1 00:00:29,312 --> 00:00:32,805 Můj bože. Jsi tak otravný kněz. 2 00:00:33,784 --> 00:00:35,905 Jak tě mám udeřit? 3 00:00:37,254 --> 00:00:39,015 Slyšeli jste o tom někdy? 4 00:00:39,823 --> 00:00:41,385 Znáte capoeiru? 5 00:00:41,858 --> 00:00:44,315 Nemůžeš na mě zaútočit, když se převlékám, dobře? 6 00:00:45,529 --> 00:00:47,085 Pozorně sledujte. 7 00:01:06,917 --> 00:01:10,150 Chlapi, po zbavení se kněze půjdeme všichni do pekla. 8 00:01:10,153 --> 00:01:11,350 Zabijte ho. 9 00:01:11,354 --> 00:01:12,875 Zastávka! 10 00:01:14,157 --> 00:01:15,715 co to děláš? 11 00:01:18,128 --> 00:01:19,560 Copak nevíš, jaký je dnes den? 12 00:01:19,563 --> 00:01:22,390 Ředitel Kim. Byl jsem zasažen bez jakéhokoli důvodu. 13 00:01:22,399 --> 00:01:23,700 Jak ho můžu nechat na pokoji? 14 00:01:23,700 --> 00:01:27,095 Už vstávej! Nedělejte scény. 15 00:01:35,178 --> 00:01:36,975 Měl bys zatím odejít. 16 00:01:36,980 --> 00:01:38,240 Pohni rukou. 17 00:01:38,248 --> 00:01:40,375 Budu, když mi řekneš... 18 00:01:41,518 --> 00:01:43,105 odejdeš. 19 00:01:43,220 --> 00:01:45,545 Nebudu, tak pohni rukou. 20 00:01:47,891 --> 00:01:50,585 Nechám tě odejít, pokud neodejdeš sám. 21 00:01:53,196 --> 00:01:54,755 Zkuste to. 22 00:01:55,599 --> 00:01:59,225 Máme klip uvnitř, takže to skončeme odtud. 23 00:01:59,402 --> 00:02:01,195 Tady budeme střílet. 24 00:02:08,011 --> 00:02:10,505 Ty ho jen tak necháváš jít? 25 00:02:10,514 --> 00:02:13,605 nebo co? Chcete být ve zprávách kvůli bití kněze? 26 00:02:14,451 --> 00:02:15,910 Samozřejmě. 27 00:02:15,919 --> 00:02:18,575 Umím být docela bezmyšlenkovitý. Kde jsou moje ponožky? 28 00:02:33,103 --> 00:02:34,530 Kněz. 29 00:02:34,538 --> 00:02:36,525 Je prostě všude. 30 00:02:36,940 --> 00:02:38,600 s tím souhlasím. 31 00:02:38,608 --> 00:02:40,965 Testování mikrofonu. 32 00:02:41,244 --> 00:02:43,180 Testování mikrofonu. 1, 2, 1, 2. 33 00:02:43,180 --> 00:02:44,880 Testování mikrofonu. 34 00:02:44,881 --> 00:02:47,245 Přišel jsem sem pogratulovat... 35 00:02:47,317 --> 00:02:52,015 Pane Hwangu, protože dostává takové čestné ocenění. 36 00:02:52,122 --> 00:02:54,045 Modleme se všichni. 37 00:02:55,525 --> 00:02:57,290 Drahý Pane milosti a požehnání. 38 00:02:57,294 --> 00:03:01,190 Jsem opravdu vděčný, že jsme se tu všichni sešli... 39 00:03:01,198 --> 00:03:03,695 blahopřát panu Hwangovi a modlit se za něj. 40 00:03:03,733 --> 00:03:05,455 děkuji... 41 00:03:06,069 --> 00:03:08,895 za to, že jsme si dali bufet. 42 00:03:08,939 --> 00:03:10,465 Ale cítím... 43 00:03:10,941 --> 00:03:13,435 silná přítomnost... 44 00:03:16,780 --> 00:03:18,675 Satana. 45 00:03:27,591 --> 00:03:29,315 Jsem tu jen na poloviční úvazek. 46 00:03:37,300 --> 00:03:39,095 Milý svatý Michaeli archanděli, 47 00:03:40,337 --> 00:03:43,595 prosím, chraň nás před bojem proti moci a násilí. 48 00:03:44,174 --> 00:03:46,495 Prosím, chraňte nás před... 49 00:03:47,277 --> 00:03:49,710 boj proti vládcům tohoto temného světa... 50 00:03:49,713 --> 00:03:51,505 a zlými duchy. 51 00:03:51,815 --> 00:03:53,810 Všichni Satani musí poslouchat. 52 00:03:53,817 --> 00:03:55,645 - Panebože. - Proboha. 53 00:04:08,965 --> 00:04:11,895 Ta hudba ti moc sluší, že? 54 00:04:12,969 --> 00:04:14,925 Přestaň už. 55 00:04:15,905 --> 00:04:18,295 Proč opakuješ stejnou písničku tolikrát? 56 00:04:18,675 --> 00:04:20,395 Máte tolik peněz. 57 00:04:21,378 --> 00:04:23,910 Měli jste využít lepší cateringové služby. 58 00:04:23,913 --> 00:04:25,775 Tohle se ani nezdá rozmrzlé. 59 00:04:26,016 --> 00:04:28,905 Hodně jsem o tobě slyšel. 60 00:04:29,719 --> 00:04:32,145 Slyšel jsem, že jsi způsobil spoustu problémů, když jsi kněz. 61 00:04:34,457 --> 00:04:36,045 Kdo jste, paní? 62 00:04:38,061 --> 00:04:40,785 Jsem hlava Gudam-gu, Jeong Dong Ja. 63 00:04:41,398 --> 00:04:44,195 Jak jste si blízcí s panem Hwangem, 64 00:04:45,502 --> 00:04:47,470 musíte být také na straně zla. 65 00:04:47,470 --> 00:04:49,225 co tím myslíš? 66 00:04:52,175 --> 00:04:55,505 Otče, proč se tak směješ? 67 00:04:58,248 --> 00:04:59,935 Pane Hwangu. 68 00:05:02,185 --> 00:05:03,745 Jste to vy, že? 69 00:05:05,221 --> 00:05:06,715 Musíte to být vy. 70 00:05:07,457 --> 00:05:08,750 Co mě obviňuješ? 71 00:05:08,758 --> 00:05:11,315 Zabil jsi otce Leeho... 72 00:05:12,429 --> 00:05:15,385 a shodil ho z útesu. 73 00:05:20,003 --> 00:05:21,795 Otec Kim. 74 00:05:22,639 --> 00:05:23,670 Měl bys s tím přestat. 75 00:05:23,673 --> 00:05:26,070 Co to mluvíš za nesmysly? 76 00:05:26,076 --> 00:05:27,640 Tak proč ses to snažil převzít... 77 00:05:27,644 --> 00:05:29,205 církevní sirotčinec a sociální zařízení? 78 00:05:30,580 --> 00:05:31,810 Tajně jsi... 79 00:05:31,815 --> 00:05:34,445 skrýt něco na těch dvou místech? 80 00:05:38,555 --> 00:05:42,215 Co je špatného na tom, snažit se udělat něco dobrého? 81 00:05:47,230 --> 00:05:50,260 Víte vůbec, co znamená "dobrý"? 82 00:05:50,266 --> 00:05:53,160 To je dost. Nevíte o jakou akci se jedná? 83 00:05:53,169 --> 00:05:54,830 Samozřejmě, já vím. 84 00:05:54,838 --> 00:05:56,940 Tato akce povzbuzuje lidi, aby dělali špatné věci rozdáváním cen. 85 00:05:56,940 --> 00:05:59,635 - Otče. - Jsi neuvěřitelný. 86 00:06:00,076 --> 00:06:01,470 Řekl jsem ti, abys nedělal potíže. 87 00:06:01,478 --> 00:06:03,540 Jaké potíže jsem způsobil? 88 00:06:03,546 --> 00:06:05,510 Přišel jsem požehnat akci a najíst se. 89 00:06:05,515 --> 00:06:07,275 Požehnej události, má noha. 90 00:06:07,350 --> 00:06:09,375 Očividně ses přišel pobavit. 91 00:06:09,819 --> 00:06:11,375 co to děláš? 92 00:06:14,491 --> 00:06:16,885 - Pospěšte si a odveďte ho. - Promiňte? 93 00:06:17,794 --> 00:06:19,990 Nemáme žádný důvod, abychom ho vzali pryč. 94 00:06:19,996 --> 00:06:21,655 - Správně, pane? - Cože? 95 00:06:22,065 --> 00:06:24,125 - Máš pravdu. - Co tím myslíš, že nemáš... 96 00:06:24,968 --> 00:06:27,125 - Panebože. - Proč jsi... 97 00:06:27,337 --> 00:06:31,335 snažíš se zničit náladu v tak dobrý den, jako je tento? 98 00:06:32,809 --> 00:06:34,405 Prostě to není správné. 99 00:06:41,818 --> 00:06:43,345 Dobrý den? 100 00:06:44,554 --> 00:06:46,145 Dobrý den? 101 00:06:52,095 --> 00:06:53,925 Uvidíme, jak dlouho... 102 00:06:54,731 --> 00:06:57,085 tento dobrý den bude trvat. 103 00:07:02,739 --> 00:07:04,235 mimochodem, 104 00:07:04,941 --> 00:07:06,840 nedává tato akce žádné dárky zdarma? 105 00:07:06,843 --> 00:07:09,365 Pokud chcete dárky zdarma, jděte na oslavu narozenin 70letého muže. 106 00:07:12,882 --> 00:07:15,005 Musíte se cítit velmi frustrovaný. 107 00:07:15,385 --> 00:07:17,680 Zjevně mi chceš zničit život, ale nevíš jak. 108 00:07:17,687 --> 00:07:19,250 A nedá se nic dělat. 109 00:07:19,255 --> 00:07:23,115 Takže jste si sem přišli alespoň proběhnout hubu? 110 00:07:23,359 --> 00:07:25,485 Jak se tím něco změní? 111 00:07:25,728 --> 00:07:28,555 Není to tak, že by se mrtvý kněz vrátil k životu. 112 00:07:28,665 --> 00:07:30,355 Nic se nezmění. 113 00:07:33,036 --> 00:07:35,325 Neměl bys zmiňovat mrtvé. 114 00:07:36,105 --> 00:07:38,095 Myslíš, že jsem ho vychoval, protože jsem chtěl? 115 00:07:38,107 --> 00:07:39,765 Vy jste ten, kdo začal konverzaci. 116 00:07:40,677 --> 00:07:43,935 Každopádně jestli na mě chceš jít, tak se raději dobře připrav. 