1 00:00:13,030 --> 00:00:14,360 Vítejte zpět. 2 00:00:20,404 --> 00:00:23,740 Myslíte si, že budou činit pokání a žít podle Boží vůle? 3 00:00:23,740 --> 00:00:25,200 Jak se to opovažuješ říkat v Božím domě? 4 00:00:25,208 --> 00:00:26,570 Musíme se vztekat, když musíme. 5 00:00:26,576 --> 00:00:28,670 Nevedl jsem tě ke kněžství... 6 00:00:28,678 --> 00:00:30,740 abyste mohli tvrdohlavě čelit světu. 7 00:00:30,747 --> 00:00:32,485 Právě teď? 8 00:00:33,050 --> 00:00:35,010 Otec Lee nevedl ranní mši. 9 00:00:35,018 --> 00:00:37,055 Taky se k němu nemůžu dostat. 10 00:00:41,458 --> 00:00:45,360 Předpokládá se, že otec Lee spáchal sebevraždu. 11 00:00:48,365 --> 00:00:51,160 Otec Lee byl obviněn ze sexuálního obtěžování návštěvnice kostela... 12 00:00:53,970 --> 00:00:56,270 Policie shromáždila... 13 00:00:56,273 --> 00:00:58,600 všechny související důkazy. 14 00:00:58,608 --> 00:01:01,310 Pokud se ukáže, že skutečně obtěžoval návštěvnici kostela, 15 00:01:01,311 --> 00:01:02,970 zpronevěřená nabídka, 16 00:01:02,979 --> 00:01:05,540 a spáchal sebevraždu, protože nemohl vydržet tlak, 17 00:01:05,549 --> 00:01:07,480 bude to šok nejen pro náboženskou komunitu, 18 00:01:07,484 --> 00:01:08,780 ale i pro veřejnost. 19 00:01:08,785 --> 00:01:11,125 Jaká je příležitost pro tvůj úsměv? 20 00:01:34,111 --> 00:01:35,845 Dae Young. 21 00:01:36,179 --> 00:01:37,940 Dae Young, jsi v pořádku? 22 00:01:37,948 --> 00:01:39,685 Dae Young! 23 00:01:49,059 --> 00:01:50,895 labutě? 24 00:01:53,430 --> 00:01:55,165 Pojď. 25 00:01:58,602 --> 00:02:00,305 Dae Young. 26 00:02:01,705 --> 00:02:04,005 Sakra, už je zase tady. 27 00:02:05,976 --> 00:02:08,775 Co je s ním? Kdo mu to udělal? 28 00:02:10,947 --> 00:02:12,915 Vy jste právě... 29 00:02:13,016 --> 00:02:14,910 Jak to mohl kněz udělat? 30 00:02:14,918 --> 00:02:17,255 Tak co vy? 31 00:02:17,621 --> 00:02:20,185 Sexuální obtěžování návštěvnice kostela a zpronevěra obětin? 32 00:02:20,290 --> 00:02:22,050 Měl jsi to alespoň znít reálně. 33 00:02:22,058 --> 00:02:23,760 Jak jsi mohl tak neupřímně vymyslet příběh? 34 00:02:23,760 --> 00:02:25,320 co tím myslíš? 35 00:02:25,328 --> 00:02:28,330 Je to přesný výsledek tajného vyšetřování. 36 00:02:28,331 --> 00:02:29,930 Vy nevíte, co je "monsignor", že? 37 00:02:31,168 --> 00:02:34,405 Je to titul udělený nejposvátnějším a čestným duchovním. 38 00:02:34,437 --> 00:02:36,870 Otci Lee byl udělen takový titul samotným papežem. 39 00:02:36,873 --> 00:02:38,270 Jak byste mohli zneuctít muže, jako je on? 40 00:02:38,275 --> 00:02:40,910 Ať už to slovo znamená cokoliv, 41 00:02:40,911 --> 00:02:42,670 kdyby spáchal zločiny, 42 00:02:42,679 --> 00:02:43,940 pak by měl dostat trest. 43 00:02:43,947 --> 00:02:45,845 Tak mi řekni důvod. 44 00:02:45,982 --> 00:02:48,115 co z toho získáte? 45 00:02:48,351 --> 00:02:51,225 Proč bys zneuctil tak starého a slabého kněze? 46 00:02:51,288 --> 00:02:53,085 Je to kvůli penězům? 47 00:02:53,190 --> 00:02:55,520 Nebo z vás někdo udělá generálního komisaře? 48 00:02:55,525 --> 00:02:59,625 Jaké nepodložené obvinění vznášíte? 49 00:02:59,896 --> 00:03:00,930 Odpusťte ho! 50 00:03:00,931 --> 00:03:02,660 Zatkněte ho a požádejte o vydání zatykače! 51 00:03:02,666 --> 00:03:04,600 - Ano, pane. - Jste zatčen... 52 00:03:04,601 --> 00:03:06,030 za napadení policisty a šíření nepravdivých informací. 53 00:03:06,036 --> 00:03:07,370 Ještě jsem to nerozšířil! 54 00:03:07,370 --> 00:03:10,070 Chystáte se. Navíc ještě pomlouváte policii. 55 00:03:10,073 --> 00:03:12,340 Zbyla ti vůbec nějaká čest, abych pomlouval? 56 00:03:12,342 --> 00:03:14,245 Pojď sem, ty kreténe! 57 00:03:14,744 --> 00:03:16,810 - Přestaňte, pane. - Víš, kdo jsem? 58 00:03:16,813 --> 00:03:20,750 - Kdo jsi? - Já jsem superintendent, ty hlupáku! 59 00:03:20,750 --> 00:03:22,685 Superintendent, moje noha! 60 00:03:23,954 --> 00:03:26,055 Otec! 61 00:03:28,124 --> 00:03:30,225 Pozdrav. 62 00:03:32,762 --> 00:03:34,565 Mám ucpaný nos. 63 00:03:34,731 --> 00:03:37,165 Pane, mám ucpaný nos. 64 00:03:37,267 --> 00:03:39,600 Dejte mi prosím silná antibiotika. 65 00:03:39,603 --> 00:03:41,575 Pane, mám ucpaný nos. 66 00:03:42,706 --> 00:03:44,445 - Ahoj! - Ahoj! 67 00:03:45,108 --> 00:03:46,240 - Zavolejte sanitku! - Nech mě jít. 68 00:03:46,243 --> 00:03:47,940 - Běž! - Pojď sem, ty! 69 00:03:47,944 --> 00:03:50,445 Zavřete ho do vězení! 70 00:03:52,015 --> 00:03:54,050 Kdo koho napadl? 71 00:03:54,050 --> 00:03:55,915 Zasáhl vedoucího detektiva. 72 00:03:56,253 --> 00:03:58,350 Bylo to proto, že nebyl spokojený s výsledkem vyšetřování. 73 00:03:58,355 --> 00:04:00,155 Takže říkáš... 74 00:04:00,290 --> 00:04:02,990 že detektiva zbil kněz, 75 00:04:02,993 --> 00:04:05,360 a policie si vyžádala zatykač na kněze, že? 76 00:04:05,362 --> 00:04:06,930 je to tak. 77 00:04:06,930 --> 00:04:09,035 Slyšel jsem... 78 00:04:10,033 --> 00:04:12,800 Detektivův nos krvácel ve tvaru motýla. 79 00:04:12,802 --> 00:04:16,805 Ti dva muži způsobují tolik problémů. 80 00:04:17,274 --> 00:04:18,700 Odstraňte strop, 81 00:04:18,708 --> 00:04:21,010 a všude nainstalujte systém čištění vzduchu. 82 00:04:21,011 --> 00:04:23,775 Naše děti s jasnou budoucností by neměly vdechovat jemný prach. 83 00:04:24,914 --> 00:04:27,655 - Promiňte, pane. - Ano, madam? 84 00:04:27,751 --> 00:04:30,320 Naše děti a já tomu nerozumíme... 85 00:04:30,320 --> 00:04:33,155 situaci. 86 00:04:33,790 --> 00:04:35,820 Na tom jsme se s otcem Leem dohodli... 87 00:04:35,825 --> 00:04:37,820 dávno. 88 00:04:37,827 --> 00:04:40,860 Rozhodli jsme se, že se postarám o tohle místo a to druhé... 89 00:04:40,864 --> 00:04:42,130 jakmile otec Lee zemře. 90 00:04:42,132 --> 00:04:45,730 Ne. Nikdy jsem o tom neslyšel. 91 00:04:45,735 --> 00:04:48,730 Samozřejmě, že ne. Ale je to pravda. 92 00:04:48,738 --> 00:04:50,170 Otec Lee... 93 00:04:50,173 --> 00:04:52,840 byl transparentní s vedením našeho sirotčince a... 94 00:04:52,842 --> 00:04:54,670 Dobrý den, děti. 95 00:04:54,678 --> 00:04:58,280 Udělám toto místo tak, abyste v něm mohli žít všichni. 96 00:04:58,281 --> 00:05:01,410 Seženu ti spoustu hraček a školních pomůcek. 97 00:05:01,418 --> 00:05:03,215 rozumíš? 98 00:05:07,190 --> 00:05:09,055 Vypadám děsivě? 99 00:05:09,926 --> 00:05:12,860 Madam, proč jim nedáte pizzu? 100 00:05:12,862 --> 00:05:16,590 Nekupujte něco levného. Kupte si jeden s hovězím masem. jak se to jmenuje? 101 00:05:16,599 --> 00:05:19,160 Právo. Získejte kombinaci steaků. 102 00:05:19,169 --> 00:05:20,170 Vezměte to. 103 00:05:20,170 --> 00:05:21,905 - Počkejte. - Vezmi to. 104 00:05:22,138 --> 00:05:24,175 Kupte si jich hodně, ano? 105 00:05:29,346 --> 00:05:31,340 Mohl mi zlomit nos. 106 00:05:31,348 --> 00:05:33,585 Můj nos je podpisem mých rysů. 107 00:05:37,420 --> 00:05:40,250 Zklamal jsem ostražitost, protože je kněz. 108 00:05:40,256 --> 00:05:43,220 Kdyby nebyl knězem, když mě napadl, 109 00:05:43,226 --> 00:05:45,560 Mohl jsem se lehce vyhnout jeho úderu doprava... 110 00:05:45,562 --> 00:05:46,990 a udeřil jsem ho pouze lusknutím zápěstí. 111 00:05:46,996 --> 00:05:48,860 Mohl jsem na něj zaútočit. 112 00:05:48,865 --> 00:05:50,530 Jako Floyd Mayweather. 113 00:05:50,533 --> 00:05:52,805 Zeptám se vás znovu. 114 00:05:52,902 --> 00:05:55,905 Je výsledek vyšetřování otce Leeho absolutně pravdivý? 115 00:05:56,005 --> 00:05:59,470 Samozřejmě jsme ho celé měsíce tajně vyšetřovali. 116 00:05:59,476 --> 00:06:01,440 Ale některé věci se prostě nesčítají. 