1
00:01:35,131 --> 00:01:37,224
Δεν με νοιάζει ποιος είναι στη γραμμή.

2
00:01:37,300 --> 00:01:38,767
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

3
00:01:40,036 --> 00:01:42,937
Πες στον Υπουργό Οικονομικών
να βγει από τη γραμμή.

4
00:01:43,940 --> 00:01:45,168
Τι;

5
00:01:45,242 --> 00:01:46,709
Πολύ καλά, πολύ καλά.

6
00:01:46,776 --> 00:01:50,268
Αλλά τηλεφωνήστε μου αμέσως
περνάς στην Αθήνα.

7
00:01:50,347 --> 00:01:53,612
Φτου, φτου, φτου.

8
00:01:53,683 --> 00:01:55,514
Θεέ μου, Πιέρ.
Τι είναι αυτό;

9
00:01:56,519 --> 00:02:00,148
Ένα τηλεγράφημα από τον Δρ. Sloane
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

10
00:02:00,223 --> 00:02:03,215
Η αμερικανική ομάδα
έχει κλείσει σε πλοίο

11
00:02:03,293 --> 00:02:07,059
που δεν θα φτάσει στην Αθήνα
μέχρι να τελειώσουν σχεδόν οι αγώνες.

12
00:02:07,130 --> 00:02:08,290
Σχεδόν τελειώσει;

13
00:02:08,365 --> 00:02:10,390
Ο ταξιδιωτικός τους πράκτορας φαίνεται,

14
00:02:10,467 --> 00:02:14,233
κανόνισε για αυτούς
να φτάσει στις 9 Απριλίου,

15
00:02:14,304 --> 00:02:17,239
σκεπτόμενος τα παιχνίδια
δεν ξεκίνησε παρά στις 17.

16
00:02:17,307 --> 00:02:19,798
Το 17ο;
Αλλά αυτό είναι παράλογο.

17
00:02:19,876 --> 00:02:22,401
Εδώ και δύο χρόνια,
όλος ο κόσμος γνώριζε

18
00:02:22,479 --> 00:02:24,208
ότι επρόκειτο να ξεκινήσουν
την 5η.

19
00:02:24,281 --> 00:02:27,978
Α, αλλά αυτό ήταν ένα ιδιαίτερο
ευσυνείδητος ταξιδιωτικός πράκτορας, αγαπητέ μου.

20
00:02:28,051 --> 00:02:32,920
Γνωρίζοντας ότι οι Έλληνες
εξακολουθούν να ακολουθούν το παλιό Ιουλιανό ημερολόγιο,

21
00:02:32,989 --> 00:02:35,651
που είναι 12 μέρες πίσω από τη δική μας,

22
00:02:35,725 --> 00:02:39,491
αποφάσισε έξυπνα
εκείνη την 5η Απριλίου, στην Αθήνα,

23
00:02:39,562 --> 00:02:42,395
εννοούσε την ελληνική ημερομηνία, όχι τη δική μας.

24
00:02:42,465 --> 00:02:45,195
Αντίστοιχα, πρόσθεσε 12 ημέρες

25
00:02:45,268 --> 00:02:48,396
και προέκυψε λάθος
με το 17ο

26
00:02:48,471 --> 00:02:50,769
ως πραγματική ημερομηνία έναρξης.

27
00:02:51,775 --> 00:02:55,711
Στη συνέχεια έκανε τις κρατήσεις
με αυτή την υπόθεση, ο ηλίθιος.

28
00:02:55,779 --> 00:02:58,509
Ακόμα, δεν βλέπω
το πρόβλημα αγαπητέ.

29
00:02:58,581 --> 00:03:00,048
Γιατί δεν μπορεί ο Δρ Σλόουν

30
00:03:00,116 --> 00:03:02,710
απλά κλείστε άλλο χώρο
σε άλλο πλοίο -

31
00:03:02,786 --> 00:03:04,515
one that arrives in time?

32
00:03:04,587 --> 00:03:07,147
Γιατί το λάθος
δεν ανακαλύφθηκε

33
00:03:07,223 --> 00:03:09,157
μέχρι που είχαν ήδη αποπλεύσει.

34
00:03:09,225 --> 00:03:10,249
Ω, Πιέρ, όχι.

35
00:03:10,427 --> 00:03:11,655
Α, Πιέρ, ναι.

36
00:03:11,728 --> 00:03:14,219
Βρίσκονται στην ανοιχτή θάλασσα
αυτή ακριβώς τη στιγμή.

37
00:03:14,297 --> 00:03:16,094
Μα... τι θα κάνεις;

38
00:03:16,166 --> 00:03:17,190
Τι μπορούμε να κάνουμε;

39
00:03:17,267 --> 00:03:19,462
Είναι εντελώς
incommunicado

40
00:03:19,536 --> 00:03:22,266
μέχρι να φτάσουν
το πρώτο λιμάνι επίσκεψής τους,

41
00:03:22,339 --> 00:03:23,738
που είναι το Γιβραλτάρ.

42
00:03:23,807 --> 00:03:26,776
Λοιπόν, ίσως εκεί μπορείτε
να τα μεταφέρει σε άλλο πλοίο,

43
00:03:26,843 --> 00:03:27,832
ένα πιο γρήγορο πλοίο.

44
00:03:27,911 --> 00:03:30,641
Αυτή τη στιγμή,
αυτή είναι η μόνη μας ελπίδα.

45
00:03:30,714 --> 00:03:32,841
Η Σλόουν προσπαθεί
να επιλύσω κάτι.

46
00:03:32,916 --> 00:03:34,508
Προσευχήσου στον Θεό να τα καταφέρει.

47
00:03:34,584 --> 00:03:36,108
Χωρίς την αμερικανική ομάδα,

48
00:03:36,186 --> 00:03:38,654
τους πρώτους Ολυμπιακούς Αγώνες της σύγχρονης εποχής

49
00:03:38,722 --> 00:03:41,885
πρόκειται να είναι
η μεγαλύτερη καταστροφή όλων των εποχών.

50
00:03:43,326 --> 00:03:44,486
Αθήνα.

51
00:03:48,832 --> 00:03:50,231
Γειά σου;

52
00:03:50,300 --> 00:03:53,599
Λυπάμαι που σε απογοητεύω,
Δρ Σλόουν, αλλά δεν υπάρχει άλλο πλοίο

53
00:03:53,670 --> 00:03:55,365
που θα μπορούσε να τους πάρει
στην Αθήνα στην ώρα τους.

54
00:03:55,438 --> 00:03:57,099
Τότε φοβάμαι ότι είναι απελπιστικό.

55
00:03:57,173 --> 00:03:58,868
Όχι εντελώς απελπιστική, ίσως.

56
00:03:58,942 --> 00:04:00,603
Νομίζω ότι έχω μια λύση.

57
00:04:00,677 --> 00:04:02,042
Αλλά μόλις είπες ότι εκεί -

58
00:04:02,112 --> 00:04:04,512
Είπα ότι δεν μπορούμε να τους πάμε εκεί
πιο γρήγορα στη θάλασσα,

59
00:04:04,581 --> 00:04:06,446
αλλά μπορεί να περάσουμε στη γη.

60
00:04:06,516 --> 00:04:07,813
Δες εδώ.

61
00:04:07,884 --> 00:04:11,217
Έχουν προγραμματιστεί να πλεύσουν
από το Γιβραλτάρ τη Δευτέρα,

62
00:04:11,287 --> 00:04:13,346
φτάνοντας στη Νάπολη
την Τετάρτη.

63
00:04:13,423 --> 00:04:16,586
Τώρα, ενώ το πλοίο βρίσκεται πάνω
in Naples for two days,

64
00:04:16,659 --> 00:04:19,025
μετά πλέει αργά
γύρω από την μπότα της Ιταλίας

65
00:04:19,095 --> 00:04:22,622
και η μεγάλη Πελοπόννησος
για να φτάσετε στην Αθήνα μια εβδομάδα αργότερα,

66
00:04:22,699 --> 00:04:25,395
τα αγόρια μπορούσαν
αποβίβαση στη Νάπολη

67
00:04:25,468 --> 00:04:27,993
και πάρτε το τρένο
σε όλη την Ιταλία μέχρι το Μπρίντιζι.

68
00:04:28,071 --> 00:04:29,163
Μπρίντιζι;

69
00:04:29,239 --> 00:04:31,537
Υπάρχει ένα βαπόρι
από το Μπρίντιζι στον Πειραιά

70
00:04:31,608 --> 00:04:33,098
που φτάνει την Κυριακή το πρωί.

71
00:04:33,176 --> 00:04:35,167
Από εκεί, είναι μόνο
ένα σύντομο ταξίδι στην Αθήνα.

72
00:04:35,245 --> 00:04:38,373
Τα αγόρια θα έφταναν μόνο
λίγες ώρες πριν τους αγώνες...

73
00:04:38,448 --> 00:04:41,440
Και θα ήταν τρομερά εξαντλημένοι
χωρίς χρόνο για να αναρρώσει.

74
00:04:41,518 --> 00:04:44,316
Αλλά θα ήταν εκεί, Μαίρη.
Θα ήταν στην Αθήνα.

75
00:04:44,387 --> 00:04:47,117
Ωστόσο, υπάρχει ένα πιθανό πρόβλημα.

76
00:04:47,190 --> 00:04:50,751
Φοβάμαι τα ιταλικά τρένα
είναι διαβόητα αναξιόπιστες.

77
00:04:51,761 --> 00:04:54,161
Ακόμα κι αν οι δικοί τους ήταν στην ώρα τους,

78
00:04:54,230 --> 00:04:55,925
τα αγόρια θα είχαν
λιγότερο από δύο ώρες

79
00:04:55,999 --> 00:04:58,160
για να κάνετε τη σύνδεση
με το βαπόρι στην Ελλάδα.

80
00:04:58,234 --> 00:04:59,895
Από την άλλη πλευρά,
αν αργησει...

81
00:04:59,969 --> 00:05:01,197
Πότε σαλπάρει το επόμενο πλοίο;

82
00:05:01,271 --> 00:05:02,431
Υπάρχει μόνο ένα την εβδομάδα.

83
00:05:02,505 --> 00:05:05,531
Που σημαίνει ότι θα έφταναν στην Αθήνα
μετά το τέλος των αγώνων.

84
00:05:05,608 --> 00:05:07,371
Συνειδητοποιώ ότι είναι μακρινό,
Δρ Σλόουν,

85
00:05:07,444 --> 00:05:09,105
αλλά νομίζω ότι αξίζει
το στοίχημα.

86
00:05:10,380 --> 00:05:12,280
Δεν νομίζω ότι έχουμε
οποιαδήποτε επιλογή.

87
00:05:13,283 --> 00:05:14,841
Θα καλώσω αμέσως το Γιβραλτάρ.

88
00:05:17,020 --> 00:05:18,419
Ειρωνικό, έτσι δεν είναι;

89
00:05:18,488 --> 00:05:20,752
Τα αγόρια δεν έχουν ιδέα
της κατάστασής τους.

90
00:05:20,824 --> 00:05:23,725
Εκεί είναι, κάπου
στη μέση του Ατλαντικού,

91
00:05:23,793 --> 00:05:24,953
αγνοώντας τα πάντα.

92
00:05:25,028 --> 00:05:26,723
Ίσως είναι εξίσου καλά.

93
00:05:27,730 --> 00:05:31,188
Τουλάχιστον έτσι μπορούν να χαλαρώσουν
και ξεκουραστείτε πριν τους αγώνες.

94
00:05:35,271 --> 00:05:36,795
Νομίζω ότι θα πεθάνω.

95
00:05:36,873 --> 00:05:39,774
Τζέιμι, εσύ πραγματικά
Δεν σου αρέσει η θάλασσα, ε;

96
00:05:39,843 --> 00:05:42,607
Έχω μπει μόνο
δύο βόλτες με βάρκα, κύριε Γκράχαμ.

97
00:05:42,679 --> 00:05:45,512
Το πρώτο ήταν τόσο χαρούμενο
διέλευση από την Ιρλανδία.

98
00:05:46,015 --> 00:05:47,983
Δεν θα το ευχόμουν
σε κανέναν.

99
00:05:48,051 --> 00:05:51,680
Όλοι μας κολλήσαμε
στο steerage, άρρωστος σαν τα σκυλιά.

100
00:05:51,754 --> 00:05:53,244
It was worth it, wasn't it?

101
00:05:54,557 --> 00:05:55,717
Ναι, ήταν.

102
00:05:55,792 --> 00:05:58,022
Αν μπορούσες να δεις
το βλέμμα της μητέρας μου

103
00:05:58,094 --> 00:05:59,493
όταν πήρε την πρώτη της ματιά

104
00:05:59,562 --> 00:06:02,360
αυτού του Αγάλματος της Ελευθερίας
στο λιμάνι της Νέας Υόρκης...

105
00:06:02,432 --> 00:06:04,127
θα καταλάβατε τι εννοώ.

106
00:06:06,769 --> 00:06:08,794
Γι' αυτό πρέπει να κερδίσω
στην Αθήνα,

107
00:06:08,872 --> 00:06:11,067
γιατί θα σήμαινε
τόσο πολύ για αυτήν.

108
00:06:11,141 --> 00:06:12,870
Και θα κερδίσω κι εγώ.

109
00:06:15,512 --> 00:06:18,242
Α, αν δεν πεθάνω
πριν φτάσω εκεί.

110
00:06:18,314 --> 00:06:21,078
Ω, όχι. Βλέπεις
αυτός ο κουβάς εκεί;

111
00:06:21,151 --> 00:06:23,813
Γρήγορα, κύριε Γκράχαμ,
τον κουβά. Ευχαριστώ.

112
00:06:23,887 --> 00:06:25,286
Μόνος σου είσαι, παλικάρι.

113
00:06:52,482 --> 00:06:53,744
Δεν πεινάει κανείς;

114
00:06:54,751 --> 00:06:55,911
Με συγχωρείτε.

115
00:06:58,721 --> 00:06:59,710
Συγνώμη.

116
00:06:59,789 --> 00:07:02,053
Αν δεν το φάει,
θα του πέρναγες το γλυκό;

117
00:07:03,059 --> 00:07:04,856
Ω, πώς μπορείς, Γκάρντι;

118
00:07:05,862 --> 00:07:07,523
Δεν με πιάνει ποτέ θάλασσα.
Λατρεύω τη θάλασσα.

119
00:07:07,597 --> 00:07:08,928
Αλλά πώς μπορείς να τρως τόσο πολύ;

120
00:07:08,998 --> 00:07:11,057
Για έναν κολυμβητή,
δεν φοβάσαι ότι θα βουλιάξεις;

121
00:07:11,134 --> 00:07:13,762
Ο πατέρας μου λέει κολυμβητής
χρειάζεται πολλή ενέργεια,

122
00:07:13,836 --> 00:07:15,531
οπότε πρέπει να φάει
άφθονο φαγητό,

123
00:07:15,605 --> 00:07:16,697
ειδικά τα γλυκά.

124
00:07:16,773 --> 00:07:18,365
Ξέρεις, σαν σαντιγί...

125
00:07:18,441 --> 00:07:19,635
μαρέγκα...

126
00:07:20,643 --> 00:07:21,701
κρέμα κρέμας...

127
00:07:21,778 --> 00:07:23,268
πίτες...

128
00:07:23,346 --> 00:07:24,472
πουτίγκες...

129
00:07:25,148 --> 00:07:26,240
κέικ κρέμας...

130
00:07:27,250 --> 00:07:28,444
éclairs...

131
00:07:29,052 --> 00:07:30,076
φοντάν...

132
00:07:31,087 --> 00:07:32,111
ντόνατς...

133
00:07:33,122 --> 00:07:34,589
Κρεμόπιτα Βοστώνης...

134
00:07:34,657 --> 00:07:36,318
μπισκότα σοκολάτας.

135
00:07:38,728 --> 00:07:41,060
Είναι όλο το μυαλό πάνω στην ύλη,
ξέρεις.

136
00:07:41,130 --> 00:07:43,257
Απλά πρέπει να συγκεντρωθείς
σε κάτι άλλο.

137
00:07:47,136 --> 00:07:49,627
Gardner, I'm speechless.

138
00:08:04,187 --> 00:08:06,348
Hoyt, ξύπνησες;

139
00:08:06,422 --> 00:08:07,616
Α-χα.

140
00:08:07,690 --> 00:08:11,057
Γνωρίζατε ότι ο μόνος διαγωνισμός
στους πρώτους Ολυμπιακούς Αγώνες -

141
00:08:11,127 --> 00:08:13,652
Εννοώ το πρώτο,
πριν από 3.000 χρόνια -

142
00:08:13,730 --> 00:08:15,061
ήταν πεζοδρόμιο;

143
00:08:15,131 --> 00:08:16,120
Ωχ-ουχ.

144
00:08:16,199 --> 00:08:17,632
Τα 100 μέτρα.

145
00:08:17,700 --> 00:08:20,032
Ένας συνάδελφος με το όνομα
του Coroebus το κέρδισε,

146
00:08:20,103 --> 00:08:22,367
έτσι ονόμασαν
η πρώτη Ολυμπιάδα μετά από αυτόν.

147
00:08:22,438 --> 00:08:24,599
Η Ολυμπιάδα Coroebus.

148
00:08:24,674 --> 00:08:26,141
Τι είναι μια Ολυμπιάδα;

149
00:08:26,209 --> 00:08:28,336
Η τετραετία
ανάμεσα στα παιχνίδια.

150
00:08:29,345 --> 00:08:32,473
Προφανώς
έγινε παράδοση,

151
00:08:32,548 --> 00:08:33,947
ονομάζοντας την επόμενη Ολυμπιάδα

152
00:08:34,017 --> 00:08:36,110
μετά τον νικητή
του αγώνα των 100 μέτρων.

153
00:08:36,185 --> 00:08:38,653
Αναρωτιέμαι αν θα το κάνουν
συνεχίσει αυτή την παράδοση.

154
00:08:38,721 --> 00:08:39,710
Γιατί;

155
00:08:39,789 --> 00:08:42,155
Τρέχω τον αγώνα των 100 μέτρων.

156
00:08:42,225 --> 00:08:44,989
Εγώ - Μου αρέσει κάπως
ο ήχος του.

157
00:08:45,061 --> 00:08:46,289
Ο ήχος τι;

158
00:08:48,698 --> 00:08:50,461
Η Ολυμπιάδα του Μπερκ.

159
00:08:51,467 --> 00:08:52,559
Τι;

160
00:08:53,770 --> 00:08:55,533
Κοιμήσου.

161
00:08:55,605 --> 00:08:57,732
Απλώς σκεφτόμουν δυνατά.

162
00:09:06,149 --> 00:09:08,845
Hoyt, ορίστε μερικά φρούτα
για σένα και τα αγόρια.

163
00:09:08,918 --> 00:09:09,907
Σύλληψη.

164
00:09:14,223 --> 00:09:15,713
Δεν είναι κακό, Χόιτ.

165
00:09:15,792 --> 00:09:16,781
Σας αρέσει;

166
00:09:16,859 --> 00:09:18,451
Ναι, ας ελπίσουμε
μπορείς να κάνεις εμπόδια

167
00:09:18,528 --> 00:09:20,189
όπως και μπορείτε να κάνετε ταχυδακτυλουργίες.

168
00:09:20,263 --> 00:09:21,992
Αυτό είναι όλο. Καλός.

169
00:09:22,065 --> 00:09:23,089
Βεβαίως, κύριοι.

170
00:09:23,166 --> 00:09:24,929
Τι θα θέλατε;
Η τυπική εκκίνηση;

171
00:09:25,001 --> 00:09:26,263
Όποτε είσαι έτοιμος, Τάιλερ.

172
00:09:26,336 --> 00:09:27,325
Πού πρέπει να το κάνουμε;

173
00:09:27,403 --> 00:09:28,665
- Στη γραμμή.
- Εντάξει.

174
00:09:28,738 --> 00:09:30,228
Πάρτε τα σημάδια σας.

175
00:09:30,306 --> 00:09:31,295
Συντονιστείτε.

176
00:09:31,374 --> 00:09:32,363
Πάω.

177
00:09:34,544 --> 00:09:35,670
Έξω από το δρόμο!

178
00:09:35,745 --> 00:09:37,406
Ξέρεις, πρέπει να υπάρχει
να είναι καλύτερος τρόπος

179
00:09:37,480 --> 00:09:38,845
για να ξεκινήσουν.

180
00:09:42,051 --> 00:09:45,282
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Έχετε ιδέες;

181
00:09:46,289 --> 00:09:48,280
Ας βάλουμε τα σκεπάσματα της σκέψης μας.

182
00:09:49,292 --> 00:09:52,125
Έντεκα... δώδεκα...

183
00:09:59,635 --> 00:10:01,034
Μιλάς πολύ στον εαυτό σου;

184
00:10:01,104 --> 00:10:02,503
Ομιλία;

185
00:10:02,572 --> 00:10:05,234
Α, απαγγέλλω ποίηση.
το κάνω πάντα.

186
00:10:05,308 --> 00:10:07,469
Ο μετρητής με βοηθάει
κρατήστε το ρυθμό, βλέπετε.

187
00:10:10,113 --> 00:10:12,843
«Ακούστε παιδιά μου,
και θα ακούσεις

188
00:10:12,915 --> 00:10:15,748
«Της μεταμεσονύχτιας βόλτας
του Paul Revere,

189
00:10:15,818 --> 00:10:18,912
«Στις δεκαοκτώ Απριλίου,
σε Εβδομήντα πέντε?

190
00:10:18,988 --> 00:10:21,650
«Σχεδόν ένας άνθρωπος είναι ακόμα ζωντανός

191
00:10:21,724 --> 00:10:24,284
Ποιος θυμάται
εκείνη την περίφημη μέρα και χρονιά...»

192
00:10:24,360 --> 00:10:25,349
Αυτό είναι όλο.

193
00:10:25,428 --> 00:10:27,396
«...της μεταμεσονύκτιας βόλτας
του Πωλ Ρέβερ».

194
00:10:27,463 --> 00:10:28,794
Αφαιρεί όλη τη δουλειά.

195
00:10:29,799 --> 00:10:32,632
«Ακούστε παιδιά μου,
και θα ακούσεις..."

196
00:10:33,269 --> 00:10:35,567
Στην ιδανική περίπτωση, αυτό που χρειάζονται
είναι καταπέλτης.

197
00:10:35,638 --> 00:10:36,627
Ιδανικά.

198
00:10:36,706 --> 00:10:37,695
Τραβήξτε.

199
00:10:40,042 --> 00:10:42,135
Από την άλλη πλευρά,
Αμφιβάλλω για την επιτροπή των Ολυμπιακών Αγώνων

200
00:10:42,211 --> 00:10:44,270
θα επέτρεπε κάθε είδους
των μηχανικών βοηθημάτων.

201
00:10:44,347 --> 00:10:46,474
Μιλούσα μεταφορικά, Σάμνερ.

202
00:10:46,549 --> 00:10:47,709
Τραβήξτε!

203
00:10:49,051 --> 00:10:50,040
σε πήρα.

204
00:10:50,119 --> 00:10:51,313
Τραβήξτε!

205
00:10:51,387 --> 00:10:52,479
Σαν μια καλή ώθηση.

206
00:10:52,555 --> 00:10:55,752
Ακριβώς. Κάτι να τους βοηθήσει
σηκώστε μια κεφαλή ατμού και γρήγορα.

207
00:10:56,759 --> 00:10:57,748
Τράβα δύο!

208
00:11:02,131 --> 00:11:04,122
Τρόπος απομάκρυνσης
είναι αυτό που ψάχνουμε.

209
00:11:04,200 --> 00:11:05,758
Τράβα δύο!

210
00:11:05,835 --> 00:11:06,893
Το πρόβλημα είναι...

211
00:11:07,904 --> 00:11:09,667
δεν υπάρχει τίποτα
να σπρώξει ενάντια.

212
00:11:09,739 --> 00:11:11,331
Μόνο ο χλοοτάπητας.

213
00:11:11,407 --> 00:11:13,875
Και αυτό είναι κάτω από αυτά,
όχι πίσω.

214
00:11:13,943 --> 00:11:16,935
Ολόκληρο πρόβλημα με
ο κόσμος σήμερα, Σάμνερ...

215
00:11:18,014 --> 00:11:19,538
είναι ανάποδα.

216
00:11:20,750 --> 00:11:21,842
Τραβήξτε τέσσερα.

217
00:11:26,289 --> 00:11:28,723
Όλα εξαρτώνται από τον τρόπο
το κοιτάς, Γιάννη.

218
00:11:29,759 --> 00:11:31,056
Τραβήξτε τέσσερα.

219
00:11:40,837 --> 00:11:42,532
Περισσότερες μπομπονιέρες, Γκάρντι;

220
00:11:42,605 --> 00:11:44,869
Μη νομίζεις ότι πρέπει
να κάνεις κάποια άσκηση;

221
00:11:44,941 --> 00:11:47,705
Δεν είναι το ίδιο για τους κολυμβητές,
κύριε Γκράχαμ.

222
00:11:47,777 --> 00:11:50,109
Πάρα πολλή άσκηση
σφίγγει τους μύες.

223
00:11:50,179 --> 00:11:52,409
Ένας κολυμβητής πρέπει να είναι
χαλαρή και χαλαρή.

