1
00:00:48,327 --> 00:00:49,533
Χμμ;

2
00:00:51,739 --> 00:00:53,987
Λοιπόν, καλά...

3
00:00:54,112 --> 00:00:56,444
Ποιος είναι αυτός που κρύβεται εκεί;

4
00:00:59,149 --> 00:01:02,438
Μην ανησυχείς, δεν είμαι
καλώντας τους χωροφύλακες.

5
00:01:08,764 --> 00:01:12,178
Αχ! Αυτό είναι ενδιαφέρον.

6
00:01:12,303 --> 00:01:15,341
Απ' όλους τους θησαυρούς
σε όλο αυτό το δωμάτιο,

7
00:01:15,507 --> 00:01:18,255
μπορείτε να μαντέψετε ποια
είναι το πολυτιμότερο;

8
00:01:18,422 --> 00:01:19,296
Μμ-μμμ.

9
00:01:19,296 --> 00:01:20,420
Οχι;

10
00:01:21,377 --> 00:01:25,081
Στην πραγματικότητα,
είναι ένα πολύ μικροσκοπικό αντικείμενο.

11
00:01:25,081 --> 00:01:29,535
Ταιριάζει ακριβώς στην παλάμη
του χεριού σου.

12
00:01:30,575 --> 00:01:34,946
Θα φαινόταν κάποιος
ανακάλυψε το μυστικό μου.

13
00:01:35,113 --> 00:01:37,403
Ποιο μυστικό, παππού;

14
00:01:37,568 --> 00:01:39,775
Ω, αγαπητέ μου.

15
00:01:39,775 --> 00:01:42,855
Είναι μια πολύ παλιά ιστορία

16
00:01:42,855 --> 00:01:46,352
προχωρώντας,
πολύ πίσω στο χρόνο...

17
00:01:48,392 --> 00:01:53,387
όταν ήμουν αγόρι
στο Μόντρεαλ, όπου γεννήθηκα.

18
00:01:56,342 --> 00:02:00,046
Τη μέρα, περιπλανιόμουν στις αποβάθρες,
περιμένοντας να πέσει ένα κουτί.

19
00:02:00,213 --> 00:02:01,878
Τότε θα κλέψαμε ότι μπορούσαμε

20
00:02:01,878 --> 00:02:03,834
μέχρι την άνθηση
του τουφέκιου του επιστάτη

21
00:02:04,001 --> 00:02:06,374
θα μας σκόρπιζαν σαν τις μύγες.

22
00:02:07,331 --> 00:02:10,494
Το καλοκαίρι,
Κοιμήθηκα στους δρόμους.

23
00:02:10,660 --> 00:02:12,658
Κι όταν έκανε κρύο,

24
00:02:12,783 --> 00:02:14,781
Θα έβρισκα ένα εγκαταλελειμμένο διαμέρισμα

25
00:02:14,948 --> 00:02:17,196
δίπλα που
κάποιος έχει ήδη ζήσει.

26
00:02:17,196 --> 00:02:20,235
Με αυτόν τον τρόπο, αν κοιμηθήκατε
στην άλλη πλευρά της κουζίνας τους,

27
00:02:20,400 --> 00:02:23,397
μπορεί να νιώσεις
τη ζέστη από τη σόμπα τους.

28
00:02:34,137 --> 00:02:38,092
Στο διαμέρισμα απέναντί μου
ζούσε μια οικογένεια.

29
00:02:38,966 --> 00:02:41,671
Η γυναίκα ήταν πάντα έξαλλη.

30
00:02:41,671 --> 00:02:43,337
Ο άντρας της ήταν ένας άρρωστος τύπος

31
00:02:43,461 --> 00:02:45,667
με μια κόρη
από την πρώτη του γυναίκα

32
00:02:45,792 --> 00:02:47,582
που πέθανε στη γέννα.

33
00:02:47,748 --> 00:02:48,831
Τους κατασκόπευες;

34
00:02:49,039 --> 00:02:52,827
Λοιπόν, δεν είχαμε
τηλεόραση τότε.

