1 00:01:34,231 --> 00:01:35,892 Τα πόδια μου! Τα πόδια μου! 2 00:01:35,966 --> 00:01:36,898 Α, όχι! 3 00:01:38,602 --> 00:01:41,628 Βοήθεια! Παρακαλώ! Κάποιος, βοήθησέ με! 4 00:01:41,705 --> 00:01:43,570 Παρακαλώ βοηθήστε με! 5 00:01:43,640 --> 00:01:45,972 Ω, κάποιος, κάνε κάτι! 6 00:01:56,119 --> 00:01:57,313 Τραβήξτε τον ελεύθερο! 7 00:01:57,387 --> 00:01:59,878 Κάποιος, γρήγορα, πάρε γιατρό! 8 00:01:59,956 --> 00:02:01,184 Εύκολο, εύκολο. Αυτό είναι όλο. 9 00:02:02,259 --> 00:02:03,692 Γρήγορα! Πάρε γιατρό! 10 00:02:10,667 --> 00:02:12,692 Σας ευχαριστώ. Ω, ευχαριστώ. 11 00:02:32,088 --> 00:02:34,989 Συγγνώμη που άργησα, μητέρα. κρατήθηκα. 12 00:02:35,058 --> 00:02:36,582 Τους έβαλα να κρατήσουν το μεσημεριανό σου. 13 00:02:36,660 --> 00:02:39,288 Ω, Ρόμπερτ, κοίτα σε! 14 00:02:39,362 --> 00:02:41,762 Α, ναι, το ξέρω. Δεν μπορούσε να βοηθηθεί. 15 00:02:41,831 --> 00:02:43,423 Θα θέλατε να αλλάξω; 16 00:02:43,500 --> 00:02:45,900 Δεν υπάρχει χρόνος, αγαπητέ. Θα χάσετε το τρένο σας. 17 00:02:45,969 --> 00:02:48,267 - Κάτσε κάτω. Δεν πειράζει. - Ευχαριστώ. 18 00:02:49,806 --> 00:02:51,034 Το σπίτι στη Βαλτιμόρη 19 00:02:51,107 --> 00:02:54,099 θα φαίνεται πολύ άδειο χωρίς εσένα αγάπη μου. 20 00:02:55,145 --> 00:02:57,170 Δεν χρειάζεται να φύγω στο κολέγιο, μητέρα. 21 00:02:57,247 --> 00:02:58,839 Θα μπορούσατε πάντα να προσλάβετε περισσότερους δασκάλους. 22 00:02:59,849 --> 00:03:02,181 Όχι, δεν θα μπορούσα να είμαι τόσο εγωιστής. 23 00:03:02,252 --> 00:03:04,413 Αυτό είναι ο πατέρας σου θα ήθελα - 24 00:03:04,487 --> 00:03:06,216 για να ακολουθήσεις στα βήματά του. 25 00:03:06,289 --> 00:03:08,985 Λοιπόν, τουλάχιστον Πρίνστον δεν είναι πολύ μακριά, 26 00:03:09,059 --> 00:03:11,550 και μπορούμε να επισκεφτούμε ο ένας τον άλλον όσο συχνά θέλουμε. 27 00:03:11,628 --> 00:03:14,756 Υποψιάζομαι ότι θα έχεις τον δικό σας κύκλο φίλων σύντομα. 28 00:03:14,831 --> 00:03:16,389 Λίγος χρόνος για μένα. 29 00:03:16,466 --> 00:03:18,991 Δεν φαίνεται να κάνω φίλους πολύ εύκολα, μητέρα. 30 00:03:19,069 --> 00:03:21,162 Ίσως είμαι απλά όχι αρκετά ευγενική. 31 00:03:21,237 --> 00:03:24,297 Το κολέγιο μπορεί να είναι πολύ ικανοποιητικό. 32 00:03:24,374 --> 00:03:26,569 Ελπίζω να εφαρμόσεις μόνος σου, Ρόμπερτ. 33 00:03:26,643 --> 00:03:29,669 Θέλω να με κάνεις πολύ περήφανος για σένα. 34 00:03:29,746 --> 00:03:31,043 Ναι, αλλά το πρόβλημα είναι 35 00:03:31,114 --> 00:03:33,810 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ σε οτιδήποτε για πολύ καιρό. 36 00:03:33,883 --> 00:03:35,316 Το μυαλό μου περιπλανιέται. 37 00:03:35,385 --> 00:03:37,478 Είσαι ονειροπόλος. 38 00:03:37,554 --> 00:03:39,715 Πάντα ήσουν αγάπη μου. 39 00:03:39,789 --> 00:03:42,053 Αλλά ποτέ μην αφήσετε αυτό να σας ανησυχήσει. 40 00:03:42,125 --> 00:03:45,891 Άλλωστε ο κόσμος διαμορφώθηκε από ονειροπόλους. 41 00:04:00,910 --> 00:04:02,070 Σπύρο! 42 00:04:10,186 --> 00:04:11,847 Ένα γράμμα! 43 00:04:21,197 --> 00:04:23,028 Είναι ένα γράμμα για σένα! 44 00:04:36,046 --> 00:04:39,538 Λέει ότι είσαι να στρατολογηθούν. 45 00:04:39,616 --> 00:04:40,776 Στρατολογημένος; 46 00:04:40,850 --> 00:04:42,442 Στο στρατό, γιε μου. 47 00:04:42,519 --> 00:04:46,683 Θα σας ζητηθεί να κάνετε δύο χρόνια στρατιωτικής θητείας. 48 00:04:46,756 --> 00:04:48,451 Δύο χρόνια; 49 00:04:48,525 --> 00:04:51,392 Ποιος θα περιποιηθεί τα κοπάδια; Ποιος θα περιποιηθεί τα χωράφια; 50 00:04:51,461 --> 00:04:53,292 Θα τα καταφέρουμε Μαρία. Θα τα καταφέρουμε. 51 00:04:53,363 --> 00:04:55,297 Τι άλλο θα μας πάρουν; 52 00:04:55,365 --> 00:04:57,959 Είναι μεγάλη τιμή να υπηρετήσει κανείς την πατρίδα του. 53 00:04:58,034 --> 00:05:01,231 Τιμή; Τιμή; Μπορούμε να φάμε αυτή την τιμή; 54 00:05:01,304 --> 00:05:03,169 Μπορούμε να το φορέσουμε στην πλάτη μας; 55 00:05:04,174 --> 00:05:06,768 λέει η επιστολή θα τον πληρώσουν 56 00:05:06,843 --> 00:05:08,435 10 δραχμές κάθε μήνα. 57 00:05:09,446 --> 00:05:11,038 Μπορώ να σε αγοράσω ένα νέο σάλι, μαμά, 58 00:05:11,114 --> 00:05:12,513 ένα με κρόσσι. 59 00:05:14,150 --> 00:05:18,018 Βλέπεις τι ανόητος γιος έχουμε, πάτερ; 60 00:05:18,088 --> 00:05:22,081 Είναι έτοιμος να ρίξει τα λεφτά του για ανοησίες. 61 00:05:22,158 --> 00:05:23,853 Τι να κάνουμε μαζί του; 62 00:05:24,861 --> 00:05:27,091 Δόξα τω Θεώ δεν υπάρχει πόλεμος. 63 00:05:35,538 --> 00:05:36,835 Κύριοι, λάβετε τα σημάδια σας. 64 00:05:41,077 --> 00:05:42,374 Συντονιστείτε. 65 00:05:52,655 --> 00:05:53,815 Ερχομαι! 66 00:06:16,646 --> 00:06:17,670 Κύριε Φλακ; 67 00:06:17,747 --> 00:06:18,736 Αυτό είναι σωστό. 68 00:06:18,815 --> 00:06:20,009 Ναθάνιελ Πέρι. 69 00:06:20,083 --> 00:06:22,813 Είμαι ο προπονητής τρεξίματος για το London Athletic Club. 70 00:06:22,886 --> 00:06:24,376 Πολύ εντυπωσιακή απόδοση. 71 00:06:24,454 --> 00:06:26,149 Λέτε εντυπωσιακή την τέταρτη θέση; 72 00:06:26,222 --> 00:06:28,349 Αυτές οι κοντές παύλες δεν σου κάνουν καλό. 73 00:06:28,424 --> 00:06:30,824 Έχετε την αντοχή? δεν έχεις την ταχύτητα. 74 00:06:30,894 --> 00:06:32,919 - Είσαι δρομέας μεγάλων αποστάσεων. -Εγώ τώρα; 75 00:06:32,996 --> 00:06:35,590 Θα μπορούσατε να νικήσετε οποιονδήποτε από αυτούς τους συναδέλφους σε ένα μισό μίλι ή ένα μίλι. 76 00:06:35,665 --> 00:06:38,259 Δεν τρέχουμε το μισό μίλι ή το μίλι στην Αυστραλία. 77 00:06:38,334 --> 00:06:40,666 Κάνουμε στην Αγγλία. Γιατί να μην έρθεις εκεί; 78 00:06:40,737 --> 00:06:42,864 Έχουμε τα καλύτερα δρομείς αποστάσεων στον κόσμο. 79 00:06:42,939 --> 00:06:45,874 Μπορεί απλά να το κάνει. το έχω ήδη έκανε αίτηση να πάει στην Οξφόρδη. 80 00:06:45,942 --> 00:06:48,638 Χαίρομαι που το ακούω. Ψάξτε με όταν φτάσετε εκεί. 81 00:06:48,711 --> 00:06:50,042 Αν φτάσω εκεί. 82 00:06:50,113 --> 00:06:52,081 Πρώτα πρέπει να γίνω δεκτός. 83 00:06:57,387 --> 00:06:59,014 δεν βλέπω γιατί το αγόρι πρέπει να φύγει 84 00:06:59,088 --> 00:07:01,283 μέχρι την Αγγλία for an education. 85 00:07:01,824 --> 00:07:05,453 Χάρολντ, αυτή είναι μια ευκαιρία για αυτόν για σπουδές στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης. 86 00:07:05,528 --> 00:07:08,088 Ποιο είναι το καλό μιας φανταχτερής εκπαίδευσης σε ένα παλικάρι 87 00:07:08,164 --> 00:07:10,496 ποιος θα τρέξει a slaughterhouse? 88 00:07:11,568 --> 00:07:13,798 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ο γιος μας μπορεί να φιλοδοξεί περισσότερα 89 00:07:13,870 --> 00:07:16,771 παρά απλά να χασάπη αβοήθητα ζώα; 90 00:07:16,839 --> 00:07:19,034 Είναι αυτό που φιλοδοξείς, Κυρία Φλακ – 91 00:07:19,108 --> 00:07:21,269 εσύ με τις μεγαλειώδεις αντιλήψεις σου. 92 00:07:21,344 --> 00:07:25,405 Εννοούσα απλώς ίσως τον Έντουιν θέλει περισσότερα από τη ζωή. 93 00:07:25,481 --> 00:07:28,416 Ω, ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα και την επιχείρησή μου. 94 00:07:28,484 --> 00:07:30,418 Ο Θεός ξέρει ότι το είπες αρκετά συχνά. 95 00:07:30,486 --> 00:07:32,113 Λοιπόν, δεν ντρέπομαι από αυτό που κάνω. 96 00:07:32,188 --> 00:07:35,248 Αν ήταν αρκετά καλό για τον πατέρα μου και είναι αρκετά καλό για μένα, 97 00:07:35,325 --> 00:07:37,953 τότε, άγιε Μωυσή, είναι αρκετά καλό για τον γιο μου. 98 00:07:42,966 --> 00:07:45,196 Αν το παλικάρι θέλει να πάει Αγγλία... 99 00:07:46,636 --> 00:07:48,297 Δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο του. 100 00:07:49,305 --> 00:07:50,431 Πα... 101 00:07:50,506 --> 00:07:51,666 Δεν πειράζει, Έντουιν. 102 00:07:52,675 --> 00:07:55,143 Είμαι περήφανος για σένα – πολύ περήφανος. 103 00:07:56,145 --> 00:07:58,306 Θα ήθελα να τον φτιάξω περήφανη και για μένα, μαμά. 104 00:08:03,253 --> 00:08:04,777 Δύο χρόνια είναι πολλά. 105 00:08:05,922 --> 00:08:07,480 Θα μπορούσες να με ξεχάσεις. 106 00:08:07,557 --> 00:08:10,685 Θα έρθω να σε δω κάθε απόγευμα όταν βγαίνω από την υπηρεσία. 107 00:08:10,760 --> 00:08:12,421 Δεν πρέπει να με πειράζεις, Σπύρο. 108 00:08:12,495 --> 00:08:14,725 Ξέρεις το στρατόπεδο είναι τόσο μακριά από το χωριό μας 109 00:08:14,797 --> 00:08:17,322 για να έρθεις έτσι κάθε απόγευμα. 110 00:08:17,400 --> 00:08:19,891 Θα βρω τον τρόπο, Ελένη. σου υπόσχομαι. 111 00:08:19,969 --> 00:08:21,596 Σε παρακαλώ, μην είσαι δυστυχισμένος. 112 00:08:21,671 --> 00:08:23,104 Χαμογέλα για μένα. 113 00:08:24,474 --> 00:08:26,965 Πόσο όμορφη θα φαίνεσαι με τη στολή σου. 114 00:08:31,748 --> 00:08:34,911 Πρέπει να πάω τώρα, αλλά θα επιστρέφω κάθε βράδυ. 115 00:08:38,154 --> 00:08:40,315 Το ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας μου. 116 00:08:46,763 --> 00:08:49,789 Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 117 00:08:52,035 --> 00:08:54,765 Μου δίνει μεγάλη περηφάνια να ανακοινώσει 118 00:08:54,837 --> 00:08:56,702 ότι δύο χρόνια από σήμερα, 119 00:08:56,773 --> 00:08:59,640 on April 5th, 1896, 120 00:08:59,709 --> 00:09:01,267 υπό την ευγενική αιγίδα 121 00:09:01,344 --> 00:09:04,177 της Αυτού Μεγαλειότητας Βασιλέως Γεωργίου της Ελλάδας, 122 00:09:04,247 --> 00:09:06,943 τους πρώτους Ολυμπιακούς Αγώνες της σύγχρονης εποχής 123 00:09:07,016 --> 00:09:10,349 θα πραγματοποιηθεί στην πόλη της Αθήνας. 124 00:09:16,559 --> 00:09:19,084 Ωστόσο, επιτρέψτε μου να επισημάνω 125 00:09:19,162 --> 00:09:23,030 ότι εμείς, η Διεθνής Επιτροπή Ολυμπιακών Αγώνων, 126 00:09:23,099 --> 00:09:25,294 μπόρεσαν μόνο να παρέχει μια θέση 127 00:09:25,368 --> 00:09:27,529 για να διεξαχθούν αυτοί οι αγώνες. 128 00:09:27,603 --> 00:09:32,233 Δεν μπορούμε να παρέχουμε τους αθλητές να συμμετέχουν σε αυτές. 129 00:09:32,308 --> 00:09:36,210 Για αυτό, πρέπει να βασιστούμε σε εσάς. 130 00:09:36,279 --> 00:09:39,646 προτρέπω όλους συναρμολογημένο εδώ - 131 00:09:39,716 --> 00:09:42,014 επιστρέψτε στις πατρίδες σας, 132 00:09:42,085 --> 00:09:45,282 ψάξτε τα κολέγια σας και πανεπιστήμια, 133 00:09:45,355 --> 00:09:48,518 χτενίστε τις μεγάλες σας πόλεις και μικρές πόλεις, 134 00:09:48,591 --> 00:09:51,185 καθαρίστε τα αγροκτήματα και τα χωριά σας, 135 00:09:51,260 --> 00:09:53,387 και στείλε μας τα καλύτερα σου, 136 00:09:53,463 --> 00:09:55,954 τους ικανότερους αθλητές σας. 137 00:09:56,032 --> 00:09:58,728 Για χωρίς αυτά αφοσιωμένοι νέοι, 138 00:09:58,801 --> 00:10:01,235 οι προσπάθειές μας θα ήταν μάταιες. 139 00:10:01,304 --> 00:10:03,568 Είναι οι Ολυμπιακοί Αγώνες. 140 00:10:04,574 --> 00:10:06,735 Θα ανάψουμε τη φλόγα του για άλλη μια φορά, 141 00:10:06,809 --> 00:10:09,710 και αυτή τη φορά κρατήστε το αναμμένο, 142 00:10:09,779 --> 00:10:11,610 ένας παντοτινός φόρος τιμής 143 00:10:11,681 --> 00:10:15,583 σε όλα αυτά που είναι σπουδαία και ευγενής στην ανθρωπότητα. 144 00:10:15,651 --> 00:10:16,811 Σας ευχαριστώ. 145 00:10:43,546 --> 00:10:44,570 Τζέιμι! 146 00:10:45,314 --> 00:10:47,305 Άγιοι μας προστατεύουν! Είσαι καλά, παλικάρι; 147 00:10:48,418 --> 00:10:50,477 Τι νομίζεις, O'Leary, είναι χαλασμένο; 148 00:10:50,553 --> 00:10:51,747 «Είναι δύσκολο να το πω, Μάικ. 149 00:10:51,821 --> 00:10:53,686 Καλύτερα να τον ξεπεράσεις στον γιατρό Φλάναγκαν. 150 00:10:53,756 --> 00:10:56,122 - Μόλις το έστριψα, Μάικ. - Ακούσατε κύριε O'Leary. 151 00:10:56,192 --> 00:10:58,092 Έλα, στηρίξου πάνω μου. Αυτό είναι αγόρι. 152 00:10:58,161 --> 00:10:59,150 Ευχαριστώ. 153 00:11:00,530 --> 00:11:03,431 Εντάξει! Έλα τώρα! Ας επιστρέψουμε στη δουλειά! 154 00:11:20,450 --> 00:11:23,419 Φυσικά αν δεν το αγόραζε. Βιαστείτε τώρα. Θα αργήσεις. 155 00:11:24,587 --> 00:11:26,145 Κράτα τα δάχτυλά σου σταυρωμένα για μένα; 156 00:11:26,222 --> 00:11:29,419 Είναι, παλικάρι, είναι - και οτιδήποτε άλλο μπορώ να διαχειριστώ 157 00:11:29,492 --> 00:11:31,426 χωρίς να με θυσιάζει το μέλλον. 158 00:11:41,404 --> 00:11:44,032 - Πρόσεχε πού πας! - Γεια, συγγνώμη. 159 00:11:44,106 --> 00:11:46,199 I'm afraid I'm λίγο χαμένος εδώ γύρω. 160 00:11:46,275 --> 00:11:47,537 έψαχνα για το - 161 00:11:47,610 --> 00:11:49,874 Το εργοτάξιο. Είναι απέναντι από την αυλή. 162 00:11:50,980 --> 00:11:53,813 Είμαι υποψήφιος για το Πρόγραμμα Υποτροφιών Challenge. 163 00:11:53,883 --> 00:11:56,647 Το όνομα Connolly, Τζέιμς Κόνολι. Κύριε –; 164 00:11:56,719 --> 00:11:58,016 Μπλέικ. 165 00:11:58,087 --> 00:12:01,921 Λοιπόν, θα βρείτε την αίθουσα δοκιμών στο τέλος των μοναστηριών, Κόνολι. 166 00:12:01,991 --> 00:12:03,151 Είναι έτσι. 167 00:12:03,226 --> 00:12:05,922 Πολύ υποχρεωμένος... Μπλέικ. 168 00:12:34,090 --> 00:12:35,318 Τι είναι αυτό, Connolly; 169 00:12:35,391 --> 00:12:36,551 τελείωσα. 170 00:12:36,626 --> 00:12:38,719 Έχετε 45 λεπτά ακόμα. 171 00:12:38,794 --> 00:12:39,954 τελείωσα ακόμα. 172 00:12:40,029 --> 00:12:41,462 Πρόστιμο. Ταίριαξε στον εαυτό σου. 173 00:12:42,465 --> 00:12:44,365 Οι προφορικές εξετάσεις γίνονται στην αίθουσα 110. 174 00:12:46,802 --> 00:12:47,894 Ευχαριστώ. 175 00:12:55,978 --> 00:12:58,344 Κύριε Κόνολι, ξέρεις καμιά ποίηση 176 00:12:58,414 --> 00:13:00,279 που θα μπορούσατε να απαγγείλετε; 177 00:13:01,851 --> 00:13:03,819 «Υπήρχε μια νεαρή κυρία από το Slough 178 00:13:03,886 --> 00:13:06,150 Ποιος το είπε αυτό δεν ήξερε πώς…» 179 00:13:08,658 --> 00:13:12,253 Ίσως θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε κάτι on a slightly higher plane. 180 00:13:14,530 --> 00:13:16,464 «Στο Xanadu έκανε ο Kubla Khan 181 00:13:16,532 --> 00:13:18,466 «Ένα μεγαλοπρεπές διάταγμα με θόλο απόλαυσης: 182 00:13:18,534 --> 00:13:20,434 «Όπου ο Αλφ, το ιερό ποτάμι, έτρεχε 183 00:13:20,503 --> 00:13:22,494 «Μέσα από σπήλαια άμετρη στον άνθρωπο 184 00:13:22,572 --> 00:13:24,164 Κάτω σε μια ανήλιαγη θάλασσα». 185 00:13:24,240 --> 00:13:25,537 Μπορείτε να μου πείτε ποιος το έγραψε αυτό; 186 00:13:27,009 --> 00:13:28,601 Σάμιουελ Τέιλορ Κόλριτζ. 187 00:13:28,678 --> 00:13:31,738 Έγραφε στην αίτησή σας ότι δεν είχατε επίσημη εκπαίδευση. 188 00:13:31,814 --> 00:13:33,577 Πού πήρες την εκπαίδευσή σου; 189 00:13:34,817 --> 00:13:37,047 Λοιπόν, τι εγώ μάνα δεν με δίδαξε, 190 00:13:37,119 --> 00:13:38,814 Πήρα σε δανεικά βιβλία. 191 00:13:40,590 --> 00:13:41,887 Ευχαριστώ, κύριε Connolly. 192 00:13:43,492 --> 00:13:47,258 Τα αποτελέσματα της εξέτασής σας θα αναρτηθεί στην Αυλή στις 4:00. 