1 00:00:10,093 --> 00:00:13,790 Ty a já jsme duchovně spojeni. 2 00:00:13,797 --> 00:00:15,230 Miluji tě, Hae Il. 3 00:00:22,239 --> 00:00:24,700 Bude to šok nejen pro náboženskou komunitu, 4 00:00:24,708 --> 00:00:26,810 ale i pro veřejnost. 5 00:00:29,312 --> 00:00:31,840 Cestou zkontrolujte všechny záznamy z bezpečnostních a dopravních kamer. 6 00:00:31,848 --> 00:00:33,010 Také žádám o pitvu. 7 00:00:37,154 --> 00:00:40,150 Každou neděli mě žádal, abych odložil některé nabídky. 8 00:00:44,828 --> 00:00:47,330 Myslíš, že mě s tím dokážeš vyřadit? 9 00:00:50,600 --> 00:00:53,200 - Přestaňte natáčet! Zastávka! - Počkejte! 10 00:00:55,605 --> 00:00:59,685 Když to nepůjde, můžeš si pokecat s papežem. 11 00:01:11,455 --> 00:01:14,390 Opravdu jsi udělal to, co jsem ti řekl? Opravdu? 12 00:01:14,391 --> 00:01:16,960 - Tati! - Tati! 13 00:01:26,069 --> 00:01:28,315 Kdo má opět na starosti detektiv? 14 00:01:28,572 --> 00:01:30,855 Je to detektiv Koo Dae Young. 15 00:01:34,411 --> 00:01:37,740 To znamená, že nejste ochoten znovu vyšetřovat případ. 16 00:01:37,747 --> 00:01:39,180 Ano. promiň? 17 00:01:39,182 --> 00:01:40,610 Neřekli vám, abyste přidělil... 18 00:01:40,617 --> 00:01:42,280 nejlepší detektiv co máš? 19 00:01:42,285 --> 00:01:45,365 Ano, detektiv Koo je ten nejlepší. 20 00:01:48,325 --> 00:01:50,690 Co budu dělat s jeho tváří? 21 00:01:50,694 --> 00:01:53,735 co mám dělat? Možná ho zabiju. 22 00:01:54,197 --> 00:01:56,130 Taky mu pomůžu. 23 00:01:56,133 --> 00:01:58,600 Ne, vy dva byste měli jít na vyšetřování, 24 00:01:58,602 --> 00:02:00,200 a detektiv Seo by jim měl pomoci na policejní stanici. 25 00:02:00,203 --> 00:02:01,800 Ale jsem terénní detektiv. 26 00:02:01,805 --> 00:02:03,745 Buď zticha. 27 00:02:04,307 --> 00:02:06,100 Změňte se prosím na jiného detektiva. 28 00:02:06,109 --> 00:02:08,110 Nemohu s ním pracovat. 29 00:02:08,111 --> 00:02:10,025 Co? 30 00:02:10,847 --> 00:02:12,880 Jsi na mě příliš tvrdý. 31 00:02:12,883 --> 00:02:15,910 Jsem skrytý klenot týmu Violent Crimes Team. 32 00:02:15,919 --> 00:02:17,980 Prosím, dávejte si pozor, co říkáte. 33 00:02:17,988 --> 00:02:20,220 Drahokam, moje noha. 34 00:02:20,223 --> 00:02:23,960 Měl bys zůstat tady a pořád si dávat svačiny. 35 00:02:23,960 --> 00:02:27,175 Děláte mě konkurenceschopným. 36 00:02:48,151 --> 00:02:50,150 Co když ten případ vyřeším? 37 00:02:50,153 --> 00:02:53,165 Vyřešit případ? Pak tě pohostím jehněčími špízy. 38 00:02:53,190 --> 00:02:55,635 To nepůjde. 39 00:02:58,695 --> 00:03:00,775 Co takhle hovězí speciality? 40 00:03:01,731 --> 00:03:03,675 Dobře. přijímám to. 41 00:03:04,234 --> 00:03:05,230 Dobře. 42 00:03:05,235 --> 00:03:08,930 Kooperativní vyšetřování nyní oficiálně začíná. 43 00:03:10,373 --> 00:03:12,170 - Otče. - Cože? 44 00:03:12,175 --> 00:03:14,410 Soudě podle vašich záznamů jsem o rok starší než vy. 45 00:03:14,411 --> 00:03:15,470 Tak? 46 00:03:15,478 --> 00:03:17,580 Proč nepoužíváš honorific, když se mnou mluvíš? 47 00:03:17,581 --> 00:03:19,380 Jak se říká kněz? 48 00:03:19,382 --> 00:03:20,710 Nevěsta. 49 00:03:20,717 --> 00:03:22,510 Tak říkáte ženě v den svatby. Je to "Otec". 50 00:03:22,519 --> 00:03:25,020 - Co znamená "Otec"? - To znamená "táta". 51 00:03:25,021 --> 00:03:27,265 Takže mám nebo nemám používat honorific s tebou? 52 00:03:27,324 --> 00:03:30,635 - Jsi tak tvrdohlavý. - Tak je to vyřešeno. 53 00:03:30,760 --> 00:03:33,905 - Kam jdeme? - Nejdřív se najíst. 54 00:03:39,836 --> 00:03:43,815 Kam půjdeme, až skončíme s jídlem? 55 00:03:45,709 --> 00:03:47,625 Pane. 56 00:03:48,545 --> 00:03:50,610 Setkáme se s dámou, která tvrdí, že byla sexuálně obtěžována... 57 00:03:50,614 --> 00:03:52,725 a ředitelem kostela. 58 00:03:53,149 --> 00:03:54,380 Ale potkal jsi je před pár dny. 59 00:03:54,384 --> 00:03:56,495 Tentokrát na ně pořádně zatlačím. 60 00:03:56,653 --> 00:03:59,050 Tím se pravdy nezbavíme, víš. 61 00:03:59,055 --> 00:04:01,305 - Detektiv Koo. - Ano? 62 00:04:02,959 --> 00:04:06,120 Už vás někdy zmlátili kravským žebrem? 63 00:04:06,129 --> 00:04:08,160 co je to s tebou? 64 00:04:08,164 --> 00:04:10,630 Pořád mi vyhrožuješ, že mě zbiješ. 65 00:04:10,634 --> 00:04:12,545 Proto... 66 00:04:14,237 --> 00:04:17,785 neměli byste ukvapeně komentovat, co je pravda nebo ne. 67 00:04:18,308 --> 00:04:21,340 Pro detektiva je ale nejdůležitější pravda. 68 00:04:21,344 --> 00:04:23,785 Jak o tom nemůžu mluvit? 69 00:04:27,917 --> 00:04:30,220 Dobře, dobře. 70 00:04:30,220 --> 00:04:32,580 Máš tak špatnou náladu. 71 00:04:32,589 --> 00:04:34,420 Všechno je pro vás smrtící zbraň. 72 00:04:34,424 --> 00:04:36,565 Dovolte mi, abych se ujasnil. 73 00:04:36,693 --> 00:04:39,660 Jestli někdy zničíš to, o co se snažím... 74 00:04:39,663 --> 00:04:42,230 nebo se mi postav do cesty, vážně skončíš v ohnivé jámě. 75 00:04:42,232 --> 00:04:43,930 Otec. 76 00:04:43,933 --> 00:04:47,300 Já jsem detektiv a já budu ten, kdo bude vyšetřovat. 77 00:04:47,304 --> 00:04:51,255 Jste jen pozorovatel, někdo, kdo se dívá zpovzdálí. 78 00:04:52,309 --> 00:04:55,955 Můžete být pozorovatelem. Každopádně se nechovej. 79 00:04:58,448 --> 00:05:01,480 Proč bych měl jednat? Myslí si, že jsem dítě? 80 00:05:01,484 --> 00:05:03,595 Jsem dospělý muž. 81 00:05:03,820 --> 00:05:05,965 Slyším tě. 82 00:05:07,524 --> 00:05:09,120 Co je s jeho náladou? 83 00:05:09,125 --> 00:05:11,690 On je ten, kdo by měl něco udělat se svou náladou. 84 00:05:11,695 --> 00:05:12,760 Co? 85 00:05:12,762 --> 00:05:15,330 Při jídle jsem jen mlátil rty. 86 00:05:15,332 --> 00:05:17,200 Jezte v klidu. Nenaučil ses žádným mravům? 87 00:05:17,200 --> 00:05:18,930 Proč byste při jídle vydávali zvuky? 88 00:05:18,935 --> 00:05:20,830 Je to můj zvyk. 89 00:05:20,837 --> 00:05:22,570 Kde je žebro? 90 00:05:22,572 --> 00:05:24,270 Dobře. Sakra. 91 00:05:24,274 --> 00:05:26,640 co je s tebou? Jen jsem jedl. 92 00:05:26,643 --> 00:05:28,925 Madam, můžete se toho zbavit? 93 00:05:30,280 --> 00:05:32,325 Můj bože, vážně. 94 00:05:38,288 --> 00:05:41,505 papež? Panebože. 95 00:05:41,725 --> 00:05:43,665 Jak to dává smysl? 96 00:05:45,628 --> 00:05:49,160 Jsem si jistý, že ho někdo trénoval, aby udělal takový krok. 97 00:05:49,165 --> 00:05:52,560 Jinak by to nemohlo proběhnout tak rychle. 98 00:05:52,569 --> 00:05:55,085 Jaký blázen mu pomáhá? 99 00:05:55,972 --> 00:05:58,440 Můžete jít do Národního shromáždění nebo do Modrého domu. 100 00:05:58,441 --> 00:06:01,410 Když to nepůjde, můžeš si pokecat s papežem. 101 00:06:01,411 --> 00:06:03,955 Zkus to. Klevetit. 102 00:06:04,614 --> 00:06:06,910 Papež! Papež, papež, papež! 103 00:06:06,916 --> 00:06:09,295 Pomozte mi, papeži! 104 00:06:10,987 --> 00:06:13,435 Pokud náhodou zjistíte, kdo mu pomáhá, 105 00:06:13,923 --> 00:06:15,965 Chci, abyste ho také obvinili. 106 00:06:16,960 --> 00:06:18,905 Ano, pane. 107 00:06:20,296 --> 00:06:24,930 Mimochodem, neříkal jsi, že policajti k případu někoho jmenovali? 108 00:06:24,934 --> 00:06:26,845 To nevadí. 109 00:06:27,570 --> 00:06:31,240 Ten kněz určitě začne dělat problémy. 110 00:06:31,241 --> 00:06:32,340 Víš to, že? 111 00:06:32,342 --> 00:06:36,985 Zkuste tedy vymyslet způsob, jak se ho zbavit na jeden zátah. 112 00:06:50,193 --> 00:06:52,220 - Kolik musíme zaplatit? -26 dolarů. 113 00:06:52,228 --> 00:06:54,175 Dobře, děkuji za jídlo. 114 00:06:55,865 --> 00:06:58,200 - Cože? - Zaplaťte za jídlo. 115 00:06:58,201 --> 00:06:59,360 Požádejte účetní tým, aby to za vás vynaložil. 