35
00:02:52,827 --> 00:02:53,867
Να σταματήσω;

36
00:02:53,992 --> 00:02:55,574
Όχι, όχι.
Τι έγινε μετά;

37
00:02:57,073 --> 00:03:00,153
φοβάμαι
δεν είναι μια χαρούμενη ιστορία.

38
00:03:00,944 --> 00:03:02,068
Κάθε μέρα φώναζε:

39
00:03:02,234 --> 00:03:04,731
«Εσύ και ο πατέρας σου
δεν είναι καλό για τίποτα.

40
00:03:04,898 --> 00:03:06,563
Θα έπρεπε να σε πετάξω
στους δρόμους».

41
00:03:20,008 --> 00:03:23,005
Το έκανε ο πατέρας της
ό,τι μπορούσε για να την παρηγορήσει.

42
00:03:23,005 --> 00:03:25,794
«Πρέπει να αντέξουμε», έλεγε.

43
00:03:25,794 --> 00:03:28,250
«Η ανταμοιβή μας
είναι στην επόμενη ζωή».

44
00:03:31,996 --> 00:03:36,117
Εκείνο το βράδυ,
το βράδυ όλα άλλαξαν...

45
00:03:37,199 --> 00:03:42,278
Έγινα μάρτυρας σε κάτι
εξαιρετικό, μαγικό.

46
00:04:14,370 --> 00:04:17,201
Την πρόσεχα
όλη τη νύχτα.

47
00:04:17,325 --> 00:04:21,404
Ήθελα να την πάρω μακριά
από εκείνο το τρομερό μέρος.

48
00:04:25,942 --> 00:04:28,606
Τότε, πριν κάποιος ξυπνήσει,

49
00:04:28,606 --> 00:04:32,643
καθάρισε το πάτωμα
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

50
00:04:32,643 --> 00:04:35,390
Ήταν σαν να ντρεπόταν.

51
00:04:40,220 --> 00:04:41,343
Ισως.

52
00:04:42,717 --> 00:04:45,048
Ίσως να μπορούσα να τους φτάσω.

53
00:04:57,161 --> 00:05:02,073
Έλαμπαν, τέλεια και στρογγυλά.

54
00:05:02,198 --> 00:05:04,029
Γεύτηκαν...

55
00:05:04,778 --> 00:05:07,026
σαν το αλάτι...

56
00:05:07,775 --> 00:05:09,066
σαν δάκρυα.

57
00:05:09,066 --> 00:05:10,897
Άρα έκλεψες
τα μαργαριτάρια του κοριτσιού;

58
00:05:11,022 --> 00:05:12,978
Μην κρίνεις αγάπη μου.

59
00:05:13,103 --> 00:05:15,684
Θυμηθείτε, ήμουν απλώς παιδί.

60
00:05:15,684 --> 00:05:17,141
Τι τους έκανες;

61
00:05:17,265 --> 00:05:20,470
Αυτό που προσπάθησα να κάνω
με οτιδήποτε βρήκα.

62
00:05:23,301 --> 00:05:25,299
Υπήρχε ένας άντρας
στη γειτονιά

63
00:05:25,424 --> 00:05:27,755
που ήταν γνωστός
να σου δώσω μερικά σεντς

64
00:05:27,755 --> 00:05:30,086
αν τον έφερνες
κάτι που έχει αξία.

65
00:05:35,165 --> 00:05:38,994
Όταν εμφανίστηκα με ένα μαργαριτάρι,
ήταν δύσπιστος.

66
00:05:41,491 --> 00:05:43,989
Δεν ήταν το μεγαλύτερο
είχε δει,

67
00:05:44,114 --> 00:05:47,277
αλλά το χρώμα, η λάμψη,
η φωταύγεια...

68
00:05:48,401 --> 00:05:51,024
«Πού το έκλεψες,
εσύ μικρός αρουραίος;" με ρώτησε.

