616
00:33:17,120 --> 00:33:19,331
لقد سمعت للتو الشيء الأكثر إثارة للصدمة.

617
00:33:19,789 --> 00:33:21,791
أين كنت؟ السيارة تنتظر.

618
00:33:22,000 --> 00:33:24,628
ببساطة مذهلة. كل هذا منطقي.

619
00:33:25,378 --> 00:33:27,380
كل هذا منطقي.

620
00:33:27,714 --> 00:33:29,049
تعال.

621
00:33:29,424 --> 00:33:31,343
- ما هو المنطقي؟
- كل شئ!

622
00:33:31,551 --> 00:33:33,220
هيا، هذا مجنون! يجب علينا...

623
00:33:33,428 --> 00:33:35,722
-...اخرج من هنا.
- أنا هنا أعذبك..

624
00:33:35,931 --> 00:33:36,932
...عندما أقسمت أنني لن أقول.

625
00:33:37,098 --> 00:33:38,225
فقط أخبرني.

626
00:33:38,433 --> 00:33:40,143
أوه، نيك، أنا آسف، لقد أقسمت.

627
00:33:40,352 --> 00:33:42,437
أقسمت أنني لن أقول.

628
00:33:48,735 --> 00:33:50,403
آسف لإبعادها عنك، أيتها الرياضة القديمة.

629
00:33:51,238 --> 00:33:52,948
- اه.
- لا تنسى...

630
00:33:53,156 --> 00:33:54,741
…نحن صاعدون
في تلك الطائرة المائية غدا.

631
00:33:56,159 --> 00:33:57,118
نعم.

632
00:33:57,327 --> 00:33:58,620
السيد غاتسبي، سيدي...

633
00:33:58,828 --> 00:34:00,163
- ... فيلادلفيا على الهاتف.
- نعم.

634
00:34:02,916 --> 00:34:04,000
ليلاً، رياضة قديمة.

635
00:34:04,668 --> 00:34:05,835
طاب مساؤك.

636
00:34:06,461 --> 00:34:07,128
شكرًا لك.

637
00:34:13,927 --> 00:34:14,761
ماذا جرى؟

638
00:34:14,970 --> 00:34:16,388
هل نفاد الغاز؟

639
00:34:16,596 --> 00:34:18,723
نيك! تعال وانظر لي!

640
00:34:18,932 --> 00:34:21,101
سنتناول الشاي الأسبوع المقبل.

641
00:34:21,309 --> 00:34:22,811
أنا في دليل الهاتف.

642
00:34:23,395 --> 00:34:24,896
سأتصل بك.

643
00:34:55,135 --> 00:34:57,470
<i>حسنًا، ركبنا الطائرة المائية.</i>

644
00:34:57,679 --> 00:34:58,638
<i>وحضرت...</i>

645
00:34:58,847 --> 00:35:00,640
<i>...اثنان آخران من حفلاته.</i>

646
00:35:00,849 --> 00:35:03,059
<i>حتى أنه استفاد من شاطئه.</i>

647
00:35:03,810 --> 00:35:06,563
<i>لكن كما تعلم يا دكتور، لقد أدركت...</i>

648
00:35:06,730 --> 00:35:11,693
<i>... أنني لم أكن أعرف شيئًا على الإطلاق
عن غاتسبي على الإطلاق.</i>

649
00:35:12,902 --> 00:35:14,195
<i>حتى...</i>

650
00:35:36,092 --> 00:35:38,928
إنها جميلة، أليس كذلك، رياضة قديمة؟
ألم تشاهده من قبل؟

651
00:35:40,347 --> 00:35:41,973
إنها كلها وظيفة مخصصة.

652
00:35:42,182 --> 00:35:43,224
محرك فائق الشحن.

653
00:35:44,434 --> 00:35:45,560
أرتدي ملابسي.

654
00:35:45,977 --> 00:35:47,187
نحن ذاهبون لتناول الغداء.

655
00:36:00,992 --> 00:36:02,911
- اوه حسناً.
- نعم.

656
00:36:04,162 --> 00:36:05,288
انظر هنا، الرياضة القديمة.

657
00:36:06,039 --> 00:36:08,333
ما هو رأيك بي على أية حال؟

658
00:36:08,833 --> 00:36:09,709
- رأيي؟
- نعم!

659
00:36:09,918 --> 00:36:10,960
نعم رأيك.

660
00:36:12,796 --> 00:36:14,923
أنا لا أريدك
للحصول على انطباع خاطئ..

661
00:36:15,131 --> 00:36:17,801
...من كل هذه الاتهامات الغريبة
يجب أن تسمع.

662
00:36:18,009 --> 00:36:20,512
حزمة من الأكاذيب، أنا أضمن لك.
هل سمعت القصص؟

663
00:36:20,679 --> 00:36:21,638
أوه.

664
00:36:21,888 --> 00:36:24,224
سأقول لك الحقيقة إن شاء الله.
صدق الله العظيم عن نفسي.

665
00:36:24,432 --> 00:36:27,060
أنا ابن الأثرياء جدا
من الغرب الأوسط.

666
00:36:27,268 --> 00:36:28,103
ومن المؤسف أن كلهم ​​ماتوا.

667
00:36:30,939 --> 00:36:32,190
لقد نشأت في أمريكا...

668
00:36:32,399 --> 00:36:33,316
...لكنه تلقى تعليمه في أكسفورد...

669
00:36:33,483 --> 00:36:34,317
...لأن أسلافي كلهم...

670
00:36:34,526 --> 00:36:37,195
... لقد تعلموا هناك لسنوات.
إنه تقليد عائلي.

671
00:36:37,404 --> 00:36:39,280
<i>طريقة تحدثه.</i>

672
00:36:39,489 --> 00:36:41,866
<i>لا عجب أن الناس اعتقدوا أنه كان يكذب.</i>

673
00:36:42,075 --> 00:36:44,869
بعد أن ماتت عائلتي
لقد واجهت قدرا كبيرا من المال.

674
00:36:45,078 --> 00:36:46,830
وبعدها عشت كالأمير..

675
00:36:47,038 --> 00:36:47,997
...في جميع عواصم أوروبا.

676
00:36:48,915 --> 00:36:49,999
أوه، أوروبا.

677
00:36:50,208 --> 00:36:51,501
نعم أوروبا.

678
00:36:51,710 --> 00:36:52,961
باريس .. البندقية ..

679
00:36:53,169 --> 00:36:53,837
...روما، فيينا...

680
00:36:54,045 --> 00:36:55,171
...زيوريخ، هلسنكي...

681
00:36:55,380 --> 00:36:56,756
...موسكو واسطنبول...

682
00:36:56,965 --> 00:36:58,049
...جمع الجواهر...

683
00:36:58,258 --> 00:36:59,217
.. الياقوت بشكل رئيسي ...

684
00:36:59,426 --> 00:37:00,135
...لعبة الصيد الكبيرة...

685
00:37:00,301 --> 00:37:04,180
...أرسم قليلاً، أشياء لنفسي فقط.
أحاول أن أنسى شيئاً حزيناً..

686
00:37:04,389 --> 00:37:05,432
<i>فقط عندما فكرت...</i>

687
00:37:05,640 --> 00:37:07,976
<i>...لا يمكن أن يكون الأمر أكثر خيالية...</i>

688
00:37:08,184 --> 00:37:10,186
- ثم جاءت الحرب أيتها الرياضة القديمة.
- <i>...أصبح...</i>

689
00:37:10,395 --> 00:37:13,898
<i>...بطل حرب، بمفرده
هزيمة الجيش الألماني.</i>

690
00:37:14,107 --> 00:37:17,235
في غابة أرجون،
أخذت مفرزتين من الرشاشات حتى الآن...

691
00:37:17,444 --> 00:37:18,987
لقد تفوقنا عدديا بـ 5 مقابل 1.

692
00:37:19,195 --> 00:37:20,488
There was a half a mile gap...

693
00:37:20,697 --> 00:37:22,782
لم يكن هناك جندي ألماني واحد
بقي واقفا.

694
00:37:22,991 --> 00:37:24,284
بقينا هناك يومين وليلتين.

695
00:37:24,492 --> 00:37:25,285
- -رأيت أكوامًا من الموتى.

696
00:37:25,493 --> 00:37:28,496
مائة وثلاثون رجلاً
بـ 16 بندقية لويس فقط.

697
00:37:28,705 --> 00:37:30,707
أعطتني كل حكومة حليفة ميدالية.

698
00:37:30,915 --> 00:37:31,666
حتى الجبل الأسود.

699
00:37:34,252 --> 00:37:35,003
هنا.

700
00:37:35,170 --> 00:37:36,713
هذا من الجبل الأسود.

701
00:37:37,005 --> 00:37:38,798
"الرائد جاي غاتسبي ل...

702
00:37:39,007 --> 00:37:41,342
- ...شجاعة غير عادية."
- شجاعة غير عادية. هذا صحيح.

703
00:37:41,551 --> 00:37:44,763
وهذا شيء أحمله دائمًا
معي، تذكار من أيام أكسفورد.

704
00:37:45,305 --> 00:37:47,932
تم التقاط ذلك في Trinity Quad.
الرجل الذي على يساري...

705
00:37:48,141 --> 00:37:50,935
- ... هو الآن إيرل دونكاستر.
<i>- ماذا يمكنني أن أقول؟</i>

706
00:37:52,103 --> 00:37:54,689
<i>كانت الصورة أصلية بلا شك.</i>

707
00:37:54,898 --> 00:37:57,108
<i>هل يمكن أن يكون كل هذا صحيحًا؟</i>

708
00:37:57,317 --> 00:38:00,153
بالطبع، لا تحتاج إلى أن تأخذ
كلمتي لها، الرياضة القديمة.

709
00:38:00,361 --> 00:38:04,699
في الغداء، سأقدم لك واحدة منها
أبرز رجال الأعمال في نيويورك..

710
00:38:04,908 --> 00:38:07,160
...السيد ماير ولفشيم، صديقي العزيز.

711
00:38:07,368 --> 00:38:08,870
وسيؤكد كل ما قلته لك..

712
00:38:09,078 --> 00:38:11,372
- ...وشهدوا على حسن خلقي.
- هذا ليس ضروريا.

713
00:38:11,581 --> 00:38:12,791
أوه، لكنه كذلك.

714
00:38:14,209 --> 00:38:17,128
اعتقدت أنك يجب أن تعرف شيئا
عن حياتي. لم أكن أريدك أن تعتقد أنني...

715
00:38:17,754 --> 00:38:18,505
حسنا...

716
00:38:18,713 --> 00:38:20,423
...لم أكن أريدك أن تفكر
كنت بعض لا أحد.

717
00:38:21,216 --> 00:38:25,220
كما ترى، الرياضة القديمة، سأقوم بها
طلب كبير جدا منك اليوم.

718
00:38:25,720 --> 00:38:26,930
طلب كبير؟

719
00:38:27,138 --> 00:38:27,931
نعم.

720
00:38:28,139 --> 00:38:29,933
سوف تشرح الآنسة بيكر كل شيء...

721
00:38:30,141 --> 00:38:31,267
...عندما تأخذها لتناول الشاي.

722
00:38:33,102 --> 00:38:35,146
الأردن؟ ما علاقتها بالأمر؟

723
00:38:36,147 --> 00:38:36,940
حسناً، أؤكد لك...

724
00:38:37,106 --> 00:38:38,107
...لا يوجد شيء خفي.

725
00:38:38,316 --> 00:38:40,527
الآنسة بيكر سيدة رياضية شريفة.
هي لن تفعل...

726
00:38:40,693 --> 00:38:41,486
...أي شيء لم يكن على ما يرام.

727
00:38:42,487 --> 00:38:43,154
قف بجانب الطريق!

728
00:38:43,321 --> 00:38:46,658
- انسحب إلى الرصيف!
- حسنًا أيتها الرياضة القديمة. حسنًا.

729
00:38:52,080 --> 00:38:52,872
أنت على حق!

730
00:38:53,081 --> 00:38:53,957
سأعرفك في المرة القادمة...

731
00:38:54,123 --> 00:38:55,041
...السيد. غاتسبي!

732
00:38:55,208 --> 00:38:57,502
- اعذرني.
- شكرًا لك.

733
00:38:59,337 --> 00:39:00,672
أحد أصدقائك القدامى في أكسفورد؟

734
00:39:00,880 --> 00:39:04,342
حسنا، لقد كنت قادرا على القيام بالمفوض
معروف مرة واحدة.

735
00:39:04,551 --> 00:39:06,386
يرسل لي بطاقة عيد الميلاد كل عام.

736
00:39:07,929 --> 00:39:10,139
أتصور أنه سوف يكون في الغداء أيضا. هيه.

737
00:39:15,186 --> 00:39:15,854
<i>بحلول الوقت...</i>

738
00:39:16,062 --> 00:39:18,439
<i>...وصلنا إلى الجسر،
لقد كنت في حيرة من أمري.</i>

739
00:39:30,910 --> 00:39:33,162
<i>لم أكن أعرف ماذا أفكر.</i>

740
00:39:33,872 --> 00:39:36,583
<i>لكن المدينة شهدت
من جسر كوينزبورو...</i>

741
00:39:36,749 --> 00:39:40,879
<i>...هي دائمًا المدينة التي يتم رؤيتها
لأول مرة...</i>

742
00:39:41,129 --> 00:39:44,924
<i>...في أول وعد جامح له
من كل الغموض...</i>

743
00:39:45,133 --> 00:39:46,134
<i>...والجمال...</i>

744
00:39:46,342 --> 00:39:48,136
<i>...في العالم.</i>

745
00:39:48,553 --> 00:39:49,220
<i>أي شيء...</i>

746
00:39:49,429 --> 00:39:52,223
<i>...يمكن أن يحدث الآن بعد أن انزلقنا...</i>

747
00:39:52,432 --> 00:39:53,641
<i>...هذا الجسر، على ما أعتقد.</i>

748
00:39:54,100 --> 00:39:55,560
<i>أي شيء على الإطلاق.</i>

749
00:39:55,768 --> 00:39:58,104
<i>حتى غاتسبي يمكن أن يحدث.</i>

750
00:40:00,106 --> 00:40:02,233
نعم بالتأكيد.

751
00:40:03,610 --> 00:40:04,402
أوه!

752
00:40:04,569 --> 00:40:06,029
آه!

753
00:40:07,113 --> 00:40:08,823
ابني!

754
00:40:09,198 --> 00:40:10,199
ماير، ماير، ماير.

755
00:40:10,783 --> 00:40:12,452
مم. رائحة طيبة جدا.

756
00:40:12,660 --> 00:40:13,870
- أنظر إليك!
- أنظر إليك.

757
00:40:14,078 --> 00:40:16,831
السيد كارواي، هذا هو صديقي العزيز،
السيد ماير ولفشيم.

758
00:40:17,040 --> 00:40:18,082
متعة رائعة ...

759
00:40:18,291 --> 00:40:19,667
- ...السيد. كراواي.
- من دواعي سروري.

760
00:40:19,876 --> 00:40:21,210
أنا أعرف كل شيء عنك.

761
00:40:21,544 --> 00:40:23,212
- أرى.
- نعم! السيد غاتسبي...

762
00:40:23,379 --> 00:40:24,797
- ...أتحدث عنك دائمًا.
- حقًا؟

763
00:40:26,716 --> 00:40:27,508
هلا فعلنا؟

764
00:40:28,551 --> 00:40:29,552
يأتي.

765
00:40:31,220 --> 00:40:31,971
انضموا إلينا قليلاً...

766
00:40:32,180 --> 00:40:33,556
...غداء.

767
00:40:51,074 --> 00:40:54,118
<i>أوراق من فئة مائة ومائة ومائة دولار</i>

768
00:40:57,038 --> 00:40:58,289
نعم!

769
00:40:58,498 --> 00:40:59,958
- ارفعوا أيديكم!
- خارج! اذهب خارجا!

770
00:41:00,166 --> 00:41:00,917
ابتعد عني!

771
00:41:01,584 --> 00:41:04,212
أخبر والتر تشيس أنه يبقي فمه مغلقا...

772
00:41:04,420 --> 00:41:05,380
...أو أنه لا يحصل على فلسا واحدا.

773
00:41:05,797 --> 00:41:06,673
سنتحدث عن...

774
00:41:06,881 --> 00:41:09,050
- ...ذلك لاحقًا.
- Highballs، السيد غاتسبي؟

775
00:41:09,258 --> 00:41:10,218
الكرات العالية هي كذلك.

776
00:41:10,426 --> 00:41:11,928
- حسنًا.
- أنت تعتني بصديقي.

777
00:41:13,638 --> 00:41:15,139
انظر من هنا.

778
00:41:15,348 --> 00:41:16,307
هل ترى هذه القبضات؟

779
00:41:16,516 --> 00:41:17,850
هو الوزن الثقيل القادم..

780
00:41:18,059 --> 00:41:19,894
- ... بطل.
- أدفع احترامي لرئيسك.

781
00:41:20,436 --> 00:41:21,521
مهلا، جاي!

782
00:41:21,729 --> 00:41:23,356
أنت رهن الاعتقال!
هاهاهاها!

783
00:41:23,564 --> 00:41:27,777
عليك أن تكون حذرا، الآن. أنت تتحول
إلى كلب جاز حقيقي، أيها المفوض.

784
00:41:27,944 --> 00:41:29,487
بانغ، بانغ!

785
00:41:31,114 --> 00:41:33,032
- وهذا هو المفوض.
- السيد غاتسبي...

786
00:41:33,241 --> 00:41:34,575
...طاولتك جاهزة.

787
00:41:34,784 --> 00:41:36,703
- غاتسبي!
- من الجيد رؤيتك.

788
00:41:37,078 --> 00:41:38,496
نعم، هذا رائع.

789
00:41:39,831 --> 00:41:41,624
كن حذراً على تلك الطاولات الآن...

790
00:41:41,833 --> 00:41:43,084
...سيناتور.

791
00:41:43,292 --> 00:41:44,836
سأراهن عليك يا جاي!

792
00:41:45,003 --> 00:41:46,504
<i>أوراق من فئة مائة دولار</i>

793
00:41:50,216 --> 00:41:51,259
سيكون لدينا جراد البحر.

794
00:41:51,467 --> 00:41:53,469
إنه مزين بالكمأة والأعشاب الجميلة.

795
00:42:01,060 --> 00:42:02,270
<i>أوراق من فئة مائة دولار</i>

796
00:42:02,979 --> 00:42:03,646
لذا...

797
00:42:03,813 --> 00:42:06,524
...كيف هي أعمال السندات،
السيد كارواي؟

798
00:42:07,608 --> 00:42:08,651
بخير. شكرًا لك.

799
00:42:08,860 --> 00:42:10,236
أنا أفهم أنك تبحث عن...

800
00:42:10,445 --> 00:42:12,655
- ...اتصال تجاري.
- لا لا لا لا.

801
00:42:12,822 --> 00:42:13,531
لا، لا، لا.

802
00:42:13,698 --> 00:42:14,907
هذا ليس الرجل، ماير.

803
00:42:15,324 --> 00:42:16,409
هذا هو الصديق...

804
00:42:16,617 --> 00:42:18,202
..الذي أخبرتك عنه

805
00:42:18,411 --> 00:42:20,163
أوه، أستميحك عذرا.

806
00:42:20,371 --> 00:42:21,414
كان لدي رجل خاطئ.

807
00:42:23,833 --> 00:42:25,168
إذا سمحت لي، يجب أن أفعل...

808
00:42:25,585 --> 00:42:26,627
... تلك المكالمة.

809
00:42:30,381 --> 00:42:31,049
هل هناك حظ أيها السيناتور؟

810
00:42:31,257 --> 00:42:32,550
يا له من رجل نبيل.

811
00:42:32,759 --> 00:42:34,927
من إحدى أرقى العوائل
في الغرب الأوسط.

812
00:42:36,304 --> 00:42:37,722
من المؤسف أن الجميع ماتوا الآن.

813
00:42:38,431 --> 00:42:43,478
عندما قدمت لأول مرة من دواعي سروري
معرفة السيد غاتسبي بعد الحرب مباشرة...

814
00:42:44,062 --> 00:42:47,315
...كنت أعرف أنني اكتشفت
رجل حسن التربية.

815
00:42:47,523 --> 00:42:48,357
بطل حرب.

816
00:42:48,566 --> 00:42:49,984
مثل هذه الميداليات.

817
00:42:50,777 --> 00:42:51,694
و...

818
00:42:52,195 --> 00:42:53,112
و...

819
00:42:53,279 --> 00:42:54,530
.. رجل أكسفورد.