224
00:11:52,482 --> 00:11:54,211
Τουλάχιστον, αυτό είναι
είπε ο πατέρας μου,

225
00:11:54,283 --> 00:11:55,409
και θα έπρεπε να ξέρει.

226
00:11:56,419 --> 00:11:58,887
Ελπίζω σίγουρα στον πατέρα σου
ξέρει καλύτερα.

227
00:12:04,927 --> 00:12:07,395
Ο καπετάνιος λέει ότι θα ελλιμενίσουμε
στο Γιβραλτάρ σύμφωνα με το πρόγραμμα.

228
00:12:07,463 --> 00:12:09,522
Δεν θα είναι αρκετά σύντομα για μένα,
Θα σας το πω.

229
00:12:09,599 --> 00:12:12,033
Θα είμαστε οι καλεσμένοι
της εκεί βρετανικής φρουράς.

230
00:12:12,101 --> 00:12:15,002
Θα μας αφήσουν να εξασκηθούμε
στο χώρο της παρέλασής τους για μια μέρα.

231
00:12:15,071 --> 00:12:17,062
Μόνο μια μέρα;

232
00:12:17,139 --> 00:12:18,663
Θα χρειαστώ
περισσότερο χρόνο από αυτό.

233
00:12:18,741 --> 00:12:20,572
Λοιπόν, μην ξεχνάτε,
μόλις φτάσουμε στην Αθήνα,

234
00:12:20,643 --> 00:12:22,611
έχουμε μια ολόκληρη εβδομάδα
για να πάρει την ομάδα σε φόρμα.

235
00:12:22,678 --> 00:12:24,646
Και θα είσαι σε φόρμα.

236
00:12:24,714 --> 00:12:25,703
Λέει ποιος;

237
00:12:25,781 --> 00:12:28,614
Μου λέει, Κόνολι.

238
00:12:31,120 --> 00:12:32,712
Ο άνθρωπος είναι αισιόδοξος.

239
00:12:36,025 --> 00:12:38,459
Γεια, θα γίνει κακό
συνήθεια μαζί σου, Κόνολι.

240
00:12:38,528 --> 00:12:40,086
Πώς σου φάνηκε
να κολυμπήσω, Μπλέικ;

241
00:12:40,162 --> 00:12:41,527
Α, ναι;

242
00:12:41,597 --> 00:12:43,827
Έλα, έλα, έλα.

243
00:12:48,137 --> 00:12:50,071
Τι έχεις
εναντίον του Connolly;

244
00:12:51,908 --> 00:12:55,605
Απλώς δεν τυχαίνει να εκτιμώ
η αλαζονική στάση του, για ένα.

245
00:12:55,678 --> 00:12:58,078
He's too arrogant for my taste.

246
00:12:59,081 --> 00:13:01,879
Αστείο... αυτό είναι
τι είπε για σένα.

247
00:13:02,885 --> 00:13:03,977
Τι;

248
00:13:05,254 --> 00:13:07,848
Νόμιζα ότι ήμασταν
υποτίθεται ότι είναι ομάδα.

249
00:13:19,969 --> 00:13:22,096
Αυτή είναι η πληροφορία
όπως το έχω λάβει.

250
00:13:24,307 --> 00:13:26,605
Αν με ρωτάτε, αυτή η ομάδα
τρελάθηκε από την αρχή.

251
00:13:26,676 --> 00:13:29,543
Μπορεί επίσης να γυρίσει
και επιστρέψτε στο σπίτι, παιδιά.

252
00:13:29,612 --> 00:13:32,046
Μπορώ να καταλάβω
πώς πρέπει να νιώθετε κύριοι,

253
00:13:32,114 --> 00:13:33,581
αλλά ο συνταγματάρχης Γουάβερλι κι εγώ

254
00:13:33,649 --> 00:13:36,345
έχουν κοιτάξει
Η εναλλακτική διαδρομή του Dr. Sloane.

255
00:13:36,419 --> 00:13:39,149
Για αυτό που αξίζει,
Νομίζω ότι πρέπει να το δοκιμάσουμε.

256
00:13:39,221 --> 00:13:42,679
Παρέχεται ο ιταλικός σιδηρόδρομος
τρέχει στην ώρα του για αλλαγή.

257
00:13:42,758 --> 00:13:45,056
Και το βαπόρι στην Ελλάδα
δεν φεύγει από το Μπρίντιζι

258
00:13:45,127 --> 00:13:46,389
πριν φτάσουμε εκεί.

259
00:13:46,462 --> 00:13:47,759
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

260
00:13:47,830 --> 00:13:49,229
Τι λες;

261
00:13:50,232 --> 00:13:52,223
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να προσπαθήσουμε.

262
00:13:53,736 --> 00:13:55,397
Τώρα, δεν μπορώ να μιλήσω
για τους υπόλοιπους...

263
00:13:56,405 --> 00:13:57,929
αλλά θα πάω Αθήνα.

264
00:13:58,941 --> 00:14:00,499
Εντάξει, ας έχουμε
ανάταση των χεριών.

265
00:14:00,576 --> 00:14:01,770
Ποιος είναι για να το δοκιμάσει;

266
00:14:09,251 --> 00:14:10,240
Καλός.

267
00:14:10,319 --> 00:14:13,015
Τότε ας βγούμε εκεί έξω και ας μπούμε
λίγη πρακτική όσο μπορούμε.

268
00:14:13,089 --> 00:14:14,181
Πάμε, πάμε!

269
00:14:24,233 --> 00:14:26,360
Κύριοι, ας πάρουμε
στις αρχικές μας θέσεις.

270
00:14:26,435 --> 00:14:28,335
Σάμνερ, μου δίνεις
το πιστόλι στην εκκίνηση.

271
00:14:28,404 --> 00:14:29,928
John, ένα ρολόι στον τερματισμό.

272
00:14:30,006 --> 00:14:32,133
Και Κέρτις, βάλε τα δυνατά σου.

273
00:14:34,977 --> 00:14:36,171
Ας τα βάλουμε στη σειρά τώρα.

274
00:14:37,179 --> 00:14:38,840
Πού είναι ο άλλος;
Εκεί είναι.

275
00:14:42,084 --> 00:14:43,176
Πίσω λίγο.

276
00:14:43,252 --> 00:14:44,412
Αυτό είναι σωστό.

277
00:14:46,322 --> 00:14:47,755
Με συγχωρείτε.

278
00:14:50,626 --> 00:14:53,254
Εντάξει, κύριοι,
πάρτε τις αφετηρίες σας, παρακαλώ.

279
00:14:56,298 --> 00:14:57,390
Ετοιμος;

280
00:14:58,834 --> 00:15:00,199
Σειρά;

281
00:15:01,303 --> 00:15:02,770
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!

282
00:15:10,780 --> 00:15:12,941
- Ποια ήταν η ώρα για αυτό;
- Δεκατρία δευτερόλεπτα.

283
00:15:13,015 --> 00:15:15,347
Καθόλου άσχημα, Τόμι.
Δεκατρία δευτερόλεπτα.

284
00:15:15,418 --> 00:15:17,477
Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα.
Ξέρω ότι μπορώ.

285
00:15:17,553 --> 00:15:19,612
- Αν μπορούσα να κατέβω πιο γρήγορα.
-Τι εννοείς;

286
00:15:19,689 --> 00:15:21,418
Δεν μπορούμε να πάρουμε
στο τρέξιμο μας αρκετά γρήγορα.

287
00:15:21,490 --> 00:15:22,479
Δεν καταλαβαίνω.

288
00:15:22,558 --> 00:15:24,287
Το κάνουμε. Έχουμε πάει
μελετώντας το πρόβλημά σου,

289
00:15:24,360 --> 00:15:26,658
και αυτό που χρειάζεσαι είναι ένα σφυρί
να πιέζεις τον εαυτό σου πιο γρήγορα.

290
00:15:26,729 --> 00:15:28,754
- Έτσι δεν είναι, Γιάννη;
- Έχεις δίκιο, Σάμνερ.

291
00:15:28,831 --> 00:15:30,890
- Τι;
- Ένα σφυρί.

292
00:15:33,869 --> 00:15:35,268
Τοιουτοτροπώς.

293
00:16:12,174 --> 00:16:13,368
Δώδεκα δευτερόλεπτα!

294
00:16:14,510 --> 00:16:16,341
Κέρδισες ένα ολόκληρο δευτερόλεπτο, Tommy!

295
00:16:16,412 --> 00:16:18,710
Χάρη στα πιο γρήγορα όπλα
στην Ανατολή.

296
00:16:18,781 --> 00:16:19,839
Ας το ξανακάνουμε!

297
00:16:19,915 --> 00:16:22,247
Θέλω να χρησιμοποιήσω αυτή τη θέση
όταν φτάσουμε στην Αθήνα.

298
00:16:22,318 --> 00:16:23,683
Αν φτάσουμε στην Αθήνα.

299
00:16:23,753 --> 00:16:24,981
Ναι, αν.

300
00:16:25,054 --> 00:16:27,249
Θα κάνουμε ξανά προπόνηση,
Κέρτις, μόνο για σένα.

301
00:16:27,323 --> 00:16:28,688
Πάμε, πάμε!

302
00:17:09,131 --> 00:17:10,120
Σας ευχαριστώ.

303
00:17:10,199 --> 00:17:11,188
Σας ευχαριστώ, κύριε.

304
00:17:16,639 --> 00:17:17,799
Κύριε Φλακ;

305
00:17:18,808 --> 00:17:20,673
Wyngate -
ADC στον Πρέσβη Egerton.

306
00:17:20,743 --> 00:17:22,973
- Καλώς ήρθατε στην Αθήνα.
- Ευχαριστώ, κύριε Wyngate.

307
00:17:23,045 --> 00:17:25,445
Υποθέτω ότι θα ήθελες να συναντηθούμε
την υπόλοιπη αγγλική ομάδα.

308
00:17:25,514 --> 00:17:26,503
Ναι.

309
00:17:48,337 --> 00:17:50,362
Μερικοί από την ουγγρική ομάδα.

310
00:17:50,439 --> 00:17:52,771
Έχουν πάει στην Αθήνα
εδώ και δύο εβδομάδες.

311
00:17:52,842 --> 00:17:54,935
Πάντα σκαρφίζονται έτσι;

312
00:17:55,010 --> 00:17:57,535
Συνεχώς – ακόμα και στους δρόμους
και σε εστιατόρια.

313
00:17:57,613 --> 00:17:59,012
Παίρνει όλα τα είδη, ε;

314
00:17:59,081 --> 00:18:01,845
Φοβάμαι ότι δεν είμαστε σε θέση
να ρίξει την πρώτη πέτρα.

315
00:18:01,917 --> 00:18:03,680
Έχουμε ένα δικό μας.

316
00:18:05,454 --> 00:18:07,979
Κύριε Φλακ, αυτό είναι
Grantley Goulding.

317
00:18:08,057 --> 00:18:10,753
Κάπως παίζει
ως αρχηγός της αγγλικής ομάδας.

318
00:18:10,826 --> 00:18:11,986
κύριε Γκούλντινγκ.

319
00:18:12,061 --> 00:18:14,495
Λοιπόν, είσαι αδύνατος
μικρη τρανταχτή, έτσι δεν είναι;

320
00:18:14,563 --> 00:18:17,191
Ωστόσο, αναμφίβολα θα το κάνετε
κάνε καλύτερα από αυτό το άθλιο μέρος.

321
00:18:17,266 --> 00:18:19,291
Δεν έχει καμία διαφορά
σε μένα όμως.

322
00:18:19,368 --> 00:18:20,960
Πάω να κερδίσω
όλα τα μετάλλια εδώ.

323
00:18:21,036 --> 00:18:22,025
Είναι έτσι;

324
00:18:22,104 --> 00:18:24,629
Τα βλέπεις αυτά;
Είμαι ο πραγματικός πρωταθλητής.

325
00:18:24,707 --> 00:18:25,731
Πολύ εντυπωσιακό.

326
00:18:25,808 --> 00:18:27,776
Τι γίνεται με τους Αμερικανούς;
Δεν σε ανησυχούν;

327
00:18:27,843 --> 00:18:29,708
Γιατί οι Αμερικανοί
ανησυχώ κανέναν;

328
00:18:29,778 --> 00:18:31,439
Δεν είναι σχεδόν καθόλου
περισσότερο από αρχάριους.

329
00:18:31,513 --> 00:18:33,105
Άλλωστε δεν έχεις ακούσει;

330
00:18:33,182 --> 00:18:35,446
Δεν φτάνουν εδώ
μέχρι να τελειώσει σχεδόν.

331
00:18:35,517 --> 00:18:38,918
Χαρακτηριστικό των Αποικιοκρατών.
Πάντα ένα βήμα πίσω.

332
00:18:38,988 --> 00:18:41,479
Ναι, δεν θα έπρεπε
στοιχηματίστε σε αυτό, κύριε Γκούλντινγκ.

333
00:18:41,557 --> 00:18:43,718
Καταλαβαίνουμε
μπορεί να τα καταφέρουν ακόμα.

334
00:19:14,590 --> 00:19:15,614
Με συγχωρείτε.

335
00:19:17,626 --> 00:19:19,753
Τι ακριβώς
είναι το πρόβλημα αυτή τη φορά;

336
00:19:22,698 --> 00:19:23,687
Είναι σπασμένο;

337
00:19:24,767 --> 00:19:26,029
Μπορείτε να το φτιάξετε;

338
00:19:27,102 --> 00:19:28,364
Μπορείτε να το φτιάξετε;

339
00:19:29,371 --> 00:19:30,861
Πόσο καιρό θα πάρει;

340
00:19:32,107 --> 00:19:34,371
Πόση ώρα;
Πόσα λεπτά θα χρειαστούν;

341
00:19:35,377 --> 00:19:36,776
Άλλη μια ώρα;

342
00:19:36,845 --> 00:19:38,278
Αυτό είπαν.

343
00:19:38,347 --> 00:19:40,110
Δεν θα φτάσουμε ποτέ στο Μπρίντιζι εγκαίρως.

344
00:19:40,182 --> 00:19:41,649
Συνεχίζουν να με διαβεβαιώνουν ότι θα το κάνουμε.

345
00:19:41,717 --> 00:19:45,050
Απλώς δεν θέλουν να δουν
14 μεγάλοι άντρες σπάνε και κλαίνε.

346
00:19:46,488 --> 00:19:48,012
Λοιπόν, δεν περιμένω
εδώ γύρω.

347
00:19:48,090 --> 00:19:49,079
Κανείς για ένα τέντωμα;

348
00:19:49,158 --> 00:19:50,147
Ναι.

349
00:19:51,427 --> 00:19:53,418
Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε
ένα αξιοπρεπές γεύμα στην πόλη.

350
00:19:53,495 --> 00:19:54,985
Εντάξει, αλλά μην πάτε πολύ μακριά.

351
00:19:55,064 --> 00:19:56,725
Το λεπτό που ακούς
το σφύριγμα του τρένου,

352
00:19:56,799 --> 00:19:58,027
επιστρέψτε εδώ στο διπλό.

353
00:19:58,100 --> 00:19:59,658
- Ναι, κύριε.
- Έρχεσαι, Μπλέικ;

354
00:19:59,735 --> 00:20:00,793
Όχι. Κάνει πολύ ζέστη.

355
00:20:00,869 --> 00:20:03,099
Θα ξαπλώσω
ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω.

356
00:20:03,172 --> 00:20:04,230
Τα λέμε αργότερα, Σκίπ.

357
00:20:04,306 --> 00:20:05,398
Ναι, Μπίλι.

358
00:20:08,644 --> 00:20:10,168
Tommy, μπορώ να χρησιμοποιήσω το καπάκι σου;

359
00:20:11,180 --> 00:20:12,169
Ευχαριστώ.

360
00:20:13,615 --> 00:20:15,048
Αμάν.

361
00:20:22,257 --> 00:20:23,986
Αυτό έκανε το κόλπο.

362
00:20:24,059 --> 00:20:26,687
Αφήστε τον James Connolly
φρόντισε αυτό.

363
00:20:26,762 --> 00:20:28,559
Καταλαβαίνεις
το lingo εδώ.

364
00:20:28,630 --> 00:20:29,995
Χαρά μου.

365
00:20:30,065 --> 00:20:31,259
Signore.

366
00:20:31,333 --> 00:20:33,062
Τι έχουμε εδώ;

367
00:20:37,473 --> 00:20:38,462
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

368
00:20:38,540 --> 00:20:39,734
Γκρέζιε.

369
00:20:45,414 --> 00:20:46,574
Ερχομαι.

370
00:21:00,295 --> 00:21:01,557
Τι πιστεύεις;

371
00:21:01,630 --> 00:21:03,188
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

372
00:21:03,265 --> 00:21:04,254
Ναί.

373
00:21:04,333 --> 00:21:05,823
Είναι πολύ ωραίο.

374
00:21:05,901 --> 00:21:08,495
Γιατί δεν πας να τον ρωτήσεις
ποσο ειναι?

375
00:21:09,872 --> 00:21:11,396
Δεν νομίζεις ότι μπορώ;

376
00:21:11,473 --> 00:21:12,462
Παρακολουθήστε αυτό.

377
00:21:12,541 --> 00:21:13,735
Έχω σπουδάσει.

378
00:21:34,830 --> 00:21:35,819
Τρέντα λιρέτα.

379
00:21:35,898 --> 00:21:36,887
Πόσα;

380
00:21:36,965 --> 00:21:38,694
Τριάντα λιρέτες.
Νομίζεις ότι πρέπει να το πάρω;

381
00:21:38,767 --> 00:21:40,632
Είναι μόνο 50 σεντς.
Γιατί όχι;

382
00:21:40,702 --> 00:21:42,499
Φθηνό στη μισή τιμή.

383
00:21:42,571 --> 00:21:45,165
Ναι, αλλά νομίζω ότι έχεις
να διαπραγματευτείτε με αυτούς τους ανθρώπους.

384
00:21:55,884 --> 00:21:57,283
Βεντί λιρέτα.

385
00:21:57,352 --> 00:21:58,683
Λέει 20.
Τι πιστεύεις;

386
00:21:58,754 --> 00:22:00,278
- Πιάσε το.
- Ναι.

387
00:22:05,661 --> 00:22:07,993
Lei un cornuto magnifico.

388
00:22:09,164 --> 00:22:10,153
Ελα;

389
00:22:10,232 --> 00:22:13,360
Lei un cornuto magnifico.

390
00:22:13,435 --> 00:22:14,902
Δεν νομίζω
σε καταλαβαίνει.

391
00:22:14,970 --> 00:22:16,403
Υποτίθεται ότι είναι κομπλιμέντο.

392
00:22:16,472 --> 00:22:18,167
- Δεν φαίνεται να το σκέφτεται.
- Σε πλήρωσα.

393
00:22:18,240 --> 00:22:20,435
Έχετε τα χρήματά σας στο ακέραιο!

394
00:22:22,544 --> 00:22:23,806
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

395
00:22:23,879 --> 00:22:25,141
Τώρα πρέπει να αγοράσω
the plates.

396
00:22:25,214 --> 00:22:26,772
Έχει όπλο!
Ας φύγουμε από εδώ!

397
00:22:28,650 --> 00:22:30,515
Τι είπα;

398
00:22:30,586 --> 00:22:32,019
Είναι τόσο συγκινητικοί.

399
00:22:32,087 --> 00:22:34,021
Απλά παραμείνετε ήρεμοι.

400
00:22:51,373 --> 00:22:52,738
- Τάιλερ.
- Μην πειράζεις τα γεια.

401
00:22:52,808 --> 00:22:54,207
- Συνέχισε να περπατάς.
- Τι συμβαίνει;

402
00:22:54,276 --> 00:22:55,903
Υπάρχει ένας κύριος
με ένα όπλο εκεί μέσα

403
00:22:55,978 --> 00:22:58,208
που έχει κάνει εξαίρεση
σε κάτι που είπε ο Γκάρετ.

404
00:22:58,280 --> 00:22:59,645
Ένα όπλο;
Τι είπε ο Γκάρετ;

405
00:22:59,715 --> 00:23:02,081
του τηλεφώνησα
ένα cornuto magnifico.

406
00:23:02,151 --> 00:23:04,346
Ο Μπλέικ το είπε αν θέλεις
να κάνει μεγάλη εντύπωση

407
00:23:04,419 --> 00:23:06,785
με έναν Ιταλό, του λες
ένα cornuto magnifico.

408
00:23:06,855 --> 00:23:08,482
Ηλίθιε!
Τον λέγατε κούκλο!

409
00:23:08,557 --> 00:23:10,422
Είπες ότι η γυναίκα του κοιμάται
με άλλους άντρες.

410
00:23:10,492 --> 00:23:12,824
Ω, όχι. Νόμιζα ότι ήταν
κάτι ωραίο.

411
00:23:12,895 --> 00:23:15,523
Ναι, αν είσαι ένας
από τους άλλους άνδρες, ο Γκάρετ.

412
00:23:18,267 --> 00:23:19,598
Ποια κατεύθυνση είναι ο σταθμός;

413
00:23:21,870 --> 00:23:23,428
Περίμενε, δεν νομίζω
έρχεται.

414
00:23:23,505 --> 00:23:25,268
Δεν μπερδεύονται
εδώ, αυτοί;

415
00:23:26,308 --> 00:23:28,173
Αυτό είναι το τρένο μας.
Έλα, έτσι!

416
00:23:28,243 --> 00:23:29,733
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι! Ερχομαι!

417
00:23:37,719 --> 00:23:38,708
Ερχομαι!

418
00:23:38,787 --> 00:23:39,776
Προσέξτε τη λάσπη!

419
00:23:39,855 --> 00:23:40,844
Λάσπη;

420
00:23:53,835 --> 00:23:55,427
Ερχομαι!
Είναι έτσι!

421
00:24:02,511 --> 00:24:03,535
Πες τους να περιμένουν!

422
00:24:03,612 --> 00:24:05,705
Άφησα τον χαρτοφύλακά μου στο καφέ.
Πρέπει να το πάρω.

423
00:24:07,015 --> 00:24:08,812
Signore!
Signore, είδες ένα...

424
00:24:19,094 --> 00:24:20,322
Μετακινήστε το!

425
00:24:20,495 --> 00:24:21,519
Μετακινήστε το!

426
00:24:21,597 --> 00:24:23,030
Υπομονή!

427
00:24:26,034 --> 00:24:28,662
Γκάρετ, πού είναι ο Κόνολι;!

428
00:24:28,737 --> 00:24:31,171
Έρχεται.
Ξέχασε το χαρτοφυλάκιό του.

429
00:24:32,608 --> 00:24:33,768
Ευχαριστώ πολύ!

430
00:24:40,616 --> 00:24:42,413
Πού είναι ο Connolly, ε;

431
00:24:45,420 --> 00:24:46,409
Εκεί είναι!

432
00:24:46,488 --> 00:24:47,580
Το εισιτήριό μου είναι στο τρένο.

433
00:24:48,423 --> 00:24:49,981
Είναι στο choo-choo -
το εισιτήριό μου.

434
00:24:53,328 --> 00:24:54,317
Συγγνώμη, γέροντα.

435
00:24:54,396 --> 00:24:57,126
Έχω ένα πολύ...
σημαντική ημερομηνία στην Αθήνα.

436
00:25:12,814 --> 00:25:14,577
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

437
00:25:27,296 --> 00:25:28,285
Ερχομαι!

438
00:25:35,604 --> 00:25:36,662
Παρακαλώ, αφήστε με να περάσω.

439
00:25:41,076 --> 00:25:42,475
Πιάσε μου το χέρι.

440
00:25:50,752 --> 00:25:52,481
- Είναι το πόδι μου.
- Το πόδι σου;

441
00:25:57,426 --> 00:25:59,860
Με συγχωρείτε,
Προσπαθώ να περάσω.

442
00:25:59,928 --> 00:26:01,088
Παρακαλώ, αφήστε με να περάσω.

443
00:26:02,030 --> 00:26:04,828
Είσαι τυχερός
δεν έχει σπάσει, Σκιπ.

444
00:26:04,900 --> 00:26:08,233
Αλλά πρέπει να σου πω, δεν το κάνω
σκέψου ότι θα τρέξεις σε αυτό.

445
00:26:08,303 --> 00:26:10,863
Τίποτα δεν θα με σταματήσει
από το τρέξιμο, προπονητής.

446
00:26:10,939 --> 00:26:13,567
Τίποτα δεν θα με σταματήσει
από το τρέξιμο!

447
00:26:37,966 --> 00:26:40,434
Αιματηρή ενόχληση,
αυτή η πρόβα τζενεράλε.

448
00:26:40,502 --> 00:26:42,993
Δεν θέλουν να ρισκάρουν
την πιθανότητα οποιωνδήποτε εμπλοκών.

449
00:26:43,071 --> 00:26:45,733
Σημαίνει πολλά για τους Έλληνες
για να ξαναζωντανέψουν αυτά τα παιχνίδια.

450
00:26:48,343 --> 00:26:50,607
Ακούω ότι είχατε
πρόβλημα εύρεσης δρομέων.

451
00:26:50,679 --> 00:26:53,045
Πάντα ένιωθα ότι οι Άγγλοι
είχε τα καλύτερα στον κόσμο.