69
00:05:51,024 --> 00:05:52,813
«Δεν το έκλεψα», είπα.

70
00:05:52,813 --> 00:05:54,270
Του είπα όλη την ιστορία.

71
00:05:54,436 --> 00:05:55,810
Δεν πίστευε ούτε λέξη.

72
00:05:55,935 --> 00:05:58,391
Έβγαλα το δεύτερο μαργαριτάρι.

73
00:05:58,391 --> 00:06:00,305
«Δεν λέω ψέματα», είπα.

74
00:06:00,430 --> 00:06:03,511
Έβλεπα τους τροχούς να γυρίζουν.

75
00:06:03,511 --> 00:06:05,842
"Ένα ταιριαστό ζευγάρι. Χμ...

76
00:06:05,842 --> 00:06:07,590
Πολύ, πολύ σπάνιο».

77
00:06:07,590 --> 00:06:10,545
«Πρόκειται να
να τα αγοράσω ή όχι;» ρώτησα.

78
00:06:10,545 --> 00:06:13,834
«Εύκολο τώρα.Σιωπή!

79
00:06:13,834 --> 00:06:16,456
Πρέπει να τα ελέγξω».

80
00:06:16,581 --> 00:06:17,705
«Τι σημαίνει αυτό;

81
00:06:17,705 --> 00:06:20,494
«Σημαίνει φύγε!

82
00:06:20,494 --> 00:06:22,034
«Ελάτε πίσω αύριο.

83
00:06:22,200 --> 00:06:25,655
«Ή ίσως θα προτιμούσες
πήγαμε στην αστυνομία

84
00:06:25,655 --> 00:06:27,487
«με το παραμυθάκι σου.

85
00:06:27,487 --> 00:06:28,736
Έξω!"

86
00:06:34,146 --> 00:06:37,393
Υπήρχε ειδικός
στο παλιό λιμάνι,

87
00:06:37,393 --> 00:06:40,058
ένας κοσμηματοπώλης διάσημος
για την ακεραιότητά του.

88
00:06:40,224 --> 00:06:42,972
Εξέτασε
τα μαργαριτάρια επιμελώς,

89
00:06:43,097 --> 00:06:46,759
έκπληκτος με τη λάμψη τους
και ιριδισμό.

90
00:06:46,759 --> 00:06:51,379
«Η λάμψη, το σχήμα,
το χρώμα!

91
00:06:51,379 --> 00:06:53,336
Τελειότητα."

92
00:06:54,460 --> 00:06:57,207
Εικασίες έκανε
ως προς την καταγωγή τους.

93
00:06:58,581 --> 00:07:00,704
«Από τις νότιες θάλασσες;

94
00:07:01,703 --> 00:07:03,326
«Ίσως...

95
00:07:03,451 --> 00:07:04,908
«Όχι.

96
00:07:04,908 --> 00:07:07,738
«Δεν έχω δει ποτέ
μαργαριτάρια σαν αυτά.

97
00:07:07,738 --> 00:07:10,652
«Μυρίζουν θάλασσα,

98
00:07:10,819 --> 00:07:12,983
«αλλά δεν είναι
από οποιοδήποτε μαλάκιο.

99
00:07:12,983 --> 00:07:14,940
πες μου,
που τα πήρες;»

100
00:07:15,065 --> 00:07:17,645
«Ω, καλά,
είναι μια πολύ περίεργη ιστορία»

101
00:07:17,645 --> 00:07:18,727
είπε ο ενεχυροδανειστής.

102
00:07:18,894 --> 00:07:20,060
«Δεν θα με πιστέψεις».

103
00:07:20,225 --> 00:07:22,098
Μα ο κοσμηματοπώλης
δεν χαμογέλασε ούτε χλεύασε

104
00:07:22,265 --> 00:07:24,888
όταν άκουσε το παραμύθι
του κλέφτη

105
00:07:25,055 --> 00:07:27,011
και το κορίτσι που έκλαιγε μαργαριτάρια.