193 00:13:47,330 --> 00:13:48,490 Καλή τύχη. 194 00:14:07,350 --> 00:14:08,476 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. 195 00:14:09,852 --> 00:14:11,251 Πιερ! Εδώ πέρα! 196 00:14:22,198 --> 00:14:24,257 Γεια σου φίλε μου. Πώς είσαι; 197 00:14:24,333 --> 00:14:25,960 Well, come round, γύρνα. 198 00:14:32,441 --> 00:14:34,306 Έλα, έλα, I have a carriage waiting 199 00:14:34,377 --> 00:14:36,504 και ένα τραπέζι κρατημένο - μπορούμε να καθίσουμε και να μιλήσουμε. 200 00:14:47,323 --> 00:14:48,790 Αλλά γιατί εγώ; 201 00:14:48,858 --> 00:14:50,519 Because, my dear William, 202 00:14:50,593 --> 00:14:53,528 you are the only American educator 203 00:14:53,596 --> 00:14:55,621 I know well enough to ask – 204 00:14:55,698 --> 00:14:58,895 ή μάλλον το μοναδικό Ήμουν αρκετά σίγουρος 205 00:14:58,968 --> 00:15:00,299 who wouldn't turn me down. 206 00:15:00,369 --> 00:15:02,394 Αλλά, Πιέρ, I'm not even a sportsman. 207 00:15:02,471 --> 00:15:04,598 Δεν ξέρω the first thing about it. 208 00:15:04,674 --> 00:15:07,165 Α, αλλά είσαι ένας κλασικός μελετητής. 209 00:15:07,243 --> 00:15:09,837 Τα ξέρεις όλα about the ancient Olympics, 210 00:15:09,912 --> 00:15:12,813 και το πάθος σου for the subject is contagious. 211 00:15:12,882 --> 00:15:16,978 After all, it was your lecture series στη Σορβόννη στο Παρίσι 212 00:15:17,053 --> 00:15:23,014 που πρώτα με απέλυσε και με ξεκίνησε σε αυτή την τρελή οδύσσεια. 213 00:15:23,092 --> 00:15:25,993 Ποιος είναι καλύτερος να μεταφέρει ο πυρσός στην Αμερική; 214 00:15:28,064 --> 00:15:29,725 Μακάρι να μπορούσα να σκεφτώ κάποιον. 215 00:15:31,333 --> 00:15:32,960 Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω, Pierre - 216 00:15:33,035 --> 00:15:37,495 Γουίλιαμ, μη με αρνηθείς αφού έχω έρθει όλο αυτό το δρόμο. 217 00:15:37,573 --> 00:15:40,701 Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω άλλη μια ευγενική συγγνώμη. 218 00:15:41,844 --> 00:15:44,142 Είναι πράγματι τόσο δύσκολο για σένα; 219 00:15:44,213 --> 00:15:45,942 Οι Γερμανοί δεν εμπιστεύονται τους Γάλλους 220 00:15:46,015 --> 00:15:48,575 γιατί εμείς οργανώνουμε τους αγώνες. 221 00:15:48,651 --> 00:15:52,417 Η αγγλική δυσπιστία οι Γερμανοί κατ' αρχήν. 222 00:15:52,488 --> 00:15:55,184 Οι Έλληνες νιώθουν έχουν προτεραιότητα. 223 00:15:55,257 --> 00:15:58,556 Και μετά υπάρχει το μεγαλύτερο μας πρόβλημα - χρήματα. 224 00:15:58,627 --> 00:16:01,289 Δεν υπάρχουν ποτέ αρκετά χρήματα, 225 00:16:01,363 --> 00:16:04,423 που είναι ένας άλλος λόγος χρειαζόμαστε μια αμερικανική ομάδα. 226 00:16:04,500 --> 00:16:06,661 Η δική σας είναι μια ευημερούσα χώρα. 227 00:16:06,736 --> 00:16:11,036 Ίσως υπερηφάνεια για τη δική της ομάδα θα ενθαρρύνει τις συνεισφορές. 228 00:16:11,107 --> 00:16:13,268 Τι γίνεται με την κυβέρνησή μας; Δεν θα βοηθήσει; 229 00:16:13,342 --> 00:16:15,207 Φεύγω για την Ουάσιγκτον το πρωί 230 00:16:15,277 --> 00:16:19,270 για να δείτε τον Πρόεδρό σας Κλίβελαντ - ίσως αν μπορέσω να τον πείσω. 231 00:16:19,348 --> 00:16:22,283 Εν τω μεταξύ, Θα ήμουν αιώνια ευγνώμων 232 00:16:22,351 --> 00:16:24,216 αν θα επέστρεφες στο Πρίνστον 233 00:16:24,286 --> 00:16:27,119 και βρες μερικά ενδιαφερόμενους νέους αθλητές 234 00:16:27,189 --> 00:16:29,020 για να πάρω συνέντευξη όταν επιστρέψω. 235 00:16:29,091 --> 00:16:33,551 Απλώς πρέπει να έχουμε μια αμερικανική ομάδα. 236 00:16:36,365 --> 00:16:38,356 Σταμάτα να σπρώχνεις, έτσι; θέλω να δω - 237 00:16:38,434 --> 00:16:39,492 Ελάτε, ρε παιδιά. 238 00:16:39,568 --> 00:16:41,433 Ήξερα ότι έκανα άσχημα στο γραπτό μέρος! 239 00:16:41,504 --> 00:16:42,630 το έκανα! Ναι! 240 00:16:43,639 --> 00:16:45,766 Τι γίνεται με εσάς; Τα κατάφερες; 241 00:16:45,841 --> 00:16:46,830 Μαντάρισμα! 242 00:16:49,578 --> 00:16:51,136 Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει. 243 00:17:12,368 --> 00:17:14,302 Τα καταφέραμε, Μάικ! 244 00:17:14,370 --> 00:17:15,530 Το καταφέραμε! 245 00:17:17,573 --> 00:17:18,972 Το έκανε, Μαίρη. 246 00:17:19,041 --> 00:17:21,441 Ο Τζέιμι σου έχει τον εαυτό του στο Κολλέγιο του Χάρβαρντ. 247 00:17:21,510 --> 00:17:23,137 Ω, ευχαριστώ τον αγαπητό Κύριε! 248 00:17:23,212 --> 00:17:25,612 Ψάχνουν να πληρώσω για όλα - 249 00:17:25,681 --> 00:17:27,945 βιβλία, δίδακτρα, τα πάντα. Σωστά, Μάικ; 250 00:17:28,017 --> 00:17:29,644 Α, Τζέιμι... 251 00:17:31,887 --> 00:17:34,788 Α, θα το έκανε ο πατέρας σου ήμουν τόσο περήφανος για σένα. 252 00:17:34,857 --> 00:17:38,452 Ο Τζέιμι θα τους δείξει ότι είναι ένας Κόνολι μετράει για κάτι σε αυτόν τον κόσμο. 253 00:17:40,162 --> 00:17:43,063 Μιχάλη, έχουμε κάτι στο σπίτι; 254 00:17:43,132 --> 00:17:44,861 Ένα μικρό. 255 00:17:44,934 --> 00:17:46,595 Γιατί να μην το κάνουμε; 256 00:18:16,665 --> 00:18:18,064 Ως επικεφαλής της ακαδημαϊκής επιτροπής, 257 00:18:18,133 --> 00:18:20,761 Ο καθηγητής Judson είναι πολύ ισχυρός άνθρωπος σε αυτή τη σχολή, 258 00:18:20,836 --> 00:18:22,565 και είναι κατηγορηματικά αντίθετος 259 00:18:22,638 --> 00:18:25,630 σε κάθε είδους αθλητική δραστηριότητα σε αυτή την πανεπιστημιούπολη... 260 00:18:26,709 --> 00:18:28,267 όπως μπορείτε να δείτε. 261 00:18:28,344 --> 00:18:33,111 Μολύνει την καθαρότητα του η ακαδημαϊκή ατμόσφαιρα, ξέρεις; 262 00:18:33,182 --> 00:18:35,116 Τι σκουπίδια. 263 00:18:35,184 --> 00:18:36,549 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 264 00:18:36,619 --> 00:18:39,520 Ήταν ανάσκελα μου περίπου το ποδοσφαιρικό ζήτημα εδώ και χρόνια, 265 00:18:39,588 --> 00:18:41,249 και ειλικρινά, είχα μια κοιλιά. 266 00:18:41,323 --> 00:18:42,813 Ποδοσφαιρικό θέμα; 267 00:18:42,892 --> 00:18:44,883 Το ανόητο παιχνίδι έχει γίνει τρέλα. 268 00:18:44,960 --> 00:18:47,326 Οι μαθητές είναι τρελοί γι' αυτό, η σχολή το μισεί. 269 00:18:48,430 --> 00:18:51,627 Αλίμονο, ως πρόεδρος αυτού του πανεπιστημίου, έχω πιαστεί ανάμεσα. 270 00:18:51,700 --> 00:18:52,962 Στο τέλος, έπρεπε να συμμετάσχω 271 00:18:53,035 --> 00:18:58,530 αυτό το νέο Πρίνστον-Χάρβαρντ-Γέιλ ποδοσφαιρική ομοσπονδία σε δοκιμαστική βάση, 272 00:18:58,607 --> 00:19:01,508 απλά για να ηρεμήσει το μαθητικό σώμα. 273 00:19:01,577 --> 00:19:03,010 Ο Τζάντσον ήταν θυμωμένος. 274 00:19:03,078 --> 00:19:04,409 Το παλεύει ακόμα. 275 00:19:04,480 --> 00:19:05,640 Τώρα έρχεσαι εσύ 276 00:19:05,714 --> 00:19:08,478 με μια άλλη απειλή στην καθαρότητα του αέρα μας. 277 00:19:09,485 --> 00:19:12,079 Ίσως αν είχα μια συζήτηση μαζί του. 278 00:19:12,154 --> 00:19:13,519 Φύλαξε τον εαυτό σου. 279 00:19:13,589 --> 00:19:17,116 Έχασε την ποδοσφαιρική μάχη. Είναι αποφασισμένος να το κερδίσει. 280 00:19:17,192 --> 00:19:20,593 Προσωπικά, δεν με νοιάζει αν εσύ συνεχίστε να στρατολογείτε για τα παιχνίδια σας, 281 00:19:20,663 --> 00:19:23,757 αλλά για όνομα του παραδείσου, Σλόουν, ασκήστε κάποια διακριτικότητα 282 00:19:23,832 --> 00:19:25,823 και μείνε μακριά από τον Τζάντσον. 283 00:19:25,901 --> 00:19:27,892 Δεν χρειάζομαι άλλος αθλητικός πονοκέφαλος. 284 00:19:27,970 --> 00:19:29,198 Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ. 285 00:20:14,183 --> 00:20:17,277 Έλα στην ταβέρνα Σπύρο. Θα πάρουμε ρετσίνα. 286 00:20:17,353 --> 00:20:19,218 Ευχαριστώ, αλλά της Ελένης περιμένοντας με. 287 00:20:20,222 --> 00:20:21,655 Μην μεθύσεις, ε; 288 00:20:58,494 --> 00:21:02,294 Ακούω ότι ο βασιλιάς ζήτησε από τον στρατό να στείλει τους καλύτερα εκπαιδευμένους άντρες της 289 00:21:02,364 --> 00:21:05,128 στους Ολυμπιακούς Αγώνες στην Αθήνα την ερχόμενη άνοιξη. 290 00:21:05,200 --> 00:21:06,792 Θα μπεις Σπύρο; 291 00:21:06,869 --> 00:21:08,894 Να ρίξει το δίσκο ή η σφαιροβολία 292 00:21:08,971 --> 00:21:11,667 παίρνει μεγαλύτερη δύναμη απ' όσο έχει ο Σπύρος. 293 00:21:11,740 --> 00:21:13,105 Είναι πολύ αδύνατος. 294 00:21:14,943 --> 00:21:17,810 Λένε ο στρατός θα επιλέξει μόνο αξιωματικούς. 295 00:21:17,880 --> 00:21:20,576 Οι Ολυμπιακοί Αγώνες δεν είναι για κοινούς στρατιώτες σαν εμένα. 296 00:21:20,649 --> 00:21:23,209 Με συγχωρείς, μπαμπά. Είναι αργά. 297 00:21:23,285 --> 00:21:25,947 Πρέπει να ξεκινήσει ο Σπύρος πίσω στο στρατόπεδο. 298 00:21:26,021 --> 00:21:27,886 Τα λέμε αύριο, ε; Καληνύχτα. 299 00:21:27,956 --> 00:21:29,924 - Καληνύχτα Σπύρο. - Καληνύχτα Σπύρο. 300 00:21:32,261 --> 00:21:35,253 Αν δεν έρχεσαι κάθε βράδυ, θα καταλάβω. 301 00:21:35,330 --> 00:21:37,730 Δεν θα σε κρατήσω στην υπόσχεσή σου. 302 00:21:37,800 --> 00:21:40,860 Θα ερχόμουν δύο φορές πιο μακριά να είμαι με την Ελένη μου. 303 00:22:37,559 --> 00:22:38,617 Περιμένετε! 304 00:22:44,166 --> 00:22:45,292 Ευχαριστώ. 305 00:22:46,668 --> 00:22:48,533 Καλύτερα να μην κόψεις τόσο σύντομη την επόμενη φορά, 306 00:22:48,604 --> 00:22:50,834 γιατί μπορεί να μην είμαι σε καλή διάθεση, ξέρεις! 307 00:23:09,958 --> 00:23:12,017 - «Καλημέρα, Φλακ. - «Καλημέρα, Ρότζερ. 308 00:23:12,094 --> 00:23:13,254 Ποιος είναι αυτός; 309 00:23:14,263 --> 00:23:16,197 Αυτό είναι αυτό νέο κεφάλαιο της Αυστραλίας. 310 00:23:16,265 --> 00:23:18,460 Ακούω ότι φαντάζεται τον εαυτό του αρκετά ο δρομέας. 311 00:23:18,534 --> 00:23:20,161 Ναι, τον έχω δει στην προπόνηση. 312 00:23:20,235 --> 00:23:22,601 που σε άφησε... στη γραμμή εκκίνησης; 313 00:23:22,671 --> 00:23:23,865 Όχι πολύ πιθανό. 314 00:23:23,939 --> 00:23:26,237 Πες μου - τρέχουν; στα χέρια τους 315 00:23:26,308 --> 00:23:28,538 ή στα πόδια τους στο κάτω ημισφαίριο; 316 00:23:31,613 --> 00:23:33,547 - Έλα, Χάντλεϊ! - Έλα! 317 00:23:36,852 --> 00:23:37,841 Χάντλεϊ! 318 00:23:38,720 --> 00:23:39,709 Ερχομαι! 319 00:23:43,725 --> 00:23:45,386 Έλα, Χάντλεϊ! 320 00:23:54,436 --> 00:23:55,630 Μπράβο, παλιόπαιδο! 321 00:23:56,738 --> 00:23:59,969 Συνέχισε έτσι και θα τρέξεις για την Οξφόρδη στους Παν-Βρετανικούς Αγώνες. 322 00:24:00,042 --> 00:24:01,031 Τι είναι αυτά; 323 00:24:01,109 --> 00:24:04,203 Μόνο η μεγαλύτερη εθνική πίστα συναντιούνται οργανωμένη ποτέ, αυτό είναι όλο. 324 00:24:04,279 --> 00:24:07,407 Μέχρι τώρα, η Χάντλεϊ ήταν εδώ ο μόνος σοβαρός μας διεκδικητής. 325 00:24:07,482 --> 00:24:10,007 Φαίνεται ότι το έχεις κάποιο ανταγωνισμό, παλιό κεφάλαιο. 326 00:24:11,019 --> 00:24:12,884 Λοιπόν, άντεξες καλή παράσταση, Χάντλεϊ. 327 00:24:14,122 --> 00:24:15,453 Ήσουν υπέροχος. 328 00:24:15,524 --> 00:24:17,890 Ο τρόπος που ήρθες που σκύβουν εκεί... 329 00:24:17,960 --> 00:24:19,587 Αν κρατούσες το εμπόδιο. 330 00:24:19,661 --> 00:24:23,256 Πόσοι επίδοξοι αθλητές έχεις μαζέψει; 331 00:24:23,332 --> 00:24:24,731 Χάρη στον καθηγητή Judson, 332 00:24:24,800 --> 00:24:27,633 Περιμένω μια αρκετά μέτρια συμμετοχή, λυπάμαι που το λέω. 333 00:24:33,175 --> 00:24:34,437 Μετριόφρων; 334 00:24:36,878 --> 00:24:40,644 Έχετε ένα αξιοσημείωτο ταλέντο για υποτίμηση, Γουίλιαμ. 335 00:24:42,050 --> 00:24:44,450 - Pierre de Coubertin. - Ρόμπερτ Γκάρετ, κύριε. 336 00:24:44,519 --> 00:24:46,146 Κύριε Γκάρετ, what is your sport? 337 00:24:46,221 --> 00:24:48,246 Δεν έχω άθλημα, κύριε, 338 00:24:48,323 --> 00:24:51,258 αλλά είμαι πρόθυμος να μάθω οτιδήποτε αν κάποιος θα με μάθει. 339 00:24:51,326 --> 00:24:53,851 Ένας άνθρωπος δεν κάνει μια ομάδα δυστυχώς. 340 00:24:53,929 --> 00:24:55,021 Δρ Σλόουν. 341 00:24:55,097 --> 00:24:56,462 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να βρείτε 342 00:24:56,531 --> 00:24:59,159 άλλοι μαθητές πρόθυμοι να προπονηθώ μαζί σου; 343 00:24:59,234 --> 00:25:00,997 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 344 00:25:01,069 --> 00:25:03,503 Λοιπόν, κύριε, δεν ξέρω πολλοί άνθρωποι εδώ, 345 00:25:03,572 --> 00:25:05,802 αλλά σίγουρα θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 346 00:25:07,042 --> 00:25:10,705 Γιατί είσαι τόσο πρόθυμος να πάω στους Ολυμπιακούς Αγώνες; 347 00:25:11,813 --> 00:25:14,577 Λόγω κάτι Ο Δρ Σλόουν είπε κάποτε στην τάξη. 348 00:25:15,617 --> 00:25:16,743 Και τι ήταν αυτό; 349 00:25:17,753 --> 00:25:19,983 Αυτό σύμφωνα με οι αρχαίοι Έλληνες, 350 00:25:20,055 --> 00:25:23,320 είναι από την αρμονική πειθαρχία τόσο του μυαλού όσο και του σώματος 351 00:25:23,392 --> 00:25:25,792 ότι ένας άντρας μπορεί να τιμήσει καλύτερα την οικογένειά του, 352 00:25:25,861 --> 00:25:28,557 η χώρα του και οι θεοί του. 353 00:25:29,865 --> 00:25:31,890 Πολύ καλά όλα αυτά για τους αρχαίους Έλληνες, 354 00:25:31,967 --> 00:25:32,956 αλλά τι γίνεται με εσένα; 355 00:25:35,103 --> 00:25:37,571 Λέει η μητέρα μου ότι είμαι ονειροπόλος, 356 00:25:37,639 --> 00:25:39,436 και ότι ονειροπόλοι διαμορφώσει τον κόσμο. 357 00:25:40,442 --> 00:25:41,932 Δεν ξέρω για αυτό, 358 00:25:42,010 --> 00:25:44,911 αλλά το ξέρω Ο Θεός μου έδωσε ένα δυνατό σώμα, 359 00:25:44,980 --> 00:25:48,143 και νομίζω ότι αυτούς τους Ολυμπιακούς Αγώνες 360 00:25:48,216 --> 00:25:50,650 μπορεί να με βοηθήσει να μάθω τι πραγματικά αξίζω. 361 00:25:53,955 --> 00:25:57,083 Όταν επιτέλους κατάφερα να δω Πρόεδρος Κλίβελαντ, 362 00:25:57,159 --> 00:25:59,320 μου έδωσε τις καλύτερες ευχές του. 363 00:25:59,394 --> 00:26:00,588 Αυτό είναι όλο; 364 00:26:01,396 --> 00:26:03,887 Δεν υπάρχει επίσημη υποστήριξη; Δεν υπάρχει οικονομική υποστήριξη; 365 00:26:03,965 --> 00:26:05,830 Ένιωθε ότι θα ήταν ακατάλληλο 366 00:26:05,901 --> 00:26:07,698 για την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών 367 00:26:07,769 --> 00:26:11,000 να εμπλακούν επίσημα με ένα πείραμα. 368 00:26:11,073 --> 00:26:12,802 Πόσο αποθαρρυντικό. 369 00:26:16,111 --> 00:26:17,442 Τι θα κάνεις τώρα; 370 00:26:17,512 --> 00:26:19,412 Θα πρέπει να βρούμε υποστήριξη 371 00:26:19,481 --> 00:26:22,382 από τον ιδιωτικό τομέα στην Αμερική και θα το κάνουμε. 372 00:26:22,451 --> 00:26:25,045 Με συγχωρείτε - θα σε κανέναν αρέσει το επιδόρπιο; 373 00:26:25,120 --> 00:26:26,553 Όχι για μένα, Μάιρα. Σας ευχαριστώ. 374 00:26:27,589 --> 00:26:29,648 Κανένα για μένα, Μάιρα. Ελάτε μαζί μας. 375 00:26:30,926 --> 00:26:33,486 Πιέρ, τι θα κάνω 376 00:26:33,562 --> 00:26:36,588 πότε και αν αυτά τα αγόρια ξαφνικά εμφανιστείς στο κατώφλι μου; 377 00:26:36,665 --> 00:26:39,691 Θα σου στείλω τα πάντα σχετικά με τον προγραμματισμό, 378 00:26:39,768 --> 00:26:42,236 κανόνες και κανονισμούς, κ.