452
00:26:53,115 --> 00:26:54,946
Α, κακό timing.
Όλοι οι καλύτεροι δρομείς μας

453
00:26:55,016 --> 00:26:57,007
είναι δεμένα σε κάποια
μεγάλος ανταγωνισμός στο σπίτι -

454
00:26:57,085 --> 00:26:58,916
τους Πανβρετανικούς Αγώνες.

455
00:26:58,987 --> 00:27:01,080
Έπρεπε να επιστρατεύσω το μισό μου προσωπικό
στην πρεσβεία,

456
00:27:01,156 --> 00:27:02,817
ή θα είχαμε μόνο δύο συμμετέχοντες.

457
00:27:02,891 --> 00:27:05,519
Έχετε δει ποτέ
έναν αρχειοθέτη και έναν βιβλιοθηκάριο

458
00:27:05,594 --> 00:27:07,084
τρέξιμο στα 100 μέτρα;

459
00:27:07,162 --> 00:27:08,151
Δεν μπορώ να πω ότι έχω.

460
00:27:12,000 --> 00:27:14,025
Κύριε Πρέσβη;

461
00:27:14,102 --> 00:27:16,764
Ναί. Πολύ καλό.

462
00:27:16,838 --> 00:27:19,932
Ίσως λίγο λιγότερο πάθος,
δεν νομίζεις, βαρόνο;

463
00:27:20,008 --> 00:27:23,205
Απολύτως.
Θα ενημερώσετε τον bandmaster μας

464
00:27:23,278 --> 00:27:25,803
της αντίδρασης του Πρέσβη Έγκερτον;

465
00:27:25,881 --> 00:27:28,543
Και τώρα, με την άδειά σας,
Πρέσβης Αλέξανδρος,

466
00:27:28,617 --> 00:27:30,084
το αμερικανικό θέμα.

467
00:27:46,101 --> 00:27:47,193
Τι είναι αυτό;

468
00:27:47,269 --> 00:27:49,328
Είναι αυτό κάποιου είδους
πρακτικό αστείο;

469
00:27:49,404 --> 00:27:52,567
Σίγουρα ακούγεται,
Πρέσβης Αλέξανδρος.

470
00:27:52,641 --> 00:27:55,041
κ. Δημήτριος,
"Yankee Doodle"

471
00:27:55,110 --> 00:27:57,772
είναι σίγουρα μια υπέροχη μικρή μελωδία,

472
00:27:57,846 --> 00:28:01,509
αλλά σχεδόν με τη διάθεση
και το πνεύμα της περίστασης.

473
00:28:01,583 --> 00:28:03,813
Φοβάμαι ότι ήταν το μόνο
Αμερικάνικη παρτιτούρα

474
00:28:03,885 --> 00:28:05,682
Συνταγματάρχης Ποδρινκής
μπόρεσε να εντοπίσει.

475
00:28:08,690 --> 00:28:09,679
Στάση!

476
00:28:09,858 --> 00:28:11,086
Στάση!

477
00:28:11,159 --> 00:28:12,626
Σταματήστε τη μουσική!

478
00:28:12,694 --> 00:28:13,683
Στάση!

479
00:28:16,097 --> 00:28:18,224
Κύριε Πρέσβη,
Έχω μια ιδέα.

480
00:28:18,300 --> 00:28:21,167
Νομίζω ότι μου το είπες
ότι ένα αμερικανικό καταδρομικό

481
00:28:21,236 --> 00:28:23,101
είναι αγκυροβολημένο στο λιμάνι.

482
00:28:23,171 --> 00:28:24,763
Ναι, οι Η.Π.Α. Σαν Φρανσίσκο.

483
00:28:24,840 --> 00:28:26,535
Μη νομίζεις
ότι ο μπάντας τους

484
00:28:26,608 --> 00:28:31,136
θα μπορούσε να θροίσει ένα κομμάτι που
θα μπορούσε με κάποιο τρόπο να αποδώσει μουσικά

485
00:28:31,213 --> 00:28:32,805
αυτό που αντιπροσωπεύει η Αμερική,

486
00:28:32,881 --> 00:28:34,508
ποιο είναι το όλο θέμα, έτσι δεν είναι;

487
00:28:34,583 --> 00:28:36,141
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, βαρόνο -

488
00:28:36,218 --> 00:28:37,879
όχι ότι νομίζω
θα χρειαστούμε τη μουσική,

489
00:28:37,953 --> 00:28:39,045
όπως πάνε τα πράγματα.

490
00:28:39,120 --> 00:28:40,781
Κακή τύχη
για τα αγόρια σου.

491
00:28:40,856 --> 00:28:42,824
Καμιά λέξη για την πρόοδό τους;

492
00:28:42,891 --> 00:28:45,121
Λοιπόν, ξέρω ότι αυτοί
έπιασε το τρένο για το Μπρίντιζι.

493
00:28:45,193 --> 00:28:46,319
Το ερώτημα τώρα είναι

494
00:28:46,394 --> 00:28:49,591
θα κάνουν τη σύνδεση
με το βαπόρι;

495
00:28:49,664 --> 00:28:50,653
Άργησες πολύ.

496
00:28:50,732 --> 00:28:52,393
Ναι, το ξέρω.
Αυτές είναι οι άμαξές μας;

497
00:28:52,467 --> 00:28:53,991
Εντάξει, εντάξει.
Πάμε παιδιά.

498
00:28:54,069 --> 00:28:55,696
- Που πάμε;
- Αυτές οι άμαξες.

499
00:28:55,770 --> 00:28:57,567
Πρώτη άμαξα, ναι.
Έλα, πάμε.

500
00:28:57,639 --> 00:28:59,072
Πού θέλεις να πάω, κόουτς;

501
00:28:59,140 --> 00:29:00,368
Πάμε. Ερχομαι.
Πάμε.

502
00:29:00,442 --> 00:29:02,000
Στις άμαξες.
Στις άμαξες.

503
00:29:02,077 --> 00:29:03,442
πάω.

504
00:29:03,512 --> 00:29:05,446
Πάμε.
Ανέβα, ανέβα.

505
00:29:05,514 --> 00:29:07,141
Είναι ασφαλές αυτό το πράγμα
με όλους μας;

506
00:29:08,583 --> 00:29:10,710
Πάρε αυτό, Ρόμπερτ.
Πάρε αυτό.

507
00:29:14,222 --> 00:29:15,883
Όλοι στο πλοίο!
Πάω! Πάω!

508
00:29:15,957 --> 00:29:17,447
Πάω! Πάω!

509
00:29:21,930 --> 00:29:23,295
Γεια σου! Κατεβαίνω! Κατεβαίνω!

510
00:29:24,799 --> 00:29:25,857
Γεια σου!

511
00:29:26,868 --> 00:29:28,392
Γεια, ρε, γεια!

512
00:29:33,475 --> 00:29:35,568
- Αχ, κύριε Φλακ. Καλημέρα.
- Η μέρα.

513
00:29:36,912 --> 00:29:38,937
- Έχεις επισκέπτες.
- Α, ναι; ΠΟΥ;

514
00:29:41,383 --> 00:29:43,146
Μαμά! Πα!

515
00:29:45,287 --> 00:29:46,311
Υιός!

516
00:29:49,891 --> 00:29:51,415
Χαίρομαι που σε βλέπω γιε μου!

517
00:29:52,427 --> 00:29:53,587
Τι κάνεις εδώ;

518
00:29:53,662 --> 00:29:54,959
Θα δούμε τα παιχνίδια.

519
00:30:01,636 --> 00:30:02,967
Ερχομαι!
Πάμε, πάμε!

520
00:30:03,038 --> 00:30:04,801
Ανεβαίνω! Όλοι επάνω!
Όλοι επάνω!

521
00:30:09,177 --> 00:30:10,872
Ερχομαι!

522
00:30:12,681 --> 00:30:14,740
- Χόιτ!
- Χόιτ, έλα!

523
00:30:17,819 --> 00:30:19,650
έρχομαι! Σύλληψη!

524
00:30:23,758 --> 00:30:24,952
Jeez!

525
00:30:28,129 --> 00:30:29,926
Παραλίγο να γίνεις κολυμβητής.

526
00:30:29,998 --> 00:30:31,898
Λοιπόν, πες μου,
πώς ήταν το ταξίδι;

527
00:30:31,967 --> 00:30:34,993
Μεγάλος. Δεν θα μπορούσε να ήταν καλύτερο.
Πάντα μου άρεσε η θάλασσα.

528
00:30:35,070 --> 00:30:37,061
Είχαμε μια καταιγίδα
μετά το άλλο.

529
00:30:37,138 --> 00:30:39,129
Πέρασα όλο το ταξίδι
περιορισμένος στην καμπίνα μας.

530
00:30:39,207 --> 00:30:40,936
Κανένα για μένα, ευχαριστώ -

531
00:30:41,009 --> 00:30:44,342
Δοκίμασε λίγο, Annabella.
Δεν φαίνεται πολύ κακό.

532
00:30:44,412 --> 00:30:46,710
- Προτιμώ όχι.
- Δεν είσαι άρρωστη, μαμά;

533
00:30:46,781 --> 00:30:48,180
Α, φυσικά όχι, γλυκιά μου.

534
00:30:48,249 --> 00:30:50,683
Απλά όχι πολύ πεινασμένοι,
αυτό είναι όλο.

535
00:30:50,752 --> 00:30:54,415
Μάλλον είναι ο ενθουσιασμός
να σε ξαναδώ μετά από τόσο καιρό.

536
00:30:54,489 --> 00:30:55,683
Σερβιτόρος;

537
00:30:55,857 --> 00:30:56,983
Σερβιτόρος;

538
00:30:57,058 --> 00:30:59,026
Θα το αφαιρούσες, σε παρακαλώ;

539
00:30:59,094 --> 00:31:00,891
Φέρτε μου μόνο μια καθαρή σούπα.

540
00:31:04,332 --> 00:31:06,459
Γιατί πρέπει
πνίγουν τα πάντα στο λίπος;

541
00:31:06,534 --> 00:31:08,525
Δεν πνίγονται
όλα σε γράσο.

542
00:31:08,603 --> 00:31:10,002
Αυτό κολυμπούσε στο λάδι.

543
00:31:10,071 --> 00:31:12,596
Υπάρχει διαφορά.
Το ελαιόλαδο είναι φυτικό.

544
00:31:12,674 --> 00:31:13,936
Το λίπος είναι ζωικό λίπος.

545
00:31:14,009 --> 00:31:16,671
Ξέρεις ότι, φυσικά,
στην επιχείρηση σφαγής.

546
00:31:16,745 --> 00:31:19,543
Ό,τι κι αν ήταν,
μου γυρίζει το στομάχι.

547
00:31:19,614 --> 00:31:21,605
Ελπίζω να μην έχουμε
φασαρία κάθε γεύμα.

548
00:31:21,683 --> 00:31:23,514
Δεν κάνω φασαρία.

549
00:31:23,585 --> 00:31:25,382
Απλώς έχω
ένας διακριτικός ουρανίσκος -

550
00:31:25,453 --> 00:31:26,977
κάτι που δεν θα κάνατε
γνωρίζω για.

551
00:31:27,055 --> 00:31:28,283
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

552
00:31:28,356 --> 00:31:31,848
Μόνο που θα φας κανένα χυλό
που τίθεται μπροστά σου.

553
00:31:31,926 --> 00:31:34,952
Αυτό δεν λέει πολλά
για τη μαγειρική σου, το κάνει, παλιό μου;

554
00:31:37,999 --> 00:31:40,900
Λοιπόν, δεν είναι ωραίο
να είμαστε ξανά μαζί;

555
00:32:01,389 --> 00:32:04,517
Θέλεις να μου πεις τις Ηνωμένες Πολιτείες
δεν έχει εθνικό ύμνο;

556
00:32:04,592 --> 00:32:07,618
Δεν υιοθετήσαμε ποτέ ένα... επίσημα.

557
00:32:07,696 --> 00:32:09,527
Λοιπόν τι παίζεις
σε κρατικές εκδηλώσεις;

558
00:32:09,597 --> 00:32:11,326
Ένα από τα δύο κομμάτια.

559
00:32:12,333 --> 00:32:13,766
Είτε αυτό -

560
00:32:13,835 --> 00:32:17,896
O Columbia,
το στολίδι του ωκεανού

561
00:32:17,972 --> 00:32:21,806
Το σπίτι των γενναίων
και το ελεύθερο

562
00:32:21,876 --> 00:32:25,312
Το ιερό
της αφοσίωσης κάθε πατριώτη

563
00:32:25,380 --> 00:32:28,781
Ένας κόσμος σου προσφέρει φόρο τιμής

564
00:32:28,850 --> 00:32:32,308
Οι εντολές σου
κάντε τους ήρωες να μαζεύονται

565
00:32:32,387 --> 00:32:36,221
Όταν η μορφή της Ελευθερίας
στέκεται μπροστά

566
00:32:36,291 --> 00:32:39,886
Τα πανό σου
κάνε την τυραννία να τρέμει

567
00:32:39,961 --> 00:32:44,159
Όταν βαρύνεται από το κόκκινο,
λευκό και μπλε

568
00:32:45,166 --> 00:32:47,726
Ή, τον τελευταίο καιρό, έχουν
έπαιζε και αυτό.

569
00:32:48,737 --> 00:32:50,261
Φυσικά δεν έχει στίχους.

570
00:33:23,905 --> 00:33:25,065
Πολύ ωραίο, πολύ ωραίο.

571
00:33:25,140 --> 00:33:26,129
Πολύ ωραία και τα δύο.

572
00:33:26,207 --> 00:33:28,641
Ποιο όμως
να χρησιμοποιήσω για τα παιχνίδια;

573
00:33:30,478 --> 00:33:32,036
Κάντε την επιλογή σας.

574
00:33:42,957 --> 00:33:44,390
Χάρηκα που σε γνώρισα.

575
00:33:44,459 --> 00:33:46,859
Χάρηκα επίσης που σε γνώρισα,
και πάλι ευχαριστώ.

576
00:33:57,872 --> 00:33:59,806
Προφανώς δεν υπάρχει επιλογή.

577
00:33:59,874 --> 00:34:03,332
Λοιπόν, κάντε πλήρεις ρυθμίσεις
για τον καλό.

578
00:34:03,411 --> 00:34:05,208
Θα τα χρειαστώ το πρωί.

579
00:34:21,830 --> 00:34:23,297
Γουλιέλμος;

580
00:34:26,701 --> 00:34:28,168
Είσαι καλά, αγαπητέ;

581
00:34:28,236 --> 00:34:30,864
Μμ-χμμ.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

582
00:34:32,440 --> 00:34:34,465
Είσαι πολύ ενθουσιασμένος.

583
00:34:37,445 --> 00:34:38,810
Μπορείτε να το ακούσετε;

584
00:34:40,248 --> 00:34:41,476
Άκου τι, αγαπητέ;

585
00:34:44,552 --> 00:34:45,541
Ακούω.

586
00:34:46,955 --> 00:34:48,547
Μόνο οι γρύλοι.

587
00:34:49,557 --> 00:34:51,388
Τι ακούω;

588
00:34:52,694 --> 00:34:54,059
Επευφημίες.

589
00:34:56,030 --> 00:34:57,895
Εκεί πέρα.

590
00:34:57,966 --> 00:35:00,332
Μισός κόσμος μακριά.

591
00:35:00,401 --> 00:35:02,164
Αυτή ακριβώς τη στιγμή,

592
00:35:02,237 --> 00:35:05,035
μετά από 1.500 χρόνια...

593
00:35:06,040 --> 00:35:07,769
πρόκειται να ξεκινήσει ξανά.

594
00:35:09,077 --> 00:35:11,238
Και ζητωκραυγάζουν, Μαίρη...

595
00:35:12,947 --> 00:35:14,847
για τα αγόρια μας.

596
00:35:16,084 --> 00:35:17,551
Ναί.

597
00:35:20,054 --> 00:35:22,352
Νομίζω ότι μπορώ να το ακούσω τώρα.

598
00:36:18,413 --> 00:36:19,641
Ανεβάστε τα.

599
00:36:22,083 --> 00:36:23,243
Διορθώστε το κουμπί σας.

600
00:36:28,923 --> 00:36:31,824
Εκεί. Τώρα είσαι πίστωση
στο σύνταγμά σας.

601
00:36:31,893 --> 00:36:33,224
Αλλά χαμογέλα,
για το καλό.

602
00:36:33,294 --> 00:36:35,228
Μοιάζεις απλά
έχασες τον καλύτερό σου φίλο.

603
00:36:35,296 --> 00:36:37,093
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

604
00:36:37,165 --> 00:36:39,497
Ανοησίες.
Την Παρασκευή πρέπει να είσαι ήρωας,

605
00:36:39,567 --> 00:36:41,592
αλλά σήμερα είσαι μόνο
στην παρέλαση.

606
00:36:42,804 --> 00:36:45,637
Δεν υπάρχει που να κρυφτείς αγόρι μου.

607
00:36:45,707 --> 00:36:46,799
Αυτή είναι η μοίρα σου.

608
00:36:46,874 --> 00:36:50,640
Τώρα, πάρε μια βαθιά ανάσα,
και προσπάθησε να χαλαρώσεις.

609
00:36:53,848 --> 00:36:56,248
Χάρολντ, αγαπητέ, βοήθησέ με.

610
00:36:59,687 --> 00:37:00,847
Σας ευχαριστώ πολύ.

611
00:37:00,922 --> 00:37:01,911
Σας ευχαριστώ.

612
00:37:15,903 --> 00:37:20,897
Μεγαλειότατε,
κυρίες και κύριοι...

613
00:37:22,310 --> 00:37:26,406
οι αθλητές
των ανταγωνιστικών εθνών.

614
00:37:32,353 --> 00:37:33,718
Αυστραλία.

615
00:37:43,131 --> 00:37:45,725
Χάρολντ, ορίστε. Ματιά.

616
00:37:45,800 --> 00:37:46,892
Αυστρία.

617
00:37:52,807 --> 00:37:56,675
Wyngate, ποιος είναι αυτός για την Αυστραλία;

618
00:37:56,744 --> 00:37:58,405
Αυτό το κελάηδο;
Έντουιν Φλακ, κύριε.

619
00:37:58,479 --> 00:37:59,776
Νόμιζα ότι ήταν ένας από τους δικούς μας.

620
00:37:59,847 --> 00:38:01,781
Δεν τρέχει
για την ομάδα της Αγγλίας;

621
00:38:08,523 --> 00:38:09,512
Χιλή.

622
00:38:12,560 --> 00:38:13,891
Ω, κοίτα τον.

623
00:38:17,632 --> 00:38:19,964
Έντουιν! Έντουιν!

624
00:38:20,034 --> 00:38:21,763
Σταθερά, Άναμπελ.

625
00:38:21,836 --> 00:38:23,963
- Χόρτον.
- Κύριε;

626
00:38:24,038 --> 00:38:26,506
Εκτός κι αν έχασαν αυτό το σκάφος,
θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.

627
00:38:26,574 --> 00:38:28,474
Αποκτήστε τα εδώ το συντομότερο
όσο το δυνατόν.

628
00:38:28,543 --> 00:38:29,532
Ναι, κύριε.

629
00:38:48,396 --> 00:38:49,420
Συγγνώμη, κύριε.

630
00:38:49,497 --> 00:38:51,192
Τα έγγραφα δεν είναι εντάξει.

631
00:38:52,200 --> 00:38:53,258
Όχι με τη σειρά;

632
00:38:53,334 --> 00:38:54,961
Τι εννοείς
δεν είναι σε τάξη;

633
00:38:55,036 --> 00:38:57,664
Λέει εδώ φτάνεις
στην Αθήνα την ερχόμενη Πέμπτη.

634
00:38:58,739 --> 00:38:59,797
Εδώ είναι ο Πειραιάς.

635
00:39:01,075 --> 00:39:02,599
Τα έγγραφα δεν είναι εντάξει.

636
00:39:03,611 --> 00:39:05,078
Τώρα, άκουσέ με,
my good man,

637
00:39:05,146 --> 00:39:08,206
τα αγόρια μου μόλις ήρθαν στα μισά
σε όλο τον κόσμο για να φτάσετε εδώ στην ώρα σας.

638
00:39:08,282 --> 00:39:10,910
Οι μισοί από αυτούς έχουν δυσεντερία.
Οι περισσότεροι είναι αδύναμοι με ναυτία.

639
00:39:10,985 --> 00:39:13,783
Δεν έχουμε κοιμηθεί καλά
ή ένα αξιοπρεπές γεύμα σε πάνω από μια εβδομάδα.

640
00:39:13,855 --> 00:39:16,551
Τώρα είμαστε εδώ, είμαι καταραμένος αν είμαι
θα αφήσω κάποιους πεζούς –

641
00:39:16,624 --> 00:39:18,023
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα εδώ;

642
00:39:18,092 --> 00:39:19,491
Τι είναι αυτό για εσάς;

643
00:39:19,560 --> 00:39:22,791
Φέλιξ Χόρτον,
Πρόξενος των Ηνωμένων Πολιτειών στην Αθήνα.

644
00:39:23,798 --> 00:39:25,663
Χαίρομαι που σε βλέπω.

645
00:39:25,733 --> 00:39:27,564
- Καλώς ήρθατε στην Ελλάδα.
- Ευχαριστώ.

646
00:39:30,138 --> 00:39:31,469
Μεγάλη Βρετανία!

647
00:39:36,377 --> 00:39:37,901
Ουγγαρία.

648
00:39:42,617 --> 00:39:44,482
- Σουηδία.
- Ποιος είναι αυτός, Wyngate;

649
00:39:45,520 --> 00:39:46,953
Goulding, κύριε.

650
00:39:48,322 --> 00:39:49,983
Ελβετία.

651
00:39:55,630 --> 00:39:57,530
Ηνωμένες Πολιτείες.

652
00:40:03,738 --> 00:40:04,932
Ελλάδα.

653
00:40:09,544 --> 00:40:13,708
Hellas, Hellas, niki, Hellas.

654
00:41:29,090 --> 00:41:30,148
θα είμαι!

655
00:41:31,659 --> 00:41:32,683
Τα κατάφεραν!

656
00:41:35,429 --> 00:41:36,760
Καλή τύχη, κύριε Γκράχαμ.

657
00:41:36,831 --> 00:41:37,957
Ευχαριστώ, κύριε Χόρτον.

658
00:41:45,339 --> 00:41:46,601
Δόξα τω Θεώ.

659
00:41:46,674 --> 00:41:48,198
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

660
00:42:01,455 --> 00:42:02,479
Δείτε το!

661
00:42:04,292 --> 00:42:06,453
Τουλάχιστον είμαστε προστατευμένοι, ε;

662
00:42:06,527 --> 00:42:07,551
Ερχομαι!

663
00:42:15,603 --> 00:42:17,662
Μπροστά στη σημαία!
Μπροστά στη σημαία!

664
00:42:17,738 --> 00:42:19,365
Ellery, άσε την τσάντα κάτω!

665
00:42:19,440 --> 00:42:20,964
Γκάρντνερ!

666
00:42:21,042 --> 00:42:23,169
Σκιπ, μπροστά στη σημαία!

667
00:42:37,058 --> 00:42:40,585
Το προσευχόμαστε
το αθάνατο πνεύμα της αρχαιότητας

668
00:42:40,661 --> 00:42:46,122
θα δώσει ζωή και animation
σε αυτά τα ευγενή νέα παιχνίδια.

669
00:42:47,134 --> 00:42:50,729
Μετά από 1.500 χρόνια,

670
00:42:50,805 --> 00:42:55,504
το δηλώνουμε
άνοιξαν οι σύγχρονοι Ολυμπιακοί Αγώνες.

671
00:42:58,813 --> 00:43:01,373
Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια!

672
00:43:10,691 --> 00:43:13,683
Όλοι οι συμμετέχοντες στα 100-,

673
00:43:13,761 --> 00:43:15,058
τα 400-,

674
00:43:15,129 --> 00:43:17,620
οι ζέστες των 800 μέτρων,

675
00:43:17,698 --> 00:43:19,962
ο δίσκος,
και το τριπλούν,

676
00:43:20,034 --> 00:43:23,197
έχεις πέντε λεπτά
για αναφορά στην πίστα.

677
00:43:23,270 --> 00:43:25,670
Πέντε λεπτά.

678
00:43:25,740 --> 00:43:28,265
Εντάξει,
πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω.

679
00:43:28,342 --> 00:43:29,570
Επάνω. Χέρι με χέρι.
Καλός.

680
00:43:29,643 --> 00:43:30,871
Πάλι, ξανά, ξανά.

681
00:43:30,945 --> 00:43:34,039
Κύριε Γκράχαμ, είμαι ο Περσάκης,
ο οικοδεσπότης του κομματιού σας για τα παιχνίδια.

682
00:43:34,115 --> 00:43:35,639
Κύριε Περσάκη,
χαίρομαι που σε γνώρισα.

683
00:43:35,716 --> 00:43:36,705
Είναι έτοιμη η ομάδα σας;

684
00:43:36,784 --> 00:43:38,149
Είναι απλά
χαλαρώνοντας τώρα.

685
00:43:38,219 --> 00:43:40,517
Κύριε Τάιλερ,
αυτός είναι ο κύριος Περσάκης.