117 00:07:45,048 --> 00:07:47,375 Budu více než vítán bojovat s vámi. Jedeme dál. 118 00:08:09,205 --> 00:08:11,500 Proč jsi sem musel? 119 00:08:11,508 --> 00:08:14,240 Otče, ještě jeden úder a jsi venku. 120 00:08:14,244 --> 00:08:16,470 Pokud ještě jednou způsobíte potíže, budete zatčeni. 121 00:08:16,479 --> 00:08:18,475 Nebudete se z toho moci dostat. 122 00:08:19,182 --> 00:08:21,910 Bojíš se o mě? Nebo jsi jen naštvaný? 123 00:08:21,918 --> 00:08:25,650 Bože, proč bych si o tebe dělal starosti? Jen se bojím o svou práci. 124 00:08:25,655 --> 00:08:27,590 Opravdu bys měl být opatrný, otče. 125 00:08:27,590 --> 00:08:30,015 Cítím se, jako bych kráčel po tenkém ledě každý den. 126 00:08:30,326 --> 00:08:31,960 omlouvám se. 127 00:08:31,961 --> 00:08:34,185 co já? Proč se mi neomlouváš? 128 00:08:34,464 --> 00:08:36,155 Otec. otec... 129 00:08:36,666 --> 00:08:38,295 Už nejsem ani naštvaný. 130 00:08:44,340 --> 00:08:45,995 Zabalte pouzdro. 131 00:08:48,444 --> 00:08:49,965 Dobře. 132 00:08:50,280 --> 00:08:52,005 Co máš s dlouhým obličejem? 133 00:08:52,615 --> 00:08:55,375 - Ne, to nic není. - Nevypadá to jako nic. 134 00:08:55,451 --> 00:08:58,420 Opravdu se necítím spokojeně s ukončením tohoto případu. 135 00:08:58,421 --> 00:09:00,220 Není pro to žádný konkrétní důvod. 136 00:09:00,223 --> 00:09:02,045 Ale jak to mám popsat? 137 00:09:02,892 --> 00:09:06,420 Připadá mi, jako bych si zapomněl utřít zadek poté, co jsem se vykakal. 138 00:09:06,429 --> 00:09:09,490 Mám pocit, jako bych žvýkal obrovskou hroudu hliníkové fólie... 139 00:09:09,499 --> 00:09:11,860 při jídle gimbap, který byl zabalený v jednom. 140 00:09:11,868 --> 00:09:13,925 Jsi tak otravný. 141 00:09:14,203 --> 00:09:16,465 Jen si pospěšte a ukončete případ. 142 00:09:16,606 --> 00:09:18,095 Dobře. 143 00:09:25,048 --> 00:09:26,905 Jsem tak ve stresu. 144 00:09:33,590 --> 00:09:35,215 Jdi mi z cesty. 145 00:09:39,362 --> 00:09:40,885 Otevřete to. 146 00:09:41,264 --> 00:09:42,785 Pospěšte si a otevřete ji. 147 00:09:44,400 --> 00:09:45,955 "Cena pro podnikatele"? 148 00:09:46,669 --> 00:09:49,000 Jaký vtip. 149 00:09:51,808 --> 00:09:53,335 Sakra! 150 00:09:54,010 --> 00:09:56,240 Nemůžu ani zabít toho hulváta. 151 00:09:56,245 --> 00:09:57,980 Když mi dáte rozkaz, hned se o to postarám. 152 00:09:57,981 --> 00:09:59,735 Děláš si srandu? 153 00:09:59,882 --> 00:10:02,075 Co dobrého vzejde ze zabití kněze? 154 00:10:02,885 --> 00:10:04,250 Celý svět bude vědět... 155 00:10:04,253 --> 00:10:06,375 že jsem to byl já, kdo ho zabil. 156 00:10:06,823 --> 00:10:09,315 Omlouvám se, pane. Byl jsem příliš bezmyšlenkovitý. 157 00:10:09,592 --> 00:10:11,115 Sakra. 158 00:10:11,494 --> 00:10:14,155 Měl jsem ho zabít hned od začátku. 159 00:10:14,364 --> 00:10:16,590 Jaká je proboha jeho identita? 160 00:10:16,599 --> 00:10:18,095 Hej. 161 00:10:18,334 --> 00:10:21,570 Chci, abyste zjistili, kdy a kde se narodil... 162 00:10:21,571 --> 00:10:23,600 a co dělal v minulosti. Rozumíte? 163 00:10:23,606 --> 00:10:25,135 Ano, pane. 164 00:10:26,909 --> 00:10:28,405 Jděte do toho. 165 00:10:49,932 --> 00:10:52,400 Zjevně mi chceš zničit život, ale nevíš jak. 166 00:10:52,402 --> 00:10:53,830 A nedá se nic dělat. 167 00:10:53,836 --> 00:10:57,735 Takže jste si sem přišli alespoň proběhnout hubu? 168 00:11:08,217 --> 00:11:10,010 - Otče. - Pusť mě! 169 00:11:10,019 --> 00:11:12,445 - Řekl jsem, nech mě jít! - Prosím uklidni se. 170 00:11:12,822 --> 00:11:14,315 Pusť mě. 171 00:11:16,459 --> 00:11:20,085 Vím, že se zlobíš, ale prosím, neubližuj si. 172 00:11:20,496 --> 00:11:23,055 Nemohu otce Leeho umrtvit ani po jeho smrti. 173 00:11:24,801 --> 00:11:25,800 Co? 174 00:11:25,802 --> 00:11:28,665 Pokud to ukončíme, aniž bychom zjistili pravdu, 175 00:11:30,106 --> 00:11:32,435 bude to otce Leeho ubíjet i poté, co zemře. 176 00:11:35,044 --> 00:11:38,935 Ale mám pocit, že nic nedělám správně. 177 00:11:38,948 --> 00:11:42,645 Takhle nepřemýšlej. Děláte to nejlepší. 178 00:11:43,152 --> 00:11:44,675 Ne. 179 00:11:45,088 --> 00:11:47,345 Nic takového nebudeme moci prozradit. 180 00:11:47,657 --> 00:11:50,145 Musíme na ně tlačit mnohem víc. 181 00:11:50,960 --> 00:11:52,755 Nesnažte se bojovat úplně sami. 182 00:11:53,029 --> 00:11:55,755 Sestra Kim i já jsme na vaší straně. 183 00:11:56,032 --> 00:11:58,655 A jsem si jistý, že nám pomůže i arcidiecéze. 184 00:11:59,736 --> 00:12:01,325 Otec. 185 00:12:03,005 --> 00:12:06,100 - Promiňte, otče. - Ano? 186 00:12:06,109 --> 00:12:08,105 Máte hosta. 187 00:12:08,311 --> 00:12:09,835 Host? 188 00:12:10,346 --> 00:12:13,040 Je mi líto, že nemohu moc pomoci. 189 00:12:13,049 --> 00:12:16,145 Nic jsem nečekal, takže nemusíš litovat. 190 00:12:16,252 --> 00:12:19,915 Doufám, že to nezpůsobí nedorozumění. 191 00:12:20,056 --> 00:12:22,390 Arcibiskup o tom dlouho přemýšlel... 192 00:12:22,391 --> 00:12:24,855 Budu věřit, že to udělal. 193 00:12:26,329 --> 00:12:28,185 Ale proč jsi tady? 194 00:12:28,231 --> 00:12:31,200 Nemůžeme nadále nechávat místo probošta prázdné. 195 00:12:31,200 --> 00:12:32,630 Takže bychom chtěli otce Han... 196 00:12:32,635 --> 00:12:34,530 stát se proboštem Gudamské církve... 197 00:12:34,537 --> 00:12:37,265 podle Kodexu kanonického práva. 198 00:12:37,740 --> 00:12:39,795 Dobře. Co? 199 00:12:40,810 --> 00:12:43,035 Mě? proč já? 200 00:12:44,280 --> 00:12:47,375 Jen se řídíme kódem. 201 00:12:47,917 --> 00:12:50,850 Ale nejsem... zatím nic nevím. 202 00:12:50,853 --> 00:12:52,850 Otec Kim je pro tuto pozici vhodnější než já... 203 00:12:52,855 --> 00:12:55,220 Nejsem součástí této diecéze, takže na tuto pozici nemám kvalifikaci. 204 00:12:55,224 --> 00:12:56,815 Má pravdu. 205 00:12:57,260 --> 00:12:59,220 Vím, že církev není zrovna v nejlepší situaci, 206 00:12:59,228 --> 00:13:01,055 ale doufám, že to povedeš správným směrem. 207 00:13:11,073 --> 00:13:13,240 jsem moc ráda. 208 00:13:13,242 --> 00:13:15,510 Konečně se budu moci cítit v pohodě. 209 00:13:15,511 --> 00:13:16,970 Opravdu nic nevím. 210 00:13:16,979 --> 00:13:18,410 Nejsem dost dobrý na tu pozici. 211 00:13:18,414 --> 00:13:21,110 Ne, jsi více než kvalifikovaný. Můžete to udělat. 212 00:13:21,117 --> 00:13:22,350 Uděláš to skvěle. 213 00:13:22,351 --> 00:13:24,350 Musíš to udělat dobře, abych mohl v klidu odejít. 214 00:13:24,353 --> 00:13:27,445 Ne, musíte chvíli zůstat. 215 00:13:27,456 --> 00:13:31,515 Otec Kim se musí vrátit do své diecéze. 216 00:13:31,727 --> 00:13:33,355 Ano, já vím. 217 00:13:34,096 --> 00:13:35,925 Ale ne teď. 218 00:13:36,566 --> 00:13:38,830 Jsem si jistý, že všichni budou opravdu šťastní... 219 00:13:38,835 --> 00:13:42,870 když otec Han začne držet mši. Nesouhlasíte? 220 00:13:42,872 --> 00:13:46,435 Skutečnost, že musím otci Leemu nacpat boty... 221 00:13:46,676 --> 00:13:48,905 cítím se extrémně pod tlakem. 222 00:13:48,978 --> 00:13:51,335 Můžeš alespoň držet mši... 223 00:13:51,781 --> 00:13:54,035 do konce tohoto měsíce? 224 00:13:56,118 --> 00:13:57,605 Jasně. 225 00:13:58,387 --> 00:14:00,220 Měl bys to udělat sám, otče Hane. 226 00:14:00,223 --> 00:14:02,485 Proč? Řekl jsem, že to udělám. 227 00:14:02,491 --> 00:14:06,755 Dobře, dobře. Dělejte, co chcete. 