1 00:00:09,326 --> 00:00:11,020 Pojď sem. Kdo ti řekl, abys to udělal? 2 00:00:11,028 --> 00:00:13,190 Pane Oh, lichvář. 3 00:00:13,196 --> 00:00:15,190 Navíc jste se dokonce pokusil podvést naivní starší? 4 00:00:15,198 --> 00:00:17,615 Měli byste dělat to, co vám Bůh řekl. 5 00:00:17,768 --> 00:00:18,930 Jak mohl kněz... 6 00:00:18,935 --> 00:00:20,270 být tak netrpělivý? 7 00:00:20,270 --> 00:00:21,630 Neexistuje žádný způsob? 8 00:00:21,638 --> 00:00:23,840 Podmínkou pro mé propuštění bylo, abych odtud odešel? 9 00:00:23,840 --> 00:00:26,055 Vítejte. Rád tě vidím. 10 00:00:26,243 --> 00:00:27,370 Proč jsi mě sem přijal zpátky? 11 00:00:27,377 --> 00:00:30,540 Nedělejte problémy a do ničeho se nepleťte. 12 00:00:30,547 --> 00:00:31,540 Hej! 13 00:00:31,548 --> 00:00:32,880 Jak se opovažuješ žvanit během... 14 00:00:32,883 --> 00:00:34,710 Co je s jeho náladou? 15 00:00:34,718 --> 00:00:36,080 Slyšel jsem, že se chystáte konfrontovat ty z Exit Three Gang. 16 00:00:36,086 --> 00:00:38,280 - Jdeš? - Samozřejmě, jsem součástí týmu. 17 00:00:38,288 --> 00:00:40,805 Přijměte svůj trest. 18 00:00:42,459 --> 00:00:44,960 Omluvil jste se a požádal je o odpuštění? 19 00:00:44,961 --> 00:00:47,590 - Ne. - Nejprve je požádejte o odpuštění. 20 00:00:47,597 --> 00:00:48,590 Můžeš jít. 21 00:00:48,598 --> 00:00:49,900 Počkejte. 22 00:00:49,900 --> 00:00:52,700 Není to, co děláte, v rozporu s kanonickým právem? 23 00:00:52,702 --> 00:00:54,230 Kreslení kříže na čelo svěcenou vodou... 24 00:00:54,237 --> 00:00:55,570 tě nedostane do nebe. 25 00:00:55,572 --> 00:00:57,600 Tentokrát tě pustím... 26 00:00:57,607 --> 00:00:59,740 protože jsi úžasně hezký. 27 00:00:59,743 --> 00:01:01,525 Promluvme si o tom zdravým rozumem a rozumem. 28 00:01:04,247 --> 00:01:06,310 - Pospěšme si a odejdeme. - Otec nás opustil! 29 00:01:06,316 --> 00:01:07,350 Kdy jsem tě opustil? 30 00:01:07,350 --> 00:01:09,635 Drahý Bože! 31 00:01:10,220 --> 00:01:12,375 Proč muselo teď hřmět? 32 00:01:17,360 --> 00:01:20,075 Ty zlý kreténe! 33 00:01:22,432 --> 00:01:24,560 - Sakra. - Pusť mě, ty hlupáku. 34 00:01:24,568 --> 00:01:25,700 Nech mě jít. 35 00:01:25,702 --> 00:01:27,630 - Pojď sem, ty šílenče. - Nech mě jít. 36 00:01:27,637 --> 00:01:29,355 Sakra. 37 00:01:34,111 --> 00:01:35,670 - Pusť ho. - Nech mě jít. 38 00:01:35,679 --> 00:01:37,095 Pusťte ho. 39 00:01:39,583 --> 00:01:41,005 Co? 40 00:01:42,452 --> 00:01:43,935 Cože, ty blbečku? 41 00:01:45,956 --> 00:01:48,105 Co? 42 00:01:58,768 --> 00:02:00,325 Nedopouštěj se hříchu. 43 00:02:04,808 --> 00:02:06,455 Nejprve ho pusťte. 44 00:02:15,719 --> 00:02:19,180 Zajímalo mě, kdo to byl. Vy jste nový kněz. 45 00:02:19,189 --> 00:02:21,550 Zajímalo by mě, kdo jsi. Ty jsi ten, kdo seděl... 46 00:02:21,558 --> 00:02:22,750 uprostřed kostela. 47 00:02:22,759 --> 00:02:25,260 Každopádně se nestarejte o záležitosti města a jděte svou cestou. 48 00:02:25,262 --> 00:02:27,530 Od včerejška jsem se stal součástí tohoto města. 49 00:02:27,531 --> 00:02:29,585 Neříkej mi, co mám dělat. 50 00:02:30,100 --> 00:02:31,815 Pane Hwangu, jste v pořádku? 51 00:02:31,868 --> 00:02:33,355 Připadám ti v pořádku? 52 00:02:33,436 --> 00:02:34,870 Vy jste policajt? 53 00:02:34,871 --> 00:02:36,130 Ano, jsem. 54 00:02:36,139 --> 00:02:37,440 Tak proč jsi jen stál a díval se... 55 00:02:37,440 --> 00:02:39,255 když byli tito lidé biti? 56 00:02:39,676 --> 00:02:41,125 Sakra. 57 00:02:44,848 --> 00:02:46,765 kdo to proboha je? Vyskočil z ničeho nic. 58 00:02:49,786 --> 00:02:51,135 Pohyb. 59 00:02:52,455 --> 00:02:55,545 - Chodíš do kostela? - Ne, jsem buddhista. 60 00:02:57,060 --> 00:03:00,015 - A co ty? - Byl jsem v kostele jen jednou. 61 00:03:00,797 --> 00:03:03,860 Proč jste se tedy vrhl do záchvatu používání Božího svatého jména? 62 00:03:03,867 --> 00:03:05,730 Je to proto, že jsi šel kolem, otče. 63 00:03:05,735 --> 00:03:08,930 Ani nevíte, jak těžká je moje situace... 64 00:03:08,939 --> 00:03:10,600 Sakra, zase jsem se zapojil. 65 00:03:10,607 --> 00:03:12,595 Mám zavolat sanitku? 66 00:03:14,177 --> 00:03:16,295 Tak co? Zavoláš na horkou linku nebo tak něco? 67 00:03:16,313 --> 00:03:18,195 Mluvíš úplné nesmysly. 68 00:03:18,648 --> 00:03:19,965 Pohyb! 69 00:03:22,352 --> 00:03:24,235 Proč jsi v tak hrozném stavu? kdo ti to udělal? 70 00:03:24,588 --> 00:03:26,335 Ten chlap, pane Hwangu. 71 00:03:26,756 --> 00:03:28,390 Sešíval mi hlavu obrovskou sešívačkou... 72 00:03:28,391 --> 00:03:30,020 protože bych neprodal svůj pozemek... 73 00:03:30,026 --> 00:03:31,520 za dárkovou cenu. 74 00:03:31,528 --> 00:03:33,490 Hej, pane Seo. 75 00:03:33,496 --> 00:03:35,485 Nepřeháněj to. 76 00:03:36,466 --> 00:03:38,755 Toto není ideální čas na pozdrav, ale dovolte mi, abych se představil. 77 00:03:38,768 --> 00:03:40,485 Jsem Hwang Cheol Bum. 78 00:03:43,607 --> 00:03:44,900 Jste gangster tohoto města? 79 00:03:44,908 --> 00:03:47,670 Gangster? Mě? SZO? 80 00:03:47,677 --> 00:03:50,595 Kdo je tady gangster? 81 00:03:52,249 --> 00:03:55,165 Všichni vypadají jako jeden. 82 00:03:56,686 --> 00:03:59,435 Otče, tvůj jazyk je trochu vulgární. 83 00:04:00,290 --> 00:04:03,245 Jen jdi svou cestou, když s tebou zacházíme jako s knězem. 84 00:04:04,361 --> 00:04:06,645 Možná si namočím kalhoty, protože se tak bojím. 