λπ. 379 00:26:42,304 --> 00:26:43,862 τη στιγμή που επιστρέφω στο Παρίσι. 380 00:26:43,939 --> 00:26:48,376 Ευχαριστώ, αλλά το θέμα μου είναι Δεν είμαι αθλητικός προπονητής. 381 00:26:48,443 --> 00:26:50,934 Δεν ξέρω το πρώτο πράγμα για αυτό. 382 00:26:51,947 --> 00:26:54,074 Τι γίνεται με τον John Graham, αγαπητέ; 383 00:26:55,784 --> 00:26:56,842 Γιάννης. 384 00:26:56,918 --> 00:26:58,215 Λοιπόν, τώρα είναι στο Χάρβαρντ. 385 00:26:59,287 --> 00:27:01,983 Αυτό δεν σημαίνει δεν έχει τα προσόντα, Γουίλιαμ. 386 00:27:02,991 --> 00:27:04,117 Τζον Γκράχαμ. 387 00:27:04,192 --> 00:27:07,252 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 388 00:27:08,397 --> 00:27:09,694 Όχι, όχι, όχι! 389 00:27:09,765 --> 00:27:11,858 Μπλέικ! Στρέψτε τους αμυντικούς! 390 00:27:11,933 --> 00:27:13,764 Ο Χόιτ χρειάζεται χώρο για να τελειώσει! 391 00:27:13,835 --> 00:27:15,735 Κάντε το ξανά! Πάμε, πάμε! 392 00:27:15,804 --> 00:27:17,669 Ας πάρουμε το πριονίδι έξω από το μυαλό σας! 393 00:27:17,739 --> 00:27:19,001 Μετακινήστε το! Πάμε! 394 00:27:20,275 --> 00:27:21,503 Απόγευμα, κύριε Γκράχαμ. 395 00:27:21,576 --> 00:27:24,170 Ω, κύριε Κόνολι, ο Ιρλανδός ποιητής. 396 00:27:24,246 --> 00:27:25,941 Πώς περνάς στην πρώτη σου θητεία; 397 00:27:26,014 --> 00:27:27,606 Α, δεν είναι κακό. Καθόλου άσχημα. 398 00:27:27,682 --> 00:27:30,549 Χαίρομαι που το ακούω. Σε ενδιαφέρει το ποδόσφαιρο; 399 00:27:30,619 --> 00:27:32,314 Α, μόνο για να παρακολουθήσω. 400 00:27:32,387 --> 00:27:34,184 Το τρέξιμο και το άλμα είναι τα σπορ μου. 401 00:27:34,256 --> 00:27:35,553 Τρέξιμο και άλμα, ε; 402 00:27:35,624 --> 00:27:37,785 Όχι εδώ στο Χάρβαρντ. Πού διαγωνίζεστε; 403 00:27:37,859 --> 00:27:39,724 Εδώ κι εκεί - του επόμενου διαγωνισμού 404 00:27:39,795 --> 00:27:42,059 η εξ ολοκλήρου ιρλανδική πίστα συναντιούνται κάτω στο Boston Gardens. 405 00:27:42,130 --> 00:27:43,529 Ίσως κατέβεις, ρίξε μια ματιά. 406 00:27:43,598 --> 00:27:45,589 Μπορεί απλά να το κάνει. Ίσως σε δω εκεί. 407 00:27:46,601 --> 00:27:47,863 Στη γραμμή, κινηθείτε! 408 00:27:49,137 --> 00:27:51,697 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση! 409 00:27:51,773 --> 00:27:52,899 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 410 00:27:56,378 --> 00:27:57,845 Πεταλούδες. 411 00:27:57,913 --> 00:27:59,938 Σε νοιάζει να το ξαναπείς, Connolly; 412 00:28:00,015 --> 00:28:03,109 Με άκουσες. Εγώ η θεία Ματίλντα θα μπορούσε να πιάσει μια μπάλα καλύτερα από εσάς. 413 00:28:03,185 --> 00:28:04,743 Αυτός με το μουστάκι; 414 00:28:06,221 --> 00:28:08,951 Αυτό δεν είναι μουστάκι. Αυτή είναι η ευλογιά. 415 00:28:09,024 --> 00:28:11,492 Το κατάλαβε χαζεύοντας με έναν Βραχμάνο του είδους σου. 416 00:28:11,560 --> 00:28:14,188 Γιατί, ρε φτηνό, παράγκο! 417 00:28:21,636 --> 00:28:23,365 Φτάνει, φτάνει! 418 00:28:23,438 --> 00:28:25,235 - Έλα, Κόνολι! - Άσε με να τον πάρω. 419 00:28:25,307 --> 00:28:27,741 - Θα σου το βγάλω, Κόνολι! - Φτάνει! 420 00:28:30,412 --> 00:28:32,175 Αντιλαμβάνεστε, κύριοι, φυσικά, 421 00:28:32,247 --> 00:28:34,681 ότι θα μπορούσαμε να σε διώξουν για μια τέτοια συμπεριφορά. 422 00:28:34,749 --> 00:28:37,775 Αλλά ο κοσμήτορας και εγώ έχουμε κάτι διαφορετικό στο μυαλό 423 00:28:37,853 --> 00:28:39,480 με τον τρόπο μιας τιμωρίας. 424 00:28:39,554 --> 00:28:41,078 Θα πάτε και οι δύο εθελοντές 425 00:28:41,156 --> 00:28:43,750 για τη νέα ομάδα του Ολυμπιακού οργανώνω. 426 00:28:43,825 --> 00:28:45,520 Καμιά αντίρρηση, κύριοι; 427 00:28:52,067 --> 00:28:54,661 Καλύτερα να είναι καλά, Ρόμπερτ. Δεν έχουμε όλη μέρα. 428 00:29:06,248 --> 00:29:07,613 Δεν είναι στο σπίτι. Πάμε. 429 00:29:07,682 --> 00:29:09,343 - Δρ Σλόουν. - Κύριε Γκάρετ. Γειά σου. 430 00:29:11,753 --> 00:29:13,152 Καλησπέρα κύριοι. 431 00:29:13,221 --> 00:29:15,086 Μπράβο Γκάρετ. Μπείτε, παρακαλώ. 432 00:29:17,425 --> 00:29:18,483 Καλημέρα. 433 00:29:18,560 --> 00:29:20,494 Jamison. Γειά σου. 434 00:29:20,562 --> 00:29:22,826 Γκάρετ, δεν μπορείς να εγγραφείς για κάθε εκδήλωση. 435 00:29:22,898 --> 00:29:24,559 Δεν ξέρεις καν τι είναι οι μισοί από αυτούς. 436 00:29:24,633 --> 00:29:27,158 Κύριοι, αν τελειώσατε, παρακαλώ καθίστε. 437 00:29:27,235 --> 00:29:30,136 Ελέγξτε τον Παυσανία και τον Πίνδαρο. 438 00:29:30,205 --> 00:29:32,400 Και οι δύο έγραψαν πολλά για τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 439 00:29:32,474 --> 00:29:35,102 Κύριε, έψαξα ήδη le put και le disque. 440 00:29:35,176 --> 00:29:38,168 Μεταφράζονται ως «το σβώλο» και «το πιάτο». 441 00:29:39,714 --> 00:29:41,773 - Δεν είναι πολύ χρήσιμο. - Όχι, δεν είναι. 442 00:29:41,850 --> 00:29:46,116 Θα βρείτε μερικές περιγραφές στο Εικόνες – εικονογραφήσεις, σχέδια. 443 00:29:46,187 --> 00:29:47,677 Ξέρετε κύριοι, 444 00:29:47,756 --> 00:29:49,815 θα έχουμε να βασιστείτε στα κλασικά 445 00:29:49,891 --> 00:29:51,222 για τις απαντήσεις μας σε όλα, 446 00:29:51,293 --> 00:29:53,921 και θα έχουμε να μείνουμε αυστηρά σε αυτά που μας λένε. 447 00:29:53,995 --> 00:29:55,428 Πότε ξεκινάμε την εξάσκηση; 448 00:29:55,497 --> 00:29:57,692 Όποτε έχετε συναρμολογήσει τον απαραίτητο εξοπλισμό 449 00:29:57,766 --> 00:30:00,496 για όποια εκδήλωση κι αν έχετε μπήκατε μέσα. 450 00:30:00,569 --> 00:30:03,766 έλαβα στο τελευταίο γράμμα του βαρόνου 451 00:30:03,838 --> 00:30:07,535 κατάλογο προδιαγραφών και προηγούμενα ρεκόρ 452 00:30:07,609 --> 00:30:08,940 για καθένα από αυτά τα γεγονότα, 453 00:30:09,010 --> 00:30:11,444 και έκανα αντίγραφα των πληροφοριών 454 00:30:11,513 --> 00:30:13,208 που μπορείτε να βρείτε χρήσιμο. 455 00:30:13,281 --> 00:30:14,771 - Ευχαριστώ. - Ναι. 456 00:30:14,950 --> 00:30:17,214 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 457 00:30:17,285 --> 00:30:19,344 Αυτό πραγματικά δεν βοηθάει πολύ, κύριε. 458 00:30:19,421 --> 00:30:22,254 Δεν φαίνεται να υπάρχει οποιαδήποτε περιγραφή εδώ για τυχόν κανόνες. 459 00:30:22,324 --> 00:30:24,053 Πρέπει να ξέρουμε ποιοι είναι οι κανόνες. 460 00:30:24,125 --> 00:30:26,719 Και, Δρ Σλόουν, τι γίνεται με τον μαραθώνιο; 461 00:30:26,795 --> 00:30:27,853 Δεν αναφέρεται καν εδώ, 462 00:30:27,929 --> 00:30:30,090 και δεν μπορούσα να βρω οποιαδήποτε αναφορά σε αυτό. 463 00:30:30,165 --> 00:30:33,293 Αρχικά, ο μαραθώνιος δεν ήταν μέρος των Ολυμπιακών Αγώνων. 464 00:30:33,368 --> 00:30:35,029 Τότε γιατί αναγράφεται καθόλου; 465 00:30:35,103 --> 00:30:38,072 Είναι ένα ειδικό αίτημα της ελληνικής επιτροπής. 466 00:30:38,139 --> 00:30:41,131 Είναι μια αναδημιουργία της επικής πορείας του Φειδιππίδη 467 00:30:41,209 --> 00:30:43,439 από τον Μαραθώνα στην Αθήνα. 468 00:30:44,613 --> 00:30:47,207 Οι Έλληνες ήθελαν αρχικά για να το ονομάσουμε Φειδιππίδη. 469 00:30:47,282 --> 00:30:49,079 ρώτησα τον βαρόνο να τους εξηγήσω 470 00:30:49,150 --> 00:30:51,380 θα ήταν πιο εύκολο για εμάς για να τον ονομάσουμε μαραθώνιο. 471 00:30:52,220 --> 00:30:55,747 Δεν θυμάμαι τίποτα σχετικά ένας αγώνας από τον Μαραθώνα στην Αθήνα, κύριε. 472 00:30:55,824 --> 00:30:59,487 Αυστηρά μιλώντας, κύριε Jamison, δεν ήταν καθόλου αγώνας. 473 00:30:59,561 --> 00:31:01,392 Μετά τη Μάχη του Μαραθώνα - 474 00:31:01,463 --> 00:31:04,227 Εκεί που νίκησαν οι Έλληνες οι εισβολείς Πέρσες, κύριε; 475 00:31:04,299 --> 00:31:05,823 Αυτό είναι πολύ καλό, κύριε Γκάρετ. 476 00:31:05,900 --> 00:31:07,697 Μπράβο Ρόμπερτ. 477 00:31:08,303 --> 00:31:10,965 διέταξε ο Έλληνας στρατηγός ο φρουρός του, ο Φειδιππίδης, 478 00:31:11,039 --> 00:31:12,301 να τρέξει κατευθείαν στην Αθήνα 479 00:31:12,374 --> 00:31:15,002 και ενημέρωση των πολιτών ότι είχαν γλιτώσει. 480 00:31:15,076 --> 00:31:17,636 Δεν είναι πολύ μακριά ο Μαραθώνας από Αθήνα; 481 00:31:17,712 --> 00:31:22,012 Είκοσι πέντε μίλια, περίπου σαράντα χιλιόμετρα. 482 00:31:22,083 --> 00:31:23,812 Έτρεξε 25 μίλια; 483 00:31:23,885 --> 00:31:25,944 Ναί. Όχι μόνο αυτό, πάλευε όλη μέρα, 484 00:31:26,021 --> 00:31:27,852 και ήταν φορώντας ακόμα πλήρη πανοπλία. 485 00:31:27,922 --> 00:31:30,413 - Τα κατάφερε; - Πράγματι, το έκανε. 486 00:31:30,492 --> 00:31:32,221 Όταν τελικά έφτασε στην πόλη, 487 00:31:32,293 --> 00:31:33,783 έτρεξε κατευθείαν στη Γερουσία 488 00:31:33,862 --> 00:31:36,763 και ενημέρωσε τους μεγαλύτερους αυτής της μεγάλης νίκης. 489 00:31:38,099 --> 00:31:39,088 Και μετά... 490 00:31:40,168 --> 00:31:43,501 έπεσε νεκρός επί τόπου. 491 00:31:44,673 --> 00:31:46,766 Μόλις έπεσε νεκρός μετά από όλα αυτά; 492 00:31:46,841 --> 00:31:48,069 Ναί. 493 00:31:49,878 --> 00:31:51,846 Τι ένδοξος θάνατος. 494 00:31:52,914 --> 00:31:55,075 Όλη η Αθήνα ξετρελάθηκε στις ειδήσεις. 495 00:31:55,150 --> 00:31:59,610 Άρχισαν να φωνάζουν, "Zito Hellas! Zito Hellas!" 496 00:31:59,688 --> 00:32:02,851 «Χαίρε, Ελλάδα, χαίρε». 497 00:32:02,924 --> 00:32:06,189 Αυτά ήταν τα τελευταία λόγια που άκουσε ο Φειδιππίδης. 498 00:32:06,261 --> 00:32:10,391 Οι ποιητές λένε ότι πέθανε με ένα χαμόγελο στα χείλη. 499 00:33:00,215 --> 00:33:01,239 Γεια, Λούις. 500 00:33:02,383 --> 00:33:03,475 Ο ιδιώτης Λούις; 501 00:33:04,486 --> 00:33:06,351 Υπάρχει κανείς εκεί έξω; 502 00:34:18,092 --> 00:34:19,252 Δες εδώ, Φλακ! 503 00:34:19,327 --> 00:34:21,488 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, μπαίνεις εδώ έτσι; 504 00:34:21,563 --> 00:34:23,622 Θα ήθελα να μάθω ακριβώς τι ο διάολος συνεχίζεται. 505 00:34:23,698 --> 00:34:26,428 Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα τι ασχολείσαι. 506 00:34:26,501 --> 00:34:28,492 προκρίθηκα για τους Πανβρετανικούς Αγώνες 507 00:34:28,570 --> 00:34:30,629 με 12 ακόμη βαθμούς από εσένα, Χάντλεϊ, 508 00:34:30,705 --> 00:34:33,503 και όμως το όνομά μου δεν είναι στη λίστα δημοσιεύτηκε σήμερα, και το δικό σου είναι. 509 00:34:33,575 --> 00:34:35,202 Έγινε ένα μικρό φάουλ. 510 00:34:35,276 --> 00:34:39,144 Βλέπεις, παλιό μου, δεν είσαι μέλος αυτής της επιλεγμένης φυλής. 511 00:34:39,214 --> 00:34:40,545 Δεν είσαι Άγγλος. 512 00:34:40,615 --> 00:34:41,877 Τι; 513 00:34:41,950 --> 00:34:44,919 Οι κανόνες της Οξφόρδης και Cambridge Athletic Club State 514 00:34:44,986 --> 00:34:47,477 ότι όλα τα καλόπιστα μέλη πρέπει να είναι αγγλικά, 515 00:34:47,555 --> 00:34:51,013 όχι καναδική ή Νοτιοαφρικανός ή Αυστραλός, 516 00:34:51,092 --> 00:34:53,822 ούτε κανένα άλλο "-an" αλλά ένας Άγγλος. 517 00:35:09,544 --> 00:35:13,002 Το να λείπεις χωρίς άδεια είναι πολύ σοβαρό παράπτωμα, στρατιώτη Λούις, 518 00:35:13,081 --> 00:35:16,539 οπότε με όλα τα δικαιώματα, θα έπρεπε να σε ρίξει στο μπρίκι για ένα μήνα. 519 00:35:16,618 --> 00:35:19,280 Από την άλλη, κύριε, είχε μόλις πέντε λεπτά καθυστέρηση, 520 00:35:19,354 --> 00:35:20,821 και είχε άσχημο πυρετό. 521 00:35:20,889 --> 00:35:24,985 Λοιπόν, καθώς αυτή είναι η πρώτη σας παράβαση, Είμαι πρόθυμος να ξεχάσω το περιστατικό. 522 00:35:25,059 --> 00:35:27,994 - Ευχαριστώ, κύριε. - Σε αντάλλαγμα, ο στρατιώτης Λούις... 523 00:35:28,062 --> 00:35:30,394 ...θα τρέξεις τον μαραθώνιο για αυτή την εταιρεία 524 00:35:30,465 --> 00:35:32,399 στους Ολυμπιακούς Αγώνες την ερχόμενη άνοιξη. 525 00:35:32,467 --> 00:35:35,527 Ο Μαραθώνιος; Ω, κύριε, δεν μπορούσα. 526 00:35:35,603 --> 00:35:38,629 Τώρα, έλα, έλα αγόρι μου. Μην είσαι τόσο σεμνός. 527 00:35:38,706 --> 00:35:41,698 Έχω ακούσει πώς ήσουν τρέχοντας 36 χιλιόμετρα 528 00:35:41,776 --> 00:35:44,472 κάθε βράδυ για πάνω από ένα χρόνο - έτσι δεν είναι; 529 00:35:45,480 --> 00:35:47,744 Λοιπόν... ναι, κύριε, αλλά - 530 00:35:47,815 --> 00:35:50,477 Σκέψου το, Λούις - τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 531 00:35:50,551 --> 00:35:52,416 Και πρέπει να τα καταφέρεις να κερδίσεις αγόρι μου - 532 00:35:52,487 --> 00:35:54,148 θα τολμήσουμε να του το πούμε, λοχία; 533 00:35:54,222 --> 00:35:55,780 Αν καταφέρεις να κερδίσεις, 534 00:35:55,857 --> 00:35:59,315 100.000 δραχμές σε χρηματικό έπαθλο. 535 00:35:59,394 --> 00:36:01,362 100.000? 536 00:36:01,429 --> 00:36:03,659 Ιωάννης Μητρόπουλος, ο μεγιστάνας της ναυτιλίας, 537 00:36:03,731 --> 00:36:06,529 έχει βάλει τα λεφτά για κανέναν Έλληνα που κερδίζει τον μαραθώνιο. 538 00:36:06,601 --> 00:36:08,432 Φαντάσου αγόρι μου. Θα ήσουν πλούσιος - 539 00:36:08,503 --> 00:36:10,664 δεν νοιάζεται για τα υπόλοιπα της ζωής σου. 540 00:36:10,738 --> 00:36:12,535 Τώρα, τι λέτε για αυτό; 541 00:36:12,607 --> 00:36:15,371 θα με τιμούσε ακόμα και χωρίς λεφτά... 542 00:36:16,444 --> 00:36:17,433 κύριε! 543 00:36:18,046 --> 00:36:21,140 Η υπονοούμενη επίπληξή σου είναι πολύ σωστό, στρατιώτη Λούις. 544 00:36:21,215 --> 00:36:22,307 Τρέχοντας για εμάς, 545 00:36:22,383 --> 00:36:24,613 μπορείς να φέρεις τιμή όχι μόνο στο σύνταγμά σου 546 00:36:24,686 --> 00:36:25,812 αλλά στην οικογένειά σου 547 00:36:25,887 --> 00:36:28,447 και σε ολόκληρο τον ελληνικό λαό. 548 00:36:37,565 --> 00:36:39,533 Λοιπόν, κύριοι. 549 00:36:42,870 --> 00:36:44,167 Εδώ είμαστε. 550 00:36:49,711 --> 00:36:51,406 Αυτός πρέπει να είναι ο δίσκος. 551 00:36:51,479 --> 00:36:52,673 Σίγουρος. 552 00:36:53,681 --> 00:36:54,978 Τώρα είναι λογικό. 553 00:36:55,049 --> 00:36:57,210 Υπάρχει ακόμη και περιγραφή στο πίσω μέρος εδώ. 554 00:36:57,285 --> 00:36:59,753 Δες αυτό. Αυτά πρέπει να είναι τα εμπόδια. 555 00:36:59,821 --> 00:37:01,584 Και αυτό πρέπει να είναι το άλμα εις μήκος. 556 00:37:01,656 --> 00:37:03,385 Τώρα κάπου φτάνουμε. 557 00:37:07,295 --> 00:37:09,855 Ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις φωτογραφίες; 558 00:37:10,865 --> 00:37:12,230 Τι γίνεται με αυτούς; 559 00:37:12,300 --> 00:37:13,927 Ρίξτε μια καλή ματιά. 560 00:37:14,002 --> 00:37:15,697 Είναι όλοι γυμνοί. 561 00:37:23,011 --> 00:37:24,444 Καλημέρα, καθηγητή Judson. 562 00:37:44,098 --> 00:37:45,725 Επιτρέψτε μου να σας παροτρύνω, κύριοι, 563 00:37:45,800 --> 00:37:48,098 για να γυρίσεις τα μυαλά σου σε κάτι πιο υγιεινό, 564 00:37:48,169 --> 00:37:50,296 όπως η τριγωνομετρία. 