116 00:06:59,369 --> 00:07:01,370 Ne, to platí jen pro to, co jsem jedl. 117 00:07:01,371 --> 00:07:03,700 Můžete požádat církev, aby to za vás zaplatila. 118 00:07:03,706 --> 00:07:04,840 Kolik s touto kartou zaplatíte? 119 00:07:04,841 --> 00:07:06,985 -26 dolarů. - Dobře. 120 00:07:09,145 --> 00:07:11,295 Hej! 121 00:07:11,881 --> 00:07:14,110 - Už jsi to zpracoval? - Ano. 122 00:07:14,117 --> 00:07:17,595 Ale to byl můj... Jste katolík? 123 00:07:18,054 --> 00:07:19,995 26 dolarů... 124 00:07:21,124 --> 00:07:24,420 Můj bože, to mě přivádí k šílenství. 125 00:07:24,427 --> 00:07:27,575 Máte nějakou představu, jak můžeme zastavit toho kněze? 126 00:07:28,364 --> 00:07:29,630 Můj bože, vážně. 127 00:07:29,632 --> 00:07:33,175 Podporuje ho papež, takže potřebujeme legitimní důvod. 128 00:07:34,237 --> 00:07:35,970 Vlastně mě něco napadlo. 129 00:07:35,972 --> 00:07:37,870 Co je to? Pospěš si a řekni mi to. 130 00:07:37,874 --> 00:07:41,140 Jeden z našich lidí se může přestrojit za mnicha. 131 00:07:41,144 --> 00:07:42,470 - Mnich? - Ano. 132 00:07:42,479 --> 00:07:44,880 Náš chlap potká toho kněze, jako by se potkali náhodou. 133 00:07:44,881 --> 00:07:47,610 Pak se může pustit do boje a nechat se od něj zmlátit na kaši. 134 00:07:47,617 --> 00:07:50,220 To se nakonec stane bojem mezi dvěma náboženstvími. 135 00:07:50,220 --> 00:07:54,420 A vina přirozeně půjde na toho kněze. 136 00:07:54,424 --> 00:07:55,420 A pak... 137 00:07:55,425 --> 00:07:57,160 Je to váš nápad? Přimět někoho, aby se převlékl za mnicha? 138 00:07:57,160 --> 00:07:58,460 - Ano. - Říkáš, že by měl... 139 00:07:58,461 --> 00:08:00,260 narazit do něj, když kolem něj prochází? 140 00:08:00,263 --> 00:08:01,490 je to tak. 141 00:08:01,498 --> 00:08:06,160 A měl by na něj zírat, jako by se cítil opravdu uražen. 142 00:08:06,169 --> 00:08:10,515 Dívat se na něj? Dívat se na něj? 143 00:08:24,821 --> 00:08:26,735 Žádný? 144 00:08:27,991 --> 00:08:30,435 Myslím, že je to docela dobrý nápad. 145 00:08:31,160 --> 00:08:33,830 Dokážete se zbavit ohřívačů paží? Nežijeme v 80. letech. 146 00:08:33,830 --> 00:08:36,475 Jsi jediný, kdo to nosí. 147 00:08:38,468 --> 00:08:39,860 Ano, toto je kancelář prokurátora Parku. 148 00:08:39,869 --> 00:08:42,215 Jsem tak ve stresu. 149 00:08:42,705 --> 00:08:44,655 Prokurátor Park. 150 00:08:44,674 --> 00:08:45,670 Ano? 151 00:08:45,675 --> 00:08:47,670 Idolová hvězda, která byla obviněna z případu Nonhyeon-dong pervitinu... 152 00:08:47,677 --> 00:08:49,755 jen se zeptal, jestli se s tebou může setkat. 153 00:08:50,213 --> 00:08:52,155 Opravdu? 154 00:08:54,417 --> 00:08:56,465 Řekni mu, aby se zastavil. 155 00:09:04,160 --> 00:09:06,375 - Dobrý den, pane. - Dobrý den, pane. 156 00:09:08,131 --> 00:09:10,845 Jste vyklápěcí telefony nebo tak něco? 157 00:09:11,467 --> 00:09:14,200 Řekl jsem ti, aby ses neohýbal o více než 30 stupňů, když mě pozdravíš. 158 00:09:14,203 --> 00:09:15,600 - Omlouvám se, pane. - Omlouvám se, pane. 159 00:09:15,605 --> 00:09:18,100 Je to jako byste inzerovali, že jste gangsteři. 160 00:09:18,107 --> 00:09:20,440 Pane, dnes uklízíme místo rekonstrukce. 161 00:09:20,443 --> 00:09:22,110 Neměl bys zaskočit? 162 00:09:22,111 --> 00:09:24,210 - Ne, měl bys jít místo toho. - Ano, pane. 163 00:09:24,213 --> 00:09:27,550 Ale to už jsem ti říkal minule. Zase jsi zapomněl? 164 00:09:27,550 --> 00:09:29,495 Omlouvám se, pane. 165 00:09:33,389 --> 00:09:34,450 Sbohem, pane. 166 00:09:41,731 --> 00:09:45,075 Peter Piper utrhl pecku nakládaných paprik. Opakovat. 167 00:09:46,035 --> 00:09:49,545 Peter Piper... 168 00:09:50,173 --> 00:09:52,970 Peter Piper utrhl pecku nakládaných paprik. 169 00:09:52,976 --> 00:09:55,025 Peter Piper... 170 00:09:55,678 --> 00:09:58,380 Peter Piper si vybral pecku... 171 00:09:58,381 --> 00:10:01,050 Peter Piper kloval... 172 00:10:01,050 --> 00:10:03,365 Prostě si zasloužíš zemřít. 173 00:10:04,387 --> 00:10:07,835 - Tady bydlí ta dáma? - Ano. Je to támhle. 174 00:10:08,891 --> 00:10:11,405 - Ano? - Je to támhle. 175 00:10:11,694 --> 00:10:14,860 Říkám to jen proto, že se opravdu bojím. 176 00:10:14,864 --> 00:10:17,500 Ale prosím, neházejte a nerozbíjejte věci, když to vyšetřujeme. 177 00:10:17,500 --> 00:10:19,400 - Dobře. - Opravdu slibuješ? 178 00:10:19,402 --> 00:10:22,445 Ano, právě jsem řekl: "Dobře". Proč mi prostě nemůžeš věřit? 179 00:10:24,474 --> 00:10:25,670 Proč vyvoláváš povyk? 180 00:10:25,675 --> 00:10:28,255 Protože vím, že je doma. Prostě neodpovídá. 181 00:10:28,578 --> 00:10:31,525 Možná opravdu není doma. 182 00:10:32,215 --> 00:10:34,925 Neslyšíš zvuk vaření vepřového bůčku? 183 00:10:35,284 --> 00:10:37,850 Možná je to jen ozvěna přicházející z jiného domu. 184 00:10:37,854 --> 00:10:41,165 Jak se může zvuk připravovaného vepřového bůčku ozývat? 185 00:10:45,061 --> 00:10:46,890 Panebože. 186 00:10:46,896 --> 00:10:48,990 Jak to otevře dveře? 187 00:10:48,998 --> 00:10:51,545 Myslí si, že natáčí film nebo co? 188 00:10:54,971 --> 00:10:57,715 Co? Hej... Jak... 189 00:10:58,041 --> 00:10:59,955 Panebože. 190 00:11:20,596 --> 00:11:22,630 Kdo si myslíš, že mi takhle otevíráš dveře? 191 00:11:22,632 --> 00:11:23,900 Neudělal jsem to. 192 00:11:23,900 --> 00:11:25,900 Udělal to, protože bys nevyšel, když jsi jasně dovnitř. 193 00:11:25,902 --> 00:11:28,330 Pokud nevylezu, měl bys mě nechat být. 194 00:11:28,337 --> 00:11:31,270 - Kdo si myslíš, že jsi? - Jsem detektiv. 195 00:11:31,274 --> 00:11:32,840 Detektiv. Jsem detektiv. 196 00:11:32,842 --> 00:11:35,185 Proč je list perilly tak pichlavý? 197 00:11:37,046 --> 00:11:38,955 Vy jste otec? 198 00:11:39,015 --> 00:11:40,910 Proč? 199 00:11:40,917 --> 00:11:43,210 Jste naštvaný na svědectví mé dcery? 200 00:11:43,219 --> 00:11:44,980 kde je tvoje dcera? 201 00:11:44,987 --> 00:11:47,650 - A co moje dcera? - Musím se jí na něco zeptat. 202 00:11:47,657 --> 00:11:49,090 Odjela na výlet do Evropy. 203 00:11:49,092 --> 00:11:50,320 - Výlet do Evropy? - Ano. 204 00:11:50,326 --> 00:11:51,820 - Kde v Evropě? - Je v Evropě. 205 00:11:51,828 --> 00:11:53,620 Kde v Evropě? Nemůžu ji ani kontaktovat? 206 00:11:53,629 --> 00:11:56,605 Nemůžu ji ani kontaktovat. Bude, když bude chtít. 207 00:11:58,301 --> 00:12:00,260 - Kdy je zpátky? - O tom nevím. 208 00:12:00,269 --> 00:12:02,530 Dává to smysl, že nevíš, kdy se vrátí? 209 00:12:02,538 --> 00:12:04,000 Dává to smysl... 210 00:12:04,006 --> 00:12:06,470 pokud je vaše dcera jako váš nepřítel. 211 00:12:06,476 --> 00:12:08,585 Nemám co říct, tak prosím odejděte. 212 00:12:08,711 --> 00:12:10,370 - Nedává smysl. - Pojďme. 213 00:12:10,379 --> 00:12:11,640 - Pojďme. - Ahoj! 214 00:12:11,647 --> 00:12:13,310 - Ta dáma je děsivá. - Pojďme. 215 00:12:13,316 --> 00:12:15,480 - Počkejte. - Není to průměrná žena. 216 00:12:15,485 --> 00:12:17,980 - Ne, prostě nedává smysl. - Ona nelže. 217 00:12:17,987 --> 00:12:19,350 Zastavme se. 218 00:12:19,355 --> 00:12:20,350 Podám tě na policii. 219 00:12:20,356 --> 00:12:22,590 - Počkejte. - Pokračuj. Pak nás nahlaste. 220 00:12:22,592 --> 00:12:24,160 Zastávka. Prostě odejdeme. 221 00:12:24,160 --> 00:12:26,490 Řekla, že neví. 222 00:12:26,496 --> 00:12:28,260 Opravdu si myslíš, že to neví? 223 00:12:28,264 --> 00:12:30,390 Mám pocit, že je to pravda. 224 00:12:30,399 --> 00:12:33,445 Neříkej to. Mám chuť tě praštit. 225 00:12:33,603 --> 00:12:35,930 Proč jsou všichni v této čtvrti gangsteři? 226 00:12:35,938 --> 00:12:38,755 Už první den vyšetřování mě přivádí k šílenství. 