820
00:42:55,114 --> 00:42:56,240
هل تعرف أكسفورد؟

821
00:42:56,449 --> 00:42:58,201
نعم، لقد سمعت عنه.

822
00:42:58,409 --> 00:43:00,870
ثم ستعرف
أنه عندما يتعلق الأمر بالمرأة المتزوجة...

823
00:43:01,037 --> 00:43:02,413
...رجل مثل هذا يمكن الوثوق به.

824
00:43:03,372 --> 00:43:04,624
مع صديق...

825
00:43:04,832 --> 00:43:06,125
.. مع شخص مثلك ...

826
00:43:06,459 --> 00:43:09,670
...لم يكن ينظر إلى زوجتك أبدًا.

827
00:43:10,880 --> 00:43:12,006
أنا لست متزوجا.

828
00:43:12,215 --> 00:43:14,509
لكنك تعمل في وول ستريت، أليس كذلك؟

829
00:43:14,842 --> 00:43:15,885
نعم.

830
00:43:16,219 --> 00:43:16,969
اه.

831
00:43:18,554 --> 00:43:20,098
أبحث في Tiepin الخاص بي؟

832
00:43:20,306 --> 00:43:21,808
أرقى عينة من البشر...

833
00:43:22,016 --> 00:43:23,101
... المولي.

834
00:43:23,267 --> 00:43:23,935
السادة المحترمون.

835
00:43:25,478 --> 00:43:26,479
كل شيء على ما يرام؟

836
00:43:26,896 --> 00:43:28,940
نعم! نعم. نحن...

837
00:43:29,148 --> 00:43:31,776
كنا نتحدث فقط عن
زوجات الآخرين.

838
00:43:31,984 --> 00:43:33,111
زوجات الآخرين؟

839
00:43:33,319 --> 00:43:34,278
- نعم.
- حقًا؟

840
00:43:34,445 --> 00:43:37,156
حسنًا، لقد انتهى عملي هنا.
سأترككم أيها السادة..

841
00:43:37,365 --> 00:43:39,408
...للحديث عن رياضتك
ونسائك.

842
00:43:40,118 --> 00:43:41,119
زوجات الآخرين.

843
00:43:41,327 --> 00:43:43,037
مرحبا يا سيدات.

844
00:43:43,538 --> 00:43:45,039
أوه.

845
00:43:45,957 --> 00:43:46,874
من هو على أية حال؟

846
00:43:47,083 --> 00:43:47,750
ممثل؟

847
00:43:47,959 --> 00:43:48,876
ماير؟

848
00:43:49,085 --> 00:43:51,045
لا، لا. إنه مقامر.

849
00:43:53,756 --> 00:43:56,134
إنه الرجل الذي أصلح
بطولة العالم 1919.

850
00:43:57,260 --> 00:43:58,094
ثابت عليه؟

851
00:43:58,302 --> 00:43:58,970
ثابت عليه.

852
00:43:59,178 --> 00:44:00,429
حسنًا، كيف تمكن من إدارة ذلك؟

853
00:44:01,639 --> 00:44:03,599
رأيت الفرصة، على ما أعتقد.

854
00:44:04,267 --> 00:44:06,018
إنه رجل ذكي جداً.

855
00:44:15,945 --> 00:44:19,574
الآن، رياضة قديمة، عن الآنسة بيكر
وهذا الطلب الذي تحدثنا عنه.

856
00:44:19,782 --> 00:44:22,160
نيك؟ نيك!

857
00:44:22,368 --> 00:44:24,036
توم! من المضحك رؤيتك!

858
00:44:24,245 --> 00:44:26,038
- كيف كان حالك؟
- نعم.

859
00:44:26,247 --> 00:44:28,541
- جيد.
- نيك، ديزي غاضبة...

860
00:44:28,749 --> 00:44:30,585
- ...أنك لم تتصل.
- مهلا...

861
00:44:30,793 --> 00:44:33,629
...السيد. غاتسبي، هذا هو السيد بوكانان.

862
00:44:35,256 --> 00:44:37,216
إنه لمن دواعي سروري التعرف عليك.

863
00:44:37,758 --> 00:44:38,551
نعم.

864
00:44:39,552 --> 00:44:41,888
لم يكن يتوقع أبدا
لأجدك في هذا المعبد...

865
00:44:42,096 --> 00:44:43,514
- ...الفضيلة.
- كنت أتناول الغداء...

866
00:44:43,723 --> 00:44:45,016
... مع السيد غاتسبي.

867
00:44:53,733 --> 00:44:55,443
- هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
-جوردان بيكر...

868
00:44:55,651 --> 00:44:58,362
...النجم الرياضي الشهير؟
لاعب الجولف؟ أرى.

869
00:44:58,571 --> 00:44:59,989
لقد رصدتها. شكرًا لك.

870
00:45:00,198 --> 00:45:01,032
ها أنت ذا.

871
00:45:01,240 --> 00:45:02,241
ما هي اللعبة أنت وغاتسبي...

872
00:45:02,408 --> 00:45:03,075
...اللعب في؟

873
00:45:03,242 --> 00:45:04,493
- السيد سوف ينضم--؟
- اعذرني.

874
00:45:04,702 --> 00:45:05,828
- نيك، من فضلك.
- الأمر كله بالأحرى...

875
00:45:05,995 --> 00:45:07,705
...غريب. يأخذني في سيارته الفاخرة.

876
00:45:07,914 --> 00:45:08,915
- يدور حول...
- حافظ على...

877
00:45:09,081 --> 00:45:09,999
- ...حياته.
- ...صوت منخفض.

878
00:45:10,166 --> 00:45:10,833
يمكن للناس سماعك.

879
00:45:11,000 --> 00:45:11,667
ما هو...

880
00:45:11,834 --> 00:45:13,419
...هذا الطلب الهائل؟

881
00:45:13,628 --> 00:45:15,838
يريد منك أن تدعو ديزي لتناول الشاي.

882
00:45:16,881 --> 00:45:18,049
ديزي؟

883
00:45:19,884 --> 00:45:21,385
و غاتسبي.

884
00:45:22,428 --> 00:45:23,554
لماذا؟

885
00:45:23,763 --> 00:45:25,765
لا أعرف تمامًا من أين أبدأ.

886
00:45:26,098 --> 00:45:29,143
كما ترى، لم أكن أدرك
حتى الليلة الأخرى التي...

887
00:45:29,352 --> 00:45:30,853
...لقد التقيت غاتسبي.

888
00:45:31,562 --> 00:45:34,690
منذ خمس سنوات. في لويزفيل.

889
00:45:35,608 --> 00:45:38,319
<ط> وكان اليوم الذي حصلت عليه
حذاء الجولف الإنجليزي الجديد.</i>

890
00:45:42,156 --> 00:45:42,823
<i>ديزي...</i>

891
00:45:42,990 --> 00:45:45,451
<i>...كانت الفتاة الأكثر شعبية على الإطلاق مع...</i>

892
00:45:45,660 --> 00:45:46,869
<i>...الضباط من معسكر تايلور.</i>

893
00:45:47,286 --> 00:45:48,746
مرحبا الأردن.

894
00:45:49,247 --> 00:45:49,997
<i>كان أحدهم...</i>

895
00:45:50,206 --> 00:45:51,332
<i>... معها في السيارة.</i>

896
00:45:51,540 --> 00:45:53,751
<i>لقد كان غاتسبي.</i>

897
00:45:53,960 --> 00:45:55,753
<i>الطريقة التي نظر بها إليها هي الطريقة...</i>

898
00:45:55,962 --> 00:45:57,713
<i>...جميع الفتيات يرغبن في أن يتم النظر إليهن.</i>

899
00:45:58,464 --> 00:45:59,423
لذا...

900
00:45:59,590 --> 00:46:00,758
...أخبرني ماذا حدث.

901
00:46:01,133 --> 00:46:02,468
حسنا، أنا لا أعرف.

902
00:46:02,677 --> 00:46:03,719
تكلفة!

903
00:46:06,931 --> 00:46:07,932
<i>تم طرد غاتسبي...</i>

904
00:46:08,140 --> 00:46:08,808
<i>...للحرب.</i>

905
00:46:09,850 --> 00:46:10,935
<i>عندما انتهت الحرب...</i>

906
00:46:11,352 --> 00:46:12,395
<i>...انتظرت ديزي.</i>

907
00:46:12,603 --> 00:46:16,816
<i>ولكن لسبب غير معروف،
لم يتمكن غاتسبي من العودة.</i>

908
00:46:17,316 --> 00:46:22,446
<i>وبعد مرور عام، توم بوكانان من شيكاغو
اجتاحتها وسرقتها بعيدًا.</i>

909
00:46:22,738 --> 00:46:25,700
<i>أعطاها سلسلة من اللؤلؤ
بقيمة 350 ألف دولار.</i>

910
00:46:28,619 --> 00:46:30,204
<i>لكن صباح الزفاف...</i>

911
00:46:30,413 --> 00:46:32,206
- <i>...تلقت ديزي رسالة.</i>
<i>- أخبرهم...</i>

912
00:46:32,415 --> 00:46:33,582
<i>...لقد غيرت ديزي رأيها!</i>

913
00:46:33,833 --> 00:46:35,710
- ما هذا؟
- ديزي، من فضلك!

914
00:46:36,168 --> 00:46:37,503
- سلمها لي!
- لا!

915
00:46:38,087 --> 00:46:39,046
اتركني وحدي!

916
00:46:39,255 --> 00:46:41,340
الأردن، لا ينبغي لأحد أن يعرف عن هذا.

917
00:46:41,549 --> 00:46:43,259
<i>- ماذا كان في الرسالة؟</i>
<i>- لا أعرف.</i>

918
00:46:43,467 --> 00:46:45,052
<i>لم تخبرني.</i>

919
00:46:45,678 --> 00:46:46,887
<i>ولكن فات الأوان.</i>

920
00:46:47,888 --> 00:46:50,308
<i>في ذلك اليوم الساعة 5:</i><i>00، ديزي فاي...</i>

921
00:46:50,516 --> 00:46:51,392
<i>...تزوج توم بوكانان...</i>

922
00:46:51,600 --> 00:46:53,894
<i>...مع المزيد من الأبهة والظروف
مما شهدته لويزفيل على الإطلاق.</i>

923
00:46:54,895 --> 00:46:56,605
تهانينا، سيد بوكانان!

924
00:47:00,318 --> 00:47:03,696
بعد شهر العسل،
رأيتهم في سانتا باربرا.

925
00:47:03,904 --> 00:47:08,075
حسنًا، لقد كان الأمر مؤثرًا حقًا. لم أر قط
فتاة في حالة حب مع زوجها.

926
00:47:08,284 --> 00:47:09,493
وبعد أسبوع توم..

927
00:47:09,702 --> 00:47:11,078
.. تحطمت سيارته.

928
00:47:11,287 --> 00:47:13,414
وكانت الفتاة معه خادمة الغرفة
في فندق سانتا باربرا.

929
00:47:13,706 --> 00:47:15,791
وصلت إلى جميع الأوراق.

930
00:47:16,917 --> 00:47:19,545
- إنها صدفة غريبة.
- ما هو؟

931
00:47:19,754 --> 00:47:22,631
حقيقة منزل غاتسبي
يقع مباشرة عبر الخليج.

932
00:47:23,591 --> 00:47:24,842
ليس من قبيل الصدفة.

933
00:47:25,343 --> 00:47:28,054
اشترى هذا المنزل ليكون بالقرب منها.

934
00:47:28,262 --> 00:47:31,682
ألقى كل تلك الحفلات
على أمل أن تتجول في ليلة واحدة.

935
00:47:31,891 --> 00:47:36,312
كان يسأل باستمرار عن ديزي.
لقد كنت أول شخص يعرفها.

936
00:47:37,438 --> 00:47:40,066
كل ذلك من أجل فتاة
لم ير منذ خمس سنوات.

937
00:47:40,399 --> 00:47:42,943
والآن يريدني فقط
لدعوتها لتناول الشاي.

938
00:47:43,778 --> 00:47:45,404
التواضع منه.

939
00:47:45,863 --> 00:47:46,989
نوعاً ما يلتقط أنفاسك...

940
00:47:47,156 --> 00:47:49,784
- ... بعيدا، أليس كذلك؟
- مساء الخير يا أحباب . أين هم...

941
00:47:49,950 --> 00:47:50,785
...هل ستذهبون يا أطفال؟

942
00:47:50,993 --> 00:47:52,995
- لونغ آيلاند، من فضلك.
- وأنت تعتقد...

943
00:47:53,162 --> 00:47:56,374
...ينبغي لي. أعني، هل ديزي
تريد أن ترى غاتسبي؟

944
00:47:56,582 --> 00:47:58,125
إنها بالتأكيد لا تعرف.

945
00:47:58,334 --> 00:48:00,044
من المفترض أن تدعوها إلى هنا...

946
00:48:00,252 --> 00:48:01,712
...حتى يتمكن من المرور.

947
00:48:02,630 --> 00:48:05,132
<i>أتذكر شعوري بالتمزق.</i>

948
00:48:05,341 --> 00:48:09,136
<i>هل كان من الصواب إحضار ابنة عمي ديزي،
امرأة متزوجة...</i>

949
00:48:09,345 --> 00:48:12,056
<i>...مع رجل بالكاد أعرفه؟</i>

950
00:48:17,395 --> 00:48:21,315
<i>عندما عدت إلى المنزل،
كان غاتسبي مضاءً من البرج إلى القبو...</i>

951
00:48:21,482 --> 00:48:23,943
<i>...كما لو كان لحفلة صاخبة أخرى.</i>

952
00:48:28,072 --> 00:48:30,366
<i>ولكن لم يكن هناك صوت.</i>

953
00:48:44,547 --> 00:48:45,548
شكرا لك.
سائق تاكسل: أتمنى لك ليلة سعيدة.

954
00:48:56,100 --> 00:48:58,060
مكانك يشبه المعرض العالمي...

955
00:48:58,269 --> 00:49:00,271
…أو كوني آيلاند.

956
00:49:00,479 --> 00:49:02,231
- هل هو؟
- نعم.

957
00:49:02,440 --> 00:49:05,109
حسنًا، لقد كنت ألقي نظرة سريعة فقط...

958
00:49:05,276 --> 00:49:07,194
.. في بعض الغرف.
ماذا تقول نحن...

959
00:49:07,403 --> 00:49:09,697
...الذهاب إلى جزيرة كوني؟
يمكننا أن نأخذ سيارتي.

960
00:49:09,864 --> 00:49:11,907
أوه، اه، لقد فات الأوان هذه الليلة.

961
00:49:12,116 --> 00:49:14,910
يمكننا أن نغطس في حمام السباحة.
لم أستخدمه طوال الصيف.

962
00:49:15,119 --> 00:49:16,537
يجب أن أذهب إلى السرير.

963
00:49:17,788 --> 00:49:18,789
حسنًا.

964
00:49:26,922 --> 00:49:28,007
سعيد للقيام بذلك.

965
00:49:29,467 --> 00:49:30,843
سأتصل بـ(ديزي) و...

966
00:49:31,051 --> 00:49:33,012
- ...أدعوها لتناول الشاي.
- لا بأس--

967
00:49:33,220 --> 00:49:35,014
- ما هو اليوم الذي يناسبك؟
- ما هو اليوم الذي يناسبك؟

968
00:49:35,222 --> 00:49:37,057
لا أريد أن أضعك في أي مشكلة.

969
00:49:37,266 --> 00:49:38,601
بعد غد، حسنًا؟

970
00:49:39,268 --> 00:49:40,936
بعد غد؟

971
00:49:41,770 --> 00:49:42,771
حسنًا، أنا-- كنت--

972
00:49:44,565 --> 00:49:46,317
انظر، أريد أن أقطع العشب.

973
00:49:49,403 --> 00:49:50,237
اه...

974
00:49:52,239 --> 00:49:53,616
حسنا، انظر هنا، الرياضة القديمة.

975
00:49:53,824 --> 00:49:55,409
أنت لا تجني الكثير من المال، أليس كذلك؟

976
00:49:55,910 --> 00:49:57,620
- ليس حقيقيًا.
- إذا سامحتني..

977
00:49:58,787 --> 00:50:03,542
كما ترى، أنا أدير عملاً صغيرًا
على الجانب. نوع من الهامش.

978
00:50:03,876 --> 00:50:06,504
أنت تفهم ما أقوله، أليس كذلك؟
هل تبيع السندات...

979
00:50:06,712 --> 00:50:07,838
... أليس كذلك أيها الرياضي القديم؟

980
00:50:08,047 --> 00:50:09,131
- أحاول أن.
- يمين.

981
00:50:09,340 --> 00:50:10,883
حسنا، يحدث أن يكون إلى حد ما...

982
00:50:11,050 --> 00:50:12,092
..شيء سري..

983
00:50:12,301 --> 00:50:13,719
…ولكن قد تفعل ذلك
القليل من المال.

984
00:50:13,928 --> 00:50:16,514
- لا، شكرا لك. لدي يدي كاملة.
- لن يتوجب عليك فعل...

985
00:50:16,680 --> 00:50:18,182
...أي عمل مع Wolfshiem،
أنا أؤكد لك.

986
00:50:18,390 --> 00:50:20,476
إنه معروف يا جاي. مجرد معروف.

987
00:50:23,187 --> 00:50:25,523
نعم. سعيد للقيام بذلك.

988
00:50:26,106 --> 00:50:27,691
- صالح؟
- نعم.

989
00:50:29,360 --> 00:50:30,486
حسنًا.

990
00:50:32,863 --> 00:50:33,656
حسنا، ليلة سعيدة.

991
00:50:33,864 --> 00:50:35,449
طاب مساؤك.

992
00:50:53,884 --> 00:50:55,302
صباح الخير.

993
00:51:23,497 --> 00:51:26,458
تقول إحدى الصحف أنهم فكروا
سيتوقف المطر حوالي 4.

994
00:51:28,335 --> 00:51:31,046
أعتقد أنه كان...
أعتقد أنها كانت <i>المجلة.</i>

995
00:51:31,213 --> 00:51:32,423
اه.

996
00:51:34,341 --> 00:51:36,135
فقط إلى اليمين، أيها السادة.
إلى اليمين...

997
00:51:36,343 --> 00:51:37,720
...في غرفة المعيشة. شكرًا لك.

998
00:51:43,183 --> 00:51:44,977
هل كل شيء على ما يرام؟

999
00:51:45,185 --> 00:51:46,604
العشب يبدو بخير،
إذا كان هذا ما تعنيه.

1000
00:51:47,896 --> 00:51:48,564
عشب؟

1001
00:51:49,023 --> 00:51:50,899
ما العشب؟

1002
00:51:54,486 --> 00:51:56,155
اشتريت الكعك.

1003
00:52:07,541 --> 00:52:08,208
هل--

1004
00:52:08,417 --> 00:52:09,668
هل حصلت على كل ما تحتاجه؟

1005
00:52:10,169 --> 00:52:11,629
وربما المزيد من الزهور.

1006
00:52:12,963 --> 00:52:14,882
أعتقد أنهم قاموا بعمل جيد، أليس كذلك؟

1007
00:52:15,090 --> 00:52:16,342
جميل.

1008
00:52:16,717 --> 00:52:18,302
هل تعتقد أن هذا كثير جدًا؟

1009
00:52:18,844 --> 00:52:21,472
اه، أعتقد أن هذا هو ما تريد.

1010
00:52:22,014 --> 00:52:23,766
أعتقد ذلك أيضا.

1011
00:52:45,663 --> 00:52:46,330
لا أستطيع...

1012
00:52:46,538 --> 00:52:47,790
...انتظر طوال اليوم.

1013
00:52:48,248 --> 00:52:49,291
سأغادر.

1014
00:52:49,500 --> 00:52:51,251
لا تكن سخيفا. إنها دقيقتين إلى 4.

1015
00:52:51,460 --> 00:52:52,795
لا أحد يأتي لتناول الشاي! إنه أيضًا--

1016
00:53:02,012 --> 00:53:03,263
إنها هي!

1017
00:53:17,528 --> 00:53:20,155
هل هذا هو المكان الذي تعيش فيه بالتأكيد،
أعز واحد؟

1018
00:53:20,364 --> 00:53:21,281
<i>نعم، هذا يناسبني.</i>

1019
00:53:22,324 --> 00:53:23,158
<i>لماذا فعلت...</i>

1020
00:53:23,367 --> 00:53:25,828
... أن يأتي وحده؟ هل أنت في الحب معي؟

1021
00:53:26,036 --> 00:53:28,122
<i>أوه، إنه سر قلعة كاراواي.</i>

1022
00:53:28,330 --> 00:53:31,083
- أخبر سائقك أن يذهب بعيدًا.
- ارجع بعد ساعة...