117 00:06:01,444 --> 00:06:03,270 Mám pocit, že je potřeba to znovu prozkoumat. 118 00:06:03,279 --> 00:06:05,140 Jsi tak frustrující. 119 00:06:05,148 --> 00:06:07,185 Věřte slovům svého staršího kolegy. 120 00:06:07,817 --> 00:06:09,050 Pokud výsledek vyšetřování... 121 00:06:09,052 --> 00:06:11,725 není pravda, 122 00:06:12,489 --> 00:06:14,855 Dám výpověď v práci. 123 00:06:14,891 --> 00:06:17,125 Je mi jedno, jestli je to stabilní zaměstnání na celý život. 124 00:06:18,228 --> 00:06:21,365 Ti, kteří takové věci říkají, tvrdě pracují přes 30 let. 125 00:06:41,785 --> 00:06:44,220 Jste prokurátor Park Kyeong Seon? 126 00:06:44,220 --> 00:06:45,420 Ano. 127 00:06:45,422 --> 00:06:47,795 Jsem Lee Myeong Su, vedoucí týmu Violent Crimes Team. 128 00:06:53,196 --> 00:06:54,560 Před prací odstraňte chloupky z nosu. 129 00:06:54,564 --> 00:06:56,765 Řešíte i občanskoprávní stížnosti. 130 00:06:58,401 --> 00:07:00,105 Hned to jdu odstranit. 131 00:07:05,308 --> 00:07:07,070 Kde je kněz? 132 00:07:07,076 --> 00:07:10,115 - Detektiv Heo. - Následuj mě. 133 00:07:16,319 --> 00:07:18,625 Bože, otče. 134 00:07:21,925 --> 00:07:25,620 Jste velmi dynamický kněz. 135 00:07:25,628 --> 00:07:27,590 co tě sem přivádí? 136 00:07:27,597 --> 00:07:29,860 Přišel jsem tě dát do vězení. 137 00:07:29,866 --> 00:07:32,030 Přišel jsi až sem, abys mě dostal do vězení? 138 00:07:32,035 --> 00:07:34,900 Samozřejmě. Je to velmi vzácná příležitost... 139 00:07:34,904 --> 00:07:37,370 aby státní zástupce nechal zavřít kněze do vězení. 140 00:07:37,373 --> 00:07:39,970 To je velmi nová zkušenost. 141 00:07:39,976 --> 00:07:41,940 Díky vám také zažiju něco nového. 142 00:07:41,945 --> 00:07:45,115 Co? Myslím, že to pro tebe nebude tak příjemné. 143 00:07:45,315 --> 00:07:47,210 Nesmíš vědět, jak moc budeš trpět... 144 00:07:47,217 --> 00:07:49,650 když jednáte s ministerstvem spravedlnosti. 145 00:07:49,652 --> 00:07:51,620 Až to zažiju na vlastní kůži, řeknu vám, jak těžké to bude. 146 00:07:51,621 --> 00:07:54,220 Děláte to, protože vaše víra je tak silná? 147 00:07:54,224 --> 00:07:56,590 Nebo jste se prostě narodili odvážní? 148 00:07:56,593 --> 00:07:59,495 Pokud to musíte vědět, je to směs obojího. 149 00:08:00,463 --> 00:08:02,165 Odemkněte dveře. 150 00:08:07,370 --> 00:08:09,935 Pojď ven. Potřebuji s tebou mluvit. 151 00:08:16,112 --> 00:08:18,985 Měli byste dostat nový inkoust. Proč je to tak rozmazané? 152 00:08:27,090 --> 00:08:29,795 - Co to děláš? - Není to zřejmé? 153 00:08:29,826 --> 00:08:32,465 Právě jsem tě zachránil, otče. 154 00:08:33,630 --> 00:08:36,430 Zachráníš všechny ztracené duše. 155 00:08:36,432 --> 00:08:39,765 A zachraňuji bezmyšlenkovité porušovatele zákona. 156 00:08:40,069 --> 00:08:41,835 To je hezké, že? 157 00:08:43,039 --> 00:08:44,775 Tak o co ti jde? 158 00:08:45,375 --> 00:08:47,140 Chceš, abych to srovnal a zůstal zticha? 159 00:08:47,143 --> 00:08:49,475 Umíš opravdu dobře shrnout věci. 160 00:08:49,812 --> 00:08:52,480 Dělám ti obrovskou laskavost. 161 00:08:52,482 --> 00:08:55,210 Kdybys mě pustil ven, mohl bych způsobit větší nepořádek. 162 00:08:55,218 --> 00:08:56,280 Myslíte, že se s tím dokážete vypořádat? 163 00:08:56,286 --> 00:08:59,755 Nic se nezmění bez ohledu na to, co uděláte. 164 00:08:59,923 --> 00:09:00,920 Vlastně se možná jedna věc změní. 165 00:09:00,924 --> 00:09:03,425 Váš život se zkomplikuje. 166 00:09:04,928 --> 00:09:07,665 Jsi opravdu dobrý v proklínání kněze. 167 00:09:07,764 --> 00:09:10,330 Protože nic, co udělám, nebudu moci nic změnit, 168 00:09:10,333 --> 00:09:12,205 jen mi řekni. 169 00:09:12,569 --> 00:09:14,470 Proč to musel být otec Lee? 170 00:09:14,470 --> 00:09:17,335 Nechápu hlavní pointu té otázky. 171 00:09:17,574 --> 00:09:20,075 Proč to musel být otec Lee? 172 00:09:20,109 --> 00:09:22,715 Možná proto, že spáchal trestný čin. 173 00:09:25,882 --> 00:09:27,910 Ještě před několika dny poslouchal, jak vyznáváš své hříchy, 174 00:09:27,917 --> 00:09:30,255 omilostnil tě a jednal s tebou s láskou. 175 00:09:31,454 --> 00:09:33,150 Jak můžeš být tak nonšalantní? 176 00:09:33,156 --> 00:09:35,225 Přestaň se mnou mluvit, jako bych byl tvůj přítel. 177 00:09:35,458 --> 00:09:37,320 Jsem žalobce. 178 00:09:37,327 --> 00:09:39,595 Jsem velmi přísný, pokud jde o zločince. 179 00:09:39,696 --> 00:09:41,465 Teď můžeš jít. 180 00:09:41,564 --> 00:09:43,795 Nejdřív je přinutím udělat pitvu... 181 00:09:44,500 --> 00:09:46,435 protože to všechno prokáže. 182 00:09:49,772 --> 00:09:51,470 Mějte to na paměti. 183 00:09:51,474 --> 00:09:53,910 Pokud se dostanete do problémů a znovu se přede mnou objevíte, 184 00:09:53,910 --> 00:09:56,875 Nebudu k tobě snadný jen proto, že jsi kněz. 185 00:10:01,751 --> 00:10:05,155 Proč neposlouchá, dokud nemluvím? 186 00:10:09,759 --> 00:10:13,065 Podívejte se, jak velký je váš nos. 187 00:10:13,096 --> 00:10:16,730 Jste detektiv násilných zločinů. Nemůžete se bránit? 188 00:10:16,733 --> 00:10:19,300 Nikdy jsem si nepředstavoval, že mě kněz praští pěstí. 189 00:10:19,302 --> 00:10:22,030 Jsou všechny záznamy vyšetřování ohledně otce Lee legitimní? 190 00:10:22,038 --> 00:10:23,570 Ano, všechny jsou legitimní. 191 00:10:23,573 --> 00:10:25,970 - Buďte sebevědomější. - Ano, jsou legitimní. 192 00:10:25,975 --> 00:10:27,870 Žena, která tvrdila, že byla znásilněna. 193 00:10:27,877 --> 00:10:30,580 Administrativní ředitel, který mu pomohl zpronevěřit nabídky. 194 00:10:30,580 --> 00:10:33,645 - Máte všechny důkazy? - Promiňte? Ano. 195 00:10:34,083 --> 00:10:37,785 Pak mohu věřit všem důkazům a případ uzavřít? 196 00:10:42,358 --> 00:10:45,220 Poslední věc, kterou byste měli dělat, je nechat se zastrašit. 197 00:10:45,228 --> 00:10:47,330 Já budu ten, kdo se dostane do problémů, pokud nebudete dělat věci správně. 198 00:10:47,330 --> 00:10:49,760 A ujišťuji vás, že to nebude hezký pohled. 199 00:10:49,766 --> 00:10:51,665 Omlouvám se, madam. 200 00:10:53,069 --> 00:10:57,435 Proč mi musíš kazit náladu tím, že mě tak rozčiluješ? 201 00:10:58,274 --> 00:11:02,110 Přestaň být tak nemotorný, dobře? 202 00:11:02,111 --> 00:11:05,015 - Hlavně ty, velký nos. - Ano, madam. 203 00:11:09,085 --> 00:11:11,455 A potřebuji, aby ses o něco postaral. 204 00:11:14,424 --> 00:11:17,160 co je to za nesmysl? Proč nám nedovolíš vzít jeho tělo? 205 00:11:17,160 --> 00:11:19,060 Dostali jsme rozkaz od obžaloby. 206 00:11:19,062 --> 00:11:20,190 Myslí si, že stav mrtvoly... 207 00:11:20,196 --> 00:11:22,030 - může být vymyšleno. - Kdo by na světě... 208 00:11:22,031 --> 00:11:24,035 To je úplný nesmysl. 209 00:11:24,333 --> 00:11:25,960 Můžete si vzít jeho tělo... 210 00:11:25,968 --> 00:11:28,370 v doprovodu policistů ráno v den jeho pohřbu. 211 00:11:28,371 --> 00:11:31,240 A musíte odevzdat, kde ho plánujete pohřbít. 212 00:11:31,240 --> 00:11:32,740 Co je to za nesmysl? 213 00:11:32,742 --> 00:11:36,270 Na tohle všechno zapomeň. Vezmeme jeho tělo. 214 00:11:36,279 --> 00:11:38,480 Otče, když to uděláš, věci se vymknou z rukou. 215 00:11:38,481 --> 00:11:40,445 Otec. 216 00:11:41,484 --> 00:11:42,980 Musíme vůbec dávat pozor na takové věci? 217 00:11:46,289 --> 00:11:49,095 Prokurátor Park nám dal rozkaz držet stráž. 218 00:11:49,358 --> 00:11:51,690 Proč kněze vůbec propustila? 219 00:11:51,694 --> 00:11:53,990 Neměli jsme důvod ho držet pod zámkem. 220 00:11:53,996 --> 00:11:55,830 Co tím myslíš, že jsme neměli důvod? 