227 00:12:38,908 --> 00:12:41,010 - Ahoj! - Nechoď. 228 00:12:41,010 --> 00:12:42,925 Nechoď. 229 00:12:43,079 --> 00:12:45,310 - Odstěhoval se? - Ano. 230 00:12:45,314 --> 00:12:47,110 Ale nebylo to úplně stěhování... 231 00:12:47,116 --> 00:12:49,680 protože všechno, co měl, když odcházel, byla taška. 232 00:12:49,685 --> 00:12:51,150 Kam řekl, že jde? 233 00:12:51,154 --> 00:12:52,980 Řekl, že jede do zahraničí. 234 00:12:52,989 --> 00:12:55,390 - Kde přesně? - O tom nevím. 235 00:12:55,391 --> 00:12:57,890 Řekl, že se nějakou dobu nevrátí. 236 00:12:57,894 --> 00:12:59,420 Myslel jsem, že utíká. 237 00:12:59,428 --> 00:13:02,430 Utekl? Udělal něco špatně? 238 00:13:02,431 --> 00:13:06,115 To jste nevěděli, že je gambler? 239 00:13:07,570 --> 00:13:10,800 Donedávna lichváři a gangsteři... 240 00:13:10,807 --> 00:13:12,700 sem chodil pravidelně. 241 00:13:12,708 --> 00:13:15,940 Myslel jsem, že kostel má být skvělým místem. 242 00:13:15,945 --> 00:13:18,780 Nemůžu uvěřit, že dostal respektovanou odpovědnost. 243 00:13:18,781 --> 00:13:20,610 A co jeho rodina? 244 00:13:20,616 --> 00:13:23,980 Jeho žena před lety odešla s dětmi. 245 00:13:23,986 --> 00:13:26,220 Kdo by s ním chtěl zůstat? 246 00:13:26,222 --> 00:13:28,265 Děkuju. 247 00:13:36,365 --> 00:13:38,260 Nevidíš to hned? 248 00:13:38,267 --> 00:13:40,330 - Vidíš co? - Hazardní hráči... 249 00:13:40,336 --> 00:13:42,870 Udělali by cokoli, kdyby mohli svůj dluh splatit. 250 00:13:42,872 --> 00:13:47,040 Takhle gamblery neznevažujte. 251 00:13:47,043 --> 00:13:51,610 Je to také mnoho nevinných hazardních hráčů. 252 00:13:51,614 --> 00:13:53,525 Nevinný? 253 00:13:54,050 --> 00:13:56,865 Nazval jste hazardní hráče nevinnými? 254 00:13:57,787 --> 00:14:01,465 Když už jsi zmínil, chceš tady vidět toho nejnevinnějšího člověka? 255 00:14:02,925 --> 00:14:06,190 SZO? Kdo je nevinný? 256 00:14:06,195 --> 00:14:08,560 Gaozi prohlásil, že když lidská přirozenost... 257 00:14:08,564 --> 00:14:11,130 je lhostejný k dobru a zlu, 258 00:14:11,133 --> 00:14:13,900 je to stejné jako to, jak je voda lhostejná k východu a západu. 259 00:14:13,903 --> 00:14:17,400 V lidské povaze tedy není dobro ani zlo. 260 00:14:17,406 --> 00:14:20,085 Toto je jeho čtyřznakový idiom. 261 00:14:20,509 --> 00:14:25,355 První hodina semestru je už těžká. 262 00:14:27,149 --> 00:14:29,525 Je to však pravda. 263 00:14:29,852 --> 00:14:33,250 Jak můžeš vědět, jestli jsi dobrý nebo zlý... 264 00:14:33,256 --> 00:14:35,090 od narození? 265 00:14:35,091 --> 00:14:37,005 nemám pravdu? 266 00:14:37,426 --> 00:14:39,375 Ano, jsi. 267 00:14:43,032 --> 00:14:46,975 Hej, dej si nudle, než odejdeš. 268 00:14:51,540 --> 00:14:54,385 Jak mám pravdu? 269 00:14:54,677 --> 00:14:57,540 Narodil ses zlý. 270 00:14:57,546 --> 00:14:59,455 jako já. 271 00:14:59,649 --> 00:15:01,180 Počkejte. 272 00:15:01,183 --> 00:15:03,280 Staráš se o toho otravného otce? 273 00:15:03,286 --> 00:15:06,035 Ano, detektiv Koo to dělá. 274 00:15:07,123 --> 00:15:10,435 Myslím, že zbytečný muž jako on může být někdy užitečný. 275 00:15:11,527 --> 00:15:14,160 - Pane Hwangu. - Co je? 276 00:15:14,163 --> 00:15:16,530 Myslím, že bys měl hned vyjít. 277 00:15:16,532 --> 00:15:18,730 co teď? 278 00:15:18,734 --> 00:15:21,700 Proč mě obtěžuješ? 279 00:15:21,704 --> 00:15:22,800 Pohyb. Potřebuji jen minutku. 280 00:15:22,805 --> 00:15:25,240 Nemůžeme, i kdyby to bylo na minutu nebo sto. 281 00:15:25,241 --> 00:15:28,140 Prostě odejdeme. Co by pan Hwang věděl? 282 00:15:28,144 --> 00:15:30,680 Nebudu to dlouho trvat. Jsem také zaměstnaný muž. 283 00:15:30,680 --> 00:15:32,080 Jen chvilku. 284 00:15:32,081 --> 00:15:34,095 co chceš? 285 00:15:36,986 --> 00:15:41,150 Co vás přivádí až do naší kanceláře, otče Kime? 286 00:15:41,157 --> 00:15:42,790 Jsi tady taky. 287 00:15:42,792 --> 00:15:44,905 Dovolte mi, abych vám položil otázku. 288 00:15:45,261 --> 00:15:47,460 Proč se mě ptáš tady? 289 00:15:47,463 --> 00:15:50,530 Chcete přijít a dát si etiopskou kávu Yirgacheffe? 290 00:15:50,533 --> 00:15:52,600 Koupil jsem ho ve slavné kavárně v Gangneungu. 291 00:15:52,601 --> 00:15:55,530 Můžete to mít sami. 292 00:15:55,538 --> 00:15:58,255 - Kde jsou další dva? - Ostatní dva? 293 00:15:58,641 --> 00:16:00,555 SZO? 294 00:16:01,444 --> 00:16:03,610 Vaše herecké schopnosti jsou nejlepší. 295 00:16:03,612 --> 00:16:05,940 Vypadáš méně podezřele. 296 00:16:05,948 --> 00:16:08,750 Proč jsi takhle z ničeho nic? 297 00:16:08,751 --> 00:16:10,080 Chybí vám kontext. 298 00:16:10,086 --> 00:16:12,420 Dáma, která vydala falešné svědectví o otci Lee... 299 00:16:12,421 --> 00:16:14,495 a ředitelem kostela. 300 00:16:15,257 --> 00:16:18,220 Ti dva lidé? co s nimi? 301 00:16:18,227 --> 00:16:20,205 Mají spolu poměr? 302 00:16:20,529 --> 00:16:21,690 Počkejte. 303 00:16:21,697 --> 00:16:25,530 Proč se na to ptáte pana Hwanga? 304 00:16:25,534 --> 00:16:27,730 Měl byste prostě zavřít ústa, detektive Koo. 305 00:16:27,737 --> 00:16:29,170 proč bych měl? 306 00:16:29,171 --> 00:16:32,700 Co se snažíš udělat tím, že uděláš nepořádek v této čtvrti? 307 00:16:32,708 --> 00:16:36,285 Pokud budete takto pokračovat, nemohu vám pomoci. 308 00:16:37,013 --> 00:16:38,310 je to tak. 309 00:16:38,314 --> 00:16:41,110 Takový by měl být skutečný hrdina. 310 00:16:41,117 --> 00:16:43,925 Řekl jsem ti, abys zavřela ústa. 311 00:16:45,421 --> 00:16:47,335 Počkejte. 312 00:16:47,923 --> 00:16:49,890 To říkáte detektivovi komanda násilných zločinů. 313 00:16:49,892 --> 00:16:51,875 Jsem zaneprázdněn. 314 00:16:52,762 --> 00:16:54,130 Kam jsi poslal ty dva lidi? 315 00:16:54,130 --> 00:16:57,560 Proč se mě na to ptáš? To je tak frustrující. 316 00:16:57,566 --> 00:17:00,700 Podplatil jsi je, lhal a skrýval. 317 00:17:00,703 --> 00:17:03,230 Věděla by to policie nebo státní zástupce? 318 00:17:03,239 --> 00:17:05,955 Tihle gangsteři to museli udělat. 319 00:17:09,145 --> 00:17:10,840 Jsem tak nevinný. 320 00:17:10,846 --> 00:17:15,110 Jsem obchodník, který dodržuje zákony a příkazy. 321 00:17:15,117 --> 00:17:17,350 Co uděláš, když najdu ty dva lidi... 322 00:17:17,353 --> 00:17:19,180 a prozradíš, že jsi je schoval? 323 00:17:19,188 --> 00:17:22,090 Pojďme se vsadit? Na co bychom měli vsadit? 324 00:17:22,091 --> 00:17:25,290 Úhoř? Humr? Nebo tvé zápěstí? 325 00:17:25,294 --> 00:17:27,235 Žádný z nich. 326 00:17:27,263 --> 00:17:28,990 Proč mi nedovolíš, abych tě jednou praštil? 327 00:17:28,998 --> 00:17:30,905 Otec Kim. 328 00:17:31,133 --> 00:17:32,900 Prosím, dávejte si pozor, co říkáte. 329 00:17:32,902 --> 00:17:36,630 Nezasahujte, když mluví vaši starší. 330 00:17:36,639 --> 00:17:38,555 Dovolená. 331 00:17:39,275 --> 00:17:40,810 To zní dobře. 332 00:17:40,810 --> 00:17:44,580 Zůstanu v klidu, abys mě mohl udeřit. 333 00:17:44,580 --> 00:17:47,650 Ale pokud ne, budete to vy, kdo bude zasažen. 334 00:17:47,650 --> 00:17:48,980 Dobře. 335 00:17:48,984 --> 00:17:52,335 Zůstanu v klidu s nohama dokořán. 336 00:17:59,128 --> 00:18:03,245 Je zpětně naplněn Duchem svatým? 337 00:18:04,100 --> 00:18:06,100 Zkontrolujte záznamy o odjezdu těch dvou lidí. 338 00:18:06,102 --> 00:18:08,270 Ti dva lidé odešli daleko. 339 00:18:08,270 --> 00:18:10,670 Udělej, jak říkám. Proč dnes tolik mluvíš? 340 00:18:10,673 --> 00:18:13,370 Tohle mě přivádí k šílenství. Proč se k panu Hwangovi chováte takhle? 341 00:18:13,375 --> 00:18:15,455 Nemáte ani žádné důkazy. 