85 00:04:06,930 --> 00:04:09,430 Pak bych měl jít. 86 00:04:09,432 --> 00:04:10,815 Otec Ha. 87 00:04:13,937 --> 00:04:16,200 Vyfotil jsem vaše tváře. 88 00:04:16,206 --> 00:04:18,955 Nenech se mnou znovu chytit. 89 00:04:22,112 --> 00:04:23,140 Jaký je tvůj titul a kde pracuješ? 90 00:04:23,146 --> 00:04:25,295 Jsem detektiv Koo v týmu pro násilné zločiny na policejní stanici Gudam. 91 00:04:25,548 --> 00:04:27,910 Nemůžete být povýšeni, protože jste ve své práci špatný. 92 00:04:27,917 --> 00:04:29,665 Jaká škoda. 93 00:04:29,986 --> 00:04:32,435 Jdeme. Lidé, kteří potřebují do nemocnice, jděte hned. 94 00:04:33,757 --> 00:04:35,705 Pohyb. Jdeme. 95 00:04:37,227 --> 00:04:39,890 Vypadám, jako bych nebyl povýšen? 96 00:04:39,896 --> 00:04:41,445 kdo to proboha je? 97 00:04:41,698 --> 00:04:43,045 Čau, Dae Young. 98 00:04:43,667 --> 00:04:45,885 Řekl jsem ti, aby ses staral o ty, kteří mě obtěžují. 99 00:04:46,002 --> 00:04:47,330 Ano, pane. 100 00:04:47,337 --> 00:04:49,270 Proč vypadáš tak neklidně... 101 00:04:49,272 --> 00:04:52,195 pokaždé, když ti něco řeknu? 102 00:04:52,942 --> 00:04:55,370 Stále chováte zášť kvůli tomu incidentu? 103 00:04:55,378 --> 00:04:57,595 Ne, vůbec ne. 104 00:04:57,681 --> 00:04:59,735 Pak se přestaň mračit. 105 00:05:02,018 --> 00:05:04,035 Sakra, ti šmejdi. 106 00:05:06,056 --> 00:05:08,905 Mimochodem, jsi docela líný. 107 00:05:09,059 --> 00:05:11,215 Můžu zabíjet lidi svými slovy. 108 00:05:11,561 --> 00:05:14,285 Ten chlap, pane Hwangu. Je to gangster, že? 109 00:05:14,297 --> 00:05:15,830 myslím, že ano, 110 00:05:15,832 --> 00:05:18,315 i když je na povrchu generálním ředitelem. 111 00:05:18,702 --> 00:05:20,670 Otec Lee si měl dávat pozor, koho přijmout. 112 00:05:20,670 --> 00:05:22,430 Přijímá snad každého. 113 00:05:22,439 --> 00:05:24,440 Církev je otevřená komukoli. 114 00:05:24,441 --> 00:05:25,955 Dokonce i hříšníci. 115 00:05:25,975 --> 00:05:27,170 Kéž bychom měli věci jako... 116 00:05:27,177 --> 00:05:29,525 diskvalifikace nebo suspendace pro církevní věřící. 117 00:05:30,246 --> 00:05:32,565 Není to proti Boží vůli? 118 00:05:33,616 --> 00:05:36,165 Kdo ví, jaké jsou Boží vůle? 119 00:05:36,519 --> 00:05:37,680 Sakra. 120 00:05:45,328 --> 00:05:47,545 - Šéfe! - Ahoj. 121 00:05:47,897 --> 00:05:49,590 co tady děláš? 122 00:05:49,599 --> 00:05:51,660 Šel jsem na horu Youngyu... 123 00:05:51,668 --> 00:05:52,930 a zastavil se. 124 00:05:52,936 --> 00:05:54,385 Chápu. 125 00:05:54,537 --> 00:05:56,900 Pak mě dovolte, abych vás zavedl do skvělé kachní restaurace baeksuk. 126 00:05:56,906 --> 00:05:59,195 to je v pořádku. Mám schůzku. 127 00:05:59,743 --> 00:06:01,665 Přišel jsem ti to dát. 128 00:06:03,346 --> 00:06:04,440 Zde. 129 00:06:04,447 --> 00:06:07,405 Generální ředitel Hanjoo Group Kim mi dal jako dárek krabici korejských sladkostí. 130 00:06:07,517 --> 00:06:10,520 Dal mi příliš mnoho, tak jsem přinesl druhou polovinu. 131 00:06:10,520 --> 00:06:12,535 Oh, vidím. 132 00:06:12,655 --> 00:06:14,950 Je to příliš velké na sdílení na státním zastupitelství, že? 133 00:06:14,958 --> 00:06:16,345 Proto jsem se zastavil. 134 00:06:16,459 --> 00:06:18,160 Užiju si to. Děkuju. 135 00:06:18,161 --> 00:06:22,045 Neměl bys s tím dělat žádné problémy, dobře? 136 00:06:22,132 --> 00:06:24,460 Používejte to dobře, ano? 137 00:06:24,467 --> 00:06:26,830 Budu, děkuji. Doufám, že budete mít bezpečnou cestu. 138 00:06:26,836 --> 00:06:28,685 V pořádku. Uvidíme se. 139 00:06:30,306 --> 00:06:31,695 Sbohem, pane. 140 00:06:48,391 --> 00:06:52,715 Řekl mi, že jsou to korejské sladkosti, ale proč moje srdce bije jako šílené? 141 00:07:09,579 --> 00:07:11,135 Panebože. 142 00:07:14,217 --> 00:07:15,565 Oh, můj bože. 143 00:07:16,085 --> 00:07:18,235 Dělil se přesně o polovinu. 144 00:07:28,698 --> 00:07:32,615 Proč se cítím nepříjemně... 145 00:07:33,236 --> 00:07:35,285 a zároveň uklidněný? 146 00:07:45,782 --> 00:07:47,165 Dobrý den, pane. 147 00:07:48,751 --> 00:07:50,980 - Chci jjamppong! - Ale je jen jeden. 148 00:07:50,987 --> 00:07:52,335 To je moje! 149 00:07:52,655 --> 00:07:53,950 Otočte hlavu. 150 00:07:53,957 --> 00:07:55,505 Vy dostanete jjajangmyeon a já dostanu jjamppong. 151 00:07:55,792 --> 00:07:57,320 - Posaďte se. - Máme další jjamppong. 152 00:07:57,327 --> 00:07:58,775 To je omáčka na tangsuyuk. 153 00:07:58,928 --> 00:08:00,645 Jen sněz svůj jjajangmyeon. 154 00:08:02,932 --> 00:08:04,315 Pojďme jíst. 155 00:08:05,268 --> 00:08:07,070 Detektive Koo, obřad skončil, že? 156 00:08:07,070 --> 00:08:08,070 Ano. 157 00:08:08,071 --> 00:08:10,340 Vždycky si stěžujete, že potřebujeme více lidí, 158 00:08:10,340 --> 00:08:12,200 tak jsem přijal nového rekruta. Pozdravit. 159 00:08:12,208 --> 00:08:14,810 Ahoj, jmenuji se Seo Seung Ah. 160 00:08:14,811 --> 00:08:16,265 Těším se na spolupráci s vámi všemi. 161 00:08:16,412 --> 00:08:19,095 Opravdu nevypadáte jako detektiv. 162 00:08:19,148 --> 00:08:20,710 Jste v něčem dobrý? 163 00:08:20,717 --> 00:08:23,835 Býval jsem členem národního týmu sepaktakraw. 164 00:08:23,920 --> 00:08:25,920 A umím dobře kopat... 165 00:08:25,922 --> 00:08:27,905 viníkova čelist otevřená. 166 00:08:30,960 --> 00:08:32,890 Jsi velmi drsný na rozdíl od toho, jak vypadáš. 167 00:08:32,896 --> 00:08:35,690 Mám pokračovat ve svém sebepředstavení? 