221 00:11:55,832 --> 00:11:57,905 Zlomil mi nos... 222 00:12:03,706 --> 00:12:05,070 Je tady. 223 00:12:05,074 --> 00:12:07,445 Máme kódovou červenou situaci před kaplí odpočinku. 224 00:12:09,812 --> 00:12:11,480 Neslyšeli jste nic od ředitele nemocnice? 225 00:12:11,481 --> 00:12:15,185 Já ano, ale je mi to jedno. Tak mi jdi z cesty! 226 00:12:16,519 --> 00:12:18,450 Tohle fakt nechci dělat, 227 00:12:18,454 --> 00:12:20,620 ale ty mi opravdu nedáváš na výběr. 228 00:12:20,623 --> 00:12:22,850 Nejprve byste měli zapnout napájení. 229 00:12:22,859 --> 00:12:23,860 Jasně. 230 00:12:23,860 --> 00:12:26,860 Otče, jenom nám děláš problémy. 231 00:12:26,863 --> 00:12:29,295 Mám se o to starat? 232 00:12:30,133 --> 00:12:31,965 Pospěšte si a pojďte sem! 233 00:12:32,902 --> 00:12:35,270 Pane, co přesně je červený kód? 234 00:12:35,271 --> 00:12:36,400 Kód... 235 00:12:36,405 --> 00:12:38,900 Nedíváte se na americká dramata? Jen se snažte pochopit kontext. 236 00:12:38,908 --> 00:12:42,270 Kněz se momentálně pokouší ukrást mrtvolu. 237 00:12:42,278 --> 00:12:45,140 Ukrást? Řekl jsi to vážně? Pojď sem. 238 00:12:45,148 --> 00:12:46,845 Otec. 239 00:12:50,453 --> 00:12:54,350 Vidět? To je důvod, proč jsem řekl, že to byla situace s červeným kódem. Nouzový stav. 240 00:12:54,357 --> 00:12:56,920 Všichni byste měli být opatrní. Tento kněz bije lidi. 241 00:12:56,926 --> 00:12:58,720 Hlavně si dávejte pozor, ať vás nebolí nos. 242 00:12:58,728 --> 00:13:00,590 Bratři, udělejte prosím krok zpět. 243 00:13:00,596 --> 00:13:02,530 Vy jste ten, kdo by měl udělat krok zpět. 244 00:13:02,532 --> 00:13:05,435 Pokud v tom budeš pokračovat, dostaneš se do nepořádku. 245 00:13:05,501 --> 00:13:08,235 Chcete vidět, kdo z nás skončí ve větším průšvihu? 246 00:13:09,672 --> 00:13:12,645 Podívejte se, jak napíná pěst. 247 00:13:13,009 --> 00:13:15,370 Měl bys zadržet svůj hněv. Vraťme se pro dnešek. 248 00:13:15,378 --> 00:13:18,110 Má pravdu, otče. Měl bys odejít alespoň pro dnešek. 249 00:13:18,114 --> 00:13:19,815 Ne. 250 00:13:21,617 --> 00:13:23,480 Když přijdeš blíž, zmáčknu spoušť. 251 00:13:23,486 --> 00:13:25,880 - Budu počítat do tří. - Pokračujte a stiskněte spoušť. 252 00:13:25,888 --> 00:13:27,690 Myslíš, že mě s tím dokážeš vyřadit? 253 00:13:27,690 --> 00:13:29,425 Jeden. 254 00:13:29,926 --> 00:13:31,625 Dva. 255 00:13:34,530 --> 00:13:36,265 Otec. 256 00:13:57,153 --> 00:13:58,920 Byl propuštěn? 257 00:13:58,921 --> 00:14:01,650 Ano, příslušný prokurátor ho propustil. 258 00:14:01,657 --> 00:14:04,020 Proč by to nechali na svobodě? 259 00:14:04,026 --> 00:14:05,590 Kdo má na starosti státní zástupce? 260 00:14:05,595 --> 00:14:08,095 Dostává přímé rozkazy od hlavního žalobce Kanga. 261 00:14:08,364 --> 00:14:10,265 Vrchní žalobce Kang? 262 00:14:10,600 --> 00:14:12,465 Ale proč... 263 00:14:12,635 --> 00:14:16,135 nechápu to. Bože, proč nemůžeme pracovat v harmonii? 264 00:14:18,507 --> 00:14:19,870 Ano, pane. 265 00:14:19,876 --> 00:14:22,475 Ano, pane. Chápu. 266 00:14:23,145 --> 00:14:24,980 Ano, dnes večer tam budu. 267 00:14:24,981 --> 00:14:28,715 Ano, pane. Dobře, pane. Ahoj. 268 00:14:30,486 --> 00:14:32,525 Sakra. 269 00:14:32,889 --> 00:14:37,625 Sakra. Tihle hulváti mě opravdu nenechají na pokoji. 270 00:14:37,994 --> 00:14:39,725 Otec. 271 00:14:48,271 --> 00:14:50,005 Otec. 272 00:14:52,241 --> 00:14:54,175 Jsi v pořádku, otče? 273 00:14:54,644 --> 00:14:56,575 Bože, to píchá. 274 00:14:58,581 --> 00:15:00,480 Jdu počítat do tří. 275 00:15:00,483 --> 00:15:02,215 Jeden. 276 00:15:02,585 --> 00:15:04,315 Dva. 277 00:15:08,491 --> 00:15:11,095 Měl počítat do tří. 278 00:15:11,294 --> 00:15:13,025 Střílel po napočítání do dvou? 279 00:15:15,464 --> 00:15:17,335 Vraťme se ke kostelu. 280 00:15:18,501 --> 00:15:21,200 Ne, počkej. Zůstaň tady a odpočívej. 281 00:15:21,203 --> 00:15:23,170 Potřebuji někam jít. 282 00:15:23,172 --> 00:15:24,970 Co když vás znovu omráčí paralyzérem? 283 00:15:24,974 --> 00:15:26,805 Ne, nepůjdu do márnice. 284 00:15:41,223 --> 00:15:44,525 V tuto chvíli nemohu udělat nic, abych vám pomohl. 285 00:15:44,694 --> 00:15:46,520 Je to tak vážný problém. 286 00:15:46,529 --> 00:15:48,760 Říkáš, že bychom tam měli nechat tělo otce Leeho? 287 00:15:48,764 --> 00:15:52,700 Nemůžeme nic dělat, dokud arcibiskup... 288 00:15:52,702 --> 00:15:54,705 vydává oficiální prohlášení. 289 00:15:55,838 --> 00:15:58,840 Otče, tohle není jednoduchý případ. 290 00:15:58,841 --> 00:16:00,040 Všechno bylo vymyšlené. 291 00:16:00,042 --> 00:16:02,140 Otec Lee zemřel neoprávněnou smrtí. 292 00:16:02,144 --> 00:16:03,875 Otec Kim. 293 00:16:03,980 --> 00:16:05,540 Pokud tvrdíte... 294 00:16:05,548 --> 00:16:08,380 že je nevinný, aniž by měl jasné důkazy, 295 00:16:08,384 --> 00:16:12,685 můžete být tvrdě kritizováni tiskem a veřejností. 296 00:16:13,322 --> 00:16:15,120 Měli byste si dávat pozor na to, co říkáte. 297 00:16:15,124 --> 00:16:17,990 Jsem... už si dávám velký pozor. 298 00:16:17,994 --> 00:16:20,325 Proč mi nevěříš? 299 00:16:20,429 --> 00:16:23,330 Musíte si ověřit fakta. 300 00:16:23,332 --> 00:16:25,960 Otec Lee je již mrtvý, 301 00:16:25,968 --> 00:16:29,605 takže bude těžké přesně ověřit fakta. 302 00:16:29,872 --> 00:16:34,505 Zatím jsme se rozhodli věřit oznámení policie. 303 00:16:34,777 --> 00:16:36,845 Víc ti nemám co říct. 304 00:16:37,780 --> 00:16:40,515 - Myslíš to teď vážně? - Nižší... 305 00:16:41,317 --> 00:16:42,450 tvůj hlas, otče. 306 00:16:42,451 --> 00:16:44,950 - Měli bychom jít. - Nech mě jít. 307 00:16:44,954 --> 00:16:47,750 Pustit! Copak nevíš, jaký byl otec Lee? 308 00:16:47,757 --> 00:16:50,920 Celý svůj život obětoval pro Pána. 309 00:16:50,926 --> 00:16:52,865 jak to můžeš říct? 310 00:16:52,895 --> 00:16:54,660 Jak mu to můžeš udělat? 311 00:16:54,663 --> 00:16:56,090 Nech mě jít! Pustit! 312 00:16:56,098 --> 00:16:59,030 Pospěš si a nech mě jít. Řekl jsem, nech toho! 313 00:16:59,035 --> 00:17:00,735 Sakra. 314 00:17:02,838 --> 00:17:05,505 Jen doufají, že se to už nebude šířit. 315 00:17:05,808 --> 00:17:08,275 Je to citlivé téma, 316 00:17:08,778 --> 00:17:10,810 a spáchal sebevraždu, největší hřích ze všech. 317 00:17:10,813 --> 00:17:14,615 Víš, že on není ten typ, který by spáchal takový hřích! 318 00:17:25,628 --> 00:17:26,820 kdo jsou oni? 319 00:17:26,829 --> 00:17:28,490 Jsme před kostelem Gudam. 320 00:17:28,497 --> 00:17:32,360 Jak vidíte, nikdo tu není. 321 00:17:32,368 --> 00:17:34,730 Někteří členové církve jsou zde! 322 00:17:36,238 --> 00:17:38,575 Počkejte chvíli! 323 00:17:38,841 --> 00:17:41,340 Sexuální obtěžování a zpronevěra obětí... 324 00:17:41,343 --> 00:17:42,810 byly projednány. 325 00:17:42,812 --> 00:17:45,845 Vy dva jste o tom nevěděli? 326 00:17:46,015 --> 00:17:47,550 Nemůžeš si být jistý... 327 00:17:47,550 --> 00:17:49,450 Jak zpronevěřil nabídku, 328 00:17:49,452 --> 00:17:51,250 a kde to použil? 329 00:17:51,253 --> 00:17:54,720 Bylo to použito k podplacení někoho v souvislosti s obtěžováním? 330 00:17:54,723 --> 00:17:55,990 Obtěžování? 331 00:17:55,991 --> 00:17:58,020 To je směšné. Prosím, dávejte si pozor, co říkáte. 332 00:17:58,027 --> 00:18:00,520 Máte co říct ženské oběti? 333 00:18:00,529 --> 00:18:03,890 Jak se omluvíte věřícím? 334 00:18:03,899 --> 00:18:04,930 Ne, počkej. 335 00:18:04,934 --> 00:18:08,230 Právě jsi řekl ne. Popíráte tato obvinění? 336 00:18:08,237 --> 00:18:12,875 Snaží se členové církve něco skrývat? 