342 00:18:15,611 --> 00:18:17,510 Kolik jsi dostal od Cheol Bum? 343 00:18:17,513 --> 00:18:18,940 Zkoušíš moji trpělivost. 344 00:18:18,948 --> 00:18:20,510 Neříkej takové věci. 345 00:18:20,516 --> 00:18:22,080 Tak proč mu stojíš? 346 00:18:22,084 --> 00:18:23,280 Vedle něj? 347 00:18:23,285 --> 00:18:25,050 Nemáš žádný důkaz. 348 00:18:25,054 --> 00:18:27,490 Při vyšetřování byste se měli chovat. 349 00:18:27,490 --> 00:18:30,520 Tímto tempem se můžete stát otrokem Cheola Buma. 350 00:18:30,526 --> 00:18:32,290 Opravdu mě ztrácíš trpělivost. 351 00:18:35,531 --> 00:18:37,130 - Počkejte. - Co teď? 352 00:18:37,133 --> 00:18:38,900 Až získáte záznamy o odjezdu, získejte všechny záběry CCTV... 353 00:18:38,901 --> 00:18:40,700 Gudam Church během incidentu. 354 00:18:40,703 --> 00:18:42,685 To je hodně... 355 00:18:42,872 --> 00:18:44,785 Sakra. 356 00:18:45,441 --> 00:18:47,415 Sakra. 357 00:18:51,447 --> 00:18:53,410 Uklidněte se a udělejte to pomalu. 358 00:18:53,415 --> 00:18:55,325 Vidíš, funguje to. 359 00:18:57,686 --> 00:18:59,635 Spěchat. 360 00:19:02,791 --> 00:19:04,490 Jsem nevinný. 361 00:19:04,493 --> 00:19:06,560 Zkusil jsem to jednou, protože... 362 00:19:06,562 --> 00:19:08,930 Požádal mě o to syn předsedy Kima. 363 00:19:08,931 --> 00:19:10,730 Proč jsem na vině já? 364 00:19:10,733 --> 00:19:13,430 Přiznal jste se, že jste začal distribuovat. 365 00:19:13,435 --> 00:19:16,100 Řekli, že když se nepřiznám, 366 00:19:16,105 --> 00:19:18,140 zatknou mého šéfa a členy týmu. 367 00:19:18,140 --> 00:19:19,640 Hej. 368 00:19:19,642 --> 00:19:23,625 Každý měsíc jsou stovky obětí, jako jste vy, které lžou. 369 00:19:23,979 --> 00:19:26,795 Pojďme tomu pořádně ukončit. 370 00:19:27,216 --> 00:19:29,210 Prosím, prosím. 371 00:19:29,218 --> 00:19:31,180 Moje matka... 372 00:19:31,187 --> 00:19:33,995 Moje matka má velké bolesti. 373 00:19:34,323 --> 00:19:36,050 Sakra. 374 00:19:36,058 --> 00:19:39,290 Jste skvělý v herectví. 375 00:19:39,295 --> 00:19:41,660 Po svém pobytu zde byste měli začít jednat. 376 00:19:41,664 --> 00:19:44,200 V budoucnu se stanete velkým. 377 00:19:44,200 --> 00:19:46,230 Opravdu říkám pravdu. 378 00:19:46,235 --> 00:19:48,345 Pane Kime. 379 00:19:48,837 --> 00:19:51,970 Právo je neživý předmět. 380 00:19:51,974 --> 00:19:54,310 Bez ohledu na to, jak moc křičíš a pláčeš, 381 00:19:54,310 --> 00:19:55,670 vůbec ti to neodpoví. 382 00:19:55,678 --> 00:19:58,125 To je zákon. 383 00:19:58,614 --> 00:20:02,865 Pojďme se učit o skutečném světě a vyrůstat z této zkušenosti. 384 00:20:10,960 --> 00:20:14,475 paní Parková. Ptá se po vás vrchní státní zástupce. 385 00:20:17,967 --> 00:20:21,015 co jsem ti říkal? 386 00:20:21,103 --> 00:20:24,270 Ten otec nás bude dál obtěžovat. 387 00:20:24,273 --> 00:20:26,800 Nemůžeme prostě ignorovat žádost o záběry z CCTV? 388 00:20:26,809 --> 00:20:29,270 Probuď se. zapomněl jsi? 389 00:20:29,278 --> 00:20:32,295 Papež stojí na jeho straně. 390 00:20:34,783 --> 00:20:37,480 Kontaktujte toto číslo a vyzvedněte si záběry. 391 00:20:37,486 --> 00:20:39,350 kdo je to? 392 00:20:39,355 --> 00:20:42,665 kdo jiný? Osoba, která má na starosti data tohoto centra. 393 00:20:43,559 --> 00:20:45,805 Je pod ředitelem. 394 00:20:48,297 --> 00:20:50,560 Proč stojíš na místě? 395 00:20:50,566 --> 00:20:52,515 Ano, v pořádku. 396 00:21:00,442 --> 00:21:02,170 Kolikrát ti to mám říkat? 397 00:21:02,177 --> 00:21:04,910 Sbírat tyto záběry incidentu není žádná legrace. 398 00:21:04,913 --> 00:21:06,080 Ale stejně musíme. 399 00:21:06,081 --> 00:21:08,680 Je to stopa za cestou otce Leeho. 400 00:21:08,684 --> 00:21:10,850 No, takovou práci nezvládáme. 401 00:21:10,853 --> 00:21:12,895 já to udělám. 402 00:21:12,988 --> 00:21:16,135 Půjdu do situační místnosti a vezmu si záběry z toho dne. 403 00:21:16,325 --> 00:21:17,450 Mohu to udělat, pane? 404 00:21:17,459 --> 00:21:19,390 Nováčku, máš toho hodně na práci. 405 00:21:19,395 --> 00:21:22,005 Můžu zůstat pár nocí vzhůru. 406 00:21:22,298 --> 00:21:24,930 Musíš se vyspat. 407 00:21:24,933 --> 00:21:28,030 Nedostatek spánku může vést k nejrůznějším nemocem! 408 00:21:28,037 --> 00:21:30,030 Řekla, že to udělá! 409 00:21:30,039 --> 00:21:32,500 Proč si tolik stěžuješ? Vy nejste ten, kdo to dělá. 410 00:21:32,508 --> 00:21:35,270 - Promiňte. - Ano, pane. 411 00:21:35,277 --> 00:21:37,440 Zkontroloval jsem záznamy o odjezdu dvou lidí, 412 00:21:37,446 --> 00:21:39,280 a ukázalo se, že oba nejsou v Koreji. 413 00:21:39,281 --> 00:21:41,355 kam šli? 414 00:21:43,719 --> 00:21:46,135 Žena odjela do Dubaje. 415 00:21:46,155 --> 00:21:48,965 - Dubaj? - Ano. 416 00:21:48,991 --> 00:21:51,135 Ale to je na Blízkém východě. 417 00:21:51,160 --> 00:21:53,375 Neříkal jsi, že odjela do Evropy? 418 00:21:53,462 --> 00:21:55,405 Evropa? 419 00:21:55,531 --> 00:21:58,500 - No... - Měla mezipřistání v Dubaji. 420 00:21:58,500 --> 00:22:02,685 Měla mezipřistání a poté odjela do Francouzské republiky. 421 00:22:05,407 --> 00:22:07,340 Co na to ředitel sboru? 422 00:22:07,343 --> 00:22:10,455 No on... 423 00:22:11,013 --> 00:22:12,210 Odešel do Francie. 424 00:22:16,719 --> 00:22:18,720 Žena odjela do Francouzské republiky, 425 00:22:18,721 --> 00:22:20,795 a ten muž odjel do Francie? 426 00:22:22,057 --> 00:22:23,965 je to tak. 427 00:22:24,193 --> 00:22:26,135 Ano. 428 00:22:34,870 --> 00:22:36,800 Opravte to, než odejdete! 429 00:22:40,809 --> 00:22:42,540 Vydrž, otče. 430 00:22:42,544 --> 00:22:44,485 Vydrž. 431 00:22:45,614 --> 00:22:48,910 Je policejní stanice nějaká třída střední školy? 432 00:22:48,917 --> 00:22:51,920 Když se zlobíš, křičíš a kopeš do věcí. 433 00:22:51,920 --> 00:22:54,420 Musíte někde nakreslit čáru. 434 00:22:54,423 --> 00:22:57,490 I když možná nebudete spokojeni, chovejte se prosím. 435 00:22:57,493 --> 00:22:59,390 Chtěli byste, kdybychom způsobili scénu... 436 00:22:59,395 --> 00:23:01,020 a kopat věci do vašeho kostela? 437 00:23:01,029 --> 00:23:03,260 Zasloužíte si víc než to. 438 00:23:03,265 --> 00:23:05,560 Sakra, vážně. 439 00:23:05,567 --> 00:23:06,700 Není tvoje povinnost... 440 00:23:06,702 --> 00:23:09,300 odpouštět lidem a světu? 441 00:23:09,304 --> 00:23:12,615 Proč jsi nám na krku? 442 00:23:15,878 --> 00:23:17,270 Falešné odpuštění? 443 00:23:17,279 --> 00:23:20,480 To je zlo samo o sobě a zdroj zla. 444 00:23:20,482 --> 00:23:22,965 Takže nikomu snadno neodpustím. 445 00:23:25,754 --> 00:23:29,250 "Váš poradce při potížích, policejní stanice Gudam"? Jaký nesmysl. 446 00:23:29,258 --> 00:23:31,560 To bych měl taky rozbít. 447 00:23:31,560 --> 00:23:33,820 Ne, ne, tohle nemůžeš zlomit. 448 00:23:33,829 --> 00:23:35,560 Místo toho bys mě měl kopnout. 449 00:23:35,564 --> 00:23:37,330 Jdi do toho a zlom to. Pokračuj. 450 00:23:37,332 --> 00:23:40,175 Lepší je ublížit kartonu. Stejně je to neživá věc. 451 00:23:40,836 --> 00:23:42,745 Sakra. 452 00:24:08,130 --> 00:24:11,930 Madam, přineste mi misku smažené chrupavky a láhev soju. 453 00:24:11,934 --> 00:24:14,415 - Dej mi originální láhev. - Jasně. 454 00:24:16,472 --> 00:24:18,100 Kdo ti řekl, abys tu seděl? 455 00:24:18,106 --> 00:24:21,715 ošetřím. Pojďme se společně napít. 456 00:24:22,077 --> 00:24:24,385 Nemůžeš prostě odejít? 457 00:24:24,780 --> 00:24:27,595 Děkuju. 458 00:24:29,785 --> 00:24:31,695 Hraješ? 459 00:24:31,753 --> 00:24:33,120 Jen tě žádám, abys se mnou pil. 460 00:24:33,121 --> 00:24:35,220 Co tím myslíš, že se chovám? 