106
00:07:27,135 --> 00:07:30,340
Αντίθετα, το πρόσωπό του σοβαρεύτηκε.

107
00:07:31,631 --> 00:07:32,922
«Περίμενε.

108
00:07:33,047 --> 00:07:35,460
Περίμενε λίγο»
είπε ο κοσμηματοπώλης.

109
00:07:35,460 --> 00:07:37,043
«Περίμενε εκεί».

110
00:07:37,043 --> 00:07:41,039
Ο κοσμηματοπώλης ήταν βαθιά
λόγιος και θρησκευόμενος άνθρωπος

111
00:07:41,039 --> 00:07:43,077
με μια συλλογή
των αρχαίων βιβλίων

112
00:07:43,077 --> 00:07:46,199
αυτό θα ήταν το φθόνο
οποιουδήποτε μουσείου.

113
00:07:47,323 --> 00:07:50,987
«Μετά τον Αδάμ και την Εύα
διώχτηκε από τον κήπο»

114
00:07:50,987 --> 00:07:53,234
είπε,
«Ο Αδάμ έχυσε τόσα δάκρυα

115
00:07:53,359 --> 00:07:56,398
«Ότι τα πουλιά και τα θηρία
ήρθε να πιει από αυτά,

116
00:07:56,523 --> 00:08:00,185
και τα δάκρυα της Εύας
μετατράπηκε σε μαργαριτάρια».

117
00:08:00,185 --> 00:08:02,767
«Αλλά αυτό είναι... αυτό είναι
μια ιστορία για το κυριακάτικο σχολείο»

118
00:08:02,933 --> 00:08:04,056
είπε ο ενεχυροδανειστής.

119
00:08:04,056 --> 00:08:05,972
«Πιστεύεις σε αυτές τις ανοησίες;»

120
00:08:05,972 --> 00:08:08,677
«Με τον Θεό, ποιος να πει
τι είναι δυνατόν»,

121
00:08:08,677 --> 00:08:10,717
είπε ο κοσμηματοπώλης.

122
00:08:10,717 --> 00:08:12,048
«Έχω πίστη στα χρήματα.

123
00:08:12,048 --> 00:08:13,839
Το ερώτημα είναι,
τι αξίζουν;»

124
00:08:13,839 --> 00:08:15,795
«Μαργαριτάρια λύπης;

125
00:08:15,795 --> 00:08:18,709
Είναι ανεκτίμητες»
είπε ο κοσμηματοπώλης.

126
00:08:18,709 --> 00:08:21,039
«Αλλά μπορώ να σου το προσφέρω αυτό.

127
00:08:21,039 --> 00:08:24,620
Μοιραστείτε το με το νεαρό κορίτσι,
ή να σε βοηθήσει ο Θεός».

128
00:08:24,620 --> 00:08:27,575
«Δεν τρέχω για φιλανθρωπικούς σκοπούς»
είπε ο ενεχυροδανειστής.

129
00:08:27,575 --> 00:08:28,824
«Ξέρω τον τύπο σου.

130
00:08:35,109 --> 00:08:36,983
Καλημέρα σας, κύριε».

131
00:08:40,604 --> 00:08:43,101
«Έχουμε μια συμφωνία»
είπε ο ενεχυροδανειστής.

132
00:08:43,101 --> 00:08:45,099
«Δεν αξίζουν πολλά.

133
00:08:45,099 --> 00:08:47,805
Θα σου δώσω ένα δολάριο το ένα».

134
00:08:50,094 --> 00:08:51,968
Δεν είχα ξαναδεί τόσα λεφτά.

135
00:08:52,092 --> 00:08:54,465
«Μπορείς να φέρεις κι άλλα αύριο;»
ρώτησε.

136
00:08:55,255 --> 00:08:57,670
Υποσχέθηκα ότι θα μπορούσα.

137
00:08:57,670 --> 00:09:01,791
Αντίθετα, αγόρασα ένα
τεράστιο κουτί με σοκολάτες.