168 00:08:35,698 --> 00:08:37,315 Není potřeba... 169 00:08:38,468 --> 00:08:39,760 Podívejte se na to 170 00:08:39,769 --> 00:08:42,870 Vaše špinavá kompozice ukazuje, že nemáte žádné svědomí 171 00:08:42,872 --> 00:08:45,970 A jak se na tebe dívám, zakrývám tě 172 00:08:45,975 --> 00:08:49,170 Přikrývka trestu je to, s čím budete muset žít 173 00:08:49,178 --> 00:08:51,340 A pokud jde o mě 174 00:08:51,347 --> 00:08:54,065 Jsem lampa, která tě uvrhla do vězení 175 00:09:04,327 --> 00:09:05,775 Dobře. 176 00:09:06,329 --> 00:09:08,145 Chápu. 177 00:09:09,599 --> 00:09:11,215 Kdo bude jejím partnerem? 178 00:09:18,007 --> 00:09:19,495 - Pojďme. - Pojďme. 179 00:09:20,310 --> 00:09:22,225 Hej, no tak. 180 00:09:22,378 --> 00:09:23,825 Dobře, musím jít. 181 00:09:24,280 --> 00:09:25,795 Těším se, že budu vaším partnerem, pane. 182 00:09:43,533 --> 00:09:45,215 Běžte rychleji. 183 00:09:47,937 --> 00:09:49,330 Rychleji. 184 00:09:49,339 --> 00:09:51,100 - Pojďme rychleji. - Rychleji? 185 00:09:51,107 --> 00:09:52,300 Dobrý den, otče. 186 00:09:52,308 --> 00:09:53,925 - Bylo ti dobře? - Ano. 187 00:09:58,481 --> 00:10:00,410 Nevím, jak dlouho to bude trvat, 188 00:10:00,416 --> 00:10:02,165 ale doufám, že se dohodneme, když jsem tady. 189 00:10:02,218 --> 00:10:05,835 Otec Lee nám lhal. 190 00:10:06,356 --> 00:10:07,650 V čem ti lhal? 191 00:10:07,657 --> 00:10:11,475 Řekl nám, že nový kněz je opravdu pohledný. 192 00:10:14,397 --> 00:10:16,390 Nikdo mě nikdy nekritizoval za můj vzhled. 193 00:10:16,399 --> 00:10:20,255 Nejsi zrovna ošklivá. Ale máš velké nosní dírky. 194 00:10:20,536 --> 00:10:22,785 To proto, že se na mě díváš odspodu. 195 00:10:24,741 --> 00:10:27,825 A co teď? Vypadám dobře, že? 196 00:10:28,211 --> 00:10:30,480 - Otče. - Ano? 197 00:10:30,480 --> 00:10:33,565 Myslím, že máš v zubech hlávkový salát. 198 00:10:37,587 --> 00:10:39,735 Pojď sem! 199 00:11:41,718 --> 00:11:43,110 Pospěšte si a vyrazte! 200 00:11:43,119 --> 00:11:44,480 Slyšel jsem, že jsou uvnitř děti, pane. 201 00:11:44,487 --> 00:11:47,090 - Uvnitř nejsou žádné děti. - Ale měli bychom to ještě zkontrolovat! 202 00:11:47,090 --> 00:11:48,990 Už jsem to zkontroloval, ty punke! 203 00:11:48,991 --> 00:11:50,760 chceš zemřít? Pospěšte si a hoďte to! 204 00:11:50,760 --> 00:11:52,675 Dělej, ty punke! 205 00:13:10,907 --> 00:13:13,725 Otče, jsi v pořádku? 206 00:13:38,868 --> 00:13:40,355 Jsi opravdu v pořádku? 207 00:13:41,137 --> 00:13:42,525 Ano, jsem v pořádku. 208 00:13:46,709 --> 00:13:48,165 Jste tady. 209 00:13:48,177 --> 00:13:51,235 Bože, málem jsi je minul. 210 00:13:51,647 --> 00:13:53,235 Je to otec Kim Hae Il. 211 00:13:54,217 --> 00:13:55,950 Ahoj, já jsem Bae Hee Jung. 212 00:13:55,952 --> 00:13:57,435 Ahoj. 213 00:13:57,687 --> 00:13:59,435 Budu uvnitř. 214 00:13:59,455 --> 00:14:00,905 Dobře, pokračuj. 215 00:14:02,391 --> 00:14:05,160 Dnešní kázání na mě velmi zapůsobilo. 216 00:14:05,161 --> 00:14:07,785 Nebylo to nic moc, ale děkuji. 217 00:14:08,397 --> 00:14:11,255 Omlouvám se, ale musím se domluvit. 218 00:14:14,737 --> 00:14:18,140 Můžete mě navštívit, kdykoli vám to bude příjemné. 219 00:14:18,140 --> 00:14:19,495 Pardon? 220 00:14:19,976 --> 00:14:21,170 Uvidíme se příští týden. 221 00:14:21,177 --> 00:14:23,895 - Dobře, děkuji. - Žádný problém. 222 00:14:31,120 --> 00:14:33,820 Měl byste si promluvit s paní Baeovou. 223 00:14:33,823 --> 00:14:37,505 Klidně jí řekni vše, co máš na srdci. 224 00:14:37,526 --> 00:14:40,730 Není to tak vážné. Nepotřebuji léčbu. 225 00:14:40,730 --> 00:14:43,490 jak to víš? Profesionál by to věděl lépe. 226 00:14:43,499 --> 00:14:46,755 Vše, co musím udělat, je modlit se, meditovat a mít s tebou občas soju. 227 00:14:47,036 --> 00:14:49,470 Hej, co děláš, když máš rýmu? 228 00:14:49,472 --> 00:14:51,040 Chodíš do nemocnice nebo se modlíš? 229 00:14:51,040 --> 00:14:52,200 modlím se. 230 00:14:52,208 --> 00:14:54,225 Modlil jsem se, i když mi prasklo slepé střevo. 231 00:14:55,311 --> 00:14:58,095 Ne všechno se vyřeší jen modlitbou. 232 00:14:58,481 --> 00:14:59,935 Ne, nechci jít. 233 00:15:02,318 --> 00:15:04,680 Je to přání vašeho starého mentora. 234 00:15:04,687 --> 00:15:06,180 Zkuste to prosím. 235 00:15:06,188 --> 00:15:08,845 Hej, no tak. Prosím tě. 236 00:15:09,191 --> 00:15:11,720 - Sakra, co je s tebou? - Bolí mě klouby. 237 00:15:11,727 --> 00:15:14,645 Dobře, dobře. Vraťte se. já půjdu. 238 00:15:15,531 --> 00:15:17,715 Opravdu půjdeš? 239 00:15:18,301 --> 00:15:19,655 Děkuju. 240 00:15:28,010 --> 00:15:29,370 Úplně mě podvedl. 241 00:15:29,378 --> 00:15:32,235 Bože, vždycky se od něj nechám oklamat. 242 00:15:38,621 --> 00:15:41,645 Co se stalo na obřadu? 243 00:15:41,857 --> 00:15:43,050 - Ahoj. - Ano, pane. 244 00:15:43,059 --> 00:15:45,775 Proč v dnešní době řešíte takové věci? 245 00:15:45,828 --> 00:15:47,885 Snažíš se předvést, že jsi gangster? 246 00:15:48,831 --> 00:15:51,415 Už jsem se o všechno postaral. Nemusíte si dělat starosti. 247 00:15:51,467 --> 00:15:54,425 Sakra, kdy se zbavíš toho gangsterského vzhledu? 248 00:15:55,071 --> 00:15:56,585 Omlouvám se, pane. 249 00:15:56,973 --> 00:15:59,300 Odteď se budu víc snažit nevypadat jako gangster. 250 00:15:59,308 --> 00:16:00,695 Jak se věci mají... 251 00:16:00,910 --> 00:16:02,725 s Gudam Church a projektem sociálního centra? 