337 00:18:13,008 --> 00:18:14,740 - Prosím, zastavte se a odejděte. - Co říkáš? 338 00:18:14,743 --> 00:18:15,970 - Odejdi! - Jedno slovo, otče. 339 00:18:15,978 --> 00:18:17,480 - Vydrž! - Přestaň! 340 00:18:17,480 --> 00:18:18,510 - Odejdi! - Prosím! 341 00:18:18,514 --> 00:18:21,115 - Přestaňte natáčet! Zastávka! - Počkejte! 342 00:18:21,250 --> 00:18:22,710 Kněz, kterého jsem dnes potkal... 343 00:18:22,718 --> 00:18:26,650 nebyl nic jiného než zlý jedinec církve. 344 00:18:26,655 --> 00:18:29,195 Tohle byl Oh Bo Young z UBS News. 345 00:18:31,026 --> 00:18:33,860 Bez ohledu na to, jak je hezký, v televizi vypadá ošklivě. 346 00:18:33,863 --> 00:18:35,260 Spáchal sebevraždu. 347 00:18:35,264 --> 00:18:37,595 Co to bylo za obličej? 348 00:18:38,901 --> 00:18:40,430 Můžete přidat více cukru? 349 00:18:40,436 --> 00:18:41,830 Je to hořké? 350 00:18:41,837 --> 00:18:44,600 No, vlastně ne, ale chtěl bych, aby to bylo sladší. 351 00:18:44,607 --> 00:18:46,200 Dobře. Dvě lžičky? 352 00:18:46,208 --> 00:18:48,715 - 3? - 3? 353 00:18:50,946 --> 00:18:53,280 Myslím, že můj obličej vypadal lépe. 354 00:18:53,282 --> 00:18:54,910 Kněz, kterého jsem dnes potkal... 355 00:18:54,917 --> 00:18:57,715 nebyl nic jiného než zlý jedinec církve. 356 00:18:59,021 --> 00:19:01,590 Nezacházejí to příliš daleko? 357 00:19:01,590 --> 00:19:05,195 Co myslel tím „zlý jedinec církve“? 358 00:19:08,030 --> 00:19:11,000 Slyšeli jste všichni o sirotčinci? 359 00:19:11,000 --> 00:19:12,130 My ano. 360 00:19:12,134 --> 00:19:14,600 Zrovna jsme o tom mluvili... 361 00:19:14,603 --> 00:19:17,075 než jsme ho viděli ve zprávách. 362 00:19:22,244 --> 00:19:23,840 Opravdu to řekl pan Hwang? 363 00:19:23,846 --> 00:19:26,480 Ano. Už se to řešilo... 364 00:19:26,482 --> 00:19:29,150 s otcem Leem. 365 00:19:29,151 --> 00:19:31,755 Co je to za odpad? 366 00:19:32,121 --> 00:19:33,750 Otec Kim. 367 00:19:33,756 --> 00:19:36,290 Chápu, že se zlobíš, 368 00:19:36,292 --> 00:19:39,165 ale pozor na to, co říkáš. 369 00:19:39,728 --> 00:19:41,735 Řekl ještě něco? 370 00:19:42,431 --> 00:19:47,330 Řekl, že udělá vše, co budou děti chtít. 371 00:19:47,336 --> 00:19:49,770 Teď lže dětem. 372 00:19:49,772 --> 00:19:52,270 Otče Kime, prosím, dej si pozor, co říkáš. 373 00:19:52,274 --> 00:19:55,415 Pak bych měl říci, že udělal něco velmi svatého? 374 00:19:59,448 --> 00:20:01,245 Sestra. 375 00:20:02,451 --> 00:20:04,555 Měli bychom mu to říct? 376 00:20:04,920 --> 00:20:07,185 Na žádost otce Leeho? 377 00:20:08,557 --> 00:20:10,325 Co je to? 378 00:20:10,559 --> 00:20:14,525 Víte, jak sem přišli muži pana Hwanga a způsobili scénu? 379 00:20:14,763 --> 00:20:16,260 Ale řekli jsme vám, že... 380 00:20:16,265 --> 00:20:18,030 přišli sem pro zábavu, protože... 381 00:20:18,033 --> 00:20:21,000 považovali otce Leeho za tahouna. 382 00:20:21,003 --> 00:20:22,905 Ale nebyla to pravda? 383 00:20:24,340 --> 00:20:26,475 Řekni mi to. Prosím? 384 00:20:26,775 --> 00:20:28,340 Dobře. 385 00:20:28,344 --> 00:20:30,645 Nebudu se zlobit, tak mi to řekni. 386 00:20:31,013 --> 00:20:33,045 Dobře... 387 00:20:33,249 --> 00:20:35,680 Když přišel otec Lee... 388 00:20:35,684 --> 00:20:39,120 Správně. Prosím, ujistěte se, že otec Kim... 389 00:20:39,121 --> 00:20:41,350 a muži pana Hwanga nikdy nebojují. 390 00:20:41,357 --> 00:20:42,950 Dobře? 391 00:20:42,958 --> 00:20:45,290 Také mu nemůžete říct, že jeho muži jsou tady... 392 00:20:45,294 --> 00:20:49,590 ohledně konsignačního provozu zařízení sociální péče. 393 00:20:49,598 --> 00:20:52,300 Pokud to zjistí, vybuchne. 394 00:20:52,301 --> 00:20:53,730 Dobře? 395 00:20:53,736 --> 00:20:55,875 Proč jsi mi to neřekl dřív? 396 00:20:56,872 --> 00:20:58,970 Řekl jsem ti to. 397 00:20:58,974 --> 00:21:01,810 Ujistil se, že jsme vám to neřekli. 398 00:21:01,810 --> 00:21:04,440 Pak jsi mi to měl říct aspoň dnes ráno. 399 00:21:04,446 --> 00:21:06,380 Já... neměl jsem čas. 400 00:21:06,382 --> 00:21:08,010 Nebuď směšný. Mohl jsi mi říct během našeho jídla, přestávka, 401 00:21:08,017 --> 00:21:10,285 nebo na cestě do koupelny! 402 00:21:18,294 --> 00:21:19,790 Dobrota. 403 00:21:19,795 --> 00:21:22,960 Čelím největší krizi svého církevního života. 404 00:21:22,965 --> 00:21:24,865 co mám dělat? 405 00:21:26,468 --> 00:21:29,235 Je mi líto, že vás žádám o malichernou laskavost. 406 00:21:30,105 --> 00:21:31,570 vůbec ne. 407 00:21:31,573 --> 00:21:34,510 Cokoli mě požádáte, je nanejvýš důležité. 408 00:21:34,510 --> 00:21:36,675 Díky, že takhle uvažuješ. 409 00:21:37,579 --> 00:21:39,315 mimochodem, 410 00:21:39,381 --> 00:21:42,015 proč byl ten mladý kněz propuštěn? 411 00:21:43,485 --> 00:21:45,120 Bál jsem se, že když budeme jednat příliš tvrdě, 412 00:21:45,120 --> 00:21:46,950 vyvolali bychom spor s náboženskou komunitou. 413 00:21:46,955 --> 00:21:49,655 Jsem si jistý, že jsi zvolil správně. 414 00:21:50,259 --> 00:21:51,995 Pane. 415 00:21:52,561 --> 00:21:56,365 O důkazech týkajících se činů otce Lee, 416 00:21:56,398 --> 00:21:58,400 kdo to zmapoval? 417 00:21:58,400 --> 00:22:00,465 Nemyslím si, že to byli policajti. 418 00:22:01,637 --> 00:22:03,770 Ten chlap je v kanceláři Gudam-gu. 419 00:22:03,772 --> 00:22:04,770 Chceš se s ním setkat? 420 00:22:04,773 --> 00:22:07,505 to je v pořádku. Jen jsem byl zvědavý. 421 00:22:08,110 --> 00:22:10,910 Ujistěte se, že to dobře zabalíte a získáte jejich přízeň. 422 00:22:10,913 --> 00:22:14,215 Hlavní žalobce si vás oblíbil. 423 00:22:15,017 --> 00:22:17,080 Pokud se ti povede trochu lépe, 424 00:22:17,086 --> 00:22:20,420 Garantuji vám, že budete mít snadný život. 425 00:22:20,422 --> 00:22:23,295 - Ano, pane. - Dobře. Na zdraví. 426 00:22:47,316 --> 00:22:51,085 Ahoj? bylo ti dobře? 427 00:22:52,888 --> 00:22:54,685 To jsem já, Kim Hae Il. 428 00:22:55,290 --> 00:22:58,465 Vidím, že ses hodně snažil. 429 00:22:58,527 --> 00:23:02,365 Kdybyste si vedli dobře od začátku, nepřišli bychom na to. 430 00:23:03,365 --> 00:23:06,430 Omlouvám se, pane. Dám si pozor, abych už takové chyby nedělal. 431 00:23:06,435 --> 00:23:09,535 Přesto se mi tvůj plán líbil. 432 00:23:10,072 --> 00:23:11,570 Moji muži vás také pochválili. 433 00:23:11,573 --> 00:23:14,240 Děkuji, pane. Můžete mě požádat o cokoliv. 434 00:23:14,243 --> 00:23:15,770 Dokonale je zmapuji. 435 00:23:15,778 --> 00:23:17,780 To znamená, že můžeme okamžitě převzít provoz... 436 00:23:17,780 --> 00:23:18,880 z dětského domova, že? 437 00:23:18,881 --> 00:23:21,110 Ano, pane. Můžete začít hned teď. 438 00:23:21,116 --> 00:23:23,380 Ujistěte se, že už neuděláte další chybu. 439 00:23:23,385 --> 00:23:26,625 Pokud se tak stane, bude konec. 440 00:23:26,822 --> 00:23:28,220 Rozumím, pane. 441 00:23:28,223 --> 00:23:30,890 Tohle nebylo plánované, víš? 442 00:23:30,893 --> 00:23:33,590 Ale teď, když je otec Lee pryč, 443 00:23:33,595 --> 00:23:36,790 z našich ramen sňalo obrovské břemeno. 444 00:23:36,799 --> 00:23:40,065 Někdy nečekané události hrají ve váš prospěch. 445 00:23:40,636 --> 00:23:43,030 Řekněme, že ten muž tam nahoře nám pomohl. 446 00:23:43,038 --> 00:23:44,735 Amen. 447 00:23:48,110 --> 00:23:50,210 Proč tam pořád stojíš? Připojíš se k nám? 448 00:23:50,212 --> 00:23:51,810 To je v pořádku, pane. 449 00:23:51,814 --> 00:23:52,810 Můžete odejít. 450 00:23:52,815 --> 00:23:56,715 Ano, pane. Užijte si svůj čas. 451 00:24:11,166 --> 00:24:13,830 Vedl sis tam dobře, poslouchal jsi ty staré muže. 452 00:24:13,836 --> 00:24:15,675 Sakra. 