228 00:14:06,796 --> 00:14:09,530 Aleluja, aleluja 229 00:14:09,532 --> 00:14:11,400 Chápu, že jsi pod tlakem. 230 00:14:11,400 --> 00:14:12,960 Ale musíte se dát dohromady. 231 00:14:12,969 --> 00:14:18,340 Aleluja 232 00:14:18,341 --> 00:14:21,505 Proč to prostě nemůžeš udělat sám? 233 00:14:22,278 --> 00:14:23,840 Co? Znovu? 234 00:14:23,846 --> 00:14:26,340 Ale naštěstí dnes nezpůsobil nepořádek. 235 00:14:26,349 --> 00:14:29,345 Odešel, když jedl. 236 00:14:31,721 --> 00:14:34,520 Všichni moji známí Gudam-gu mají záchvat... 237 00:14:34,523 --> 00:14:39,415 a ptá se mě, proč jsem ho neposlal do vězení, když jsem měl příležitost. 238 00:14:39,896 --> 00:14:43,085 Nesnažím se zpochybňovat tvé rozhodnutí. 239 00:14:43,966 --> 00:14:47,255 Ale nemyslím si, že vaše volba byla 100% správná. 240 00:14:48,070 --> 00:14:49,625 Přiznáváte se také? 241 00:14:50,306 --> 00:14:52,365 - Omlouvám se, pane. - Je ti to líto? 242 00:14:52,909 --> 00:14:54,405 Dobře. 243 00:14:54,844 --> 00:14:56,710 Příště ho pošlete do vězení... 244 00:14:56,712 --> 00:14:58,605 ve chvíli, kdy udělá sebemenší chybu. 245 00:14:59,115 --> 00:15:00,605 Ano, pane. 246 00:15:16,966 --> 00:15:19,730 Bože, opravdu. Vůbec mě neposlouchá. 247 00:15:19,735 --> 00:15:21,770 Jsem si jistý, že ani on neposlouchal svou matku. 248 00:15:21,771 --> 00:15:23,565 Řekl jsem mu... 249 00:15:25,408 --> 00:15:26,935 Ten punk. 250 00:15:41,190 --> 00:15:43,245 Píseň Sac. Píseň Sac. 251 00:15:43,826 --> 00:15:45,685 Posaďte se. Posaďte se. 252 00:15:47,663 --> 00:15:50,830 Datum vypršení platnosti již uplynulo o minutu. Tohle můžeš jíst. 253 00:15:53,202 --> 00:15:57,700 Jím jen Burger King. Tohle můžeš jíst. 254 00:15:57,707 --> 00:15:59,740 Jsi tak vybíravý. Je to opravdu nepříjemné. 255 00:15:59,742 --> 00:16:01,235 Jezte to! 256 00:16:12,388 --> 00:16:13,875 já... 257 00:16:14,724 --> 00:16:16,985 šel za úsvitu do kostela... 258 00:16:18,694 --> 00:16:20,990 jak mi chybí otec Lee. 259 00:16:20,997 --> 00:16:23,230 Stejně tam není. Proč tam pořád chodíš? 260 00:16:23,232 --> 00:16:25,130 Chodím tam, protože mi chybí. 261 00:16:25,134 --> 00:16:28,365 Když tam jdu, je tam. 262 00:16:29,839 --> 00:16:31,835 jeho tvář, 263 00:16:33,042 --> 00:16:35,935 jeho hlas a jeho sušenky. 264 00:16:37,546 --> 00:16:39,235 Bože, opravdu. 265 00:16:43,919 --> 00:16:46,615 Nutíš mě na něj myslet. 266 00:16:49,592 --> 00:16:52,515 Protože je jako anděl, 267 00:16:54,230 --> 00:16:56,625 musel se stát hvězdou na nebi. 268 00:16:58,868 --> 00:17:02,095 Támhle... Ta hvězda. 269 00:17:03,506 --> 00:17:05,040 To není jeho hvězda. 270 00:17:05,041 --> 00:17:07,810 Je to nejjasnější hvězda v Charioteer, Capella. 271 00:17:07,810 --> 00:17:10,710 Je to šestá jasná hvězda na obloze... 272 00:17:10,713 --> 00:17:13,140 a hvězda první velikosti nejblíže Polárce. 273 00:17:13,149 --> 00:17:16,245 Vím, že to není jeho hvězda. 274 00:17:17,119 --> 00:17:20,745 Jak to, že nechápeš, jak se cítím, Yo Hane? 275 00:17:21,857 --> 00:17:25,120 Jako někdo, kdo studoval hvězdy, vám říkám fakt... 276 00:17:25,127 --> 00:17:26,915 podávat informace. 277 00:17:28,798 --> 00:17:30,325 Jo Hane. 278 00:17:31,100 --> 00:17:33,595 I když si nemůžeme dovolit hodně oddanosti, 279 00:17:35,104 --> 00:17:37,365 dodržme neděli. 280 00:17:37,406 --> 00:17:39,470 Jasně. Jsem oddaný katolík. 281 00:17:39,475 --> 00:17:40,965 Nebojte se. 282 00:17:41,977 --> 00:17:46,040 Během mše prosím nejezte chleba. Je mi tak trapně. 283 00:17:46,048 --> 00:17:48,150 Snědl jsem to, protože jsem špatně slyšel. 284 00:17:48,150 --> 00:17:49,250 proč to říkáš? 285 00:17:49,251 --> 00:17:51,850 Když pak jíte hodně jídla, 286 00:17:51,854 --> 00:17:54,150 slyšíš něco z dálky? 287 00:17:54,156 --> 00:17:55,985 Ano. jak to víš? 288 00:17:56,192 --> 00:17:57,685 asi... 289 00:17:57,927 --> 00:17:59,915 Mám nadpřirozenou moc. 290 00:18:00,429 --> 00:18:03,255 Nebuď směšný. 291 00:18:03,432 --> 00:18:06,155 Je to pravda. Zůstaň tady a řekni mi to. 292 00:18:06,469 --> 00:18:08,970 Pokračujte. Píseň Sacu, řekni něco. 293 00:18:08,971 --> 00:18:10,525 Teď něco řekni. 294 00:18:11,107 --> 00:18:12,300 Řekni to. 295 00:18:12,308 --> 00:18:15,310 Peter Piper vybral balíček nakládaných paprik. 296 00:18:15,311 --> 00:18:17,410 Song Sacu, řekni cokoliv. Pokračujte. 297 00:18:17,413 --> 00:18:19,435 Řekl jsem to, prase. 298 00:18:19,682 --> 00:18:22,880 Kde ses naučil takové slovo? 299 00:18:22,885 --> 00:18:24,375 omlouvám se. 300 00:18:25,354 --> 00:18:27,315 Řekni něco slušnějšího. 301 00:19:24,246 --> 00:19:25,875 jsi tady. 302 00:19:26,215 --> 00:19:27,835 co to je? 303 00:19:28,884 --> 00:19:31,550 Je to vaše nové hromadné oblečení. 304 00:19:31,554 --> 00:19:33,150 Mohu nosit to, co mám teď. 305 00:19:33,155 --> 00:19:36,145 Vypadalo to malé, jak jsem to viděl na poslední mši. 306 00:19:36,225 --> 00:19:37,715 Děkuju. 307 00:19:37,893 --> 00:19:40,185 - Otec Kim. - Ano. 308 00:19:40,729 --> 00:19:43,085 Pokud bude tento týden v kostele mnohem méně lidí... 309 00:19:44,266 --> 00:19:46,695 i když připravuji své srdce... 310 00:19:46,936 --> 00:19:50,495 Počet lidí, kteří kostel navštíví, není nic, ale... 311 00:19:51,273 --> 00:19:52,865 Udělejme to. 312 00:19:53,909 --> 00:19:56,505 Pokud někdo přijde do kostela a důvěřuje otci Lee, 313 00:19:57,479 --> 00:20:00,175 Měl bych uspořádat mši i pro jednu osobu. 314 00:20:00,983 --> 00:20:02,545 Ano, otče Kime. 315 00:20:03,285 --> 00:20:05,075 Zachovejme církev, 316 00:20:07,256 --> 00:20:09,645 obnovit čest otce Leeho, 317 00:20:12,194 --> 00:20:14,215 a napravte chyby. 318 00:20:14,863 --> 00:20:16,385 Ano. 319 00:20:22,838 --> 00:20:25,865 Nikdy by mě nenapadlo, že tam bude tak málo lidí. 320 00:20:26,609 --> 00:20:29,305 Po dvou týdnech se to snad zlepší. 321 00:20:30,646 --> 00:20:32,375 Jestli to takhle půjde... 322 00:20:33,082 --> 00:20:36,645 Naše církev by nebyla jedna bez kněze, že? 323 00:20:37,453 --> 00:20:39,345 To se nestane. 324 00:20:40,322 --> 00:20:42,185 Tady jsou. 325 00:20:42,858 --> 00:20:44,545 - Dobrý den. - Dobrý den. 326 00:20:44,927 --> 00:20:47,020 - Ahoj, otče. - Dobrý den. 327 00:20:47,029 --> 00:20:48,490 Jedl jsi chleba? 328 00:20:48,497 --> 00:20:50,260 Ano, jedl jsem to, než jsem sem přišel. 329 00:20:50,266 --> 00:20:52,055 Odtrhněte si z úst drobek. 330 00:20:56,338 --> 00:20:57,865 Ahoj. 331 00:20:59,008 --> 00:21:01,935 - Ahoj, otče. - Dobrý den. 332 00:21:15,424 --> 00:21:17,445 Jdeš dovnitř nebo ne? 333 00:21:19,828 --> 00:21:22,460 Pokud zde chcete zůstat, vraťte se domů a podívejte se na "Farma zvířat". 334 00:21:22,464 --> 00:21:24,700 Dobře, byli jsme ohleduplní, že jsme sem přišli. 335 00:21:24,700 --> 00:21:26,760 Neměl bys to říkat. 336 00:21:26,769 --> 00:21:29,500 Není pro nás snadné vstoupit. 337 00:21:29,505 --> 00:21:30,870 Zůstat tady znamená... 338 00:21:30,873 --> 00:21:32,800 že se ptáte, že otec Lee udělal špatnou věc. 339 00:21:32,808 --> 00:21:35,070 Nechci pořádat mši pro lidi, kteří mají takové myšlenky. 340 00:21:35,077 --> 00:21:37,310 Musíte se nám omluvit. 341 00:21:37,313 --> 00:21:38,640 Jak to, že nás obviňuješ? 342 00:21:38,647 --> 00:21:40,240 Za co se mám omlouvat? 