252 00:16:03,145 --> 00:16:04,840 Neustále na ně tlačím. 253 00:16:04,847 --> 00:16:07,865 Říkal jsi, že to uděláš do měsíce. Co se stalo? 254 00:16:07,917 --> 00:16:10,250 Majitelem toho pozemku je kněz. 255 00:16:10,252 --> 00:16:12,480 Není ve vlastnictví civilisty, takže není snadné ho přesvědčit. 256 00:16:12,488 --> 00:16:15,350 Pověřili jsme pana Hwanga, protože jsme věděli, že to nebude snadné. 257 00:16:15,358 --> 00:16:18,975 Nemůžeš prostě dělat to, co vždycky děláš a přinutit je odejít? 258 00:16:20,129 --> 00:16:22,045 Přesvědčovat Gudam Church, aby předal svou zemi... 259 00:16:22,398 --> 00:16:24,145 je momentálně nejnaléhavější problém. 260 00:16:25,401 --> 00:16:28,085 - Pane Hwangu. - Ano, pane. 261 00:16:28,137 --> 00:16:29,685 Měl bys to mít za sebou. 262 00:16:31,307 --> 00:16:33,095 - Ano, pane. Budu se snažit víc. - Pokud... 263 00:16:33,509 --> 00:16:35,325 Pokud se o to nepostaráte, 264 00:16:35,878 --> 00:16:38,295 budete muset opustit tuto čtvrť. 265 00:16:39,448 --> 00:16:42,565 Ano, pane. Omlouvám se, že vás znepokojuji. 266 00:16:50,926 --> 00:16:52,615 co je to? 267 00:17:00,202 --> 00:17:01,625 Vítejte. 268 00:17:13,582 --> 00:17:15,165 Ty jsi ten chlap, co jedl chleba v kostele, že? 269 00:17:16,852 --> 00:17:18,735 Víte, že se musíte před mší postit? 270 00:17:19,388 --> 00:17:20,380 Ano. 271 00:17:20,389 --> 00:17:21,750 Víš, že tě mohou vyhodit z kostela... 272 00:17:21,757 --> 00:17:23,545 když tě při mši něco přistihne? 273 00:17:24,527 --> 00:17:26,315 - Ano. -Tak proč jsi... 274 00:17:28,097 --> 00:17:29,645 proč jsi jedl? 275 00:17:30,166 --> 00:17:32,415 A proč musel být velký jako lidská hlava? 276 00:17:32,935 --> 00:17:36,185 Otče, neslyším věci moc dobře, když mám prázdný žaludek. 277 00:17:36,305 --> 00:17:38,100 Takže jsem neslyšel, co říkáš. 278 00:17:38,107 --> 00:17:40,355 Co má váš žaludek společného s vaším sluchem? 279 00:17:40,409 --> 00:17:43,570 Je to pravda. přísahám. Přísahám Bohu. 280 00:17:43,579 --> 00:17:46,395 Opravdu jsi jen nadával? 281 00:17:46,949 --> 00:17:50,265 I tak je to pořád špatně. Příště už nic nejez. 282 00:17:51,087 --> 00:17:52,935 Nejezte, i když neslyšíte. 283 00:17:54,256 --> 00:17:56,645 Přestaň přikyvovat a odpověz mi. 284 00:17:57,393 --> 00:17:58,775 Dobře. 285 00:18:14,043 --> 00:18:16,425 Předpokládám, že bydlíš blízko kostela. 286 00:18:16,712 --> 00:18:19,635 Proto jsem tady v teplákové soupravě. 287 00:18:21,517 --> 00:18:23,835 Je v pořádku, když kněz vypije tolik alkoholu? 288 00:18:23,886 --> 00:18:26,175 Dám si to na sebe a po troškách piju. 289 00:18:26,188 --> 00:18:28,005 Chápu. 290 00:18:28,357 --> 00:18:29,550 zapomněl jsem. 291 00:18:29,558 --> 00:18:32,275 Příští týden se ti přiznám, otče. 292 00:18:32,428 --> 00:18:35,030 Reformace a rehabilitace jsou pro mou práci před vším. 293 00:18:35,030 --> 00:18:36,385 Ne, díky. 294 00:18:36,632 --> 00:18:39,260 Odsouzení a úsudek jsou v mé práci na prvním místě. 295 00:18:39,268 --> 00:18:42,685 Proč tak odsuzuješ všechno, co říkám? 296 00:18:47,676 --> 00:18:50,110 Vypadá tak krásně i po západu slunce. 297 00:18:50,112 --> 00:18:51,640 Měla jsem nosit nějaký make-up. 298 00:18:51,647 --> 00:18:53,195 Všechno, co říkáš? 299 00:18:55,918 --> 00:18:57,305 Hej, starče. 300 00:18:57,686 --> 00:19:00,305 Najdi si někoho jiného, ​​jestli se chceš pochlubit, starče. 301 00:19:11,867 --> 00:19:14,685 Jak to, že se ke mně najednou dostal tak blízko? 302 00:19:38,427 --> 00:19:39,775 co to děláš? 303 00:19:41,297 --> 00:19:43,685 No, dnes ráno... 304 00:19:44,099 --> 00:19:46,555 malá holčička z primáře odhodila věci, 305 00:19:46,602 --> 00:19:49,130 a omylem vyhodila i svou oblíbenou panenku. 306 00:19:49,138 --> 00:19:51,025 Je to malý zajíček. 307 00:19:51,540 --> 00:19:55,670 Celá plakala, když ztratila to, co jí koupil její otec. 308 00:19:55,678 --> 00:19:58,035 Tak jsem jí řekl, že jí to najdu. 309 00:19:58,047 --> 00:20:00,935 Proto teď prohledáváte recyklovatelný odpad? 310 00:20:01,217 --> 00:20:02,965 co můžu dělat? 311 00:20:04,420 --> 00:20:07,275 Můžeš říct jejímu otci, aby jí koupil ještě jednu. 312 00:20:08,057 --> 00:20:09,905 před dvěma měsíci, 313 00:20:10,492 --> 00:20:12,175 její táta... 314 00:20:13,095 --> 00:20:16,085 zemřel v důsledku dopravní nehody. 315 00:20:21,337 --> 00:20:23,670 Chápu, že je smutná, 316 00:20:23,672 --> 00:20:25,540 ale opravdu to musíš dělat? 317 00:20:25,541 --> 00:20:29,265 To je to, co kněží opravdu musí dělat, víte. 318 00:20:29,511 --> 00:20:33,465 Musíme najít vzácné věci, které lidé ztratili. 319 00:20:34,717 --> 00:20:36,565 A ty věci musíme vyrobit... 320 00:20:36,952 --> 00:20:39,835 dej jim klid. 321 00:20:45,327 --> 00:20:47,545 Bože, opravdu. Nikdo tě nemůže zastavit. 322 00:20:49,698 --> 00:20:51,355 Nevadí. 323 00:20:51,367 --> 00:20:52,855 Stačí jít dovnitř a spát. 324 00:20:53,135 --> 00:20:56,685 Obávám se, že si později budete stěžovat, když teď půjdu dovnitř. 325 00:20:56,839 --> 00:20:58,255 Máš pravdu. 326 00:20:58,707 --> 00:21:02,625 Na reklamaci bude stačit cca rok. 327 00:21:06,582 --> 00:21:08,065 Našel jsem to. 328 00:21:08,317 --> 00:21:09,765 Je to ten králíček? 329 00:21:12,221 --> 00:21:14,375 Tohle je ono. 330 00:21:14,390 --> 00:21:17,445 Tohle je ono. Našli jsme to. 331 00:21:19,662 --> 00:21:23,185 Jak je můžeme vyčistit? 