461 00:24:35,224 --> 00:24:36,820 Zdá se, že mi nenaliješ sklenici, 462 00:24:36,825 --> 00:24:39,005 tak to vypiju sám. 463 00:24:41,563 --> 00:24:43,390 Nebylo by to hezké... 464 00:24:43,398 --> 00:24:46,500 mít kamaráda na pití navzdory našim titulům? 465 00:24:46,502 --> 00:24:49,385 Nevěřím lidem, kteří pijí. 466 00:24:51,039 --> 00:24:54,985 Jistě, jděte do toho a pijte sami. 467 00:25:17,966 --> 00:25:20,245 Madam, prosím, přineste mi ještě jednu láhev. 468 00:25:26,375 --> 00:25:29,410 Je to vůdce Daegakgyo, Ki Yong Moon. 469 00:25:29,411 --> 00:25:31,355 Prosím pozdrav. 470 00:25:31,713 --> 00:25:34,080 Je mi ctí tě poznat. 471 00:25:34,082 --> 00:25:37,580 Jmenuji se Ki Yong Moon. 472 00:25:37,586 --> 00:25:39,735 Hodně jsem o tobě slyšel. 473 00:25:40,055 --> 00:25:43,690 Takže jsi tvrdě pracoval pro Gudama fyzicky i duchovně. 474 00:25:43,692 --> 00:25:47,835 Jen se snažím být dobrou pomocí, i když to může být nedostatečné. 475 00:25:49,431 --> 00:25:54,600 Pan Hwang prozkoumal pana Ki do Gudamu. 476 00:25:54,603 --> 00:25:59,455 Pan Hwang vyhledal užitečného muže. 477 00:25:59,708 --> 00:26:01,615 Děkuji, pane. 478 00:26:02,044 --> 00:26:06,780 Od příštího měsíce bude mít na starosti sociální zařízení. 479 00:26:06,782 --> 00:26:09,450 Připraví i založení naší nadace. 480 00:26:09,451 --> 00:26:11,850 Říkám to jen ze znepokojení. 481 00:26:11,853 --> 00:26:14,590 Musíte odvést dobrou práci, aby nenastaly žádné potíže. 482 00:26:14,590 --> 00:26:18,765 Nesnášíme, když přijdou problémy. 483 00:26:20,028 --> 00:26:22,775 Určitě se o všechno dobře postaráš. 484 00:26:24,566 --> 00:26:26,875 Udělám maximum. 485 00:26:33,642 --> 00:26:35,440 Tohle je Ukha. 486 00:26:35,444 --> 00:26:37,725 co je to? 487 00:26:39,715 --> 00:26:41,480 Je to malý projev uznání... 488 00:26:41,483 --> 00:26:45,565 od mých následovníků a ode mě. 489 00:26:50,258 --> 00:26:52,165 Ukha? 490 00:26:57,232 --> 00:27:03,045 Mám radši ropuchy než žáby. Ropuchy jsou mnohem roztomilejší. 491 00:27:14,783 --> 00:27:16,750 Jsem detektiv Seo Seung Ah z policejní stanice Gudam. 492 00:27:16,752 --> 00:27:20,020 Jsem tady, abych shromáždil původní záběry, které jsem zmínil v dokumentu. 493 00:27:20,022 --> 00:27:22,705 V pořádku. Počkejte prosím chvíli. 494 00:27:23,825 --> 00:27:25,775 Otec. 495 00:27:26,328 --> 00:27:30,045 Můžu ti dát radu? 496 00:27:30,599 --> 00:27:33,830 Je to na vás. Stejně to nebudu poslouchat. 497 00:27:33,835 --> 00:27:36,630 Tady to máš. Přirovnám situaci k baseballu. 498 00:27:36,638 --> 00:27:39,540 Aktuální skóre je 9:0. 499 00:27:39,541 --> 00:27:40,870 - 9 na 0. - 9 na 0. 500 00:27:40,876 --> 00:27:41,870 9 až 0. 501 00:27:41,877 --> 00:27:46,080 Je to spodní část deváté a nejsou tam žádní běžci. 502 00:27:46,081 --> 00:27:48,080 Jste poslední hráč. 503 00:27:48,083 --> 00:27:53,495 Ale narazil jsi na zem! 504 00:27:53,522 --> 00:27:56,735 Ale... Ale... 505 00:27:56,992 --> 00:28:01,220 tehdy se vymění trenér a hráči. 506 00:28:01,229 --> 00:28:05,160 Jaký má tedy smysl zavolat majiteli baseballového klubu? 507 00:28:05,167 --> 00:28:08,900 Měli byste hrát vítěznou hru. 508 00:28:08,904 --> 00:28:11,330 O baseballu nic nevím. 509 00:28:11,339 --> 00:28:14,840 Nemáte smysl pro realitu, protože jste kněz? 510 00:28:14,843 --> 00:28:17,685 Nebo jsi stále takový, i když to víš? 511 00:28:18,180 --> 00:28:21,680 Všude jste rozvířili věci, dokonce i ve Vatikánu. 512 00:28:21,683 --> 00:28:26,280 Proč se proboha takhle chováš? 513 00:28:26,288 --> 00:28:29,320 Řekl jsem ti, abys přede mnou neutíkal. 514 00:28:29,324 --> 00:28:33,435 Myslíš si, že na tebe lehnu, protože jsem opilý? 515 00:28:33,862 --> 00:28:38,145 Je to proto, že máte jako kněz silný smysl pro spravedlnost? 516 00:28:38,333 --> 00:28:41,275 Dnešní věc o spravedlnosti... 517 00:28:41,436 --> 00:28:46,300 Je to bezcenné jako spodky Supermana. 518 00:28:46,308 --> 00:28:49,455 Je to úplně směšné. 519 00:28:49,544 --> 00:28:53,255 Pane Koo, Superman v těchto dnech... 520 00:28:53,415 --> 00:28:56,425 už to nenosí. Podívejte se na film. 521 00:29:00,589 --> 00:29:03,805 Bez ohledu na to, jak moc se snažíš, 522 00:29:03,959 --> 00:29:06,620 i kdyby ses měl znovu narodit, 523 00:29:06,628 --> 00:29:11,205 jsou věci, které nemůžete vyřešit a opravit. 524 00:29:11,500 --> 00:29:15,915 Dokonce i papež, nebo dokonce dědeček papeže... 525 00:29:17,472 --> 00:29:20,800 Co? Chceš mě znovu udeřit? 526 00:29:20,809 --> 00:29:22,310 Jděte do toho! 527 00:29:22,310 --> 00:29:24,825 Ale nebij mě do nosu. 528 00:29:26,248 --> 00:29:27,910 Ty hlupáku. 529 00:29:27,916 --> 00:29:30,795 Otče, ty nejsi normální. 530 00:29:30,852 --> 00:29:33,865 Proč to nevíš? 531 00:29:40,896 --> 00:29:42,805 Zastavme se. 532 00:29:47,068 --> 00:29:49,570 kam jdeš? 533 00:29:49,571 --> 00:29:51,885 Za tohle zaplatíš, ne? 534 00:29:52,407 --> 00:29:56,185 Jak si to může pamatovat, když je celý opilý? 535 00:30:07,923 --> 00:30:10,950 Ano, pane Lee! Pracuji, pane. 536 00:30:10,959 --> 00:30:13,260 Dae Young, volali mi ze situační místnosti. 537 00:30:13,261 --> 00:30:16,460 CCTV záběry byly uspořádány, takže se s tím už neobtěžujte. 538 00:30:16,464 --> 00:30:19,460 Již? Dobře, tak. Pozdrav. 539 00:30:19,467 --> 00:30:22,430 Hej, pro jistotu hlídej Seung Aha. 540 00:30:22,437 --> 00:30:25,300 Ano, pane. já to udělám. Pozdrav. 541 00:30:25,307 --> 00:30:26,970 Je úplně opilý. 542 00:30:26,975 --> 00:30:28,915 Pozdrav. 543 00:30:30,378 --> 00:30:34,955 Proč vždycky zavěsí, když pořád mluvím? 544 00:30:52,500 --> 00:30:55,475 Tohle je těžší, než jsem si myslel. 545 00:31:15,090 --> 00:31:17,465 V klidu. 546 00:31:17,626 --> 00:31:19,690 Nikdo ti nedá žádnou zásluhu... 547 00:31:19,694 --> 00:31:23,745 i když z příliš tvrdé práce omdlíte. 548 00:31:24,499 --> 00:31:25,900 pil jsi? 549 00:31:25,901 --> 00:31:27,875 Ano. 550 00:31:28,036 --> 00:31:32,615 Pak bys měl jít spát. Ještě musím zkontrolovat pár věcí. 551 00:31:38,780 --> 00:31:41,255 Nedřímej tam. 552 00:31:41,816 --> 00:31:44,110 Po chvíli spánku byste měli pokračovat. 553 00:32:02,804 --> 00:32:03,530 Píseň Sac! 554 00:32:04,439 --> 00:32:06,385 Ahoj, Song Sac. 555 00:32:11,646 --> 00:32:14,340 Nemáš kuřecí sendvič? 556 00:32:14,349 --> 00:32:17,150 Je mi z gimbapu tak zle. 557 00:32:17,152 --> 00:32:20,520 Je tak populární, že je vyprodaný, jakmile je vystaven. 558 00:32:20,522 --> 00:32:23,520 Proč prostě nepoděkuješ a nesníš, co ti dám? 559 00:32:23,525 --> 00:32:24,720 proč si tolik stěžuješ? 560 00:32:24,726 --> 00:32:27,760 Prosím, nech si pro mě jednu příště. 561 00:32:27,762 --> 00:32:29,805 To je moje přání. 562 00:32:29,831 --> 00:32:33,075 Co se stalo s tvými rty? Zasáhl vás Jang Ryong znovu? 563 00:32:35,437 --> 00:32:37,070 Hej. 564 00:32:37,072 --> 00:32:40,370 Proč proti němu nebojuješ? Proč tě vždycky zmlátí? 565 00:32:40,375 --> 00:32:43,340 Jednoho dne ho zmlátím. 566 00:32:43,345 --> 00:32:45,955 Tvrdě ho zmlátím. 567 00:32:46,214 --> 00:32:48,780 Peter Piper vybral... 568 00:32:48,783 --> 00:32:50,850 Počkej a uvidíš, Jang Ryong! 569 00:32:50,852 --> 00:32:52,935 Hej, hej. 570 00:32:53,455 --> 00:32:55,820 Pokud se po výprasku cítíte na dně, 571 00:32:55,824 --> 00:32:57,520 měl bys myslet na něco šťastného. 572 00:32:57,525 --> 00:32:59,290 Něco veselého? 573 00:32:59,294 --> 00:33:02,060 Mysli na něco šťastného. 574 00:33:02,063 --> 00:33:04,230 - Thajsko. - Tom yum kung. 575 00:33:04,232 --> 00:33:07,215 Jang Yong, ten malý... 576 00:33:08,436 --> 00:33:11,570 Myslete na něco, co vás udělá opravdu šťastnými. 