565 00:37:53,508 --> 00:37:54,839 Ναι. 566 00:37:57,945 --> 00:37:59,572 Κύριε, να έχουμε μια λέξη μαζί σου; 567 00:37:59,647 --> 00:38:00,875 Ναι, οπωσδήποτε, μπες. 568 00:38:00,948 --> 00:38:03,849 Χρειαζόμαστε μερικά πολύ ειδικά εργαλεία κατασκευασμένα, 569 00:38:03,918 --> 00:38:08,218 και έχω μερικές εικονογραφήσεις και περιγραφές εδώ. 570 00:38:08,289 --> 00:38:10,348 Αυτό, κύριε, λέγεται δίσκος. 571 00:38:10,425 --> 00:38:11,585 Αυτό είναι ένα βάλε. 572 00:38:11,659 --> 00:38:13,217 Μπορείς να με κάνεις ένα από το καθένα; 573 00:38:13,294 --> 00:38:15,762 Δεν βλέπω γιατί όχι. Σε τι χρησιμεύουν; 574 00:38:15,830 --> 00:38:16,819 Να ρίξει. 575 00:38:16,898 --> 00:38:18,559 Θα προσπαθήσεις και να τα πετάξω; 576 00:38:18,633 --> 00:38:20,760 Αυτή είναι η γενική ιδέα. Ποιο είναι το πρόβλημα; 577 00:38:27,542 --> 00:38:29,100 Πόσο υπολογίζεις που ζυγίζει; 578 00:38:30,178 --> 00:38:31,839 Α, δεν ξέρω - δύο λίρες; 579 00:38:32,947 --> 00:38:33,936 Δυόμισι. 580 00:38:34,015 --> 00:38:36,483 Μιλάς ίσως άλλα δέκα για το επίπεδο κομμάτι. 581 00:38:36,551 --> 00:38:37,677 Είκοσι λίρες; 582 00:38:37,752 --> 00:38:39,276 Ναι, κοίτα την εικόνα. 583 00:38:39,353 --> 00:38:41,218 Του στρογγυλού θα πλησιάσει τα 30. 584 00:38:41,289 --> 00:38:44,053 Τώρα, ψάχνεις για το καλύτερο σίδερο, έτσι δεν είναι; 585 00:38:44,125 --> 00:38:47,094 Λοιπόν, κύριε, εσείς είστε η αρχή, 586 00:38:47,161 --> 00:38:50,619 αρκεί να ακολουθείς αυτές οι περιγραφές ακριβώς. 587 00:38:50,698 --> 00:38:52,256 Τώρα, πόσο θα κοστίσουν; 588 00:38:52,333 --> 00:38:53,960 Θα πρέπει να σας χρεώσω 50 σεντς. 589 00:38:54,035 --> 00:38:57,300 Ή ίσως 55 – είναι θα χρησιμοποιήσω πολύ σίδηρο. 590 00:38:57,371 --> 00:38:58,565 Αξίζει τον κόπο. 591 00:38:58,639 --> 00:39:00,038 Επιστρέψτε το Σαββατοκύριακο. 592 00:39:00,108 --> 00:39:01,405 Σας ευχαριστώ πολύ. 593 00:39:02,410 --> 00:39:04,037 Κύριοι, le put και le disque. 594 00:39:05,046 --> 00:39:07,173 Πενήντα πέντε λεπτά! Ρόμπερτ, είσαι τρελός. 595 00:39:07,248 --> 00:39:09,341 - Αξίζει τον κόπο. - Είσαι τρελός. 596 00:39:13,754 --> 00:39:14,743 Εντάξει, πάμε. 597 00:39:19,694 --> 00:39:20,991 Πόσο είναι αυτά; 598 00:39:21,062 --> 00:39:22,552 Δώδεκα σεντς το καθένα. 599 00:39:22,630 --> 00:39:24,063 Ρόμπερτ, πλήρωσέ τον. 600 00:39:25,833 --> 00:39:27,801 Υπάρχει 1,50 $. Μπορείτε να κρατήσετε τη δεκάρα. 601 00:39:27,869 --> 00:39:29,131 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 602 00:39:30,138 --> 00:39:31,662 Τόσο καιρό. 603 00:39:31,739 --> 00:39:33,104 -Είμαστε καλά; - Εντάξει. 604 00:39:33,174 --> 00:39:34,232 Πάμε, Ρόμπερτ. 605 00:39:35,343 --> 00:39:37,334 Ένα δολάριο σαράντα εννέα. Του έδωσα μια δεκάρα. 606 00:39:45,253 --> 00:39:47,312 Έχετε κύριοι είχε αρκετή λεμονάδα; 607 00:39:47,388 --> 00:39:48,548 Ναι, ευχαριστώ πολύ. 608 00:39:48,623 --> 00:39:50,989 Μπορείς να τα καταφέρεις sarsaparilla την επόμενη φορά; 609 00:39:51,058 --> 00:39:52,548 Ας το δοκιμάσουμε, Ρόμπερτ. 610 00:39:56,898 --> 00:39:57,922 Ορίστε, ναι. 611 00:39:57,999 --> 00:39:59,364 Θα το ξεκαθαρίσω αυτό. 612 00:39:59,433 --> 00:40:01,799 - Εντάξει, παιδιά. - Υπέροχο πείραμα... 613 00:40:01,869 --> 00:40:03,860 - Αυτός είναι ο τρόπος να το κάνεις. - Περίμενε λίγο. 614 00:40:08,142 --> 00:40:09,769 Αυτός είναι ο τρόπος να το κάνουμε. 615 00:40:13,247 --> 00:40:14,509 Πολύ καλός. 616 00:40:14,582 --> 00:40:16,277 - Μπράβο. - Με στυλ. 617 00:40:16,350 --> 00:40:17,339 Με στυλ. 618 00:40:17,418 --> 00:40:18,476 Ολυμπιακοί, κύριε. 619 00:40:18,553 --> 00:40:19,815 Αυτό είναι λάθος. 620 00:40:19,887 --> 00:40:21,047 Κάνει παγωνιά. 621 00:40:21,122 --> 00:40:23,454 Τσιμπάω τα παγάκια από τη μύτη μου. 622 00:40:23,524 --> 00:40:25,389 Μάιρα, αν το κρατήσεις ένα μάτι σε αυτό για μένα. 623 00:40:25,459 --> 00:40:26,448 Απλά μείνε εκεί. 624 00:40:26,527 --> 00:40:27,551 Αντρών; 625 00:40:29,197 --> 00:40:31,427 Κύριοι, αν σχηματίσετε κάποιου είδους γραμμή. 626 00:40:31,499 --> 00:40:34,195 Είναι περίπου 100 μέτρα στο πουκάμισο εκεί. 627 00:40:37,104 --> 00:40:38,537 Ωραίο και ευθύ. 628 00:40:38,606 --> 00:40:39,766 Σχηματίστε το όμορφα. 629 00:40:41,576 --> 00:40:43,703 Καλός. Είστε προετοιμασμένοι; 630 00:40:43,778 --> 00:40:44,938 - Ναι. - Ναι, κύριε. 631 00:40:45,947 --> 00:40:48,916 Λοιπόν... τότε... 632 00:40:50,117 --> 00:40:51,209 Πήγαινε. 633 00:40:54,689 --> 00:40:56,623 Μην πειράζεις το καπέλο σου, Τζέιμισον. Ερχομαι! 634 00:41:01,896 --> 00:41:03,386 -Είσαι καλά; - Ναι. 635 00:41:03,464 --> 00:41:04,726 - Έλα. - Έλα. 636 00:41:04,799 --> 00:41:05,891 Ερχομαι! 637 00:41:08,536 --> 00:41:10,231 κέρδισα! κέρδισα! 638 00:41:11,839 --> 00:41:13,500 Πώς τα κατάφερα, Δρ Σλόουν; 639 00:41:13,574 --> 00:41:17,806 Λοιπόν, όσο πιο κοντά μπορώ να πω, περίπου 27 δευτερόλεπτα. 640 00:41:17,878 --> 00:41:20,779 Ω, αυτό είναι απελπιστικό. Το ρεκόρ είναι 12 1/2. 641 00:41:21,849 --> 00:41:24,477 Ας το δοκιμάσουμε ξανά χωρίς αυτά τα παλτό, ε; 642 00:41:24,552 --> 00:41:25,746 Δικαίωμα. 643 00:41:25,820 --> 00:41:28,414 Νομίζω ότι πρέπει να μείνω εδώ στη γραμμή του τερματισμού. 644 00:41:28,489 --> 00:41:32,289 Θα ρωτήσετε κύριοι τη Μάιρα να σου δώσει το σήμα εκκίνησης; 645 00:41:32,360 --> 00:41:33,759 - Ναι, κύριε. - Καλά. 646 00:41:36,163 --> 00:41:37,994 Λοιπόν, σκέφτηκα Θα έκανα μια οσμή, 647 00:41:38,065 --> 00:41:39,692 σας δίνω την ευκαιρία να κερδίσετε. 648 00:41:47,275 --> 00:41:48,606 Εντάξει, Ρόμπερτ. 649 00:41:50,645 --> 00:41:52,704 Μπράβο, Ρόμπερτ! Μπράβο, μπράβο! 650 00:41:52,780 --> 00:41:53,804 Με ένα πόδι. 651 00:41:55,750 --> 00:41:56,842 Εκρηξη! 652 00:41:56,917 --> 00:41:57,906 είσαι καλά; 653 00:41:57,985 --> 00:41:59,384 Ναι, ναι, ναι. 654 00:41:59,453 --> 00:42:01,080 Κοίτα, άσε με να σου δείξει κάτι. 655 00:42:01,155 --> 00:42:03,146 Το ρεκόρ για αυτό το γεγονός είναι έξι πόδια. 656 00:42:03,224 --> 00:42:05,089 Δεν είναι ούτε τέσσερα. Μην ενοχλείτε. 657 00:42:05,159 --> 00:42:06,956 Έξι πόδια;! Αυτό είναι αδύνατο. 658 00:42:07,028 --> 00:42:09,121 Όχι αν έχεις φτερά, ε, άγγελος; 659 00:42:10,164 --> 00:42:11,392 Το έχω πάθει. 660 00:42:12,400 --> 00:42:13,731 Εντάξει, βάλε την μπάρα. 661 00:42:13,801 --> 00:42:15,200 Θα το δοκιμάσεις, Άντι; 662 00:42:15,269 --> 00:42:17,169 - Ναι. - Εντάξει. Καλή τύχη. 663 00:42:23,177 --> 00:42:24,576 Ομαλή προσγείωση. 664 00:42:28,582 --> 00:42:30,743 Face first – that's ένας νέος τρόπος να το κάνεις. 665 00:42:46,767 --> 00:42:47,825 Δεκαεννέα πόδια. 666 00:42:47,902 --> 00:42:49,597 Το ρεκόρ είναι 41 πόδια. 667 00:42:51,072 --> 00:42:52,801 Σαράντα ένα πόδια; 668 00:43:01,315 --> 00:43:02,782 Προσέχω. Πρόσεχε, Λέιν. 669 00:43:06,620 --> 00:43:08,315 - Είναι καλύτερα αυτό; - Είναι καλύτερα. 670 00:43:31,679 --> 00:43:33,909 - Είσαι καλά, Τζέιμισον; -Είσαι καλά; 671 00:43:33,981 --> 00:43:35,642 Ναι, είμαι εντάξει. 672 00:43:35,716 --> 00:43:37,081 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι. 673 00:43:37,151 --> 00:43:38,311 Σας ευχαριστώ πολύ. 674 00:43:38,386 --> 00:43:40,650 Καλώς ήρθες. Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; 675 00:43:40,721 --> 00:43:42,120 -Είσαι καλά; - Ευχαριστώ. 676 00:43:43,824 --> 00:43:45,189 Άλμπερτ, τι κάνεις; 677 00:43:45,259 --> 00:43:47,193 Θα χρειαστείς κάποιου είδους ανατροπή. 678 00:43:49,096 --> 00:43:50,927 - Πολύ καλό! - Αυτός είναι ο τρόπος! 679 00:43:50,998 --> 00:43:52,226 Δεν ξέρω για αυτό. 680 00:43:52,299 --> 00:43:55,234 Δεν νομίζω ότι μπορείς να ανέβεις το κοντάρι και μετά πηδήξτε από πάνω. 681 00:43:55,302 --> 00:43:57,395 Πηγαίνεις πάνω από το μπαρ με όποιον τρόπο μπορείς. 682 00:43:57,471 --> 00:43:59,063 Δηλαδή, πιστεύεις ότι είναι νόμιμο; 683 00:43:59,140 --> 00:44:01,370 - Φυσικά και είναι νόμιμο! -Πέρασε το μπαρ. 684 00:44:01,442 --> 00:44:02,909 Αλλά, εννοώ - 685 00:44:02,977 --> 00:44:05,844 Είναι άσκοπο να μαλώνουμε για το αν είναι νόμιμο ή όχι. 686 00:44:05,913 --> 00:44:07,039 Με συγχωρείτε, κύριοι. 687 00:44:07,114 --> 00:44:08,843 Εδώ έρχεται μπελάς. 688 00:44:12,386 --> 00:44:14,354 Καλύτερα πήγαινε να δεις αυτό που θέλουν. 689 00:44:14,422 --> 00:44:16,982 Ό,τι κι αν είναι, δεν θα είναι καλό. 690 00:44:19,260 --> 00:44:20,921 Αυτό θα είναι άσχημα νέα. 691 00:44:34,408 --> 00:44:36,535 Κύριε, αυτό είναι δουλειά. 692 00:44:36,610 --> 00:44:39,602 Ανδρική sana in corpore sano, Με δίδαξαν όταν ήμουν στο σχολείο. 693 00:44:52,359 --> 00:44:56,659 Το πανεπιστήμιο αρνείται να μας το επιτρέψει να χρησιμοποιείτε πλέον τον αγωνιστικό χώρο, 694 00:44:56,730 --> 00:44:58,891 και της ακαδημαϊκής επιτροπής 695 00:44:58,966 --> 00:45:02,402 ψήφισε να μας απαγορεύσει την πρόσβαση σε όλες τις πανεπιστημιακές εγκαταστάσεις. 696 00:45:02,470 --> 00:45:05,166 Λοιπόν, αυτό είναι για μένα. Είναι αρκετά κακό η κυβέρνηση 697 00:45:05,239 --> 00:45:08,072 δεν δίνει τίποτα για αυτοί οι ανόητοι Ολυμπιακοί Αγώνες. 698 00:45:08,142 --> 00:45:11,111 Λοιπόν, εννοώ, αν το σχολείο δεν είναι καν πίσω μας, 699 00:45:11,178 --> 00:45:12,941 γιατί χτυπάμε τον εαυτό μας έξω; 700 00:45:14,014 --> 00:45:16,073 Έρχεσαι, Τζέιμισον; Μονοπάτι; 701 00:45:16,150 --> 00:45:19,711 Δεν ξέρω... νομίζω Θα μείνω λίγο ακόμα. 702 00:45:19,787 --> 00:45:21,778 - Κι εγώ. - Δεν θα γίνει καλύτερο. 703 00:45:21,856 --> 00:45:25,155 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να παλεύεις οι αρχές για πάντα. 704 00:45:25,226 --> 00:45:26,523 Τάιλερ; 705 00:45:26,594 --> 00:45:30,690 Μπα, δεν αφήνω κανέναν να μου το πει τι μπορώ ή δεν μπορώ να κάνω. 706 00:45:30,764 --> 00:45:32,288 Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου. 707 00:45:32,366 --> 00:45:34,266 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στην Αθήνα. 708 00:45:34,335 --> 00:45:35,666 Θα το κάνουμε. 709 00:45:40,074 --> 00:45:41,336 Ευχαριστώ κύριοι. 710 00:45:44,812 --> 00:45:45,938 Ο Δρ Σλόουν... 711 00:45:46,914 --> 00:45:48,381 Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι 712 00:45:48,482 --> 00:45:50,746 πιστεύει ο καθένας μας αρκετά για να το δεις. 713 00:45:58,092 --> 00:46:00,925 Δρ Σλόουν, νομίζεις ότι θα μπορούσα να ξεφύγεις με μια τελευταία προσπάθεια; 714 00:46:02,229 --> 00:46:04,220 Yes, one last try here. 715 00:46:05,332 --> 00:46:07,129 Πού μπορούμε να πάμε τώρα, κύριε; 716 00:46:07,201 --> 00:46:09,066 Κύριε Γκάρετ, δεν ξέρω. 717 00:46:10,771 --> 00:46:13,934 Δεν είναι από τα χέρια σου τώρα, Γουίλιαμ. Έχεις κάνει ό,τι μπορείς. 718 00:46:14,008 --> 00:46:16,533 Ο βαρόνος απλά θα πρέπει να το αποδεχθεί. 719 00:46:16,610 --> 00:46:19,773 Δεν είμαι ο βαρόνος που είμαι ανησυχούν, είναι τα αγόρια. 720 00:46:19,847 --> 00:46:21,007 William, σε παρακαλώ, 721 00:46:21,081 --> 00:46:24,016 σκεφτείτε τη θέση σας εδώ στο Πρίνστον, της καριέρας σου. 722 00:46:24,084 --> 00:46:26,416 Έχετε δουλέψει τόσο πολύ, τόσο σκληρά. 723 00:46:27,421 --> 00:46:29,252 Υπάρχουν και άλλα πανεπιστήμια. 724 00:46:31,859 --> 00:46:34,794 Σημαίνει πραγματικά τόσο για σένα - 725 00:46:34,862 --> 00:46:37,831 αρκετά για να ρισκάρουμε τα πάντα; 726 00:46:37,898 --> 00:46:40,526 Λοιπόν, Μαρία, υποθέτω είναι μεταδοτικό. 727 00:46:40,601 --> 00:46:41,625 Τι; 728 00:46:42,636 --> 00:46:44,399 Η αφιέρωση των αγοριών. 729 00:46:45,873 --> 00:46:48,239 Κι εγώ έχω αρχίσει να το νιώθω. 730 00:46:48,309 --> 00:46:52,177 Το μόνο που ξέρω είναι ότι με κάποιο τρόπο, κάπου, 731 00:46:52,246 --> 00:46:55,443 Πρέπει να βρω ένα μέρος για να εξασκηθούν αυτά τα αγόρια. 732 00:46:58,786 --> 00:47:00,014 Λοιπόν. 733 00:47:01,021 --> 00:47:03,251 Υποθέτω ότι είμαι ανόητος... 734 00:47:04,325 --> 00:47:06,555 αλλά αν σημαίνει τόσο πολύ για σένα... 735 00:47:07,795 --> 00:47:09,763 τι γίνεται με το Cherry Hill; 736 00:47:11,865 --> 00:47:13,594 Νομίζω ότι η ξαδέρφη Ούρσουλα θα ήταν χαρούμενη 737 00:47:13,667 --> 00:47:15,692 να σε κάνω κάποιο κατάλυμα. 738 00:47:15,769 --> 00:47:18,101 Ήταν πάντα λάτρης των σπορ. 739 00:47:22,843 --> 00:47:24,504 Μην πας σε αυτό το πράγμα εκεί πίσω. 740 00:47:34,989 --> 00:47:38,447 Δεν ξέρω γιατί δεν ήρθες σε μένα όταν ξεκίνησε το πρόβλημα. 741 00:47:38,525 --> 00:47:39,719 Γεια σας, χαίρομαι που σας βλέπω. 742 00:47:39,793 --> 00:47:41,727 Πώς έπρεπε να ήξερα Ο καθηγητής Judson 743 00:47:41,795 --> 00:47:43,524 θα ήταν τόσο καταραμένο παράλογο; 744 00:47:43,597 --> 00:47:45,724 Τι μπορείτε να περιμένετε από μαθηματικός; 745 00:47:45,799 --> 00:47:46,788 Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις! 746 00:47:46,867 --> 00:47:49,028 Πιείτε λίγο τσάι και κέικ. Σε λίγο ξεκινάμε. 747 00:47:50,237 --> 00:47:52,671 Καλό παράδεισο, έρχεται ο Πρόεδρος Πάτον. 748 00:47:52,740 --> 00:47:55,106 Τι κάνει εδώ, Ξαδέρφη Ούρσουλα; 749 00:47:55,175 --> 00:47:57,302 Η κόρη του είναι ένα από τα κορίτσια μου, 750 00:47:57,378 --> 00:48:00,677 αλλά σπάνια παρευρίσκεται λειτουργεί το σχολείο μας. 751 00:48:02,016 --> 00:48:03,313 Κυρία Σούμαν! 752 00:48:04,351 --> 00:48:05,579 Κυρία Σλόουν. Γουλιέλμος! 753 00:48:05,653 --> 00:48:08,121 Μην με «κυρία Σούμαν», Φράνσις Πάτον. 754 00:48:08,188 --> 00:48:11,351 Αν έχετε βγει εδώ για να φτιάξετε περισσότερα προβλήματα για αυτά τα φτωχά αγόρια, 755 00:48:11,425 --> 00:48:14,155 μπορείτε να γυρίσετε και πήγαινε κατευθείαν πίσω στο Πρίνστον. 756 00:48:14,228 --> 00:48:16,958 Αυτή είναι η περιουσία μου, και φτιάχνω τους κανόνες εδώ. 757 00:48:17,031 --> 00:48:18,726 Ούρσουλα, απλώς επρόκειτο να πω 758 00:48:18,799 --> 00:48:22,200 τι τέλεια μέρα για προεπισκόπηση των Ολυμπιακών Αγώνων. 759 00:48:22,269 --> 00:48:26,000 Σε αυτή την περίπτωση, ελπίζω να το έχεις κάνει έφερε μια ωραία, χοντρή δωρεά. 760 00:48:26,073 --> 00:48:28,769 - Ο Κύριος ξέρει ότι μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. - Ούρσουλα! 761 00:48:28,842 --> 00:48:31,003 Τι νόημα έχει του ξυλοδαρμού για τον θάμνο; 762 00:48:31,078 --> 00:48:33,512 Γι' αυτό είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι; 763 00:48:33,580 --> 00:48:35,172 Περάστε το, Φράνσις. 