332 00:21:23,699 --> 00:21:25,115 Sakra. 333 00:21:26,969 --> 00:21:28,685 já fakt nevím. 334 00:21:28,937 --> 00:21:31,640 Ten den zpěvačka právě vyrazila na večírek... 335 00:21:31,640 --> 00:21:34,200 Syn předsedy Kima házel. 336 00:21:34,209 --> 00:21:36,325 Jak to myslíš, že distribuoval drogy? 337 00:21:37,946 --> 00:21:41,150 Slyšel jsem, že se u vás přiznal. 338 00:21:41,150 --> 00:21:43,535 Je to proto, že dostal strach. 339 00:21:44,119 --> 00:21:45,380 A... 340 00:21:45,387 --> 00:21:47,975 Myslím, že jde jednoznačně o nátlakové vyšetřování. 341 00:21:48,957 --> 00:21:50,975 Tentokrát nebudu jen stát. 342 00:21:51,126 --> 00:21:53,190 Zavolám velké advokátní kanceláře... 343 00:21:53,195 --> 00:21:54,575 promiň. 344 00:21:57,066 --> 00:22:00,255 Vy jste "Big Pig Entertainment's..." Co to říká? 345 00:22:00,502 --> 00:22:02,285 "Prezident Park Jae Beom"? 346 00:22:02,338 --> 00:22:03,725 Ano. 347 00:22:04,540 --> 00:22:06,055 Nátlakové vyšetřování? 348 00:22:07,242 --> 00:22:08,865 Velké advokátní kanceláře? 349 00:22:11,547 --> 00:22:14,765 Máš nezvykle skvělého ducha, že? 350 00:22:15,117 --> 00:22:18,275 Je to tak nezvykle skvělé, že se cítím nepříjemně. 351 00:22:20,489 --> 00:22:22,550 Chtějí zástupce agentury a zpěvačka... 352 00:22:22,558 --> 00:22:24,575 zůstat v místnosti, kterou poskytuje ministerstvo spravedlnosti? 353 00:22:25,427 --> 00:22:28,790 Chceš, abych to tak důkladně prošetřil... 354 00:22:28,797 --> 00:22:31,315 jako babička vykosťující rybu pro své vnouče? 355 00:22:31,867 --> 00:22:34,160 Nechtěl jsem tě úmyslně naštvat. 356 00:22:34,169 --> 00:22:36,730 Cítím se tak naštvaná. Je to nejsmutnější den v tomto roce. 357 00:22:36,739 --> 00:22:38,095 Co? 358 00:22:40,109 --> 00:22:42,225 - Pane. - Ano. 359 00:22:42,277 --> 00:22:44,340 Můžete mlčet a přijmout tuto situaci. 360 00:22:44,346 --> 00:22:46,080 Nic tím neztratíte. 361 00:22:46,081 --> 00:22:49,205 Učíte se, jak z toho prohrát. 362 00:22:49,952 --> 00:22:52,375 A když se naučíš dobře prohrávat, 363 00:22:52,421 --> 00:22:54,135 můžete přežít po dlouhou dobu. 364 00:22:55,657 --> 00:22:57,005 Dobře? 365 00:22:58,861 --> 00:23:00,220 Svou ukvapenou akci můžete zastavit zde... 366 00:23:00,229 --> 00:23:02,185 a jít domů za pět sekund. 367 00:23:11,006 --> 00:23:13,625 Už od rána jsem naštvaná. Dokonce mám hlad. 368 00:23:16,645 --> 00:23:20,495 Slečno Seo, objednejte mi jjamppong s rýží. 369 00:23:20,516 --> 00:23:21,965 Rád bych snědl něco mastného. 370 00:23:22,418 --> 00:23:23,680 Dám si také pikantní nudlovou polévku z mořských plodů s rýží. 371 00:23:23,685 --> 00:23:26,380 2 jjamppong s rýží a 1 jjajangmyeon. 372 00:23:26,388 --> 00:23:28,035 A smažené knedlíky na domě. 373 00:23:29,458 --> 00:23:33,775 No, tady je naše hlavní jurisdikce. 374 00:23:34,129 --> 00:23:36,245 - Podívejte se pozorně. - Ano, pane. 375 00:23:37,099 --> 00:23:39,815 Tohle je čínská ulička. 376 00:23:41,637 --> 00:23:43,285 Je tam spousta dobrých restaurací. 377 00:23:47,176 --> 00:23:50,065 Zde. Mají skvělé jehněčí špízy. 378 00:23:51,747 --> 00:23:54,335 - Vystupme tady. - Ano, pane. 379 00:24:02,558 --> 00:24:05,515 Co je támhle? Je to napsané v cizím jazyce. 380 00:24:06,662 --> 00:24:08,015 to je... 381 00:24:08,096 --> 00:24:10,045 zvláštní čtvrť pro Rusy. 382 00:24:10,999 --> 00:24:14,315 Mimochodem, je tu jedna věc, kterou byste měli vědět. 383 00:24:14,570 --> 00:24:16,485 Nikdy bys tam neměl chodit sám. 384 00:24:17,072 --> 00:24:19,100 Je to velmi děsivá oblast. 385 00:24:19,107 --> 00:24:21,370 Nemají to s vámi snadné, ani když jste policista. Proč? 386 00:24:21,376 --> 00:24:24,095 Mohou vás jen bodnout a utéct v lodi. 387 00:24:25,581 --> 00:24:27,865 To zní velmi vzrušující. 388 00:24:28,150 --> 00:24:30,080 Tak tam nemůžeš jít sám, že? 389 00:24:30,085 --> 00:24:32,535 Určitě zvládnu chodit sám. 390 00:24:32,621 --> 00:24:34,675 Koho se nejvíc bojí? 391 00:24:34,790 --> 00:24:36,250 To jsem já. 392 00:24:36,258 --> 00:24:38,060 Jste dobrý v boji? 393 00:24:38,060 --> 00:24:39,460 Pokud se mnou chce někdo bojovat, 394 00:24:39,461 --> 00:24:41,985 nejprve se musí přihlásit k členství ve společnosti pohřební služby. 395 00:24:42,798 --> 00:24:46,055 Zní to nespolehlivě. 396 00:24:46,401 --> 00:24:48,130 Pokud chodíte s legendární postavou, 397 00:24:48,136 --> 00:24:50,125 můžete mít kognitivní disonanci. 398 00:24:50,973 --> 00:24:54,055 Doufám, že dnes chytím jen jednoho zločince... 399 00:24:54,343 --> 00:24:56,125 abych po dlouhé době použil svůj kop. 400 00:25:03,318 --> 00:25:04,765 Proč chceš najednou použít kopák? 401 00:25:05,487 --> 00:25:07,035 Proč mám špatné tušení? 402 00:25:10,058 --> 00:25:12,215 Hej, to je Pororo! 403 00:25:12,528 --> 00:25:14,590 Taky nejraději hraju. 404 00:25:14,596 --> 00:25:17,585 Rád hraji celý den 405 00:25:17,666 --> 00:25:21,055 Pojďte se mnou všichni přátelé 406 00:25:21,103 --> 00:25:23,900 Nic neříkej... 407 00:25:23,906 --> 00:25:25,100 - a stát na místě. - Otec Lee. 408 00:25:25,107 --> 00:25:26,855 Všechno bude v pořádku. 409 00:25:27,676 --> 00:25:29,370 Vítejte. 410 00:25:29,378 --> 00:25:31,380 Jste tu kvůli sušenkám? 411 00:25:31,380 --> 00:25:34,395 Proč mi vždycky říkáš, abych měl sušenky? 412 00:25:35,617 --> 00:25:37,850 Je to přísaha mezi kněžími? 