686
00:43:40,588 --> 00:43:42,078
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

687
00:43:42,156 --> 00:43:44,351
Γιατί δεν έρχεσαι από εδώ
και γνωρίστε κάποιους από τους άλλους.

688
00:43:49,964 --> 00:43:53,957
Sumner και John Paine, αυτός είναι ο οικοδεσπότης μας
for the Olympic games, Mr. Persakis.

689
00:44:03,310 --> 00:44:05,335
Απλά θέλω να σου ευχηθώ καλή τύχη
εκεί έξω, Σκίπ.

690
00:44:06,347 --> 00:44:08,338
Δεν θέλω τίποτα
από σένα, Connolly.

691
00:44:08,416 --> 00:44:09,747
Απλά μείνε μακριά μου.

692
00:44:12,019 --> 00:44:13,543
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ πολύ, Τζέιμς.

693
00:44:13,621 --> 00:44:15,020
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ, Τζέιμι.

694
00:44:43,784 --> 00:44:47,049
Η πρώτη εκδήλωση θα είναι
τα προκριματικά

695
00:44:47,121 --> 00:44:48,884
για τον αγώνα των 100 μέτρων.

696
00:44:48,956 --> 00:44:52,824
Στην πρώτη ζέστη, κύριε Λέιν
και ο κ. Burke των Ηνωμένων Πολιτειών,

697
00:44:52,893 --> 00:44:55,123
Κύριε Subercaseaux της Χιλής,

698
00:44:55,196 --> 00:44:56,288
Ο κύριος Άτκινς...

699
00:44:56,363 --> 00:44:57,921
Κύριοι, στα σημάδια σας.

700
00:44:57,998 --> 00:44:59,795
...κ. Dupont της Γαλλίας,

701
00:44:59,867 --> 00:45:02,495
και ο κ. Szabo της Ουγγαρίας.

702
00:45:06,340 --> 00:45:07,807
Συντονιστείτε.

703
00:45:28,195 --> 00:45:29,924
Οι Ηνωμένες Πολιτείες προκρίθηκαν.

704
00:45:29,997 --> 00:45:34,730
Στη θερμότητα δύο, οι δρομείς είναι
Ο κ. Curtis των Ηνωμένων Πολιτειών,

705
00:45:34,802 --> 00:45:36,201
Ο κ. Szokolyi της Ουγγαρίας,

706
00:45:36,270 --> 00:45:37,965
κ. Schmidt της Δανίας,

707
00:45:38,038 --> 00:45:39,335
κ. Tonoire της Γαλλίας,

708
00:45:39,406 --> 00:45:41,397
Ο κύριος Έλιοτ της Μεγάλης Βρετανίας...

709
00:45:41,475 --> 00:45:43,568
Πάρτε τα σημάδια σας.

710
00:45:46,347 --> 00:45:47,974
Συντονιστείτε.

711
00:46:03,664 --> 00:46:06,792
κ. Κέρτις των Ηνωμένων Πολιτειών

712
00:46:06,867 --> 00:46:09,927
κερδίζει τη δεύτερη σειρά
για τα 100 μέτρα.

713
00:46:10,938 --> 00:46:15,398
Στην τρίτη και τελευταία ζέστη
από τα 100 μέτρα,

714
00:46:15,476 --> 00:46:18,070
οι δρομείς είναι ο κύριος Jamison,
Ηνωμένες Πολιτείες,

715
00:46:18,145 --> 00:46:19,510
Κύριε Lermusiaux, Γαλλία...

716
00:46:19,580 --> 00:46:20,979
Πάρτε τα σημάδια σας.

717
00:46:21,048 --> 00:46:24,108
κ. Sjöberg, Σουηδία,
Ο κ. Γεννηματάς...

718
00:46:24,184 --> 00:46:25,674
Συντονιστείτε.

719
00:46:44,138 --> 00:46:46,629
Λέω, εσείς τα παιδιά είστε μέρος
της αμερικανικής ομάδας, έτσι δεν είναι;

720
00:46:46,707 --> 00:46:47,731
Σίγουρα είμαστε.

721
00:46:47,808 --> 00:46:49,969
Πού το πήρες αυτό
νέα θέση εκκίνησης;

722
00:46:50,044 --> 00:46:52,342
- Είναι αμερικανική εφεύρεση.
- Πώς το λες;

723
00:46:52,413 --> 00:46:55,314
Αυτό είναι το περίφημο σφυρί τεσσάρων σημείων.
Νομίζαμε ότι όλοι το ήξεραν.

724
00:46:55,382 --> 00:46:57,907
Σφυρί τεσσάρων σημείων;
Πρέπει να το θυμάστε αυτό.

725
00:47:02,389 --> 00:47:03,378
Μπράβο!

726
00:47:04,658 --> 00:47:08,788
Η επόμενη εκδήλωση σήμερα το πρωί
θα είναι ο τελικός του τριπλούν.

727
00:47:10,431 --> 00:47:12,922
Τζέιμι! Τζέιμι!
Είναι το τριπλούν!

728
00:47:13,000 --> 00:47:13,989
Οι τελικοί!

729
00:47:14,068 --> 00:47:16,332
Τελικές εξετάσεις;
Καμία εξάλειψη πρώτα;

730
00:47:16,403 --> 00:47:17,392
Όχι για αυτή την εκδήλωση.

731
00:47:17,471 --> 00:47:19,598
Κάθε άντρας θα έχει
μια προσπάθεια μόνο.

732
00:47:19,673 --> 00:47:22,699
Αυτό είναι, λοιπόν.
Καλύτερα να το κάνω καλό.

733
00:47:22,776 --> 00:47:23,868
Καλή τύχη, παλικάρι.

734
00:47:24,945 --> 00:47:29,279
Δίπλα στο άλμα,
κ. Tuffèri της Γαλλίας.

735
00:47:41,028 --> 00:47:43,895
Τριάντα επτά πόδια, πέντε ίντσες.

736
00:47:44,798 --> 00:47:47,824
Ακολούθως ο κ. Καραπάς της Ελλάδας.

737
00:48:07,588 --> 00:48:11,490
Ο Καραπάς κρατάει
το παγκόσμιο ρεκόρ.

738
00:48:11,558 --> 00:48:13,389
Είναι ένα πολύ εντυπωσιακό άλμα.

739
00:48:13,460 --> 00:48:19,023
Καραπάς της Ελλάδας –
39 πόδια, 10 ίντσες!

740
00:48:25,339 --> 00:48:27,569
Και ο τελευταίος διαγωνιζόμενος,

741
00:48:27,641 --> 00:48:30,974
κύριε Κόνολι
των Ηνωμένων Πολιτειών.

742
00:49:16,156 --> 00:49:17,646
Έλα παλικάρι.

743
00:49:38,912 --> 00:49:40,903
Τζέιμι! Τζέιμι!

744
00:49:48,822 --> 00:49:49,811
Νικήσαμε!

745
00:49:58,198 --> 00:50:00,564
Γρήγορα, ο αμερικανικός ύμνος.

746
00:50:40,808 --> 00:50:42,070
Ωραία μελωδία.

747
00:50:43,076 --> 00:50:45,772
Είναι πιο κατάλληλο
από το πρώτο,

748
00:50:45,846 --> 00:50:47,973
αλλά δεν ξέρω
αν θα πιάσει.

749
00:50:48,048 --> 00:50:50,016
Τι είναι αυτή η μελωδία
παίζουν;

750
00:50:50,083 --> 00:50:51,948
Ελληνικό μου ακούγεται.

751
00:51:03,497 --> 00:51:06,989
Ο πρώτος Ολυμπιονίκης
σε 1.500 χρόνια.

752
00:51:07,067 --> 00:51:09,467
Ο Ντιν Έλιοτ προσπάθησε
για να μην έρθει.

753
00:51:23,550 --> 00:51:25,677
Αυτό είναι για σένα, μαμά.

754
00:51:25,752 --> 00:51:27,549
Αυτά είναι για σάς.

755
00:51:48,575 --> 00:51:49,974
Η επόμενη εκδήλωση

756
00:51:50,043 --> 00:51:54,070
είναι η πρώτη προκριματική θερμότητα
του αγώνα των 800 μέτρων.

757
00:51:54,147 --> 00:51:56,547
Κύριοι, πάρτε το σημάδι σας.

758
00:52:07,327 --> 00:52:09,090
Συντονιστείτε.

759
00:52:27,881 --> 00:52:28,870
Άντε παλικάρι!

760
00:52:43,530 --> 00:52:44,963
Γεια σου!

761
00:52:45,032 --> 00:52:46,431
Α, κέρδισε!

762
00:52:46,500 --> 00:52:48,400
Από τον Γιώργο!

763
00:52:48,468 --> 00:52:49,935
Λοιπόν, φαίνεται -

764
00:52:50,003 --> 00:52:53,131
Φαίνεται ο κύριος Φλακ μας
μόλις προκρίθηκε στον τελικό.

765
00:52:53,206 --> 00:52:55,834
...της Ουγγαρίας
και ο κύριος Φλακ της Αυστραλίας...

766
00:52:55,909 --> 00:52:59,811
Λοιπόν, φαίνεται ο κύριος Φλακ
τελικά δεν είναι δικό μας.

767
00:52:59,880 --> 00:53:02,405
Προφανώς τρέχει
για την Αυστραλία.

768
00:53:03,450 --> 00:53:06,283
...είναι στις λωρίδες ένα και δύο.

769
00:53:06,353 --> 00:53:10,756
κ. Lermusiaux της Γαλλίας
στη λωρίδα τρία,

770
00:53:10,824 --> 00:53:15,284
και ο κύριος Μπλέικ του
οι Ηνωμένες Πολιτείες στη λωρίδα τέσσερα...

771
00:53:15,362 --> 00:53:17,694
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.

772
00:53:18,699 --> 00:53:20,929
Γιατί φοράς
τα λευκά γάντια;

773
00:53:21,001 --> 00:53:23,492
Γιατί τρέχω
μπροστά στον βασιλιά...

774
00:53:23,570 --> 00:53:24,969
φυσικά.

775
00:53:25,038 --> 00:53:27,131
Α... φυσικά.

776
00:53:27,207 --> 00:53:30,199
Κύριοι,
παρακαλώ λάβετε τα σημάδια σας.

777
00:53:34,514 --> 00:53:36,072
Συντονιστείτε.

778
00:53:47,561 --> 00:53:49,893
Ερχομαι.
Έλα, Σκίπ.

779
00:53:49,963 --> 00:53:51,089
Αυτό είναι όλο.

780
00:54:33,607 --> 00:54:36,667
...ο αγώνας των 800 μέτρων,

781
00:54:36,743 --> 00:54:38,438
Ο κύριος Μπλέικ των Ηνωμένων Πολιτειών...

782
00:54:38,512 --> 00:54:40,412
Καλό τρέξιμο, Σκίπ.
Πώς είναι το πόδι σου;

783
00:54:40,480 --> 00:54:41,469
Είναι μια χαρά.
Είναι εντάξει.

784
00:54:41,548 --> 00:54:43,140
Απλά πρέπει να το ξεκολλήσω,
όμως, εντάξει;

785
00:54:43,216 --> 00:54:44,478
Σηκωθείτε στα αποδυτήρια.

786
00:54:44,551 --> 00:54:45,575
Ευχαριστώ.

787
00:54:45,652 --> 00:54:48,678
Η επόμενη εκδήλωση
θα είναι ο δίσκος.

788
00:54:48,755 --> 00:54:53,954
Ο διάδοχος Κωνσταντίνος,
θα ιερουργήσει δούκας της Σπάρτης.

789
00:54:54,027 --> 00:54:55,426
Είστε έτοιμοι;

790
00:54:59,299 --> 00:55:01,028
Καλή τύχη.

791
00:55:02,469 --> 00:55:07,771
Τώρα ρίχνοντας
είναι ο κ. Schumann της Γερμανίας.

792
00:55:20,253 --> 00:55:23,518
Στη συνέχεια ο κ. Βέρσης της Ελλάδος.

793
00:55:27,994 --> 00:55:31,259
Hellas, niki, Hellas.

794
00:55:31,331 --> 00:55:35,427
Hellas, Hellas, niki, Hellas.

795
00:55:35,502 --> 00:55:37,732
Ελλάς, Ελλάς...

796
00:55:37,804 --> 00:55:39,101
Τι ψέλνουν;

797
00:55:39,172 --> 00:55:42,573
Ελλάς, Ελλάς,
Νίκη, Ελλάς –

798
00:55:42,642 --> 00:55:45,008
Ελλάδα, Ελλάδα,
νίκη, Ελλάδα, νίκη.

799
00:56:13,306 --> 00:56:15,297
Αγόρια της πατρίδας;

800
00:56:15,375 --> 00:56:18,811
Και Βέρσης και Παρασκευοπούλου
είναι εθνικοί ήρωες.

801
00:56:18,879 --> 00:56:20,642
Μπορούν να πετάξουν καλύτερα
από 90 πόδια.

802
00:56:20,714 --> 00:56:22,375
Δεν έχουν τίποτα
να ανησυχείς.

803
00:56:22,449 --> 00:56:24,883
Η καλύτερη ρίψη του Γκάρετ
είναι ίσως 75 πόδια.

804
00:56:24,951 --> 00:56:26,612
Ίσως
αυτό είναι για το καλύτερο.

805
00:56:26,686 --> 00:56:28,517
This is one event
ένας Έλληνας πρέπει να κερδίσει.

806
00:56:28,588 --> 00:56:30,783
Είναι θέμα εθνικής υπερηφάνειας.

807
00:56:34,628 --> 00:56:38,530
Στη συνέχεια ο κ. Παρασκευόπουλου
της Ελλάδας.

808
00:56:43,537 --> 00:56:45,198
Με συγχωρείτε κύριε...

809
00:56:45,272 --> 00:56:47,001
Γκάρετ, κύριε,
των Ηνωμένων Πολιτειών.

810
00:56:47,073 --> 00:56:50,042
...Γκάρετ,
τι εχεις εκει

811
00:56:50,110 --> 00:56:51,372
Α, αυτός είναι ο δίσκος μου, κύριε.

812
00:56:51,444 --> 00:56:55,278
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να σας επιτρέψουμε
για να το χρησιμοποιήσω, κύριε Γκάρετ.

813
00:56:55,348 --> 00:56:56,679
Αλλά -

814
00:56:56,750 --> 00:56:59,844
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε
ο επίσημος δίσκος όπως όλοι οι άλλοι.

815
00:56:59,920 --> 00:57:02,047
Κύριε, δεν νομίζω
αυτό είναι δίκαιο.

816
00:57:02,122 --> 00:57:03,953
Αυτοί είναι οι κανόνες,
Κύριε Γκάρετ.

817
00:57:04,024 --> 00:57:06,288
Φοβάμαι ότι πρέπει.

818
00:57:06,359 --> 00:57:08,554
Κύριε, δεν νομίζω
αυτό είναι δίκαιο!

819
00:57:08,628 --> 00:57:09,617
Τι συμβαίνει;

820
00:57:09,696 --> 00:57:11,561
Φαίνεται ότι υπάρχει
πρόβλημα με τον δίσκο του.

821
00:57:11,631 --> 00:57:13,155
Ο δίσκος.

822
00:57:18,238 --> 00:57:19,637
Θέλεις να το πετάξω;

823
00:57:19,706 --> 00:57:21,173
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί.

824
00:57:25,812 --> 00:57:28,042
Ναι, κύριε, αν επιμένετε.

825
00:57:40,126 --> 00:57:42,890
Θεέ μου, φαίνεται στο μισό μέγεθος.

826
00:57:42,963 --> 00:57:45,193
Ζυγίζει περίπου δύο κιλά,

827
00:57:45,265 --> 00:57:47,597
περίπου τέσσερα από τα κιλά σου,
πιστεύω.

828
00:57:47,667 --> 00:57:49,464
Είναι το μισό μέγεθος.

829
00:57:49,536 --> 00:57:53,097
Στη συνέχεια, κύριε Γκάρετ
των Ηνωμένων Πολιτειών.

830
00:58:21,868 --> 00:58:25,031
Ήταν μια υπέροχη ρίψη.
Δεν συμφωνείς μαζί μου; Μπράβο.

831
00:58:36,383 --> 00:58:41,844
Στα 95 πόδια, 7 5/8 ίντσες,

832
00:58:41,921 --> 00:58:45,880
ο νικητής είναι ο κύριος Garrett
των Ηνωμένων Πολιτειών.

833
00:59:00,106 --> 00:59:02,233
- Η πρώτη μου πρόσληψη.
- Από πού είναι;

834
00:59:02,309 --> 00:59:03,503
Πρίνστον.

835
00:59:03,576 --> 00:59:05,737
Λοιπόν, καλά, καλά.

836
00:59:58,665 --> 01:00:00,997
Η νίκη είναι κάτι
πρέπει να τα κάνεις όλα μόνος σου,

837
01:00:01,067 --> 01:00:03,592
μόνος σου και για τον εαυτό σου,

838
01:00:03,670 --> 01:00:05,365
και μόλις το πετύχεις,

839
01:00:05,438 --> 01:00:08,202
κανείς δεν μπορεί ποτέ
πάρε το μακριά σου.

840
01:00:28,695 --> 01:00:29,684
Έλα, έλα.

841
01:00:32,499 --> 01:00:33,523
Κύριε Γκάρετ!

842
01:00:33,600 --> 01:00:36,228
Ανέβα τον επάνω!
Πρέπει να στείλω ένα τηλεγράφημα!

843
01:00:39,706 --> 01:00:42,106
Ερχομαι! Κύριε Γκάρετ!
Κύριε Γκάρετ!

844
01:00:42,175 --> 01:00:44,939
Κύριε Γκάρετ, είμαι ο Κουλέρμος
του Athens Express.

845
01:00:45,011 --> 01:00:47,104
Έχετε κάτι να πείτε
στον ελληνικό λαό;

846
01:00:47,180 --> 01:00:48,772
εγω -

847
01:00:48,848 --> 01:00:51,840
Κύριε Γκάρετ, χρειάζομαι κάτι
να εκτυπώσω για εσάς!

848
01:00:51,918 --> 01:00:54,011
Θα σου πω τι να εκτυπώσεις.

849
01:00:54,087 --> 01:00:57,716
Πες ο Μέγας Αλέξανδρος
κάποτε κατέκτησε την Ελλάδα,

850
01:00:57,791 --> 01:01:00,692
αλλά σήμερα εκείνος ο νεαρός
κατέκτησε τον κόσμο

851
01:01:00,760 --> 01:01:04,423
και πάλι ντροπιάζουν τους Έλληνες.

852
01:01:07,467 --> 01:01:08,934
«Ξέρω ότι είναι μεγάλη τιμή,

853
01:01:09,002 --> 01:01:11,766
«αλλά δεν μπορώ να μην νιώθω
ότι κέρδισα μόνο τυχαία.

854
01:01:11,838 --> 01:01:14,136
«Οι Έλληνες ήταν
τρομερά απογοητευμένος.

855
01:01:14,207 --> 01:01:17,142
«Ήθελαν να κερδίσουν τη δισκοβολία,
η σφαιροβολία και ο μαραθώνιος

856
01:01:17,210 --> 01:01:18,575
«περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

857
01:01:18,645 --> 01:01:20,772
«Φυσικά, κύριε Γκράχαμ
μου θυμίζει συνέχεια

858
01:01:20,847 --> 01:01:24,874
«ότι αυτός είναι ο ανταγωνισμός
το παν είναι η νίκη.

859
01:01:24,951 --> 01:01:27,749
«Μα με κάποιο τρόπο καθώς κάθομαι εδώ
κοιτάζοντας το μετάλλιο μου,

860
01:01:27,821 --> 01:01:32,485
«Έχω το αίσθημα δυσφορίας
ότι η νίκη δεν είναι το παν.

861
01:01:33,526 --> 01:01:34,891
«Μπορώ να σκεφτώ άλλα πράγματα

862
01:01:34,961 --> 01:01:37,327
που φαίνονται πιο σημαντικά
σε μένα τώρα».

863
01:01:59,786 --> 01:02:01,378
Μόλις περνούσε.

864
01:02:13,600 --> 01:02:15,192
Λοιπόν, κύριε Μπουλγαρδή;

865
01:02:15,268 --> 01:02:18,066
Δεν μπορώ να κάνω κεφάλια
ή τις ουρές του,

866
01:02:18,137 --> 01:02:20,935
αλλά θα σου το δώσω
ακριβώς όπως προέκυψε.

867
01:02:21,941 --> 01:02:26,344
"Πρώτη μέρα - Lane, Burke,
Κέρτις, Τζέιμισον

868
01:02:26,412 --> 01:02:30,314
«Προκριθείτε στους τελικούς των 100 μέτρων. Στάση.

869
01:02:30,383 --> 01:02:35,514
«Ο Τζέιμισον, ο Λέιν, ο Μπερκ προκρίνονται,
Τελικοί 400 μέτρων. Σταμάτα.

870
01:02:35,588 --> 01:02:41,083
«Ο Μπλέικ πληροί τις προϋποθέσεις,
Τελικοί 800 μέτρων. Στάση.

871
01:02:41,160 --> 01:02:45,358
«Ο Connolly κερδίζει
πρώτο χρυσό μετάλλιο,

872
01:02:45,431 --> 01:02:50,528
«1.500 χρόνια για τριπλούν. Στάση.

873
01:02:50,603 --> 01:02:55,370
«Ο Γκάρετ κερδίζει δεύτερος
χρυσό μετάλλιο, δίσκος. Σταμάτα.

874
01:02:55,441 --> 01:02:59,377
Αθήνα χρυσή.
Σταμάτα. Γκράχαμ».

875
01:02:59,445 --> 01:03:01,743
Αυτό κάνει
έχεις νόημα;

876
01:03:03,716 --> 01:03:06,412
Είναι ένα μυστήριο για μένα,
κ. Μπουλγαρδής.

877
01:03:08,688 --> 01:03:10,781
Είναι ένα μυστήριο για μένα.

878
01:03:12,225 --> 01:03:14,193
Ο Θεός να τους έχει καλά.

879
01:03:14,260 --> 01:03:16,194
Τα αγόρια μας, Γουίλιαμ.

880
01:03:17,263 --> 01:03:19,026
Τα αγόρια μας!

881
01:03:21,167 --> 01:03:25,103
Στην πρώτη ζέστη
των 110 μέτρων με εμπόδια

882
01:03:25,171 --> 01:03:29,005
είναι ο κύριος Curtis και ο κύριος Hoyt
των Ηνωμένων Πολιτειών,

883
01:03:29,075 --> 01:03:30,702
Ο κ. Tuffèri της Γαλλίας...

884
01:03:30,777 --> 01:03:33,644
Κύριοι, λάβετε τα σημάδια σας.

885
01:03:33,713 --> 01:03:35,180
Συντονιστείτε.

886
01:03:54,267 --> 01:03:55,256
Ναι!

887
01:03:57,370 --> 01:04:02,137
Ο κύριος Hoyt και ο κύριος Curtis
έχουν πετύχει ίσο χρόνο

888
01:04:02,208 --> 01:04:05,473
και είναι οι συννικητές
του πρώτου...

889
01:04:05,545 --> 01:04:06,739
Ήταν ακόμη-Στίβεν!

890
01:04:06,813 --> 01:04:08,474
Εσείς δύο αγόρια τρέχετε
έτσι στον τελικό,

891
01:04:08,548 --> 01:04:10,140
θα έχουν
να δώσει δύο χρυσά!

892
01:04:10,216 --> 01:04:11,444
Ωραία δουλειά παιδιά.

893
01:04:12,452 --> 01:04:16,650
Στη δεύτερη ζέστη
είναι ο κ. Sjöberg της Σουηδίας,

894
01:04:16,723 --> 01:04:21,683
Ο κ. Goulding της Μεγάλης Βρετανίας,
κ. Traun της Γερμανίας,

895
01:04:21,761 --> 01:04:24,355
και της Ελλάδος κ. Σκαλτσογιάννη.

896
01:04:24,430 --> 01:04:27,160
Goulding! Goulding! Goulding!

897
01:04:28,568 --> 01:04:31,537
Τι στο καλό
νομιζει οτι κανει?

898
01:04:31,604 --> 01:04:34,698
Λίγο φουσκωτό, φοβάμαι.
Φαίνεται να είναι το στυλ του.

899
01:04:34,774 --> 01:04:37,868
Ο άνθρωπος είναι γάιδαρος και θα μας δώσει
κακό όνομα αν συνεχίσει έτσι.

900
01:04:39,278 --> 01:04:41,303
Πάρε τα σημάδια σου,
παρακαλώ κύριοι.

901
01:04:47,487 --> 01:04:48,886
Συντονιστείτε.

902
01:05:14,647 --> 01:05:16,137
Λοιπόν, καλά.

903
01:05:16,215 --> 01:05:18,843
Λοιπόν, τουλάχιστον θα δώσει
οι Αμερικανοί

904
01:05:18,918 --> 01:05:21,216
κάτι να σκεφτείς
στους τελικούς.

905
01:05:57,490 --> 01:05:58,980
Έλα να χορέψεις μαζί μου Ελένη.

906
01:06:01,661 --> 01:06:03,925
Δεν μου αρέσει να χορεύω.