138
00:09:37,630 --> 00:09:41,834
ήταν η πρώτη φορά
Την είχα δει να χαμογελάει,

139
00:09:41,958 --> 00:09:45,080
ίσως την πρώτη φορά
είχε ποτέ.

140
00:09:50,200 --> 00:09:53,906
Εκείνο το βράδυ, δεν έκλαψε

141
00:09:53,906 --> 00:09:57,568
και δεν υπήρχαν μαργαριτάρια.

142
00:09:59,316 --> 00:10:02,563
Το επόμενο πρωί ο ενεχυροδανειστής
ήταν έτοιμος να είναι γενναιόδωρος,

143
00:10:02,688 --> 00:10:04,186
αλλά αρνήθηκα τα χρήματα.

144
00:10:04,186 --> 00:10:05,602
«Επειδή την αγαπώ», είπα.

145
00:10:05,769 --> 00:10:07,142
«Δεν θέλω να είναι λυπημένη».

146
00:10:07,308 --> 00:10:09,431
«Τι;

147
00:10:09,556 --> 00:10:11,928
«Ηλίθιε! Βλάκα!

148
00:10:11,928 --> 00:10:14,385
«Η ζωή σου δίνει μια βολή,
μόνο ένα!

149
00:10:14,510 --> 00:10:17,673
«Δεν παντρεύεσαι
το πρώτο κορίτσι που βλέπεις.

150
00:10:17,673 --> 00:10:21,794
«Θα σε αιμορραγήσει
σαν βαμπίρ μέχρι τα κόκαλα!

151
00:10:21,918 --> 00:10:23,792
Έχεις επιλογή», είπε.

152
00:10:23,792 --> 00:10:26,498
«Είτε κλαίει,
και γίνεσαι πλούσιος,

153
00:10:26,498 --> 00:10:30,035
ή χαμογελάει και μένεις
στην τρύπα σου για πάντα!»

154
00:10:37,445 --> 00:10:40,025
Το κορίτσι περίμενε
στο παράθυρο όλη μέρα,

155
00:10:40,192 --> 00:10:41,774
σαν να σκέφτηκε κάποιον πρίγκιπα

156
00:10:41,898 --> 00:10:43,772
θα ερχόταν χτυπώντας
ανά πάσα στιγμή.

157
00:10:44,979 --> 00:10:46,061
τρόμαξα.

158
00:10:46,353 --> 00:10:49,433
Ο ενεχυροδανειστής είχε φυτέψει
ένα σκουλήκι αμφιβολίας μέσα μου.

159
00:10:49,433 --> 00:10:53,012
Ήταν ακριβώς όπως είπε.
Δεν ήμουν τίποτα.

160
00:10:56,718 --> 00:10:58,507
Δεν έκλαψε εκείνο το βράδυ...

161
00:10:59,590 --> 00:11:03,002
ή το επόμενο, ή το επόμενο.

162
00:11:03,002 --> 00:11:05,417
Αλλά την έβδομη νύχτα...

163
00:11:13,866 --> 00:11:18,529
Ένιωσα σαν την ψυχή μου
είχε χωρίσει από το σώμα μου

164
00:11:18,529 --> 00:11:23,024
και επέπλεε
όλο και πιο μακριά.

165
00:11:24,855 --> 00:11:28,686
«Μπράβο, μπράβο»
είπε ο ενεχυροδανειστής.

166
00:11:28,686 --> 00:11:31,973
Αυτό καλεί
για κάτι ξεχωριστό».

167
00:11:33,681 --> 00:11:36,219
«Όχι. Όχι, δεν είναι αρκετό.

168
00:11:36,219 --> 00:11:38,176
Της ράγισα την καρδιά», είπα.

169
00:11:38,301 --> 00:11:39,591
«Ναι, εντάξει.

170
00:11:39,591 --> 00:11:41,631
«Αλλά δεν είναι νεκρή.

171
00:11:41,631 --> 00:11:42,921
«Εδώ.