343 00:21:40,249 --> 00:21:41,510 Otec. 344 00:21:41,517 --> 00:21:43,180 Snadno věříš, snadno soudíš, 345 00:21:43,185 --> 00:21:45,320 a nechat se snadno smet. 346 00:21:45,321 --> 00:21:46,620 Nezasloužíš si věřit v Boha. 347 00:21:46,622 --> 00:21:48,120 Nemusíte chodit do kostela. Vraťte se. 348 00:21:48,123 --> 00:21:49,590 Jsem opravdu zděšen. 349 00:21:49,591 --> 00:21:52,290 Říkáš, že je to naše chyba? 350 00:21:52,294 --> 00:21:54,290 No, Catarina... 351 00:21:54,296 --> 00:21:57,860 Otec Kim je v dnešní době docela citlivý... 352 00:21:57,866 --> 00:21:59,555 Dobře. 353 00:21:59,568 --> 00:22:00,560 Jdeme. 354 00:22:00,569 --> 00:22:02,000 Víš... 355 00:22:02,004 --> 00:22:03,800 Catarina, Catarina. 356 00:22:03,806 --> 00:22:05,665 Počkejte chvíli! 357 00:22:09,011 --> 00:22:10,505 jak... 358 00:22:10,679 --> 00:22:13,510 jak to můžeš udělat? 359 00:22:13,515 --> 00:22:16,680 Do kostela stejně moc lidí nechodí. 360 00:22:16,685 --> 00:22:18,675 promiň... 361 00:22:20,322 --> 00:22:21,885 Otče! 362 00:22:23,125 --> 00:22:24,685 Otec! 363 00:22:29,965 --> 00:22:32,655 Je obtížné jít do jiného kostela. 364 00:22:34,403 --> 00:22:37,025 Mohlo by to být trapné, kdybych šel dovnitř. 365 00:23:30,592 --> 00:23:32,885 Řekl jsem ti, abys nechodil do našeho kostela, starče. 366 00:23:39,334 --> 00:23:42,130 Já jsem ten, kdo se rozhodne sem přijít nebo ne. 367 00:23:42,137 --> 00:23:44,570 Řekl jsem ti, že nejsi způsobilý sem přijít. 368 00:23:44,573 --> 00:23:46,470 Myslel sis, že nepřijdu... 369 00:23:46,475 --> 00:23:48,035 jak se obávám: "Říká, že nejsem kvalifikovaný." 370 00:23:48,544 --> 00:23:50,470 Nechci, abyste poslouchali moje kázání. 371 00:23:50,479 --> 00:23:52,080 Nepřicházím sem poslouchat vaše kázání. 372 00:23:52,080 --> 00:23:53,710 Jsem tady, abych si odpočinul. 373 00:23:53,715 --> 00:23:56,550 Pokud si chcete odpočinout, zajděte si do sauny nebo dobré restaurace. 374 00:23:56,552 --> 00:23:58,180 Pokud přijedeš příští týden, vykopnu tě. 375 00:23:58,187 --> 00:23:59,820 Musíte být opatrní. Jestli tě zase chytí... 376 00:23:59,822 --> 00:24:01,490 - máš velký problém. - Cože? 377 00:24:01,490 --> 00:24:04,120 Neměli byste chodit příliš daleko. 378 00:24:04,126 --> 00:24:07,190 Dostáváte alergickou reakci, pokud se nedostanete do potíží? 379 00:24:07,196 --> 00:24:09,355 Brání to sestupu Ducha Svatého? 380 00:24:10,232 --> 00:24:11,900 Myslím, že jste slyšeli o slavnostním předávání cen pana Hwanga. 381 00:24:11,900 --> 00:24:14,730 Ano, ano. Tak prosím mlčte. 382 00:24:14,736 --> 00:24:16,970 Kolikrát ti to mám říkat? 383 00:24:16,972 --> 00:24:21,070 Momentálně ztrácím, ale brzy to doženu a otočím karty. 384 00:24:21,076 --> 00:24:22,805 Dohání mě to k šílenství. 385 00:24:24,346 --> 00:24:25,980 Víš, proč tě nepošlu do vězení... 386 00:24:25,981 --> 00:24:27,675 a nechat tě samotnou? 387 00:24:28,150 --> 00:24:31,845 Tak vyjadřuji svou poslední úctu otci Lee. 388 00:24:32,321 --> 00:24:35,120 Bez ohledu na zločin jsem ho kdysi považoval za svatého. 389 00:24:35,123 --> 00:24:37,945 Tím dávám najevo svůj respekt. Rozumíte? 390 00:24:38,227 --> 00:24:39,460 Nicméně, 391 00:24:39,461 --> 00:24:41,530 můj respekt má své hranice. 392 00:24:41,530 --> 00:24:43,425 Je tedy potřeba si situaci uvědomit. 393 00:24:43,632 --> 00:24:45,830 Půjdu tak daleko, jak jen to půjde. 394 00:24:45,834 --> 00:24:48,725 - Tak jim řekni, ať jsou připraveni. - Dělejte, jak chcete. 395 00:24:48,837 --> 00:24:51,295 Můžete jít do Národního shromáždění nebo do Modrého domu. 396 00:24:51,573 --> 00:24:55,435 Když to nepůjde, můžeš si pokecat s papežem. 397 00:24:55,711 --> 00:24:57,610 Zkus to. Klevetit. 398 00:24:57,613 --> 00:24:59,340 To si snad děláš srandu, 399 00:24:59,348 --> 00:25:01,810 ale neměl bys zmiňovat papeže. Je to bezbožné. 400 00:25:01,817 --> 00:25:03,345 Mám strach. 401 00:25:03,519 --> 00:25:05,420 Papež! Papež, papež, papež! 402 00:25:05,420 --> 00:25:07,315 Pomozte mi, papeži! 403 00:25:11,960 --> 00:25:13,260 Papež! 404 00:25:17,499 --> 00:25:18,500 Píseň Sac. 405 00:25:21,937 --> 00:25:24,065 - Dobrý den. - Cvičil jsi? 406 00:25:24,072 --> 00:25:27,265 - Promiňte? - Zkuste tento jazykolam. 407 00:25:29,811 --> 00:25:34,275 Majitel továrny Jjajang je... 408 00:25:34,983 --> 00:25:37,005 Pane Gangu. 409 00:25:37,152 --> 00:25:39,975 Sakra. Říkal jsem ti, abys cvičil, ne? 410 00:25:40,188 --> 00:25:41,950 - Zkuste to znovu. - Omlouvám se. 411 00:25:41,957 --> 00:25:43,850 Zkuste to. Jít. 412 00:25:43,859 --> 00:25:46,515 Majitel továrny... 413 00:25:48,597 --> 00:25:50,430 - Jak se opovažuješ smát? - Omlouvám se. 414 00:25:50,432 --> 00:25:53,125 Co řekl kněz při předávání cen... 415 00:25:53,335 --> 00:25:55,225 se o tom mluví mezi kongresmany. 416 00:25:56,338 --> 00:25:58,665 Kongresmani vládnoucí strany z toho dělají politické téma. 417 00:25:58,941 --> 00:26:00,535 Víš. 418 00:26:00,609 --> 00:26:02,765 Umírají, aby našli naše chyby. 419 00:26:02,778 --> 00:26:04,410 Řekl jsem ti, že se o ty chlapy postarám. 420 00:26:04,413 --> 00:26:06,575 Říkám to už léta. 421 00:26:06,615 --> 00:26:07,950 Jsou citlivější... 422 00:26:07,950 --> 00:26:10,475 protože jde o sociální zařízení. 423 00:26:10,886 --> 00:26:14,045 Když řeknete, že budete velet, nenechají to jen tak. 424 00:26:14,523 --> 00:26:18,420 Sakra. Měl bych tomu knězi roztrhnout rty. 425 00:26:18,427 --> 00:26:20,515 Nerozčiluj se. 426 00:26:22,130 --> 00:26:23,925 Najděte si náhradu. 427 00:26:24,166 --> 00:26:27,495 Vyberte si náboženskou skupinu. Na náboženství nezáleží. 428 00:26:28,003 --> 00:26:30,725 Měl bys to zvládnout. 429 00:26:34,810 --> 00:26:36,465 Napadá tě někdo? 430 00:26:37,446 --> 00:26:39,240 Náš vůdce! 431 00:26:39,247 --> 00:26:46,975 - Náš vůdce! - Náš vůdce! 432 00:27:04,006 --> 00:27:10,735 - Náš vůdce! - Náš vůdce! 433 00:27:16,284 --> 00:27:19,650 Určitě jste to slyšeli ze zpráv. 434 00:27:19,655 --> 00:27:23,315 Musíte si být vědomi hrozných hříchů, kterých se dopustil katolický kněz. 435 00:27:23,492 --> 00:27:25,660 Je tak trapné to vůbec zmiňovat. 436 00:27:25,661 --> 00:27:27,515 Můj bože. 437 00:27:27,829 --> 00:27:29,560 Ti nestydatí lidé... 438 00:27:29,564 --> 00:27:31,625 takhle bagatelizoval Daegakgyo. 439 00:27:31,633 --> 00:27:34,130 Říkali, že klameme lidi a že jsme pseudonáboženství. 440 00:27:34,136 --> 00:27:37,200 Chci říct, jak se opovažují nám tak říkat? 441 00:27:37,205 --> 00:27:39,840 Jsou to oni, kdo spáchali nejhorší hříchy na světě. 442 00:27:39,841 --> 00:27:40,940 Máš pravdu. 443 00:27:40,942 --> 00:27:43,440 - Máš pravdu! - Máš pravdu! 444 00:27:43,445 --> 00:27:45,005 Nepotřebujeme... 445 00:27:45,380 --> 00:27:48,410 Buddha nebo Jehova. 446 00:27:48,417 --> 00:27:51,280 Naše osvícení je náš Bůh a naše bible. 447 00:27:51,286 --> 00:27:53,820 Toto osvícení nám přinese bohatství, čest a věčný život. 448 00:27:53,822 --> 00:27:56,520 Přinese nám to všechno. 449 00:27:56,525 --> 00:27:58,655 Zdroj toho osvícení... 450 00:28:00,328 --> 00:28:01,925 jsem já. 451 00:28:02,864 --> 00:28:06,260 Vůdce Daegakgyo, Ki Yong Moon. 452 00:28:06,268 --> 00:28:10,770 Řekl jsem nebo neřekl jsem ti, že tě osvítím? 