907
01:06:05,832 --> 01:06:07,197
Γιατί τόσο λυπηρό;

908
01:06:07,266 --> 01:06:09,632
Όλα αλλάζουν.

909
01:06:09,702 --> 01:06:11,294
Όλα είναι υπέροχα.

910
01:06:11,370 --> 01:06:14,203
Πώς μπορεί να είναι υπέροχο
αν σε χάσω;

911
01:06:14,273 --> 01:06:18,107
Να με χάσεις;
Αυτό είναι αδύνατο.

912
01:06:18,177 --> 01:06:22,443
Όταν είσαι ήρωας,
θα τους ανήκεις,

913
01:06:22,515 --> 01:06:24,540
σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

914
01:06:24,617 --> 01:06:28,109
Ποτέ. Θα είμαι πάντα δικός σου.

915
01:06:28,187 --> 01:06:32,453
Λοιπόν... χα! Αυτό είναι
η περίφημη Ελένη ε;

916
01:06:32,525 --> 01:06:35,892
Τώρα μπορώ να δω γιατί
ένας άνθρωπος μπορεί να σκάσει την καρδιά του,

917
01:06:35,962 --> 01:06:37,054
για ένα πρόσωπο σαν αυτό.

918
01:06:37,130 --> 01:06:38,563
Αφήστε την ήσυχη, λοχία.

919
01:06:38,631 --> 01:06:40,258
Δεν μπορείς να δεις ότι είσαι
την ντροπιάζεις;

920
01:06:40,333 --> 01:06:41,322
Την ντροπιάζεις;

921
01:06:41,400 --> 01:06:45,734
Ω, σου λέω, όμορφο παιδί μου,
αν αυτός ο ερωτοχτυπημένος κώλος σου

922
01:06:45,805 --> 01:06:49,138
κερδίζει τον μαραθώνιο,
θα σου φτιάξουμε ένα μνημείο -

923
01:06:49,208 --> 01:06:52,336
δύο μνημεία,
ίσως ένα σε κάθε πόλη, ε;

924
01:06:52,411 --> 01:06:55,505
Θα είσαι το ίδιο διάσημος
ως Ελένη της Τροίας.

925
01:06:55,581 --> 01:06:58,141
Το πρόσωπο που κέρδισε έναν μαραθώνιο.

926
01:06:58,217 --> 01:07:00,981
Δεν πρέπει να μετράς τόσο πολύ
για τη νίκη μου, λοχία.

927
01:07:01,053 --> 01:07:02,645
Κι αν έπρεπε να χάσω;

928
01:07:02,722 --> 01:07:06,021
Μην λες τέτοιες βλακείες.
Φυσικά και θα κερδίσεις.

929
01:07:07,126 --> 01:07:10,459
Δεν υπάρχει άνθρωπος που να μπορεί να ταιριάξει
την αντοχή του αγοριού μου.

930
01:07:10,530 --> 01:07:13,158
Δελεάζεις τις μοίρες
όταν καμαρώνεις έτσι.

931
01:07:13,232 --> 01:07:15,325
Τους αψηφώ για να μου αποδείξουν ότι κάνω λάθος.

932
01:07:15,401 --> 01:07:16,766
Ακόμα και οι μοίρες ξέρουν

933
01:07:16,836 --> 01:07:19,930
ότι ο γιος μου έχει τα φτερά
του Ερμή στις φτέρνες του.

934
01:07:20,006 --> 01:07:22,668
Θα είναι πολλοί, πολλοί
από εμάς που τρέχουμε, πατέρα,

935
01:07:22,742 --> 01:07:24,334
όλοι οι καλοί άντρες.

936
01:07:25,344 --> 01:07:29,110
Λέω ότι δεν υπάρχει άνθρωπος
ποιος μπορεί να σε νικήσει.

937
01:07:29,182 --> 01:07:30,206
Μπορεί να κάνεις λάθος.

938
01:07:30,283 --> 01:07:33,116
Αυτός ο Αμερικανός, ο ένας
που κέρδισε τη δισκοβολία χθες,

939
01:07:33,186 --> 01:07:34,949
είναι καλός, πολύ καλός.

940
01:07:49,402 --> 01:07:53,532
Η επόμενη εκδήλωση θα είναι
τους τελικούς του άλματος εις μήκος.

941
01:07:53,606 --> 01:07:57,064
Πρώτος ο κ. Χαλκοκονδύλης
της Ελλάδας.

942
01:07:57,143 --> 01:07:58,542
Νίκη, Ελλάς!

943
01:08:03,516 --> 01:08:06,417
κ. Connolly των Ηνωμένων Πολιτειών.

944
01:08:30,309 --> 01:08:31,298
Καλό άλμα!

945
01:08:31,377 --> 01:08:35,336
κ. Γκάρετ των Ηνωμένων Πολιτειών.

946
01:08:35,414 --> 01:08:37,279
Έλα, Ρόμπερτ!

947
01:08:53,466 --> 01:08:57,527
Και ο κύριος Κλαρκ,
επίσης των Ηνωμένων Πολιτειών.

948
01:09:11,183 --> 01:09:13,947
Καλό άλμα, Ellery!

949
01:09:20,559 --> 01:09:24,256
Ίσως γίνει Πρόεδρος Κλίβελαντ
ένας λάτρης του αθλητισμού τελικά.

950
01:09:24,330 --> 01:09:25,319
Ισως.

951
01:10:25,691 --> 01:10:28,626
Χόρτον, τι ακολουθεί;

952
01:10:28,694 --> 01:10:31,026
Οι τελικοί των 400 μέτρων, κύριε.

953
01:10:31,097 --> 01:10:32,530
Κύριοι, λάβετε τα σημάδια σας.

954
01:10:32,598 --> 01:10:34,065
...των Ηνωμένων Πολιτειών.

955
01:10:34,133 --> 01:10:37,694
Επίσης ο κύριος Έλιοτ της Μεγάλης Βρετανίας

956
01:10:37,770 --> 01:10:41,069
και ο κ. Lermusiaux της Γαλλίας.

957
01:10:47,913 --> 01:10:48,902
Συντονιστείτε.

958
01:12:33,652 --> 01:12:35,847
Ο Λευκός Οίκος
ποτέ δεν θα το πιστέψει αυτό.

959
01:12:35,921 --> 01:12:38,082
Εσείς οι Αμερικανοί
κερδίζουν τα πάντα.

960
01:12:38,157 --> 01:12:41,058
Υποθέτω ότι πρέπει να είμαστε ευχαριστημένοι
για τα ξαδέρφια μας απέναντι από τη λίμνη,

961
01:12:41,127 --> 01:12:43,061
αλλά είναι ντροπιαστικό.

962
01:12:43,129 --> 01:12:45,893
Έχουμε κερδίσει δύο χρυσά μετάλλια
στο τένις επί χόρτου, κύριε.

963
01:12:45,965 --> 01:12:46,954
Τένις επί χόρτου;

964
01:12:47,032 --> 01:12:49,432
Μην κοροϊδεύεις, Έντουιν.
Είναι καλό άθλημα.

965
01:12:49,502 --> 01:12:52,062
Οι αγώνες στίβου
είναι οι μόνοι που μετράνε.

966
01:12:52,138 --> 01:12:53,662
Όλοι το ξέρουν αυτό.

967
01:12:53,739 --> 01:12:55,400
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει
ελπίδα ακόμα, κύριε.

968
01:12:56,142 --> 01:12:58,133
Ακολουθούν οι τελικοί των 1.500 μέτρων.

969
01:12:58,210 --> 01:12:59,336
Σημαντικό γεγονός.

970
01:12:59,411 --> 01:13:00,935
Ο Φλακ τρέχει...

971
01:13:02,081 --> 01:13:03,878
Ο Αυστραλός κεφ.

972
01:13:03,949 --> 01:13:04,973
Πάρτε τα σημάδια σας.

973
01:13:08,854 --> 01:13:10,617
Συντονιστείτε.

974
01:13:55,668 --> 01:13:56,726
Έλα, Σκίπ!

975
01:13:56,902 --> 01:13:57,926
Έλα, Σκίπ!

976
01:13:58,003 --> 01:14:01,939
Hellas, Hellas, niki, Hellas!

977
01:14:10,249 --> 01:14:13,116
Ερχομαι! Έλα, Σκίπ!

978
01:14:57,263 --> 01:14:59,527
Όχι! Όχι!

979
01:15:05,037 --> 01:15:08,234
Ω! Αγόρι μου! Αγόρι μου!

980
01:15:47,513 --> 01:15:48,775
Wyngate.

981
01:15:48,847 --> 01:15:50,178
Ναι, κύριε;

982
01:15:50,249 --> 01:15:52,080
Θέλω αυτόν τον νεαρό
στο γραφείο μου

983
01:15:52,151 --> 01:15:54,210
αύριο πριν τους αγώνες.

984
01:15:55,387 --> 01:15:56,376
Ναι, κύριε.

985
01:15:57,489 --> 01:16:01,152
Η επόμενη εκδήλωση
θα είναι ο τελικός της σφαιροβολίας.

986
01:16:01,226 --> 01:16:05,720
Αυτού Βασιλική Υψηλότητα
Ο διάδοχος Κωνσταντίνος

987
01:16:05,798 --> 01:16:07,356
θα ιερουργήσει.

988
01:16:10,069 --> 01:16:13,561
Πρώτος ο κ. Γκούσκος της Ελλάδας.

989
01:16:17,142 --> 01:16:20,805
Hellas, Hellas, niki, Hellas!

990
01:16:44,937 --> 01:16:46,666
Ο επόμενος ανταγωνιστής

991
01:16:46,739 --> 01:16:50,300
είναι ο κ. Garrett των Ηνωμένων Πολιτειών.

992
01:16:50,376 --> 01:16:52,776
Δοκιμάστε αυτό, κύριε Γκάρετ.

993
01:17:40,359 --> 01:17:42,884
Νικητής είναι ο κύριος Garrett,

994
01:17:42,961 --> 01:17:44,792
με νέα ρίψη ρεκόρ.

995
01:17:48,300 --> 01:17:49,767
Βλέπεις;
Βλέπεις;

996
01:17:49,835 --> 01:17:52,702
Όπως λέει στο άρθρο μου,
κανείς δεν μπορεί να νικήσει αυτόν τον Γκάρετ,

997
01:17:52,771 --> 01:17:54,068
ούτε καν οι Έλληνες.

998
01:18:24,236 --> 01:18:26,261
Αυτό σημαίνει ότι είσαι
δεν θα επιστρέψω στην Οξφόρδη;

999
01:18:26,338 --> 01:18:28,898
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Είμαι ακόμα...

1000
01:18:29,975 --> 01:18:31,340
Όμως όλα τακτοποιήθηκαν.

1001
01:18:31,410 --> 01:18:34,345
Θα πήγαινες να σπουδάσεις νομικά,
μετά έλα σπίτι και φτιάξε μια πρακτική.

1002
01:18:34,413 --> 01:18:35,846
Τα πράγματα έχουν αλλάξει, μαμά.

1003
01:18:35,914 --> 01:18:37,347
Άλλαξε;

1004
01:18:37,416 --> 01:18:39,850
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

1005
01:18:39,918 --> 01:18:42,785
Λοιπόν, έχω αλλάξει.
Τα πράγματα έχουν προχωρήσει.

1006
01:18:42,855 --> 01:18:43,981
Δεν είμαι το ίδιο άτομο

1007
01:18:44,056 --> 01:18:45,956
που ήμουν όταν έφυγα από το σπίτι
πριν από δύο χρόνια.

1008
01:18:46,024 --> 01:18:47,992
Πρέπει να ξανασκεφτώ το μέλλον μου.

1009
01:18:48,060 --> 01:18:50,187
Αναμπέλα,
αυτό δεν είναι σχεδόν το μέρος.

1010
01:18:50,262 --> 01:18:54,164
Αυτό είναι σημαντικό, Χάρολντ.
Θα μπορούσε να επηρεάσει ολόκληρη τη ζωή του.

1011
01:19:00,439 --> 01:19:01,906
Τι γίνεται με
Eileen McGovern;

1012
01:19:02,074 --> 01:19:03,063
Eileen McGovern;

1013
01:19:03,141 --> 01:19:04,870
Ναι, είναι η αρραβωνιαστικιά σου, Έντουιν.

1014
01:19:04,943 --> 01:19:07,309
Ουσιαστικά δεν ρώτησε
για το χέρι της ακόμα.

1015
01:19:07,379 --> 01:19:09,006
Λοιπόν, είναι σίγουρα
την πρόθεσή του.

1016
01:19:09,081 --> 01:19:11,447
Το δικό του ή το δικό σας, κυρία Φλακ;

1017
01:19:11,517 --> 01:19:12,779
Έντουιν;

1018
01:19:12,851 --> 01:19:16,343
Λοιπόν, είμαι - είμαι -
Δεν είμαι πια σίγουρη, μαμά.

1019
01:19:17,723 --> 01:19:19,554
Ένα υπέροχο κορίτσι σαν αυτό.

1020
01:19:19,625 --> 01:19:21,923
Μια από τις καλύτερες οικογένειες
στη Μελβούρνη.

1021
01:19:23,629 --> 01:19:25,597
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι έχεις μέσα σου.

1022
01:19:25,664 --> 01:19:27,894
Μαθαίνει
να σκεφτεί μόνος του.

1023
01:19:28,934 --> 01:19:32,392
Είμαι σίγουρος ότι είναι το ίδιο για σένα
αν το αγόρι πετάξει το μέλλον του.

1024
01:19:33,405 --> 01:19:35,896
Μάλλον θα ήσουν ικανοποιημένος
αν παντρευόταν μια μπάρμπα,

1025
01:19:35,974 --> 01:19:37,464
όσο αυτή
ήταν καλός κτηνοτρόφος.

1026
01:19:37,543 --> 01:19:39,010
Μητέρα, σε παρακαλώ!

1027
01:19:39,077 --> 01:19:41,841
Δεν είμαι ικανοποιημένος
να τον δει να χειραγωγείται

1028
01:19:41,914 --> 01:19:43,814
σε γάμο
δεν θέλει.

1029
01:19:43,882 --> 01:19:45,941
Παπά, μπορούμε σε παρακαλώ
να το συζητήσουμε αργότερα;

1030
01:19:46,018 --> 01:19:48,213
Εννοείς ότι δεν έχεις πάει
προσπαθώντας να τον χειραγωγήσει

1031
01:19:48,287 --> 01:19:50,778
όλα αυτά τα χρόνια στο
επιχείρηση συσκευασίας κρέατος μαζί σας;

1032
01:19:51,790 --> 01:19:53,485
Κάποιο μέλλον θα ήταν αυτό.

1033
01:19:53,559 --> 01:19:55,026
Αν ήταν αρκετά καλό
για τον πατέρα μου

1034
01:19:55,093 --> 01:19:56,355
και είναι αρκετά καλό
για μένα -

1035
01:19:56,428 --> 01:19:57,918
«Τότε είναι αρκετά καλό
για τον γιο μου».

1036
01:19:57,996 --> 01:20:00,294
Θα σταματήσεις ποτέ να επαναλαμβάνεις
αυτό το ανόητο σύνθημα;

1037
01:20:00,365 --> 01:20:02,629
Θα δείξεις λίγο
σεβασμός στο εμπόριο μου;

1038
01:20:02,701 --> 01:20:04,828
Σεβασμός; Έχω ζήσει
με τη δυσοσμία πολύ μεγάλη.

1039
01:20:04,903 --> 01:20:07,394
Σταμάτα το! Γιατί όχι
απλά να το ξεκουράσω;!

1040
01:20:07,472 --> 01:20:09,702
Με χρησιμοποιούσες
να τα βάζω ο ένας στον άλλον όλη μου τη ζωή!

1041
01:20:09,775 --> 01:20:11,367
Αν αυτό είναι που εσείς
ήρθε εδώ για,

1042
01:20:11,443 --> 01:20:13,274
Μακάρι να κάνατε και τα δύο
απλά επιστρέψτε στην Αυστραλία!

1043
01:20:16,014 --> 01:20:17,003
Έντουιν!

1044
01:20:17,082 --> 01:20:18,071
Αφήστε τον να φύγει.

1045
01:20:19,284 --> 01:20:22,253
Δεν εννοούσα ποτέ κακό στο αγόρι.

1046
01:20:22,321 --> 01:20:24,289
Μίλα του, Χάρολντ.
Φέρτε τον πίσω.

1047
01:20:24,356 --> 01:20:26,483
Αν δεν είναι πολύ αργά.

1048
01:20:34,032 --> 01:20:36,694
Ο Λόρδος Μπάιρον, ο Άγγλος ποιητής,
έχει το όνομά του σκαλισμένο εδώ.

1049
01:20:36,768 --> 01:20:38,326
Βλέπω; Βύρων.

1050
01:20:40,939 --> 01:20:42,304
Λυπάμαι, παλικάρι.

1051
01:20:43,742 --> 01:20:45,073
Γιατί ανέχεσαι
με αυτό, Πα;

1052
01:20:45,143 --> 01:20:46,337
Επειδή την αγαπώ,

1053
01:20:46,411 --> 01:20:48,902
και ξέρω, με τον δικό της τρόπο,
με αγαπάει.

1054
01:20:48,981 --> 01:20:52,883
Ω, ξέρω ότι δεν φαίνεται,
τουλάχιστον όχι πολύ πια,

1055
01:20:52,951 --> 01:20:56,011
αλλά υπήρξαν μερικές καλές στιγμές,
μερικές υπέροχες στιγμές.

1056
01:20:56,088 --> 01:20:57,919
Μακάρι μόνο να μπορούσες
τη γνώρισε τότε.

1057
01:20:57,990 --> 01:20:59,116
Τι την έκανε να αλλάξει;

1058
01:20:59,191 --> 01:21:02,217
Λοιπόν, η μητέρα σου είχε πολλά
απογοητεύσεις στη ζωή της.

1059
01:21:02,294 --> 01:21:05,229
Ανατράφηκε
με μεγάλες προσδοκίες...

1060
01:21:06,398 --> 01:21:08,696
πολύ σπουδαίο για να το εκπληρώσω,
φοβάμαι.

1061
01:21:09,701 --> 01:21:13,432
Είμαι ένας απλός άνθρωπος,
ένας τραχύς άνθρωπος,

1062
01:21:13,505 --> 01:21:15,336
καθόλου αυτό που είχε
στο μυαλό, είμαι σίγουρος.

1063
01:21:15,407 --> 01:21:16,897
Τότε γιατί σε παντρεύτηκε;

1064
01:21:18,577 --> 01:21:21,569
Φαντάζομαι ότι ήταν
τυφλωμένος από αγάπη...

1065
01:21:23,815 --> 01:21:25,976
αλλά η αγάπη δεν ήταν αρκετή.

1066
01:21:26,051 --> 01:21:28,349
Δεν μπορούσε να κάνει
όλα της τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

1067
01:21:28,420 --> 01:21:31,082
Δεν μπορούσε να με κάνει άλλο
παρά ο ντόπιος κρεοπώλης.

1068
01:21:32,691 --> 01:21:35,922
Μετά ήρθες εσύ,
το μόνο πράγμα στη ζωή της

1069
01:21:35,994 --> 01:21:37,962
αυτό δεν ήταν ποτέ
μια απογοήτευση για αυτήν.

1070
01:21:39,097 --> 01:21:42,624
Δεν βλέπεις, γιε μου;
Είσαι η μεγάλη της ευκαιρία.

1071
01:21:45,137 --> 01:21:47,298
Την ευκαιρία να φτιάξεις
τα όνειρά της γίνονται πραγματικότητα.

1072
01:21:47,372 --> 01:21:49,101
Και τι γίνεται με τα όνειρά μου;

1073
01:21:51,309 --> 01:21:52,833
Λοιπόν, είναι η μητέρα σου.

1074
01:21:52,911 --> 01:21:54,674
υποψιάζομαι
θα χαρεί το ίδιο

1075
01:21:54,746 --> 01:21:56,577
αν τα όνειρά σου
αντ' αυτού.

1076
01:21:56,648 --> 01:21:59,640
Πήγαινε λοιπόν, παλικάρι.
Ζήσε τη ζωή σου.

1077
01:21:59,718 --> 01:22:00,878
Δεν θα το εγκρίνει.

1078
01:22:00,952 --> 01:22:03,819
Α, ναι. Όπως εγώ,
θα συνειδητοποιήσει

1079
01:22:03,889 --> 01:22:05,857
κανείς δεν μπορεί να ζήσει τη ζωή σου για σένα.

1080
01:22:08,060 --> 01:22:10,528
Θεέ μου, γιατί χρειάζομαι
να κερδίσει τόσο άσχημα;

1081
01:22:10,595 --> 01:22:12,392
Δείξε στον κόσμο ποιος είσαι.

1082
01:22:12,464 --> 01:22:13,954
Δεν ξέρω καν ποιος είμαι.

1083
01:22:14,032 --> 01:22:15,397
Πάντοτε.

1084
01:22:17,469 --> 01:22:19,596
Γιατί, δεν είσαι το παλικάρι
από την Αυστραλία

1085
01:22:19,671 --> 01:22:21,605
κανείς δεν είχε ακούσει
πριν χθες;

1086
01:22:21,673 --> 01:22:24,198
Πώς τον λένε...

1087
01:22:24,276 --> 01:22:25,607
Flack;

1088
01:22:38,323 --> 01:22:40,154
«Και όταν του ζητήθηκε ένα σχόλιο

1089
01:22:40,225 --> 01:22:42,750
«μετά την κατάκτηση του χρυσού μεταλλίου
για τον δίσκο,

1090
01:22:42,828 --> 01:22:46,662
«Ο κύριος Γκάρετ είπε, «Αλέξανδρε
ο Μέγας κατέκτησε κάποτε την Ελλάδα.

1091
01:22:46,732 --> 01:22:48,597
«Σήμερα κατέκτησα τον κόσμο

1092
01:22:48,667 --> 01:22:50,498
και βάλε τους Έλληνες
να ντροπιαστείς πάλι». "

1093
01:22:51,503 --> 01:22:53,095
Φοβάμαι ότι έχει ξανατυπωθεί

1094
01:22:53,171 --> 01:22:55,969
σε όλες τις μεγάλες ευρωπαϊκές
και αμερικανικές εφημερίδες.

1095
01:22:56,041 --> 01:22:57,235
Ποτέ - δεν το έκανα -

1096
01:22:57,309 --> 01:22:58,571
Ξέρουμε, Ρόμπερτ. Ξέρουμε.

1097
01:22:59,344 --> 01:23:03,212
Ο κύριος Γκάρετ, ο άνθρωπος που έγραψε
αυτός είναι ένας ανεύθυνος ηλίθιος.

1098
01:23:03,281 --> 01:23:05,943
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους
των ομογενών μου.

1099
01:23:06,017 --> 01:23:08,781
Το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί,
Θα κατέβω στο γραφείο της εφημερίδας

1100
01:23:08,854 --> 01:23:10,219
και απαιτούν πλήρη ανάκληση.

1101
01:23:10,288 --> 01:23:13,018
Σας παρακαλώ συγγνώμη.
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

1102
01:23:14,993 --> 01:23:16,551
Αφήστε τον να είναι, Σκίπ.

1103
01:23:17,963 --> 01:23:20,864
Είναι αργά.
Αύριο είναι μια δύσκολη μέρα.

1104
01:23:20,932 --> 01:23:22,160
Ας κοιμηθούμε όλοι λίγο.

1105
01:23:24,569 --> 01:23:26,196
Ευχαριστώ κύριε Περσάκη.

1106
01:23:30,208 --> 01:23:31,539
Καληνύχτα Τζέιμι.

1107
01:23:31,610 --> 01:23:33,043
Είκοσι τρία, παρακαλώ.

1108
01:23:33,111 --> 01:23:35,136
Τι έγινε
στο χέρι του Connolly;

1109
01:23:35,213 --> 01:23:37,078
Το έσπασε
ένα τσιμεντένιο τοίχο

1110
01:23:37,149 --> 01:23:39,208
όταν έχασες από τον Φλακ.

1111
01:23:39,284 --> 01:23:40,444
Τριάντα ένα.

1112
01:23:40,519 --> 01:23:42,680
Ακόμα νιώθει πολύ άσχημα
για το πόδι σου.

1113
01:23:42,754 --> 01:23:44,449
Δεν τα καταφέρνεις
είναι πιο εύκολο για αυτόν.

1114
01:23:44,523 --> 01:23:45,512
Γιατί να το κάνω;

1115
01:23:45,590 --> 01:23:47,649
Συμπεριφέρεσαι σαν
το έκανε επίτηδες.

1116
01:23:50,362 --> 01:23:53,297
Ξέρεις, Σκιπ,
Είμαι απογοητευμένος από σένα.

1117
01:23:53,365 --> 01:23:56,357
Ειλικρινά, σκέφτηκα
ήσουν φτιαγμένος από καλύτερα πράγματα.

1118
01:24:00,038 --> 01:24:01,027
Τριάντα έξι, παρακαλώ.

1119
01:24:14,219 --> 01:24:15,743
Εσύ είσαι, έτσι;

1120
01:24:17,389 --> 01:24:19,687
Κοίτα, δεν έχω διάθεση για άλλον
γύρνα μαζί σου,

1121
01:24:19,758 --> 01:24:20,952
οπότε αν δεν σε πειράζει -

1122
01:24:21,026 --> 01:24:23,494
Αναρωτιόμουν – σκέφτηκα
ίσως θελήσετε να συμμετάσχετε μαζί μου.