764 00:48:36,850 --> 00:48:38,317 Ursula, αγάπη μου. 765 00:48:40,220 --> 00:48:41,949 Είναι πολύ ψηλά, είναι πολύ ψηλά. 766 00:48:42,022 --> 00:48:43,649 Πρέπει να κόψουμε μερικά από τον πάτο. 767 00:48:43,724 --> 00:48:45,487 Ω, έρχεται. 768 00:48:46,527 --> 00:48:47,960 Είστε σχεδόν έτοιμοι; 769 00:48:48,028 --> 00:48:49,723 Όλα έτοιμα, Δρ Σλόουν. 770 00:48:49,797 --> 00:48:51,424 Μπορούμε να ξεκινήσουμε όποτε σου αρέσει. 771 00:48:51,498 --> 00:48:53,090 Καλός. λέει η κυρία Σούμαν 772 00:48:53,167 --> 00:48:55,397 μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εξοχικό ακριβώς εκεί κάτω. 773 00:48:57,538 --> 00:48:58,766 Καλή τύχη. 774 00:48:59,940 --> 00:49:01,908 Σας ξέρω κύριοι δεν θα με απογοητεύσει. 775 00:49:04,545 --> 00:49:05,978 Λοιπόν... 776 00:49:06,046 --> 00:49:08,674 Υποθέτω όσο νωρίτερα το τελειώνουμε, τόσο το καλύτερο. 777 00:49:20,294 --> 00:49:22,956 Κυρίες και κύριοι, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 778 00:49:23,030 --> 00:49:25,089 Θα σας παρακαλώ να καθίσετε όλοι; 779 00:49:29,103 --> 00:49:31,503 Αχ! Θα ήθελα να γνωριστούμε η κόρη μου Σάρλοτ. 780 00:49:31,572 --> 00:49:33,597 - Ο Δρ και η κυρία Σλόουν. - Πολύ μεγάλη χαρά. 781 00:49:33,674 --> 00:49:36,268 Η Σαρλότ είναι μία από τους πιο ένθερμους υποστηρικτές σου. 782 00:49:36,343 --> 00:49:38,811 Όλα τα κορίτσια είναι ενθουσιασμένα για τους Ολυμπιακούς Αγώνες, Δρ. Sloane. 783 00:49:38,879 --> 00:49:41,712 Και η σκέψη της συνάντησης η ομάδα του Πρίνστον, αναμφίβολα. 784 00:49:41,782 --> 00:49:44,615 Ελπίζουμε να μαζευτούμε με τα αγόρια που στρατολογήθηκαν στο Χάρβαρντ 785 00:49:44,685 --> 00:49:46,312 για πρακτική εδώ αυτό το καλοκαίρι. 786 00:49:46,386 --> 00:49:48,354 Ήταν πολύ γενναιόδωρο από σένα, Ούρσουλα, 787 00:49:48,422 --> 00:49:50,549 να δανείσετε το σχολείο σας τέτοιες εγκαταστάσεις. 788 00:49:50,624 --> 00:49:51,784 Α, έχω τα κίνητρά μου. 789 00:49:51,859 --> 00:49:54,157 Πάω να πάρω τον Γουίλιαμ για να πείσει τον βαρόνο 790 00:49:54,228 --> 00:49:56,162 να περιλαμβάνει γυναίκες στους επόμενους Ολυμπιακούς Αγώνες. 791 00:49:56,230 --> 00:49:57,720 Επόμενοι Ολυμπιακοί Αγώνες; 792 00:49:57,798 --> 00:50:00,198 Θα ανακουφιστώ αν επιζήσουμε από αυτό. 793 00:50:00,267 --> 00:50:02,633 Α, έρχονται τα αγόρια. 794 00:50:05,739 --> 00:50:06,763 Τώρα... 795 00:50:22,122 --> 00:50:23,749 Καλή θλίψη. 796 00:50:27,561 --> 00:50:28,960 Αντρών! 797 00:50:45,479 --> 00:50:48,414 Νομίζω ότι θα είναι ένα πολύ ενδιαφέρον καλοκαίρι. 798 00:50:49,483 --> 00:50:51,610 Πολύ ενδιαφέρον, πράγματι. 799 00:51:43,770 --> 00:51:46,204 Τώρα που κάναμε φόρο τιμής στον κύριο Κόνολι, 800 00:51:46,273 --> 00:51:47,831 ας φύγουμε από εδώ, έτσι; 801 00:51:47,908 --> 00:51:50,069 Αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να μείνω 802 00:51:50,143 --> 00:51:52,976 και δείτε αυτά τα δύο άλλα συνεργάτες – Burke και Curtis. 803 00:51:53,046 --> 00:51:56,880 Τώρα πηδάω για τη Μασαχουσέτη Ινστιτούτο Τεχνολογίας 804 00:51:56,950 --> 00:51:59,544 είναι ο Thomas Curtis. 805 00:52:05,826 --> 00:52:07,316 Πάρτε τα σημάδια σας! 806 00:52:08,328 --> 00:52:09,522 Ετοιμαστείτε! 807 00:52:22,376 --> 00:52:26,437 Ο νικητής, λοιπόν, των 100 μέτρων είναι ο Thomas Burke. 808 00:52:30,384 --> 00:52:31,544 Σας ευχαριστώ. 809 00:52:36,056 --> 00:52:38,991 Και ο νικητής του άλματος εις ύψος από... 810 00:52:40,460 --> 00:52:42,894 - Από πού είσαι, αγόρι μου; - M.I.T. 811 00:52:43,630 --> 00:52:47,122 ...η «Μασαχούτσα Ινστιτούτο Τεχνοκρατίας»... 812 00:52:48,669 --> 00:52:50,967 είναι ο Thomas Curtis. 813 00:52:57,811 --> 00:52:58,903 κύριε Κέρτις. 814 00:52:58,979 --> 00:53:00,844 Σκίπ Μπλέικ, Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ. 815 00:53:00,914 --> 00:53:02,245 Ξέρεις τον Τζον Γκράχαμ; 816 00:53:02,316 --> 00:53:04,944 Τέλος πάντων, αυτό είναι που κάνουν τα αγόρια εδώ και έχω φτάσει μέχρι 817 00:53:05,018 --> 00:53:06,645 τους τελευταίους δύο μήνες. 818 00:53:06,720 --> 00:53:08,711 Τώρα θα θέλαμε εσείς οι δύο να έρθετε μαζί μας. 819 00:53:08,789 --> 00:53:11,019 Ελάτε να προπονηθείτε μαζί μας στο Νιου Τζέρσεϊ το επόμενο καλοκαίρι. 820 00:53:11,091 --> 00:53:12,080 Αν τα πράγματα πάνε καλά, 821 00:53:12,159 --> 00:53:15,026 θα πάμε όλοι στην Αθήνα μαζί την επόμενη άνοιξη. 822 00:53:15,095 --> 00:53:16,619 Τι είναι αυτό για το New Jersey; 823 00:53:16,697 --> 00:53:19,962 Ο Δρ Σλόουν έχει κανονίσει για εμάς να συνεργαστεί με το Πρίνστον το επόμενο καλοκαίρι. 824 00:53:21,068 --> 00:53:23,559 - Ποιος το πληρώνει, λοιπόν; - Αυτά είναι τα καλύτερα νέα. 825 00:53:23,637 --> 00:53:25,468 Η Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή 826 00:53:25,539 --> 00:53:28,030 θα φροντίσει τα πάντα – μεταφορά, 827 00:53:28,108 --> 00:53:30,736 φαγητό, διαμονή, εργασίες. 828 00:53:30,811 --> 00:53:33,780 Ο βαρόνος ντε Κουμπερτέν θα πληρώσει για αυτό από την τσέπη του. 829 00:53:33,847 --> 00:53:35,007 Τι λέτε ρε παιδιά; 830 00:53:35,082 --> 00:53:36,947 Θα το δοκιμάσω. 831 00:53:37,017 --> 00:53:38,348 Σίγουρος. Γιατί όχι; 832 00:53:38,418 --> 00:53:39,783 Λοιπόν, είμαι έξω. 833 00:53:40,721 --> 00:53:41,983 Εξω; 834 00:53:45,892 --> 00:53:48,918 Σε άκουσα καλά, Τζέιμι, εγώ αγόρι; Είπες «έξω»; 835 00:53:48,996 --> 00:53:50,861 Ακούσατε. Δεν θέλω κανένα μέρος του. 836 00:53:50,931 --> 00:53:52,990 Δεν καταλαβαίνω, Τζέιμι. Ποιο είναι το πρόβλημα; 837 00:53:53,066 --> 00:53:55,864 Δεν έχει νόημα η καλοκαιρινή πρακτική αν δεν πάω Αθήνα. 838 00:53:55,936 --> 00:53:58,666 Γιατί δεν θα πας Αθήνα; Αυτή ήταν η όλη ιδέα! 839 00:53:58,739 --> 00:54:00,730 Δεν μπορώ να σου πω. Θα γελάσεις μόνο. 840 00:54:00,807 --> 00:54:02,365 Ερχομαι. Έξω, παλικάρι! 841 00:54:03,610 --> 00:54:04,770 Είναι ο ωκεανός. 842 00:54:04,845 --> 00:54:05,834 Ο ωκεανός; 843 00:54:05,912 --> 00:54:07,402 Φοβάμαι το νερό, φτου. 844 00:54:07,481 --> 00:54:09,176 Φοβάσαι το νερό; 845 00:54:09,249 --> 00:54:11,444 Από το πέρασμα, Μάικ, ναι! 846 00:54:11,518 --> 00:54:14,078 Τζέιμι, παλικάρι, οι βάρκες σήμερα είναι μεγαλύτερα και καλύτερα. 847 00:54:14,154 --> 00:54:16,645 Εξάλλου, δεν θα πας τιμόνι αυτή τη φορά. 848 00:54:18,191 --> 00:54:20,785 Αποφάσισα, Μάικ. Δεν πάω, λυπάμαι. 849 00:54:22,496 --> 00:54:23,588 Έτσι, ακριβώς έτσι, 850 00:54:23,663 --> 00:54:26,223 θα τα παρατήσεις την ευκαιρία μιας ζωής; 851 00:54:29,403 --> 00:54:30,995 Δεν είσαι ανιψιός μου. 852 00:54:32,005 --> 00:54:33,666 Πλένω τα χέρια από σένα! 853 00:54:35,509 --> 00:54:38,239 Τζέιμι, μακάρι να υπήρχε κάτι που θα μπορούσα να πω ή να κάνω. 854 00:54:43,483 --> 00:54:45,815 Έχω μια άρρωστη μητέρα στο σπίτι, 855 00:54:45,886 --> 00:54:49,652 και δεν έχω την πολυτέλεια να απογειωθώ όλο το καλοκαίρι από τη δουλειά. 856 00:54:49,723 --> 00:54:53,159 Και αν ο Μάικ ήξερε, θα ξόδευε κάθε σεντ που είχε 857 00:54:53,226 --> 00:54:55,217 να με δει να φτάσω στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 858 00:54:57,364 --> 00:54:59,195 Δεν μπορώ να τον αφήσω να το κάνει αυτό, κύριε Γκράχαμ. 859 00:54:59,266 --> 00:55:01,131 Απλώς δεν μπορώ. 860 00:55:02,869 --> 00:55:04,234 Αντίο. 861 00:55:32,866 --> 00:55:35,494 Μήπως το γεγονός ότι δεν γεννήθηκα σε αυτή τη χώρα κάνει καμία διαφορά; 862 00:55:35,569 --> 00:55:38,333 Αρκεί να φοράς το έμβλημα του London Athletic Club, 863 00:55:38,405 --> 00:55:40,737 μπορείς να είσαι οτιδήποτε, ακόμα και ένας Αυστραλός. 864 00:55:41,741 --> 00:55:43,971 Σε αυτή την περίπτωση, κύριε Perry, Νομίζω ότι πετύχαμε συμφωνία. 865 00:55:44,044 --> 00:55:45,511 Καλός. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 866 00:55:45,579 --> 00:55:46,568 Ευχαριστώ. 867 00:55:49,116 --> 00:55:52,108 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί η Λέσχη της Οξφόρδης και του Κέιμπριτζ 868 00:55:52,185 --> 00:55:54,153 δεν προσκλήθηκαν και στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 869 00:55:54,221 --> 00:55:56,815 Ήταν. Απλώς επέλεξαν να αγνοήσει την πρόσκληση. 870 00:55:56,890 --> 00:55:57,982 Να το αγνοήσω; 871 00:55:58,058 --> 00:55:59,184 Συνεχίζω. 872 00:55:59,259 --> 00:56:01,659 Επιτροπή Ολυμπιακών Αγώνων έκανε το ασυγχώρητο λάθος 873 00:56:01,728 --> 00:56:04,219 της αποστολής οι προσκλήσεις στα γαλλικά – 874 00:56:04,297 --> 00:56:08,097 δεν είχε την ευπρέπεια να βάλει το κατακόκκινο πράγμα στα σωστά αγγλικά. 875 00:56:09,102 --> 00:56:11,263 Ω, λέω, ευχαριστώ. Πολύ καλά εκ μέρους σου. 876 00:56:11,338 --> 00:56:12,600 Τότε, θα πίστευες, 877 00:56:12,672 --> 00:56:15,664 Η Οξφόρδη και το Κέμπριτζ αποφάσισαν να οργανώσουν τα δικά τους παιχνίδια – 878 00:56:15,742 --> 00:56:18,870 - αυτή η πανβρετανική παρωδία. - Μα γιατί; 879 00:56:19,880 --> 00:56:22,781 Για να δείξουν πόσο λίγο σκέφτονται του υπόλοιπου κόσμου, υποθέτω. 880 00:56:22,849 --> 00:56:25,716 Ξέρετε, κύριε Πέρυ, μαθαίνω πολλά για σένα αγγλικά, 881 00:56:25,785 --> 00:56:28,515 αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει όλα όσα μαθαίνω. 882 00:56:28,588 --> 00:56:31,216 Α, δεν ξέρω. Δεν είμαστε τόσο κακοί - 883 00:56:31,291 --> 00:56:32,952 μόνο οι περισσότεροι από εμάς. 884 00:56:34,794 --> 00:56:36,227 - Κύριε Τάιλερ. - Κύριε Χόιτ. 885 00:56:36,296 --> 00:56:37,627 Πώς τα πάτε; 886 00:56:37,697 --> 00:56:39,858 -Κύριε Λέιν. - Κύριε Μπερκ. 887 00:56:41,635 --> 00:56:45,264 Κύριοι, συστηθείτε τριγύρω, εσύ; Πολύ πιο απλό. 888 00:56:45,338 --> 00:56:46,862 Τι κάνετε; Με λένε Κλαρκ. 889 00:56:46,940 --> 00:56:48,134 - Τζέιμισον. - Τζέιμισον. 890 00:56:49,142 --> 00:56:50,734 - Κέρτις. - Γεια Κέρτις. 891 00:56:50,810 --> 00:56:53,108 -Πώς είσαι; - Skip – Skip Blake. Γεια. 892 00:56:56,650 --> 00:56:57,639 Κύριοι... 893 00:56:57,717 --> 00:57:02,177 ο σκοπός αυτής της άρθρωσης Η προπόνηση είναι διπλή - 894 00:57:02,255 --> 00:57:04,883 πρώτον, να δώσω σε εσάς τους άνδρες μια ευκαιρία να γνωριστούμε, 895 00:57:04,958 --> 00:57:07,859 συνεργαστείτε, και μοιραστείτε όσα μάθατε, 896 00:57:07,928 --> 00:57:09,862 και δεύτερον, να δώσει στον καθένα σας 897 00:57:09,930 --> 00:57:13,764 ευκαιρία για επιδίωξη τη δική του αριστεία. 898 00:57:13,833 --> 00:57:16,734 Γνωρίζουμε ότι οι ευρωπαϊκές ομάδες 899 00:57:16,803 --> 00:57:18,498 είναι πολύ πιο έμπειροι από ότι είμαστε. 900 00:57:18,572 --> 00:57:20,403 Περισσότερο από πιθανό, θα μας κάνουν καλύτερα 901 00:57:20,473 --> 00:57:22,668 σε κάθε εκδήλωση στην οποία έχουμε μπει μόνοι μας. 902 00:57:22,742 --> 00:57:25,643 Αυτό δεν έχει σημασία. 903 00:57:25,712 --> 00:57:28,272 Αν ο καθένας από εσάς δίνει τον καλύτερό του εαυτό, 904 00:57:28,348 --> 00:57:30,908 αν τους κάνουμε καλή πορεία για τα λεφτά τους, 905 00:57:30,984 --> 00:57:34,977 Νομίζω ότι μπορούμε κάνει την Αμερική περήφανη στην Αθήνα. 906 00:57:37,824 --> 00:57:38,916 Λοιπόν... 907 00:57:38,992 --> 00:57:40,152 John. 908 00:57:45,465 --> 00:57:47,956 Λοιπόν, φοβάμαι Δεν συμφωνώ απόλυτα 909 00:57:48,034 --> 00:57:50,594 με τον Δρ Σλόαν, αν με συγχωρήσεις. 910 00:57:53,106 --> 00:57:56,507 Δεν είμαστε εδώ έξω μόνο για να κάνω μια καλή εμφάνιση, 911 00:57:56,576 --> 00:58:00,376 γιατί ακόμη και οι αρχαίοι Έλληνες δεν έδωσε μετάλλια για τη δεύτερη θέση. 912 00:58:00,447 --> 00:58:03,780 Είμαστε εδώ για να κερδίσουμε, και θα νικήσουμε 913 00:58:03,850 --> 00:58:07,786 αν ο καθένας σας είναι προετοιμασμένος να εργαστείτε και να εργαστείτε σκληρά σε αυτό. 914 00:58:10,624 --> 00:58:11,784 Είσαι μαζί μου; 915 00:58:11,858 --> 00:58:13,291 - Ναι! - Ναι, κύριε! 916 00:58:13,360 --> 00:58:15,555 Ας βγούμε εκεί έξω σε αυτό το πεδίο και πιάσε δουλειά! 917 00:58:18,131 --> 00:58:20,929 Λοιπόν, κορίτσια, ακούσατε τον κύριο Γκράχαμ. 918 00:58:21,001 --> 00:58:21,990 Ας πιάσουμε δουλειά. 919 00:58:23,737 --> 00:58:25,796 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, πάμε, πάμε. 920 00:58:27,974 --> 00:58:31,466 Πρώτα, τρέχει! Χαλαρώστε, χαλαρώστε, χαλαρώστε! 921 00:58:31,544 --> 00:58:32,875 Πάμε, πάμε! 922 00:58:34,214 --> 00:58:36,114 Πάμε, έλα! 923 00:58:43,723 --> 00:58:45,816 Jumping Jacks – δύο μετρήσεις! 924 00:58:45,892 --> 00:58:46,881 Έτοιμος... 925 00:58:47,894 --> 00:58:51,660 1... 2... 3... 4... 926 00:58:51,731 --> 00:58:56,862 5... 6... 7... 8... 9... 927 00:58:56,936 --> 00:58:59,370 3, 4, 5... 2, 3, 4. 928 00:58:59,439 --> 00:59:02,101 Τρέχει στη θέση του τώρα. Ερχομαι! 929 00:59:02,175 --> 00:59:04,405 Έλα, πάμε, πάμε! Γόνατα ψηλά! 930 00:59:04,477 --> 00:59:07,605 Σήκωσέ τα, σήκωσέ τα, σήκωσέ τα! Έλα, πάμε! 931 00:59:07,681 --> 00:59:10,707 Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε! 932 00:59:11,718 --> 00:59:12,878 Εντάξει, εντάξει! 933 00:59:15,355 --> 00:59:17,118 Έλα, Ρόμπερτ! 934 00:59:17,190 --> 00:59:18,714 Πάμε, Σκίπ! 935 00:59:18,792 --> 00:59:20,555 Ας το πιάσουμε! Πάμε! 936 00:59:21,995 --> 00:59:23,485 Μείνε μαζί μου! 937 00:59:23,563 --> 00:59:25,531 Τελευταίο μισό μίλι! 938 00:59:25,598 --> 00:59:26,929 Έλα, Ρόμπερτ, σκάψε βαθιά! 939 00:59:27,000 --> 00:59:28,399 Πάμε! Τελευταίο μισό μίλι! 940 00:59:28,468 --> 00:59:29,696 Ελάτε ρε παιδιά! 941 00:59:35,375 --> 00:59:36,364 Σας ευχαριστώ. 942 00:59:52,092 --> 00:59:53,081 Σας ευχαριστώ. 943 00:59:58,198 --> 01:00:00,564 Ερχομαι. Μόνο λίγο. 944 01:00:04,504 --> 01:00:05,493 Είναι χαριτωμένη. 945 01:00:08,641 --> 01:00:09,869 Εβίβα. 946 01:00:18,852 --> 01:00:20,342 Παρακολουθήστε το. Δαγκώνει πίσω. 947 01:00:35,802 --> 01:00:37,531 Ο ρομαντισμός είναι στον αέρα. 948 01:00:48,815 --> 01:00:50,305 Όχι, όχι, όχι, Λέιν, Κέρτις! 949 01:00:50,383 --> 01:00:52,874 Προσπαθήστε και κρατήστε το προχωράμε, παιδιά - μπροστά! 950 01:00:52,952 --> 01:00:56,012 Μη σταματάς! Μη σταματάς! Κράτα το μπροστά! 951 01:00:56,089 --> 01:00:57,647 Ξεπέρασε, ξεπέρασε! Πάμε! 952 01:00:57,724 --> 01:00:59,715 Αυτό είναι, συνεχίστε! Συνέχισε να κινείσαι! 953 01:00:59,793 --> 01:01:01,090 Ερχομαι! Συνέχισε να κινείται! 954 01:01:01,161 --> 01:01:02,651 Ξεπέρασε, ξεπέρασε, ξεπέρασε! 955 01:01:02,729 --> 01:01:04,526 Έλα, Σκίπ! Σκιπ, μην με πεθάνεις. 