1023
00:53:31,291 --> 00:53:32,418
...فردي.

1024
00:53:32,626 --> 00:53:33,961
اسمه فردي.

1025
00:53:41,635 --> 00:53:42,803
أوه.

1026
00:53:46,306 --> 00:53:49,601
أوه. يا إلهي.

1027
00:53:49,810 --> 00:53:52,146
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1028
00:53:53,397 --> 00:53:57,109
أنت... هل قمت بنهب الدفيئة؟

1029
00:53:58,068 --> 00:54:00,237
إنه يحبني.

1030
00:54:14,376 --> 00:54:15,043
هل تريد؟

1031
00:54:16,044 --> 00:54:17,004
هذا مضحك.

1032
00:54:17,212 --> 00:54:18,505
ما المضحك؟

1033
00:54:22,384 --> 00:54:23,385
اه.

1034
00:54:27,556 --> 00:54:28,474
ماذا تفعل؟

1035
00:55:19,650 --> 00:55:22,402
أنا بالتأكيد سعيد لرؤيتك مرة أخرى.

1036
00:55:24,738 --> 00:55:27,491
أهلاً. أنا أكون...

1037
00:55:27,658 --> 00:55:30,452
أنا بالتأكيد سعيد لرؤيتك أيضًا.

1038
00:55:58,605 --> 00:56:00,524
لقد...لقد...لقد...

1039
00:56:01,441 --> 00:56:02,317
لقد التقينا من قبل.

1040
00:56:06,154 --> 00:56:08,490
سأطلب من أحد أن يأتي لإصلاح هذا...

1041
00:56:08,699 --> 00:56:09,908
...على الفور.

1042
00:56:26,216 --> 00:56:28,051
آسف بشأن الساعة.

1043
00:56:28,927 --> 00:56:30,721
- هذه ساعة قديمة.
- جميلة، رغم ذلك.

1044
00:56:30,929 --> 00:56:32,389
- ساعة جميلة .
- نعم.

1045
00:56:34,558 --> 00:56:36,059
لم نلتق منذ سنوات عديدة.

1046
00:56:36,268 --> 00:56:37,895
خمس سنوات في نوفمبر المقبل.

1047
00:56:40,856 --> 00:56:41,815
شاي؟

1048
00:56:42,024 --> 00:56:43,942
- نعم، شكرا لك، الرياضة القديمة.
- شكرًا لك.

1049
00:56:44,192 --> 00:56:45,777
- ليمون أم سكر؟
- لا.

1050
00:56:46,028 --> 00:56:47,529
سهل. شكرًا لك.

1051
00:57:06,214 --> 00:57:07,215
أنا فقط يجب أن أرقص...

1052
00:57:07,382 --> 00:57:08,300
- ...إلى المدينة.
- بلدة؟

1053
00:57:08,508 --> 00:57:09,384
سأعود حالا.

1054
00:57:09,593 --> 00:57:10,552
نيك، لقد...

1055
00:57:10,719 --> 00:57:11,470
...يجب أن أتحدث إليك.

1056
00:57:11,678 --> 00:57:14,181
- نعم. سأعود حالا.
- إله.

1057
00:57:14,389 --> 00:57:17,017
كان هذا خطأ.
لقد كان هذا خطأً فظيعًا وفظيعًا.

1058
00:57:17,225 --> 00:57:18,936
أنت فقط محرج.
ديزي محرجة أيضا.

1059
00:57:21,772 --> 00:57:23,440
- إنها محرجة؟
- نعم.

1060
00:57:23,649 --> 00:57:24,399
بقدر ما أنت.

1061
00:57:24,608 --> 00:57:25,859
- لا تتحدث بصوت عال جدا.
- يا.

1062
00:57:26,068 --> 00:57:28,904
أنت تتصرف مثل طفل صغير.
أنت وقحة. ديزي ...

1063
00:57:29,112 --> 00:57:30,864
- ...هناك وحدك وأنت--
- صه.

1064
00:58:06,316 --> 00:58:08,819
<i>ألقي نظرة على قصتي حتى الآن...</i>

1065
00:58:08,986 --> 00:58:13,323
<i>...أذكر ذلك
للمرة الثانية في ذلك الصيف...</i>

1066
00:58:13,490 --> 00:58:16,618
<i>...كنت أحرس أسرار الآخرين.</i>

1067
00:58:17,869 --> 00:58:20,872
<i>مرة أخرى، كنت في الداخل...</i>

1068
00:58:21,581 --> 00:58:23,208
<i>...وبدون.</i>

1069
00:58:48,358 --> 00:58:49,609
مهم!

1070
00:58:51,445 --> 00:58:52,988
توقف المطر.

1071
00:58:56,825 --> 00:58:57,951
نعم.

1072
00:58:58,326 --> 00:58:59,786
لقد حدث ذلك، أليس كذلك؟

1073
00:59:12,215 --> 00:59:14,092
ما رأيك في ذلك، ديزي؟

1074
00:59:16,344 --> 00:59:17,387
تعال وانظر.

1075
00:59:17,888 --> 00:59:20,015
أوه، نيكي. كم هو مضحك.

1076
00:59:21,641 --> 00:59:23,852
انظر، إنه منزلي.

1077
00:59:26,772 --> 00:59:28,857
هناك فقط عبر الخليج.

1078
00:59:35,030 --> 00:59:36,364
أنا أعرف.

1079
00:59:38,033 --> 00:59:40,619
لدي نفس الرأي من مكاني.

1080
00:59:42,204 --> 00:59:43,330
أين مكانك؟

1081
00:59:46,416 --> 00:59:47,084
نيك...

1082
00:59:48,585 --> 00:59:52,214
...أريدك أنت وديزي أن تأتيا
الى منزلي. أود أن أريها حولها.

1083
00:59:52,422 --> 00:59:53,882
هل أنت متأكد أنك تريد مني أن آتي؟

1084
00:59:54,091 --> 00:59:56,259
بالتأكيد، رياضة قديمة.

1085
00:59:56,718 --> 00:59:58,386
قطعاً.

1086
00:59:59,930 --> 01:00:01,348
لادنر، افتح البوابات.

1087
01:00:01,556 --> 01:00:02,557
افتح البوابات!

1088
01:00:02,766 --> 01:00:05,185
لقد أحضرت البوابات
من قلعة في نورماندي.

1089
01:00:08,105 --> 01:00:08,772
أوه، جاي.

1090
01:00:08,980 --> 01:00:10,690
- انها كبيرة جدا.
- هل أحببت ذلك؟

1091
01:00:12,818 --> 01:00:13,485
أنا أحبه.

1092
01:00:14,736 --> 01:00:16,029
لكن كيف تعيش هنا...

1093
01:00:16,238 --> 01:00:18,156
- ...وحدك؟
- حسنا، لا أفعل.

1094
01:00:18,365 --> 01:00:22,702
أبقيها دائما مليئة
أشخاص مثيرون للاهتمام ومحتفلون.

1095
01:00:23,745 --> 01:00:25,205
تعال معي.

1096
01:00:30,210 --> 01:00:31,795
المنزل يبدو جيداً، أليس كذلك؟

1097
01:00:32,003 --> 01:00:34,047
انظر الطريق إلى الأمام كله
يمسك الضوء من هذا القبيل؟

1098
01:00:34,214 --> 01:00:35,715
أوه، إنه رائع.

1099
01:00:39,136 --> 01:00:40,679
هيا، أنتما الإثنان. اريد...

1100
01:00:40,846 --> 01:00:41,513
..الجولة الملكية

1101
01:00:41,680 --> 01:00:44,432
يجب أن تفهم أنني أحب كل شيء
التي هي حديثة. يضغط على البرتقال...

1102
01:00:44,641 --> 01:00:46,476
...كل شيء يخرج هناك.

1103
01:00:53,900 --> 01:00:55,402
ياي!

1104
01:00:55,944 --> 01:00:57,195
أي شخص لجولة من الغولف؟

1105
01:00:57,404 --> 01:01:00,866
- هل تعلم أنني لاعب غولف بطل؟
- عظيم!

1106
01:01:01,074 --> 01:01:02,200
حسنًا، استمر.

1107
01:01:02,367 --> 01:01:03,201
اعتقدت أننا يمكن أن...

1108
01:01:03,451 --> 01:01:05,328
كاميرا صغيرة رائعة.
أحدث تصميم.

1109
01:01:05,537 --> 01:01:06,955
سأريكم كيف يتم ذلك.

1110
01:01:07,164 --> 01:01:08,456
- نيك، واصل التصوير.
- حسنًا.

1111
01:01:08,665 --> 01:01:09,541
- وقالت انها ستعمل على البديل.
- أنا جاهز.

1112
01:01:09,749 --> 01:01:11,126
هدف. الصدارة!

1113
01:01:14,087 --> 01:01:15,046
أنا مثل هذا الغاشمة.

1114
01:01:15,255 --> 01:01:17,340
- هل أنت مستعد لقربك؟
- لا أريد أن أنسى..

1115
01:01:17,507 --> 01:01:18,592
- ...لحظة واحدة.
- أنت وميض.

1116
01:01:18,800 --> 01:01:20,719
انها تبدو وكأنها يمكن أن تكون
على غلاف <i>Vogue.</i>

1117
01:01:20,927 --> 01:01:21,928
قم بتشغيل الكاميرا!

1118
01:01:23,972 --> 01:01:26,266
- أين ذهبت؟
- ابطئ.

1119
01:01:26,892 --> 01:01:27,893
ابطئ.

1120
01:01:32,480 --> 01:01:33,815
اه.

1121
01:01:34,399 --> 01:01:35,066
انها جميلة.

1122
01:01:35,650 --> 01:01:37,485
- إنها ورليتسر مخصصة.
- هل يستطيع أحد...

1123
01:01:37,736 --> 01:01:38,778
... تلعب ذلك؟

1124
01:01:38,945 --> 01:01:40,363
يمكن كليبسبرينغر. شخص ما يوقظ إيوينج.

1125
01:01:40,530 --> 01:01:42,616
- بالطبع يا سيدي.
- موسيقى!

1126
01:01:42,824 --> 01:01:43,658
ومن ثم يمكننا الرقص..

1127
01:01:43,825 --> 01:01:46,161
- ...طوال الليل.
- إيوينج عبقري، يلعب أي شيء.

1128
01:01:46,578 --> 01:01:49,080
- ثم أطلب تشارلستون.
- إنها تجعلها تبدو رائعة جداً...

1129
01:01:49,289 --> 01:01:50,916
... ألا تعتقد ذلك، أيتها الرياضة القديمة؟

1130
01:01:53,293 --> 01:01:54,502
لدي رجل في إنجلترا...

1131
01:01:54,711 --> 01:01:56,129
...من يشتري لي ملابس.

1132
01:01:56,421 --> 01:01:57,964
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.

1133
01:01:58,173 --> 01:01:59,216
شيء للسيدة.

1134
01:02:00,217 --> 01:02:01,718
يرسل أكثر من اختيار في ...

1135
01:02:01,927 --> 01:02:02,928
.. بداية كل موسم .

1136
01:02:04,804 --> 01:02:05,555
هذه هي الحرير.

1137
01:02:05,764 --> 01:02:07,599
- جاي!
- هذه هي الفانيلا.

1138
01:02:07,766 --> 01:02:09,351
انهم جميلة جدا!

1139
01:02:09,559 --> 01:02:10,310
قطن هندي .

1140
01:02:10,518 --> 01:02:12,145
أوقفه. جاي!

1141
01:02:12,354 --> 01:02:13,605
الكتان.

1142
01:02:14,022 --> 01:02:14,689
نيكي...

1143
01:02:14,856 --> 01:02:16,441
- ...إنه رجل مجنون!
- لا أستطيع مساعدتك!

1144
01:02:16,733 --> 01:02:17,400
الفانيلا!

1145
01:02:17,651 --> 01:02:18,902
سيتوجب عليك أن تعيد...

1146
01:02:19,110 --> 01:02:19,986
…كل واحد منهم.

1147
01:02:21,238 --> 01:02:22,030
سوف تدمرهم!

1148
01:02:26,034 --> 01:02:26,826
جاي! أوقفه.

1149
01:02:27,869 --> 01:02:28,912
- هنا!
- لا!

1150
01:02:29,204 --> 01:02:30,288
جاي!

1151
01:02:47,222 --> 01:02:48,306
ما هذا؟

1152
01:02:50,976 --> 01:02:53,728
ديزي، ديزي، عزيزتي، ما الأمر؟

1153
01:02:58,608 --> 01:03:00,443
يجعلني حزينا.

1154
01:03:02,654 --> 01:03:03,488
لماذا؟

1155
01:03:03,947 --> 01:03:05,490
لأن...

1156
01:03:09,077 --> 01:03:11,204
<i>خمس سنوات ضائعة...</i>

1157
01:03:11,413 --> 01:03:13,873
<i>...كافح على شفتي ديزي.</i>

1158
01:03:15,125 --> 01:03:18,003
<i>ولكن كل ما استطاعت إدارته هو:</i>

1159
01:03:20,463 --> 01:03:21,756
لماذا؟

1160
01:03:23,967 --> 01:03:26,720
لأنني لم أر قط
مثل هذه القمصان الجميلة من قبل.

1161
01:03:48,366 --> 01:03:50,618
لولا الضباب..

1162
01:03:51,202 --> 01:03:53,496
…يمكننا أن نرى الضوء الأخضر.

1163
01:03:59,085 --> 01:04:00,962
أي ضوء أخضر؟

1164
01:04:02,172 --> 01:04:03,715
الذي يحترق طوال الليل...

1165
01:04:03,923 --> 01:04:05,800
...في نهاية قفص الاتهام الخاص بك.

1166
01:04:09,012 --> 01:04:09,721
<i>ربما...</i>

1167
01:04:09,929 --> 01:04:12,098
<i>...لقد خطر ببال غاتسبي أن...</i>

1168
01:04:12,307 --> 01:04:14,517
<i>...الأهمية الهائلة
من ذلك النور...</i>

1169
01:04:14,726 --> 01:04:16,770
<i>...لقد اختفى إلى الأبد.</i>

1170
01:04:17,604 --> 01:04:19,647
<i>الآن كان الأمر مرة أخرى...</i>

1171
01:04:19,856 --> 01:04:20,982
<i>...مجرد ضوء أخضر على الرصيف.</i>

1172
01:04:21,149 --> 01:04:25,570
<i>وحسابه للأشياء المسحورة
قد تضاءلت بمقدار واحد.</i>

1173
01:04:27,447 --> 01:04:28,114
من هذا؟

1174
01:04:28,323 --> 01:04:29,699
- والدك؟
- أوه لا.

1175
01:04:29,908 --> 01:04:31,701
هذا هو السيد دان كودي، رياضة قديمة.

1176
01:04:33,078 --> 01:04:34,412
لقد مات الآن.

1177
01:04:34,621 --> 01:04:37,040
اعتاد أن يكون أفضل صديق لي
منذ سنوات عديدة.

1178
01:04:37,957 --> 01:04:38,875
أنت لم تخبرني أبداً...

1179
01:04:39,084 --> 01:04:40,919
…كان لديك بومبادور. أو يخت.

1180
01:04:41,378 --> 01:04:42,837
أريد أن أظهر لك شيئا.

1181
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
احصل على مقعد.

1182
01:04:46,966 --> 01:04:48,885
هذه قصاصات كثيرة قمت بجمعها.

1183
01:04:50,261 --> 01:04:51,679
عنك.

1184
01:04:55,141 --> 01:04:56,518
لقد أنقذت رسائلي.

1185
01:04:58,061 --> 01:04:59,437
كانت هذه أول تجربة لي...

1186
01:04:59,646 --> 01:05:00,855
...صورة لك.

1187
01:05:02,357 --> 01:05:03,024
تتذكر...

1188
01:05:03,191 --> 01:05:05,402
- ...هذه الرسالة هنا؟
<i>- لا يمكننا أن نخسر بعضنا البعض...</i>

1189
01:05:05,568 --> 01:05:06,611
<i>...ودع كل هذا...</i>

1190
01:05:06,778 --> 01:05:07,612
<i>...الحب المجيد...</i>

1191
01:05:07,779 --> 01:05:09,614
<i>...النهاية بلا شيء. تعال إلى المنزل.</i>

1192
01:05:10,323 --> 01:05:11,825
<i>سأكون هنا منتظرًا وآمل...</i>

1193
01:05:12,742 --> 01:05:13,410
<i>...لكل...</i>

1194
01:05:13,576 --> 01:05:15,787
<i>...حلم طويل لك أن يتحقق.</i>

1195
01:05:19,749 --> 01:05:21,209
عفوا.

1196
01:05:28,466 --> 01:05:32,387
<i>- سيدي، سلاجل في ديترويت.</i>
- لا أستطيع أن أتحدث الآن، الرياضة القديمة.

1197
01:05:34,597 --> 01:05:37,559
يجب أن يعرف ما هي المدينة الصغيرة.

1198
01:05:37,767 --> 01:05:39,894
لا، أنت تستمع لي. استمع لي.

1199
01:05:43,606 --> 01:05:45,608
قلت مدينة صغيرة.

1200
01:05:46,443 --> 01:05:47,610
يجب أن يعرف ما هو صغير ...

1201
01:05:47,819 --> 01:05:48,611
...المدينة هي.

1202
01:05:52,740 --> 01:05:55,743
استمع لي، فهو لا يفيدنا
إذا كانت ديترويت هي فكرته...

1203
01:05:55,952 --> 01:05:57,871
...مدينة صغيرة، هل تفهم؟

1204
01:06:03,626 --> 01:06:05,545
سنتحدث لاحقًا، أيتها الرياضة القديمة.

1205
01:06:06,713 --> 01:06:08,089
حسنًا.

1206
01:06:11,801 --> 01:06:12,510
كليبسبرينغر.

1207
01:06:14,679 --> 01:06:15,805
يجب أن يكون مستيقظا.

1208
01:06:19,058 --> 01:06:20,268
هلا فعلنا؟

1209
01:06:28,234 --> 01:06:29,194
ووو!

1210
01:06:29,903 --> 01:06:30,862
هو!

1211
01:07:12,070 --> 01:07:15,657
أتمنى لو فعلت كل شيء على وجه الأرض معك.

1212
01:07:22,121 --> 01:07:23,831
كل حياتي.

1213
01:07:26,626 --> 01:07:29,212
أتمنى أن يكون الأمر هكذا دائمًا.

1214
01:07:36,469 --> 01:07:38,263
سيكون ذلك.

1215
01:07:42,183 --> 01:07:45,478
<i>ليت ذلك كان كافيًا لجاتسبي...</i>

1216
01:07:45,687 --> 01:07:47,522
<i>...فقط لإمساك ديزي.</i>

1217
01:07:47,689 --> 01:07:52,569
<ط>ولكن كان لديه رؤية عظيمة لحياته
ودور ديزي فيه.</i>

1218
01:07:54,195 --> 01:07:56,906
<i>لم يكن الأمر كذلك حتى نهاية ذلك الصيف...</i>

1219
01:07:57,115 --> 01:08:00,451
<i>...في الليلة الماضية رأيت غاتسبي...</i>

1220
01:08:00,618 --> 01:08:04,205
<i>...أنه أخبرني عن الحياة
كان يحلم بنفسه منذ...</i>

1221
01:08:04,414 --> 01:08:05,790
<i>...كان صبيا.</i>

1222
01:08:05,999 --> 01:08:07,542
<i>كما ترى يا دكتور...</i>

1223
01:08:08,209 --> 01:08:10,962
... كان اسم غاتسبي الحقيقي...

1224
01:08:12,422 --> 01:08:14,132
…جيمس جاتز.