577 00:33:11,573 --> 00:33:14,370 Představte si například vůni smaženého kuřete... 578 00:33:14,376 --> 00:33:17,985 že doručovatel drží ve výtahu. 579 00:33:19,447 --> 00:33:22,355 já vím. Ta vůně je opravdu pěkná. 580 00:33:22,784 --> 00:33:26,480 Miluji vůni jjajang ramyeon... 581 00:33:26,488 --> 00:33:28,790 v internetové kavárně. 582 00:33:28,790 --> 00:33:30,450 Jen při pomyšlení na to se mi sbíhají sliny. 583 00:33:30,458 --> 00:33:31,890 Tady je další. 584 00:33:31,893 --> 00:33:34,920 Vůně grilování vepřového bůčku... 585 00:33:34,929 --> 00:33:37,630 uvnitř studiového bytu, kde jsou jeho dveře otevřené. 586 00:33:37,632 --> 00:33:41,215 Právo. Vůně vepřového bůčku... 587 00:33:41,569 --> 00:33:44,130 Hano, neslyšel jsi něco? 588 00:33:44,139 --> 00:33:46,270 Ještě jsem nic nejedl, takže není nic slyšet. 589 00:33:46,274 --> 00:33:48,770 Je tu zákazník, ty prase. 590 00:33:48,777 --> 00:33:52,725 Jak mi tak můžeš říkat? Není divu, že vás Jang Ryong vždy porazí. 591 00:33:55,550 --> 00:34:00,365 Jang Ryong. Jang Ryong, ten blbec. 592 00:34:08,496 --> 00:34:11,445 - Promiňte. - Ano? 593 00:34:11,800 --> 00:34:14,860 Říkám ti to jen proto, že jsi pravidelný. 594 00:34:14,869 --> 00:34:17,045 Jsi opravdu krásná. 595 00:34:18,206 --> 00:34:20,500 Chtěl jsem ti to říct od minulého měsíce. 596 00:34:20,508 --> 00:34:22,570 - Promiňte, brigádníku. - Ano? 597 00:34:22,577 --> 00:34:26,140 Je velmi neslušné přímo soudit něčí tvář. 598 00:34:26,147 --> 00:34:28,910 A kdo jsi, že soudíš mou tvář? 599 00:34:28,917 --> 00:34:31,610 To není soud. Upřímně chválím vaši krásu. 600 00:34:31,619 --> 00:34:34,480 Líbilo by se ti, kdyby ti někdo řekl... 601 00:34:34,489 --> 00:34:35,720 že vypadáš jako baozi? 602 00:34:35,723 --> 00:34:36,820 Co je to baozi? 603 00:34:36,825 --> 00:34:38,735 Je to čínský knedlík. 604 00:34:42,764 --> 00:34:43,960 A také... 605 00:34:43,965 --> 00:34:46,000 Big Dumpling je koupit 1 a 1 zdarma, že? 606 00:34:46,000 --> 00:34:48,360 Ano, je. 607 00:34:48,369 --> 00:34:50,630 Vypadám jako čínský knedlík. 608 00:34:50,638 --> 00:34:52,000 I když vám takové myšlenky přijdou na mysl, 609 00:34:52,006 --> 00:34:55,000 ovládni svou mysl nakreslením křížku, ano? 610 00:34:55,009 --> 00:34:56,240 Ano, paní. 611 00:34:56,244 --> 00:34:59,595 Proč na něj křičíš? 612 00:34:59,814 --> 00:35:01,980 Jen opravuji, co udělal špatně. 613 00:35:01,983 --> 00:35:04,325 Nekřičel jsem na něj, otče. 614 00:35:04,686 --> 00:35:06,965 Sakra, voníš jako alkohol. 615 00:35:07,322 --> 00:35:09,990 Přesto jsi neměl křičet a mluvit s ním. 616 00:35:09,991 --> 00:35:11,860 Je to zneužití moci. Právo? 617 00:35:11,860 --> 00:35:13,960 co tím myslíš? 618 00:35:13,962 --> 00:35:16,605 Je to srdečná rada... 619 00:35:16,898 --> 00:35:18,330 Ve kterém roce jsi se narodil? 620 00:35:18,333 --> 00:35:20,160 Oh, narodil jsem se v roce 1993. 621 00:35:20,168 --> 00:35:22,675 1993? 622 00:35:23,271 --> 00:35:25,185 V žádném případě. 623 00:35:25,807 --> 00:35:28,885 Otec se narodil v roce 1993. 624 00:35:29,310 --> 00:35:31,255 1993? 625 00:35:31,446 --> 00:35:34,210 Co se stalo v Galaxii v roce 1993? 626 00:35:34,215 --> 00:35:37,910 Oh, v roce 1993 byla objevena kometa Shoemaker-Levy 9, 627 00:35:37,919 --> 00:35:39,180 a je známo, že se srazil s Jupiterem... 628 00:35:39,187 --> 00:35:42,735 Promiňte. Jsem mnohem starší než ty. 629 00:35:43,124 --> 00:35:46,490 "Mnohem starší než ty." Jsi jen starý nevrlý člověk. Právo? 630 00:35:46,494 --> 00:35:48,690 Odcházím, nevrlý člověk. Ahoj. 631 00:35:48,696 --> 00:35:49,690 Sbohem. 632 00:35:49,697 --> 00:35:55,345 Nemůžu uvěřit, že ses narodil v roce 1993. Nevypadáš na to. 633 00:35:56,471 --> 00:35:59,045 Sakra, kdo rozlil vodu... 634 00:35:59,507 --> 00:36:01,585 na zemi? 635 00:36:04,279 --> 00:36:08,655 - Sakra. - Jaký pohled k vidění. 636 00:36:08,816 --> 00:36:10,765 Otec. 637 00:36:11,019 --> 00:36:12,935 Vstát. 638 00:36:13,154 --> 00:36:17,190 Proč jsi tolik pil? jsi v pořádku? 639 00:36:17,192 --> 00:36:18,890 co se děje? 640 00:36:18,893 --> 00:36:21,075 To jsem já. 641 00:36:21,763 --> 00:36:23,675 Dobrý den, prokurátore. 642 00:36:25,567 --> 00:36:30,300 Jak jste se mohli bez dovolení dotýkat těla kněze? 643 00:36:30,305 --> 00:36:33,000 Co bych získal, kdybych se dotkl tvého těla? 644 00:36:33,007 --> 00:36:35,515 Proč mě z toho obviňuješ? Můj bože. 645 00:36:36,044 --> 00:36:38,155 Jestli se mě ještě jednou dotkneš... 646 00:36:38,213 --> 00:36:40,680 Jestli se mě ještě jednou dotkneš... 647 00:36:40,682 --> 00:36:43,165 co mám dělat? 648 00:36:43,785 --> 00:36:46,365 Hej. odcházím. 649 00:36:48,223 --> 00:36:49,350 co to děláš? 650 00:36:49,357 --> 00:36:52,490 Panebože. Smíte se takto chovat? 651 00:36:52,493 --> 00:36:55,335 Cokoliv. Jdu domů. 652 00:36:56,064 --> 00:37:00,330 Jak moc potřebuješ být shnilý... 653 00:37:00,335 --> 00:37:02,475 být spokojen, prokurátore? 654 00:37:03,771 --> 00:37:06,315 Co říct. 655 00:37:07,742 --> 00:37:09,540 Otec. 656 00:37:09,544 --> 00:37:13,625 Nemohu být zkorumpovaný, protože ještě nemám moc. 657 00:37:15,416 --> 00:37:18,380 Tohle nedostaneš, když jsi tak chytrý. 658 00:37:18,386 --> 00:37:21,020 Není to moc, která se korumpuje. 659 00:37:21,022 --> 00:37:24,235 K moci se blíží pouze zkorumpovaní lidé. 660 00:37:24,626 --> 00:37:28,120 V tomto smyslu jste na správné cestě. 661 00:37:28,129 --> 00:37:30,405 Máš pravdu. 662 00:37:32,300 --> 00:37:34,930 Mám tě v pořádku, tak jdi domů. 663 00:37:34,936 --> 00:37:37,385 Umyj se a jdi spát, jo? 664 00:37:41,709 --> 00:37:43,625 Dobře. 665 00:37:46,314 --> 00:37:49,865 Moc vám děkujeme, že dnes sloužíte naší zemi. 666 00:37:50,018 --> 00:37:54,195 Bože, vždy mě uráží svatým způsobem. 667 00:38:06,367 --> 00:38:09,175 Tohle nedostaneš, když jsi tak chytrý. 668 00:38:09,270 --> 00:38:11,900 Není to moc, která se korumpuje. 669 00:38:11,906 --> 00:38:15,155 K moci se blíží pouze zkorumpovaní lidé. 670 00:38:15,510 --> 00:38:19,010 V tomto smyslu jste na správné cestě. 671 00:38:19,013 --> 00:38:21,625 Máš pravdu. 672 00:38:30,792 --> 00:38:32,060 Ano, paní Parková. 673 00:38:32,060 --> 00:38:34,305 Omlouvám se, že vám volám v tuto hodinu. 674 00:38:34,629 --> 00:38:39,505 Na kolik let jsme měli odsoudit tu idolovou hvězdu? 675 00:38:39,734 --> 00:38:43,345 Nech mě vidět. 676 00:38:43,938 --> 00:38:46,100 4 roky a 3 měsíce. 677 00:38:46,107 --> 00:38:49,725 Propuštěn bude až v roce 2022, kdy se bude v Kataru konat mistrovství světa. 678 00:38:50,411 --> 00:38:52,140 Chcete něco říct? 679 00:38:52,146 --> 00:38:55,650 Zkrátíme větu napůl a nechme ho sledovat mistrovství světa. 680 00:38:55,650 --> 00:38:57,180 Zítra vytvořte nový dokument. 681 00:38:57,185 --> 00:38:59,225 Ano, paní Parková. 682 00:39:22,477 --> 00:39:24,985 Přestaň čůrat, ty hajzle! 683 00:39:25,279 --> 00:39:27,395 Smrdí to. 684 00:39:27,482 --> 00:39:30,965 Nemůžu spát, protože to smrdí. 685 00:39:32,153 --> 00:39:34,295 Měl jsi pivo? 686 00:39:35,923 --> 00:39:38,235 Když piješ pivo, hodně čůráš. 687 00:39:41,429 --> 00:39:44,045 Co je v životě? 688 00:39:45,166 --> 00:39:47,415 Tak to v životě chodí. 689 00:39:51,339 --> 00:39:53,555 Tak to v životě chodí. 690 00:39:59,180 --> 00:40:01,095 Bang. 691 00:40:08,823 --> 00:40:10,735 Je horko. 692 00:40:14,228 --> 00:40:17,360 Mít nějaké. Je to opravdu dobré. 