956 01:01:04,597 --> 01:01:07,430 Δώσε μου έξι jumping jacks, Skip. Δύο μετρήσεις. Έτοιμοι - ξεκινήστε! 957 01:01:07,500 --> 01:01:11,459 1, 2, 3, 4, 5... 958 01:01:11,538 --> 01:01:14,632 Είκοσι sit-ups και είκοσι push-ups – χτυπήστε το και μετά ένα ακόμη κύκλωμα. 959 01:01:14,707 --> 01:01:15,833 Έλα, Χόιτ, πάμε. 960 01:01:15,909 --> 01:01:18,742 Καλό φυτό εδώ, καλό φυτό, καλό φυτό. 961 01:01:18,812 --> 01:01:21,280 Καθόλου άσχημα! Καθόλου άσχημα! Το καθάρισε με ένα πόδι. 962 01:01:21,347 --> 01:01:22,678 Όχι πολύ άσχημα. Συνεχίζω. 963 01:01:22,749 --> 01:01:24,774 Πάμε εσείς οι δύο. Ορίστε, έλα. 964 01:01:24,851 --> 01:01:26,443 Μπερκ, Τζέιμισον! Γρήγορα, γρήγορα! 965 01:01:26,519 --> 01:01:28,578 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το, εδώ! Έλα τώρα! 966 01:01:28,655 --> 01:01:30,680 Γόνατα ψηλά. Σήκωσέ τα. Σήκωσέ τα, Μπερκ! 967 01:01:30,757 --> 01:01:32,748 Πάμε, μετακινήστε το! Άλλο ένα κύκλωμα! 968 01:01:32,826 --> 01:01:33,918 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 969 01:01:33,993 --> 01:01:35,824 Εντάξει, έλα Έλερυ, έλα. 970 01:01:35,895 --> 01:01:37,829 Καλός ανελκυστήρας, Ellery. Καλή δύναμη. 971 01:01:37,897 --> 01:01:39,592 Ellery, Ellery, έλα εδώ. 972 01:01:39,666 --> 01:01:42,692 Ellery, όταν προσγειωθείς, είναι τα πόδια μαζί. 973 01:01:42,769 --> 01:01:45,329 Πόδια μπροστά σου, χτύπησαν μαζί. 974 01:01:45,405 --> 01:01:46,838 Μαζί. Πόδια ενωμένα. 975 01:01:46,906 --> 01:01:48,703 Έλα, Ρόμπερτ, η σειρά σου τώρα. 976 01:01:48,775 --> 01:01:50,504 Πάμε. Ας το δούμε. 977 01:01:50,577 --> 01:01:52,909 Καλή απογείωση τώρα, καλή απογείωση. Ερχομαι. 978 01:01:52,979 --> 01:01:55,812 Βήμα, βήμα, βήμα, βήμα, βήμα, βήμα, βήμα, βήμα - 979 01:01:55,882 --> 01:01:57,213 Καλή ανύψωση! Καθόλου άσχημα! 980 01:01:57,283 --> 01:01:59,581 Εδώ μέσα. Ellery, έλα εδώ. Έλα εδώ. 981 01:01:59,652 --> 01:02:01,847 Στην απογείωση, το δεξί σου πόδι - 982 01:02:01,921 --> 01:02:04,321 το αριστερό σου πόδι, φυσικά, Ρόμπερτ – επάνω! 983 01:02:04,390 --> 01:02:06,324 Οδηγήστε το προς τα πάνω και ανασηκώστε τα δάχτυλα των ποδιών. 984 01:02:06,392 --> 01:02:09,156 Όπλα σε αντίθεση και πάνω. 985 01:02:09,229 --> 01:02:11,823 Κοίτα μπροστά, μαζέψτε τα τακούνια, 986 01:02:11,898 --> 01:02:14,867 τα πόδια μαζί όταν προσγειώνεσαι, και να φτάσει στον ουρανό. 987 01:02:14,934 --> 01:02:16,026 Έλα, πάμε! 988 01:02:16,102 --> 01:02:17,660 Ορίστε, άλλη μια φορά, άλλη μια φορά. 989 01:02:17,737 --> 01:02:19,261 Ελάτε όλοι, πάμε. 990 01:02:19,339 --> 01:02:20,499 Τι λέτε; 991 01:02:20,573 --> 01:02:23,235 Καλό φυτό, τώρα, καλό φυτό εκεί, καλό φυτό. 992 01:02:23,309 --> 01:02:24,833 Πάνω, πάνω! Καλός! 993 01:02:24,911 --> 01:02:26,378 Ολυμπιακό χρυσό, ερχόμαστε! 994 01:02:26,446 --> 01:02:28,209 Πάμε, έλα, μετακινήστε το! 995 01:02:28,281 --> 01:02:29,578 Σηκώστε τα πόδια! 996 01:02:29,649 --> 01:02:31,708 Έλα, Σκιπ, μετακίνησέ το! 997 01:02:31,784 --> 01:02:32,944 Μετακινήστε το, Σκιπ! 998 01:02:33,019 --> 01:02:35,112 Καλό φυτό, καλό φυτό, καλό φυτό. 999 01:02:35,188 --> 01:02:37,782 Εντάξει, Hoyt, ας το δούμε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Καλή προσέγγιση. 1000 01:02:37,857 --> 01:02:40,155 Εμπόδια, στα σημάδια σας! Ρυθμιστείτε... 1001 01:02:41,494 --> 01:02:43,724 Not you, sprinters! Σπρίντερ, επιστρέψτε! 1002 01:02:43,796 --> 01:02:45,058 Επιστρέψτε εκεί! Πάμε! 1003 01:02:45,131 --> 01:02:46,462 Στο σημάδι σας, ορίστε... 1004 01:02:47,567 --> 01:02:49,228 Έλα, μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το! 1005 01:02:49,302 --> 01:02:51,634 Τρέξε, τρέξε, τρέξε! Ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε! 1006 01:02:51,704 --> 01:02:54,264 Τι είναι αυτό, τι είναι αυτό; Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα. 1007 01:02:54,340 --> 01:02:55,967 Κάτω. Εύκολος. σε πήρα. 1008 01:02:56,042 --> 01:02:57,475 Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω. 1009 01:02:57,544 --> 01:02:59,671 - Τι έγινε; - Αυτό είναι. Γόνατο, γόνατο; 1010 01:02:59,746 --> 01:03:01,145 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1011 01:03:01,214 --> 01:03:02,545 - Εντάξει; - Εντάξει, ναι. 1012 01:03:02,615 --> 01:03:03,639 Ωραίο και εύκολο. 1013 01:03:05,652 --> 01:03:08,587 Γεια, κοίτα ποιος γύρισε, σαν μια κακή δεκάρα. 1014 01:03:09,789 --> 01:03:10,983 Α, τζίζ. 1015 01:03:11,057 --> 01:03:12,524 Τρίψτε το πόδι του. 1016 01:03:12,592 --> 01:03:14,617 Συνέχισε να δουλεύεις, συνέχισε να δουλεύεις! 1017 01:03:17,564 --> 01:03:19,532 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1018 01:03:20,600 --> 01:03:22,591 ειλικρινά λυπάμαι να το ακούσω, Τζέιμς. 1019 01:03:24,771 --> 01:03:27,001 Ξέρεις, το τελευταίο πράγμα she said to me was, 1020 01:03:27,073 --> 01:03:29,667 "Τζέιμι, αγάπη μου" Ξέρω ότι θα κερδίσεις». 1021 01:03:31,578 --> 01:03:33,876 Έτσι σκέφτηκα Καλύτερα να είμαι σε φόρμα. 1022 01:03:35,882 --> 01:03:37,713 Εδώ είμαι λοιπόν, αν με έχεις πίσω. 1023 01:03:37,784 --> 01:03:39,775 Σηκωθείτε στο σπίτι και πάρε λίγο εξοπλισμό. 1024 01:03:39,852 --> 01:03:41,251 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 1025 01:03:42,322 --> 01:03:43,584 Το εννοείς; 1026 01:03:46,926 --> 01:03:49,360 Μετακινήστε το! Ερχομαι! Είσαι μέλος αυτής της ομάδας τώρα! 1027 01:03:49,429 --> 01:03:50,726 Κινηθείτε! 1028 01:04:02,642 --> 01:04:03,973 Με συγχωρείτε. 1029 01:04:04,043 --> 01:04:06,409 Ξέρεις πού Μπορεί να στοιβάζω τον εξοπλισμό μου; 1030 01:04:07,447 --> 01:04:10,245 Εάν μπορείτε να βρείτε μια ίντσα χώρου, το σπίτι είναι εκεί. 1031 01:04:10,316 --> 01:04:11,510 Υπόχρεος. 1032 01:04:13,519 --> 01:04:15,009 Παρεμπιπτόντως, ωραία μαλλιά. 1033 01:04:17,490 --> 01:04:18,514 Αυτό εννοώ. 1034 01:04:37,210 --> 01:04:39,007 Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου, Άλμπερτ. 1035 01:04:39,078 --> 01:04:40,477 Πάμε, πάμε, Χόιτι. 1036 01:04:40,546 --> 01:04:42,377 Έλα να το δούμε, ας το δούμε. 1037 01:04:46,586 --> 01:04:48,349 Είσαι υπέροχος lummox. Τοποθετήστε ξανά τη μπάρα. 1038 01:04:48,421 --> 01:04:50,412 Εδώ, Άλμπερτ. Έλα εδώ γρήγορα. 1039 01:04:50,490 --> 01:04:53,687 Αυτή τη στιγμή, μπαίνουμε μέσα με το κοντάρι εδώ πάνω. 1040 01:04:53,760 --> 01:04:56,126 Νομίζω ότι θα πάρεις περισσότερα ορμή στον πόλο 1041 01:04:56,195 --> 01:05:00,029 αν κάνετε την προσέγγισή σας με το κοντάρι σε αυτή τη θέση 1042 01:05:00,099 --> 01:05:02,897 και μετά αφήστε το να πέσει κάτω στο φυτό 1043 01:05:02,969 --> 01:05:04,630 και ανέβα το κοντάρι. 1044 01:05:04,704 --> 01:05:07,366 Μετά αφήστε το κοντάρι να κάνει τη δουλειά. Απλά κουνήστε ψηλά... 1045 01:05:07,440 --> 01:05:09,908 Εντάξει, Κέρτις, εντάξει, Λέιν, ας χτυπήσουμε τα εμπόδια! 1046 01:05:09,976 --> 01:05:13,571 Παιδιά, ξεπεράστε αυτά τα εμπόδια! Έλα, Κέρτις! Πάμε, Λέιν! 1047 01:05:13,646 --> 01:05:16,547 Μη σταματάς! Μη σταματάς! Προσπαθήστε και συνεχίστε να κινείστε! 1048 01:05:21,754 --> 01:05:23,483 Έλα, Μπερκ! Πάμε, Τζέιμισον! 1049 01:05:23,556 --> 01:05:25,683 Τρέξτε, τρέξτε, παιδιά! Έλα, τρέξε! Πάμε! 1050 01:05:25,758 --> 01:05:28,158 Έλα, Τζέιμισον, πιάσε τον! Πήγαινε, Μπερκ, πήγαινε! 1051 01:05:33,066 --> 01:05:35,000 Γκάρετ, ποιος σου είπε να ξεκουραστώ; 1052 01:05:35,068 --> 01:05:37,332 Συνέχισε να κινείσαι! Πάμε! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 1053 01:05:37,403 --> 01:05:39,166 Βήμα, βήμα, βήμα, βήμα... 1054 01:05:39,238 --> 01:05:41,536 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να θέλουν μερικά αναψυκτικά μέχρι τώρα. 1055 01:05:41,607 --> 01:05:43,074 - Ναι, θα το πίστευα. - Ευχαριστώ, κύριε. 1056 01:05:43,643 --> 01:05:44,632 Σας ευχαριστώ. 1057 01:05:44,711 --> 01:05:47,839 - Με συγχωρείτε, κύριε Γκράχαμ. - Βεβαίως, Μάιρα, τι είναι; 1058 01:05:47,914 --> 01:05:49,347 Λοιπόν, να πω κάτι; 1059 01:05:49,415 --> 01:05:50,677 Ναι, μακριά φωτιά. 1060 01:05:50,750 --> 01:05:53,742 Λοιπόν... τα κάνουν όλα λάθος. 1061 01:05:53,820 --> 01:05:55,549 Το άλμα, εννοώ. 1062 01:05:55,621 --> 01:05:57,213 Τα εμπόδια; 1063 01:05:57,290 --> 01:05:59,451 Μπορώ να σας δείξω κάτι; 1064 01:05:59,525 --> 01:06:00,685 Ναι. 1065 01:06:00,760 --> 01:06:02,625 Ρε παιδιά, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 1066 01:06:02,695 --> 01:06:04,686 Νομίζω ότι θα μάθουμε κάτι εδώ. 1067 01:06:06,933 --> 01:06:08,958 Ξέρεις, άλογα, όταν πηδάνε, 1068 01:06:09,035 --> 01:06:10,502 δεν σταματούν. 1069 01:06:10,570 --> 01:06:14,802 Απλώς μπαίνουν στα πόδια τους και πλεύστε πάνω. 1070 01:06:19,345 --> 01:06:21,404 Μάιρα! Είσαι ιδιοφυΐα! 1071 01:06:21,481 --> 01:06:23,540 Απλά θυμηθείτε ήμουν εγώ σου έδειξα πώς. 1072 01:06:25,351 --> 01:06:26,682 Τρεις επευφημίες για τη Μάιρα! 1073 01:06:26,753 --> 01:06:28,243 - Γοφό, γοφό... - Ωραία! 1074 01:06:28,321 --> 01:06:29,549 Hip, hip, hooray! 1075 01:06:32,024 --> 01:06:33,082 Έλα, ξεπέρασε. 1076 01:06:33,159 --> 01:06:35,150 Έλα, έλα, έλα, έλα. 1077 01:06:35,228 --> 01:06:38,322 Καλύτερα. Συνεχίζω. Σήκω, σήκω, σήκω, σήκω. 1078 01:06:38,397 --> 01:06:40,160 Come on, come on, come on! Ερχομαι! 1079 01:06:40,233 --> 01:06:43,293 Μείνε μαζί μου! Έλα, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω! 1080 01:06:43,369 --> 01:06:47,169 Έλα, έλα, έλα! Ερχομαι! 1081 01:06:47,240 --> 01:06:48,434 Ρυθμιστείτε... 1082 01:06:49,442 --> 01:06:51,307 Βήμα, βήμα, βήμα, βήμα, βήμα, βήμα! 1083 01:06:51,377 --> 01:06:52,401 Ερχομαι! 1084 01:06:54,013 --> 01:06:56,743 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1085 01:06:56,816 --> 01:06:58,113 Πήγαινε, Λέιν, πήγαινε, Λέιν! 1086 01:06:58,184 --> 01:06:59,617 Πήγαινε, Λέιν! 1087 01:07:01,220 --> 01:07:03,313 Ναι! 1088 01:07:10,730 --> 01:07:12,493 4, 2, 3, 4... 1089 01:07:12,665 --> 01:07:14,656 5, 2, 3, 4... 1090 01:07:14,834 --> 01:07:16,563 6, 2, 3, 4... 1091 01:07:16,736 --> 01:07:18,601 7, 2, 3, 4... 1092 01:07:18,771 --> 01:07:20,500 8, 2, 3, 4... 1093 01:07:20,673 --> 01:07:22,334 9, 2, 3, 4... 1094 01:07:22,508 --> 01:07:23,998 10, 2, 3... 1095 01:07:25,044 --> 01:07:27,638 Μείνετε χαλαρά! Μείνετε χαλαρά! Ορίστε, τώρα! 1096 01:07:27,713 --> 01:07:31,308 Κάνουμε πιέσεις γονάτων - πιέσεις γονάτων σε μία μέτρηση. 1097 01:07:31,384 --> 01:07:33,477 Σε μια μέτρηση. Όλοι μαζί. 1098 01:07:33,553 --> 01:07:36,021 Τα γόνατα μέχρι τα χέρια. Τα χέρια μπροστά σου. 1099 01:07:36,088 --> 01:07:38,352 Πάμε λοιπόν. Έτοιμοι - ξεκινήστε. 1100 01:07:38,424 --> 01:07:43,487 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 - 1101 01:07:43,563 --> 01:07:45,121 Έλα, Μπερκ, κούνησε το! 1102 01:07:45,198 --> 01:07:47,029 Πάμε, Μπερκ, σήκωσέ τα! 1103 01:07:47,099 --> 01:07:49,090 Σηκώστε τα γόνατά σας! Σηκώστε τα γόνατά σας! 1104 01:07:49,168 --> 01:07:50,226 16, 17, 18 - 1105 01:07:50,303 --> 01:07:51,327 Γόνατα! 1106 01:07:51,404 --> 01:07:53,372 Συνεχίζω! 1107 01:07:54,740 --> 01:07:56,503 4... 1108 01:07:56,576 --> 01:07:58,339 5... 1109 01:07:58,411 --> 01:08:00,208 6... 1110 01:08:00,279 --> 01:08:02,042 7... 1111 01:08:02,114 --> 01:08:03,877 8... 1112 01:08:03,950 --> 01:08:05,417 9... 1113 01:08:05,484 --> 01:08:07,111 10... 1114 01:08:07,186 --> 01:08:09,051 11... κάνε ένα παλαμάκι... 1115 01:08:09,121 --> 01:08:10,145 12... 1116 01:08:10,223 --> 01:08:13,454 Μαζί μου 2... 8, 2... 1117 01:08:13,526 --> 01:08:14,993 9, 2... 1118 01:08:15,061 --> 01:08:16,221 καλα 2... 1119 01:08:21,267 --> 01:08:23,667 Πήγαινε, πήγαινε! Έλα, χτυπήστε το! Έλα, πήγαινε, Λέιν. 1120 01:08:43,389 --> 01:08:44,549 Πινίγματα στα δάχτυλα! 1121 01:08:59,272 --> 01:09:02,070 Χτύπα στο κατάστρωμα, χτύπα στο κατάστρωμα! Έξι push-ups! Πάμε! 1122 01:09:02,141 --> 01:09:03,699 Ελάτε, άλτες στο ύψος! 1123 01:09:03,776 --> 01:09:05,744 Ωραία, Κλαρκ! Ωραία, Κέρτις! 1124 01:09:05,811 --> 01:09:07,278 Όχι άσχημα, Ρόμπερτ, όχι άσχημα! 1125 01:09:07,346 --> 01:09:09,041 Πήγαινε, Έλερυ, πέρα! Εντάξει! 1126 01:09:09,115 --> 01:09:11,982 Έλα, Κέρτις! Πόδια, πόδια, πόδια! Ναι! Ξεπέρασε αυτό το μπαρ! 1127 01:09:12,051 --> 01:09:14,645 Έλα, Ρόμπερτ, είσαι εκεί! Καλό άλμα, Ρόμπερτ! 1128 01:09:22,795 --> 01:09:25,696 Οδηγήστε το κοντάρι, παιδιά. Αφήστε το κοντάρι να κάνει τη δουλειά. 1129 01:09:25,765 --> 01:09:27,130 Σειρά! Καλά, καλά, καλά! 1130 01:09:27,199 --> 01:09:28,223 Όχι πολύ άσχημα! 1131 01:09:28,301 --> 01:09:30,735 Επάνω! Twist, twist, twist! Εντάξει, τέλος! 1132 01:09:30,803 --> 01:09:32,100 Δεν είναι κακό. Φυτό, φυτό! 1133 01:09:32,171 --> 01:09:33,638 Κράτα το κοντάρι – Τάιλερ, καλά! 1134 01:09:33,706 --> 01:09:36,174 Ωραία, Hoyt. Πάνω, πάνω, πάνω! Ναι, ναι, ναι! 1135 01:09:36,242 --> 01:09:38,301 Φυτό, φυτό! Πάνω, δεξιά! 1136 01:09:38,377 --> 01:09:41,403 Τραβήξτε! Πάνω στο κοντάρι! Πάνω, πάνω! Καλά καθαρά, καλά καθαρά! 1137 01:09:41,480 --> 01:09:43,812 Εντάξει, έλα, Χόιτ! Τράβα, τράβα! 1138 01:09:43,883 --> 01:09:45,714 Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω! 1139 01:09:45,785 --> 01:09:48,015 Υπερ! Α, ναι! 1140 01:09:58,731 --> 01:09:59,720 Εντάξει, εμπόδια! 1141 01:09:59,799 --> 01:10:02,324 Τεχνική! Πόδι πάνω, πόδι πάνω! 1142 01:10:02,401 --> 01:10:03,834 Όχι άσχημα, Κέρτις, όχι άσχημα! 1143 01:10:03,903 --> 01:10:05,894 Τζέιμι, η πορεία ήταν υπέροχη, 1144 01:10:05,972 --> 01:10:07,803 αλλά νομίζω μπορείτε να πάρετε καλύτερη ανύψωση 1145 01:10:07,873 --> 01:10:10,205 αν οδηγείτε το αντίθετο χέρι σας λίγο πιο δύσκολο. 1146 01:10:10,276 --> 01:10:11,368 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά. 1147 01:10:12,378 --> 01:10:13,367 Έτοιμος... 1148 01:11:02,228 --> 01:11:05,163 Εντάξει, αυτή είναι η στάση, Κύριε Γκάρετ. Δοκιμή. 1149 01:11:09,702 --> 01:11:11,499 Έχεις δίκιο, Δρ Σλόουν! Είναι η περιστροφή! 1150 01:11:11,570 --> 01:11:12,559 Ναί! 1151 01:11:24,483 --> 01:11:26,075 Ήταν ιδέα της Μαίρης. 1152 01:11:28,087 --> 01:11:29,111 Σας ευχαριστώ. 1153 01:11:29,188 --> 01:11:30,678 Χαρά μου, κύριε Γκάρετ. 1154 01:11:34,160 --> 01:11:35,923 Πήγαινε, Τζέιμι, πήγαινε! Πέτα, παλικάρι! 1155 01:11:35,995 --> 01:11:38,293 Σήκωσε αυτό το στήθος, σήκωσε αυτό το στήθος! 