453 00:28:10,772 --> 00:28:12,300 Ty ano. 454 00:28:12,307 --> 00:28:15,065 - Ano! - Ano! 455 00:28:15,210 --> 00:28:16,810 Řídíš se tím, co jsem ti řekl? 456 00:28:16,812 --> 00:28:19,180 Ano, jsme. 457 00:28:19,181 --> 00:28:26,545 - Budeme osvíceni! - Budeme osvíceni! 458 00:28:27,089 --> 00:28:29,645 Modleme se všichni. 459 00:28:36,298 --> 00:28:37,530 Nechal někdo zapojenou elektrickou žehličku... 460 00:28:37,532 --> 00:28:39,895 protože jsi sem musel chodit od časného rána? 461 00:28:42,971 --> 00:28:44,495 Panebože. 462 00:28:44,606 --> 00:28:46,835 Já ano! 463 00:28:47,843 --> 00:28:49,735 Objednávám jí dům... 464 00:28:50,746 --> 00:28:54,540 mít výpadek do odpoledne! 465 00:29:10,398 --> 00:29:11,660 Vážený vedoucí. 466 00:29:11,666 --> 00:29:16,065 Nikdy jsem se nemodlil na meridiánové masáži, takže je to všechno nové. 467 00:29:18,707 --> 00:29:22,610 Proč by se někdo, kdo hledá osvícení, bál? 468 00:29:22,611 --> 00:29:27,475 Vaše tvář se vaším osvícením zmenší. 469 00:29:28,750 --> 00:29:30,975 Tady to je. 470 00:29:31,553 --> 00:29:33,915 Tady to je. 471 00:29:34,389 --> 00:29:35,750 Modleme se. 472 00:29:35,757 --> 00:29:39,760 - Tady to máš! - Tady to máš! 473 00:29:39,761 --> 00:29:40,920 omlouvám se! 474 00:29:40,929 --> 00:29:42,555 co je to? 475 00:29:45,500 --> 00:29:47,560 kdo jsi? Byl jsem uprostřed... 476 00:29:47,569 --> 00:29:49,970 Dobrý den, pane Ki. 477 00:29:49,971 --> 00:29:52,635 Můžeš mi taky zmenšit obličej? 478 00:30:01,016 --> 00:30:05,020 Co vás sem přivádí, pane Hwangu? 479 00:30:05,020 --> 00:30:07,875 Nebuďte pompézní. 480 00:30:18,500 --> 00:30:20,655 Co vás sem přivádí, pane Hwangu? 481 00:30:24,039 --> 00:30:25,595 pane Ki. 482 00:30:25,707 --> 00:30:27,595 Udělej mi laskavost. 483 00:30:30,512 --> 00:30:32,075 Proč nic neříkáš? 484 00:30:33,682 --> 00:30:35,550 Nechte mě si to poslechnout, než se rozhodnu. 485 00:30:35,550 --> 00:30:37,275 Rozhodneš se až ode mě? 486 00:30:43,525 --> 00:30:45,260 pane Ki, 487 00:30:45,260 --> 00:30:47,485 chceš zemřít, jakmile najdeš své osvícení? 488 00:30:47,896 --> 00:30:49,790 Byl jsi podvodník nízké třídy... 489 00:30:49,798 --> 00:30:52,660 který uvázal staré dámy v malém městečku Suncheon. 490 00:30:52,667 --> 00:30:54,955 Dal jsem ti práci a ty mi to takhle splácíš? 491 00:30:54,970 --> 00:30:57,030 Co? Vyslechneš mě, než se rozhodneš? 492 00:30:57,038 --> 00:30:58,965 Já to tak nemyslel. 493 00:30:59,441 --> 00:31:01,740 - Nezlobte se, pane Hwangu. - Ahoj. 494 00:31:01,743 --> 00:31:05,375 Proč se nepostaráte o sociální zařízení v Gudamu? 495 00:31:05,780 --> 00:31:08,205 Vše zařídím za vás. 496 00:31:09,417 --> 00:31:11,175 Sociální zařízení? 497 00:31:12,087 --> 00:31:14,580 O dítěti z Gudamského sirotčince... 498 00:31:14,589 --> 00:31:16,815 který je hospitalizován kvůli zkaženým školním obědům. 499 00:31:16,858 --> 00:31:20,655 Slyšel jsem, že ten kluk je v kritickém stavu. 500 00:31:20,695 --> 00:31:21,990 je mrtvý? 501 00:31:21,997 --> 00:31:23,390 Ne. 502 00:31:23,398 --> 00:31:24,960 Matka představená sirotčince... 503 00:31:24,966 --> 00:31:27,160 podal petici do mé kanceláře. 504 00:31:27,168 --> 00:31:28,430 Požádala o přešetření... 505 00:31:28,436 --> 00:31:29,570 o protiprávnosti distributora potravin. 506 00:31:29,571 --> 00:31:31,600 Nakonec poslala petici do vaší kanceláře... 507 00:31:31,606 --> 00:31:33,000 protože jí nikdo nepomohl. 508 00:31:33,008 --> 00:31:35,965 Můžu to prostě ignorovat, 509 00:31:36,378 --> 00:31:39,505 ale obávám se, že by to mohlo vést k dalším potížím. 510 00:31:40,081 --> 00:31:42,580 Mohla by to nahlásit tisku, 511 00:31:42,584 --> 00:31:45,745 tak se o to prosím postarej. 512 00:31:46,588 --> 00:31:51,020 Proč bys mě nutil starat se o takovou drobnou záležitost? 513 00:31:51,026 --> 00:31:52,890 Každopádně má pan Hwang... 514 00:31:52,894 --> 00:31:55,730 skončil rozhovor s konstruktérem historického muzea? 515 00:31:55,730 --> 00:31:58,360 Už je s tím skoro hotový. 516 00:31:58,366 --> 00:31:59,855 On bude... 517 00:32:00,268 --> 00:32:01,955 brzy vám ji distribuujte. 518 00:32:02,003 --> 00:32:05,140 Sakra, přeji si, aby mohl zrychlit. Je tak pomalý. 519 00:32:05,140 --> 00:32:06,695 Pojďme se napít. 520 00:32:18,186 --> 00:32:21,115 Vystudoval korejskou literaturu. 521 00:32:21,589 --> 00:32:23,890 Na postgraduální škole vystudoval korejskou literaturu a stal se knězem. 522 00:32:23,892 --> 00:32:24,890 Je to všechno? 523 00:32:24,893 --> 00:32:29,225 Ano. Překvapilo mě i to, že nemá moc zázemí. 524 00:32:30,098 --> 00:32:31,730 Soudě podle jeho očí a houževnatosti, 525 00:32:31,733 --> 00:32:34,795 zdá se, že toho v životě prožil hodně. 526 00:32:36,671 --> 00:32:39,495 Narodil se jen tak? 527 00:32:40,642 --> 00:32:42,110 Už je dělám, pane. 528 00:32:42,110 --> 00:32:43,540 Doručit je. 529 00:32:43,545 --> 00:32:45,575 Hej, přineste balicí látku na sušenou žlutou corvinu. 530 00:32:54,723 --> 00:32:58,090 Jak to, že vypadá dobře i na své identifikační fotce? 531 00:33:00,929 --> 00:33:04,425 Jeho život se zdá docela normální. Je to tak nečekané. 532 00:33:06,768 --> 00:33:09,825 Mám pocit, že má tajemství. 533 00:33:25,620 --> 00:33:27,480 Zařídíte je všechny dnes? 534 00:33:27,489 --> 00:33:30,615 Ano, dnes to dokončím. 535 00:33:30,759 --> 00:33:32,615 Dovolte mi, abych vám pomohl. 536 00:33:33,194 --> 00:33:36,125 to je v pořádku. Jdi si odpočinout. Zvládnu to sám. 537 00:33:37,399 --> 00:33:38,895 Dobře. 538 00:35:18,299 --> 00:35:21,995 Je toho tolik, proti čemu musím bojovat, Bože. 539 00:35:23,037 --> 00:35:24,795 Jen pár... 540 00:35:25,006 --> 00:35:28,470 způsobují tolik bolesti pro masy. 541 00:35:28,476 --> 00:35:31,270 Kolikrát ti to mám říkat? 542 00:35:31,279 --> 00:35:32,880 Dítě trpí... 543 00:35:32,881 --> 00:35:34,710 kvůli zkaženému jídlu. 544 00:35:34,716 --> 00:35:36,675 Ona umírá. 545 00:35:37,118 --> 00:35:39,145 Chamtivost dospělých... 546 00:35:39,154 --> 00:35:41,380 může vzít život dítěti. 547 00:35:41,389 --> 00:35:42,920 Je to na zastupitelstvu. 548 00:35:42,924 --> 00:35:45,015 Není to naše jurisdikce. 549 00:35:45,126 --> 00:35:46,760 Přesto se vrátím. 550 00:35:46,761 --> 00:35:50,290 Nepřiznají své chyby. 551 00:35:50,298 --> 00:35:51,830 Život dítěte visí na vlásku. 552 00:35:51,833 --> 00:35:54,995 Nebudou poslouchat slabé. 553 00:35:55,036 --> 00:35:58,500 Používají svou moc k panování nad slabými. 554 00:35:58,506 --> 00:35:59,500 - Dítě... - Podívám se. 555 00:35:59,507 --> 00:36:00,670 Je to o jídle. 556 00:36:00,675 --> 00:36:02,070 Půjdeš domů? 557 00:36:02,076 --> 00:36:04,935 - Přestaň. Zastavte auto. - Panebože. 558 00:36:05,213 --> 00:36:09,250 Odvrátili zrak od spravedlnosti a pravdy. 559 00:36:09,250 --> 00:36:11,775 Dělají špatná rozhodnutí. 560 00:36:14,122 --> 00:36:17,945 Poprvé v životě půjdu proti tobě, Pane. 561 00:36:19,194 --> 00:36:21,455 Místo abys zvolil odpuštění, 562 00:36:21,462 --> 00:36:24,255 Odhalím jejich zločiny světu. 563 00:36:24,933 --> 00:36:27,695 Jen ty víš, jak dlouho ještě... 564 00:36:27,802 --> 00:36:30,125 musím žít. 565 00:36:30,672 --> 00:36:34,935 Dokud na to budu mít energii, budu bojovat. 