693 00:40:17,365 --> 00:40:20,630 Vzbudil jsi nás, abychom to mohli mít? 694 00:40:20,635 --> 00:40:22,170 Proč už spíte? 695 00:40:22,170 --> 00:40:23,900 Měli byste si dát tuhle noční svačinu. Je to opravdu dobré. 696 00:40:23,905 --> 00:40:26,370 Mějte každý jeden. 697 00:40:26,374 --> 00:40:29,385 - Měli bychom se modlit před... - Tady. 698 00:40:31,712 --> 00:40:33,510 Je to tak horké. 699 00:40:33,514 --> 00:40:36,050 Vychlaďte a pomalu snězte. 700 00:40:36,050 --> 00:40:38,210 Stalo se něco? 701 00:40:38,219 --> 00:40:41,365 Nic se nestalo. Proč? 702 00:40:44,258 --> 00:40:46,060 Chceš soju? 703 00:40:46,060 --> 00:40:49,105 Dám si jen tohle. 704 00:40:49,530 --> 00:40:52,230 Mám pocit, že právě tomuhle něco chybí. 705 00:40:52,233 --> 00:40:56,515 Sójová omáčka. Přinesu nějaké. Vydrž. 706 00:40:59,073 --> 00:41:02,070 Sójová omáčka. 707 00:41:02,076 --> 00:41:03,970 Dejte si trochu se sójovou omáčkou. 708 00:41:03,978 --> 00:41:06,610 udělám ti to. 709 00:41:06,614 --> 00:41:07,910 - Teď... - Sakra. 710 00:41:07,915 --> 00:41:09,950 Panebože. co se děje? 711 00:41:09,951 --> 00:41:12,520 - Nech toho, otče Kime. - Omlouvám se. 712 00:41:12,520 --> 00:41:14,650 to je v pořádku. Nechte toho. 713 00:41:14,655 --> 00:41:16,420 Omlouvám se za neopatrnost. 714 00:41:16,424 --> 00:41:19,505 Měl bys spát. Po jídle budeme spát. 715 00:41:19,927 --> 00:41:21,760 - Chcete? - Ano. 716 00:41:21,762 --> 00:41:24,675 Pak se vrátím jako první. 717 00:41:24,966 --> 00:41:27,460 Jsem nejšťastnější, když... 718 00:41:27,468 --> 00:41:30,570 jiní rádi jedí knedlíky, které jsem koupil. 719 00:41:30,571 --> 00:41:35,115 Tak to prosím vychlaďte a takto pomalu jezte. 720 00:41:40,615 --> 00:41:42,210 - Otec Kim. - Otec Kim. 721 00:41:42,216 --> 00:41:43,980 Vychlaďte a snězte takto. 722 00:41:43,985 --> 00:41:46,920 Namáčím ti to do sójové omáčky. 723 00:41:46,921 --> 00:41:48,680 Teď by nemělo být příliš horko. 724 00:41:48,689 --> 00:41:50,290 To je skvělé. 725 00:41:50,291 --> 00:41:52,420 Teď se ochladilo. 726 00:41:52,426 --> 00:41:54,335 Mít nějaké. 727 00:41:55,963 --> 00:41:59,160 - Teď se vrátím jako první. - Ano. 728 00:41:59,166 --> 00:42:01,675 - Dobrou noc. - Ano. 729 00:42:03,938 --> 00:42:08,715 Co je to za náboženský životní styl? 730 00:42:08,976 --> 00:42:11,885 Proč je dnes takový? 731 00:42:11,913 --> 00:42:16,095 Je mi špatně, když vidím, jak se usmívá. 732 00:42:16,384 --> 00:42:18,380 Cítíš se špatně, že? 733 00:42:18,386 --> 00:42:20,535 Cítím strach. 734 00:42:20,621 --> 00:42:24,865 Propuká vztekem a jeho emoce jsou teď v háji. 735 00:42:58,225 --> 00:43:00,605 Budeš mi dneska taky vynadat? 736 00:43:03,998 --> 00:43:06,475 Nadáváš mi bez přestání. 737 00:44:03,691 --> 00:44:05,620 co to děláš? Evakuujte nyní. 738 00:44:05,626 --> 00:44:07,575 Evakuuji. 739 00:44:09,030 --> 00:44:10,460 Neříkal jsi, že tam nejsou žádné děti? 740 00:44:10,464 --> 00:44:12,330 Ano, nebyly. Nech to být. 741 00:44:12,333 --> 00:44:13,830 Nelži, ty hajzle. 742 00:44:13,834 --> 00:44:15,200 Co? Nepustíš? 743 00:44:15,202 --> 00:44:16,630 Byly tam děti. 744 00:44:16,637 --> 00:44:19,270 Řekl jsem vám, že každý, kdo není Korejec... 745 00:44:19,273 --> 00:44:21,800 mohou být zabiti, protože jsou naším nepřítelem. 746 00:44:21,809 --> 00:44:23,770 Jsou to děti, které jsou bezradné. 747 00:44:23,778 --> 00:44:25,740 Všichni jsou naši nepřátelé! 748 00:44:25,746 --> 00:44:29,150 Měly by být děti výjimkou? 749 00:44:29,150 --> 00:44:31,350 - Jsou to výjimky? - Byly to bezradné děti. 750 00:44:31,352 --> 00:44:34,620 Buďte připraveni odstoupit, až se vrátíme. 751 00:44:34,622 --> 00:44:36,565 Pochopit? 752 00:44:41,362 --> 00:44:44,745 Byly to bezradné děti. 753 00:45:05,886 --> 00:45:08,565 Koho nadáváš? 754 00:45:32,980 --> 00:45:35,055 Nemohl jsem ani... 755 00:45:35,750 --> 00:45:38,895 chraň i tebe, otče Lee. 756 00:45:57,371 --> 00:46:02,485 Byl jsi člověk, kterého jsem chtěl chránit až do konce svého života. 757 00:46:02,676 --> 00:46:06,910 Nevím, co jiného bych dokázal ochránit... 758 00:46:06,914 --> 00:46:08,995 už 759 00:46:40,948 --> 00:46:42,780 Proč nejíš? 760 00:46:42,783 --> 00:46:44,750 Už jsem jedl. 761 00:46:44,752 --> 00:46:46,250 Co tím myslíš, že už jsi jedl? 762 00:46:46,253 --> 00:46:48,480 Můžu říct, že jsi včera pil. 763 00:46:48,489 --> 00:46:50,665 Dejte si nějaké na vyléčení kocoviny. 764 00:46:50,691 --> 00:46:52,490 to je v pořádku. 765 00:46:52,493 --> 00:46:55,490 Nemáte rádi naše ruské jídlo? 766 00:46:55,496 --> 00:46:57,845 Je to jídlo z našeho rodného města. 767 00:46:58,332 --> 00:47:02,360 Slyšel jsem, že toho otravného otce nedokážeš pořádně ovládat. 768 00:47:02,369 --> 00:47:04,500 Myslíš, že se dokážeš takhle uvolnit? 769 00:47:04,505 --> 00:47:06,685 Měli byste to udělat správně. 770 00:47:06,841 --> 00:47:08,985 Co když budou věci velké? 771 00:47:10,811 --> 00:47:13,755 Nebojte se. To se nestane. 772 00:47:15,115 --> 00:47:18,025 věřím ti. 773 00:47:18,118 --> 00:47:19,850 Podívej se mi do očí. 774 00:47:19,854 --> 00:47:22,865 Podívejte. Podívejte se na tyto věrné oči. 775 00:47:25,192 --> 00:47:27,290 Pokud to zvládnete dobře, 776 00:47:27,294 --> 00:47:31,705 Zavedu tě do země plné medu. 777 00:47:32,533 --> 00:47:34,160 Mohu odejít, prosím? 778 00:47:34,168 --> 00:47:35,870 Dokončete to, než odejdete. 779 00:47:35,870 --> 00:47:38,600 to je v pořádku. Měli byste odejít, pokud jste zaneprázdněni. 780 00:47:38,606 --> 00:47:40,555 Můžeš jít. 781 00:47:44,111 --> 00:47:48,025 Není výročí úmrtí vašeho starého partnera blízko, Dae Young? 782 00:47:53,587 --> 00:47:56,420 Podívejte se na své zorničky. 783 00:47:56,423 --> 00:47:58,435 Přestaň na mě zírat. 784 00:48:01,495 --> 00:48:05,460 Nezapomeň na lekci, kterou tě naučil tvůj starý partner, 785 00:48:05,466 --> 00:48:07,415 Dae Young. 786 00:48:35,296 --> 00:48:37,275 Mladý Chul, jsi to ty? 787 00:48:38,299 --> 00:48:41,545 Mladý Chul, co... 788 00:48:41,802 --> 00:48:45,485 Mladý Chule, probuď se. 789 00:49:05,025 --> 00:49:06,790 Ano. 790 00:49:06,794 --> 00:49:09,875 Dobře. Rozumím. 791 00:49:11,598 --> 00:49:13,545 Co? 792 00:49:13,634 --> 00:49:15,500 Podívejte se nejprve na toto. 793 00:49:15,502 --> 00:49:18,230 Je to CCTV u vchodu do kostela. 794 00:49:18,238 --> 00:49:21,740 Po době, kdy otec Lee údajně opustil církev... 795 00:49:21,742 --> 00:49:24,455 v 23:20... 796 00:49:27,081 --> 00:49:29,140 Přeskočilo to dvě minuty. 797 00:49:29,149 --> 00:49:32,180 Ano, zdá se, že je to stále, protože tu nejsou žádná auta, 798 00:49:32,186 --> 00:49:34,350 ale chybí dvě minuty stopáže. 799 00:49:34,355 --> 00:49:36,920 Obrazovka se mohla zpozdit. To se občas stává. 800 00:49:36,924 --> 00:49:40,605 Je to náhodná videokazeta, která bez důvodu zaostává? 801 00:49:40,861 --> 00:49:43,335 To není všechno. 802 00:49:43,464 --> 00:49:47,200 Na této silnici chybí všechny CCTV jednu minutu... 803 00:49:47,201 --> 00:49:49,975 záběrů v pořádku. 804 00:49:56,477 --> 00:49:58,525 Je to původní soubor? 805 00:49:58,679 --> 00:50:01,180 Situační místnost řekla, že ano. 806 00:50:01,181 --> 00:50:02,680 Co řekli o chybějícím čase? 807 00:50:02,683 --> 00:50:05,950 Bylo mi řečeno, že kvůli jeho stáří je občas chyba. 808 00:50:05,953 --> 00:50:07,850 Řekli, že se připravují na upgrade nebo tak něco. 809 00:50:07,855 --> 00:50:09,720 Digitální technologie nemůže být vždy perfektní. 810 00:50:09,723 --> 00:50:12,805 Vaše telefony mohou také někdy zaostávat. 