453 00:24:16,138 --> 00:24:19,605 Podívej se na sebe. Paříš. 454 00:24:20,275 --> 00:24:22,575 Je mi líto, že jsem vás nemohl krýt. 455 00:24:24,112 --> 00:24:26,810 Žijí z drobků, které rozsypu. 456 00:24:26,815 --> 00:24:29,680 Jak se ti špinavci opovažují říkat, že mi odpustí? 457 00:24:29,685 --> 00:24:31,220 Říkám vám. 458 00:24:31,220 --> 00:24:34,485 Až bude čas, zabiju je sám. 459 00:24:34,957 --> 00:24:37,155 Až přijde ten čas, můžeš si dělat, co chceš. 460 00:24:38,026 --> 00:24:39,520 Ale předtím, 461 00:24:39,528 --> 00:24:41,360 musíme jim naslouchat. 462 00:24:41,363 --> 00:24:43,065 Jasně. 463 00:24:43,465 --> 00:24:45,330 Dejte mi něco z úřadu gu. 464 00:24:45,334 --> 00:24:47,535 Může to být cena za dobré občanství nebo cokoliv jiného. 465 00:24:47,970 --> 00:24:49,000 za co? 466 00:24:49,004 --> 00:24:50,230 Pokud převezmu zařízení, 467 00:24:50,239 --> 00:24:52,905 Měl bych mít něco na jméno. 468 00:24:57,546 --> 00:24:59,245 Jasně. 469 00:24:59,781 --> 00:25:02,550 Udělám ti pěkné ocenění. 470 00:25:02,551 --> 00:25:05,725 Obřad bude také velkolepý. Dobře? 471 00:25:14,563 --> 00:25:17,465 jak je to dlouho? 472 00:25:17,566 --> 00:25:19,700 Bylo to naposledy, co jsme se setkali kvůli operaci Wirkistan? 473 00:25:19,701 --> 00:25:21,130 co jsi v poslední době dělal? 474 00:25:21,136 --> 00:25:22,500 Je to stejně staré. 475 00:25:22,504 --> 00:25:24,940 Vždycky zápasím s těly. 476 00:25:24,940 --> 00:25:27,170 Slyšel jsem, že jsi odešel z práce. 477 00:25:27,175 --> 00:25:28,910 Myslím, že jsi se vrátil. 478 00:25:28,911 --> 00:25:32,385 Co to znamená, že jsi převlečený za pastora? 479 00:25:33,949 --> 00:25:37,115 Není to převlek. Jsem otec Michael. 480 00:25:37,352 --> 00:25:39,950 To bylo docela vtipné. 481 00:25:39,955 --> 00:25:41,920 Agent Kim je nyní knězem? 482 00:25:41,924 --> 00:25:45,125 Je to pravda. Michael je mé křestní jméno. 483 00:25:45,394 --> 00:25:47,820 Setkám se s tebou příští rok jako mnich? 484 00:25:47,829 --> 00:25:49,765 Budeš to muset všechno oholit. 485 00:25:49,932 --> 00:25:52,035 Říkám ti pravdu! 486 00:25:56,071 --> 00:25:58,370 Proč nemůžete věřit knězi? 487 00:25:58,373 --> 00:26:00,075 To myslíš vážně? 488 00:26:01,143 --> 00:26:02,370 Říkáš mi, že agentka Kim, 489 00:26:02,377 --> 00:26:05,615 který zničil 11 teroristů jediným mečem, 490 00:26:05,814 --> 00:26:07,280 je nyní pastorem? 491 00:26:07,282 --> 00:26:09,610 - Jsem kněz, ne pastor. - Správně, knězi. 492 00:26:09,618 --> 00:26:11,615 Podrobnosti si promluvíme později. 493 00:26:12,421 --> 00:26:14,585 Musíme někam jít. 494 00:26:14,790 --> 00:26:16,750 Určitě se chystám na nějaké drinky. 495 00:26:16,758 --> 00:26:17,790 To ne. 496 00:26:17,793 --> 00:26:20,465 Vaše ruce se vždy třesou z přílišného pití. 497 00:26:21,196 --> 00:26:24,230 Proč jste se musel stát pastorem? 498 00:26:24,232 --> 00:26:26,730 Jsem kněz, ne pastor. 499 00:26:26,735 --> 00:26:27,970 Jsou stejní. 500 00:26:27,970 --> 00:26:30,200 Jsou úplně jiné. 501 00:26:30,205 --> 00:26:32,005 Dobrota. 502 00:26:37,145 --> 00:26:40,045 To tělo vypadá vážně poničené. 503 00:26:40,382 --> 00:26:42,550 Spadl z kola, 504 00:26:42,551 --> 00:26:45,115 a jeho obličej přejel náklaďák. 505 00:27:26,194 --> 00:27:28,160 Soudě podle poškození způsobeného na týlní kosti, 506 00:27:28,163 --> 00:27:29,890 jeho smrt je způsobena vnějším šokem. 507 00:27:29,898 --> 00:27:31,090 Můžeme si být jisti až po pitvě, 508 00:27:31,099 --> 00:27:34,300 ale zdá se, že příčinou smrti je krvácení. 509 00:27:34,302 --> 00:27:36,030 Jeho tělo utrpělo mnohočetné zlomeniny. 510 00:27:36,038 --> 00:27:38,100 Je to přirozené, když spadl z útesu. 511 00:27:38,106 --> 00:27:40,845 Ale to je hlavní příčina. 512 00:27:42,210 --> 00:27:45,780 Když se podíváte na zadní část jeho krku, jsou tam malé jizvy. 513 00:27:45,781 --> 00:27:48,550 Ti malí se shromáždili právě tady. 514 00:27:48,550 --> 00:27:50,550 Zde. Když je zvětším, 515 00:27:50,552 --> 00:27:53,280 jsou v malých přímých liniích. 516 00:27:53,288 --> 00:27:57,195 Ty mohou být vytvořeny pouze tehdy, když jsou zapuštěny malé třísky sklenic. 517 00:27:58,226 --> 00:28:01,560 Jasně. O ráně na vnitřní straně paže, 518 00:28:01,563 --> 00:28:03,930 mohlo to vzniknout díky silné síle, která ho popadla... 519 00:28:03,932 --> 00:28:05,705 než zemřel. 520 00:28:06,134 --> 00:28:08,535 Ale mohlo to být kvůli jeho vysokému věku. 521 00:28:08,637 --> 00:28:10,300 co myslíš? 522 00:28:10,305 --> 00:28:13,175 Myslím, že ten první zní věrohodněji. 523 00:28:13,675 --> 00:28:15,445 Udělal modřinu, protože ho někdo popadl. 524 00:28:15,577 --> 00:28:17,710 Můžeme získat zatykač s tolika informacemi? 525 00:28:17,713 --> 00:28:20,410 Jeden bychom dostali už podle knihy. 526 00:28:20,415 --> 00:28:24,355 Ale celou tu věc plánují a dokonce hlídají mrtvolu. 527 00:28:24,586 --> 00:28:26,885 Nevypadá to jako malý případ. 528 00:28:28,957 --> 00:28:30,620 Co jim tak dlouho trvá? 529 00:28:30,625 --> 00:28:32,495 SZO? 530 00:28:33,061 --> 00:28:35,030 Chlápek, který má přemístit mrtvolu. 531 00:28:35,030 --> 00:28:37,395 Už je to přes 10 minut, ale stále tu ještě není. 532 00:28:38,133 --> 00:28:39,160 10 minut? 533 00:28:48,643 --> 00:28:50,345 10 minut? 534 00:28:56,618 --> 00:28:59,020 Co ti trvalo tak dlouho? 535 00:28:59,020 --> 00:29:01,080 Oh, byl jsem... 536 00:29:01,089 --> 00:29:03,995 Modlil jsem se za mrtvého. 537 00:29:04,392 --> 00:29:06,495 Děláte to taky? 538 00:29:07,395 --> 00:29:10,630 Ano. Je to proto, že mým koníčkem je modlitba. 539 00:29:10,632 --> 00:29:13,705 Tak proč jsi tu mrtvolu znovu vytáhl? 540 00:29:14,069 --> 00:29:15,905 To je jiný. 541 00:29:16,204 --> 00:29:18,405 Tenhle musí jít do jiného města. 542 00:29:18,473 --> 00:29:20,245 Přeji dobrou noc. 543 00:29:24,880 --> 00:29:27,285 Jaký druh mrtvoly nosí boty? 544 00:29:28,283 --> 00:29:30,380 Jdu do večerky. Potřebuješ něco? 545 00:29:30,385 --> 00:29:31,380 já půjdu. 546 00:29:31,386 --> 00:29:33,950 Chci se nadýchat čerstvého vzduchu. co chceš? 547 00:29:33,955 --> 00:29:35,650 Chci rybí dort a kolu. 548 00:29:35,657 --> 00:29:37,620 Dobře, dám ti párek v rohlíku. 549 00:29:37,626 --> 00:29:40,525 Dae Young, řekl jsem jeden rybí dort a kolu. 550 00:29:50,071 --> 00:29:52,345 Věděl jsem, že se něco děje. 551 00:29:52,741 --> 00:29:55,275 Proč je ten kněz tak vytrvalý? 552 00:29:55,477 --> 00:29:57,110 co mám dělat? 553 00:29:57,112 --> 00:29:59,445 co ještě můžu dělat? musím se hlásit. 554 00:30:00,749 --> 00:30:02,650 Nebudeš používat svůj taser, že? 555 00:30:02,651 --> 00:30:05,155 Ano, protože mi zbyla pouze jedna kazeta. 556 00:30:09,591 --> 00:30:11,995 Kdybys měl mluvit sám se sebou, měl jsi být zticha. 557 00:30:12,761 --> 00:30:14,290 Tvůj hlas se ozýval chodbou. 558 00:30:14,296 --> 00:30:17,265 Otče, udělal jsi něco opravdu špatného. 559 00:30:18,233 --> 00:30:19,730 S kým jsi přišel? 560 00:30:19,734 --> 00:30:20,900 Je zkoušejícím NISI. 561 00:30:20,902 --> 00:30:22,770 NISI? 562 00:30:22,771 --> 00:30:24,500 Pak jste také provedl nelegální pitvu? 563 00:30:24,506 --> 00:30:26,870 Tak daleko jsem nedošel. Právě jsem zkontroloval vnější části mrtvoly. 564 00:30:26,875 --> 00:30:28,775 Přesto to není správné. 565 00:30:29,211 --> 00:30:31,775 Pak to nahlaste. Nahlas to a pojďme spolu do pekla. 