1225
01:08:15,174 --> 01:08:19,887
<i>كان والديه مزارعين فقراء
من ولاية داكوتا الشمالية.</i>

1226
01:08:20,263 --> 01:08:23,558
<i>لكنه لم يقبلهم أبدًا
كوالديه على الإطلاق.</i>

1227
01:08:24,267 --> 01:08:28,187
<i>في مخيلته،
لقد كان ابن الله...</i>

1228
01:08:29,480 --> 01:08:30,732
<i>...متجه إلى...</i>

1229
01:08:30,940 --> 01:08:32,442
<i>...مجد المستقبل.</i>

1230
01:08:33,234 --> 01:08:38,573
<ط> مطاردة هذا المصير، البالغ من العمر 16 عاما
ركض جاتز بعيدًا جدًا.</i>

1231
01:08:39,032 --> 01:08:43,286
<i>بعد ظهر أحد الأيام، قبالة ساحل بحيرة سوبيريور،
لقد اكتشف يختًا في خطر.</i>

1232
01:08:44,078 --> 01:08:45,913
<i>قام بالتجديف وأنقذ السفينة...</i>

1233
01:08:46,122 --> 01:08:49,917
<i>...وقائدها،
المليونير المدمن على الكحول دان كودي.</i>

1234
01:08:50,501 --> 01:08:51,169
أين القارب؟

1235
01:08:52,462 --> 01:08:53,713
سوف تضرب المياه الضحلة!

1236
01:08:53,921 --> 01:08:55,256
نحن ستعمل ضرب المياه الضحلة!

1237
01:08:55,465 --> 01:08:56,507
ماذا تفعل بحق الجحيم...

1238
01:08:58,134 --> 01:09:00,553
- ...رياضة قديمة؟
<i>- كان هذا...</i>

1239
01:09:00,762 --> 01:09:03,097
<i>...فرصته واغتنمها.</i>

1240
01:09:03,264 --> 01:09:04,182
<i>وقررت...</i>

1241
01:09:04,349 --> 01:09:07,435
...في ذلك الوقت وهناك
أن أسمي نفسي جاي غاتسبي.

1242
01:09:07,644 --> 01:09:09,020
<i>لقد أبحر باليخت بعيدًا عن الخطر...</i>

1243
01:09:09,228 --> 01:09:11,522
<i>...وفي مستقبله.</i>

1244
01:09:12,523 --> 01:09:14,692
<i>أظهر غاتسبي المهارة والطموح.</i>

1245
01:09:14,901 --> 01:09:17,528
<i>ولمدة خمس سنوات، أبحروا حول العالم.</i>

1246
01:09:17,737 --> 01:09:19,197
<i>كان بخير يا دان القديم.</i>

1247
01:09:19,697 --> 01:09:20,990
لقد علمني كل شيء.

1248
01:09:21,199 --> 01:09:23,201
<i>كيفية ارتداء الملابس والتصرف
وتحدث كرجل نبيل.</i>

1249
01:09:23,368 --> 01:09:25,328
غاتسبي. جاي غاتسبي.

1250
01:09:25,536 --> 01:09:27,205
إنها تبدو بخير، أليس كذلك...

1251
01:09:27,497 --> 01:09:29,374
<i>كان غاتسبي يأمل في أن يرث ثروة كودي.</i>

1252
01:09:29,582 --> 01:09:31,584
- ...رياضة قديمة؟
<i>- ولكن عندما مات كودي...</i>

1253
01:09:31,793 --> 01:09:35,505
<i>...تعرض غاتسبي للغش في ميراثه
بواسطة عائلة كودي.</i>

1254
01:09:35,713 --> 01:09:38,925
<ط> لقد ترك مع القدرة
للعب دور الرجل المحترم...</i>

1255
01:09:39,133 --> 01:09:42,512
<i>...لكنه كان فقيرًا مرة أخرى.</i>

1256
01:09:44,972 --> 01:09:50,103
<i>بحلول منتصف الصيف،
كان غاتسبي خبرًا في الصفحة الأولى.</i>

1257
01:10:01,531 --> 01:10:03,991
<i>من أين أتت الأموال؟</i>

1258
01:10:17,296 --> 01:10:18,673
<i>هذا ما تفعله مدينة نيويورك بأكملها...</i>

1259
01:10:18,840 --> 01:10:20,425
<i>...أردت أن أعرف.</i>

1260
01:10:20,591 --> 01:10:23,845
<ط> وكان نفس السؤال
في ذهن توم...</i>

1261
01:10:24,011 --> 01:10:29,350
<i>...عندما رافق ديزي
إلى إحدى حفلات غاتسبي المتلألئة.</i>

1262
01:10:30,852 --> 01:10:32,186
سأعود حالا.

1263
01:10:32,937 --> 01:10:33,980
كما تعلمون، الكثير من هذه...

1264
01:10:34,147 --> 01:10:35,690
...الأثرياء الجدد هم فقط...

1265
01:10:35,857 --> 01:10:37,859
- ...المهربين القذرة.
- ليس غاتسبي.

1266
01:10:38,025 --> 01:10:40,111
إنه رجل أعمال.
وكان يمتلك الكثير من الصيدليات.

1267
01:10:40,278 --> 01:10:41,154
رجل أعمال!

1268
01:10:41,320 --> 01:10:43,906
هل لي أن أقدم السيناتور جوليك؟
هذا...

1269
01:10:44,073 --> 01:10:45,324
- ...السيد. كراواي.
- عضو مجلس الشيوخ.

1270
01:10:46,576 --> 01:10:48,828
- السيدة بوكانان.
- سحر.

1271
01:10:48,995 --> 01:10:50,538
مسرور.

1272
01:10:50,705 --> 01:10:51,789
أوه، والسيد بوكانان...

1273
01:10:51,956 --> 01:10:53,791
..لاعب البولو

1274
01:10:55,710 --> 01:10:57,378
- لا، ليس أنا.
- من دواعي سروري دائما ...

1275
01:10:57,545 --> 01:10:58,755
... للقاء بوكانان.

1276
01:10:58,921 --> 01:11:00,757
- على نفس المنوال.
- سألحق بك لاحقا.

1277
01:11:00,923 --> 01:11:04,010
- ربما على طاولة الفضلات.
- أفضل ألا أكون لاعب البولو.

1278
01:11:04,177 --> 01:11:07,597
توم. يجب أن تكون فخورا
من إنجازاتك.

1279
01:11:09,515 --> 01:11:11,350
هل لي أن أظهر لك في الجوار؟

1280
01:11:11,517 --> 01:11:12,769
بالتأكيد.

1281
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
يجب أن تعرف الوجوه..

1282
01:11:16,147 --> 01:11:18,065
- ...من العديد من الأشخاص الذين سمعت عنهم!
- قطعاً.

1283
01:11:18,232 --> 01:11:21,068
نحن لا نتجول كثيرًا.
لا أعتقد أنني أعرف...

1284
01:11:21,235 --> 01:11:23,196
- ...شخص واحد.
- هل هذا صحيح؟

1285
01:11:23,362 --> 01:11:24,739
ربما تعرف تلك السيدة...

1286
01:11:24,906 --> 01:11:28,367
- ...هناك.
- إنها مارلين مون. أنا أعشق صورها.

1287
01:11:28,534 --> 01:11:30,661
هل تريد مني أن أقدم لك؟

1288
01:11:32,580 --> 01:11:35,124
أفضل حقًا ألا أكون لاعب البولو.

1289
01:11:41,798 --> 01:11:43,674
هذه الأشياء تثيرني كثيرًا.

1290
01:11:44,592 --> 01:11:45,426
رقصة صغيرة لطيفة.

1291
01:11:49,806 --> 01:11:51,933
أعتقد أننا التقينا من قبل،
السيد بوكانان.

1292
01:11:52,099 --> 01:11:53,810
منذ حوالي شهر.

1293
01:11:56,437 --> 01:11:58,272
هذا صحيح.

1294
01:11:58,481 --> 01:11:59,982
وكنت مع نيك هنا.

1295
01:12:00,149 --> 01:12:02,109
- في محل الحلاقة.
- لا، شكرا لك.

1296
01:12:02,735 --> 01:12:04,028
هذا صحيح.

1297
01:12:04,570 --> 01:12:06,364
انظر، أنا أعرف زوجتك.

1298
01:12:08,866 --> 01:12:09,909
هذا صحيح؟

1299
01:12:10,535 --> 01:12:11,536
نعم.

1300
01:12:15,790 --> 01:12:17,333
السيد غاتسبي، سيدي.

1301
01:12:18,584 --> 01:12:20,878
- السيد سلاجل هنا.
- ليس الآن. ليس الآن.

1302
01:12:21,045 --> 01:12:23,047
والقيثارات مع:

1303
01:12:23,214 --> 01:12:25,258
"الفوكستروت."

1304
01:12:39,272 --> 01:12:40,773
السيد بوكانان.

1305
01:12:42,400 --> 01:12:44,068
هل تمانع بشدة؟

1306
01:12:46,821 --> 01:12:48,072
بالطبع لا.

1307
01:12:52,285 --> 01:12:53,911
أعتقد أنني أستطيع أن أبقي نفسي مسليا.

1308
01:12:55,913 --> 01:12:58,749
في حال كنت بحاجة إلى إنزال
أي عناوين.

1309
01:13:11,721 --> 01:13:14,223
يرجى التحرك جانبا. اعذرني.

1310
01:13:18,019 --> 01:13:19,478
حفلة رائعة أخرى، جاي.

1311
01:13:19,645 --> 01:13:22,273
احذروا من ساحر الثعابين
السيد ماكلينهان.

1312
01:13:23,024 --> 01:13:24,358
هل تم صنع كل هذا بالكامل...

1313
01:13:24,525 --> 01:13:26,736
...من خيالك؟

1314
01:13:27,737 --> 01:13:28,821
لا.

1315
01:13:30,156 --> 01:13:32,450
كما ترى، لقد كنت هناك طوال الوقت...

1316
01:13:33,159 --> 01:13:35,077
.. في كل فكرة ...

1317
01:13:35,786 --> 01:13:37,413
….في كل قرار

1318
01:13:38,456 --> 01:13:40,625
بالطبع، إذا كان أي شيء لا يرضيك.

1319
01:13:40,791 --> 01:13:42,168
...سأغيره.

1320
01:13:45,212 --> 01:13:46,672
إنه مثالي.

1321
01:13:47,757 --> 01:13:49,300
من مثاليتك...

1322
01:13:49,467 --> 01:13:51,594
...خيال لا يقاوم.

1323
01:13:56,265 --> 01:13:57,016
أتساءل...

1324
01:13:57,183 --> 01:13:59,185
...حيث التقى الشيطان بديزي.

1325
01:14:07,777 --> 01:14:10,279
- سأجدك.
- حسنًا.

1326
01:14:14,575 --> 01:14:15,952
تعال معي.

1327
01:14:18,829 --> 01:14:19,789
القادمة من خلال، من فضلك.

1328
01:14:19,956 --> 01:14:21,123
عفوا.

1329
01:14:24,251 --> 01:14:25,586
شكرًا لك.

1330
01:15:45,291 --> 01:15:47,710
<ط> هناك رجل
هناك رجل</i>

1331
01:15:48,377 --> 01:15:50,087
هل رأيت زوجتي؟

1332
01:15:52,715 --> 01:15:53,966
لا.

1333
01:15:54,592 --> 01:15:55,926
ليس لفترة من الوقت.

1334
01:15:59,388 --> 01:16:00,639
ويسكي.

1335
01:16:01,015 --> 01:16:03,601
إنه أمر مضحك، السيناتور
رأيتها للتو هنا.

1336
01:16:07,980 --> 01:16:10,608
أتمنى أن نتمكن من الهرب فقط.

1337
01:16:20,076 --> 01:16:21,077
اهرب؟

1338
01:16:21,869 --> 01:16:22,870
لا.

1339
01:16:23,496 --> 01:16:25,414
ديزي، عزيزتي، أن--

1340
01:16:25,581 --> 01:16:28,167
- هذا لن يكون محترماً.
<i>- أنت تعيش...</i>

1341
01:16:28,334 --> 01:16:29,210
... هنا، نيك؟

1342
01:16:32,004 --> 01:16:33,255
فقط المجاور.

1343
01:16:34,340 --> 01:16:36,050
هل هذا صحيح؟

1344
01:16:39,470 --> 01:16:41,055
<i>سنعيش هنا...</i>

1345
01:16:41,430 --> 01:16:42,723
.. في هذا المنزل .

1346
01:16:43,390 --> 01:16:44,058
أنت...

1347
01:16:44,642 --> 01:16:46,143
... وأنا.

1348
01:16:49,438 --> 01:16:50,606
عزيزتي...

1349
01:16:53,025 --> 01:16:54,401
...حان الوقت لإخبار توم.

1350
01:16:57,613 --> 01:16:58,447
هيا يا أولاد.

1351
01:16:58,697 --> 01:16:59,365
انصرف!

1352
01:17:00,574 --> 01:17:01,700
ليلة سعيدة أيها السادة.

1353
01:17:03,494 --> 01:17:04,620
يا له من سيرك.

1354
01:17:08,666 --> 01:17:09,375
حسنا...

1355
01:17:09,542 --> 01:17:11,544
...إذا رأيتها...

1356
01:17:12,294 --> 01:17:14,255
...سأبحث عنها.

1357
01:17:14,421 --> 01:17:15,506
أنت تقول لها.

1358
01:17:16,799 --> 01:17:18,217
هل تتذكر مقدار المتعة التي حظينا بها؟

1359
01:17:18,384 --> 01:17:20,886
لا أعرف لماذا لا نستطيع ذلك
فقط استمتع بهذه الطريقة مرة أخرى.

1360
01:17:21,053 --> 01:17:22,054
مرحبًا؟

1361
01:17:25,266 --> 01:17:26,600
مرحبا نيكي.

1362
01:17:26,767 --> 01:17:28,102
نحن نواجه خلافا.

1363
01:17:28,269 --> 01:17:30,104
- ماذا عنه؟
- عن...

1364
01:17:30,271 --> 01:17:31,313
...الأشياء.

1365
01:17:32,731 --> 01:17:34,358
عن المستقبل.

1366
01:17:36,026 --> 01:17:36,944
مستقبل...

1367
01:17:37,111 --> 01:17:38,571
…الإمبراطوريات الملونة.

1368
01:17:40,030 --> 01:17:40,990
إنه توم.

1369
01:17:41,157 --> 01:17:43,617
- وهو يتجول في الحفلة يبحث--
- سيدي.

1370
01:17:44,827 --> 01:17:45,786
السيد غاتسبي، سيدي.

1371
01:17:46,120 --> 01:17:49,582
إنه السيد سلاجل. انه عاطفي جدا.

1372
01:17:50,749 --> 01:17:52,209
اعذرني.

1373
01:17:56,005 --> 01:17:58,674
نيك. هل تمانع بشدة؟

1374
01:17:58,841 --> 01:18:00,384
بالطبع.

1375
01:18:03,846 --> 01:18:05,181
<i>اختفى غاتسبي...</i>

1376
01:18:05,347 --> 01:18:08,601
<i>...للتعامل مع نزاع من نوع ما.</i>

1377
01:18:09,935 --> 01:18:11,979
<i>انتظرت ديزي...</i>

1378
01:18:15,316 --> 01:18:18,444
<i>...لكن غاتسبي لم يتمكن من العودة.</i>

1379
01:18:21,030 --> 01:18:24,241
مع هذه الأنواع الساخنة
هنا، أنا أعتمد عليك.

1380
01:18:24,408 --> 01:18:26,994
لكنك لم تكن متاحا.
تم صنع مشهد.

1381
01:18:27,953 --> 01:18:29,288
ماذا يحدث معك يا جاي؟

1382
01:18:32,625 --> 01:18:33,792
أين كنت؟

1383
01:18:33,959 --> 01:18:37,046
مع نيكي. السيد غاتسبي
كان يبين لنا الأسباب.

1384
01:18:37,880 --> 01:18:38,964
بالتأكيد يجب أن يكون لديه...

1385
01:18:39,131 --> 01:18:41,508
….أجهد نفسه
للحصول على هذه الحيوانات معا.

1386
01:18:44,136 --> 01:18:47,973
أود أن أعرف من هو
وماذا يفعل.

1387
01:18:48,766 --> 01:18:51,769
وأعتقد أنني سأوضح نقطة
لمعرفة ذلك.

1388
01:19:09,119 --> 01:19:11,664
- لست متأكدا. اسألهم في المطبخ.
- إلى اليسار.

1389
01:19:12,831 --> 01:19:13,499
نعم...

1390
01:19:13,666 --> 01:19:16,961
...سنقوم بتجميع تلك الأشياء في المرآب،
انها العودة إلى المدينة.

1391
01:19:30,099 --> 01:19:30,766
<i>حسنًا...</i>

1392
01:19:30,933 --> 01:19:32,893
...ها أنت ذا. ديزي غادرت للتو.

1393
01:19:33,060 --> 01:19:34,520
طلبت مني أن أخبرك..

1394
01:19:34,687 --> 01:19:35,813
...لقد قضت وقتًا رائعًا.

1395
01:19:36,397 --> 01:19:37,564
لم تعجبها.

1396
01:19:37,731 --> 01:19:38,857
بالطبع فعلت.

1397
01:19:39,149 --> 01:19:40,609
لا، لا، لا.

1398
01:19:41,485 --> 01:19:45,030
لا، لم يعجبها.
لم يكن لديها وقتا طيبا.

1399
01:19:45,781 --> 01:19:46,490
أشعر حتى الآن...

1400
01:19:46,657 --> 01:19:47,658
...ابتعد عنها الآن.

1401
01:19:47,825 --> 01:19:49,702
من الصعب جدًا أن تجعلها تفهم.

1402
01:19:49,868 --> 01:19:51,161
تقصد بخصوص الحفلة؟

1403
01:19:51,328 --> 01:19:52,329
الحفلة؟

1404
01:19:54,623 --> 01:19:57,042
لم أستطع أن أهتم كثيرًا بالحفلات.

1405
01:19:57,209 --> 01:19:58,877
هذا سيكون كل شيء في الوقت الراهن، أيها السادة.

1406
01:19:59,044 --> 01:20:00,504
- شكرًا لك.
- شكرا لك يا سيدي.

1407
01:20:01,171 --> 01:20:02,006
ترى...

1408
01:20:04,341 --> 01:20:07,428
...عليها أن تخبر توم
أنها لم تحبه قط.

1409
01:20:07,594 --> 01:20:08,429
ماذا؟

1410
01:20:08,595 --> 01:20:09,763
نعم.

1411
01:20:09,930 --> 01:20:12,975
ثم يمكننا العودة إلى لويزفيل
إلى منزل والديها.

1412
01:20:13,600 --> 01:20:16,770
والداها شخصان لطيفان،
رياضة قديمة. سنكون...

1413
01:20:16,937 --> 01:20:17,938
...متزوج هناك.

1414
01:20:19,148 --> 01:20:20,149
انظر...

1415
01:20:20,816 --> 01:20:24,403
أنظري، أنا و(ديزي) سنبدأ من جديد
تماما كما لو كان قبل خمس سنوات.

1416
01:20:24,570 --> 01:20:26,155
لن أطلب منها الكثير.

1417
01:20:26,322 --> 01:20:27,614
لن نطلب الكثير؟

1418
01:20:27,781 --> 01:20:28,824
لا.

1419
01:20:33,120 --> 01:20:35,331
أستميحكم ​​عذراً، الرياضة القديمة. إنه فقط--

1420
01:20:36,290 --> 01:20:38,417
إنه أمر محزن للغاية،
لأنه من الصعب جدًا أن تجعلها...

1421
01:20:38,584 --> 01:20:40,252
...فهم.

1422
01:20:40,586 --> 01:20:43,464
من الصعب جدًا أن تجعلها تفهم.

1423
01:20:43,672 --> 01:20:49,011
لقد حصلت على كل هذه الأشياء لها،
والآن تريد فقط الهرب.

1424
01:20:50,346 --> 01:20:51,138
حتى هي تريد...

1425
01:20:51,305 --> 01:20:52,848
- ...لترك ذلك.
- جاي.

1426
01:20:54,058 --> 01:20:56,268
لا يمكنك تكرار الماضي.

1427
01:20:57,644 --> 01:20:59,563
لا يمكن تكرار الماضي؟

1428
01:20:59,772 --> 01:21:01,023
لا.

1429
01:21:02,191 --> 01:21:04,193
لماذا، بالطبع يمكنك ذلك.

1430
01:21:04,902 --> 01:21:06,570
بالطبع يمكنك.

1431
01:21:07,905 --> 01:21:09,031
سأصلح الأمور...

1432
01:21:09,198 --> 01:21:11,075
….كما كانوا من قبل.

1433
01:21:11,617 --> 01:21:16,246
لقد تم الخلط بين كل شيء
منذ ذلك الحين. أنا...

1434
01:21:17,373 --> 01:21:20,042
<i>لقد تحدث كثيرًا عن الماضي...</i>

1435
01:21:20,584 --> 01:21:22,628
<i>...كما لو كان يريد استعادة شيء ما.</i>

1436
01:21:23,253 --> 01:21:28,050
لو كان بإمكاني العودة إلى البداية...