566 00:36:36,477 --> 00:36:39,375 Nejen pro ty, kteří věří v Boha, 567 00:36:39,581 --> 00:36:42,505 ale pro všechny na zemi. 568 00:36:50,825 --> 00:36:55,085 Muselo to být tak těžké, vzít to na sebe. 569 00:36:57,432 --> 00:36:59,100 I tak miloval lidi... 570 00:36:59,100 --> 00:37:02,095 natolik, že byl ochoten jít proti Bohu. 571 00:37:02,570 --> 00:37:06,635 Pro všechny na světě, nejen pro věřící. 572 00:37:12,780 --> 00:37:16,280 A stěžoval jsem si, že mě zastavili a věci nešly podle mých představ. 573 00:37:16,284 --> 00:37:18,105 Proklínal jsem ostatní. 574 00:37:20,154 --> 00:37:23,215 Musel být ze mě tak zklamaný. 575 00:37:23,958 --> 00:37:28,915 Vsadím se, že otec Lee byl velmi rozrušený a zděšený. 576 00:37:30,298 --> 00:37:33,395 promiň. Právě to vyšlo. 577 00:37:33,501 --> 00:37:36,525 to je v pořádku. Stává se to. 578 00:37:37,639 --> 00:37:39,835 Otec Lee bojoval na vlastní pěst. 579 00:37:40,742 --> 00:37:42,735 převezmu to od něj. 580 00:37:43,311 --> 00:37:46,280 Měli byste. Pomohu vážně. 581 00:37:46,281 --> 00:37:48,240 Děkuju. 582 00:37:48,249 --> 00:37:50,110 co budeš dělat? 583 00:37:50,118 --> 00:37:52,375 Všechny naše možnosti jsou blokovány. 584 00:37:54,489 --> 00:37:56,815 Promiň, to jsem vymazal. 585 00:38:01,329 --> 00:38:03,125 co bychom měli dělat? 586 00:38:06,534 --> 00:38:08,925 Můžete jít do Národního shromáždění nebo do Modrého domu. 587 00:38:09,037 --> 00:38:11,900 Když to nepůjde, můžeš si pokecat s papežem. 588 00:38:11,906 --> 00:38:14,065 Zkus to. Klevetit. 589 00:38:16,411 --> 00:38:18,065 Mám strach. 590 00:38:18,179 --> 00:38:20,480 Papež! Papež, papež, papež! 591 00:38:20,481 --> 00:38:22,435 Pomozte mi, papeži! 592 00:38:29,324 --> 00:38:31,285 Ne, papež... 593 00:38:32,627 --> 00:38:34,215 co tím myslíš? 594 00:38:35,196 --> 00:38:36,725 To nic není. 595 00:38:37,465 --> 00:38:40,095 Proč jste zmínil papeže? 596 00:38:42,904 --> 00:38:44,425 protože... 597 00:38:46,507 --> 00:38:49,465 Nevadí. Zapomeň na to. 598 00:38:55,883 --> 00:38:57,945 Vážený papeži. 599 00:39:01,389 --> 00:39:04,445 Jsem Michael, kněz z Koreje. 600 00:39:05,593 --> 00:39:07,985 Opravdu napíšete papeži? 601 00:39:08,129 --> 00:39:09,725 Otec. 602 00:39:09,731 --> 00:39:12,860 V Soulu je vatikánské velvyslanectví... 603 00:39:12,867 --> 00:39:15,030 a máme také arcidiecézi. 604 00:39:15,036 --> 00:39:17,030 Pokud ignorujete všechna jednání... 605 00:39:17,038 --> 00:39:20,165 a poslat dopis úplně nahoru... 606 00:39:20,742 --> 00:39:22,435 Otče! 607 00:39:22,844 --> 00:39:24,540 Vážně? 608 00:39:24,545 --> 00:39:26,040 Vypadni. Ven. 609 00:39:26,047 --> 00:39:27,710 - Potřebujete mou pomoc? - Já ne. 610 00:39:27,715 --> 00:39:30,775 - Vypadni! Opusťte můj pokoj. - Proboha. 611 00:39:31,486 --> 00:39:34,680 Pamatujete si na otce Gabriela, kterému... 612 00:39:34,689 --> 00:39:36,945 dal jsi titul monsignor? 613 00:39:42,163 --> 00:39:45,090 Láskou Boží miloval vše na zemi, 614 00:39:45,099 --> 00:39:47,355 pomohl a podělil se s ostatními. 615 00:39:53,674 --> 00:39:56,870 Není to tak dávno, co zemřel nespravedlivou smrtí a byl obviněn... 616 00:39:56,878 --> 00:39:59,105 se všemi druhy zločinů. 617 00:40:14,228 --> 00:40:17,855 Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. 618 00:40:18,733 --> 00:40:20,295 Amen. 619 00:40:25,139 --> 00:40:28,235 Velmi zřídka vás žádám, abyste vyhověli mé modlitbě. 620 00:40:29,510 --> 00:40:31,735 Prosím, udělejte to tentokrát. 621 00:40:33,014 --> 00:40:34,935 Pokud ano, 622 00:40:35,650 --> 00:40:38,475 Svou povinnost jako kněz budu plnit navždy. 623 00:40:43,291 --> 00:40:46,560 Do konce života se nebudu zlobit. 624 00:40:46,561 --> 00:40:49,855 Budu žít pokojný život milosrdenství. 625 00:40:51,199 --> 00:40:54,525 Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. 626 00:40:55,236 --> 00:40:56,795 Amen. 627 00:41:05,680 --> 00:41:07,175 Sakra. 628 00:41:08,249 --> 00:41:11,645 Proč komáři stále žijí v mrtvé zimě? 629 00:41:14,055 --> 00:41:15,545 Sakra. 630 00:41:15,556 --> 00:41:17,545 tohle jsem čekal, 631 00:41:18,059 --> 00:41:21,115 tak jsem si koupil zbraň. 632 00:41:37,211 --> 00:41:39,165 To je ten pocit. 633 00:41:51,359 --> 00:41:52,660 Počkejte tady pět minut. 634 00:41:52,660 --> 00:41:55,060 Musím jen pozdravit přítele. 635 00:41:55,062 --> 00:41:56,855 Vybíráte úplatek? 636 00:41:57,365 --> 00:41:59,100 Nemáš tušení. 637 00:41:59,100 --> 00:42:01,495 Jsem jediný, kdo nebere úplatky. 638 00:42:02,036 --> 00:42:05,095 Vyzvedávám pozvánku na svatbu jeho dcery. 639 00:42:05,506 --> 00:42:06,900 Uvidíme se později. 640 00:42:11,679 --> 00:42:13,635 Kapsář! 641 00:42:14,882 --> 00:42:17,305 Chyťte toho kapsáře! 642 00:42:24,692 --> 00:42:27,055 Nemůžeš tam jít sám. 643 00:42:27,061 --> 00:42:28,860 Je to opravdu děsivé místo. 644 00:42:28,863 --> 00:42:30,625 Policajty neuznávají. 645 00:42:38,072 --> 00:42:39,665 Kam šla? 646 00:42:39,674 --> 00:42:42,340 Seo Seung Ah. detektiv Seo. 647 00:42:42,343 --> 00:42:44,910 - Hledáte svou partnerku? - Ano. 648 00:42:44,912 --> 00:42:47,680 Do ruského okresu pronásledovala kapsáře. 649 00:42:47,682 --> 00:42:49,350 - Opravdu? - Ano. 650 00:42:49,350 --> 00:42:51,105 Zatraceně ji. 651 00:42:53,988 --> 00:42:56,090 Můj bože. 652 00:42:56,090 --> 00:42:57,885 Tohle smrdí. 653 00:42:58,092 --> 00:42:59,920 Proč to chutná tak špatně? 654 00:42:59,927 --> 00:43:01,260 Dej mi trochu koly. 655 00:43:01,262 --> 00:43:03,230 - To je dobrý. - Co je to? 656 00:43:03,230 --> 00:43:05,860 Je to ruská rybí polévka. 657 00:43:05,866 --> 00:43:09,295 Ale Rusové toho moc nežerou. 658 00:43:10,137 --> 00:43:11,730 Hej, ty. 659 00:43:11,739 --> 00:43:13,500 Drátuješ mi čím dál méně. 660 00:43:13,507 --> 00:43:14,740 Oh, promiň, správně. 661 00:43:14,742 --> 00:43:17,710 Obchod je tu v dnešní době tak špatný. 662 00:43:17,712 --> 00:43:19,675 recese. 663 00:43:19,914 --> 00:43:21,210 Zatracená recese. 664 00:43:21,215 --> 00:43:24,605 Je mi to jedno. Měl bys mi platit stejně. 665 00:43:25,486 --> 00:43:27,220 Vy Rusové. 666 00:43:27,221 --> 00:43:30,285 Víte, proč tady můžete tak svobodně podnikat. 667 00:43:30,291 --> 00:43:33,615 - Ano. - Proč vás policajti nezatknou. 668 00:43:34,662 --> 00:43:36,090 Udělejte svůj díl. 669 00:43:36,097 --> 00:43:38,290 - Dobře. - A když... 670 00:43:38,299 --> 00:43:39,430 kradeš ode mě, 671 00:43:39,433 --> 00:43:42,130 Půjdu přímo za vaším šéfem, ano? 672 00:43:42,136 --> 00:43:44,665 Žádné krádeže. Nikdy. 673 00:43:46,273 --> 00:43:48,470 Hraješ se mnou hry se slovy? 674 00:43:48,476 --> 00:43:50,335 Jak jste znali slovo "krást"? 675 00:43:50,911 --> 00:43:52,465 uhodl jsem. 676 00:43:52,713 --> 00:43:55,240 - Hýbej se, když jsem hodný! - Co... 677 00:43:55,249 --> 00:43:56,950 - Co se teď děje? - Jděte stranou! 678 00:43:56,951 --> 00:43:58,445 Panebože. 679 00:43:58,619 --> 00:44:00,915 Řekl jsem ti, aby ses odstěhoval. 680 00:44:01,656 --> 00:44:03,190 - Pohyb! - Co je? 681 00:44:03,190 --> 00:44:04,845 Ti lidé... 682 00:44:05,292 --> 00:44:07,785 nerozumím tomu, co říkáš. 683 00:44:08,362 --> 00:44:10,255 Polož láhev. 684 00:44:12,366 --> 00:44:13,925 jsem pryč. 685 00:44:14,068 --> 00:44:15,625 Uvidíme se. 686 00:44:17,538 --> 00:44:19,065 kdo... 687 00:44:19,907 --> 00:44:20,900 jsi? 688 00:44:20,908 --> 00:44:23,335 Jsem detektiv s Gudamovými násilnými zločiny. 