1123
01:24:24,329 --> 01:24:25,318
Τι είναι αυτό;

1124
01:24:26,731 --> 01:24:28,289
Λέγεται ούζο.

1125
01:24:30,335 --> 01:24:32,269
Είναι ένα παλιομοδίτικο φάρμακο.

1126
01:24:32,337 --> 01:24:33,531
Θεραπεία; Για τι;

1127
01:24:34,739 --> 01:24:37,401
Λοιπόν, λένε
είναι εγγυημένο παυσίπονο.

1128
01:24:39,611 --> 01:24:40,908
Άκουσα για το χέρι σου...

1129
01:24:42,080 --> 01:24:45,208
οπότε σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε
και οι δύο χρησιμοποιούν ένα υγιές μπουλόνι, ε;

1130
01:24:46,885 --> 01:24:48,443
Τι λέτε;

1131
01:24:52,524 --> 01:24:54,048
Μπες εδώ μέσα.

1132
01:24:56,061 --> 01:24:58,120
Ξέρεις, είναι σαν
εμένα ο θείος Μάικ έλεγε -

1133
01:24:58,196 --> 01:25:00,892
ποτέ μην φτύσεις στο μάτι ενός άντρα
που σου προσφέρει ένα δωρεάν ποτό

1134
01:25:00,966 --> 01:25:03,366
μέχρι να πιείτε το ποτό.

1135
01:25:03,435 --> 01:25:04,834
Θα ήθελα να δω τον θείο Μάικ.

1136
01:25:04,903 --> 01:25:06,165
Ναι, θα το κάνεις.

1137
01:25:06,238 --> 01:25:07,865
Έχω μερικά γυαλιά
εδώ πέρα.

1138
01:25:08,907 --> 01:25:10,067
Ανάθεμά τα όλα, Φλακ.

1139
01:25:10,141 --> 01:25:11,972
Υπάρχει κάτι τέτοιο
ως πίστη, ξέρεις;

1140
01:25:12,043 --> 01:25:13,032
Αφοσίωση, κύριε;

1141
01:25:13,111 --> 01:25:14,203
Τελικά, είσαι μόνο εδώ

1142
01:25:14,279 --> 01:25:16,474
γιατί το Λονδίνο
Ο λογαριασμός του Athletic Club.

1143
01:25:16,548 --> 01:25:17,981
Αυτό πρέπει να μετρήσει
για κάτι.

1144
01:25:18,049 --> 01:25:19,676
Τους είμαι πολύ ευγνώμων,
φυσικά.

1145
01:25:19,751 --> 01:25:21,241
Έχεις καλό δρόμο
να το δείξεις.

1146
01:25:21,319 --> 01:25:23,287
Φοράω το έμβλημά τους
στο χιτώνα μου, όπως συμφωνήσαμε,

1147
01:25:23,355 --> 01:25:24,754
αλλά μόνο αυτό συμφωνήσαμε.

1148
01:25:27,993 --> 01:25:29,392
Κοίτα εδώ αγόρι μου.

1149
01:25:30,896 --> 01:25:34,354
Η Μεγάλη Βρετανία χρειάζεται έναν νικητή.

1150
01:25:35,367 --> 01:25:37,733
Είχαμε έναν καταραμένο φτωχό
δείχνει μέχρι στιγμής.

1151
01:25:37,802 --> 01:25:38,860
Ξέρεις όπως κι εγώ,

1152
01:25:38,937 --> 01:25:40,962
Η Αγγλία έχει τα καλύτερα
δρομείς στον κόσμο.

1153
01:25:41,039 --> 01:25:42,028
Αν ήταν εδώ,

1154
01:25:42,107 --> 01:25:44,598
θα είχαμε το μερίδιό μας
από αυτά τα χρυσά μετάλλια, του Γιώργου,

1155
01:25:44,676 --> 01:25:45,665
και μετά μερικά.

1156
01:25:45,744 --> 01:25:47,507
Η ειρωνεία είναι,
κρατήθηκαν όλοι στο σπίτι

1157
01:25:47,579 --> 01:25:49,342
για το κατακόκκινο
Παν-Βρετανικοί Αγώνες,

1158
01:25:49,414 --> 01:25:51,712
και τώρα το καταραμένο είναι
ακυρώθηκε.

1159
01:25:51,783 --> 01:25:52,772
Ακυρώθηκε;

1160
01:25:52,851 --> 01:25:53,909
Μπορείτε να φανταστείτε;

1161
01:25:53,985 --> 01:25:55,680
Φυσικά, είναι πολύ αργά

1162
01:25:55,754 --> 01:25:57,915
να πάρουμε κανέναν από τους κουμπάρους μας
εδώ στο χρόνο.

1163
01:25:57,989 --> 01:25:59,422
Είναι καταραμένα απογοητευτικό.

1164
01:25:59,491 --> 01:26:02,051
μπορεί να ήμουν μέσα
την ίδια δύσκολη θέση και εγώ.

1165
01:26:02,127 --> 01:26:04,118
προκρίθηκα
για τους Πανβρετανικούς Αγώνες.

1166
01:26:04,195 --> 01:26:05,560
Γιατί δεν συμμετείχατε;

1167
01:26:05,630 --> 01:26:07,393
Η ομάδα της Οξφόρδης
δεν με ήθελε, κύριε.

1168
01:26:07,465 --> 01:26:09,194
Είπαν ότι ήταν μόνο
για τους Άγγλους.

1169
01:26:10,335 --> 01:26:13,600
Λοιπόν, τότε.
Λοιπόν, ορίστε η ευκαιρία σας.

1170
01:26:14,606 --> 01:26:17,575
Τρέξτε για εμάς στα 800 μέτρα
σήμερα το απόγευμα

1171
01:26:17,642 --> 01:26:18,904
και μπορείς να κερδίσεις για την Αγγλία.

1172
01:26:18,977 --> 01:26:19,966
Αυτό θα τους δείξει.

1173
01:26:20,045 --> 01:26:21,637
Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο, κύριε.

1174
01:26:21,713 --> 01:26:25,843
Σε ρωτάω ως
μια προσωπική χάρη για μένα, Φλακ.

1175
01:26:25,917 --> 01:26:28,283
Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν μπορώ.

1176
01:26:28,353 --> 01:26:30,821
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα το έκανες
θεωρήστε το τιμή

1177
01:26:30,889 --> 01:26:31,878
να τρέξει για την Αγγλία.

1178
01:26:31,957 --> 01:26:32,946
Μια τιμή;

1179
01:26:34,025 --> 01:26:36,926
Επιτρέψτε μου να σας ξεκαθαρίσω
κάτι, κύριε Πρέσβη.

1180
01:26:36,995 --> 01:26:38,826
Ο παππούς μου ήταν Pommy.

1181
01:26:38,897 --> 01:26:40,865
Αυτό είναι σκαλισμένο
στην ταφόπλακά του -

1182
01:26:40,932 --> 01:26:44,129
P-O-M-E,
κρατούμενος της Μητέρας Αγγλίας.

1183
01:26:44,202 --> 01:26:46,432
Τον έστειλαν στην Αυστραλία
ως κατάδικος,

1184
01:26:46,504 --> 01:26:48,802
ένας εγκληματίας
γιατί ήταν χρεωμένος.

1185
01:26:48,873 --> 01:26:51,341
Όταν το ποινικό σύστημα
τελικά καταργήθηκε,

1186
01:26:51,409 --> 01:26:54,003
δούλεψε σκληρά και έγινε
ένα αξιοσέβαστο μέλος της κοινότητας,

1187
01:26:54,079 --> 01:26:56,513
ιδιοκτήτης του μεγαλύτερου
εταιρεία συσκευασίας κρέατος στη Βικτώρια.

1188
01:26:56,581 --> 01:26:58,515
Ο πατέρας μου τρέχει
η επιχείρηση σήμερα.

1189
01:26:58,583 --> 01:27:01,177
Τελικά θα αναλάβω εγώ
από αυτόν, φαντάζομαι.

1190
01:27:01,252 --> 01:27:05,188
Αυτό που λέω, κύριε,
είναι ότι η Αυστραλία είναι η χώρα μου.

1191
01:27:05,256 --> 01:27:07,622
Το θεωρώ τιμή
να τρέξω για αυτήν.

1192
01:27:07,692 --> 01:27:11,719
Ειλικρινά, δεν δίνω
χαμός για την Αγγλία...

1193
01:27:11,796 --> 01:27:13,423
ή για τους περισσότερους Άγγλους.

1194
01:27:14,799 --> 01:27:17,495
Εσείς οι Αυστραλοί είστε αλαζονικοί.

1195
01:27:17,569 --> 01:27:20,595
Κάτι πρέπει να είναι
στην μπύρα, κύριε.

1196
01:27:25,010 --> 01:27:29,071
Ακολουθεί ο τελικός των 800 μέτρων.

1197
01:27:29,147 --> 01:27:34,050
Οι ανταγωνιστές
είναι ο κ. Dáni της Ουγγαρίας...

1198
01:27:34,119 --> 01:27:36,053
Κύριοι, λάβετε τα σημάδια σας.

1199
01:27:36,121 --> 01:27:37,452
...της Γαλλίας,

1200
01:27:37,522 --> 01:27:40,787
Ο κύριος Μπλέικ των Ηνωμένων Πολιτειών,

1201
01:27:40,859 --> 01:27:44,158
Κύριε Φλακ της Αυστραλίας,

1202
01:27:44,229 --> 01:27:46,527
κ. Schmidt της Γερμανίας,

1203
01:27:46,598 --> 01:27:49,863
και ο κ. Βέρσης της Ελλάδος.

1204
01:27:51,369 --> 01:27:52,597
Συντονιστείτε.

1205
01:27:56,641 --> 01:27:59,633
Έλα, Σκίπ!
Έλα, έλα!

1206
01:28:02,580 --> 01:28:04,673
Ερχομαι!
Ναί! Ερχομαι!

1207
01:28:26,237 --> 01:28:27,761
Τρέξε, Σκιπ!

1208
01:28:27,839 --> 01:28:30,467
Έλα, Έντουιν!

1209
01:28:45,190 --> 01:28:46,919
Έλα, έλα, έλα!

1210
01:28:52,163 --> 01:28:53,323
Ερχομαι!

1211
01:28:54,866 --> 01:28:56,094
Έλα, Έντουιν!

1212
01:28:58,369 --> 01:28:59,631
Τρέξε, Σκιπ!

1213
01:28:59,704 --> 01:29:01,103
Έλα, Έντουιν!

1214
01:29:01,172 --> 01:29:02,867
Ερχομαι!

1215
01:29:04,742 --> 01:29:06,073
Έντουιν, έλα!

1216
01:29:08,279 --> 01:29:09,439
Ερχομαι!

1217
01:29:15,687 --> 01:29:16,449
Ναι!

1218
01:29:20,225 --> 01:29:21,385
Ποια κέρδισε;

1219
01:29:22,760 --> 01:29:24,091
Δεν ξέρω.

1220
01:29:24,162 --> 01:29:25,493
Ερχομαι!

1221
01:29:36,908 --> 01:29:38,398
Ποιος ήταν;

1222
01:29:38,476 --> 01:29:39,773
Ήταν κοντά.
Κέρδισε.

1223
01:29:39,844 --> 01:29:40,833
Μπλέικ;

1224
01:29:50,455 --> 01:29:52,753
Πήραμε μια απόφαση,
διχασμένη απόφαση.

1225
01:29:59,797 --> 01:30:01,025
Δώστε μας το.

1226
01:30:01,099 --> 01:30:03,033
Οι δικαστές αποφάνθηκαν

1227
01:30:03,101 --> 01:30:06,662
ότι ο νικητής
του τελικού των 800 μέτρων

1228
01:30:06,738 --> 01:30:09,764
είναι ο κύριος Φλακ της Αυστραλίας.

1229
01:30:10,475 --> 01:30:13,308
Ο κύριος Μπλέικ των Ηνωμένων Πολιτειών
είναι δεύτερο.

1230
01:30:14,345 --> 01:30:18,008
Στην τρίτη θέση,
κ. Dáni της Ουγγαρίας.

1231
01:31:21,212 --> 01:31:22,770
Μπράβο.

1232
01:31:31,089 --> 01:31:32,920
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1233
01:31:37,729 --> 01:31:40,527
Εντάξει, Φλακ!
Εντάξει, Σκίπ!

1234
01:31:46,904 --> 01:31:49,031
Θα του δώσω τόσα,
Wyngate -

1235
01:31:49,107 --> 01:31:51,302
το παλικάρι έχει στυλ.

1236
01:31:54,345 --> 01:31:56,813
Αυτός είναι ο γιος σου,
Κυρία Φλακ.

1237
01:31:57,815 --> 01:31:59,373
Και ο δικός σας, κύριε Φλακ.

1238
01:32:00,518 --> 01:32:02,486
Δεν τα πήγε πολύ άσχημα
τελικά, έχουμε;

1239
01:32:51,703 --> 01:32:53,295
Ολοκληρώθηκε η πυροδότηση.

1240
01:32:53,371 --> 01:32:54,702
Ελέγξτε τη βαθμολογία, παρακαλώ.

1241
01:32:54,772 --> 01:32:58,037
Εντάξει, Σάμνερ,
ποιος από εμάς κερδίζει αυτό;

1242
01:32:59,277 --> 01:33:00,767
Δεν σκοπεύω να είμαι τραχύς, Τζον,

1243
01:33:00,845 --> 01:33:03,109
αλλά έχεις ήδη κερδίσει
το χρυσό σου μετάλλιο.

1244
01:33:03,181 --> 01:33:06,617
Μην πεις άλλα, Σάμνερ.
Μην πεις άλλα.

1245
01:33:07,618 --> 01:33:12,419
Επόμενος ανταγωνιστής, ο κύριος John Paine
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1246
01:33:19,097 --> 01:33:21,588
Μπορείτε να ξεκινήσετε την πυροδότηση.

1247
01:33:33,378 --> 01:33:36,370
Ολοκληρώθηκε η πυροδότηση.
Ελέγξτε τη βαθμολογία, παρακαλώ.

1248
01:33:42,687 --> 01:33:44,484
Κύριοι, λάβετε τα σημάδια σας.

1249
01:33:44,555 --> 01:33:46,682
Καλή τύχη, Γκάρντι.
Δείξτε τους από τι είστε φτιαγμένοι.

1250
01:33:46,758 --> 01:33:48,783
- Δεν χρειάζομαι τύχη, κόουτς.
- Attaboy.

1251
01:33:48,860 --> 01:33:50,919
Καλή τύχη.

1252
01:33:54,298 --> 01:33:55,959
Συντονιστείτε.

1253
01:34:11,315 --> 01:34:12,407
Τι συμβαίνει, Γουίλιαμς;

1254
01:34:12,483 --> 01:34:13,848
Δεν κολυμπάω
σε εκείνο το νερό.

1255
01:34:13,918 --> 01:34:15,442
- Γιατί όχι;
- Κάνει παγωνιά.

1256
01:34:29,567 --> 01:34:33,162
Η μπάρα άλματος εις ύψος
τώρα θα ανυψωθεί

1257
01:34:33,237 --> 01:34:37,469
έως 5 πόδια, 11 1/4 ίντσες.

1258
01:34:37,542 --> 01:34:40,841
κ. Γκάρετ των Ηνωμένων Πολιτειών.

1259
01:34:40,912 --> 01:34:43,642
Πήγαινε, Ρόμπερτ!
Πήγαινε, Ρόμπερτ!

1260
01:34:54,392 --> 01:34:59,523
Στη συνέχεια, κύριε Connolly
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1261
01:35:04,068 --> 01:35:06,002
Έλα, Τζέιμι, πάμε!
Μπορείτε να το κάνετε αυτό!

1262
01:35:14,378 --> 01:35:18,974
Στη συνέχεια, κύριε Κλαρκ,
επίσης των Ηνωμένων Πολιτειών.

1263
01:36:31,989 --> 01:36:34,423
Κυρίες και κύριοι,
τα αποτελέσματα είναι μέσα.

1264
01:36:34,492 --> 01:36:35,891
Ευχαριστώ για την υπομονή σας.

1265
01:36:35,960 --> 01:36:37,018
«Άλμα εις ύψος –

1266
01:36:37,094 --> 01:36:40,325
«Πρώτα ο Κλαρκ, δεύτερος ο Κόνολι,
Τρίτος ο Γκάρετ. Στάση.

1267
01:36:40,398 --> 01:36:41,626
«Άλμα πλάτους –

1268
01:36:41,699 --> 01:36:45,066
«Πρώτα ο Κλαρκ, δεύτερος ο Κόνολι,
Τρίτος ο Γκάρετ. Στάση.

1269
01:36:45,136 --> 01:36:46,501
«Αγώνας 400 μέτρων –

1270
01:36:46,571 --> 01:36:50,132
«Πρώτος ο Μπερκ, δεύτερος ο Τζέιμισον,
Τρίτη λωρίδα. Στάση.

1271
01:36:50,207 --> 01:36:53,665
«Σφαιροβολία – Ο Γκάρετ κερδίζει
δεύτερο χρυσό μετάλλιο! Σταμάτα.

1272
01:36:53,744 --> 01:36:56,679
«Αγώνας 1.500 μέτρων –
Δεύτερος ο Μπλέικ. Στάση.

1273
01:36:56,747 --> 01:36:58,214
«Περίστροφα 25 μέτρων –

1274
01:36:58,282 --> 01:37:01,251
«Πρώτα ο Τζον Πέιν,
Δεύτερος ο Σάμνερ Πέιν. Στάση.

1275
01:37:01,319 --> 01:37:02,581
"Περίστροφα 30 μέτρων -

1276
01:37:02,653 --> 01:37:05,884
«Πρώτα ο Σάμνερ Πέιν,
Ο John Paine δεύτερος. Στάση.

1277
01:37:05,957 --> 01:37:09,154
«Αγώνας 800 μέτρων –
Ο Μπλέικ δεύτερος στα μαλλιά. Σταμάτα.

1278
01:37:09,226 --> 01:37:11,626
«Κολυμβήστε κάτω από την αποχέτευση. Στάση.

1279
01:37:17,368 --> 01:37:20,826
«Αύριο, τελευταία μέρα. Σταμάτα.
Η ομάδα παραληρεί. Σταμάτα.

1280
01:37:20,905 --> 01:37:23,203
Ελπίζω να είσαι το ίδιο.
Σταμάτα. Γκράχαμ».

1281
01:37:24,408 --> 01:37:26,342
Τρεις επευφημίες για τον Δρ Σλόαν!

1282
01:37:26,410 --> 01:37:27,707
Θα το υποστηρίξω!

1283
01:37:27,778 --> 01:37:29,268
Hip, hip, hooray!

1284
01:37:36,787 --> 01:37:38,482
Έλα μέσα.

1285
01:37:38,556 --> 01:37:39,784
Σας ενοχλώ;

1286
01:37:39,857 --> 01:37:41,256
Ω, Έντουιν.

1287
01:37:41,325 --> 01:37:43,384
Δεν πρέπει να είσαι
ετοιμάζεσαι να φύγεις;

1288
01:37:43,461 --> 01:37:45,793
Ήθελα να σου μιλήσω
για κάτι πριν φύγω.

1289
01:37:46,797 --> 01:37:48,059
Πού είναι ο Πα;

1290
01:37:48,132 --> 01:37:50,327
Έχει πέσει κάτω
για να δει τον υπάλληλο γραφείου

1291
01:37:50,401 --> 01:37:52,562
σχετικά με τις ταξιδιωτικές μας ρυθμίσεις.

1292
01:37:52,637 --> 01:37:54,867
Μάλλον να τον πιάσει
στο λόμπι.

1293
01:37:54,939 --> 01:37:57,305
Στην πραγματικότητα, ήσουν εσύ
Ήθελα να μιλήσω.

1294
01:37:58,776 --> 01:38:01,176
Αποφάσισα να μην επιστρέψω
στην Οξφόρδη τελικά.

1295
01:38:02,279 --> 01:38:05,840
Πάω σπίτι και θα τελειώσω
στο Trinity College.

1296
01:38:08,019 --> 01:38:10,146
Λοιπόν...

1297
01:38:10,221 --> 01:38:12,621
Χαίρομαι που πήρες απόφαση.

1298
01:38:14,625 --> 01:38:15,990
Πρέπει να είσαι πολύ ανακουφισμένος.

1299
01:38:16,060 --> 01:38:17,391
Δηλαδή δεν σε πειράζει;

1300
01:38:19,430 --> 01:38:21,455
Αν είναι αυτό που θέλεις,
είναι αυτό που θέλω.

1301
01:38:21,532 --> 01:38:24,524
Δεν μπορώ να σας πω πόσο ευχαριστημένος
Θα σε ακούσω να το λες αυτό.

1302
01:38:25,569 --> 01:38:27,833
Στην πραγματικότητα, το έχω φτιάξει
μερικά πολύ ανόητα λάθη

1303
01:38:27,905 --> 01:38:29,372
στο παρελθόν, Έντουιν,

1304
01:38:29,440 --> 01:38:32,034
ιδιαίτερα, ντρέπομαι να πω,
όπου σε απασχολεί.

1305
01:38:32,109 --> 01:38:34,976
- Δεν χρειάζεται -
- Παρακαλώ.

1306
01:38:35,046 --> 01:38:38,015
Θέλω να ξέρεις
Γύρισα ένα νέο φύλλο.

1307
01:38:38,082 --> 01:38:39,947
Τώρα, στην ηλικία μου,
που μπορεί να είναι δύσκολο,

1308
01:38:40,017 --> 01:38:42,918
but I'm – I'm determined
να πετύχει.

1309
01:38:44,121 --> 01:38:45,452
Τόσα σου χρωστάω.

1310
01:38:46,457 --> 01:38:48,448
Λοιπόν, δεν έμαθα ποτέ
για να μην πετύχεις...

1311
01:38:49,460 --> 01:38:51,860
ειδικά όταν εσύ
βάλε το μυαλό σου σε κάτι.

1312
01:38:54,799 --> 01:38:56,960
Ευτυχώς για μένα,
Έχω τον πατέρα σου.

1313
01:38:58,402 --> 01:39:02,304
Είναι πολύ σοφός
και υπομονετικός άνθρωπος.

1314
01:39:03,307 --> 01:39:06,071
- Μόλις αρχίζω να το μαθαίνω.
- Ναι, το ίδιο κι εγώ.

1315
01:39:07,311 --> 01:39:08,608
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει

1316
01:39:08,679 --> 01:39:11,273
θα ταξιδέψουμε πίσω
μαζί στην Αυστραλία.

1317
01:39:11,348 --> 01:39:13,282
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Φοβάμαι ότι θα φτιάξεις

1318
01:39:13,350 --> 01:39:14,942
το ταξίδι μόνος σου στο σπίτι.

1319
01:39:15,019 --> 01:39:16,247
Γιατί είναι αυτό;

1320
01:39:16,320 --> 01:39:20,723
Λοιπόν, βλέπεις,
όταν φεύγουμε από εδώ,

1321
01:39:20,791 --> 01:39:22,588
ο πατέρας σου και εγώ
πάνε Αγγλία...

1322
01:39:22,660 --> 01:39:24,127
Αγγλία;

1323
01:39:26,163 --> 01:39:27,653
Στον δεύτερο μήνα του μέλιτος μας.

1324
01:39:29,467 --> 01:39:31,958
Λοιπόν, τι κάνεις
ξέρεις για αυτό;

1325
01:39:36,340 --> 01:39:38,399
«Και ο ρεπόρτερ μετανιώνει
οποιαδήποτε αμηχανία

1326
01:39:38,476 --> 01:39:40,410
έχει προκαλέσει τον κύριο Γκάρετ
ως αποτέλεσμα».

1327
01:39:40,478 --> 01:39:42,946
Εκεί. Βλέπεις, Ρόμπερτ,
πλήρη ανάκληση.

1328
01:39:43,013 --> 01:39:44,503
Περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα.

1329
01:39:44,582 --> 01:39:46,209
Φοβάμαι, Ρόμπερτ,
αρέσει ή όχι,

1330
01:39:46,283 --> 01:39:49,218
έχεις έναν ακλόνητο θαυμαστή
σε αυτόν τον ανόητο τον Κουλέρμο.

1331
01:39:49,286 --> 01:39:52,278
«Ωστόσο, σε αυτόν τον ρεπόρτερ
ταπεινή γνώμη,

1332
01:39:52,356 --> 01:39:55,018
«Ο κ. Ο Γκάρετ έπρεπε να το είχε κάνει
τις παρατηρήσεις που του αποδίδονται.

1333
01:39:55,092 --> 01:39:57,925
Έχει κατακτήσει τον κόσμο
και ντροπιάζουν τους Έλληνες».

1334
01:39:57,995 --> 01:39:58,984
Άκου, άκου.

1335
01:39:59,063 --> 01:40:01,327
Ελπίζω σίγουρα στους Έλληνες
μη νομίζεις ότι νιώθω έτσι.