1437
01:21:29,551 --> 01:21:31,720
لو كان بإمكاني العودة إلى البداية...

1438
01:21:31,887 --> 01:21:33,889
...يمكنني العثور عليه مرة أخرى.

1439
01:21:34,181 --> 01:21:35,641
<i>بعض الرؤية...</i>

1440
01:21:35,808 --> 01:21:39,603
<i>...من نفسه أنه كان لديه
ضع في محبة ديزي.</i>

1441
01:21:40,771 --> 01:21:44,566
<i>ليلة واحدة في لويزفيل، قبل خمس سنوات...</i>

1442
01:21:44,733 --> 01:21:50,072
<i>... وجد غاتسبي نفسه عند ديزي
منزل عن طريق حادث هائل.</i>

1443
01:21:50,447 --> 01:21:54,159
<i>ذهبت إلى منزلها أولاً مع البعض
من ضباط كامب تايلور.</i>

1444
01:21:54,576 --> 01:21:56,537
<i>لم يسبق لي أن كنت في مثل هذا المنزل الجميل.</i>

1445
01:21:56,703 --> 01:21:58,205
هل يمكنني حفظ الرقصة التالية؟

1446
01:21:58,372 --> 01:21:59,915
<i>اختبأ زيه...</i>

1447
01:22:00,082 --> 01:22:01,625
<i>...الحقيقة أنه كان...</i>

1448
01:22:01,792 --> 01:22:03,252
<i>...شاب مفلس...</i>

1449
01:22:03,877 --> 01:22:04,920
<i>...مع ذلك فقط...</i>

1450
01:22:05,087 --> 01:22:07,256
<i>...رؤية عظيمة لنفسه.</i>

1451
01:22:07,423 --> 01:22:09,383
- ديزي، لا تهرع.
- لم أكن يا أمي.

1452
01:22:09,550 --> 01:22:11,677
هناك الكثير من الضباط الشباب المحطمين هنا.

1453
01:22:11,844 --> 01:22:14,221
ومن هذه العائلات اللامعة.

1454
01:22:14,388 --> 01:22:16,890
<i>كنت أعلم دائمًا أنني أستطيع التسلق.</i>

1455
01:22:17,391 --> 01:22:18,392
<i>لكنني لم أستطع سوى التسلق...</i>

1456
01:22:18,559 --> 01:22:20,936
<i>...إذا تسلقت وحدي.</i>

1457
01:22:24,273 --> 01:22:24,940
<i>كنت أعرف...</i>

1458
01:22:25,107 --> 01:22:26,692
<i>...ذلك عندما...</i>

1459
01:22:27,025 --> 01:22:28,902
...قبلت هذه الفتاة...

1460
01:22:30,612 --> 01:22:31,363
...أود أن...

1461
01:22:31,530 --> 01:22:33,532
... تزوجها إلى الأبد.

1462
01:22:37,703 --> 01:22:39,538
لذلك توقفت.

1463
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
توقفت وأنا...

1464
01:22:44,376 --> 01:22:45,836
انتظرت.

1465
01:22:47,296 --> 01:22:47,963
<i>انتظرت...</i>

1466
01:22:48,130 --> 01:22:49,882
<i>...للحظة أطول.</i>

1467
01:22:50,048 --> 01:22:51,341
<i>كان يعلم...</i>

1468
01:22:51,508 --> 01:22:56,472
…لن يعود عقله مرة أخرى
كن حرا في المرح مثل ...

1469
01:22:57,514 --> 01:22:59,641
<i>...عقل الله.</i>

1470
01:23:02,561 --> 01:23:04,188
<i>الوقوع في الحب...</i>

1471
01:23:04,354 --> 01:23:06,607
<i>...سيغير مصيره...</i>

1472
01:23:07,608 --> 01:23:08,984
<i>...إلى الأبد.</i>

1473
01:23:13,071 --> 01:23:15,616
وبعد ذلك تركت نفسي أذهب.

1474
01:23:24,208 --> 01:23:27,336
<ط> لقد ازدهرت بالنسبة له
مثل الزهرة...</i>

1475
01:23:29,880 --> 01:23:32,299
<i>...واكتمل التجسد.</i>

1476
01:23:42,226 --> 01:23:46,271
كنت أعرف أنه كان خطأ كبيرا
لرجل مثلي أن يقع في الحب.

1477
01:23:46,688 --> 01:23:50,234
عمري 32 عامًا فقط. ربما لا أزال رجلاً عظيمًا
لو أستطيع أن أنسى أنني ذات مرة..

1478
01:23:50,400 --> 01:23:51,860
... فقدت ديزي، ولكن...

1479
01:23:52,819 --> 01:23:55,405
...حياتي، رياضتي القديمة، حياتي...

1480
01:23:55,864 --> 01:23:57,908
حياتي يجب أن تكون هكذا.

1481
01:24:02,246 --> 01:24:03,580
يجب أن تستمر في الصعود.

1482
01:24:10,587 --> 01:24:12,839
عليها أن تذهب إلى توم...

1483
01:24:13,549 --> 01:24:16,426
.. وأخبره أنها لم تحبه أبدًا.

1484
01:24:21,473 --> 01:24:24,226
أنا فقط بحاجة لمنحها المزيد من الوقت، الرياضة القديمة.

1485
01:24:24,393 --> 01:24:25,936
المزيد من الوقت.

1486
01:24:32,192 --> 01:24:34,987
لا تقلق أيها الرياضة القديمة. لا تقلق.

1487
01:24:35,153 --> 01:24:37,072
أستطيع أن أحميها هنا.

1488
01:24:39,366 --> 01:24:41,034
ليلة سعيدة، الرياضة القديمة.

1489
01:24:49,126 --> 01:24:50,877
أنت مخطئ بشأن الماضي، أيتها الرياضة القديمة.

1490
01:24:54,172 --> 01:24:55,674
أنت مخطئ.

1491
01:25:20,115 --> 01:25:21,992
<i>كانت هناك موسيقى
من جارتي...</i>

1492
01:25:22,159 --> 01:25:23,160
...طوال الصيف.

1493
01:25:23,327 --> 01:25:26,163
في حدائقه الزرقاء رجال وفتيات
جاء وذهب كالفراش..

1494
01:25:26,330 --> 01:25:30,000
.. بين الهمسات
والضحك والنجوم.

1495
01:25:30,500 --> 01:25:31,752
إفطار.

1496
01:25:31,918 --> 01:25:32,919
نعم.

1497
01:25:33,086 --> 01:25:34,671
شكرا لك، شكرا لك.

1498
01:25:35,547 --> 01:25:36,923
ضحك.

1499
01:25:37,841 --> 01:25:39,092
شكرًا لك.

1500
01:25:40,010 --> 01:25:43,555
رقم الهمسات
والشمبانيا والنجوم.

1501
01:25:45,098 --> 01:25:46,141
لكن...

1502
01:25:47,476 --> 01:25:50,270
...بعد زيارة توم وديزي...

1503
01:25:51,104 --> 01:25:54,149
<i>...انطفأت أضواء غاتسبي واحدًا تلو الآخر.</i>

1504
01:25:54,900 --> 01:25:56,943
<i>لم يعد هناك المزيد من الحفلات.</i>

1505
01:25:59,404 --> 01:26:01,615
<i>زارت ديزي بتكتم.</i>

1506
01:26:05,285 --> 01:26:08,038
<ط> لنفس الشهرة
كان ذلك طوال الصيف...</i>

1507
01:26:08,205 --> 01:26:11,750
<i>...كان مصدرا للرضا
إلى جاي غاتسبي...</i>

1508
01:26:12,501 --> 01:26:14,252
<i>...أصبح تهديدًا.</i>

1509
01:26:43,657 --> 01:26:45,826
لا أريد العودة إلى المنزل.

1510
01:26:48,704 --> 01:26:51,707
<i>سمعت أنك طردت جميع خدمك.</i>

1511
01:26:51,873 --> 01:26:54,960
ديزي تأتي في بعض الأحيان
في فترة ما بعد الظهر.

1512
01:26:55,127 --> 01:27:00,340
أردت الناس الذين لا القيل والقال
حتى نقرر ما سنفعله.

1513
01:27:00,966 --> 01:27:01,967
كما ترون، هذه المدن...

1514
01:27:02,134 --> 01:27:05,303
<i>...مقربون جدًا من بعضهم البعض، أيها الرياضي القديم...</i>

1515
01:27:05,470 --> 01:27:07,931
...وحسنًا، سيظهر في الأوراق،
أنت تفهم.

1516
01:27:08,098 --> 01:27:10,892
انهم جميعا الناس Wolfshiem
أراد أن يفعل شيئا ل.

1517
01:27:11,435 --> 01:27:13,645
<ط> ما هو الفرق
طالما يمكنهم طهي الطعام...</i>

1518
01:27:13,812 --> 01:27:14,938
...وترتيب الأسرة، أليس كذلك؟

1519
01:27:19,234 --> 01:27:20,068
نيك...

1520
01:27:20,235 --> 01:27:22,779
<i>... ديزي جاهزة. إنها جاهزة.</i>

1521
01:27:22,946 --> 01:27:24,698
هناك شيء واحد فقط.

1522
01:27:24,865 --> 01:27:30,203
لقد طلبت منك أنت والآنسة بيكر
كن هناك لتناول طعام الغداء غدا في منزلها.

1523
01:27:31,663 --> 01:27:33,457
هل ستأتي أيتها الرياضة القديمة؟

1524
01:27:34,458 --> 01:27:36,042
<i>ديزي تحتاج إليك.</i>

1525
01:27:37,961 --> 01:27:39,421
أنا--

1526
01:27:39,921 --> 01:27:41,506
نحن بحاجة إليك.

1527
01:27:48,472 --> 01:27:50,265
هل يمكنك القدوم أيتها الرياضة القديمة؟

1528
01:28:07,657 --> 01:28:09,284
أتعلمين، قرأت في مكان ما...

1529
01:28:09,493 --> 01:28:12,287
.. تلك الشمس
يزداد سخونة كل عام.

1530
01:28:13,580 --> 01:28:14,539
انتظر دقيقة.

1531
01:28:15,123 --> 01:28:16,374
إنه العكس.

1532
01:28:16,750 --> 01:28:17,876
الشمس تزداد برودة..

1533
01:28:18,043 --> 01:28:19,294
...كل عام.

1534
01:28:21,296 --> 01:28:23,423
أوه، أود أن أخرج...

1535
01:28:23,590 --> 01:28:25,175
...على هذا الخليج اليوم.

1536
01:28:28,428 --> 01:28:30,222
أنا على الجانب الآخر منك.

1537
01:28:33,642 --> 01:28:34,893
هناك حق.

1538
01:28:38,522 --> 01:28:39,940
أوه.

1539
01:28:40,524 --> 01:28:42,108
إذن أنت كذلك.

1540
01:28:47,531 --> 01:28:48,573
ترى...

1541
01:28:49,032 --> 01:28:49,741
...كل ليلة...

1542
01:28:49,908 --> 01:28:51,076
...أستطيع أن أرى...

1543
01:28:51,785 --> 01:28:53,328
.. ذلك الضوء ...

1544
01:28:53,954 --> 01:28:55,705
...في نهاية الرصيف الخاص بك يومض.

1545
01:28:57,165 --> 01:28:58,416
ما الضوء؟

1546
01:29:06,758 --> 01:29:07,926
كما ترى يا سيد بوكانان...

1547
01:29:08,093 --> 01:29:09,052
...أردت أن أكون قريبًا.

1548
01:29:15,684 --> 01:29:17,227
- ديزي وأنا لدينا كليهما--
- الجو حار جدا!

1549
01:29:17,394 --> 01:29:18,103
كل شيء...

1550
01:29:18,270 --> 01:29:19,354
…مرتبك جدًا.

1551
01:29:19,521 --> 01:29:21,022
ماذا سنفعل بعد ظهر هذا اليوم...

1552
01:29:21,898 --> 01:29:23,775
...أو في اليوم التالي،
أو للسنوات الثلاثين القادمة؟

1553
01:29:23,942 --> 01:29:24,693
أوه، لا يكون مريضا.

1554
01:29:25,652 --> 01:29:27,362
دعنا نذهب إلى المدينة.
من يريد الذهاب إلى المدينة؟

1555
01:29:27,529 --> 01:29:28,196
بلدة؟

1556
01:29:30,073 --> 01:29:31,366
تحصل النساء على هذه...

1557
01:29:31,533 --> 01:29:32,284
...المفاهيم.

1558
01:29:51,511 --> 01:29:52,721
ديزي.

1559
01:29:58,393 --> 01:29:59,853
تبدو رائعًا جدًا.

1560
01:30:02,898 --> 01:30:05,358
أنت دائما تبدو رائعا جدا ...

1561
01:30:05,525 --> 01:30:06,651
...مثل الإعلان...

1562
01:30:06,818 --> 01:30:08,278
...الرجل في تايمز سكوير.

1563
01:30:10,488 --> 01:30:11,156
الرجل...

1564
01:30:11,323 --> 01:30:13,491
...في القمصان الرائعة والجميلة.

1565
01:30:19,915 --> 01:30:20,957
<i>لقد أخبرت...</i>

1566
01:30:21,124 --> 01:30:22,417
<i>...جاتسبي أنها أحبته...</i>

1567
01:30:24,044 --> 01:30:24,711
<i>...وتوم...</i>

1568
01:30:24,878 --> 01:30:26,212
<i>...لقد رأيت.</i>

1569
01:30:27,339 --> 01:30:28,048
دعنا نذهب إلى المدينة.

1570
01:30:28,882 --> 01:30:30,133
أنا على استعداد تام.

1571
01:30:30,300 --> 01:30:31,384
إنها فكرة رائعة.

1572
01:30:31,551 --> 01:30:32,385
هنري! تملك السيارة...

1573
01:30:32,552 --> 01:30:33,553
.. جلبت الآن.

1574
01:30:33,720 --> 01:30:34,888
ألا يمكن لأحد على الأقل أن...

1575
01:30:35,055 --> 01:30:36,848
- ...سيجارة أولا؟
- دخنا خلال الغداء.

1576
01:30:37,015 --> 01:30:39,893
هيا، دعونا نستمتع.
الجو حار جدًا بحيث لا يثير ضجة.

1577
01:30:40,060 --> 01:30:41,603
ديزي، لقد كانت فكرتك العظيمة.

1578
01:30:41,770 --> 01:30:43,313
لماذا لا نفعل ذلك؟ دعونا جميعا نذهب إلى المدينة.

1579
01:30:43,563 --> 01:30:45,899
لقد غيرت رأيي أيها الغاشمة.

1580
01:30:46,066 --> 01:30:46,942
تعال. سوف نحصل على...

1581
01:30:47,108 --> 01:30:49,194
...غرفة كبيرة رائعة في البلازا...

1582
01:30:49,361 --> 01:30:50,487
..دلو من الثلج..

1583
01:30:50,779 --> 01:30:51,947
..زجاجة ويسكي..

1584
01:30:52,113 --> 01:30:54,157
.. وسيكون ممتعا.

1585
01:30:54,324 --> 01:30:55,325
تعال.

1586
01:30:55,700 --> 01:30:56,993
لقد كانت فكرتك.

1587
01:30:58,870 --> 01:31:00,789
بخير. افعل ذلك بطريقتك الخاصة، توم.

1588
01:31:00,956 --> 01:31:02,207
هيا يا جوردن

1589
01:31:07,420 --> 01:31:09,631
هل ستنضم إلينا يا سيد غاتسبي؟

1590
01:31:10,715 --> 01:31:12,384
زجاجتان من الويسكي.
لفهم بمنشفة.

1591
01:31:12,801 --> 01:31:13,760
هيا، نيك!

1592
01:31:18,848 --> 01:31:19,933
السيد غاتسبي...

1593
01:31:20,850 --> 01:31:22,435
...هل ستكون جيدًا بما يكفي لتأخذ...

1594
01:31:22,602 --> 01:31:24,437
...كوبيه الخاصة بي،
وأنا سأقود الجميع..

1595
01:31:24,604 --> 01:31:25,855
- ...في عربة السيرك الخاصة بك.
- لا أعتقد...

1596
01:31:26,022 --> 01:31:27,774
...هناك الكثير من الغاز، الرياضة القديمة.

1597
01:31:28,024 --> 01:31:29,234
لا، الكثير من الغاز.

1598
01:31:30,026 --> 01:31:31,319
حسنًا، إذا نفدت، سأتوقف..

1599
01:31:31,486 --> 01:31:33,029
.. في صيدلية . سمعت أنك تستطيع...

1600
01:31:33,196 --> 01:31:34,739
...شراء أي شيء في صيدلية
في الوقت الحاضر.

1601
01:31:36,574 --> 01:31:37,575
تأخذ نيك والأردن.

1602
01:31:37,742 --> 01:31:38,868
أفترض أنك تستطيع...

1603
01:31:39,035 --> 01:31:42,080
- ...نعم.
- سنلتقي بكم في بلازا.

1604
01:31:42,247 --> 01:31:43,164
سأكون الرجل الذي في الزاوية...

1605
01:31:43,331 --> 01:31:45,083
...تدخين سيجارتين!

1606
01:31:52,007 --> 01:31:54,092
يجب أن تعتقد أنني غبي جدًا،
أليس كذلك؟

1607
01:31:54,259 --> 01:31:57,012
حسنا، لدي رؤية ثانية في بعض الأحيان
هذا يقول لي ما يجب القيام به.

1608
01:31:57,345 --> 01:31:59,264
لقد قمت بإجراء تحقيق صغير
في هذا الزميل.

1609
01:31:59,431 --> 01:32:00,473
ووجدت أنه...

1610
01:32:00,640 --> 01:32:02,350
- ...رجل أكسفورد؟
- أكسفورد، نيو مكسيكو.

1611
01:32:02,517 --> 01:32:04,477
يرتدي بدلة وردية من أجل كريساكي.

1612
01:32:29,002 --> 01:32:31,463
توم، لقد أوشكنا على نفاد الوقود.

1613
01:32:38,303 --> 01:32:39,179
ويلسون!

1614
01:32:39,804 --> 01:32:40,472
ويلسون!

1615
01:32:40,764 --> 01:32:41,765
ماذا تنتظر؟

1616
01:32:41,931 --> 01:32:43,767
- دعونا نحصل على بعض الغاز!
- اه.

1617
01:32:44,309 --> 01:32:45,560
هل يجب علي أن أفعل ذلك بنفسي؟

1618
01:32:46,019 --> 01:32:47,604
تعتقد أنني أتيت إلى هنا
للإعجاب بالمنظر؟

1619
01:32:47,771 --> 01:32:50,190
- أنا آسف، أنا مريض.
- لماذا؟

1620
01:32:51,357 --> 01:32:53,026
- لماذا، ما الأمر؟
- لا أعرف.

1621
01:32:53,651 --> 01:32:54,319
أنا في الجري.

1622
01:32:55,320 --> 01:32:56,029
انا بحاجة للمال...

1623
01:32:56,196 --> 01:32:57,614
- ...سيئة حقا.
- ماذا؟

1624
01:32:57,781 --> 01:32:59,491
أنا وزوجتي نريد الذهاب إلى الغرب.

1625
01:33:01,743 --> 01:33:02,744
أوه، زوجتك تفعل؟

1626
01:33:04,370 --> 01:33:05,497
<i>كان توم يشعر...</i>

1627
01:33:05,663 --> 01:33:08,708
<i>...سياط الذعر الساخنة. عشيقته...</i>

1628
01:33:08,875 --> 01:33:09,918
<i>...والزوجة...</i>

1629
01:33:10,085 --> 01:33:11,711
<i>...منذ ساعة آمنة جدًا...</i>

1630
01:33:12,504 --> 01:33:14,756
<i>...كلاهما كانا ينزلقان من سيطرته.</i>

1631
01:33:15,673 --> 01:33:16,800
لقد استوعبت أمراً ما..

1632
01:33:16,966 --> 01:33:18,343
...مضحك في اليومين الماضيين.

1633
01:33:19,844 --> 01:33:20,845
نعم إنها تتجه نحو الغرب...

1634
01:33:21,012 --> 01:33:22,722
...سواء أرادت ذلك أم لا.

1635
01:33:24,808 --> 01:33:25,600
ماذا أدين لك؟

1636
01:33:25,767 --> 01:33:26,684
دولار.

1637
01:33:26,851 --> 01:33:28,937
- 1.20 دولار.
- يمكنك الحصول على السيارة.

1638
01:33:29,104 --> 01:33:30,271
سأرسله غدا!