689 00:44:23,344 --> 00:44:25,710 Vybral si kapsu a vstoupil do této čtvrti. 690 00:44:25,713 --> 00:44:27,575 Snažím se ho vzít, 691 00:44:28,015 --> 00:44:31,475 a ti blázni stojí v cestě. 692 00:44:35,756 --> 00:44:37,815 co jsi říkal? 693 00:44:40,795 --> 00:44:42,660 Hurá, čau, čau. 694 00:44:42,663 --> 00:44:45,830 Zastav mě, jestli můžeš. Zlomím ti všechny čelisti. 695 00:44:45,833 --> 00:44:46,960 Zastávka! 696 00:44:46,967 --> 00:44:49,155 Přestaň, přestaň. 697 00:44:49,670 --> 00:44:51,295 Dej mi to. 698 00:44:52,306 --> 00:44:54,300 Už je to dlouho, Godžajeve. 699 00:44:54,308 --> 00:44:56,340 znáš ji? 700 00:44:56,343 --> 00:44:57,640 Ano, je to nováček. 701 00:44:57,645 --> 00:44:59,440 Je tu poprvé a popletla se. 702 00:44:59,447 --> 00:45:00,640 Promluvím s ní. 703 00:45:00,648 --> 00:45:02,610 Mluvíš s chlapem na zemi. 704 00:45:02,616 --> 00:45:04,910 Promluvit si s kým? Chytil jsem ho při činu. 705 00:45:04,919 --> 00:45:08,220 Jdi svou cestou, než moje milosrdenství vyprchá. 706 00:45:08,222 --> 00:45:10,050 Mercy, moje noha. 707 00:45:10,057 --> 00:45:11,290 Jdeme. 708 00:45:11,292 --> 00:45:13,420 Nemůžeme jen tak odejít. 709 00:45:13,427 --> 00:45:15,220 - Odcházíme. - Ahoj! 710 00:45:15,229 --> 00:45:17,455 Radši buď dobrý. 711 00:45:17,998 --> 00:45:19,855 Buď dobrý! 712 00:45:21,068 --> 00:45:23,195 Pusť mě. 713 00:45:23,337 --> 00:45:24,800 Ať se s tím vypořádají. 714 00:45:24,805 --> 00:45:26,770 Mají svá vlastní pravidla. 715 00:45:26,774 --> 00:45:28,300 Je to jiná země? 716 00:45:28,309 --> 00:45:29,840 Mají extrateritorialitu? 717 00:45:29,844 --> 00:45:32,480 Přivést je všechny jen způsobí potíže. 718 00:45:32,480 --> 00:45:34,610 Některým odpusťte a požádejte o pomoc jiné. 719 00:45:34,615 --> 00:45:36,910 Řekl jsem, že bude nejlepší, když udržíme symbiotický vztah naživu. 720 00:45:36,917 --> 00:45:39,105 Ten hlupák Godžajev. 721 00:45:39,286 --> 00:45:41,215 Má na tebe něco? 722 00:45:41,622 --> 00:45:43,215 Jak se opovažujete? 723 00:45:43,624 --> 00:45:45,450 Budete se hlídat? 724 00:45:45,459 --> 00:45:47,960 Musíte zůstat naživu, abyste se stali policistou! 725 00:45:47,962 --> 00:45:49,630 Koho zajímá zůstat naživu? 726 00:45:49,630 --> 00:45:51,585 Je to místo bojiště? 727 00:45:51,999 --> 00:45:53,800 Nevíš, jací jsou. 728 00:45:53,801 --> 00:45:56,700 Proč na tom záleží? Chci jen zatknout zločince. 729 00:45:56,704 --> 00:45:59,065 Můj bože. 730 00:45:59,774 --> 00:46:00,970 Sakra! 731 00:46:00,975 --> 00:46:03,840 Řekl jsi, že jsi jediný, koho se bojí. 732 00:46:03,844 --> 00:46:06,180 Že když s tebou chtějí bojovat, 733 00:46:06,180 --> 00:46:09,475 musí se nejprve zaregistrovat u pohřební služby. 734 00:46:13,354 --> 00:46:16,345 Řekni mi to ještě jednou a... 735 00:46:16,757 --> 00:46:18,885 Možná tě nejdřív zmlátím. 736 00:46:30,604 --> 00:46:32,725 Ten spratek Seo Seung Ah. 737 00:46:33,174 --> 00:46:35,365 Ona nic neví. 738 00:46:52,293 --> 00:46:54,155 - Odejdi. - Dobře. 739 00:46:56,263 --> 00:46:59,085 - Ty, brigádník. - Ano, detektive? 740 00:47:00,734 --> 00:47:03,700 Proč se ke mně vždycky chceš připojit, když piju? 741 00:47:03,704 --> 00:47:06,165 Protože jsi v pohodě a jsem zvědavý. 742 00:47:08,242 --> 00:47:09,765 Co? 743 00:47:11,078 --> 00:47:13,075 Jsi fakt super... 744 00:47:13,347 --> 00:47:15,175 a je toho hodně... 745 00:47:15,349 --> 00:47:17,005 Chci se tě zeptat. 746 00:47:24,825 --> 00:47:26,260 Ten blázen. 747 00:47:26,260 --> 00:47:28,255 Dráždí mě? 748 00:47:43,143 --> 00:47:46,035 Dobrý den, otče. 749 00:47:47,781 --> 00:47:48,980 - Tady. - Díky. 750 00:47:48,983 --> 00:47:50,805 - Nashle. - Nashle. 751 00:47:56,090 --> 00:47:58,645 Otec. máš odpověď? 752 00:48:07,701 --> 00:48:11,525 Myslím, že papež nedostal váš dopis. 753 00:48:12,039 --> 00:48:13,900 Použil jsem aplikaci správně. 754 00:48:13,908 --> 00:48:17,135 Myslím, že bys měl najít jiný způsob. 755 00:48:18,879 --> 00:48:20,540 Aplikaci jsem použil správně. 756 00:48:37,698 --> 00:48:43,095 Vaše Eminence, toto je dopis od otce Michaela z Koreje. 757 00:48:51,145 --> 00:48:53,235 Vážený pane prezidente. 758 00:48:54,548 --> 00:48:58,475 Dostal jsem dopis od otce Michaela z Koreje. 759 00:48:58,852 --> 00:49:03,650 Napsal o smrti otce Gabriela... 760 00:49:03,657 --> 00:49:06,915 který měl na starosti soulský Gudam Church. 761 00:49:10,531 --> 00:49:12,660 Pomozte prosím znovu otevřít případ a prošetřit... 762 00:49:12,666 --> 00:49:15,325 smrt mého přítele Gabriela. 763 00:49:15,536 --> 00:49:18,770 Nejde jen o Gabrielovu čest. 764 00:49:18,772 --> 00:49:22,240 Týká se cti katolické církve jako celku. 765 00:49:22,242 --> 00:49:23,865 Prosím o pomoc. 766 00:49:25,479 --> 00:49:27,535 Od papeže Františka. 767 00:49:30,351 --> 00:49:32,680 - Tajemník. - Ano, pane. 768 00:49:32,686 --> 00:49:37,245 Řekněte jim, aby udělali, co mohou, aby případ znovu otevřeli. 769 00:49:38,058 --> 00:49:39,615 Ano, pane. 770 00:49:50,471 --> 00:49:52,295 Ano, pane. 771 00:49:53,374 --> 00:49:54,935 Ano. 772 00:49:56,176 --> 00:49:57,705 Co? 773 00:50:02,750 --> 00:50:04,245 Páni. 774 00:50:05,919 --> 00:50:08,120 Páni, to je neuvěřitelné. 775 00:50:08,122 --> 00:50:11,090 Opravdu udělal, jak jsem řekl? Opravdu? 776 00:50:11,091 --> 00:50:13,520 Co je tohle za globální situaci? 777 00:50:13,527 --> 00:50:16,130 Šel přímo k papeži... 778 00:50:16,130 --> 00:50:19,190 Tohle je papež, kterého znám, že? 779 00:50:19,199 --> 00:50:21,725 Ano, je to ten papež. 780 00:50:27,241 --> 00:50:30,865 Výklad tarotu byl správný. Jedna chyba a možná půjdu dolů. 781 00:50:31,879 --> 00:50:33,640 Pokud se věci pokazí, 782 00:50:33,647 --> 00:50:36,335 Mohla bych se stát globální čarodějnicí. 783 00:50:37,751 --> 00:50:39,645 - Tati! - Tati! 784 00:50:41,221 --> 00:50:43,915 - Tati! - Tati! 785 00:50:44,024 --> 00:50:45,545 Tatínek. 786 00:50:51,465 --> 00:50:52,960 Pojďme na to pořádně. 787 00:50:52,966 --> 00:50:55,925 Dobře. Nikdy nebudeme mít vytrvalého podporovatele. 788 00:50:56,970 --> 00:50:58,925 - Tati! - Tati! 789 00:51:00,507 --> 00:51:02,040 Můj bože. 790 00:51:02,042 --> 00:51:03,865 Všechno je dobré, ale... 791 00:51:04,978 --> 00:51:07,635 jak oživíte naši církev? 792 00:51:14,688 --> 00:51:16,850 Dostáváme naši církev zpět do správných kolejí... 793 00:51:16,857 --> 00:51:19,420 je dalším z našich důležitých úkolů. 794 00:51:19,426 --> 00:51:22,055 Otče Hane, jestli jsi taky takový... 795 00:51:22,062 --> 00:51:25,025 Promiň, že jsem se rozzlobil, Pane. 796 00:51:28,335 --> 00:51:30,395 Zapomněli jsme na něco důležitého. 797 00:51:30,671 --> 00:51:32,970 Včera přišlo na mši jen sedm. 798 00:51:32,973 --> 00:51:34,740 i tak 799 00:51:34,741 --> 00:51:36,835 v takovou radostnou chvíli, 800 00:51:37,845 --> 00:51:40,335 hodila mokrou deku. Nevycházíme spolu. 801 00:51:42,349 --> 00:51:44,045 Přesto máme... 802 00:51:45,018 --> 00:51:47,115 - Tati! - Tati! 803 00:51:48,689 --> 00:51:50,985 Je to příkaz prezidenta. 804 00:51:51,291 --> 00:51:52,915 Nemáme na výběr. 805 00:51:54,428 --> 00:51:57,755 Případ byl uzavřen podle korejského práva. 806 00:51:57,965 --> 00:51:59,830 Vatikán si toho musí být vědom. 807 00:51:59,833 --> 00:52:01,325 jsou. 808 00:52:01,468 --> 00:52:04,200 Stále ale požadují další vyšetřování. 