1336
01:40:01,398 --> 01:40:02,763
Αν νόμιζαν ότι καυχιέμαι -

1337
01:40:02,833 --> 01:40:04,664
Κανείς δεν σκέφτεται
καμάρωνες, Ρόμπερτ.

1338
01:40:04,735 --> 01:40:07,727
Κέρδισες αυτά τα μετάλλια
δίκαιο και τετράγωνο, έτσι δεν είναι, παιδιά;

1339
01:40:07,805 --> 01:40:10,535
Άλλωστε εμείς οι Έλληνες έχουμε ακόμα
μια ευκαιρία να κερδίσετε τον μαραθώνιο,

1340
01:40:10,608 --> 01:40:12,303
αν και να σου πω την αλήθεια,

1341
01:40:12,376 --> 01:40:15,243
Τα περισσότερα στοιχήματα αφορούν εσάς
και το Ελληνόπουλο – Σπύρο Λούη.

1342
01:40:15,312 --> 01:40:17,405
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Πάμε! Πάμε!

1343
01:40:17,481 --> 01:40:19,540
Ο Μπλέικ, ο Γκάρετ, τα βαγόνια
είναι έτοιμοι και περιμένουν!

1344
01:40:19,617 --> 01:40:21,141
Πας στον μαραθώνιο.
Πάμε!

1345
01:40:21,218 --> 01:40:23,152
- Πάμε, παιδιά.
- Πάμε, πάμε.

1346
01:40:30,261 --> 01:40:32,456
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να έχετε
ένα ποδήλατο που περιμένει μπροστά

1347
01:40:32,530 --> 01:40:33,622
πρώτο πράγμα το πρωί;

1348
01:40:45,609 --> 01:40:48,305
Ωραίο βράδυ.
Αυτά τα βαγόνια μας εδώ κάτω;

1349
01:40:48,379 --> 01:40:51,075
Ναι, κύριε Γκράχαμ, αυτά είναι
τα νέα βαγόνια εκεί κάτω.

1350
01:40:56,654 --> 01:40:59,316
Καλή τύχη, Σκίπ.
Αυτό είναι το βαγόνι σου εδώ.

1351
01:40:59,390 --> 01:41:00,755
Καλός, σταθερός ρυθμός.

1352
01:41:00,825 --> 01:41:02,122
Καλή τύχη, Σκίπ.

1353
01:41:02,193 --> 01:41:04,161
Καλή τύχη, Σκίπ.
Μπορείτε να το κάνετε.

1354
01:41:04,228 --> 01:41:05,593
Δεν είναι καθόλου απόσταση.

1355
01:41:05,663 --> 01:41:07,824
Φέρτε μας πίσω λίγο χρυσό
από τα βουνά.

1356
01:41:07,898 --> 01:41:10,093
Αν μπορώ να μεταφέρω κάποιο, θα το κάνω.

1357
01:41:11,101 --> 01:41:12,090
Καλή τύχη, Ρόμπερτ.

1358
01:41:12,169 --> 01:41:14,228
Θα σε περιμένω
στο τέλος αυτού του τούνελ.

1359
01:41:14,305 --> 01:41:16,136
Θα φτάσω εκεί
μόλις μπορώ, κόουτς.

1360
01:41:19,109 --> 01:41:20,736
Καλή τύχη, Ρόμπερτ.
Καλή τύχη, Σκίπ.

1361
01:41:20,811 --> 01:41:22,108
Αντίο.
Θα τα πούμε αργότερα.

1362
01:41:22,179 --> 01:41:23,669
Σίγουρα, σίγουρα.

1363
01:41:24,682 --> 01:41:27,150
Θα τα πούμε αύριο.
Καλό βράδυ.

1364
01:41:27,218 --> 01:41:29,015
Καλή τύχη, Σκίπ.

1365
01:41:31,088 --> 01:41:33,147
- Καλή τύχη, Σκίπ!
- Καλή τύχη, Σκίπ!

1366
01:41:34,625 --> 01:41:36,650
Κρατήστε καλό, ομοιόμορφο ρυθμό!

1367
01:41:38,495 --> 01:41:40,292
Κύριε Περσάκη, τι είναι όλα αυτά;

1368
01:41:45,436 --> 01:41:47,370
Είναι ο Έλληνας που ανέφερα,

1369
01:41:47,438 --> 01:41:49,099
ο βοσκός
από Μαρούσι με όνομα –

1370
01:41:49,173 --> 01:41:50,162
Spyridon Louis.

1371
01:41:50,241 --> 01:41:51,333
Αυτό είναι σωστό.

1372
01:42:53,971 --> 01:42:56,030
Καλή τύχη, Ρόμπερτ! Τρέξιμο!

1373
01:42:56,106 --> 01:42:57,368
Καλή τύχη, Ρόμπερτ!

1374
01:43:00,544 --> 01:43:02,842
Εντάξει, εύχομαι καλή τύχη.

1375
01:43:08,419 --> 01:43:10,011
Κύριε Περσάκη,
τι τραγουδάνε;

1376
01:43:10,087 --> 01:43:12,453
Είναι ένα παλιό λαϊκό τραγούδι -

1377
01:43:13,457 --> 01:43:17,450
«Από μια άγονη γη,
έξω από μια νεκρή γη,

1378
01:43:17,528 --> 01:43:20,156
«Ένας σπουδαίος πάει...

1379
01:43:21,699 --> 01:43:23,667
η ελπίδα της Ελλάδας».

1380
01:43:24,735 --> 01:43:26,930
Τι λέτε για εσάς;
Είστε έτοιμοι για αυτό;

1381
01:43:27,004 --> 01:43:28,164
Νομίζω 40 χιλιόμετρα

1382
01:43:28,238 --> 01:43:30,103
είναι περισσότερο από οποιονδήποτε
θα μπορέσει να ανταπεξέλθει.

1383
01:43:30,174 --> 01:43:32,233
Ένα μίλι είναι περίπου το όριο μου.
Μετά από αυτό, τελείωσα.

1384
01:43:32,309 --> 01:43:34,903
Αυτοί οι Έλληνες εδώ ήταν
στην προπόνηση για μεγάλο χρονικό διάστημα.

1385
01:43:34,979 --> 01:43:35,968
Σημαίνουν επιχειρήσεις.

1386
01:43:37,047 --> 01:43:39,208
Λούης, Σπύρος Λούης.

1387
01:43:39,283 --> 01:43:40,272
Γκάρετ.

1388
01:43:40,351 --> 01:43:41,750
- Ρόμπερτ Γκάρετ;
- Ναι.

1389
01:43:44,154 --> 01:43:45,143
Τι είπε;

1390
01:43:45,222 --> 01:43:48,191
Λέει ότι το όνομά σου είναι πολύ γνωστό
σε όλους τους Έλληνες τώρα.

1391
01:43:49,727 --> 01:43:52,924
Σε παρακαλώ πες του ότι είπα
τίποτα από τα πράγματα

1392
01:43:52,997 --> 01:43:54,965
που υπήρχαν στην εφημερίδα.
Τίποτα από αυτά δεν ήταν -

1393
01:43:55,032 --> 01:43:56,966
Δεν θα ήξερε
οτιδήποτε για αυτό.

1394
01:43:57,034 --> 01:43:58,592
Δεν ξέρει ούτε να διαβάζει ούτε να γράφει.

1395
01:44:01,572 --> 01:44:03,631
Αλλά λέει
σε συμπάσχει.

1396
01:44:05,075 --> 01:44:07,100
Με συμπάσχει; Γιατί;

1397
01:44:13,917 --> 01:44:14,906
Τι; Τι είναι αυτός -

1398
01:44:23,193 --> 01:44:27,061
Λέει ότι η νίκη πρέπει να είναι
σαν να πεθαίνεις και να πηγαίνεις στον παράδεισο...

1399
01:44:28,065 --> 01:44:30,659
τόσο τρομακτικό όσο και όμορφο.

1400
01:44:30,734 --> 01:44:34,067
Τρομακτικό γιατί πρέπει
περάστε το μόνος...

1401
01:44:35,072 --> 01:44:38,872
και όμορφο γιατί
σου δίνει αιώνια ζωή.

1402
01:44:38,942 --> 01:44:40,102
Αιώνης ζω.

1403
01:44:41,145 --> 01:44:42,806
- Αιώνης ζω.
- Αιώνης ζω.

1404
01:44:42,880 --> 01:44:44,677
Αιώνια ζωή.

1405
01:44:44,748 --> 01:44:46,409
Αιώνης ζω.

1406
01:44:53,891 --> 01:44:55,882
Ξυπνάς νωρίς για άντρα
με μια ελεύθερη μέρα.

1407
01:44:55,959 --> 01:44:57,187
Έρχεσαι στο γήπεδο;

1408
01:44:57,261 --> 01:44:58,888
Όχι, έχω ένα μικρό χρέος
να τακτοποιηθεί σήμερα.

1409
01:44:58,962 --> 01:44:59,951
Α, ναι;

1410
01:45:00,030 --> 01:45:01,292
Ναι.

1411
01:45:03,333 --> 01:45:04,561
Ευχαριστώ.

1412
01:45:06,070 --> 01:45:07,298
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

1413
01:45:07,371 --> 01:45:08,531
Εντάξει.

1414
01:45:11,075 --> 01:45:13,407
Είστε σίγουροι ότι δεν θα προτιμούσατε
να έρθω στο γήπεδο;

1415
01:45:13,477 --> 01:45:15,468
Όχι, δεν είμαι σίγουρος.

1416
01:45:22,152 --> 01:45:24,382
Κύριε Φλακ, κύριε Μπλέικ,
καλημέρα.

1417
01:45:24,455 --> 01:45:26,116
Καλή μέρα για τον Μαραθώνιο.

1418
01:45:26,190 --> 01:45:27,987
- Ναι, καλημέρα.
- Ναι. Καλή τύχη.

1419
01:45:56,553 --> 01:45:59,920
Οι Έλληνες παίρνουν τη θρησκεία τους
πολύ σοβαρά, κύριε Γκάρετ.

1420
01:46:01,859 --> 01:46:03,520
Ήταν
προσευχόμενος έτσι όλη τη νύχτα.

1421
01:46:04,895 --> 01:46:06,863
Τον παρακολουθούσα από εδώ
μέχρι τα μεσάνυχτα...

1422
01:46:07,898 --> 01:46:10,093
και όταν γύρισα τα ξημερώματα,
ήταν ακόμα εδώ.

1423
01:46:12,803 --> 01:46:15,363
Όταν εκείνος ο νεαρός
τρέχει σήμερα, κύριε Γκάρετ...

1424
01:46:16,373 --> 01:46:18,603
δεν θα τρέχει
μόνο για τον εαυτό του.

1425
01:46:19,610 --> 01:46:21,771
Θα τρέχει
για όλους τους Έλληνες σαν κι αυτόν...

1426
01:46:22,846 --> 01:46:26,213
για όλους όσους μοιράζονται μαζί του
η φτώχεια, η άγνοια,

1427
01:46:26,283 --> 01:46:29,013
η απελπισία
αυτή είναι η ζωή του αγρότη.

1428
01:46:30,554 --> 01:46:32,749
Στην καρδιά του καταλαβαίνει

1429
01:46:32,823 --> 01:46:35,690
θα κουβαλάει μαζί του
τις ελπίδες και τα όνειρά τους

1430
01:46:35,759 --> 01:46:37,727
when he enters
εκείνο το γήπεδο σήμερα.

1431
01:46:39,630 --> 01:46:42,326
Για έναν αγράμματο βοσκό,
Κύριε Γκάρετ,

1432
01:46:42,399 --> 01:46:44,196
είναι τρομακτικό βάρος...

1433
01:46:46,036 --> 01:46:48,163
έτσι προσεύχεται για δύναμη.

1434
01:46:51,241 --> 01:46:52,970
Σχεδόν τον ζηλεύω.

1435
01:47:05,289 --> 01:47:06,756
Κοιτάξτε το ύψος αυτού.

1436
01:47:09,326 --> 01:47:10,315
Είναι τρία πόδια!

1437
01:47:10,394 --> 01:47:11,861
Θα μπορούσα να το πηδήξω με μια οδοντογλυφίδα!

1438
01:47:11,929 --> 01:47:13,453
Ακούστε τους!
Γελάνε!

1439
01:47:13,530 --> 01:47:14,895
Αυτοί είναι οι κανόνες, κύριε Τάιλερ.

1440
01:47:14,965 --> 01:47:17,832
Η μπάρα πρέπει να ξεκινά από τρία πόδια
και να σηκωθεί μια ίντσα

1441
01:47:17,901 --> 01:47:21,462
μετά από κάθε άλμα μέχρι όλα
αλλά ένας άνδρας έχει εξαλειφθεί.

1442
01:47:21,538 --> 01:47:23,506
- Ο διαγωνισμός είναι γελοίος.
- Σίγουρα είναι.

1443
01:47:23,574 --> 01:47:25,371
Δεν είστε υποχρεωμένοι
να αρχίσει να πηδά

1444
01:47:25,442 --> 01:47:28,206
μέχρι να νομίζεις ότι είναι
σε ύψος που θέλετε να δοκιμάσετε.

1445
01:47:29,379 --> 01:47:30,368
Θα περιμένουμε.

1446
01:47:33,984 --> 01:47:38,478
Ο επόμενος ανταγωνιστής,
Mr. Sjöberg of Sweden.

1447
01:47:51,094 --> 01:47:52,584
Αντρών!

1448
01:47:52,663 --> 01:47:54,858
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

1449
01:47:56,667 --> 01:47:59,659
Ο μαραθώνιος τρέξιμο
θα είναι 40 χιλιόμετρα -

1450
01:47:59,736 --> 01:48:05,265
ή ακριβώς 24 μίλια, 1.500 γιάρδες -

1451
01:48:05,342 --> 01:48:08,903
από εδώ στα Παναθηναϊκά
Γήπεδο στην Αθήνα.

1452
01:48:09,613 --> 01:48:11,604
Όταν φτάσετε στο γήπεδο,

1453
01:48:11,682 --> 01:48:14,242
θα κάνεις στροφή
της εξωτερικής περιμέτρου

1454
01:48:14,318 --> 01:48:17,048
πριν μπεις
και πηγαίνετε στη γραμμή του τερματισμού.

1455
01:48:18,121 --> 01:48:22,217
Τα χωριά κατά μήκος της διαδρομής έχουν
βάλτε ποτά και αναψυκτικά

1456
01:48:22,292 --> 01:48:23,452
για τους δρομείς.

1457
01:48:23,527 --> 01:48:25,358
Είστε ευπρόσδεκτοι
για να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

1458
01:48:25,429 --> 01:48:27,727
Θα είναι διαθέσιμη ιατρική φροντίδα

1459
01:48:27,798 --> 01:48:29,231
για όσους το απαιτούν

1460
01:48:29,299 --> 01:48:34,032
σε βαγόνια που ταξιδεύουν μπροστά
των δρομέων και στο πίσω μέρος.

1461
01:48:34,104 --> 01:48:37,699
Και τώρα, αν θέλετε όλοι
πάρε τις θέσεις σου...

1462
01:48:39,876 --> 01:48:42,106
Γραμμή ανά δύο σε αυτό το μονοπάτι, παρακαλώ.

1463
01:48:51,488 --> 01:48:54,480
- Έτοιμος...
- Λούης! Louis!

1464
01:48:56,827 --> 01:48:57,816
Πάω!

1465
01:49:02,065 --> 01:49:03,259
Προσέξτε.

1466
01:49:31,328 --> 01:49:35,492
Η μπάρα με στύλο
είναι τώρα στα τέσσερα πόδια, τρεις ίντσες.

1467
01:49:40,504 --> 01:49:42,404
Ξύπνα με
όταν φτάσουν στα έξι πόδια.

1468
01:50:05,228 --> 01:50:06,889
Τι, μας επιτρέπεται
να σταματήσω εδώ;

1469
01:50:06,963 --> 01:50:07,952
Ναί.

1470
01:50:10,000 --> 01:50:10,989
Ευχαριστώ.

1471
01:50:12,502 --> 01:50:13,833
Τι είναι αυτό, κρασί;

1472
01:50:17,908 --> 01:50:19,375
Είναι υπέροχο.

1473
01:50:19,443 --> 01:50:20,933
Μπράβο σου φίλε.
Ευχαριστώ πολύ.

1474
01:50:51,875 --> 01:50:55,470
Κύριοι, πρέπει να ξεκινήσετε
πηδώντας τώρα ή αποσύρομαι.

1475
01:50:55,545 --> 01:50:57,513
Αλλά δεν είναι αρκετά ψηλά.

1476
01:50:57,581 --> 01:50:59,208
Υπάρχουν μόνο
οι δυο σας φύγατε.

1477
01:50:59,282 --> 01:51:01,477
Λοιπόν, κοιτάξτε, μπορούμε να κινηθούμε
ο πήχης ανεβαίνει λίγο;

1478
01:51:01,551 --> 01:51:04,247
Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο.
Οι κανόνες, βλέπετε.

1479
01:51:04,321 --> 01:51:07,347
Ξέρουμε, ξέρουμε.
Μια ίντσα τη φορά.

1480
01:51:07,424 --> 01:51:12,088
Μόλις λάβαμε είδηση
ότι οι μαραθωνοδρόμοι

1481
01:51:12,162 --> 01:51:15,188
έχουν περάσει
το χωριό Πικέρμι.

1482
01:51:19,135 --> 01:51:23,401
Ο κύριος Μπλέικ των Ηνωμένων Πολιτειών
βρίσκεται στην πρώτη θέση.

1483
01:52:01,278 --> 01:52:02,302
Δικαίωμα!

1484
01:52:03,313 --> 01:52:04,644
Σας ευχαριστώ πολύ.

1485
01:52:04,714 --> 01:52:06,705
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

1486
01:52:06,783 --> 01:52:08,944
Καλό, καλό, καλό.
Καλό, καλό, καλό.

1487
01:52:10,487 --> 01:52:11,647
Μου αρέσει αυτό.

1488
01:52:15,492 --> 01:52:16,481
Σας ευχαριστώ.

1489
01:52:29,873 --> 01:52:31,033
Σας ευχαριστώ πολύ.

1490
01:52:59,836 --> 01:53:03,499
Θα συμμετέχοντες
στον τελικό των 100 μέτρων

1491
01:53:03,573 --> 01:53:05,768
αναφέρετε αμέσως στην αρχή.

1492
01:53:05,842 --> 01:53:07,935
100 μέτρα -
πάμε, πάμε.

1493
01:53:08,011 --> 01:53:09,911
Καλή τύχη, καλή τύχη,
καλή τύχη.

1494
01:53:09,980 --> 01:53:12,710
Αν κάποιος από εσάς δεν το κερδίσει,
είσαι στο καράβι πίσω.

1495
01:53:18,955 --> 01:53:20,616
Κύριοι, λάβετε τα σημάδια σας.

1496
01:53:25,562 --> 01:53:26,722
Ρυθμιστείτε...

1497
01:53:37,207 --> 01:53:39,573
Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε!
Πάμε, πάμε!

1498
01:53:46,449 --> 01:53:47,643
Μπερκ, Μπερκ, Μπερκ!

1499
01:53:57,293 --> 01:53:58,783
Ναι!

1500
01:54:00,630 --> 01:54:02,928
Καλό τρέξιμο, καλό τρέξιμο.

1501
01:54:05,802 --> 01:54:08,362
Αγγλος στρατιώτης!
Μπράβο, Tommy!

1502
01:54:08,438 --> 01:54:10,804
Ήξερα ότι ήσουν εσύ
σε όλη τη διαδρομή, Τόμι.

1503
01:54:16,046 --> 01:54:17,707
Η μέρα. Μπορώ να έχω λίγο από αυτό;

1504
01:54:17,781 --> 01:54:19,112
- Ναι, ναι.
- Ευχαριστώ.

1505
01:54:36,499 --> 01:54:37,557
Σας ευχαριστώ.

1506
01:54:37,634 --> 01:54:40,068
Θα μπορέσεις να ξεκινήσεις
το δικό σας θάμνο σύντομα.

1507
01:54:41,137 --> 01:54:42,502
Ευχαριστώ, Ed.

1508
01:55:05,662 --> 01:55:07,857
Μου αρέσει κάπως ο ήχος του -

1509
01:55:07,931 --> 01:55:09,762
«Η Ολυμπιάδα του Μπερκ».

1510
01:55:31,521 --> 01:55:33,648
Γεια, μετακόμισε, Αμερικανίδα.

1511
01:56:03,419 --> 01:56:05,410
«Ακούστε παιδιά μου,
και θα ακούσεις

1512
01:56:05,488 --> 01:56:07,581
«Της μεταμεσονύχτιας βόλτας
του Paul Revere,

1513
01:56:07,657 --> 01:56:10,091
«Στη δέκατη όγδοη
του Απριλίου το εβδομήντα πέντε·

1514
01:56:10,160 --> 01:56:11,821
«Σχεδόν ένας άνθρωπος είναι ακόμα ζωντανός

1515
01:56:11,895 --> 01:56:14,557
Ποιος θυμάται
εκείνη την περίφημη μέρα και χρονιά».

1516
01:56:14,631 --> 01:56:16,428
Συγγνώμη, Skip,
αλλά δυστυχώς φοβάμαι

1517
01:56:16,499 --> 01:56:18,558
Αυτό το νερό είναι το καλύτερο
μπορούμε να κάνουμε για εσάς εδώ.

1518
01:56:18,635 --> 01:56:20,728
But if you should win
αυτόν τον ατελείωτο αγώνα,

1519
01:56:20,804 --> 01:56:23,295
Θα σε πνίξουμε στο ούζο
από την περίπτωση

1520
01:56:23,373 --> 01:56:25,466
Και σε στήριξε
και αφήστε τους να ζητωκραυγάσουν

1521
01:56:25,542 --> 01:56:28,102
Και το όνομά σας
το μεγαλύτερο μεθύσι της χρονιάς.

1522
01:56:28,178 --> 01:56:29,907
Έλα, Σκίπ, πάμε.

1523
01:56:29,979 --> 01:56:31,742
Αυτή είναι μια μεγάλη στροφή
έρχεται εδώ.

1524
01:56:31,815 --> 01:56:33,305
Πάρτε αυτή τη στροφή δεξιά εδώ.

1525
01:56:51,301 --> 01:56:56,500
Η επόμενη εκδήλωση θα είναι η τελική
για τα 110 μέτρα με εμπόδια.

1526
01:56:56,573 --> 01:57:00,907
Στην πρώτη λωρίδα, κύριε Κέρτις
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1527
01:57:00,977 --> 01:57:02,444
Στη λωρίδα δύο...

1528
01:57:02,512 --> 01:57:03,809
Πήγαινε, Κέρτις. Καλή τύχη.

1529
01:57:03,880 --> 01:57:05,245
Σταμάτα αυτόν τον τύπο του Goulding.

1530
01:57:05,315 --> 01:57:07,283
Εσύ και ο Χόιτ
σταματήστε αυτόν τον τύπο του Goulding!

1531
01:57:07,350 --> 01:57:08,612
Από τις Ηνωμένες Πολιτείες...

1532
01:57:09,986 --> 01:57:11,647
Απλώς κάλεσαν τα εμπόδια.
Πρέπει να πάω.

1533
01:57:11,721 --> 01:57:14,519
Λυπάμαι, κύριε Χόιτ, δεν μπορείτε
αφήστε το ένα γεγονός για το άλλο.

1534
01:57:14,591 --> 01:57:16,354
Αν δεν φύγω,
Δεν μπορώ να τρέξω τα εμπόδια.

1535
01:57:16,426 --> 01:57:18,018
Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω.

1536
01:57:18,094 --> 01:57:19,254
Αυτό είναι απίστευτο!

1537
01:57:19,329 --> 01:57:21,763
Τι εννοείς
δεν μπορεις να κανεις τιποτα?

1538
01:57:21,831 --> 01:57:23,321
Με συγχωρείτε.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1539
01:57:23,399 --> 01:57:25,731
Λυπάμαι, κύριε Γκράχαμ,
τώρα είναι η σειρά του κυρίου Τάιλερ.

1540
01:57:25,802 --> 01:57:28,236
Αν ο κύριος Χόιτ δεν είναι εδώ
να πάρει τη σειρά του μετά,

1541
01:57:28,304 --> 01:57:29,999
Ο κύριος Τάιλερ θα κερδίσει από προεπιλογή.

1542
01:57:30,073 --> 01:57:32,064
Πότε ο κύριος Τάιλερ
πρέπει να κάνει το άλμα του;

1543
01:57:32,141 --> 01:57:33,574
Μόλις είναι έτοιμος.

1544
01:57:37,480 --> 01:57:39,812
Λοιπόν, Τάιλερ... είσαι έτοιμος;

1545
01:57:41,017 --> 01:57:42,109
Όχι, κύριε, όχι.

1546
01:57:42,185 --> 01:57:43,652
Κάτι έχω κάνει στο δικό μου...

1547
01:57:50,159 --> 01:57:51,683
Ευχαριστώ, κόουτς.

1548
01:57:51,761 --> 01:57:54,252
Goulding! Goulding! Goulding!

1549
01:58:02,472 --> 01:58:04,497
Αυτός ο άνθρωπος δεν πρέπει να είναι ανταγωνιστικός.

1550
01:58:04,574 --> 01:58:07,566
Συμφωνώ απόλυτα, Baron.
Ο άντρας είναι ένας αιματοβαμμένος.