172
00:11:42,921 --> 00:11:45,585
Είναι δέκα φορές περισσότερο
από την προηγούμενη φορά».

173
00:11:45,752 --> 00:11:47,583
Αρκετά για να αλλάξω τη ζωή μου.

174
00:11:47,708 --> 00:11:49,165
«Μπράβο αγόρι μου.

175
00:11:49,290 --> 00:11:52,328
«Ένας άντρας πρέπει
φροντίζει μόνος του τον εαυτό του.

176
00:11:52,453 --> 00:11:53,744
«Δεν θα το μετανιώσεις.

177
00:11:53,744 --> 00:11:55,659
«Έκανες αυτό που έπρεπε να γίνει.

178
00:11:55,784 --> 00:11:59,155
«Θα κάνουμε μερικές καλές συμφωνίες,
εσύ και εγώ.

179
00:11:59,280 --> 00:12:01,569
Είμαστε κομμένοι από το ίδιο ύφασμα».

180
00:12:01,694 --> 00:12:03,983
Έζησα σαν βασιλιάς εκείνη την ημέρα.

181
00:12:03,983 --> 00:12:06,106
Αγόρασα φανταχτερά καινούργια ρούχα

182
00:12:06,106 --> 00:12:09,977
και εισιτήριο τρίτης θέσης
στο Παρίσι με ένα ατμόπλοιο.

183
00:12:09,977 --> 00:12:14,181
Αλλά καθώς πλησίασα το σπίτι της
για τελευταία φορά...

184
00:12:49,438 --> 00:12:53,142
Την επόμενη μέρα,
όλα ήταν σιωπηλά.

185
00:12:53,309 --> 00:12:56,473
Είχαν μαζέψει τα πράγματα
και εξαφανίστηκε.

186
00:12:59,303 --> 00:13:02,633
Είχε φύγει.
Τι θα μπορούσα να κάνω τώρα;

187
00:13:04,673 --> 00:13:06,962
Μια σκέψη είχα.

188
00:13:24,819 --> 00:13:28,566
Μπορούσα να ακούσω την καρδιά του
χτυπώντας στο στήθος του.

189
00:13:29,648 --> 00:13:32,603
«Ουάου, παιδί μου!
τι έκανες;»

190
00:13:32,727 --> 00:13:34,643
Έπιασα δουλειά.

191
00:13:34,809 --> 00:13:36,308
Σε αντάλλαγμα για τα μαργαριτάρια,

192
00:13:36,433 --> 00:13:39,680
Ζήτησα να γεμίσει ένα κουτί παπουτσιών
με χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων.

193
00:13:39,680 --> 00:13:42,427
Τότε θα ανταλλάξαμε κουτί με κουτί.

194
00:13:42,593 --> 00:13:44,550
Μετρητά, όχι μπιχλιμπίδια.

195
00:13:44,715 --> 00:13:47,712
«Ναι, να δω
τι μπορώ να κάνω.

196
00:13:47,712 --> 00:13:50,335
«Μπορώ να σου το δώσω. Ναι».

197
00:13:51,792 --> 00:13:54,331
Μα φυσικά το μαγαζί
δεν ήταν παρά σκουπίδια.

198
00:13:54,456 --> 00:13:56,246
Ακόμα και ο χρυσός του ήταν ψεύτικο.

199
00:13:56,413 --> 00:13:57,620
Είχε αρχίσει να απελπίζεται.

200
00:13:57,786 --> 00:14:01,033
«Θα μπορούσαμε να είμαστε συνεργάτες.
Εσύ κι εγώ, 50-50».

201
00:14:01,199 --> 00:14:02,157
«Δεν μπορείς να πληρώσεις;

202
00:14:02,157 --> 00:14:03,946
«Μετά από τι
Έχω βάλει πέρα;

203
00:14:03,946 --> 00:14:06,069
«Αυτό το κουτί καλύτερα να είναι γεμάτο
όταν επιστρέψω,

204
00:14:06,236 --> 00:14:08,026
ή θα τα πουλήσω
κάπου αλλού».