809 00:52:04,204 --> 00:52:07,235 Jak mohly věci skončit takhle? Sakra. 810 00:52:07,841 --> 00:52:09,435 Je tam... 811 00:52:09,743 --> 00:52:12,105 ještě jeden nepříjemný detail. 812 00:52:12,913 --> 00:52:15,640 Musíme nechat kněze, aby se přidal... 813 00:52:15,649 --> 00:52:17,645 jako součást vyšetřování. 814 00:52:17,851 --> 00:52:19,375 Jako pozorovatel. 815 00:52:21,321 --> 00:52:23,345 To je šílené. 816 00:52:23,390 --> 00:52:25,790 Co je to za nesmysl? 817 00:52:25,792 --> 00:52:29,215 Jen se díváš. Bude dělat potíže na každém rohu. 818 00:52:29,763 --> 00:52:31,355 Což je proč... 819 00:52:31,365 --> 00:52:34,025 Přišel jsem na skvělý nápad. 820 00:52:35,802 --> 00:52:37,995 Jako vedoucí vyšetřování, 821 00:52:38,338 --> 00:52:41,135 Jmenuji toho nejlepšího muže pro tuto práci. 822 00:52:41,441 --> 00:52:43,035 Nejlepší muž? 823 00:52:43,277 --> 00:52:45,405 koho myslíš? 824 00:52:47,047 --> 00:52:49,305 Ti nejneschopnější, 825 00:52:50,117 --> 00:52:52,405 nanejvýš zbytečný, 826 00:52:53,053 --> 00:52:56,715 a největší výtržník ze všech. 827 00:52:59,793 --> 00:53:01,285 Není to špatné. 828 00:53:02,029 --> 00:53:03,655 Nadprůměrné. 829 00:53:04,031 --> 00:53:06,425 - Detektiv Koo. - Sakra. 830 00:53:06,567 --> 00:53:09,200 - Jdi za superintendentem. - Na co? 831 00:53:09,203 --> 00:53:10,895 Jen jdi. 832 00:53:15,075 --> 00:53:16,565 Pardon? 833 00:53:16,810 --> 00:53:19,640 Pracovat po boku toho kněze? 834 00:53:19,646 --> 00:53:22,710 Ano. Dokud nebude případ uzavřen. 835 00:53:22,716 --> 00:53:24,275 proč já? 836 00:53:24,985 --> 00:53:28,545 Jste eso naší stanice. Musíte to být vy. 837 00:53:28,822 --> 00:53:30,620 - Nejsem eso. - Cože? 838 00:53:30,624 --> 00:53:32,385 To nic není. 839 00:53:33,060 --> 00:53:34,555 Nicméně, 840 00:53:35,028 --> 00:53:37,125 pracovat s jiným cílem... 841 00:53:37,531 --> 00:53:39,685 když s ním pracuješ. 842 00:53:40,534 --> 00:53:42,025 co to je? 843 00:53:42,202 --> 00:53:45,495 Máte předstírat, že vyšetřujete případ, 844 00:53:45,839 --> 00:53:47,570 ale ve skutečnosti to narušit. 845 00:53:47,574 --> 00:53:49,670 - Udělejte z toho nepořádek. - Cože? 846 00:53:49,676 --> 00:53:53,005 Víte, že z dalšího vyšetřování nevzejde nic dobrého. 847 00:53:54,214 --> 00:53:55,910 Pokud se věci pokazí, 848 00:53:55,916 --> 00:53:57,880 já, tvůj tým a ty... 849 00:53:57,884 --> 00:54:00,045 všichni přijdou o práci. 850 00:54:01,321 --> 00:54:03,150 Nenechte kněze zjistit. 851 00:54:03,156 --> 00:54:04,915 Obvinit ho z maření spravedlnosti. 852 00:54:04,992 --> 00:54:08,085 A hlásit každý jeho pohyb. 853 00:54:08,362 --> 00:54:09,855 rozumíš? 854 00:54:10,597 --> 00:54:12,855 - Slyšel jsi mě? - Ano, pane. 855 00:54:14,468 --> 00:54:15,760 Zvláště vás budu propagovat... 856 00:54:15,769 --> 00:54:17,700 pokud se s tím dobře vypořádáš. 857 00:54:17,704 --> 00:54:20,265 Povýším tě na kapitána. 858 00:54:20,440 --> 00:54:21,870 rozumíš? 859 00:54:21,875 --> 00:54:23,435 někdo... 860 00:54:24,011 --> 00:54:29,735 z výše je v tomto případě zapojen. 861 00:54:31,118 --> 00:54:32,645 Modrý dům. 862 00:54:36,056 --> 00:54:39,545 Je to obrovská příležitost, která se už nemusí nikdy opakovat. 863 00:54:40,327 --> 00:54:41,855 rozumíš? 864 00:54:43,797 --> 00:54:45,130 Ano, pane. 865 00:54:58,845 --> 00:55:02,005 Měl jsem jít vzdát úctu dědovi minulému Chuseoku. 866 00:55:03,216 --> 00:55:05,075 Zdá se, že mě pronásleduje smůla. 867 00:55:14,594 --> 00:55:16,285 Je papež tak vlivný? 868 00:55:17,698 --> 00:55:20,225 Můj papež je super silný. 869 00:55:20,233 --> 00:55:23,565 - Ovlivňuje světové vůdce. - Je mi to jedno. 870 00:55:24,371 --> 00:55:26,795 A co žena a vedoucí z kostela? 871 00:55:27,941 --> 00:55:31,410 Pečlivě jsem se o ně staral. 872 00:55:31,411 --> 00:55:33,575 Nikdo je nebude moci najít. 873 00:55:34,414 --> 00:55:37,945 Řekněte jim, aby zůstali nízko a neničili věci. 874 00:55:39,052 --> 00:55:41,875 A pořiďte mi chytrého a tvrdého chlapa. 875 00:55:42,489 --> 00:55:44,645 Možná ho budu muset použít. 876 00:55:45,559 --> 00:55:47,355 Dobře, rozumím. 877 00:55:49,396 --> 00:55:53,025 Proč věci nejdou podle plánu? 878 00:55:58,939 --> 00:56:01,340 Hej, kam máme namířeno? 879 00:56:01,341 --> 00:56:04,605 Jedeme do Paříže ve Francii, že? 880 00:56:05,245 --> 00:56:07,880 Můžete nám sehnat sedadla v business třídě? 881 00:56:07,881 --> 00:56:09,810 Ekonomickou třídu nezvládám. 882 00:56:09,816 --> 00:56:11,745 Je to poprvé, co sedím v letadle. 883 00:56:13,153 --> 00:56:14,775 jsi hloupý? 884 00:56:15,989 --> 00:56:18,450 - Možná neumí korejsky. - Je to Rus. 885 00:56:18,458 --> 00:56:20,085 Opravdu? 886 00:56:23,830 --> 00:56:25,725 Kdo má opět na starosti detektiv? 887 00:56:26,233 --> 00:56:28,155 Je to detektiv Koo Dae Young. 888 00:56:32,105 --> 00:56:35,500 To znamená, že nejste ochoten znovu vyšetřovat případ. 889 00:56:35,509 --> 00:56:36,970 Ano. promiň? 890 00:56:36,977 --> 00:56:39,980 Neřekli vám, abyste přidělil nejlepšího detektiva, kterého máte? 891 00:56:39,980 --> 00:56:42,635 Ano, detektiv Koo je ten nejlepší. 892 00:56:45,952 --> 00:56:48,380 Co budu dělat s jeho tváří? 893 00:56:48,388 --> 00:56:50,945 co mám dělat? Možná ho zabiju. 894 00:56:51,925 --> 00:56:53,655 Taky mu pomůžu. 895 00:56:53,794 --> 00:56:56,320 Ne, vy dva byste měli jít na vyšetřování, 896 00:56:56,329 --> 00:56:57,960 a detektiv Seo by jim měl pomoci na policejní stanici. 897 00:56:57,964 --> 00:57:00,695 - Ale já jsem polní detektiv. - Buď zticha. 898 00:57:02,002 --> 00:57:03,770 Změňte se prosím na jiného detektiva. 899 00:57:03,770 --> 00:57:05,595 Nemohu s ním pracovat. 900 00:57:05,806 --> 00:57:07,295 Co? 901 00:57:08,475 --> 00:57:10,570 Jsi na mě příliš tvrdý. 902 00:57:10,577 --> 00:57:13,580 Jsem skrytý klenot týmu Violent Crimes Team. 903 00:57:13,580 --> 00:57:15,535 Prosím, dávejte si pozor, co říkáte. 904 00:57:15,649 --> 00:57:17,805 Drahokam, moje noha. 905 00:57:17,884 --> 00:57:21,245 Měl bys zůstat tady a pořád si dávat svačiny. 906 00:57:21,455 --> 00:57:24,315 Děláte mě konkurenceschopným. 907 00:57:45,812 --> 00:57:47,810 Co když ten případ vyřeším? 908 00:57:47,814 --> 00:57:50,375 Vyřešit případ? Pak tě pohostím jehněčími špízy. 909 00:57:50,817 --> 00:57:52,875 To nepůjde. 910 00:57:56,389 --> 00:57:58,015 Co takhle hovězí speciality? 911 00:57:59,359 --> 00:58:00,985 Dobře. přijímám to. 912 00:58:01,795 --> 00:58:02,890 Dobře. 913 00:58:02,896 --> 00:58:06,755 Kooperativní vyšetřování nyní oficiálně začíná. 914 00:59:10,764 --> 00:59:13,460 Při vyšetřování se nemůžeš naštvat nebo rozbít věci, jasný? 915 00:59:13,466 --> 00:59:14,700 Dobře. 916 00:59:14,701 --> 00:59:15,930 Nahlaste to, pokud jste nevinní! 917 00:59:15,936 --> 00:59:18,470 Pokud budete dál působit potíže, nemohu s vámi spolupracovat. 918 00:59:19,606 --> 00:59:23,740 Ani malá samoobsluha neprovozuje své CCTV takto. 919 00:59:23,743 --> 00:59:25,965 Pošlu účet do kostela. 920 00:59:28,214 --> 00:59:31,850 Vymysli způsob, jak se vypořádat s tím knězem najednou, dobře? 921 00:59:31,851 --> 00:59:34,180 Nemohu ho obvinit z ničeho menšího, protože papež má záda. 922 00:59:36,423 --> 00:59:39,685 Jak se může kněz opít? Je to vůbec povoleno?