566 00:30:32,514 --> 00:30:34,410 jsem kněz, 567 00:30:34,416 --> 00:30:36,655 takže to není nic, co by tě vzalo do pekla se mnou. 568 00:30:39,120 --> 00:30:41,685 Nevíš, co je to peklo za místo, že ne? 569 00:30:43,491 --> 00:30:45,320 Ohnivé peklo? 570 00:30:45,327 --> 00:30:47,265 Není kde... 571 00:30:47,596 --> 00:30:49,295 tvé tělo je zkroucené. 572 00:30:50,065 --> 00:30:54,365 V příštím životě se narodíte úplně stejně jako vy. 573 00:30:54,836 --> 00:30:57,935 A budete žít úplně stejný život, jaký žijete. 574 00:31:01,376 --> 00:31:03,515 Bude se to donekonečna opakovat. 575 00:31:07,282 --> 00:31:10,255 Víš, že neblafuji, že? 576 00:31:11,052 --> 00:31:12,785 Teď jsem pryč. 577 00:31:15,557 --> 00:31:17,395 Myslete moudře. 578 00:31:22,264 --> 00:31:25,665 Bože, proč mě nutí žít úplně stejný život? 579 00:31:32,540 --> 00:31:34,345 To bych nenáviděl. 580 00:31:35,744 --> 00:31:37,545 Asi si to vymyslel. 581 00:31:39,014 --> 00:31:41,945 Tak drsné peklo neexistuje! 582 00:31:46,988 --> 00:31:48,725 To nemůže být pravda. 583 00:31:56,831 --> 00:31:59,235 Máš opravdu oteklý nos. 584 00:32:00,168 --> 00:32:01,865 Odejít. 585 00:32:01,970 --> 00:32:03,735 Dobře. 586 00:32:04,439 --> 00:32:06,800 - Hej, brigádníku. - Ano, detektive? 587 00:32:06,808 --> 00:32:08,100 Ty chodíš do katolického kostela, že? 588 00:32:08,109 --> 00:32:10,810 Ano, mé křestní i skutečné jméno je Yo Han. 589 00:32:10,812 --> 00:32:13,245 Na to jsem se tě neptal. 590 00:32:14,049 --> 00:32:16,655 Víte, jaké je peklo? 591 00:32:19,087 --> 00:32:22,050 Peklo není místo, kde jste spáleni nebo vaše končetiny... 592 00:32:22,057 --> 00:32:23,955 jsou odříznuti. 593 00:32:24,225 --> 00:32:27,990 Je to žít stejný život, jaký žijete nekonečně. 594 00:32:27,996 --> 00:32:29,735 Sakra! 595 00:32:29,798 --> 00:32:32,300 Laicky řečeno, 596 00:32:32,300 --> 00:32:35,970 žiješ bolestný život znovu a znovu... 597 00:32:35,971 --> 00:32:38,275 Mám to! Už se ztrať! 598 00:32:38,974 --> 00:32:40,240 Jít! 599 00:32:40,241 --> 00:32:43,345 Snažil jsem se to vysvětlit co nejjednodušeji. 600 00:32:43,712 --> 00:32:45,580 - Běž! - Dobře, jdu. 601 00:32:45,580 --> 00:32:48,350 - Běž! - Proč na mě křičíš? 602 00:32:48,350 --> 00:32:50,085 Jít! 603 00:33:27,922 --> 00:33:29,320 Jsou tam děti! 604 00:33:29,324 --> 00:33:32,360 Nejsou tam žádné děti! Už jsem to zkontroloval! 605 00:33:32,360 --> 00:33:34,360 chceš zemřít? Hoď granát! 606 00:33:34,362 --> 00:33:36,435 Řekl jsem, hoď to! 607 00:34:45,266 --> 00:34:48,060 Všechny záznamy agentky Kim Hae Il z National Intelligence Service... 608 00:34:48,069 --> 00:34:49,070 budou vymazány. 609 00:34:50,271 --> 00:34:53,375 Staneš se normálním mužem, který žil normální život. 610 00:34:53,842 --> 00:34:55,845 To je veškerá pomoc, kterou mohu poskytnout. 611 00:35:44,392 --> 00:35:46,125 Posaďte se. 612 00:35:53,368 --> 00:35:55,130 Jste tu, abyste se modlili? 613 00:35:55,136 --> 00:35:56,830 Ne. 614 00:35:56,838 --> 00:36:01,175 Přišel jsem, protože mi chyběl otec Lee. 615 00:36:04,012 --> 00:36:05,885 Byl na tebe dobrý? 616 00:36:07,115 --> 00:36:08,915 Byl... 617 00:36:09,417 --> 00:36:13,025 pro mě jako anděl. 618 00:36:13,221 --> 00:36:18,055 Přišel jsem do této čtvrti jen s pěti dolary na sobě. 619 00:36:18,126 --> 00:36:21,465 Neměl jsem co jíst ani kde bydlet. 620 00:36:23,565 --> 00:36:28,005 Otec Lee mě nakrmil a dal mi místo k pobytu. 621 00:36:29,037 --> 00:36:32,340 Dokonce mi pomohl získat... Píchnutí? 622 00:36:32,340 --> 00:36:33,540 Práce. 623 00:36:33,541 --> 00:36:36,775 Ano, pomohl mi sehnat práci. 624 00:36:37,145 --> 00:36:40,580 Chápu. Z jaké země jsi? 625 00:36:40,582 --> 00:36:42,480 Jsem z Thajska. 626 00:36:42,483 --> 00:36:44,210 Proč jsi sem přišel? 627 00:36:44,219 --> 00:36:47,080 Musím vydělávat hodně peněz. 628 00:36:47,088 --> 00:36:50,095 Moje máma a moji mladší sourozenci jsou v Thajsku. 629 00:36:57,765 --> 00:37:00,035 Je jich celkem osm. 630 00:37:03,071 --> 00:37:04,805 Chápu. 631 00:37:08,376 --> 00:37:09,410 jak se jmenuješ? 632 00:37:09,410 --> 00:37:13,245 Je to Somssatekalaktanaprasser. 633 00:37:13,414 --> 00:37:15,545 Somssate... 634 00:37:15,650 --> 00:37:17,455 Somssa... 635 00:37:18,553 --> 00:37:20,255 Somssa... 636 00:37:20,588 --> 00:37:22,290 Máš tady přátele? 637 00:37:22,290 --> 00:37:24,825 Ano, Oh Yo Han. 638 00:37:25,360 --> 00:37:28,625 Nadával jsi mu, že jedl chleba během mše. 639 00:37:29,731 --> 00:37:31,535 Sakra. 640 00:37:31,599 --> 00:37:34,935 - Dobře, tak. Uvidíme se později. - Dobře. 641 00:37:35,536 --> 00:37:39,500 Taky mi řekni, jestli ti ti punkeři zase vadí. 642 00:37:39,507 --> 00:37:41,205 Dobře. 643 00:37:41,442 --> 00:37:43,245 Děkuju. 644 00:37:44,212 --> 00:37:45,915 V pořádku. 645 00:37:48,716 --> 00:37:52,955 Potrestejte prosím toho, kdo lhal. 646 00:37:53,221 --> 00:37:55,685 Prosím také o potrestání... 647 00:37:56,557 --> 00:37:59,865 osoba, která ublížila otci Lee. 648 00:38:03,364 --> 00:38:05,095 budu. 649 00:38:22,483 --> 00:38:24,010 Jsou lidé... 650 00:38:24,018 --> 00:38:26,725 kteří mění svět tím, že čelí vzteku tváří v tvář. 651 00:38:26,754 --> 00:38:30,425 Musíme změnit svět z místa, kde stojíme. 652 00:38:51,913 --> 00:38:55,185 Kdo mi volá v tuto hodinu? 653 00:39:00,855 --> 00:39:02,655 Mluví Park Kyeong Seon. 654 00:39:07,495 --> 00:39:09,225 SZO? 655 00:39:13,134 --> 00:39:17,005 Proč mě v tuto chvíli musel volat? 656 00:39:19,340 --> 00:39:21,100 Proč tak stojí? 657 00:39:21,109 --> 00:39:23,345 Je nechutně pohledný. 658 00:39:32,520 --> 00:39:34,220 co jsi mi musel říct? 659 00:39:34,222 --> 00:39:37,920 Toto je vaše poslední šance vykoupit se před východem slunce. 660 00:39:37,925 --> 00:39:41,265 Před východem slunce? co to je? Film o upírech? 661 00:39:42,330 --> 00:39:45,400 Obtěžujete mě tak kreativními způsoby. 662 00:39:45,400 --> 00:39:47,105 To obdivuji. 663 00:39:47,335 --> 00:39:48,770 "Láska a pravda se setkají." 664 00:39:48,770 --> 00:39:50,170 "Spravedlnost a mír se políbí." 665 00:39:50,171 --> 00:39:52,775 Žalm 85:11. 666 00:39:53,474 --> 00:39:55,740 Za vaši lásku, za spravedlnost a mír, 667 00:39:55,743 --> 00:39:57,845 prosím znovu prošetřete jeho případ. 668 00:39:59,180 --> 00:40:01,515 Pán je vševědoucí. 669 00:40:01,783 --> 00:40:03,515 Co? 670 00:40:04,118 --> 00:40:05,780 co tím myslíš? 671 00:40:05,787 --> 00:40:08,655 Chci říct, že pravda není daleko, ale spíše blízko. 672 00:40:09,123 --> 00:40:11,320 Dávám ti šanci odhalit pravdu... 673 00:40:11,325 --> 00:40:13,190 pro vaši budoucnost. 674 00:40:13,194 --> 00:40:15,760 Neboj se o mě, otče. 675 00:40:15,763 --> 00:40:19,330 Také se mě nesnažte získat tím, že budete emocionální. 676 00:40:19,333 --> 00:40:21,235 To nebude fungovat. 677 00:40:21,702 --> 00:40:24,630 Nejsem mazaný. Dělám to jako následovník Pána. 678 00:40:24,639 --> 00:40:26,640 Bože, dobře. 679 00:40:26,641 --> 00:40:28,600 Tohle nebylo vůbec nic důležitého. 680 00:40:28,609 --> 00:40:31,140 Proč jste přišli až sem v tuto hodinu? 681 00:40:31,145 --> 00:40:33,910 Kdy odjedete? Právě teď jsem tak ospalý. 682 00:40:33,915 --> 00:40:37,415 - Chystal jsem se odejít. - Tak to udělej. 683 00:40:39,921 --> 00:40:43,625 Dnes mám tři pokusy. Můj bože. 684 00:40:45,493 --> 00:40:47,560 Měl bych žít jako dřív. 685 00:40:47,562 --> 00:40:49,735 Tohle mi vůbec nesedí. 686 00:40:59,974 --> 00:41:03,940 Opět jsem přišel do práce nejdříve 687 00:41:03,945 --> 00:41:05,540 Nikdo tu není 688 00:41:05,546 --> 00:41:09,185 Seo Seung Ah je pracovitý 689 00:41:13,087 --> 00:41:16,325 kdo jsi? 690 00:41:16,824 --> 00:41:18,550 Jsem otec Kim Hae Il. 691 00:41:18,559 --> 00:41:21,695 Protože jsi mi již jednou pomohl, žádám ještě o jednu laskavost. 