205
00:14:11,064 --> 00:14:12,563
«Περίμενε, περίμενε», είπε.

206
00:14:12,563 --> 00:14:14,603
«Παρακαλώ επιστρέψτε
πριν κλείσω.

207
00:14:14,727 --> 00:14:16,892
θα σου δώσω
όλα όσα θέλεις».

208
00:14:18,848 --> 00:14:21,138
«Χρειάζομαι χρήματα γρήγορα,
καταλαβαίνεις"

209
00:14:21,304 --> 00:14:22,470
είπε ο ενεχυροδανειστής.

210
00:14:26,216 --> 00:14:28,256
«Το κτίριο είναι
σε καλή κατάσταση.

211
00:14:28,256 --> 00:14:29,130
Δεν θα το μετανιώσεις».

212
00:14:34,083 --> 00:14:38,786
αναρωτήθηκε ο κοσμηματοπώλης
η απέραντη απληστία των ανδρών

213
00:14:38,953 --> 00:14:42,866
και οι μυστηριώδεις λειτουργίες
του θείου.

214
00:14:52,731 --> 00:14:54,895
Ο κοσμηματοπώλης έμεινε έκπληκτος.

215
00:14:54,895 --> 00:14:58,766
Ήταν πανομοιότυπο με το μαργαριτάρι
τον είχε φέρει ο ενεχυροδανειστής.

216
00:14:58,766 --> 00:15:01,763
Και υπήρχαν
χιλιάδες από αυτούς.

217
00:15:03,596 --> 00:15:05,260
"Κύριε"
φώναξε στον επιστάτη.

218
00:15:05,385 --> 00:15:06,883
«Κύριε, εδώ!

219
00:15:07,008 --> 00:15:09,215
Ξέρεις τι είναι αυτό;»

220
00:15:09,381 --> 00:15:11,213
«Αυτά;

221
00:15:11,379 --> 00:15:13,127
«Α, είναι το νεότερο πράγμα.

222
00:15:13,294 --> 00:15:15,459
«Είναι από την Ιαπωνία.

223
00:15:15,459 --> 00:15:18,331
Λέγεται πλαστικό».

224
00:15:21,203 --> 00:15:23,741
Πλαστική ύλη.

225
00:15:27,280 --> 00:15:30,901
Στην πραγματικότητα, ως άπληστοι
όπως ήταν ο ενεχυροδανειστής,

226
00:15:31,026 --> 00:15:33,606
ήταν το ίδιο μόνος με εμένα.

227
00:15:33,773 --> 00:15:35,938
Και έτσι τον ξεγέλασα.

228
00:15:36,937 --> 00:15:40,309
Το ένα το κράτησα ως ενθύμιο.

229
00:15:40,475 --> 00:15:43,431
Προσευχήθηκα να μην το κάνω ποτέ
δες τον ξανά.

230
00:15:45,179 --> 00:15:46,802
Και δεν το έκανα ποτέ.

231
00:15:53,337 --> 00:15:55,085
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.

232
00:15:55,210 --> 00:15:57,167
Τα έφτιαξες όλα;

233
00:15:57,333 --> 00:15:58,790
Αυτό είναι το μεγάλο σου μυστικό;

234
00:15:58,790 --> 00:16:02,869
Πάντα η ιστορία είναι αυτή
δίνει σε κάτι την αξία του.

235
00:16:02,869 --> 00:16:06,366
Μόνο η ιστορία,
ποτέ το αντικείμενο.

236
00:16:07,739 --> 00:16:12,776
Και προσωπικά,
Ακόμα το βρίσκω όμορφο.

237
00:16:14,025 --> 00:16:16,730
Αλλά το κορίτσι,

238
00:16:16,897 --> 00:16:19,061
υπηρχε καν?

239
00:16:25,514 --> 00:16:27,761
Λεζάντες: MELS