1639
01:34:25,034 --> 01:34:26,786
حسناً، بخير، بخير، بخير.

1640
01:34:28,705 --> 01:34:30,331
افتح نافذة أخرى.

1641
01:34:30,498 --> 01:34:31,541
لم يعد هناك المزيد.

1642
01:34:31,708 --> 01:34:32,625
ثم هاتف...

1643
01:34:32,792 --> 01:34:34,169
.. للفأس.

1644
01:34:34,335 --> 01:34:36,004
هل ستنسى الحرارة؟

1645
01:34:36,421 --> 01:34:38,089
أنت تجعل الأمر أسوأ من خلال التطرق إليه.

1646
01:34:38,256 --> 01:34:39,716
لماذا لا ندعها وحدها، الرياضة القديمة؟

1647
01:34:42,760 --> 01:34:44,179
ذلك تعبير عظيم..

1648
01:34:44,345 --> 01:34:45,680
...لك، أليس كذلك؟

1649
01:34:45,847 --> 01:34:46,973
ما هو؟

1650
01:34:47,515 --> 01:34:49,142
"الرياضة القديمة."

1651
01:34:49,309 --> 01:34:50,810
- أين استلمته؟
- انظر هنا.

1652
01:34:50,977 --> 01:34:52,520
إذا كنت تريد الإدلاء بملاحظات شخصية..

1653
01:34:52,687 --> 01:34:54,397
...لن أبقى هنا دقيقة واحدة.

1654
01:34:54,564 --> 01:34:56,232
السيد غاتسبي...

1655
01:34:56,733 --> 01:34:58,401
...أنا أفهم أنك رجل أكسفورد.

1656
01:35:03,031 --> 01:35:04,282
لا، ليس بالضبط، لا.

1657
01:35:04,449 --> 01:35:05,742
اه نعم أفهم ذلك..

1658
01:35:05,909 --> 01:35:07,076
...لقد ذهبت إلى أكسفورد.

1659
01:35:09,287 --> 01:35:11,331
- حسنًا، نعم، ذهبت إلى هناك.
- بالتأكيد.

1660
01:35:12,165 --> 01:35:14,709
- الرجل ذو البدلة الوردية ذهب إلى أكسفورد.
- توم.

1661
01:35:15,835 --> 01:35:17,462
قلت أنني ذهبت إلى هناك، أليس كذلك؟

1662
01:35:17,629 --> 01:35:18,796
أوه، سمعتك.

1663
01:35:19,088 --> 01:35:21,049
أود أن أعرف متى.

1664
01:35:21,674 --> 01:35:23,426
تريد أن تعرف متى.

1665
01:35:33,895 --> 01:35:35,188
حسناً، سيد غاتسبي؟

1666
01:35:38,149 --> 01:35:40,735
كان ذلك في عام 1919.
وبقيت هناك خمسة أشهر فقط.

1667
01:35:40,902 --> 01:35:43,029
ولهذا السبب لا أستطيع أن أسمي نفسي بالضبط...

1668
01:35:43,196 --> 01:35:44,614
.. رجل أكسفورد.

1669
01:35:44,781 --> 01:35:47,617
كما ترون، لقد كانت فرصة
لقد أعطوا لبعض الضباط منا...

1670
01:35:47,784 --> 01:35:49,202
.. الذين شاركوا في الحرب.

1671
01:35:51,371 --> 01:35:52,580
<i>أردت النهوض والصفع...</i>

1672
01:35:52,747 --> 01:35:54,123
<i>...غاتسبي على الظهر.</i>

1673
01:35:54,290 --> 01:35:55,375
سأجعلك تشرب، توم.

1674
01:35:56,501 --> 01:35:58,836
- إذن لن تبدو غبيًا جدًا بالنسبة لنفسك.
- انتظر دقيقة.

1675
01:35:59,712 --> 01:36:02,423
أريد أن أسأل السيد غاتسبي
سؤال آخر.

1676
01:36:02,590 --> 01:36:05,260
أوه، من فضلك، من فضلك، استمر،
السيد بوكانان. استمر.

1677
01:36:05,760 --> 01:36:09,639
ما نوع الصف الذي تحاوله
لتسبب في منزلي على أي حال؟

1678
01:36:10,181 --> 01:36:14,185
هو لا يسبب خلافا، أنت تسبب
صف واحد. يرجى القليل من ضبط النفس.

1679
01:36:14,352 --> 01:36:15,770
ضبط النفس؟

1680
01:36:16,688 --> 01:36:17,480
اه أظن...

1681
01:36:17,647 --> 01:36:19,691
.. آخر شيء هو الجلوس ...

1682
01:36:19,857 --> 01:36:22,235
...ودع السيد لا أحد من أي مكان...

1683
01:36:22,402 --> 01:36:23,903
...مارس الحب مع زوجتك.

1684
01:36:24,070 --> 01:36:25,613
حسناً، إذا كانت هذه هي الفكرة...

1685
01:36:25,780 --> 01:36:26,948
...يمكنك الاعتماد علي.

1686
01:36:27,115 --> 01:36:28,074
ترى الناس هذه الأيام...

1687
01:36:28,241 --> 01:36:29,075
..يبدأ بالسخرية...

1688
01:36:29,242 --> 01:36:31,369
...في الحياة الأسرية والمؤسسات الأسرية...

1689
01:36:32,036 --> 01:36:33,496
...والقادم الذي ستعرفه، سنقوم...

1690
01:36:33,663 --> 01:36:35,415
...رمي كل شيء في البحر،
سيكون لدينا زواج مختلط...

1691
01:36:35,581 --> 01:36:36,958
...بين الأسود والأبيض!

1692
01:36:37,125 --> 01:36:38,084
زوجتك لا تحبك.

1693
01:36:44,257 --> 01:36:44,924
هي أبدا...

1694
01:36:45,091 --> 01:36:46,050
...أحببتك.

1695
01:36:46,217 --> 01:36:47,552
ترى، أنها تحبني.

1696
01:36:52,432 --> 01:36:53,433
يجب أن تكون مجنونا.

1697
01:36:53,891 --> 01:36:55,727
لا، رياضة قديمة.

1698
01:36:55,977 --> 01:36:59,272
لا، كما ترى، لم تحبك قط.

1699
01:36:59,647 --> 01:37:01,357
هي تزوجتك فقط
لأني كنت فقيرا..

1700
01:37:01,524 --> 01:37:03,568
.. وقد سئمت من الانتظار.
لقد كان أمراً فظيعاً...

1701
01:37:04,277 --> 01:37:07,071
...خطأ فادح، ولكن في قلبها...

1702
01:37:07,238 --> 01:37:08,656
في قلبها لم تحب يوما...

1703
01:37:08,823 --> 01:37:10,116
...أي شخص إلا أنا.

1704
01:37:10,283 --> 01:37:11,784
- يجب أن نذهب.
- دعونا جميعا نذهب إلى المنزل.

1705
01:37:11,951 --> 01:37:13,828
- اجلس يا ديزي!
- لو سمحت.

1706
01:37:14,662 --> 01:37:15,455
من فضلك، اجلس.

1707
01:37:16,706 --> 01:37:18,124
هيا يا ديزي.

1708
01:37:19,834 --> 01:37:21,127
ديزي...

1709
01:37:22,503 --> 01:37:23,588
...ماذا يحدث؟

1710
01:37:23,755 --> 01:37:25,882
- أريد أن أسمع عن ذلك.
- قلت لك ما يحدث.

1711
01:37:26,049 --> 01:37:27,759
لقد استمر الأمر لمدة خمس سنوات.

1712
01:37:28,051 --> 01:37:29,802
لقد كنت أراه...

1713
01:37:31,054 --> 01:37:32,347
... لمدة خمس سنوات؟

1714
01:37:32,513 --> 01:37:35,808
لا، لا، لا، لا أرى.
لا نرى، لم نتمكن من ذلك. لكن...

1715
01:37:35,975 --> 01:37:38,978
...كلا منا أحب بعضنا البعض
كل هذا الوقت. أليس كذلك؟

1716
01:37:39,354 --> 01:37:40,355
أوه، هذا كل شيء.

1717
01:37:41,397 --> 01:37:43,107
هاهاهاها! أنت مجنون!

1718
01:37:43,733 --> 01:37:44,567
لا أستطيع أن أتحدث عن...

1719
01:37:44,734 --> 01:37:48,112
...ماذا حدث قبل خمس سنوات
لأنني لم أكن أعرف ديزي حينها.

1720
01:37:48,279 --> 01:37:51,240
وسأكون ملعونًا إذا رأيت كيف
لقد أصبحت على بعد ميل منها..

1721
01:37:51,407 --> 01:37:54,160
...إلا إذا أحضرت البقالة
إلى الباب الخلفي.

1722
01:37:54,369 --> 01:37:55,578
ولكن كل ما تبقى من ذلك ...

1723
01:37:55,745 --> 01:37:57,121
.. هي كذبة لعينة.

1724
01:37:57,288 --> 01:37:57,997
ديزي كانت تحبني...

1725
01:37:58,164 --> 01:37:59,791
.. عندما تزوجتني ...

1726
01:38:00,208 --> 01:38:01,626
- ...وهي تحبني الآن.
- لا.

1727
01:38:01,793 --> 01:38:04,212
- لا، أنا آسف يا سيد بوكانان، لا.
- إنها تفعل! إنها تفعل ذلك، رغم ذلك.

1728
01:38:04,379 --> 01:38:05,254
لا، هي تفعل ذلك، رغم ذلك.

1729
01:38:05,421 --> 01:38:08,007
هي تفعل. والأكثر من ذلك، أنني أحب ديزي أيضًا.

1730
01:38:09,300 --> 01:38:10,259
لا.

1731
01:38:11,386 --> 01:38:12,387
أحبك يا ديزي.

1732
01:38:13,471 --> 01:38:14,555
والآن بين حين وآخر...

1733
01:38:14,722 --> 01:38:17,183
...أذهب <i>أتوقف</i> في جولة. أنا دائما أعود.

1734
01:38:17,350 --> 01:38:19,852
- فورة.
- وفي قلبي أحبها في كل وقت.

1735
01:38:20,019 --> 01:38:21,354
أنت مقزز.

1736
01:38:21,521 --> 01:38:22,397
هل تعلم لماذا رحلنا...

1737
01:38:22,563 --> 01:38:24,565
...شيكاغو؟ أنا مندهش
لم يعاملوك...

1738
01:38:24,732 --> 01:38:26,275
...إلى قصة تلك الفورة الصغيرة!

1739
01:38:26,442 --> 01:38:29,445
لقد انتهى كل هذا الآن يا عزيزتي ديزي.
لقد انتهى كل هذا.

1740
01:38:29,612 --> 01:38:31,155
فقط أخبره بالحقيقة. استمر.

1741
01:38:31,322 --> 01:38:35,201
أنك لم تحبه أبدا
وسيتم محو كل هذا إلى الأبد.

1742
01:38:35,368 --> 01:38:36,494
فكيف لي أن أحبه...

1743
01:38:36,661 --> 01:38:38,830
- ...ربما؟
- تذكر خططنا.

1744
01:38:38,996 --> 01:38:40,873
أخبره أنك لم تحبه أبدًا
وكل...

1745
01:38:41,040 --> 01:38:42,667
...سوف يزول هذا الألم...

1746
01:38:42,834 --> 01:38:43,793
... إلى الأبد.

1747
01:38:44,669 --> 01:38:45,795
ديزي.

1748
01:38:47,422 --> 01:38:49,465
ديزي، أخبريه.

1749
01:38:49,674 --> 01:38:51,008
لم أحبه قط.

1750
01:38:52,718 --> 01:38:53,845
أبداً؟

1751
01:38:54,178 --> 01:38:56,055
- لا.
- لا.

1752
01:38:57,348 --> 01:38:59,058
ليس في كابيولاني؟

1753
01:39:02,895 --> 01:39:06,107
ليس ذلك اليوم الذي حملتك منه
وعاء اللكمة للحفاظ على حذائك جافًا؟

1754
01:39:11,070 --> 01:39:11,904
أبداً؟

1755
01:39:12,864 --> 01:39:14,615
من فضلك لا تفعل ذلك.

1756
01:39:15,241 --> 01:39:16,409
ديزي.

1757
01:39:17,702 --> 01:39:19,412
هناك، جاي.

1758
01:39:20,037 --> 01:39:21,247
تريد الكثير.

1759
01:39:21,706 --> 01:39:22,707
أحبك الآن...

1760
01:39:22,874 --> 01:39:24,333
...أليس هذا كافيا؟ لا أستطيع المساعدة...

1761
01:39:24,500 --> 01:39:25,668
...ما مضى.

1762
01:39:25,835 --> 01:39:28,254
لقد أحببته ذات مرة،
لكنني أحببتك أيضًا.

1763
01:39:31,048 --> 01:39:33,426
هل أحببتني أيضاً؟

1764
01:39:33,593 --> 01:39:34,802
أحببتني...؟

1765
01:39:34,969 --> 01:39:35,970
وحتى هذا كذب!

1766
01:39:36,137 --> 01:39:37,096
لم تكن تعلم أنك على قيد الحياة!

1767
01:39:37,263 --> 01:39:38,931
هناك أشياء بيني وبين ديزي...

1768
01:39:39,098 --> 01:39:40,433
...جاتسبي، الذي لن تعرفه أبدًا.

1769
01:39:40,600 --> 01:39:42,351
- الأشياء التي لا يمكن لأي منا أن ينساها.
- أنا بحاجة إلى...

1770
01:39:42,518 --> 01:39:43,686
...تحدث إلى ديزي وحدها.

1771
01:39:43,853 --> 01:39:47,190
كما ترى، لقد حصلت عليها
كل شيء متحمس الآن، أليس كذلك...

1772
01:39:47,356 --> 01:39:49,192
- ...رياضة قديمة؟ ديزي.
- ولو وحيداً..

1773
01:39:49,358 --> 01:39:52,153
...لا أستطيع أن أقول إنني لم أحب توم قط.
لن يكون هذا صحيحا.

1774
01:39:52,320 --> 01:39:53,488
- ماذا؟
- بالطبع لن يحدث.

1775
01:39:53,654 --> 01:39:55,698
- كما لو كان يهمك.
- بالطبع يهم!

1776
01:39:55,865 --> 01:39:57,658
سأعتني بك بشكل أفضل
من الآن فصاعدا.

1777
01:39:57,825 --> 01:40:01,078
أنت لا تعتني بـ(ديزي).
بعد الآن. إنها تتركك.

1778
01:40:01,245 --> 01:40:02,413
هراء!

1779
01:40:02,580 --> 01:40:04,457
- ولكنني كذلك!
- لا، لا، لا.

1780
01:40:04,624 --> 01:40:05,666
إنها لا تتركني.

1781
01:40:05,833 --> 01:40:06,751
بالتأكيد لا...

1782
01:40:06,918 --> 01:40:08,336
.. لمحتال عادي ...

1783
01:40:08,503 --> 01:40:09,504
... مثلك.

1784
01:40:09,670 --> 01:40:12,131
سيد غاتسبي، من أنت بالضبط، على أية حال؟

1785
01:40:12,298 --> 01:40:13,341
لقد قمت بالتحقيق...

1786
01:40:13,508 --> 01:40:14,884
.. في شؤونك. أنت واحد...

1787
01:40:15,051 --> 01:40:16,219
... من مجموعة ماير ولفشيم.

1788
01:40:16,385 --> 01:40:17,762
من فضلك، دعونا نذهب إلى المنزل.

1789
01:40:17,929 --> 01:40:19,347
انظر، هو وولفشيم هذا...

1790
01:40:19,514 --> 01:40:20,932
…اشتروا الصيدليات.

1791
01:40:21,098 --> 01:40:22,350
وبيعت مهربة...

1792
01:40:22,517 --> 01:40:23,643
...الكحول بدون وصفة طبية.

1793
01:40:23,809 --> 01:40:25,144
ماذا عنها أيتها الرياضة القديمة؟

1794
01:40:25,311 --> 01:40:26,521
لا تدعوني "الرياضة القديمة"

1795
01:40:26,687 --> 01:40:28,105
وهذه تجارة الصيدلية...

1796
01:40:28,272 --> 01:40:30,775
...هو مجرد تغيير بسيط
مقارنة بحيلة السندات هذه..

1797
01:40:30,942 --> 01:40:32,401
...أنك أنت وولفشيم
لقد بدأت.

1798
01:40:32,568 --> 01:40:33,611
صديقك والتر تشيس...

1799
01:40:33,778 --> 01:40:35,404
- ...ألست فخورة جدًا بالدخول؟
- أعطيت...

1800
01:40:35,571 --> 01:40:36,405
...هذا ما يعتقده البعض.

1801
01:40:36,572 --> 01:40:37,907
كيف يمكن لمصرفي حسن السمعة...

1802
01:40:38,074 --> 01:40:39,742
...مثلما وجد والتر تشيس نفسه...

1803
01:40:39,909 --> 01:40:41,369
..يصل إلى مقل عينيه في الديون...

1804
01:40:41,536 --> 01:40:43,371
- سأخبرك.
- ...إلى كيكي صغير مثل ولفشيم؟

1805
01:40:43,538 --> 01:40:45,790
- إنها تسمى الجشع، الرياضة القديمة.
- هذا صحيح!

1806
01:40:46,123 --> 01:40:48,918
ولديك نصف وول ستريت
هناك تورم الخاص بك ...

1807
01:40:49,085 --> 01:40:51,837
...خمور مجانية في تلك الحديقة الترفيهية
في نهاية كل أسبوع.

1808
01:40:52,004 --> 01:40:53,506
أنا مندهش أنه لم يفعل
حاولت سحبك للداخل

1809
01:40:56,300 --> 01:40:57,426
يا إلهي، لديه.

1810
01:40:57,593 --> 01:40:58,844
ليس له علاقة بـ -

1811
01:40:59,011 --> 01:41:00,304
بمضربك الصغير.

1812
01:41:02,640 --> 01:41:03,849
ديزي.

1813
01:41:04,058 --> 01:41:05,309
ديزي.

1814
01:41:06,269 --> 01:41:08,563
ألا تستطيع أن ترى من هو هذا الرجل...

1815
01:41:08,729 --> 01:41:13,609
...مع منزله وحفلاته
وملابسه الفاخرة؟

1816
01:41:14,277 --> 01:41:16,237
فهو مجرد واجهة...

1817
01:41:16,404 --> 01:41:18,531
...بالنسبة إلى ولفشيم، رجل العصابات...

1818
01:41:18,698 --> 01:41:21,033
... ليضع مخالبه في قوم محترمين
مثل والتر تشيس.

1819
01:41:21,200 --> 01:41:24,495
الشيء الوحيد المحترم فيك
الرياضة القديمة، هي أموالك.

1820
01:41:24,662 --> 01:41:26,497
أموالك، هذا كل شيء.
الآن لدي نفس القدر ...

1821
01:41:26,664 --> 01:41:28,040
...مثلك. وهذا يعني أننا متساوون.

1822
01:41:28,207 --> 01:41:29,166
أوه لا. لا.

1823
01:41:30,585 --> 01:41:31,586
نحن مختلفون.

1824
01:41:32,587 --> 01:41:33,963
أنا أكون.

1825
01:41:34,255 --> 01:41:35,464
هم.

1826
01:41:35,631 --> 01:41:36,757
هي.

1827
01:41:36,924 --> 01:41:38,259
نحن جميعا مختلفون عنك.

1828
01:41:38,843 --> 01:41:40,386
ترى لقد ولدنا...

1829
01:41:40,845 --> 01:41:42,388
...مختلفة.

1830
01:41:43,347 --> 01:41:44,849
إنه في دمائنا..

1831
01:41:45,224 --> 01:41:48,978
...ولا شيء مما تفعله
أو يقول أو يسرق...

1832
01:41:49,395 --> 01:41:51,731
...or dream up can ever change that.

1833
01:41:52,607 --> 01:41:53,858
فتاة مثل ديزي--

1834
01:41:54,025 --> 01:41:55,234
أنت اصمت!

1835
01:41:55,401 --> 01:41:56,152
اسكت!

1836
01:41:56,319 --> 01:41:58,654
أنت اصمت! اسكت!

1837
01:41:58,821 --> 01:42:00,531
اسكت!

1838
01:42:08,497 --> 01:42:11,125
<i>نظر غاتسبي، في تلك اللحظة...</i>

1839
01:42:11,834 --> 01:42:13,586
<i>...كما لو كان لديه...</i>

1840
01:42:14,211 --> 01:42:15,963
<i>...قتل رجلاً.</i>

1841
01:42:31,228 --> 01:42:33,064
أصدق مشاعري--

1842
01:42:33,481 --> 01:42:35,149
خالص اعتذاري.