413 00:25:37,853 --> 00:25:39,480 "Jezte sušenky." 414 00:25:39,488 --> 00:25:40,780 Jak to... 415 00:25:40,789 --> 00:25:42,050 přísaháš mi? 416 00:25:42,057 --> 00:25:44,420 Dobrota. Nedělej to. 417 00:25:44,426 --> 00:25:45,875 Vy pankáči! 418 00:25:47,863 --> 00:25:51,360 Nedělej to. Upustil jsi je na zem. 419 00:25:51,366 --> 00:25:52,915 Už vám to nebudu říkat hezky... 420 00:25:53,068 --> 00:25:54,330 od nynějška. 421 00:25:54,336 --> 00:25:56,830 Budu tu sedět a zmlátit všechny lidi, kteří přijdou do kostela... 422 00:25:56,838 --> 00:25:58,900 ať už je to dítě nebo starý muž. 423 00:25:58,907 --> 00:26:00,940 Prosím, nedělejte to. 424 00:26:00,943 --> 00:26:03,440 co jsme udělali špatně? 425 00:26:03,445 --> 00:26:04,865 Udělal jsi špatně. 426 00:26:04,947 --> 00:26:06,640 Neposlouchal jsi mého šéfa. 427 00:26:06,648 --> 00:26:08,010 Nedělej to. 428 00:26:08,016 --> 00:26:11,065 Pokud to uděláte, můžete se dopustit hříchu. 429 00:26:11,119 --> 00:26:13,020 Pak mě můžeš poslat do pekla! 430 00:26:13,021 --> 00:26:14,280 Ty punke... 431 00:26:14,289 --> 00:26:16,005 Opravdu chceš jít do pekla? 432 00:26:17,826 --> 00:26:19,975 Teď bys měl prostě odejít. Michaele! 433 00:26:20,596 --> 00:26:23,190 Jsi kněz, který si včera hrál na chytrého. 434 00:26:23,198 --> 00:26:24,515 Vyjděte z kostela. 435 00:26:24,866 --> 00:26:26,315 Přestaň, Michaeli! 436 00:26:26,935 --> 00:26:28,130 Proč mi říkáš, abych vyšel? 437 00:26:28,136 --> 00:26:29,785 Chceš nás zmlátit? 438 00:26:30,172 --> 00:26:32,955 Vytřu podlahu kostela tvými tvářemi. 439 00:26:35,010 --> 00:26:36,170 Pojď. 440 00:26:36,178 --> 00:26:39,535 Kněží dnes dělají skvělý vtip. 441 00:26:39,548 --> 00:26:41,765 V pořádku. Pojďme odsud. 442 00:26:42,317 --> 00:26:44,550 - No tak. - Řekl jsem stop! 443 00:26:44,553 --> 00:26:46,035 Nepotřebuji se modlit. 444 00:26:46,321 --> 00:26:47,580 Jaké je vaše náboženství, detektive Seo? 445 00:26:47,589 --> 00:26:48,650 Otče, jen tam zůstaň. 446 00:26:48,657 --> 00:26:50,990 Tihle chlapi jsou k ničemu odpadky. 447 00:26:50,993 --> 00:26:53,060 - Pojď ven! - Odpadky? Odpadky? 448 00:26:53,061 --> 00:26:54,615 Přestaň s tím, co děláš! 449 00:26:54,730 --> 00:26:57,445 Detektiv Seo! Můžeme prostě jít. 450 00:26:58,467 --> 00:27:00,315 Co to proboha je? 451 00:27:01,336 --> 00:27:03,185 jsi rapper? 452 00:27:03,338 --> 00:27:05,355 Jen tam počkej. 453 00:27:05,841 --> 00:27:08,155 co tady děláš? 454 00:27:12,748 --> 00:27:15,010 Tito lidé přicházejí každý den a děsí nás... 455 00:27:15,017 --> 00:27:17,310 a dnes dokonce položili ruce na probošta. 456 00:27:17,319 --> 00:27:20,275 Minule pro mě byli... 457 00:27:25,827 --> 00:27:28,175 Je to zlatíčko. Je nová, detektive Koo? 458 00:27:28,897 --> 00:27:31,185 Nejprve musíte jít se mnou. 459 00:27:32,200 --> 00:27:35,925 Když jste nový, musíte se tak chovat. 460 00:27:36,338 --> 00:27:39,900 Musíte získat ducha příležitosti, víte. 461 00:28:10,338 --> 00:28:12,895 Proč se tady ti pitomci proboha plácají? 462 00:28:14,743 --> 00:28:17,565 Lidé pana Hwanga by nikdy neměli chodit do našeho kostela. 463 00:28:18,046 --> 00:28:21,295 Do teď jste se nic nenaučil. 464 00:28:22,350 --> 00:28:25,180 Jaký druh církve zakazuje určitým lidem přijít? 465 00:28:25,187 --> 00:28:26,680 Myslíte si, že ti blbci... 466 00:28:26,688 --> 00:28:29,075 bude činit pokání a žít podle Boží vůle? 467 00:28:29,725 --> 00:28:31,575 Jak se to opovažuješ říkat v Božím domě? 468 00:28:33,028 --> 00:28:36,990 Naší prací a povinností je počkat, až se změní... 469 00:28:36,998 --> 00:28:38,960 i když se nemění. 470 00:28:38,967 --> 00:28:40,560 Je tolik lidí, kteří se nezmění, i když čekáme. 471 00:28:40,569 --> 00:28:42,185 Proč bychom tak měli žít? 472 00:28:42,204 --> 00:28:43,800 Myslíte si, že se tento svět změní, pokud budeme dál čekat? 473 00:28:43,805 --> 00:28:45,100 Musíme se vztekat, když musíme. 474 00:28:45,107 --> 00:28:46,540 Jsou lidé, kteří mění svět... 475 00:28:46,541 --> 00:28:48,925 tváří v tvář vzteku. 476 00:28:49,344 --> 00:28:52,935 Musíme změnit svět z místa, kde stojíme. 477 00:28:53,281 --> 00:28:54,695 Jak? 478 00:28:54,916 --> 00:28:57,410 Těm pitomcům uděláme lepší náladu, jen když jim požehnáme. 479 00:28:57,419 --> 00:29:00,805 Nežehnáme jim, jako když jim dáváme bonbóny. 480 00:29:00,889 --> 00:29:04,150 Je to jako lék, který zahřeje jejich srdce, která vychladla. 481 00:29:04,159 --> 00:29:05,160 Musíme počkat. 482 00:29:05,160 --> 00:29:07,560 Proč to pořád říkáš? To není všechno. 483 00:29:07,562 --> 00:29:09,690 Nevedl jsem tě ke kněžství... 484 00:29:09,698 --> 00:29:11,885 abyste mohli tvrdohlavě čelit světu. 485 00:29:11,967 --> 00:29:16,155 Přál jsem vám, abyste zahřáli lidská srdce bolestí, kterou máte uvnitř. 486 00:29:16,304 --> 00:29:17,655 Moje bolest? 487 00:29:20,008 --> 00:29:21,395 Hae Il. 488 00:29:22,144 --> 00:29:24,395 Vaší povinností je... 489 00:29:24,446 --> 00:29:27,265 opustit nenávist a bolest a zachránit ostatní. 490 00:29:28,450 --> 00:29:29,865 Ne. 491 00:29:30,218 --> 00:29:33,575 Mým úkolem je vybírat dobré lidi od těch špatných... 492 00:29:34,923 --> 00:29:36,605 kteří nejsou ani jako lidé. 493 00:29:53,942 --> 00:29:55,365 Jméno. 494 00:29:56,111 --> 00:29:57,625 Jang Ryong. 495 00:29:58,213 --> 00:30:00,735 Jak se opovažujete? Řekni mi své skutečné jméno. 