692 00:41:57,365 --> 00:41:59,635 Proč je tam v zimě komár? 693 00:42:02,270 --> 00:42:04,005 Mám tě. 694 00:42:04,705 --> 00:42:09,040 Jak čas plyne, moje touha po tobě 695 00:42:09,043 --> 00:42:11,745 Může zmizet 696 00:42:16,584 --> 00:42:18,285 pane. 697 00:42:19,587 --> 00:42:21,320 Co je to? 698 00:42:21,322 --> 00:42:23,395 mám otázku. 699 00:42:24,225 --> 00:42:27,820 Opravdu otec Lee zpronevěřil nabídku? 700 00:42:27,828 --> 00:42:30,635 To už potvrdila i policie. 701 00:42:30,831 --> 00:42:33,330 Prosím, podívej se mi do očí a řekni mi pravdu. 702 00:42:33,334 --> 00:42:35,035 je to pravda? 703 00:42:35,436 --> 00:42:37,375 Samozřejmě, že je. 704 00:42:37,905 --> 00:42:39,700 To nedává smysl. 705 00:42:39,707 --> 00:42:42,470 Jediné, co vlastnil, byly boty. 706 00:42:42,476 --> 00:42:43,770 Nic jiného nevím. 707 00:42:43,778 --> 00:42:47,885 Jediné, co jsem udělal, bylo čestné svědectví. 708 00:42:49,684 --> 00:42:51,415 pak... 709 00:42:51,686 --> 00:42:53,980 pověz mi prosím podrobně o tom, jak zpronevěřil nabídku... 710 00:42:53,988 --> 00:42:57,025 a kde ty peníze použil. 711 00:42:58,092 --> 00:42:59,795 takže... 712 00:42:59,961 --> 00:43:01,390 Každý víkend... každou neděli, 713 00:43:01,395 --> 00:43:04,660 požádal, abych odložil část nabídky. 714 00:43:04,665 --> 00:43:07,105 Nejsem si jistý, kde to strávil. 715 00:43:09,804 --> 00:43:11,835 Budeš dál koktat? 716 00:43:13,107 --> 00:43:16,105 Pokud budete lhát, udělejte to pořádně. 717 00:43:17,044 --> 00:43:18,610 Kdo ti řekl, abys to udělal? 718 00:43:18,613 --> 00:43:21,385 Kdo ti řekl, abys vydal tak směšné svědectví? 719 00:43:21,649 --> 00:43:24,685 Nikdo. Udělal jsem to jen pro čisté svědomí. 720 00:43:27,722 --> 00:43:29,425 Svědomí? 721 00:43:29,624 --> 00:43:31,525 To jsi právě řekl? 722 00:43:31,959 --> 00:43:34,020 proč to děláš? 723 00:43:34,028 --> 00:43:36,125 kolik jsi dostal? 724 00:43:36,263 --> 00:43:37,760 Udělal jsem to pro čisté svědomí. 725 00:43:37,765 --> 00:43:39,935 Nic jsem nedostal. 726 00:43:40,134 --> 00:43:42,565 Já jsem taky věřící, víš? 727 00:43:52,346 --> 00:43:54,640 Jestli přijdeš znovu, nahlásím tě. 728 00:43:54,649 --> 00:43:56,455 Nikdy se nevracej. 729 00:44:13,701 --> 00:44:15,830 Proč ten kněz dnes nic nedělá? 730 00:44:15,836 --> 00:44:17,935 Kontaktoval vás? 731 00:44:18,172 --> 00:44:19,840 Ne, neudělal. 732 00:44:19,840 --> 00:44:21,640 Pokud se mu něco stane nebo když vám zavolá, 733 00:44:21,642 --> 00:44:23,745 nahlaste se mi. 734 00:44:24,245 --> 00:44:26,015 Samozřejmě. 735 00:44:26,480 --> 00:44:28,745 Tak dobře. 736 00:44:29,450 --> 00:44:31,615 Dáme si jajangmyeon? 737 00:44:31,919 --> 00:44:34,255 - Cože? - Jajangmyeon. 738 00:44:34,722 --> 00:44:36,425 Jasně. 739 00:44:38,225 --> 00:44:40,295 Odkud jste? 740 00:44:40,728 --> 00:44:42,290 Arcidiecézní vyšetřovací oddělení. 741 00:44:42,296 --> 00:44:45,165 Vyšetřujeme jakékoli zločiny nebo korupce v církvi. 742 00:44:45,499 --> 00:44:47,305 To je intenzivní. 743 00:44:49,236 --> 00:44:51,730 Musel jsi být šokovaný a zmatený. 744 00:44:51,739 --> 00:44:53,140 Samozřejmě. 745 00:44:53,140 --> 00:44:56,005 Kdo by byl rád, kdyby si něčím takovým prošel? 746 00:44:57,478 --> 00:44:58,810 Vím, že je to těžké, 747 00:44:58,813 --> 00:45:01,585 ale mohl bys podrobně vysvětlit, co se stalo? 748 00:45:04,051 --> 00:45:07,220 Chytil mě za ruce a požádal o společnou modlitbu. 749 00:45:07,221 --> 00:45:10,425 A při modlitbě mě najednou hmatal po stehnech. 750 00:45:10,558 --> 00:45:12,455 Byl jsem tak v šoku. 751 00:45:12,493 --> 00:45:14,825 Bez ohlédnutí jsem utekl. 752 00:45:20,501 --> 00:45:22,205 Říká se... 753 00:45:22,837 --> 00:45:25,270 Píše se, že se to stalo v modlitebně farního kostela. 754 00:45:25,272 --> 00:45:28,440 Je tam velké okno, takže skrz něj může vidět každý. 755 00:45:28,442 --> 00:45:30,570 Samozřejmě zatáhl závěsy. 756 00:45:30,578 --> 00:45:32,515 Měl to všechno naplánované. 757 00:45:35,750 --> 00:45:38,315 Je v modlitebně okno? 758 00:45:40,554 --> 00:45:42,825 Tak dobře. 759 00:45:44,258 --> 00:45:46,320 Otec Lee byl starý, 760 00:45:46,327 --> 00:45:48,220 ale měl přes 90 kg. 761 00:45:48,229 --> 00:45:50,230 Jsem si jistý, že bylo těžké ho zastavit. 762 00:45:50,231 --> 00:45:51,630 no... 763 00:45:51,632 --> 00:45:53,630 Během mimořádných situací, 764 00:45:53,634 --> 00:45:56,230 je běžné stát se náhle silným. 765 00:45:56,237 --> 00:45:58,835 Otec Lee? 90 kg? 766 00:45:59,406 --> 00:46:01,840 Nikdy se s ním nesetkala. 767 00:46:01,842 --> 00:46:04,945 V pořádku. Děkuji za spolupráci. 768 00:46:07,448 --> 00:46:09,815 Setkal se s nimi? 769 00:46:10,484 --> 00:46:12,215 Ano, pane. 770 00:46:13,053 --> 00:46:15,280 Sakra, ten kněz. 771 00:46:15,289 --> 00:46:17,850 Opravdu překračuje čáru. 772 00:46:17,858 --> 00:46:19,755 Pokud ho necháme být, 773 00:46:20,294 --> 00:46:22,325 bude je navštěvovat dál. 774 00:46:22,830 --> 00:46:24,660 Hej, Godžajeve. 775 00:46:24,665 --> 00:46:26,965 Přestaň jíst a poslouchej mě. 776 00:46:27,001 --> 00:46:28,705 Udělej mi jednu laskavost. 777 00:46:37,778 --> 00:46:40,780 Chytil mě za ruce a požádal o společnou modlitbu. 778 00:46:40,781 --> 00:46:43,555 A při modlitbě mě najednou hmatal po stehnech. 779 00:46:44,218 --> 00:46:46,315 Byl jsem tak v šoku. 780 00:46:46,687 --> 00:46:49,225 Bez ohlédnutí jsem utekl. 781 00:46:50,491 --> 00:46:52,695 No a co? 782 00:46:52,893 --> 00:46:54,620 Víš, že je to naprostá lež, že? 783 00:46:54,628 --> 00:46:56,930 Myslíte si, že Priest Lee měl přes 90 kg? 784 00:46:56,931 --> 00:46:59,735 Mnoho lidí dělá chyby ohledně váhy lidí. 785 00:47:00,134 --> 00:47:02,700 Pak její tvrzení o tom, že modlitebna má okno? 786 00:47:02,703 --> 00:47:05,200 Během toho chaotického incidentu se mohla splést. 787 00:47:05,206 --> 00:47:08,140 To je nesmysl. Tato žena ho ani nezná. 788 00:47:08,142 --> 00:47:10,540 Bože, ty jsi tak vytrvalý. 789 00:47:10,544 --> 00:47:12,610 Pak prosím znovu prošetřete manažera pro obecné záležitosti. 790 00:47:12,613 --> 00:47:14,980 Není divné, že během toho všeho skončil? 791 00:47:14,982 --> 00:47:18,410 Je to jeho volba skončit. 792 00:47:18,419 --> 00:47:21,120 Vaše hlava je opravdu plná kreativních nápadů. 793 00:47:21,121 --> 00:47:22,955 Kreativní nápady? 794 00:47:23,424 --> 00:47:25,650 Jak jsi to mohl říct, když tady mám důkaz? 795 00:47:25,659 --> 00:47:29,195 Otče Kim, to znamená... 796 00:47:31,165 --> 00:47:33,500 To nic neznamená. 797 00:47:33,500 --> 00:47:37,105 Co kdybyste je vydírali, aby to řekli? 798 00:47:37,238 --> 00:47:39,670 Udělal by to kněz? 799 00:47:39,673 --> 00:47:42,200 Násilí na policistovi a pokus vydírat tělo... 800 00:47:42,209 --> 00:47:46,310 je víc než dost na to, abych o vašem tvrzení pochyboval. 801 00:47:46,313 --> 00:47:48,210 kdo by ti věřil? 802 00:47:48,215 --> 00:47:49,650 Podívejte, prokurátore Parku. 803 00:47:49,650 --> 00:47:50,850 Dobrota. 804 00:47:50,851 --> 00:47:53,450 Pro jednou jsi mě nenazval starým mužem. 805 00:47:53,454 --> 00:47:55,750 Musíš být hodně naštvaný. 806 00:47:55,756 --> 00:47:58,520 Pokud tohle není důkaz, tak co? 807 00:47:58,525 --> 00:47:59,860 Otec Kim. 808 00:47:59,860 --> 00:48:02,690 Tvrdá snaha najednou nevytvoří nový důkaz. 809 00:48:02,696 --> 00:48:04,960 Řekl jsem ti předtím... 