1551
01:58:08,611 --> 01:58:10,306
Ακόμα, ζητιάνοι
δεν μπορεί να είναι εκλεκτοί.

1552
01:58:10,380 --> 01:58:12,541
Είναι ο μόνος επαγγελματίας
στην ομάδα μας.

1553
01:58:12,615 --> 01:58:15,709
Αυτά τα παιχνίδια είναι για ερασιτέχνες.

1554
01:58:15,785 --> 01:58:19,448
Το να βγάζεις χρήματα δεν πρέπει ποτέ
παρεισφρύουν στο ολυμπιακό ιδεώδες.

1555
01:58:19,522 --> 01:58:23,390
Ω, εννοείς την τέλεια πανάκεια
για έναν ταραγμένο κόσμο,

1556
01:58:23,459 --> 01:58:27,555
η ανιδιοτελής επιδίωξη υψηλών ιδανικών
και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής;

1557
01:58:27,630 --> 01:58:30,064
Ναί. Ναί.

1558
01:58:30,133 --> 01:58:34,433
Δύο εβδομάδες - δύο μικρές εβδομάδες
κάθε τέσσερα χρόνια.

1559
01:58:34,504 --> 01:58:35,994
Δεν είναι πάρα πολλά να ρωτήσω, έτσι;

1560
01:58:36,072 --> 01:58:37,869
Λογικό.

1561
01:58:47,650 --> 01:58:50,050
- 10 δραχμές, κερδίζει ο Γκούλντινγκ.
- Εντάξει, θα πάρω στοίχημα.

1562
01:58:50,119 --> 01:58:52,485
- Κύριοι, λάβετε τα σημάδια σας.
- Θα πάρω τον Αμερικανό.

1563
01:58:52,555 --> 01:58:53,544
Ρυθμιστείτε...

1564
01:59:01,998 --> 01:59:03,192
Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1565
01:59:33,463 --> 01:59:34,623
Ναι!

1566
02:00:35,591 --> 02:00:36,990
Συγχαρητήρια, Τόμι.

1567
02:00:37,060 --> 02:00:38,118
Ευχαριστώ.

1568
02:00:38,194 --> 02:00:39,957
Μπορείς να μου τα κρατήσεις αυτά;

1569
02:00:40,029 --> 02:00:41,018
Ναι, σίγουρα.

1570
02:00:48,438 --> 02:00:49,564
Μόνο ένα ασήμι;

1571
02:00:49,639 --> 02:00:51,300
Δύσκολα αξίζει να περιμένεις.

1572
02:00:51,374 --> 02:00:53,604
Λοιπόν, έχω ακόμα μια ευκαιρία
να πάρει ένα χρυσό.

1573
02:00:53,676 --> 02:00:56,236
- Δεν ξεχνάς κάτι;
- Τι;

1574
02:00:56,312 --> 02:00:57,609
Μου.

1575
02:01:07,590 --> 02:01:09,751
«Έτσι στο φλεγόμενο σφυρηλάτηση της ζωής

1576
02:01:09,826 --> 02:01:11,691
«Οι περιουσίες μας πρέπει να φτιάχνονται.

1577
02:01:11,761 --> 02:01:13,820
«Έτσι στο ηχητικό αμόνι σχήμα

1578
02:01:13,896 --> 02:01:15,625
Κάθε φλεγόμενη πράξη
και σκέφτηκε!»

1579
02:01:15,698 --> 02:01:17,928
Ερχομαι!
Έλα, Σκίπ!

1580
02:01:19,235 --> 02:01:20,224
Παραλείπω!

1581
02:01:21,337 --> 02:01:24,033
Πρέπει να σηκωθείς!
Σκιπ, πρέπει να σηκωθείς.

1582
02:01:24,107 --> 02:01:25,938
Τώρα, έλα, τώρα -
ο μετρητής.

1583
02:01:27,310 --> 02:01:29,039
Ερχομαι.
Πάρτε την ανάσα σας.

1584
02:01:30,079 --> 02:01:31,842
- Πάρε την ανάσα σου.
- Είμαι εντάξει.

1585
02:01:31,914 --> 02:01:33,142
Τώρα, ακούστε τον μετρητή.

1586
02:01:33,216 --> 02:01:35,013
"Έτσι στο φλεγόμενο σφυρηλάτηση" -

1587
02:01:35,084 --> 02:01:36,881
Εδώ πάμε.
Ορίστε, Σκίπ.

1588
02:01:37,019 --> 02:01:39,078
«Έτσι στο φλεγόμενο σφυρηλάτηση της ζωής

1589
02:01:39,155 --> 02:01:40,918
Οι τύχες μας
πρέπει να γίνει» -

1590
02:01:40,990 --> 02:01:42,082
Παρακολουθήστε αυτή τη στροφή.

1591
02:01:42,158 --> 02:01:44,092
«Έτσι στο ηχητικό αμόνι σχήμα

1592
02:01:44,160 --> 02:01:45,787
Κάθε φλεγόμενη πράξη
και σκέφτηκε!»

1593
02:01:45,862 --> 02:01:48,194
Έλα, Σκίπ!
Φαίνεσαι καλά τώρα! Πάμε!

1594
02:02:22,165 --> 02:02:26,033
«Κάτω από την απλωμένη καστανιά
Το σιδηρουργείο του χωριού στέκεται.

1595
02:02:26,102 --> 02:02:28,434
Ο σιδεράς, ένας δυνατός άνθρωπος είναι αυτός" -

1596
02:02:42,785 --> 02:02:43,945
Είμαι εδώ, Σκίπ.

1597
02:02:45,521 --> 02:02:46,954
Δεν τα καταφέρνω.

1598
02:02:47,957 --> 02:02:48,946
ξέρω.

1599
02:02:53,729 --> 02:02:58,063
...10 πόδια, 9 3/4 ίντσες.

1600
02:03:15,218 --> 02:03:17,618
«Όπου ο Αλφ,
το ιερό ποτάμι έτρεχε...

1601
02:03:18,688 --> 02:03:20,747
«Μέσα από σπήλαια
άμετρη για τον άνθρωπο...

1602
02:03:25,194 --> 02:03:26,957
Κάτω σε μια ανήλιαγη θάλασσα».

1603
02:03:30,933 --> 02:03:32,332
Έρχονται.

1604
02:03:41,611 --> 02:03:42,771
Συνεχίζω.

1605
02:03:44,680 --> 02:03:46,272
Συνεχίζω.

1606
02:03:46,349 --> 02:03:47,680
Και κερδίστε!

1607
02:03:52,355 --> 02:03:53,845
Φτάσαμε στο τέλος, Σκίπ.

1608
02:03:55,858 --> 02:03:57,348
Είναι το τέλος.

1609
02:04:02,632 --> 02:04:05,226
Θυμηθείτε την ημέρα
τσακωθήκαμε;

1610
02:04:05,301 --> 02:04:06,768
Το θυμάσαι;

1611
02:04:15,678 --> 02:04:18,738
Αυτό εξαλείφει τον κύριο Τάιλερ.

1612
02:04:18,814 --> 02:04:22,477
κ. Hoyt των Ηνωμένων Πολιτειών
είναι ο νικητής.

1613
02:05:55,544 --> 02:06:01,449
Οι μαραθωνοδρόμοι έχουν πλέον
έφτασε στην εξωτερική περίμετρο

1614
02:06:01,517 --> 02:06:04,008
και σύντομα θα μπει στο γήπεδο.

1615
02:06:05,321 --> 02:06:09,690
Σπυρίδων Λουδοβίκος της Ελλάδος
βρίσκεται στην πρώτη θέση.

1616
02:06:09,759 --> 02:06:13,991
κ. Ρόμπερτ Γκάρετ
των Ηνωμένων Πολιτειών είναι δεύτερη.

1617
02:06:33,816 --> 02:06:35,909
Πήγαινε τώρα, Ρόμπερτ!

1618
02:06:35,985 --> 02:06:37,646
Έλα, Ρόμπερτ, φύγε!

1619
02:06:44,226 --> 02:06:46,626
Σπύρο! Σπύρο! Σπύρο!

1620
02:06:46,695 --> 02:06:48,322
- Έλα!
- Πάρε τον! Ερχομαι!

1621
02:06:56,038 --> 02:06:57,062
Όχι!

1622
02:08:25,628 --> 02:08:28,597
Louis! Louis! Louis!

1623
02:10:25,581 --> 02:10:27,708
Louis! Louis! Louis!

1624
02:10:38,661 --> 02:10:39,753
Ρόμπερτ Γκάρετ;

1625
02:10:40,763 --> 02:10:41,752
Βαρώνος.

1626
02:10:43,032 --> 02:10:44,021
Συγχαρητήρια.

1627
02:10:44,600 --> 02:10:47,228
Κύριε, συγχαρητήρια
πραγματικά σου ανήκουν.

1628
02:10:47,302 --> 02:10:50,135
Ρόμπερτ Γκάρετ,
Θα σου πω την αλήθεια.

1629
02:10:50,205 --> 02:10:52,139
Νιώθω σαν ένας από εσάς -

1630
02:10:52,207 --> 02:10:56,644
αθλητής στο γήπεδο
μετά τον μεγαλύτερο, πιο σκληρό αγώνα -

1631
02:10:56,712 --> 02:10:58,646
ενθουσιασμένος και εξαντλημένος.

1632
02:10:58,714 --> 02:11:00,045
Και έχεις κερδίσει.

1633
02:11:00,115 --> 02:11:01,104
Ελα.

1634
02:11:21,670 --> 02:11:22,864
Από πού είστε;

1635
02:11:22,938 --> 02:11:24,166
Λίγο έξω από τη Μελβούρνη.

1636
02:11:24,239 --> 02:11:25,866
Καλή απόδοση, κύριε Φλακ.

1637
02:11:25,941 --> 02:11:26,930
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1638
02:11:59,975 --> 02:12:01,875
Εσείς οι Αμερικανοί κάνατε πολύ καλά.

1639
02:12:01,944 --> 02:12:03,070
Σας ευχαριστώ.

1640
02:12:05,647 --> 02:12:06,636
Σας ευχαριστώ.

1641
02:12:10,185 --> 02:12:11,174
κύριε Κέρτις.

1642
02:12:12,588 --> 02:12:13,577
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1643
02:12:15,958 --> 02:12:17,118
Ήταν πραγματικά καλό.

1644
02:12:19,862 --> 02:12:21,352
Κύριε Γκάρετ, κύριε.

1645
02:12:21,430 --> 02:12:23,421
Ήταν εξαιρετικό,
Κύριε Γκάρετ.

1646
02:12:33,575 --> 02:12:34,940
Πρωταθλητής στο πιστόλι.

1647
02:12:35,010 --> 02:12:36,341
- Μπράβο.
- Μπράβο.

1648
02:12:56,765 --> 02:12:58,630
Εκτιμούμε τη νίκη σας.

1649
02:13:19,488 --> 02:13:22,218
Louis! Louis! Louis!

1650
02:14:46,608 --> 02:14:48,166
Εδώ έρχονται!

1651
02:14:55,984 --> 02:14:57,008
Υπάρχει ο κύριος Κόνολι!

1652
02:15:03,525 --> 02:15:06,289
Ακριβώς, τώρα! Σήκωσε αυτή τη σημαία!
Νομίζω ότι έρχεται!

1653
02:15:08,897 --> 02:15:10,364
Τζέιμς!

1654
02:15:10,432 --> 02:15:11,956
Τζέιμι! Εδώ πέρα!

1655
02:15:12,034 --> 02:15:13,023
Τζέιμι, έλα!

1656
02:15:15,971 --> 02:15:17,302
Τζέιμι!

1657
02:15:18,740 --> 02:15:20,799
Ο πρωταθλητής μας!

1658
02:15:21,476 --> 02:15:23,467
Μάικ, σε θέλω
να γνωρίσω κάποιον.

1659
02:15:23,545 --> 02:15:24,671
Εντάξει; Μείνε εδώ.

1660
02:15:27,416 --> 02:15:29,077
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Τι κάνετε;

1661
02:15:29,151 --> 02:15:31,449
Μάλλον κατέβηκες
να γνωρίσω την ομάδα, λοιπόν, ε;

1662
02:15:31,520 --> 02:15:33,715
- Τι;
- Α, στο διάολο!

1663
02:15:33,789 --> 02:15:36,314
Listen, I want you to meet
Ο θείος μου Μάικ, εντάξει; Ερχομαι.

1664
02:15:41,763 --> 02:15:42,855
Γειά σου.

1665
02:15:42,931 --> 02:15:46,332
Είσαι το κοριτσάκι, έτσι;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1666
02:15:46,401 --> 02:15:48,096
Και ο Γκάρετ!
Κύριε Γκάρετ!

1667
02:15:48,170 --> 02:15:50,468
- Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Γκάρετ!
- Καλώς ήρθες σπίτι!

1668
02:15:51,473 --> 02:15:54,442
Ροβέρτος! Ρόμπερτ, εδώ!

1669
02:16:07,723 --> 02:16:08,712
Μητέρα.

1670
02:16:12,127 --> 02:16:14,027
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Oh, so do you.

1671
02:16:14,096 --> 02:16:15,757
Ω, είμαι τόσο περήφανος για σένα, Ρόμπερτ -

1672
02:16:15,831 --> 02:16:17,492
τόσο πολύ περήφανη.

1673
02:16:17,566 --> 02:16:19,295
Αυτό τα κάνει όλα αξιόλογα.

1674
02:16:20,836 --> 02:16:22,201
Μητέρα...

1675
02:16:22,270 --> 02:16:24,636
θυμάσαι την Cathy -
Κάθριν Μπέικερ;

1676
02:16:24,706 --> 02:16:26,003
Γεια σας, κυρία Γκάρετ.

1677
02:16:26,074 --> 02:16:29,043
Α, ναι, φυσικά.
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1678
02:16:29,111 --> 02:16:31,306
Ζήτησα από την Κάθι να γίνει γυναίκα μου,
και είναι αποδεκτή.

1679
02:16:31,380 --> 02:16:33,280
Ρόμπερτ, σου είπα
δεν ήταν αυτή η ώρα.

1680
02:16:33,348 --> 02:16:34,940
Θέλουμε να παντρευτούμε σύντομα.

1681
02:16:35,617 --> 02:16:37,278
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι η ευλογία σας.

1682
02:16:38,487 --> 02:16:40,148
Λοιπόν, πώς μπορώ να αρνηθώ;

1683
02:16:40,222 --> 02:16:41,951
Θέλω μόνο την ευτυχία σου.

1684
02:16:42,024 --> 02:16:44,618
Το κάνω πολιτική
να μην αντισταθείς ποτέ στο αναπόφευκτο.

1685
02:16:44,693 --> 02:16:46,558
Και κοιτώντας σας και τους δύο,

1686
02:16:46,628 --> 02:16:49,119
Μπορώ να δω ότι...
αυτό είναι αναπόφευκτο.

1687
02:16:50,132 --> 02:16:51,429
Ευλογείτε.
Να είστε καλά και οι δύο.

1688
02:17:08,150 --> 02:17:09,447
Γουλιέλμος!

1689
02:17:11,586 --> 02:17:13,076
Ουίλιαμ... Μαίρη...

1690
02:17:13,155 --> 02:17:14,213
Γεια σου Γιάννη.

1691
02:17:14,289 --> 02:17:15,779
Γιάννη, λοιπόν...

1692
02:17:16,792 --> 02:17:17,884
άξιζε τον κόπο;

1693
02:17:17,959 --> 02:17:19,392
Ήταν υπέροχο.

1694
02:17:19,461 --> 02:17:21,793
Θα το έκανα ξανά για...
τη μισή αμοιβή.

1695
02:17:23,298 --> 02:17:25,562
Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω,
Κύριε Γκράχαμ,

1696
02:17:25,634 --> 02:17:27,795
γιατί έλαβα τηλε-

1697
02:17:27,869 --> 02:17:28,858
Τι συμβαίνει;

1698
02:17:28,937 --> 02:17:31,770
Αντρών!
Τι συμβαίνει;!

1699
02:17:31,840 --> 02:17:33,831
Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος

1700
02:17:34,009 --> 02:17:37,274
Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος

1701
02:17:37,345 --> 02:17:39,336
Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί

1702
02:17:39,514 --> 02:17:43,644
Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί,
που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί

1703
02:17:45,854 --> 02:17:46,946
Ευχαριστώ.

1704
02:17:47,022 --> 02:17:48,751
Νομίζω ότι όλοι πρέπει να ξέρετε

1705
02:17:48,824 --> 02:17:52,225
τι είναι αξιοσημείωτο
επιτεύγματα έχουν επιτευχθεί.

1706
02:17:52,294 --> 02:17:55,263
Μόνο σήμερα το πρωί,
Έλαβα αυτό το τηλεγράφημα

1707
02:17:55,330 --> 02:17:58,561
από το Baron de Coubertin,
ο κύριος που είναι υπεύθυνος

1708
02:17:58,633 --> 02:18:00,965
για την αναβίωση αυτών των παιχνιδιών
στην πρώτη θέση.

1709
02:18:01,036 --> 02:18:02,196
Μπράβο!

1710
02:18:02,270 --> 02:18:05,899
Με διόρισε...
μόνιμο μέλος

1711
02:18:05,974 --> 02:18:08,135
της Διεθνούς
Επιτροπή Ολυμπιακών Αγώνων.

1712
02:18:08,210 --> 02:18:10,303
και είμαι -

1713
02:18:10,378 --> 02:18:11,811
Περίμενε.

1714
02:18:11,880 --> 02:18:16,044
Και είμαι εδώ απαραίτητος
για να ξεκινήσει η στρατολόγηση μιας ομάδας

1715
02:18:16,118 --> 02:18:18,518
για τους επόμενους Ολυμπιακούς Αγώνες -
Παρίσι, 1900.

1716
02:18:22,924 --> 02:18:26,360
Θα υπάρξουν γυναίκες στο επόμενο
Ολυμπιακοί, Γουίλιαμ; Γυναίκες;

1717
02:18:26,428 --> 02:18:28,521
Αν έχω κάτι να πω, θα το κάνουν.

1718
02:18:29,564 --> 02:18:31,225
Θα είμαστε εκεί!

1719
02:18:31,299 --> 02:18:33,233
Λοιπόν, αγαπητοί μου, αγαπητοί φίλοι,

1720
02:18:33,301 --> 02:18:35,462
φαίνεται να έχεις
ξεκίνησε κάτι.

1721
02:18:37,305 --> 02:18:38,738
Μακάρι να μην τελειώσει ποτέ.

1722
02:18:43,745 --> 02:18:46,873
Παρακαλώ, όλοι, παρακαλώ,
μείνε όπως είσαι. Παρακαλώ.

1723
02:18:46,948 --> 02:18:48,074
κ. Σκουκιλάκης.

1724
02:18:48,150 --> 02:18:51,347
Θέλω μια φωτογραφία της νικήτριας ομάδας
για την εφημερίδα μου.

1725
02:18:51,419 --> 02:18:53,944
Είναι εντάξει, κύριοι;
Γύρνα, έλα.

1726
02:18:54,022 --> 02:18:56,388
Ναι, άλλη μια φωτογραφία!
Ένα ακόμα!

1727
02:18:56,458 --> 02:18:57,857
Πάρτε τα όλα. Όλοι τους.

1728
02:18:57,926 --> 02:18:59,188
Πώς είναι αυτό, κύριε;

1729
02:18:59,261 --> 02:19:00,660
Είναι όμορφο.

1730
02:19:00,729 --> 02:19:03,197
Δεν έχω δει ποτέ
μια εικόνα τόσο όμορφη.

1731
02:19:13,308 --> 02:19:15,902
Ο Δρ Γουίλιαμ Μίλιγκαν Σλόουν
διατήρησε τη θέση του

1732
02:19:15,977 --> 02:19:17,968
στη Διεθνή
Ολυμπιακή Επιτροπή

1733
02:19:18,046 --> 02:19:20,480
και οργανωμένη
Αγώνες της Στοκχόλμης του 1912,

1734
02:19:20,549 --> 02:19:23,450
although he was unable to keep
την υπόσχεσή του στη μαντάμ Σούμαν

1735
02:19:23,518 --> 02:19:26,510
καθιέρωση της συμμετοχής
των γυναικών στους Ολυμπιακούς Αγώνες

1736
02:19:26,588 --> 02:19:28,078
μέχρι το 1928.

1737
02:19:29,991 --> 02:19:32,585
Εντυπωσιασμένος με τον συμβολισμό
του πρώτου Μαραθωνίου,

1738
02:19:32,661 --> 02:19:35,562
Τζον Γκράχαμ
και την Αθλητική Ένωση της Βοστώνης

1739
02:19:35,630 --> 02:19:39,361
οργάνωσε το πρώτο
Μαραθώνιος της Βοστώνης το 1897.

1740
02:19:39,434 --> 02:19:42,232
Από τότε λειτουργεί κάθε χρόνο.

1741
02:19:45,307 --> 02:19:47,741
Ρόμπερτ Γκάρετ
τελείωσε τις μέρες του στο Πρίνστον

1742
02:19:47,809 --> 02:19:49,401
ως πρόεδρος της τάξης του.

1743
02:19:49,477 --> 02:19:53,311
Πετυχημένος τραπεζίτης, ποτέ
έχασε το ενδιαφέρον του για την εκπαίδευση,

1744
02:19:53,381 --> 02:19:55,406
και πολλές από τις έννοιές του
εξακολουθούν να είναι μέρος

1745
02:19:55,483 --> 02:19:58,475
του σχολικού προγράμματος σπουδών
σε όλη την Αμερική.

1746
02:20:01,523 --> 02:20:03,889
Τζέιμς Μπρένταν Κόνολι
έγινε μυθιστοριογράφος,

1747
02:20:03,959 --> 02:20:06,689
ειρωνικά ειδικεύεται
στα παραμύθια της θάλασσας.

1748
02:20:06,761 --> 02:20:08,888
Τελικά επέστρεψε
στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ

1749
02:20:08,964 --> 02:20:10,261
40 χρόνια μετά

1750
02:20:10,332 --> 02:20:12,664
και παρουσιάστηκε
με τιμητικό πτυχίο.

1751
02:20:12,734 --> 02:20:15,532
Η εκδήλωση οργανώθηκε
από τον δια βίου φίλο του

1752
02:20:15,604 --> 02:20:17,231
Τσαρλς Άρθουρ Μπλέικ,

1753
02:20:17,305 --> 02:20:19,933
που έγινε σεβαστός
Ασφαλιστικό στέλεχος της Βοστώνης

1754
02:20:20,008 --> 02:20:21,942
και έκανε μεγάλη οικογένεια.

1755
02:20:22,010 --> 02:20:23,602
Δεν έχασε ποτέ την αγάπη του για την ποίηση

1756
02:20:23,678 --> 02:20:26,010
και δημοσιεύτηκε
πολλούς δικούς του στίχους.

1757
02:20:28,516 --> 02:20:30,279
Ο Έντουιν Φλακ επέστρεψε στην Αυστραλία,

1758
02:20:30,352 --> 02:20:33,788
όπου ολοκλήρωσε τις σπουδές του,
παντρεύτηκε και έκανε οικογένεια,

1759
02:20:33,855 --> 02:20:36,983
και ανέλαβε την οικογένεια
επιχείρηση συσκευασίας κρέατος.

1760
02:20:38,860 --> 02:20:42,261
Ο Σπυρίδων Λούης τελείωσε τον στρατό του
υπηρεσία, επέστρεψε στο χωριό του,

1761
02:20:42,330 --> 02:20:44,890
και παντρεύτηκε την Ελένη
και απέκτησε τρεις γιους.

1762
02:20:44,966 --> 02:20:48,265
Αρνήθηκε να δεχτεί
το χρηματικό έπαθλο των 100.000 δραχμών

1763
02:20:48,336 --> 02:20:50,201
και δεν έτρεξε ποτέ άλλον αγώνα.

1764
02:20:50,272 --> 02:20:53,764
Μέχρι σήμερα παραμένει
σύμβολο εθνικής υπερηφάνειας.

1765
02:20:53,842 --> 02:20:56,242
Η επιγραφή
στην ταφόπλακά του γράφει

1766
02:20:56,311 --> 02:21:00,145
«Ευλογημένος από τους θεούς,
ήρωας της Ελλάδας».

1767
02:21:03,385 --> 02:21:05,478
Ο βαρόνος Πιερ ντε Κουμπερτέν

1768
02:21:05,553 --> 02:21:09,489
έζησε για να δει τους σύγχρονους Ολυμπιακούς Αγώνες
γίνει μόνιμη παράδοση.

1769
02:21:09,557 --> 02:21:12,390
Στο νεκροκρέβατό του,
έκανε ένα παράξενο αίτημα -

1770
02:21:12,460 --> 02:21:15,429
η καρδιά του έπρεπε να ταφεί
στην αρχαία Ολυμπία.

1771
02:21:15,497 --> 02:21:18,432
Τώρα κάθε τέταρτο χρόνο,
όταν οι αθλητές του κόσμου

1772
02:21:18,500 --> 02:21:21,298
ενωθούν μαζί
σε ειρηνικό ανταγωνισμό,

1773
02:21:21,369 --> 02:21:24,497
το πνεύμα του ζει.