496 00:30:01,316 --> 00:30:03,605 Je to Dlouhý drak. 497 00:30:08,890 --> 00:30:10,405 Kdo ti řekl, aby ses smál? 498 00:30:10,792 --> 00:30:14,015 Vypadáš spokojeně s fialovými modřinami na obličeji. 499 00:30:15,063 --> 00:30:16,615 Je to legrační. Nemohu se smát. 500 00:30:17,232 --> 00:30:19,830 Dlouhý drak. 501 00:30:19,835 --> 00:30:21,260 Pojď sem. 502 00:30:21,269 --> 00:30:23,600 Měl bych ti zasáhnout pravou stranu, aby to odpovídalo barvě tvé levé tváře. 503 00:30:23,605 --> 00:30:24,955 detektiv Seo. 504 00:30:26,274 --> 00:30:27,625 Nechte je jít. 505 00:30:27,809 --> 00:30:29,140 Pardon? 506 00:30:29,144 --> 00:30:31,580 Tihle chlapi dělali špatné věci v kostele a dokonce mě obtěžovali. 507 00:30:31,580 --> 00:30:32,640 Pojď. 508 00:30:32,647 --> 00:30:35,410 Kdy budete řešit velké případy, když se zaměříte na takové maličkosti? 509 00:30:35,417 --> 00:30:36,610 - Pane Lee. - Buď zticha. 510 00:30:36,618 --> 00:30:38,675 Nech mě už jít. 511 00:30:40,088 --> 00:30:42,345 Děkuji, pane přijměte svůj trest. 512 00:30:42,691 --> 00:30:45,090 - Nevytahuj to. - Slyšel jsi o panu trestu? 513 00:30:45,093 --> 00:30:46,775 Dobře. 514 00:30:47,863 --> 00:30:50,815 Uvidíme se znovu, hip-hop holka. 515 00:30:51,900 --> 00:30:54,130 Při jízdě na kole noste helmy. 516 00:30:54,135 --> 00:30:56,255 Nikdy nevíš, kdy ti kopnu do hlavy. 517 00:30:57,639 --> 00:31:00,670 Ujistěte se, že nosíte také neprůstřelnou vestu, hip-hop holka. 518 00:31:00,675 --> 00:31:02,125 Člověk nikdy neví... 519 00:31:03,812 --> 00:31:05,465 když tě bodnu. 520 00:31:06,481 --> 00:31:09,265 - Ten malý... - Nedělej to, detektive Seo. Nech toho. 521 00:31:09,618 --> 00:31:10,965 Hej, hej. 522 00:31:11,753 --> 00:31:14,775 Je to její první den, tak jí dopřej něco pěkného k večeři. 523 00:31:15,123 --> 00:31:16,545 Děkuju. 524 00:31:19,194 --> 00:31:21,875 Copak si dáte? Nedaleko je pěkné místo na dršťky. 525 00:31:24,699 --> 00:31:26,260 - Pane Hwangu! - Ano. 526 00:31:26,268 --> 00:31:27,730 Jak to můžeš takhle zničit? 527 00:31:27,736 --> 00:31:31,270 Říkal jsem ti, ať se o to rychle postaráš! Proč jsi to zhoršil? 528 00:31:31,273 --> 00:31:32,540 Je mi to moc líto. 529 00:31:32,540 --> 00:31:34,640 Nebuďte nešikovní a udělejte to pořádně. 530 00:31:34,643 --> 00:31:36,240 Pamatujete si, co říkal Congressman Park, že? 531 00:31:36,244 --> 00:31:37,440 Zapomeňte na vydělávání peněz v Gudam-gu... 532 00:31:37,445 --> 00:31:39,795 jestli to pokazíš. 533 00:31:50,859 --> 00:31:52,345 Hoon Seok. 534 00:31:53,628 --> 00:31:55,615 Věříš, že Bůh existuje? 535 00:31:58,199 --> 00:32:00,455 Pokud spáchám příliš mnoho hříchů, 536 00:32:01,136 --> 00:32:03,055 opravdu půjdu do pekla? 537 00:32:09,411 --> 00:32:10,825 Právo? 538 00:32:11,079 --> 00:32:12,565 I kdybych šel do pekla, 539 00:32:12,948 --> 00:32:15,435 Můžu se tam prostě stát šéfem. 540 00:32:42,310 --> 00:32:44,165 Ten spratek. 541 00:33:55,283 --> 00:33:58,480 Vyprázdnil jsem žaludek. Měl bych to naplnit večeří. 542 00:33:58,486 --> 00:34:00,605 Tak tohle bylo ono. 543 00:34:00,755 --> 00:34:03,245 Gudamův pan trest. 544 00:34:05,827 --> 00:34:07,160 Proč vyhledáváš takové věci? 545 00:34:07,162 --> 00:34:09,230 Slyšel jsem, že jsi byl bit... 546 00:34:09,230 --> 00:34:10,785 od Exit Three Gang. 547 00:34:11,032 --> 00:34:13,585 Stát se může cokoliv... 548 00:34:13,735 --> 00:34:16,070 - při práci policisty. - Pane Koo. 549 00:34:16,071 --> 00:34:17,870 Tohle není jen tak něco. 550 00:34:17,872 --> 00:34:19,495 Je to trapná událost. 551 00:34:21,009 --> 00:34:24,095 Přemýšlel jsem, proč jsi před nimi tak malý. 552 00:34:24,579 --> 00:34:26,365 Detektive Seo, jde o... 553 00:34:26,381 --> 00:34:27,440 každý region má své... 554 00:34:27,449 --> 00:34:28,835 Kde jsou všichni? 555 00:34:31,553 --> 00:34:33,435 Zeptal jsem se, kde jsou všichni? 556 00:34:35,056 --> 00:34:36,750 Nechal jsem všechny jít. 557 00:34:36,758 --> 00:34:39,145 Co? Proč? 558 00:34:39,627 --> 00:34:41,960 Chci říct, není to velký problém, 559 00:34:41,963 --> 00:34:43,615 a byl to jen malý incident. 560 00:34:44,866 --> 00:34:46,385 Malý incident? 561 00:34:46,935 --> 00:34:48,700 Říkáte vyhrožování knězem a poškozování majetku... 562 00:34:48,703 --> 00:34:50,055 malý incident? 563 00:34:50,071 --> 00:34:52,300 Nemohu žádat zatykač s tak maličkostí. 564 00:34:52,307 --> 00:34:54,740 Samozřejmě byste měli! Nemůžete jen tak varovat a nechat je jít! 565 00:34:54,742 --> 00:34:56,965 Proč křičíš, otče? 566 00:34:58,079 --> 00:35:00,065 Byl jsem blázen, když jsem vám věřil. 567 00:35:01,182 --> 00:35:03,135 Ne, vlastně, nikdy jsem vám nevěřil, lidi. 568 00:35:03,551 --> 00:35:05,575 Jak můžeš být tak předvídatelný? 569 00:35:11,292 --> 00:35:12,720 Promiň, otče! 570 00:35:12,727 --> 00:35:14,260 Před odjezdem opravte čističku vody! 571 00:35:14,262 --> 00:35:15,260 Žádný! 572 00:35:15,263 --> 00:35:17,015 Taky tě nenávidím! 573 00:35:17,866 --> 00:35:20,385 Co je s tím knězem? 574 00:35:20,602 --> 00:35:23,185 Já půjdu první. Pojďme na večeři jindy. 575 00:35:23,204 --> 00:35:26,555 kam jdeš? Slíbil jsi, že se mnou dnes večer půjdeš na večeři. 576 00:35:27,342 --> 00:35:28,825 Dáme si dršťky. 577 00:35:29,277 --> 00:35:30,695 Detektiv Seo! 578 00:35:31,312 --> 00:35:34,465 Je to opravdu vyhlášená restaurace, jejíž ingredience docházejí opravdu rychle! 