1843
01:42:39,445 --> 01:42:40,988
يبدو أن لدي...

1844
01:42:41,989 --> 01:42:43,658
.. فقدت أعصابي.

1845
01:42:43,949 --> 01:42:45,493
هذا صحيح يا سيد غاتسبي.

1846
01:42:47,161 --> 01:42:48,663
اعرض لنا بعضاً من تلك الأشياء الجميلة...

1847
01:42:48,829 --> 01:42:50,623
- ...أخلاق أكسفورد.
- ديزي، عزيزتي.

1848
01:42:51,499 --> 01:42:54,752
لا شيء من هذا له أي نتيجة.

1849
01:42:55,670 --> 01:42:56,754
ديزي.

1850
01:42:57,672 --> 01:42:59,840
ديزي، تحدثي معي، عزيزتي.

1851
01:43:00,091 --> 01:43:02,385
لقد فقدت أعصابي للتو، هذا كل شيء.

1852
01:43:02,551 --> 01:43:03,719
<i>بدأ الحديث...</i>

1853
01:43:03,886 --> 01:43:06,305
<i>...بحماس، ولكن مع كل كلمة...</i>

1854
01:43:06,472 --> 01:43:09,225
<i>...كانت ديزي ترسم
أكثر فأكثر في نفسها.</i>

1855
01:43:09,392 --> 01:43:11,268
- -للذهاب إلى منزل والديك
في لويزفيل.

1856
01:43:11,435 --> 01:43:12,311
من فضلك، توم، لا أستطيع...

1857
01:43:12,478 --> 01:43:14,063
...الوقوف بعد الآن!

1858
01:43:17,108 --> 01:43:19,610
لماذا لا تبدأان في المنزل...

1859
01:43:20,486 --> 01:43:21,570
... في سيارة السيد غاتسبي.

1860
01:43:21,862 --> 01:43:23,489
- ديزي، عزيزتي، أنظري إلي.
- هيا.

1861
01:43:23,656 --> 01:43:24,657
ديزي.

1862
01:43:24,824 --> 01:43:25,825
لن يزعجك.

1863
01:43:26,575 --> 01:43:27,410
أعتقد أنه يدرك...

1864
01:43:27,576 --> 01:43:30,079
- ...أن هذه المغازلة الصغيرة قد انتهت.
- ديزي؟!

1865
01:43:30,579 --> 01:43:31,622
ديزي!

1866
01:43:45,636 --> 01:43:47,430
تريد أي شيء من هذا؟

1867
01:43:47,847 --> 01:43:48,931
الأردن؟

1868
01:43:49,098 --> 01:43:50,141
نيك؟

1869
01:43:52,977 --> 01:43:54,019
نيك.

1870
01:43:54,645 --> 01:43:55,312
ماذا؟

1871
01:43:56,731 --> 01:43:58,065
تريد أي؟

1872
01:43:58,441 --> 01:43:59,650
لا.

1873
01:44:00,735 --> 01:44:02,361
لقد تذكرت للتو...

1874
01:44:04,613 --> 01:44:05,865
...اليوم هو عيد ميلادي.

1875
01:44:10,536 --> 01:44:11,787
عيد ميلاد سعيد.

1876
01:44:14,707 --> 01:44:18,961
<ط> الثلاثون. الوعد
عقد من الوحدة.</i>

1877
01:44:19,128 --> 01:44:22,590
<ط> السكتة الدماغية الهائلة من 30
مات...</i>

1878
01:44:22,757 --> 01:44:27,219
<i>... بينما كان غاتسبي وديزي يقودان السيارة
خلال الشفق البارد...</i>

1879
01:44:29,096 --> 01:44:31,015
<i>...نحو الموت.</i>

1880
01:44:34,602 --> 01:44:35,770
لا تكذب علي!

1881
01:44:36,437 --> 01:44:37,772
مهلا، من أين حصلت على هذه؟

1882
01:44:37,938 --> 01:44:39,482
قد تخدعني، لكنك لا...

1883
01:44:39,648 --> 01:44:40,441
... كذب الله!

1884
01:44:40,608 --> 01:44:42,151
الله يرى كل شيء!

1885
01:44:44,779 --> 01:44:46,447
ميرتل!

1886
01:44:46,614 --> 01:44:47,823
أين أنت؟

1887
01:44:54,038 --> 01:44:55,206
توم؟

1888
01:44:55,372 --> 01:44:56,499
توم!

1889
01:44:57,333 --> 01:44:58,334
توم!

1890
01:44:59,001 --> 01:44:59,877
ميرتل!

1891
01:45:00,044 --> 01:45:00,878
أنا هنا! قف!

1892
01:45:01,045 --> 01:45:01,754
طفل!

1893
01:45:01,921 --> 01:45:02,588
توم!

1894
01:45:03,589 --> 01:45:04,256
انتظر!

1895
01:45:39,834 --> 01:45:40,668
ابطئ.

1896
01:45:40,835 --> 01:45:41,669
ابطئ!

1897
01:45:41,836 --> 01:45:43,337
مشكلة سيئة في المستقبل يا سيدي!

1898
01:45:43,504 --> 01:45:46,465
جيد. سيكون لدى ويلسون
القليل من العمل في النهاية.

1899
01:45:46,966 --> 01:45:47,967
دعونا نلقي نظرة.

1900
01:45:48,133 --> 01:45:49,677
أوه، يجب علينا؟

1901
01:45:50,302 --> 01:45:51,637
مجرد نظرة.

1902
01:45:52,304 --> 01:45:53,138
تعال.

1903
01:45:58,519 --> 01:46:01,564
العودة إلى الوراء! قم بإخلاء المساحة هنا!

1904
01:46:02,398 --> 01:46:03,774
لديك القليل من الاحترام!

1905
01:46:03,941 --> 01:46:06,360
إذا لم يكن لديك سبب مشروع
أن أكون في المبنى..

1906
01:46:06,527 --> 01:46:08,696
...أريدك بالخارج!

1907
01:46:14,660 --> 01:46:18,873
إذا رأيت أي شيء الليلة تريده
للتحدث معي بشأن، حسنًا، إذًا يمكنك...

1908
01:46:19,039 --> 01:46:20,457
... تحدث معي في الخارج.

1909
01:46:20,624 --> 01:46:22,501
أنا لا أريدك هنا. تمام؟

1910
01:46:25,170 --> 01:46:26,964
لو سمحت. قف للخلف. لو سمحت.

1911
01:46:27,131 --> 01:46:29,091
يا إلاهي.

1912
01:46:31,093 --> 01:46:32,052
حسنًا يا رفاق.

1913
01:46:32,219 --> 01:46:35,055
إفساح المجال لبعض الوقت، هاه؟
إفساح المجال لبعض الوقت هناك!

1914
01:46:35,306 --> 01:46:37,516
إذا لم يكن لديك أي عمل، قم بمسح!

1915
01:46:51,405 --> 01:46:52,072
سيد.

1916
01:46:52,239 --> 01:46:54,199
ماذا تفعل؟ سيد!

1917
01:46:55,534 --> 01:46:56,368
سيدي، أنا أسألك--

1918
01:46:56,535 --> 01:46:57,578
ابتعد عني!

1919
01:46:58,579 --> 01:47:00,039
أنا بخير.

1920
01:47:01,999 --> 01:47:03,417
أنا بخير.

1921
01:47:04,835 --> 01:47:06,128
كنت تعرفها، إيه؟

1922
01:47:13,302 --> 01:47:15,721
ليس حقيقيًا. لا.

1923
01:47:17,139 --> 01:47:18,766
يجب أن أطلب منك التراجع يا سيدي.

1924
01:47:22,686 --> 01:47:24,396
إذن، ماذا حدث؟

1925
01:47:25,230 --> 01:47:26,941
لقد نفدت في الطريق.

1926
01:47:27,524 --> 01:47:30,736
- ابن العاهرة لم يوقف سيارته حتى.
- يا.

1927
01:47:30,903 --> 01:47:32,821
رأيت ذلك. لقد كانت سيارة صفراء.

1928
01:47:33,280 --> 01:47:34,406
سيارة صفراء كبيرة.

1929
01:47:34,573 --> 01:47:35,741
الشيء اللعين جاء من العدم.

1930
01:47:35,908 --> 01:47:37,409
نعم. نعم أصفر كبير...

1931
01:47:37,576 --> 01:47:39,620
...دويسي. وظيفة مخصصة.

1932
01:47:40,496 --> 01:47:43,415
ليس عليك أن تخبرني
أي نوع من السيارة كان.

1933
01:47:43,999 --> 01:47:46,168
أنا أعرف أي نوع من السيارة كانت.

1934
01:47:47,086 --> 01:47:47,753
ويلسون.

1935
01:47:47,920 --> 01:47:50,339
- فقط اجمع نفسك!
- أنا أعرف أي نوع من السيارة كانت!

1936
01:47:50,506 --> 01:47:51,924
انه مستاء! الجميع خارج!

1937
01:47:52,091 --> 01:47:54,176
ألا تستطيع رؤية الرجل
يحتاج إلى السلام والهدوء؟

1938
01:47:54,343 --> 01:47:56,887
ويلسون! I just got here from New York.

1939
01:47:57,846 --> 01:47:59,264
لا! يا! ويلسون!

1940
01:47:59,431 --> 01:48:01,809
كنت أحضر لك الكوبيه.

1941
01:48:01,976 --> 01:48:03,435
اجلس! اجلس.

1942
01:48:03,602 --> 01:48:05,354
أحضر له مشروبًا. أحضر له مشروبًا.

1943
01:48:05,521 --> 01:48:06,814
تلك السيارة الصفراء لم تكن لي!

1944
01:48:06,981 --> 01:48:08,399
تسمع؟ أنا لم...

1945
01:48:08,565 --> 01:48:10,693
- ...رأيته طوال فترة ما بعد الظهر.
- يا!

1946
01:48:11,694 --> 01:48:12,695
ما هو لون سيارتك؟

1947
01:48:13,821 --> 01:48:14,947
إنه أزرق.

1948
01:48:15,114 --> 01:48:16,657
كوبيه.

1949
01:48:16,824 --> 01:48:18,200
لقد وصلنا للتو إلى هنا من نيويورك.

1950
01:48:18,367 --> 01:48:19,493
لقد توقفوا للتو!

1951
01:48:26,667 --> 01:48:27,793
تمام.

1952
01:48:29,128 --> 01:48:30,379
أزرق.

1953
01:48:33,632 --> 01:48:34,842
يمين.

1954
01:48:35,009 --> 01:48:36,135
هنا.

1955
01:48:37,136 --> 01:48:38,554
اتركونا وشأننا.

1956
01:48:39,888 --> 01:48:40,723
ويلسون.

1957
01:48:45,144 --> 01:48:46,729
من يملك السيارة الصفراء؟

1958
01:48:51,025 --> 01:48:52,860
رجل يدعى غاتسبي.

1959
01:48:53,235 --> 01:48:54,737
جاي غاتسبي.

1960
01:48:56,155 --> 01:48:57,698
إنه محتال يا جورج.

1961
01:48:58,198 --> 01:49:01,243
نعم. يلقي تلك الأطراف
الصحف تتحدث دائما عن.

1962
01:49:07,833 --> 01:49:11,628
ربما كان هو الذي كان
العبث مع ميرتل.

1963
01:49:12,212 --> 01:49:12,921
ربما...

1964
01:49:13,088 --> 01:49:14,798
.. ولهذا السبب قتلها.

1965
01:49:14,965 --> 01:49:17,426
نعم ربما.

1966
01:49:18,677 --> 01:49:19,720
رجل مثل هذا، من يدري؟

1967
01:49:22,973 --> 01:49:26,018
لم يكن عليه أن يقتلها.

1968
01:49:35,903 --> 01:49:37,196
غاتسبي.

1969
01:49:38,989 --> 01:49:42,034
ينبغي القيام بشيء ما
عن رجل مثل هذا.

1970
01:49:44,912 --> 01:49:46,246
<i>He'll pay.</i>

1971
01:49:47,289 --> 01:49:49,041
<i>أوه، سوف يدفع.</i>

1972
01:49:55,672 --> 01:49:57,091
جبان.

1973
01:49:58,425 --> 01:50:00,469
ولم يوقف سيارته حتى.

1974
01:50:02,721 --> 01:50:04,431
هل ستدافع عنه الآن؟

1975
01:50:05,307 --> 01:50:06,725
هاه؟

1976
01:50:24,618 --> 01:50:26,286
سأتصل بك من أجل سيارة أجرة، نيك.

1977
01:50:26,453 --> 01:50:28,497
لماذا لا تأتي إلى الداخل
وتناول بعض العشاء..

1978
01:50:28,664 --> 01:50:29,373
...أثناء الانتظار؟

1979
01:50:29,540 --> 01:50:31,458
ًلا شكرا. سأنتظر في الخارج.

1980
01:50:33,669 --> 01:50:34,545
ما الامر...

1981
01:50:34,711 --> 01:50:35,796
...معك؟

1982
01:50:40,801 --> 01:50:41,844
ألن تدخل يا (نيك)؟

1983
01:50:42,010 --> 01:50:43,011
ًلا شكرا.

1984
01:50:43,178 --> 01:50:44,054
إنها الساعة التاسعة والنصف فقط.

1985
01:50:44,221 --> 01:50:45,180
لا، لقد كان لدي ما يكفي.

1986
01:50:45,806 --> 01:50:46,932
من الجميع.

1987
01:51:03,031 --> 01:51:04,700
مرحبا، الرياضة القديمة.

1988
01:51:13,417 --> 01:51:14,835
ماذا تفعل؟

1989
01:51:16,461 --> 01:51:17,921
مجرد الجلوس هنا.

1990
01:51:18,088 --> 01:51:19,548
نعم أرى ذلك.

1991
01:51:19,715 --> 01:51:21,508
هل ترى أي مشكلة على الطريق؟

1992
01:51:21,675 --> 01:51:22,426
تلك المرأة...

1993
01:51:22,593 --> 01:51:24,678
- ...لقد هربت ميتًا يا جاي.
- كنت أعتقد ذلك.

1994
01:51:24,928 --> 01:51:25,846
أنا...

1995
01:51:26,013 --> 01:51:27,222
أخبرت ديزي أنني أعتقد ذلك.

1996
01:51:27,389 --> 01:51:29,349
ديزي؟ هل تسمع نفسك؟

1997
01:51:29,516 --> 01:51:30,475
كيف يمكنك؟

1998
01:51:30,642 --> 01:51:31,560
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

1999
01:51:31,727 --> 01:51:32,728
اخفض صوتك.

2000
01:51:32,895 --> 01:51:33,812
أنت لا شيء...

2001
01:51:33,979 --> 01:51:36,148
-...ولكنه جبان لعين!
- اخفض صوتك!

2002
01:51:36,315 --> 01:51:38,650
لو سمحت. لم يكن هناك جدوى من التوقف..

2003
01:51:38,817 --> 01:51:42,070
لا جدوى؟ لا جدوى؟
ماذا عن تلك المرأة؟

2004
01:51:42,237 --> 01:51:44,615
لا فائدة. لقد قُتلت على الفور.

2005
01:51:44,781 --> 01:51:46,617
نعم لقد فتحها!
كنت هناك! رأيتها!

2006
01:51:46,783 --> 01:51:49,828
أفهم! أفهم! كانت غلطتي.

2007
01:51:49,995 --> 01:51:51,246
كانت غلطتي. هذه المرأة...

2008
01:51:51,413 --> 01:51:55,209
…اندفعت نحونا
كما لو كانت تحاول التحدث إلينا.

2009
01:51:55,375 --> 01:51:58,921
لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة.
لقد حاولت--لقد حاولت...

2010
01:51:59,087 --> 01:52:00,130
- ...لتحويل الوقت...
- "هي"؟

2011
01:52:00,297 --> 01:52:01,506
...لكن--

2012
01:52:18,482 --> 01:52:19,691
لقد كانت ديزي.

2013
01:52:25,113 --> 01:52:26,698
حسنا، أنا...

2014
01:52:29,243 --> 01:52:33,538
كما ترون، بعد أن غادرنا نيويورك،
كانت متوترة للغاية.

2015
01:52:33,705 --> 01:52:37,000
لقد اعتقدت أن القيادة ستثبتها.

2016
01:52:38,502 --> 01:52:41,129
ولكن هذه المرأة، هرعت...

2017
01:52:41,296 --> 01:52:42,506
<i>...الخروج إلينا.</i>

2018
01:52:44,800 --> 01:52:45,592
لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة.

2019
01:52:47,678 --> 01:52:48,637
ولم يكن خطأها...

2020
01:52:48,804 --> 01:52:49,846
<i>...هل ترى؟</i>

2021
01:53:11,410 --> 01:53:14,371
لا ينبغي لأحد أن يعرف أن ديزي كانت تقود السيارة.

2022
01:53:15,706 --> 01:53:16,707
وعد مني.

2023
01:53:18,375 --> 01:53:21,670
جاي، يجب أن تذهب إلى المنزل
والحصول على بعض الراحة.

2024
01:53:21,837 --> 01:53:24,881
انا ذاهب الى الانتظار هنا.
سأنتظر هنا طوال الليل...

2025
01:53:25,048 --> 01:53:26,216
- ...إذا لزم الأمر.
- لا، لا، لا.

2026
01:53:26,383 --> 01:53:27,801
- هذه ليست فكرة جيدة.
- إذا حاول...

2027
01:53:27,968 --> 01:53:30,429
.. لإزعاجها بشأن ذلك
حالة من عدم الراحة بعد ظهر هذا اليوم...

2028
01:53:30,595 --> 01:53:31,638
إذا حاول إزعاجها..

2029
01:53:32,222 --> 01:53:34,683
إذا حاول أي وحشية عليها على الإطلاق...

2030
01:53:34,850 --> 01:53:37,019
توم لن يلمسها
إنه لا يفكر بها حتى

2031
01:53:37,185 --> 01:53:38,979
أنا لا أثق به.

2032
01:53:39,146 --> 01:53:41,815
- أنا لا أثق به.
- حسنًا.

2033
01:53:42,274 --> 01:53:42,941
حسنًا.

2034
01:53:46,486 --> 01:53:47,863
انتظر هنا.

2035
01:53:49,364 --> 01:53:50,782
سأرى إذا كان هناك أي ضجة.

2036
01:53:52,326 --> 01:53:53,452
هل تريد؟

2037
01:53:58,290 --> 01:54:00,042
شكرا لك أيتها الرياضة القديمة.

2038
01:54:06,506 --> 01:54:09,051
اسمع، لقد كانت مخطئة،
نفاد على الطريق.

2039
01:54:09,843 --> 01:54:11,219
حبيبتي عندك...

2040
01:54:11,386 --> 01:54:12,763
...لا داعي للقلق.

2041
01:54:12,929 --> 01:54:15,182
اسمحوا لي أن أعتني بالأشياء.

2042
01:54:15,349 --> 01:54:16,850
اعتني بك.

2043
01:54:17,100 --> 01:54:18,643
سأجري بعض المكالمات.

2044
01:54:18,810 --> 01:54:20,645
سوف نذهب بعيدا.

2045
01:54:21,355 --> 01:54:23,690
فقط اذهب بعيدا، اخرج من المدينة.

2046
01:54:24,316 --> 01:54:25,984
احصل على بعض الراحة. لا تقلق.

2047
01:54:26,860 --> 01:54:28,904
سيكون كل شيء على ما يرام.

2048
01:54:31,073 --> 01:54:32,407
يا.

2049
01:55:00,060 --> 01:55:03,188
أوه. مرحبا، الرياضة القديمة.

2050
01:55:03,438 --> 01:55:04,439
جاي.

2051
01:55:05,232 --> 01:55:06,817
- كل شيء على ما يرام؟
- نعم.

2052
01:55:07,567 --> 01:55:09,236
كل شيء على ما يرام.

2053
01:55:09,736 --> 01:55:12,989
حوالي الساعة 4:00، جاءت إلى النافذة.

2054
01:55:13,824 --> 01:55:15,492
وقفت هناك حينها..

2055
01:55:16,827 --> 01:55:18,995
ثم أطفأت النور...

2056
01:55:19,663 --> 01:55:20,872
حسنا...