1156 01:11:38,364 --> 01:11:41,197 Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω! Πέτα, Τζέιμι, πέτα! 1157 01:11:42,635 --> 01:11:44,364 Σαράντα τέσσερα. 1158 01:11:51,877 --> 01:11:53,037 Τι πιστεύεις; 1159 01:11:53,112 --> 01:11:54,704 Ναι, νομίζω ότι είναι καλό. 1160 01:11:54,780 --> 01:11:57,180 Είμαι λίγο ανήσυχος σχετικά με αυτή τη ζώνη. 1161 01:11:57,249 --> 01:11:59,342 Θα είναι αρκετά δυνατό; 1162 01:11:59,418 --> 01:12:02,182 Αν το κάνουμε από δέρμα και στρώστε το με βαμβακερό πλέγμα, 1163 01:12:02,254 --> 01:12:04,119 - θα έπρεπε να είναι. - Σου αρέσει αυτό; 1164 01:12:06,158 --> 01:12:07,250 Ναι, είναι μια χαρά. 1165 01:12:07,326 --> 01:12:08,918 Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. 1166 01:12:10,162 --> 01:12:12,323 Τους αρέσει. Απλώς θα πάω να πάρω το νήμα. 1167 01:12:12,398 --> 01:12:13,456 Ω, καλά. 1168 01:12:14,533 --> 01:12:17,900 Έλα, τρέξε, πάμε! Πήγαινε, Μπερκ, πήγαινε! 1169 01:12:25,478 --> 01:12:27,912 Εντάξει, Κέρτις! Εντάξει, Λέιν! Ας ξεπεράσουμε αυτά τα εμπόδια! 1170 01:12:27,980 --> 01:12:29,811 Ξεπεράστε αυτά τα εμπόδια! Κέρτις! Μονοπάτι! 1171 01:12:33,085 --> 01:12:34,074 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 1172 01:12:53,739 --> 01:12:57,004 Charlotte, θα με βοηθήσεις, σε παρακαλώ, και να κανω καποιες μετρησεις? 1173 01:12:57,076 --> 01:12:58,941 Ελάτε, κύριοι, μην ντρέπεσαι. 1174 01:12:59,945 --> 01:13:01,503 Έλα, θα ήθελα να σε μετρήσω. 1175 01:13:01,580 --> 01:13:04,549 Κύριε Μπλέικ, εσείς έλα μπροστά πρώτα, σε παρακαλώ; 1176 01:13:04,617 --> 01:13:06,585 Ωχ, είναι νευρικός. Μπορείτε να πείτε. 1177 01:13:07,820 --> 01:13:09,754 Παρακολουθήστε το, παραλείψτε, έχει κρύα χέρια. 1178 01:13:09,822 --> 01:13:11,380 Αν μπορούσα να έχω την πλάτη σου... 1179 01:13:12,391 --> 01:13:15,883 - Σωστά. Δεκαπέντε και μισό... - Τι είναι αυτό που έχεις, Τζέιμισον; 1180 01:13:18,063 --> 01:13:19,428 Τριάντα ένα. 1181 01:13:19,498 --> 01:13:21,363 Θα μπορούσατε να γυρίσετε; Σας ευχαριστώ. 1182 01:13:32,211 --> 01:13:33,473 Τριάντα ένα. 1183 01:13:34,914 --> 01:13:36,347 Ευχαριστώ, δεν πειράζει. 1184 01:13:36,415 --> 01:13:37,780 Κύριε Τάιλερ; 1185 01:13:40,986 --> 01:13:43,454 Θα μπορούσα να έχω πρώτα η πλάτη σου, παρακαλώ; 1186 01:13:43,522 --> 01:13:44,648 Σας ευχαριστώ. 1187 01:13:48,527 --> 01:13:49,824 Ξεκινήστε να τρέχετε στη θέση του! 1188 01:13:49,895 --> 01:13:52,261 Πάμε! Πάνω, πάνω, πάνω! Άσε με να το ακούσω! 1189 01:13:52,331 --> 01:13:53,423 Έλα, Ρόμπερτ! 1190 01:13:53,499 --> 01:13:55,433 Γόνατα ψηλά, Ρόμπερτ! Πάμε, Τόμι! 1191 01:13:55,501 --> 01:13:58,334 William, θα ήθελα την έγκρισή σου. 1192 01:13:58,404 --> 01:14:00,804 Η ρίγα είναι διαφορετικό χρώμα για κάθε σχολείο. 1193 01:14:00,873 --> 01:14:02,067 - Είναι πολύ ωραίο. - Ναι; 1194 01:14:02,141 --> 01:14:03,472 Είναι πολύ ωραίο. 1195 01:14:03,542 --> 01:14:04,975 Κάτι ακόμα. 1196 01:14:07,980 --> 01:14:10,972 Εντάξει, πάμε, πάμε! Είκοσι αγγίγματα στα δάχτυλα, τέσσερα μετράνε! 1197 01:14:11,050 --> 01:14:12,176 Εκεί. 1198 01:14:12,251 --> 01:14:14,719 Αυτό είναι... πολύ ωραίο. 1199 01:14:16,255 --> 01:14:18,246 Λένε τα αγόρια είναι σίγουρο ότι θα τους κάνει να κερδίσουν. 1200 01:14:30,169 --> 01:14:32,467 Τρέξιμο στη θέση του. Έλα, πάμε! 1201 01:14:34,673 --> 01:14:38,234 Γόνατα – ας τα δούμε ψηλά. Πάνω, πάνω, πάνω. 1202 01:14:39,678 --> 01:14:43,045 Εδώ μέσα! Πάμε, πάμε! Τι θα κάνουμε στην Αθήνα; 1203 01:14:43,115 --> 01:14:44,173 Νίκη! 1204 01:14:47,453 --> 01:14:49,045 Ναι! 1205 01:14:57,129 --> 01:14:58,619 Επιτρέψτε μου, κυρίες. 1206 01:14:59,665 --> 01:15:03,465 Σας ευχαριστούμε για το έθιμο σας. Ήταν μεγάλη χαρά. 1207 01:15:03,535 --> 01:15:06,197 Και θα περιμένω να ακούσω σύντομα από εσάς, κύριε Φοξ. 1208 01:15:06,272 --> 01:15:08,297 Έχω κλείσει δεκάδες των περασμάτων στην Ελλάδα. 1209 01:15:08,374 --> 01:15:11,138 Άφησε τα πάντα σε μένα. Είσαι σε καλά χέρια με τον Χέρμαν Φοξ. 1210 01:15:11,210 --> 01:15:12,438 Ναι, ξέρουμε. 1211 01:15:12,511 --> 01:15:15,947 Μην ξεχνάς, θα χρειαστώ όλη τη γέννα πιστοποιητικά το συντομότερο δυνατό 1212 01:15:16,015 --> 01:15:17,915 και τα λεφτά για τους ναύλους φυσικά. 1213 01:15:17,983 --> 01:15:20,781 Α, φυσικά. Καλημέρα. 1214 01:15:22,588 --> 01:15:25,318 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι να συγκεντρώσει τα χρήματα. 1215 01:15:27,960 --> 01:15:29,427 - Ορίστε. - Ευχαριστώ, αγαπητέ. 1216 01:15:30,429 --> 01:15:32,124 - Ορίστε, Γιάννη. - Ευχαριστώ. 1217 01:15:32,197 --> 01:15:34,256 - Πρωί, κόουτς. Δρ Σλόουν. - Καλημέρα, Μπλέικ. 1218 01:15:34,333 --> 01:15:36,597 Λέιν, είδες τη μις Πάτον τριγύρω πουθενά; 1219 01:15:36,669 --> 01:15:40,730 Μις Πάτον... ω, εννοείτε η μέλλουσα κυρία Μπλέικ; 1220 01:15:40,806 --> 01:15:43,570 Ακόμα κι αν είχα, Δεν θα σου έλεγα. 1221 01:15:43,642 --> 01:15:44,700 Ευχαριστώ. 1222 01:15:45,711 --> 01:15:47,144 Όλοι έχουν ένα κορίτσι. 1223 01:16:27,886 --> 01:16:31,253 Στα αριστερά σου, εντάξει; Στα αριστερά σας. 1224 01:16:31,323 --> 01:16:33,484 - Εντάξει; Ορίστε. - Εντάξει, εντάξει. 1225 01:16:40,866 --> 01:16:42,060 Αυτό είναι πολύ καλό. 1226 01:16:58,817 --> 01:17:02,480 Γεια σου, Μπλέικ, πάμε... βαρκάδα. 1227 01:17:02,554 --> 01:17:03,851 Θέλετε να συμμετάσχετε; 1228 01:17:10,729 --> 01:17:13,254 Τώρα, όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι από εσάς, 1229 01:17:13,332 --> 01:17:16,859 αυτά τα γεγονότα τρεξίματος και άλματος κατάγονται από την Ιρλανδία... 1230 01:17:17,903 --> 01:17:20,633 έφερε εδώ από τους παππούδες σου, τους πατέρες σου, 1231 01:17:20,706 --> 01:17:22,537 και τους όμοιους μου και εσύ. 1232 01:17:23,542 --> 01:17:27,171 Τώρα, τα αγόρια εδώ πάνω είναι όλα μέρος της ομάδας των Ηνωμένων Πολιτειών. 1233 01:17:27,246 --> 01:17:30,079 Θα πάνε εκεί και κάνουν το καλύτερο για εμάς, 1234 01:17:30,149 --> 01:17:33,846 αλλά ένας από αυτούς χρειάζεται τη βοήθειά σας, και είναι δικός μας - 1235 01:17:33,919 --> 01:17:37,514 ο ανιψιός μου Τζέιμς Μπρένταν Κόνολι! 1236 01:17:46,465 --> 01:17:47,625 Σας ευχαριστώ. 1237 01:17:48,634 --> 01:17:50,499 Λοιπόν, είμαι λάτρης, όπως οι πολλοί από εσάς, 1238 01:17:50,569 --> 01:17:51,866 και είμαι περήφανος για αυτό. 1239 01:17:52,905 --> 01:17:54,566 Όμως τον τελευταίο χρόνο, 1240 01:17:54,640 --> 01:17:56,972 Έχω μάθει πολλά για το να είσαι μέλος μιας ομάδας. 1241 01:17:57,042 --> 01:17:59,943 Κάθε συμπαίκτης μου είναι τόσο διαφορετική όσο η νύχτα και η μέρα, 1242 01:18:00,012 --> 01:18:02,207 αλλά όλοι μοιραζόμαστε ένα κοινό πράγμα - 1243 01:18:02,281 --> 01:18:04,715 τη σημαία που φοράμε στη στολή μας. 1244 01:18:06,819 --> 01:18:09,185 Τώρα, θέλω να εκπροσωπήσω Southie στην Αθήνα... 1245 01:18:10,289 --> 01:18:12,951 αλλά δεν έχω το ναύλο για να φτάσετε εκεί. 1246 01:18:13,025 --> 01:18:17,724 Αλλά είμαι εδώ απόψε να σου δώσω μια επίσημη υπόσχεση. 1247 01:18:17,796 --> 01:18:21,323 Αν με στηρίξεις, Θα κερδίσω στην Αθήνα. 1248 01:18:21,400 --> 01:18:24,164 Θα κερδίσω για τον Southie, Θα κερδίσω για τους Ιρλανδούς! 1249 01:18:24,236 --> 01:18:26,864 Γεια σου, Μάικ! Έλα εδώ! 1250 01:18:26,939 --> 01:18:30,067 Ανέβα, έλα εδώ, ανέβα, ανέβα. Εδώ. 1251 01:18:46,158 --> 01:18:49,150 «Ακόμα πέντε ναύλοι να αυξηθούν. 1252 01:18:49,228 --> 01:18:52,629 «Είναι σαν να βγάζεις δόντια, αλλά επιτέλους προχωράμε. 1253 01:18:52,698 --> 01:18:54,529 «Εκτός από τη γενναιόδωρη δωρεά τους, 1254 01:18:54,600 --> 01:18:57,763 «Η Αθλητική Ένωση της Βοστώνης έχει καταλήξει σε μερικούς δυνητικούς πελάτες 1255 01:18:57,836 --> 01:19:00,134 «Αυτό μπορεί να φέρει περισσότερα. 1256 01:19:00,873 --> 01:19:03,808 «Όταν τους είπα ότι θα υπάρξει εκδηλώσεις κολύμβησης και σκοποβολής, 1257 01:19:03,876 --> 01:19:06,709 «Μου παρουσίασαν ένα μέλος του οποίου ο γιος είναι κολυμβητής. 1258 01:19:06,778 --> 01:19:09,747 «Δεν ξέρω πόσο καλός είναι, αλλά ο πατέρας είναι τόσο ανήσυχος 1259 01:19:09,815 --> 01:19:11,715 «για να αγωνιστεί το αγόρι στους Ολυμπιακούς Αγώνες 1260 01:19:11,783 --> 01:19:15,014 ότι είναι πρόθυμος να πληρώσει το ναύλο του καθώς και το μισό άλλο». 1261 01:19:20,592 --> 01:19:21,786 Μπράβο αγόρι μου. 1262 01:19:21,860 --> 01:19:23,487 Gardner, χαίρομαι που το έχω εσύ στην ομάδα. 1263 01:19:23,562 --> 01:19:23,662 Τραβήξτε! 1264 01:19:23,662 --> 01:19:24,560 Τραβήξτε! 1265 01:19:29,034 --> 01:19:30,023 Τραβήξτε! 1266 01:19:30,636 --> 01:19:33,230 «Με έφεραν και σε επαφή με δύο πλούσια αδέρφια, 1267 01:19:33,305 --> 01:19:38,038 «Το όνομα του Τζον και Σάμνερ Πέιν, που είναι ειδικοί σκοπευτές. 1268 01:19:38,110 --> 01:19:39,941 «Αν θέλουν να πάνε αρκετά άσχημα, 1269 01:19:40,012 --> 01:19:43,106 ίσως μπορώ να τους πείσω να συνεισφέρει ένα επιπλέον κόμιστρο». 1270 01:19:44,683 --> 01:19:46,651 Γιατί δεν βλέπεις αν ο κ. Γκράχαμ θέλει να πάει; 1271 01:19:46,718 --> 01:19:47,707 Εντάξει. 1272 01:19:51,223 --> 01:19:53,054 Φροντίστε να δοκιμάσετε, Κύριε Γκράχαμ; 1273 01:19:55,093 --> 01:19:58,153 Όχι, ευχαριστώ, κύριε Πέιν, αλλά είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 1274 01:19:58,230 --> 01:19:59,254 Τραβήξτε! 1275 01:20:05,737 --> 01:20:09,366 «Θα σε ενημερώσω αφού το κάνω τους είδα στη φάρμα τους. 1276 01:20:09,441 --> 01:20:12,274 «Ελπίζω να πάνε όλα καλά με την περιοδεία συγκέντρωσης κεφαλαίων. 1277 01:20:12,344 --> 01:20:13,902 Κράτα με ενήμερο». 1278 01:20:13,979 --> 01:20:15,310 Το Πίτσμπουργκ είναι το επόμενο, παιδιά. 1279 01:20:16,315 --> 01:20:18,647 Μπορείτε να πάρετε τις τσάντες σας; Α, επιτέλους! 1280 01:20:24,523 --> 01:20:26,889 Δεν δηλώνω ότι καταλαβαίνω 1281 01:20:26,959 --> 01:20:28,927 γιατί αυτό είναι τόσο σημαντικό σε σένα, Ρόμπερτ. 1282 01:20:28,994 --> 01:20:31,326 Αν όμως όλα αυτά τρέχουν και πηδώντας - 1283 01:20:31,396 --> 01:20:33,261 Αλλά θέλω να καταλάβετε! 1284 01:20:33,332 --> 01:20:35,493 Και είναι πολύ σημαντικό για να καταλάβεις - 1285 01:20:35,567 --> 01:20:36,625 σημαντικό για μένα. 1286 01:20:36,702 --> 01:20:41,196 Φυσικά, αγαπητέ. θα προσπαθήσω. Πρέπει όμως να εξηγήσεις. 1287 01:20:41,273 --> 01:20:42,672 Είμαι καλά, μητέρα. 1288 01:20:42,741 --> 01:20:45,005 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, Έχω βρει κάτι 1289 01:20:45,077 --> 01:20:47,102 ότι είμαι πραγματικά και πραγματικά καλός σε. 1290 01:20:47,179 --> 01:20:50,546 Και οι άλλοι το ξέρουν. Με σέβονται γι' αυτό. 1291 01:20:50,616 --> 01:20:52,550 Νομίζω ότι μερικά από αυτά ακόμα και σαν εμένα. 1292 01:20:52,618 --> 01:20:55,746 Φυσικά τους αρέσεις. Είσαι υπέροχος, γενναιόδωρος - 1293 01:20:55,821 --> 01:20:57,982 Όχι «φυσικά», μητέρα! Δεν βλέπεις; 1294 01:20:58,056 --> 01:21:00,047 Δεν ήταν ποτέ έτσι για μένα. 1295 01:21:00,125 --> 01:21:02,491 Ποτέ δεν έκανα εύκολα φίλους - 1296 01:21:02,561 --> 01:21:05,860 Όχι πριν... όχι μέχρι τώρα. 1297 01:21:06,865 --> 01:21:08,890 Και τώρα δεν το κάνω νιώθω πια μόνος. 1298 01:21:08,967 --> 01:21:12,630 Μόνος; Τι περίεργο πράγμα να πω, αγαπητέ. 1299 01:21:12,704 --> 01:21:14,569 Δεν ήσουν ποτέ μόνος. 1300 01:21:14,640 --> 01:21:17,803 Εσύ και εγώ πάντα ήταν πολύ κοντά. 1301 01:21:18,810 --> 01:21:20,801 Όχι, μητέρα, εννοώ στον κόσμο εκεί έξω. 1302 01:21:20,879 --> 01:21:24,508 Ο κόσμος με ξέρει. Σταματούν και πες μου ένα γεια στο δρόμο. 1303 01:21:24,583 --> 01:21:26,141 Και θυμούνται το όνομά μου, 1304 01:21:26,218 --> 01:21:28,948 όχι επειδή ήταν του Πατέρα ή του παππού, 1305 01:21:29,021 --> 01:21:30,716 αλλά επειδή είναι δικό μου. 1306 01:21:32,024 --> 01:21:34,993 Με θαυμάζουν γιατί είμαι καλός στον αθλητισμό. 1307 01:21:35,994 --> 01:21:38,258 Γι' αυτό πρέπει να φύγω στην Αθήνα, μάνα... 1308 01:21:38,330 --> 01:21:40,059 γιατί με θέλουν. 1309 01:21:48,073 --> 01:21:49,836 Παιδιά, θέλω να ξέρετε ότι όλοι μας εδώ 1310 01:21:49,908 --> 01:21:52,672 στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ είναι πραγματικά πολύ περήφανοι για σένα, 1311 01:21:52,744 --> 01:21:54,905 και σας ευχόμαστε καλή επιτυχία. 1312 01:21:54,980 --> 01:21:58,347 Και τώρα όσον αφορά εσένα, κύριε Κόνολι. 1313 01:21:58,417 --> 01:22:01,079 Αυτό πρέπει να είναι ένα από τις πιο δύσκολες αποφάσεις 1314 01:22:01,153 --> 01:22:02,484 Έπρεπε ποτέ να φτιάξω. 1315 01:22:02,554 --> 01:22:04,579 Φοβάμαι ότι πρέπει να σου αρνηθώ την άδεια 1316 01:22:04,656 --> 01:22:06,123 να πάρει αυτή την άδεια. 1317 01:22:06,191 --> 01:22:07,351 Να τον αρνηθεί; Γιατί; 1318 01:22:07,426 --> 01:22:10,623 Κύριε Γκράχαμ, αυτά τα αγόρια θα είναι μακριά σχεδόν δύο μήνες. 1319 01:22:10,696 --> 01:22:13,927 Ο κύριος Connolly είναι μέρος του νέου μας Πρόγραμμα Πρόκλησης Υποτροφιών. 1320 01:22:13,999 --> 01:22:17,594 Αν θα αποτύγχανε λόγω αυτής της... εκτροπής, 1321 01:22:17,669 --> 01:22:19,603 θα ήταν Η αποτυχία του Χάρβαρντ επίσης. 1322 01:22:19,671 --> 01:22:21,366 Δεν έχω την πολυτέλεια να πάρω αυτό το ρίσκο. 1323 01:22:21,440 --> 01:22:22,930 Θα πάω πάντως. Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 1324 01:22:23,008 --> 01:22:25,602 Αυτό θα ήταν το πιο ανόητο, Κύριε Κόνολι, 1325 01:22:25,677 --> 01:22:28,942 και θα υπήρχε σοβαρή συνέπειες όταν επιστρέψετε. 1326 01:22:29,014 --> 01:22:30,948 Θα πάω Αθήνα, Dean Elliott, 1327 01:22:31,016 --> 01:22:34,213 αλλά όχι για το Χάρβαρντ - για μένα και το είδος μου. 1328 01:22:34,286 --> 01:22:37,221 Και εσύ και το δικό σου σοβαρές συνέπειες... 1329 01:22:37,289 --> 01:22:38,620 Ω, να είσαι καταραμένος. 1330 01:22:41,460 --> 01:22:42,984 Αν με συγχωρήσετε, κύριε, 1331 01:22:43,061 --> 01:22:46,622 Νομίζω ότι μόλις τα πήγες υπέροχα ζημιά στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ. 1332 01:22:46,698 --> 01:22:50,395 Ελπίζω μόνο στον Θεό να μην το έχεις κάνει έκανε το ίδιο στον Τζέιμς Κόνολι. 1333 01:22:52,704 --> 01:22:56,333 Τζέιμι! Τζέιμι! 1334 01:22:58,343 --> 01:22:59,742 Γκάρετ... 1335 01:22:59,811 --> 01:23:00,903 Ο Τάιλερ... 1336 01:23:00,979 --> 01:23:02,241 - Λωρίδα... - Ναι, κύριε. 1337 01:23:02,314 --> 01:23:03,406 Τζέιμισον... 1338 01:23:03,482 --> 01:23:04,471 Ευχαριστώ. 