810 00:48:04,965 --> 00:48:07,030 že se nic nezmění. 811 00:48:07,034 --> 00:48:09,230 Nemohl bys mě prosím donutit se opakovat? 812 00:48:09,236 --> 00:48:10,730 Není konec hry, 813 00:48:10,738 --> 00:48:14,240 tak prosím znovu prošetřete tyto falešné svědky. 814 00:48:14,241 --> 00:48:16,940 Madam, podívejte se na to. 815 00:48:16,944 --> 00:48:18,975 Stalo se něco? 816 00:48:20,147 --> 00:48:22,410 Je nám to hluboce líto... 817 00:48:22,416 --> 00:48:25,050 za nedávné incidenty. 818 00:48:25,052 --> 00:48:27,580 Aby se podobné události neopakovaly, 819 00:48:27,588 --> 00:48:31,120 postaráme se o to, abychom napravili chování našich kněží. 820 00:48:31,125 --> 00:48:33,290 Církev by chtěla... 821 00:48:33,294 --> 00:48:35,760 Myslím, že jste tuto hru už ukončili. 822 00:48:35,763 --> 00:48:38,260 Uděláme vše pro to, abychom prozkoumali... 823 00:48:38,265 --> 00:48:41,100 zprávy o sexuálním obtěžování týkající se kněží. 824 00:49:09,563 --> 00:49:12,160 Co? jak... 825 00:49:12,166 --> 00:49:15,100 Jak by to mohlo být? 826 00:49:15,102 --> 00:49:18,630 Neodhalili pravdu. 827 00:49:18,639 --> 00:49:20,770 Obejdu diecézi a požádám o jejich podpisy... 828 00:49:20,774 --> 00:49:22,645 ohledně opětovného vyšetřování. 829 00:49:23,143 --> 00:49:26,540 Mohl bys prosím něco říct? 830 00:49:26,547 --> 00:49:30,385 Měl by ses aspoň naštvat. 831 00:49:30,451 --> 00:49:33,650 Nejprve uveďme otce Leeho do stavu. 832 00:49:33,654 --> 00:49:35,485 a pak? 833 00:49:38,892 --> 00:49:40,290 Otec Kim. 834 00:49:40,294 --> 00:49:42,225 také 835 00:49:44,698 --> 00:49:46,765 nemůžeme mu dát pořádný pohřeb. 836 00:49:48,702 --> 00:49:51,330 Nemůžeme ho pohřbít do katolického hrobu. 837 00:49:51,338 --> 00:49:55,940 Co? Ale... Ale stejně! 838 00:49:55,943 --> 00:49:58,275 To byly příkazy z diecéze. 839 00:50:01,515 --> 00:50:03,210 Otec Lee... 840 00:50:03,217 --> 00:50:07,650 Jak to mohli udělat našemu otci Lee? 841 00:50:07,654 --> 00:50:10,525 Jak by mohli? Dobrota. 842 00:50:12,659 --> 00:50:16,165 Pane, prosím, pomoz nám. 843 00:50:16,697 --> 00:50:18,995 Hledejme místo, kde ho pohřbíme. 844 00:50:39,253 --> 00:50:42,025 Ve jménu Ducha svatého, 845 00:50:42,256 --> 00:50:44,425 - Amen. - Amen. 846 00:50:45,826 --> 00:50:49,430 bratři a sestry, 847 00:50:49,430 --> 00:50:52,160 modleme se všichni... 848 00:50:52,166 --> 00:50:55,505 pro otce Lee Younga Jun Gabriela. 849 00:50:55,569 --> 00:50:59,975 - Pane, ukaž nám prosím své milosrdenství. - Pane, ukaž nám prosím své milosrdenství. 850 00:51:00,140 --> 00:51:02,505 Ukaž nám prosím své milosrdenství. 851 00:51:03,277 --> 00:51:05,870 "Tuto cenu dostává pan Hwang Cheol Bum..." 852 00:51:05,879 --> 00:51:08,940 "za jeho smysl pro povinnost a přínos..." 853 00:51:08,949 --> 00:51:11,880 "k rozvoji Gudamu." 854 00:51:11,885 --> 00:51:14,725 Toto ocenění uděluje Gudamův hlavní důstojník Jeong Dong Ja. 855 00:54:15,402 --> 00:54:17,135 jsi... 856 00:54:17,838 --> 00:54:19,905 konečně vzhůru? 857 00:54:25,445 --> 00:54:28,015 Mohl byste mi dovolit... 858 00:54:28,181 --> 00:54:30,615 sdílet svou bolest? 859 00:54:33,153 --> 00:54:35,725 To je můj koníček, viďte. 860 00:54:50,570 --> 00:54:52,670 Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho. 861 00:54:52,673 --> 00:54:56,775 Snažil jsem se, jak jsem mohl, ale nejsem dobrý kuchař. 862 00:54:57,044 --> 00:54:59,575 Doufám, že je to dobré. 863 00:55:00,614 --> 00:55:02,945 Dobře, najíst se. 864 00:55:05,152 --> 00:55:06,955 Pojď. 865 00:55:53,934 --> 00:55:57,905 Prosím, dál nás sledujte vedle Boha. 866 00:55:58,305 --> 00:56:01,305 Prosím, dejte nám vedení, otče Lee. 867 00:56:07,481 --> 00:56:09,385 Počkejte prosím ještě chvíli. 868 00:56:09,916 --> 00:56:12,255 Nechám tě odpočívat v pokoji na správném místě. 869 00:56:12,386 --> 00:56:14,085 Slibuji ti. 870 00:56:15,956 --> 00:56:18,620 Musíme ho mít i dnes na očích? 871 00:56:18,625 --> 00:56:21,765 Řekli nám, abychom ho sledovali, dokud neopustí hřbitov. 872 00:56:22,028 --> 00:56:24,335 To nejmenší, co jsme mohli udělat, bylo modlit se za jeho věčný odpočinek. 873 00:56:31,405 --> 00:56:33,030 Centrum pohody Gudam... 874 00:56:33,039 --> 00:56:35,440 otevřen minulý měsíc. 875 00:56:35,442 --> 00:56:37,070 Jeho účelem je dát šanci nízkopříjmové třídě... 876 00:56:37,077 --> 00:56:39,940 Pojďme, protože je po všem. Musíme jít na slavnostní předávání cen pana Hwanga. 877 00:56:39,946 --> 00:56:42,610 - Je to dobře přijímáno. - Proč tam musíme jít? 878 00:56:42,616 --> 00:56:46,350 Dáme si tam jídlo a pogratulujeme mu. 879 00:56:46,353 --> 00:56:48,350 - Ceremoniál pro... - Sakra. 880 00:56:48,355 --> 00:56:50,590 Řekli nám, abychom šli? Jsme nějací... 881 00:56:50,590 --> 00:56:53,420 Musí to být bufet, protože se koná v hotelu, že? 882 00:56:53,427 --> 00:56:54,920 Oceněným je... 883 00:56:54,928 --> 00:56:56,590 - Pojďme. - Daebum Trading... 884 00:56:56,596 --> 00:56:59,235 prezident Hwang Cheol Bum. 885 00:56:59,466 --> 00:57:01,360 Prezident Hwang z Daebum Trading... 886 00:57:01,368 --> 00:57:03,700 vynaložil velké úsilí na vývoj... 887 00:57:03,703 --> 00:57:06,100 - z Gudamu... - Zastavte prosím. 888 00:57:06,106 --> 00:57:08,200 - Promiňte? - Jeho úsilí je uznáno, 889 00:57:08,208 --> 00:57:10,040 - Támhle. - a proto... 890 00:57:10,043 --> 00:57:12,275 je vybrán jako vítěz. 891 00:57:20,287 --> 00:57:22,150 kam jdeš? 892 00:57:22,155 --> 00:57:24,820 Můžete se vrátit jako první. Musím někde zaskočit. 893 00:57:24,825 --> 00:57:28,425 Snažíš se něco udělat za našimi zády? 894 00:57:28,995 --> 00:57:31,665 Ne. Brzy se vrátím do kostela. 895 00:58:07,968 --> 00:58:10,405 Podej mi ruku. Je to hezké. 896 00:58:10,804 --> 00:58:12,505 Můj bože. 897 00:58:20,547 --> 00:58:22,280 co tady děláš? 898 00:58:22,282 --> 00:58:25,155 - Jsem tady, abych vám poblahopřál... - To nechceme. Zmizte. 899 00:58:29,155 --> 00:58:32,895 Můj bože. Jsi tak otravný kněz. 900 00:58:34,828 --> 00:58:36,460 - Bratře. - Cože? 901 00:58:36,463 --> 00:58:37,830 Když uhodíš kněze, půjdeš do pekla. 902 00:58:37,831 --> 00:58:40,630 je to tak? Tak si mám udělat výlet do pekla? 903 00:58:40,634 --> 00:58:42,600 Jak tě mám udeřit? 904 00:58:42,602 --> 00:58:45,475 Preferuješ hapkido nebo taekwondo? 905 00:58:46,106 --> 00:58:48,705 Karate? Pojďme s tím. To bych vypadal cool. 906 00:58:48,808 --> 00:58:50,645 Slyšeli jste o tom někdy? 907 00:58:51,411 --> 00:58:52,570 Znáte capoeiru? 908 00:58:52,579 --> 00:58:54,985 Nemůžeš na mě zaútočit, když se převlékám, dobře? 909 00:58:56,216 --> 00:58:57,985 Pozorně sledujte. 910 00:59:01,454 --> 00:59:04,295 Pohyby mého těla budou velmi ladné. 911 00:59:20,540 --> 00:59:22,345 co to bylo? 912 00:59:43,063 --> 00:59:44,090 Cítím silnou přítomnost Satana. 913 00:59:45,699 --> 00:59:47,360 Všichni Satani musí poslouchat. 914 00:59:48,468 --> 00:59:51,270 Zabil jsi otce Leeho a shodil jsi ho z útesu. 915 00:59:51,271 --> 00:59:53,940 Každopádně, pokud mě chcete zachytit, buďte raději dobře připraveni. 916 00:59:55,008 --> 00:59:58,170 Naše církev nebude obžalována, že? 917 00:59:58,178 --> 00:59:59,710 Řekl jsem ti, abys nechodil do našeho kostela, starče. 918 00:59:59,713 --> 01:00:02,310 Pokud si chcete odpočinout, zajděte si do sauny nebo dobré restaurace. 919 01:00:03,984 --> 01:00:07,480 Musíte si být vědomi hrozného hříchu, kterého se katolický kněz dopustil. 920 01:00:08,488 --> 01:00:11,425 Chcete, abych spolupracoval s tím knězem?