2057
01:55:22,207 --> 01:55:24,251
أعطني يد المساعدة، هل يمكنك، الرياضة القديمة؟

2058
01:55:24,960 --> 01:55:28,422
<i>كان يجب أن أخبره
ما رأيته للتو، ولكن...</i>

2059
01:55:29,381 --> 01:55:30,757
<i>...كل ما تمكنت من إدارته هو:</i>

2060
01:55:32,134 --> 01:55:34,094
كما تعلمون، جاي،
مع كل ما حدث..

2061
01:55:34,261 --> 01:55:35,846
..يجب عليك الرحيل

2062
01:55:36,012 --> 01:55:37,431
الليلة. سوف يتتبعون سيارتك

2063
01:55:37,597 --> 01:55:39,516
يبتعد؟ لا، لا أستطيع المغادرة الآن.

2064
01:55:39,683 --> 01:55:40,684
ليس الليلة.

2065
01:55:40,851 --> 01:55:42,936
جاي، هل تفهم
أن امرأة قد قتلت؟

2066
01:55:43,103 --> 01:55:44,771
ديزي سوف تتصل في الصباح.

2067
01:55:45,272 --> 01:55:48,108
ثم سنضع الخطط
للذهاب بعيدا معا.

2068
01:55:50,152 --> 01:55:51,445
- نعم.
- ديزي، هي--

2069
01:55:51,611 --> 01:55:53,864
إنها تحتاج فقط إلى الوقت
للتفكير في الأمور من خلال. هرتزوغ...

2070
01:55:54,030 --> 01:55:55,866
...نحن نتحدث. شكرًا لك.

2071
01:56:00,036 --> 01:56:01,955
إنها فقط تحتاج إلى وقت للتفكير.

2072
01:56:02,122 --> 01:56:04,583
لا يا جاي. مع ديزي--

2073
01:56:04,875 --> 01:56:09,713
إنها فقط تحتاج إلى وقت للتفكير.
سوف تتصل في الصباح.

2074
01:56:17,971 --> 01:56:18,638
انتظر معي.

2075
01:56:24,102 --> 01:56:25,145
الشمس تشرق تقريبا.

2076
01:56:29,649 --> 01:56:32,903
<i>كانت تلك الليلة
وأخيراً أخبرني بالحقيقة.</i>

2077
01:56:33,069 --> 01:56:34,321
<i>كل ذلك.</i>

2078
01:56:37,324 --> 01:56:39,910
أتعلمين، لقد فكرت لفترة من الوقت...

2079
01:56:40,076 --> 01:56:44,873
...كان لدي الكثير من الأشياء،
ولكن الحقيقة هي أنني فارغة.

2080
01:56:45,040 --> 01:56:47,959
أفترض أن هذا هو السبب
أنا أختلق الأشياء عن نفسي.

2081
01:56:48,126 --> 01:56:50,921
لكني أردت أن أخبرك
القصة كاملة ل...

2082
01:56:51,087 --> 01:56:52,506
.. وقتا طويلا جدا.

2083
01:56:53,673 --> 01:56:56,635
انظر، لقد نشأت بشكل رهيب، وفقيرًا للغاية،
رياضة قديمة.

2084
01:56:56,843 --> 01:57:00,180
- أهلي كانوا...
<i>- كشف عن بداياته المتواضعة...</i>

2085
01:57:00,347 --> 01:57:03,558
<i>...رحلته التحويلية
مع دان كودي...</i>

2086
01:57:03,725 --> 01:57:06,353
<i>...الحرب، أكسفورد...</i>

2087
01:57:06,520 --> 01:57:09,814
<i>...وكيف انضم إلى Wolfshiem
في العمل.</i>

2088
01:57:11,233 --> 01:57:12,692
<i>كانت تلك الليلة أيضًا...</i>

2089
01:57:12,859 --> 01:57:16,947
<i>...أنني أصبحت على علم بقصة غاتسبي
هدية استثنائية للأمل.</i>

2090
01:57:17,113 --> 01:57:20,158
لا أستطيع أن أصف مدى دهشتي
لأكتشف أنني أحببتها.

2091
01:57:20,325 --> 01:57:21,451
وأنها أحبتني أيضًا.

2092
01:57:21,618 --> 01:57:24,579
<i>هدية لم أجدها من قبل
في أي شخص آخر.</i>

2093
01:57:24,746 --> 01:57:27,332
لم أدرك أبدًا كم هو استثنائي..

2094
01:57:27,499 --> 01:57:29,417
...يمكن أن تكون فتاة لطيفة.

2095
01:57:29,584 --> 01:57:33,129
<ط> وهذا ليس من المرجح
سأجد مرة أخرى.</i>

2096
01:57:33,296 --> 01:57:35,173
لقد فكرت في حياتي مع ديزي فيها...

2097
01:57:35,340 --> 01:57:38,635
...أحاول معرفة كيف يمكننا الزواج
ويكافحون للحصول على الكثير من الدولارات شهريًا.

2098
01:57:40,720 --> 01:57:42,472
ماذا كان في الرسالة؟

2099
01:57:45,058 --> 01:57:49,646
السبب بعد الحرب
لم أتمكن من العودة.

2100
01:57:50,313 --> 01:57:54,568
طلبت منها أن تنتظر حتى أقوم بذلك
شيء من نفسي، لكنها كانت...

2101
01:57:56,319 --> 01:57:58,613
ترى، شعرت أنني متزوج منها.

2102
01:58:01,533 --> 01:58:02,867
كان هذا كل شيء.

2103
01:58:03,785 --> 01:58:05,203
<i>كان كل ذلك من أجلها.</i>

2104
01:58:05,662 --> 01:58:07,872
<i>المنزل، الحفلات.</i>

2105
01:58:08,039 --> 01:58:09,207
<i>كل شيء.</i>

2106
01:58:16,715 --> 01:58:18,633
<i>الله يرى كل شيء.</i>

2107
01:58:27,559 --> 01:58:29,519
السيد غاتسبي، سيدي، معذرة.

2108
01:58:29,936 --> 01:58:31,479
شيكاغو تتصل يا سيدي.

2109
01:58:31,646 --> 01:58:32,897
ليس الآن.

2110
01:58:33,565 --> 01:58:36,318
أبقِه مفتوحًا لإجراء مكالمة شخصية.

2111
01:58:36,901 --> 01:58:39,863
- مكالمة شخصية؟ بالطبع.
- عفوا يا سيدي.

2112
01:58:40,030 --> 01:58:41,573
سيد غاتسبي، سأقوم بتصريف حوض السباحة.

2113
01:58:41,740 --> 01:58:43,617
قبل أن تبدأ الأوراق بالتساقط.

2114
01:58:43,783 --> 01:58:45,243
ليس اليوم.

2115
01:58:47,871 --> 01:58:49,873
ليس اليوم، إنه جميل جدًا.

2116
01:58:50,999 --> 01:58:56,338
كما تعلمون، الرياضة القديمة، لم أستخدم ذلك
تجمع مرة واحدة طوال الصيف. دعونا نسبح.

2117
01:58:57,756 --> 01:58:59,633
اجعل الهاتف ينزل إلى حمام السباحة.

2118
01:59:13,605 --> 01:59:15,357
يجب أن أذهب، جاي.

2119
01:59:18,026 --> 01:59:19,444
لا بد لي من العمل.

2120
01:59:19,944 --> 01:59:21,363
أفهم.

2121
01:59:23,073 --> 01:59:24,324
حسنا...

2122
01:59:24,491 --> 01:59:26,034
...سأخرجك.

2123
01:59:33,708 --> 01:59:36,503
حسنا، سأتصل بك.

2124
01:59:36,711 --> 01:59:39,172
من فضلك افعل ذلك، أيتها الرياضة القديمة. من فضلك افعل.

2125
01:59:42,008 --> 01:59:42,717
أظن...

2126
01:59:42,884 --> 01:59:44,678
...التي ستتصل بها ديزي أيضًا.

2127
01:59:48,473 --> 01:59:49,933
أنا...

2128
01:59:51,017 --> 01:59:52,310
أفترض.

2129
01:59:53,436 --> 01:59:54,562
نعم.

2130
01:59:56,773 --> 01:59:58,692
حسنا، وداعا.

2131
02:00:17,544 --> 02:00:18,795
جاي!

2132
02:00:20,964 --> 02:00:22,507
إنهم حشد فاسد.

2133
02:00:24,592 --> 02:00:27,303
أنت تستحق كل شيء
مجموعة لعنة مجتمعة.

2134
02:00:37,272 --> 02:00:38,314
<i>كنت سعيدًا دائمًا...</i>

2135
02:00:38,481 --> 02:00:39,733
<i>...لقد قلت ذلك.</i>

2136
02:00:41,985 --> 02:00:42,736
<i>لقد كان الوحيد...</i>

2137
02:00:42,902 --> 02:00:44,362
<i>...مجاملة أنني دفعت له من أي وقت مضى.</i>

2138
02:00:48,616 --> 02:00:49,617
<i>في ذلك الصباح...</i>

2139
02:00:50,368 --> 02:00:52,662
<i>...ازدهرت وول ستريت كالمعتاد...</i>

2140
02:00:52,829 --> 02:00:53,997
<i>...الزئير الذهبي.</i>

2141
02:00:54,164 --> 02:00:57,959
<i>لكنني لم أكن أستحق جهدًا لائقًا في العمل.</i>

2142
02:00:58,877 --> 02:01:01,838
<i>I waited for Gatsby to call with news.</i>

2143
02:01:04,299 --> 02:01:05,967
<i>بينما كان ينتظر...</i>

2144
02:01:06,134 --> 02:01:07,469
<i>... لديزي.</i>

2145
02:01:49,844 --> 02:01:51,346
غاتسبي.

2146
02:01:52,764 --> 02:01:55,975
أعلم أن السيد غاتسبي سيكون كذلك
سعيد جدًا لأنك اتصلت.

2147
02:02:18,414 --> 02:02:20,166
ديزي.

2148
02:02:41,521 --> 02:02:43,898
مرحبًا! مرحبًا!

2149
02:02:44,065 --> 02:02:46,568
<ط> مرحبا! هل كل شيء على ما يرام؟</i>

2150
02:02:52,323 --> 02:02:55,076
مرحبا! مرحبًا!

2151
02:02:55,243 --> 02:02:56,619
مرحبًا!

2152
02:02:56,786 --> 02:02:58,830
<ط> مرحبا! هل كل شيء على ما يرام؟</i>

2153
02:03:08,965 --> 02:03:13,177
<i>أتذكر بقية ذلك اليوم
كتدريب لا نهاية له...</i>

2154
02:03:13,344 --> 02:03:17,974
<i>...من الشرطة والمصورين
ومراسلي الصحف الشعبية.</i>

2155
02:03:18,683 --> 02:03:20,935
<i>كانت العناوين الرئيسية بمثابة كابوس.</i>

2156
02:03:22,103 --> 02:03:24,147
<i>لقد ثبّتوا كل شيء على غاتسبي.</i>

2157
02:03:24,314 --> 02:03:28,693
<i>القضية مع ميرتل.
الضرب والهرب. كل شيء.</i>

2158
02:03:28,902 --> 02:03:30,904
<i>ولم يكن هناك ما يمكنني قوله...</i>

2159
02:03:31,070 --> 02:03:36,117
<i>...باستثناء الحقيقة الوحيدة التي لا توصف
أن أياً منها لم يكن صحيحاً.</i>

2160
02:03:36,451 --> 02:03:39,913
حبيبي، أبي يعتني بك
من فتاته المفضلة.

2161
02:03:40,079 --> 02:03:41,289
إلى أين نحن ذاهبون؟

2162
02:03:41,831 --> 02:03:43,791
- نحن ذاهبون في عطلة.
- يجب أن نذهب.

2163
02:03:43,958 --> 02:03:45,251
فقط أنت...

2164
02:03:45,418 --> 02:03:47,003
.. أنا وأبي .

2165
02:03:49,339 --> 02:03:50,590
سكن بوكانان.

2166
02:03:50,757 --> 02:03:52,175
<i>هل يمكنني التحدث إلى السيدة بوكانان؟</i>

2167
02:03:52,634 --> 02:03:54,135
إنه السيد كارواي، ابن عمها.

2168
02:03:54,302 --> 02:03:54,969
<i>سيدتي...</i>

2169
02:03:55,136 --> 02:03:57,013
...غير متوفر يا سيد كارواي.

2170
02:03:57,472 --> 02:04:00,350
إذا تحدثت معها،
أخبرها أن الجنازة غدًا.

2171
02:04:00,516 --> 02:04:02,477
أنا آسف يا سيدي،
لقد ذهبوا بعيدا.

2172
02:04:02,644 --> 02:04:03,478
<i>رحلت؟</i>

2173
02:04:03,937 --> 02:04:05,480
هل تعلم متى سيعودون؟

2174
02:04:08,149 --> 02:04:09,025
لا.

2175
02:04:09,192 --> 02:04:11,152
<i>لقد رحلوا بالفعل.</i>

2176
02:04:15,114 --> 02:04:19,369
من فضلك. وأنا أعلم أنها سوف
تريد أن تكون هناك. انها سوف--

2177
02:04:19,577 --> 02:04:21,454
لو وصلتك رسالة لها.

2178
02:04:21,621 --> 02:04:24,832
- <i>دعني أتحدث معها من فضلك.</i>
- هل ترغب في الاتصال بها؟

2179
02:04:25,625 --> 02:04:27,460
ليس لدي المزيد من المعلومات يا سيدي.

2180
02:04:27,835 --> 02:04:29,003
لو سمحت!

2181
02:04:31,756 --> 02:04:33,091
مرحبًا؟

2182
02:04:40,014 --> 02:04:41,224
تعال.

2183
02:04:41,975 --> 02:04:44,394
<i>لقد كانا شخصين مهملين، توم وديزي.</i>

2184
02:04:46,104 --> 02:04:48,272
<i>لقد حطموا الأشياء والأشخاص...</i>

2185
02:04:48,439 --> 02:04:51,109
<i>...ثم تراجعت مرة أخرى
في أموالهم و...</i>

2186
02:04:51,275 --> 02:04:52,986
<i>...إهمال كبير.</i>

2187
02:04:54,696 --> 02:04:55,947
مهلا.

2188
02:04:56,114 --> 02:04:57,782
يا! اخرج من هنا!

2189
02:04:58,241 --> 02:04:59,492
استمر!

2190
02:04:59,659 --> 02:05:01,202
اخرج من هنا بحق الجحيم!

2191
02:05:14,924 --> 02:05:16,175
<i>لقد رن...</i>

2192
02:05:16,342 --> 02:05:17,927
<i>...كتبت...</i>

2193
02:05:18,094 --> 02:05:20,096
<i>...توسلت.</i>

2194
02:05:20,680 --> 02:05:26,019
<i>ولكن ليس واحدًا من التألق
المئات الذين استمتعوا بضيافته...</i>

2195
02:05:26,894 --> 02:05:29,397
<i>...حضر الجنازة.</i>

2196
02:05:29,856 --> 02:05:31,649
<i>ومن ديزي...</i>

2197
02:05:32,358 --> 02:05:34,318
<i>...ولا حتى زهرة.</i>

2198
02:05:36,029 --> 02:05:38,364
<i>كنت كل ما لديه.</i>

2199
02:05:38,948 --> 02:05:41,367
<i>الشخص الوحيد الذي يهتم.</i>

2200
02:06:12,482 --> 02:06:14,567
<i>بعد وفاة غاتسبي...</i>

2201
02:06:15,526 --> 02:06:17,987
<i>...كانت نيويورك مسكونة بالنسبة لي.</i>

2202
02:06:19,155 --> 02:06:20,531
<i>تلك المدينة...</i>

2203
02:06:22,492 --> 02:06:26,204
<i>...سرابي الذهبي المتلألئ...</i>

2204
02:06:27,663 --> 02:06:29,874
<i>...الآن جعلني أشعر بالغثيان.</i>

2205
02:06:33,503 --> 02:06:34,378
<i>في ليلتي الأخيرة...</i>

2206
02:06:34,545 --> 02:06:35,963
<i>...في نيويورك...</i>

2207
02:06:36,964 --> 02:06:38,883
<i>...عدت إلى تلك الضخامة...</i>

2208
02:06:39,050 --> 02:06:41,928
<i>...بيت غير متماسك مرة أخرى.</i>

2209
02:06:42,095 --> 02:06:43,471
<i>شركاء وولفشيم...</i>

2210
02:06:43,638 --> 02:06:45,139
<i>...لقد نظفته.</i>

2211
02:06:45,306 --> 02:06:46,682
<i>لقد أقام كل تلك الحفلات...</i>

2212
02:06:46,849 --> 02:06:48,559
<i>...أتمنى أن تتجول في ليلة واحدة.</i>

2213
02:06:48,726 --> 02:06:50,061
<i>إنها مثل مدينة الملاهي.</i>

2214
02:06:50,228 --> 02:06:52,146
<i>ولكن كيف تعيش هنا بمفردك؟</i>

2215
02:06:52,313 --> 02:06:54,524
انها تجعلها تبدو رائعة جدا ...

2216
02:06:54,690 --> 02:06:55,858
... ألا تعتقد ذلك، أيتها الرياضة القديمة؟

2217
02:06:56,025 --> 02:06:57,944
موسيقى! ومن ثم نستطيع...

2218
02:06:58,111 --> 02:06:59,737
...الرقص طوال الليل!

2219
02:07:01,531 --> 02:07:02,824
<i>هل ستأتي أيتها الرياضة القديمة؟</i>

2220
02:07:02,990 --> 02:07:04,117
<i>نحن بحاجة إليك.</i>

2221
02:07:04,283 --> 02:07:06,410
أتمنى أن يكون الأمر هكذا دائمًا.

2222
02:07:06,577 --> 02:07:08,246
سيكون ذلك.

2223
02:07:10,039 --> 02:07:15,378
<i>تذكرت كيف وصلنا جميعًا
غاتسبي وخمن فساده...</i>

2224
02:07:16,504 --> 02:07:18,548
<i>...أثناء وقوفه أمامنا...</i>

2225
02:07:18,714 --> 02:07:19,382
<i>...إخفاء...</i>

2226
02:07:19,549 --> 02:07:22,093
<i>...حلم غير قابل للفساد.</i>

2227
02:07:23,094 --> 02:07:28,015
<i>إنه مثالي. من الكمال الخاص بك،
خيال لا يقاوم.</i>

2228
02:07:34,105 --> 02:07:35,940
<i>ارتفع القمر إلى أعلى.</i>

2229
02:07:37,650 --> 02:07:40,862
<i>وعندما وقفت هناك،
التفكير في العالم القديم المجهول...</i>

2230
02:07:41,904 --> 02:07:43,948
<i>...فكرت في عجب غاتسبي...</i>

2231
02:07:44,115 --> 02:07:47,869
<i>...عندما اختار الضوء الأخضر لأول مرة
في نهاية رصيف ديزي.</i>

2232
02:07:53,457 --> 02:07:55,793
<i>لقد قطع شوطا طويلا.</i>

2233
02:07:56,586 --> 02:07:59,046
<ط> وحلمه
يجب أن يبدو قريبًا جدًا...</i>

2234
02:07:59,213 --> 02:08:02,175
<i>...أنه من الصعب أن يفشل في فهم ذلك.</i>

2235
02:08:06,512 --> 02:08:07,638
<i>لكنه لم يكن يعلم...</i>

2236
02:08:07,805 --> 02:08:09,932
<i>...أن الأمر كان وراءه بالفعل.</i>

2237
02:08:11,767 --> 02:08:14,729
<i>آمن غاتسبي بالضوء الأخضر...</i>

2238
02:08:14,937 --> 02:08:18,316
<i>...المستقبل النشوي
هذا يتراجع عاما بعد عام...</i>

2239
02:08:18,482 --> 02:08:19,609
<i>...أمامنا.</i>

2240
02:08:19,775 --> 02:08:22,528
<i>لقد استعصى الأمر علينا حينها، لكن هذا لا يهم.</i>

2241
02:08:22,904 --> 02:08:25,656
<i>غدًا، سنجري بشكل أسرع...</i>

2242
02:08:25,823 --> 02:08:28,367
<i>...مد أذرعنا أبعد...</i>

2243
02:08:28,826 --> 02:08:31,370
<i>...وصباح جميل...</i>

2244
02:08:31,537 --> 02:08:33,623
<i>وهكذا واصلنا...</i>

2245
02:08:34,081 --> 02:08:36,417
<i>...قوارب ضد التيار...</i>

2246
02:08:37,001 --> 02:08:38,753
<i>...يعود...</i>

2247
02:08:38,920 --> 02:08:40,755
<i>...بلا توقف...</i>

2248
02:08:41,130 --> 02:08:43,174
<i>...إلى الماضي.</i>