1339 01:23:05,484 --> 01:23:07,952 Λοιπόν, Γουίλιαμ... μπράβο. 1340 01:23:10,422 --> 01:23:11,616 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1341 01:23:11,690 --> 01:23:12,679 Συγχαρητήρια. 1342 01:23:22,300 --> 01:23:25,428 "Προσωπικό σχέδιο για $100"; 1343 01:23:25,504 --> 01:23:26,698 Αυτό είναι όλο; 1344 01:23:27,372 --> 01:23:30,205 Αλλά... τι γίνεται με το σχολείο; 1345 01:23:30,275 --> 01:23:33,267 Είπε ότι δεν μπορούσε να διαθέσει τυχόν σχολικά κονδύλια, 1346 01:23:33,345 --> 01:23:37,111 ότι η ακαδημαϊκή επιτροπή θα τον γδέριζε ζωντανό αν το έκανε. 1347 01:23:38,350 --> 01:23:39,942 Ακόμη και με τη δωρεά της κυρίας Γκάρετ, 1348 01:23:40,018 --> 01:23:43,010 είμαστε ακόμα δύο ολόκληροι ναύλοι λίγοι, 1349 01:23:43,088 --> 01:23:45,818 και το καράβι σαλπάρει σε δέκα μέρες. 1350 01:23:45,891 --> 01:23:48,553 Από πού προέρχονται τα υπόλοιπα; 1351 01:23:49,694 --> 01:23:51,127 Από εμάς, Μαίρη. 1352 01:23:51,196 --> 01:23:53,960 Ξέρεις ότι δεν μπορούμε οικονομικά να στείλετε το - 1353 01:23:58,770 --> 01:24:02,638 Εννοείς να τα παρατήσεις... τα εισιτήριά μας; 1354 01:24:02,707 --> 01:24:06,199 λυπάμαι, αλλά... είναι ο μόνος τρόπος. 1355 01:24:06,278 --> 01:24:09,770 Ω, Γουίλιαμ, έχεις δουλέψει τόσο σκληρά. 1356 01:24:10,916 --> 01:24:12,383 Τα αγόρια έχουν δουλέψει σκληρότερα. 1357 01:24:14,686 --> 01:24:15,778 Αγαπητέ μου... 1358 01:24:17,088 --> 01:24:19,147 καημένη μου, καημένη αγάπη μου. 1359 01:24:40,045 --> 01:24:41,069 Zito Hellas! 1360 01:24:41,146 --> 01:24:42,704 Ζήτο! 1361 01:24:42,781 --> 01:24:44,043 Zito Hellas! 1362 01:24:44,115 --> 01:24:45,514 Ζήτο! 1363 01:24:50,388 --> 01:24:51,855 Καλός. Δεν μπορείς να σου πουν αρκετά. 1364 01:24:51,923 --> 01:24:54,483 Θέλω να βεβαιωθώ τα καταλαβαίνεις όλα αυτά σωστά. 1365 01:24:54,559 --> 01:24:55,958 Πρόσεχε το βήμα σου. Δώσε το. 1366 01:24:56,027 --> 01:24:57,119 Περίμενε με, ταξί! 1367 01:24:57,195 --> 01:24:58,890 Με την ευκαιρία, όταν φτάσετε στην Αθήνα, 1368 01:24:58,964 --> 01:25:01,432 θα βρεις άλλα επτά μέλη της βρετανικής ομάδας. 1369 01:25:01,499 --> 01:25:02,989 Επτά; Από πού ήρθαν; 1370 01:25:03,068 --> 01:25:04,729 Η Βρετανική Πρεσβεία στην Αθήνα. 1371 01:25:04,803 --> 01:25:07,135 - Υπάλληλοι της πρεσβείας; - Ναι. 1372 01:25:07,205 --> 01:25:09,537 Λοιπόν, ο Βρετανός πρέσβης ήταν μάλλον αμήχανος 1373 01:25:09,608 --> 01:25:11,803 ότι δεν είχαμε ομάδα να μας εκπροσωπήσουν στους αγώνες, 1374 01:25:11,877 --> 01:25:14,004 έτσι ζήτησε τη βοήθεια κάποιου από το προσωπικό του. 1375 01:25:14,079 --> 01:25:16,138 Είναι αποφασισμένος να φορέσει μια ευχάριστη καλή παράσταση. 1376 01:25:16,214 --> 01:25:17,374 Αυτά είναι τα αγγλικά για σένα. 1377 01:25:17,449 --> 01:25:19,781 Όταν τα πράγματα είναι πραγματικά σάπια, απλά έκανες μια καλή παράσταση 1378 01:25:19,851 --> 01:25:22,285 και κανείς δεν θα το προσέξει έχεις τρύπες στα συρτάρια σου. 1379 01:25:23,288 --> 01:25:25,051 Δεν ξέρω, δεν είμαστε και τόσο κακοί. 1380 01:25:25,123 --> 01:25:26,283 Μόνο οι περισσότεροι από εσάς. 1381 01:25:30,295 --> 01:25:31,785 Λοιπόν, ορίστε. 1382 01:25:32,898 --> 01:25:34,763 Μακάρι να ήσουν έρχεται, κύριε Πέρι. 1383 01:25:34,833 --> 01:25:38,894 Ναι, καλά... καλή επιτυχία παλικάρι. 1384 01:25:38,970 --> 01:25:40,801 Μην πάρεις λάσπη στο μάτι σου, σωστά; 1385 01:25:40,872 --> 01:25:42,863 Μην ανησυχείς για μένα. Δεν μπορώ να χάσω. 1386 01:25:42,941 --> 01:25:44,306 Έχω σπουδαίο προπονητή. 1387 01:26:24,316 --> 01:26:25,374 Charlotte, αγαπητέ μου. 1388 01:26:26,384 --> 01:26:27,476 Καλή τύχη. 1389 01:26:27,552 --> 01:26:28,644 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1390 01:26:31,323 --> 01:26:32,847 Νομίζεις ότι του αρέσω; 1391 01:26:32,924 --> 01:26:34,050 Αυτός το κάνει, αλλά εγώ όχι. 1392 01:26:41,466 --> 01:26:44,196 Μητέρα, αυτή είναι η Κάθι - Κάθριν Μπέικερ. 1393 01:26:44,269 --> 01:26:45,793 πως τα πας, Κυρία Γκάρετ; 1394 01:26:45,870 --> 01:26:47,269 Μις Μπέικερ. 1395 01:26:47,339 --> 01:26:49,204 Γνωριστήκαμε το περασμένο καλοκαίρι στο Cherry Hill. 1396 01:26:49,274 --> 01:26:51,538 Είναι πολύ καλό σχολείο, μου λένε. 1397 01:26:51,609 --> 01:26:54,043 Α, το καλύτερο. Και η Κάθι είναι επίτιμη μαθήτρια. 1398 01:26:55,580 --> 01:26:57,377 Λοιπόν, αν με συγχωρείς, Κυρία Γκάρετ, 1399 01:26:57,449 --> 01:26:59,474 Πρέπει να δω τη Μαντάμ Σούμαν για κάτι. 1400 01:26:59,551 --> 01:27:01,018 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1401 01:27:01,086 --> 01:27:02,485 Μις Μπέικερ. 1402 01:27:02,554 --> 01:27:04,112 Θα σε δω σύντομα, Ρόμπερτ. 1403 01:27:05,290 --> 01:27:06,723 Με συγχωρείτε. 1404 01:27:08,860 --> 01:27:10,259 Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για αυτήν; 1405 01:27:10,328 --> 01:27:13,297 Ω, πάντα χαίρομαι όταν κάνεις νέους φίλους, Ρόμπερτ. 1406 01:27:13,365 --> 01:27:16,198 Ω, η Κάθι δεν είναι φίλη. Είναι το κορίτσι μου. 1407 01:27:17,202 --> 01:27:18,533 Καλή μου! 1408 01:27:18,603 --> 01:27:22,471 Ανοιγόκλεισα τα μάτια μου, και το αγόρι μου έγινε άντρας. 1409 01:27:22,540 --> 01:27:24,667 Δεν είναι σοβαρό, μητέρα. εγω απλα... 1410 01:27:26,411 --> 01:27:27,673 Μου αρέσει πολύ. 1411 01:27:27,746 --> 01:27:28,974 Ναι, το βλέπω. 1412 01:27:29,047 --> 01:27:31,038 Λοιπόν, θα ήθελα για να τη γνωρίσω καλύτερα. 1413 01:27:31,116 --> 01:27:33,141 Ίσως όταν εσείς γύρισε από την Ελλάδα. 1414 01:27:33,218 --> 01:27:35,709 Ναι, με κάθε τρόπο. Θα την καλέσω στη Βαλτιμόρη. 1415 01:27:35,787 --> 01:27:37,914 Όλη η ακτή που πάει στη στεριά! 1416 01:27:37,989 --> 01:27:40,082 Λοιπόν, καλύτερα να πάω. 1417 01:27:40,759 --> 01:27:42,021 Τότε θα πω αντίο. 1418 01:27:43,028 --> 01:27:44,393 θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις. 1419 01:27:44,462 --> 01:27:45,656 Ναι, φυσικά. 1420 01:27:45,730 --> 01:27:47,493 Θα προσευχηθώ να κερδίσεις. 1421 01:27:47,565 --> 01:27:49,533 Λοιπόν, μητέρα, αν κερδίσω, θα είναι για σένα. 1422 01:27:49,601 --> 01:27:52,297 Όχι, αγάπη μου, η νίκη είναι κάτι 1423 01:27:52,370 --> 01:27:56,329 ότι πρέπει να τα κάνεις όλα μόνος σου, μόνος σου και για τον εαυτό σου, 1424 01:27:56,408 --> 01:27:57,875 και μόλις το πετύχεις, 1425 01:27:57,942 --> 01:28:00,570 κανείς δεν μπορεί ποτέ πάρε το μακριά σου. 1426 01:28:02,347 --> 01:28:03,507 Μητέρα... 1427 01:28:04,983 --> 01:28:06,507 Σε αγαπώ πολύ. 1428 01:28:06,584 --> 01:28:08,245 Ω, αγάπη μου! 1429 01:28:08,319 --> 01:28:11,345 Καλό ταξίδι. Καλό ταξίδι. 1430 01:28:24,269 --> 01:28:27,033 Τι να πω; Μακάρι να έρθεις μαζί μας. 1431 01:28:27,105 --> 01:28:29,335 Λοιπόν, Γιάννη, θα είμαστε σε αγκίστρια, 1432 01:28:29,407 --> 01:28:31,204 περιμένει να ακούσει το αποτέλεσμα. 1433 01:28:31,276 --> 01:28:33,608 Θα σου στείλω τηλεγράφημα στο τέλος κάθε μέρας. 1434 01:28:33,678 --> 01:28:35,771 Θα ζήσουμε στο τηλεγραφείο. 1435 01:28:35,847 --> 01:28:37,508 - Γουίλιαμ! - Αντίο, Γιάννη. 1436 01:28:37,582 --> 01:28:39,072 Αντίο Μαίρη, και ευχαριστώ. 1437 01:28:39,150 --> 01:28:41,414 Αυτός ο κύριος ήταν σε ψάχνει παντού. 1438 01:28:41,486 --> 01:28:43,215 - Αυτός είναι ο Δρ Σλόουν. - Πώς τα πάτε; 1439 01:28:43,288 --> 01:28:45,882 Επιτέλους τα κατάφερα για να σε εντοπίσω, γιατρέ Σλόουν. 1440 01:28:45,957 --> 01:28:48,425 Ω, συγχώρεσέ με - Είμαι ο Απόστολος Σκουκιλάκης, 1441 01:28:48,493 --> 01:28:50,723 εκδότης της ελληνικής Νέα Υόρκη Atlantis News. 1442 01:28:50,795 --> 01:28:53,320 Ω, συγγνώμη. Αυτά τα έφερα για τα αγόρια. 1443 01:28:53,398 --> 01:28:56,561 Ορίστε, παρακαλώ. Παρακαλώ πάρτε, πάρτε. Εδώ. Σας ευχαριστώ. 1444 01:28:57,635 --> 01:29:00,297 Σε έψαχνα επί μήνες, Δρ Σλόουν. 1445 01:29:00,371 --> 01:29:01,861 Αλλά με όλους όσους μίλησα - 1446 01:29:01,940 --> 01:29:05,068 κανείς δεν ήξερε τίποτα για μια αμερικανική ομάδα Ολυμπιακών Αγώνων. 1447 01:29:05,143 --> 01:29:06,405 Δεν υπήρχες. 1448 01:29:06,478 --> 01:29:09,276 Ναι, δεν έχει υπάρξει πολύ στις εφημερίδες. 1449 01:29:09,347 --> 01:29:10,974 Πολύ; Δεν έχει γίνει τίποτα. 1450 01:29:11,049 --> 01:29:12,414 Αν με ρωτάς, είναι εγκληματικό. 1451 01:29:12,484 --> 01:29:15,044 Είναι χειρότερο από εγκληματικό. Είναι έγκλημα. 1452 01:29:15,120 --> 01:29:18,647 Και έτσι κατέβηκα εδώ σήμερα να σας ευχηθώ - σε όλους - 1453 01:29:18,723 --> 01:29:21,283 χαιρετισμούς από τον ελληνοαμερικανικό λαό 1454 01:29:21,359 --> 01:29:24,157 και να σου πω ότι η καρδιά μας πάει μαζί σας. 1455 01:29:25,163 --> 01:29:27,961 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 1456 01:29:28,032 --> 01:29:29,431 Ευχαριστώ κύριε Σκουκιλάκη. 1457 01:29:29,501 --> 01:29:32,800 Τελευταία κλήση, κυρίες και κύριοι. Επιβιβαστείτε τώρα. 1458 01:29:32,871 --> 01:29:34,304 Από εδώ. 1459 01:29:45,517 --> 01:29:48,452 Δρ Σλόουν, μπορείς να βγάλεις φωτογραφία; 1460 01:29:48,520 --> 01:29:50,010 Ναι, φυσικά. 1461 01:29:50,088 --> 01:29:51,180 Σας ευχαριστώ. 1462 01:29:52,891 --> 01:29:54,222 Τι κάνουμε; 1463 01:29:54,292 --> 01:29:55,281 Απλώς κρατήστε το σταθερό. 1464 01:29:55,360 --> 01:29:56,418 Καλά. 1465 01:30:01,366 --> 01:30:03,994 Κράτα το για την κάμερα, τώρα. Λίγο ντεκόρ. 1466 01:30:04,969 --> 01:30:06,061 Ετοιμος; 1467 01:30:15,246 --> 01:30:16,941 Αντίο, Δρ Σλόουν. 1468 01:30:17,015 --> 01:30:18,846 Αντίο, κυρία Σλόουν. 1469 01:30:18,917 --> 01:30:19,906 Σας ευχαριστώ. 1470 01:30:26,491 --> 01:30:29,255 Δρ Σλόουν, Δρ Σλόουν, πριν επιστρέψεις στο Πρίνστον, 1471 01:30:29,327 --> 01:30:32,319 θα μπορούσα να σε προβληματίσω για μια συνέντευξη με την εφημερίδα μου, παρακαλώ; 1472 01:30:33,331 --> 01:30:34,525 Ναι, φυσικά. 1473 01:30:35,633 --> 01:30:37,624 Πάμε κάπου όπου δεν χρειάζεται να φωνάζουμε. 1474 01:30:37,702 --> 01:30:39,363 - Καλή ιδέα. - Καλό ταξίδι! 1475 01:30:40,672 --> 01:30:41,764 Καλή τύχη! 1476 01:31:00,491 --> 01:31:03,619 - Σερβιτόρος, τραπέζι για τέσσερα, παρακαλώ. - Ασφαλώς. 1477 01:31:03,695 --> 01:31:05,424 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 1478 01:31:05,496 --> 01:31:08,590 Α, και, σερβιτόρος, σαμπάνια - ότι καλύτερο έχεις στο σπίτι. 1479 01:31:08,666 --> 01:31:09,724 Ναι, κύριε. 1480 01:31:09,801 --> 01:31:11,701 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου, κ. Σκουκιλάκης. 1481 01:31:11,769 --> 01:31:13,896 Καθόλου. Πρέπει να γιορτάσουμε. 1482 01:31:13,972 --> 01:31:16,634 Και πρέπει να τοστάρουμε την αμερικανική ομάδα. 1483 01:31:16,708 --> 01:31:18,767 Πρέπει να τους ευχηθούμε πολλές μεγάλες τιμές. 1484 01:31:18,843 --> 01:31:20,572 Θα πιω για αυτό. 1485 01:31:20,645 --> 01:31:23,011 Μου φαίνεται παράξενο, Ωστόσο, ο Δρ Σλόουν, 1486 01:31:23,081 --> 01:31:25,174 που θα είχατε όλοι αυτοί οι νέοι 1487 01:31:25,250 --> 01:31:26,444 περάστε τόσο μεγάλη απόσταση 1488 01:31:26,517 --> 01:31:29,384 μόνο για συμμετοχή σε μια μέρα των αγώνων. 1489 01:31:30,421 --> 01:31:32,412 Τι εννοείς σε μια μέρα των αγώνων; 1490 01:31:32,490 --> 01:31:35,516 Μόνο αυτό αν φτάσουν μια μέρα πριν τελειώσουν οι αγώνες, 1491 01:31:35,593 --> 01:31:37,458 θα έχουν μόνο τελευταία ημέρα για να διαγωνιστεί. 1492 01:31:37,528 --> 01:31:40,395 Όχι, ελπίζω σίγουρα όχι. 1493 01:31:40,465 --> 01:31:43,628 Όχι, η ομάδα θα φτάσει πολύ πριν οι αγώνες πρόκειται να ξεκινήσουν. 1494 01:31:43,701 --> 01:31:45,862 Αλλά πώς μπορεί να είναι αυτό; 1495 01:31:45,937 --> 01:31:48,371 Οφείλονται τα παιχνίδια να ξεκινήσει στις 5 Απριλίου. 1496 01:31:48,439 --> 01:31:50,532 Το πλοίο δεν φτάνει έως τις 9 Απριλίου. 1497 01:31:50,608 --> 01:31:53,600 Νομίζω ότι ξεχνάς ότι η Ελλάδα πάει ακόμα 1498 01:31:53,678 --> 01:31:56,613 σύμφωνα με το παλιό Ιουλιανό ημερολόγιο, κ. Σκουκιλάκη, 1499 01:31:56,681 --> 01:31:58,171 που είναι 12 μέρες πίσω από το δικό μας. 1500 01:31:58,249 --> 01:31:59,841 Οι ταξιδιωτικές οδηγίες από το Παρίσι 1501 01:31:59,917 --> 01:32:01,407 ήταν πολύ συγκεκριμένοι σε αυτό. 1502 01:32:01,486 --> 01:32:02,885 Δήλωσαν αρκετά ξεκάθαρα 1503 01:32:02,954 --> 01:32:06,355 ότι θα ξεκινούσαν οι αγώνες στις 5 Απριλίου στην Αθήνα. 1504 01:32:06,424 --> 01:32:09,518 Που είναι πραγματικά 17 Απριλίου εδώ. 1505 01:32:09,594 --> 01:32:12,529 Έτσι, βλέπετε, τα αγόρια θα έχει πάνω από μια εβδομάδα 1506 01:32:12,597 --> 01:32:14,656 να συνέλθει από το ταξίδι αφού φτάσουν. 1507 01:32:14,732 --> 01:32:17,292 Ευτυχώς, ο ταξιδιωτικός μας πράκτορας έπιασε την ασυμφωνία 1508 01:32:17,368 --> 01:32:19,632 και το έφερε στην προσοχή μας εγκαίρως. 1509 01:32:19,704 --> 01:32:22,832 Προσάρμοσε τις ημερομηνίες πριν κλείσει τα περάσματα. 1510 01:32:25,243 --> 01:32:27,040 Ω, Θεέ μου. 1511 01:32:27,111 --> 01:32:29,579 έχει υπάρξει ένα τρομερό λάθος εδώ. 1512 01:32:30,581 --> 01:32:32,208 Τι εννοείς; Ποιο λάθος; 1513 01:32:32,283 --> 01:32:35,047 Οφείλονται τα παιχνίδια να ξεκινήσει στις 5 Απριλίου 1514 01:32:35,119 --> 01:32:37,781 σύμφωνα με στο αμερικανικό μας ημερολόγιο, 1515 01:32:37,855 --> 01:32:39,152 όχι το ελληνικό ημερολόγιο. 1516 01:32:39,223 --> 01:32:41,316 Σίγουρα όχι. 1517 01:32:41,392 --> 01:32:42,518 Ναί! 1518 01:32:43,928 --> 01:32:46,328 Κοίτα - έχω εδώ το πρόγραμμα των εγκαινίων 1519 01:32:46,397 --> 01:32:48,365 μου στάλθηκε απευθείας από την Ελλάδα. 1520 01:32:48,433 --> 01:32:50,628 Εδώ, μπορείτε να δείτε τις ημερομηνίες για τον εαυτό σας. 1521 01:32:52,537 --> 01:32:55,563 Αγαπητέ Κύριε, μην το αφήσετε να είναι αλήθεια. 1522 01:32:55,640 --> 01:32:57,631 Φοβάμαι ότι είναι. 1523 01:32:57,709 --> 01:33:02,237 Οι αγώνες ανοίγουν στις 24 Μαρτίου με το ελληνικό ημερολόγιο. 1524 01:33:02,313 --> 01:33:05,942 Που είναι 5 Απριλίου σύμφωνα με τα δικά μας. 1525 01:33:07,485 --> 01:33:09,885 έχεις απόλυτο δίκιο, κ. Σκουκιλάκης. 1526 01:33:09,954 --> 01:33:13,355 Τα αγόρια οφείλονται για να φτάσω στην 9η... 1527 01:33:14,525 --> 01:33:17,756 ακριβώς μια μέρα πριν το τέλος των Ολυμπιακών Αγώνων. 1528 01:33:19,330 --> 01:33:20,957 Σαμπάνια. 1529 01:33:23,301 --> 01:33:25,997 Αν πρέπει να μετακινηθώ ουρανός και γη... 1530 01:33:27,238 --> 01:33:29,069 Πάω να το προσέξω ότι εκείνα τα αγόρια 1531 01:33:29,140 --> 01:33:31,540 φτάνουν έγκαιρα στην Αθήνα.