811 00:50:14,628 --> 00:50:17,930 Znovu. Jak můžete takhle rozbít policejní stůl? 812 00:50:17,931 --> 00:50:19,360 děláš si ze mě srandu? 813 00:50:19,366 --> 00:50:21,530 Jsou důkazní data jako filmy, které lze upravovat? 814 00:50:21,535 --> 00:50:24,730 co tím myslíš? Co chcete, abychom s tím udělali? 815 00:50:24,738 --> 00:50:26,700 Promiňte, detektive Koo. 816 00:50:26,707 --> 00:50:28,340 CCTV v dnešních obchodech... 817 00:50:28,342 --> 00:50:30,140 ani takové nejsou. Věděli jste to? 818 00:50:30,144 --> 00:50:34,095 Proč jsi zase taková? Dokonce jsi poškodil náš majetek. 819 00:50:43,090 --> 00:50:46,605 Musíte to kompenzovat. Pošlu účet do kostela. 820 00:50:53,100 --> 00:50:55,460 Panebože. 821 00:50:55,469 --> 00:50:58,745 Fakticky tentokrát pošlu účty. 822 00:51:27,968 --> 00:51:32,730 Pane učiteli, kde se teď budeme fotit? 823 00:51:32,739 --> 00:51:34,655 no... 824 00:51:35,309 --> 00:51:40,555 Není ten muž otec z církve? 825 00:51:40,814 --> 00:51:42,310 Myslím, že ne. 826 00:51:42,316 --> 00:51:46,125 Takový otec neexistuje. 827 00:52:02,603 --> 00:52:04,130 Děkuji, šéfe. 828 00:52:04,138 --> 00:52:06,945 Zbavili jste se původních záběrů z CCTV? 829 00:52:07,541 --> 00:52:10,510 Dobře, předám to vrchnímu prokurátorovi. 830 00:52:10,511 --> 00:52:12,425 Dobře. 831 00:52:14,515 --> 00:52:16,495 Proč? 832 00:52:17,851 --> 00:52:19,180 paní Parková. 833 00:52:19,186 --> 00:52:22,350 Jste stále proti hádce s mnichem, který... 834 00:52:22,356 --> 00:52:24,305 Zmínil jsem se včera? 835 00:52:27,794 --> 00:52:31,290 Jste spíše vytrvalý. 836 00:52:31,298 --> 00:52:34,015 Nemůžeš být takový s prací? 837 00:52:34,835 --> 00:52:38,285 Jak můžete v takové chvíli něco takového navrhovat? 838 00:52:41,975 --> 00:52:44,555 Toto je speciální jednotka pro trestní stíhání. 839 00:52:45,979 --> 00:52:47,895 Co? 840 00:52:48,182 --> 00:52:50,155 Ano, v pořádku. 841 00:52:50,350 --> 00:52:52,410 Paní Parková, pan Kim idol... 842 00:52:52,419 --> 00:52:55,395 se pokusil o sebevraždu oběšením ve vazební věznici. 843 00:52:55,622 --> 00:52:59,535 Je převezen do nemocnice, ale stále je ve vážném stavu. 844 00:53:03,030 --> 00:53:04,945 paní Parková. 845 00:53:06,667 --> 00:53:08,600 Jak jste situaci řešili... 846 00:53:08,602 --> 00:53:11,170 a přimět ho k pokusu o sebevraždu? 847 00:53:11,171 --> 00:53:13,085 Říkal jsi, že jsi sebevědomý. 848 00:53:13,173 --> 00:53:16,210 Způsobil jste to poté, co jste řekl, že jste si věřil? 849 00:53:16,210 --> 00:53:19,740 Reportéři se budou tlačit sem a tam. víš? 850 00:53:19,746 --> 00:53:21,840 S novináři se řádně vypořádám. 851 00:53:21,848 --> 00:53:25,010 Zapomeň na to. Vypadni z práce, než přijdou. 852 00:53:25,018 --> 00:53:26,925 rozumíš? 853 00:53:32,059 --> 00:53:34,035 Ano, řediteli. 854 00:53:34,361 --> 00:53:36,335 omlouvám se. 855 00:53:38,398 --> 00:53:40,545 Nebojte se příliš. 856 00:53:40,601 --> 00:53:43,775 No, můžeme... Ano. 857 00:53:43,904 --> 00:53:45,845 rozumím. 858 00:53:52,980 --> 00:53:54,710 policisté, 859 00:53:54,715 --> 00:53:58,050 Jsem si jistý, že máš potíže se zvládnutím traumatu, které zažiješ. 860 00:53:58,051 --> 00:54:01,080 Národní policejní agentura provádí novou léčbu... 861 00:54:01,088 --> 00:54:05,565 program a naše klinika má na starosti poradenství na policejní stanici Gudam. 862 00:54:07,628 --> 00:54:10,605 Potlesk. 863 00:54:17,704 --> 00:54:21,000 Pokud procházíte psychickými potížemi, můžete nás kontaktovat. 864 00:54:21,008 --> 00:54:23,255 Prosím, neváhejte. 865 00:54:23,677 --> 00:54:26,310 No není paní doktorka hezká? 866 00:54:26,313 --> 00:54:28,355 Jak je hezká? 867 00:54:41,161 --> 00:54:44,745 Všechny schůzky jsou důvěrné. 868 00:54:46,933 --> 00:54:48,975 Děkuju. 869 00:54:50,937 --> 00:54:52,845 Děkuju. 870 00:54:52,973 --> 00:54:55,170 V tomto malém městě není žádné tajemství. 871 00:54:55,175 --> 00:54:56,740 Každý to nějak zjistí. 872 00:54:56,743 --> 00:54:59,055 S tím si nedělej starosti. 873 00:54:59,713 --> 00:55:02,025 Dobře, nebudu. 874 00:55:24,438 --> 00:55:26,270 Co hledáte? 875 00:55:26,273 --> 00:55:28,215 Vy. 876 00:55:29,743 --> 00:55:33,555 Posaďte se. Nemusíš vstávat, abys mě pozdravil. 877 00:55:35,248 --> 00:55:37,325 Posaďte se. 878 00:55:38,251 --> 00:55:40,325 Vypadáš stejně. 879 00:55:40,520 --> 00:55:42,465 Hae Il. 880 00:55:42,656 --> 00:55:45,720 Geniální hacker, který hacknul NIS... 881 00:55:45,726 --> 00:55:47,160 teď takhle žije. 882 00:55:47,160 --> 00:55:49,730 Všechno je to minulost. 883 00:55:49,730 --> 00:55:52,090 Co tě sem najednou přivádí? 884 00:55:52,099 --> 00:55:54,615 co tím myslíš? 885 00:55:55,235 --> 00:55:56,800 Jsem tu, abych tě požádal o laskavost. 886 00:55:56,803 --> 00:55:59,370 to jsi nevěděl? 887 00:55:59,373 --> 00:56:03,915 S hackováním jsem přestal už dávno. Už ti nemůžu pomoct. 888 00:56:04,578 --> 00:56:06,655 - Opravdu? - Ano. 889 00:56:07,047 --> 00:56:09,750 Vzhledem k tomu, že některé vaše skutky jsou promlčeny, 890 00:56:09,750 --> 00:56:11,050 - Promiň? - Měl bych nějaké přinést. 891 00:56:11,051 --> 00:56:12,480 - Počkejte. - Kolik máte obvinění? 892 00:56:12,486 --> 00:56:15,450 Finance, média a co ještě? Pornografie? 893 00:56:15,455 --> 00:56:18,020 Pornografie jsem nebyl já. to... 894 00:56:18,024 --> 00:56:21,535 Minule jsi mě nechal jít, ale proč to děláš teď? 895 00:56:22,262 --> 00:56:25,005 Budeš mě teď poslouchat nebo co? 896 00:56:27,701 --> 00:56:28,960 Co je to? 897 00:56:28,969 --> 00:56:30,970 Je to jednoduché. 898 00:56:30,971 --> 00:56:33,345 Místo pobytu dvou lidí. 899 00:56:35,008 --> 00:56:37,570 No, to je jednoduché. 900 00:56:37,577 --> 00:56:41,255 Tak jakou cenu myslíš? 901 00:56:41,548 --> 00:56:45,195 Jak má otec peníze? Jsem Otec. 902 00:56:45,519 --> 00:56:47,435 Co? 903 00:56:54,494 --> 00:56:57,875 Jděte na toto místo a zajistěte svědky. 904 00:57:28,261 --> 00:57:30,730 Co uděláte s penězi? 905 00:57:30,730 --> 00:57:32,830 Kromě splacení dluhu. 906 00:57:32,833 --> 00:57:34,775 Opustím tuto zemi... 907 00:57:34,868 --> 00:57:37,230 a na chvíli se schovat. 908 00:57:37,237 --> 00:57:39,145 co ty? 909 00:57:39,239 --> 00:57:42,070 Nejdřív splatím dluh... 910 00:57:42,075 --> 00:57:43,100 a užít si vše, co můžu. 911 00:57:43,109 --> 00:57:45,425 Budu si užívat až do konce. 912 00:57:45,479 --> 00:57:48,095 Vy žertujete. 913 00:57:51,418 --> 00:57:54,135 Byl jsi opravdu ve Francii. 914 00:57:54,387 --> 00:57:56,320 ale... 915 00:57:56,323 --> 00:57:58,665 místo řeky Seiny, 916 00:57:58,859 --> 00:58:01,005 Vidím, jak teče řeka Bukhan. 917 00:58:01,495 --> 00:58:03,705 Pomoc. 918 00:58:06,900 --> 00:58:09,315 Sakra. 919 00:58:10,170 --> 00:58:13,945 Předpokládal jsem, že jsi ocas. 920 00:58:47,974 --> 00:58:50,015 Vydrž. 921 00:58:56,616 --> 00:58:59,565 Pokud zasáhnete ženy, půjdete do ohnivé jámy. 922 00:59:22,108 --> 00:59:25,355 Prostě je zastavte, ať se děje cokoliv! 923 00:59:27,814 --> 00:59:30,010 Koho jsi ztratil? 924 00:59:30,016 --> 00:59:32,025 proč to děláš? 925 00:59:32,419 --> 00:59:33,820 Jediný způsob, jak žít jako slušný člověk... 926 00:59:33,820 --> 00:59:35,620 je uchopit příležitosti dané Bohem. 927 00:59:35,622 --> 00:59:37,750 Včera jsi byl bezmocně opilý, 928 00:59:37,757 --> 00:59:39,290 dnes jsi lehkomyslný otče Kim. 929 00:59:40,560 --> 00:59:43,220 Tento muž se o vás odteď bude starat. 930 00:59:43,229 --> 00:59:45,430 Otec je zde. Zanedbával vlastního Boha... 931 00:59:45,432 --> 00:59:47,130 a přišel k našemu spasiteli. 932 00:59:47,133 --> 00:59:49,475 - Otče. - Otče.