579 00:36:00,475 --> 00:36:01,855 Hej. 580 00:36:02,810 --> 00:36:04,565 Proč mi voláš v tuhle hodinu? 581 00:36:07,248 --> 00:36:08,665 Právě teď? 582 00:36:54,829 --> 00:36:57,660 Moc se to neliší od toho, kde jsi byl, že? 583 00:36:57,665 --> 00:37:00,315 Ne. Je to úplně jiné. 584 00:37:01,336 --> 00:37:03,355 Všechno tady fouká. 585 00:37:03,705 --> 00:37:05,325 Všichni jsou k ničemu. 586 00:37:06,608 --> 00:37:10,395 Proč dovolujete zlým lidem, aby vás žvýkali? 587 00:37:12,614 --> 00:37:13,965 Pane. 588 00:37:15,316 --> 00:37:18,605 Víte, co je hasičské pravidlo číslo jedna? 589 00:37:18,853 --> 00:37:21,975 Ano. Jde o záchranu životů. 590 00:37:21,990 --> 00:37:24,505 Zachraňte životy. 591 00:37:24,892 --> 00:37:27,575 - Zkontrolujte to. - Ne. 592 00:37:31,266 --> 00:37:35,555 Jde o to zůstat v bezpečí. 593 00:37:35,737 --> 00:37:37,485 je to tak? 594 00:37:38,072 --> 00:37:40,100 Tak proč jsi policajt? 595 00:37:40,108 --> 00:37:41,740 Měl bys být hasič. 596 00:37:41,743 --> 00:37:46,180 Šmejdi nikdy nezmizí. 597 00:37:46,180 --> 00:37:47,535 Co? 598 00:37:48,416 --> 00:37:50,850 Kdyby má smrt všechny zabila, 599 00:37:50,852 --> 00:37:52,905 Už bych dávno zemřel. 600 00:37:53,821 --> 00:37:56,175 Ale není to tak. 601 00:37:56,524 --> 00:37:58,545 Musíme se vzdát určitých věcí... 602 00:38:00,395 --> 00:38:02,945 a zachovat si vlastní životy. 603 00:38:03,931 --> 00:38:07,115 Aby se svět dostatečně točil. 604 00:38:07,135 --> 00:38:10,725 To je to, co dělá realistický policista. 605 00:38:12,407 --> 00:38:16,095 Realistický policajt, ​​moje noha. 606 00:38:22,717 --> 00:38:24,165 odcházím. 607 00:38:26,187 --> 00:38:28,635 Tohle prostě fouká. 608 00:38:47,775 --> 00:38:50,740 Každý, kdo není Korejec, je nepřítel. 609 00:38:50,745 --> 00:38:52,795 Střílejte, abyste zabili, ano? 610 00:40:12,660 --> 00:40:14,575 Toto zahřejte k jídlu. 611 00:40:14,996 --> 00:40:16,745 Nevynechávejte snídani. 612 00:40:24,405 --> 00:40:25,925 Tady to máš. 613 00:40:27,408 --> 00:40:30,465 - Proč? - Otec Lee nevedl ranní mši. 614 00:40:31,212 --> 00:40:33,265 Taky se k němu nemůžu dostat. 615 00:40:46,060 --> 00:40:47,760 Násilné zločiny na policejní stanici Gudam... 616 00:40:47,762 --> 00:40:49,485 Mluví detektiv Koo Dae Young. 617 00:40:53,201 --> 00:40:54,400 Co? 618 00:40:54,402 --> 00:40:56,470 Telefon je vypnutý. 619 00:40:56,471 --> 00:40:57,855 Sakra. 620 00:41:01,576 --> 00:41:04,425 Telefon je vypnutý. Prosím odejděte... 621 00:41:04,679 --> 00:41:06,895 Jeho telefon je vypnutý. 622 00:41:07,782 --> 00:41:09,205 kam šel? 623 00:41:11,552 --> 00:41:13,350 Kdy jsi ho viděl naposledy? 624 00:41:13,354 --> 00:41:15,505 Když šel spát, neviděl jsem ho. 625 00:41:15,623 --> 00:41:18,175 Beze slova by nezmizel. 626 00:41:18,259 --> 00:41:19,815 Telefon je vypnutý. 627 00:41:32,740 --> 00:41:34,095 co se děje? 628 00:43:08,836 --> 00:43:10,470 Tohle právě přišlo. 629 00:43:10,471 --> 00:43:12,670 Otec Lee z Gudam Church... 630 00:43:12,673 --> 00:43:15,170 spadl z útesu na hoře Youngyu... 631 00:43:15,176 --> 00:43:17,140 a byl nalezen mrtvý. 632 00:43:17,144 --> 00:43:19,780 Policie to řeší jako sebevraždu 633 00:43:19,780 --> 00:43:21,310 ale zatím... 634 00:43:21,315 --> 00:43:23,665 na místě nenašli žádný vzkaz. 635 00:43:23,818 --> 00:43:26,405 Otec Lee byl velmi uznávaný... 636 00:44:03,758 --> 00:44:06,075 Prosím, buď s ním. 637 00:44:07,261 --> 00:44:10,485 Kéž je beránek ve tvé přítomnosti požehnán... 638 00:44:14,835 --> 00:44:16,225 Ne! 639 00:44:33,154 --> 00:44:35,675 Ne. Je to nesmysl. 640 00:44:35,790 --> 00:44:37,145 Počkejte. 641 00:44:38,659 --> 00:44:40,015 Ne. 642 00:46:01,342 --> 00:46:03,095 Nemůže to být sebevražda. 643 00:46:04,345 --> 00:46:06,180 Nepřímé důkazy to říkají. 644 00:46:06,180 --> 00:46:08,310 Stejně tak boty, které zůstaly na útesu. 645 00:46:08,315 --> 00:46:10,705 Boty tam mohl dát někdo jiný. 646 00:46:11,252 --> 00:46:12,750 To znamená, že je to vražda. 647 00:46:12,753 --> 00:46:15,605 Kdo by zabil otce Lee? 648 00:46:15,890 --> 00:46:17,575 A co muži Hwang Cheol Bum? 649 00:46:17,792 --> 00:46:19,820 Mohli si zachovat zášť. 650 00:46:19,827 --> 00:46:21,760 Nejsou zapojeni. 651 00:46:21,762 --> 00:46:23,160 Byl to jen žert. 652 00:46:23,164 --> 00:46:24,790 Tak proč se zabil? 653 00:46:24,799 --> 00:46:27,030 Povečeřel a šel spát jako obvykle. 654 00:46:27,034 --> 00:46:28,430 Není důvod. 655 00:46:28,435 --> 00:46:30,255 Omlouvám se, že to říkám, 656 00:46:30,304 --> 00:46:32,770 ale je možné, že nikdo neznal důvod jeho sebevraždy. 657 00:46:32,773 --> 00:46:33,800 Stává se to. 658 00:46:33,808 --> 00:46:36,425 Celý svůj život strávil službou Bohu a lidem. 659 00:46:36,577 --> 00:46:38,310 Je silnější než kdokoli jiný. 660 00:46:38,312 --> 00:46:40,510 V katolicismu je sebevražda obrovským hříchem. 661 00:46:40,514 --> 00:46:43,080 Spáchal by otec Lee tak obrovský hřích? 662 00:46:43,083 --> 00:46:45,210 Může existovat důvod, o kterém nevíte. 663 00:46:45,219 --> 00:46:47,135 Nic takového neexistuje! 664 00:46:47,321 --> 00:46:49,435 Proč pořád křičíš? 665 00:46:49,623 --> 00:46:51,505 Žádám o řádné vyšetření. 666 00:46:51,659 --> 00:46:53,220 Od kostela ke skále. 667 00:46:53,227 --> 00:46:56,745 Cestou zkontrolujte všechny záznamy z bezpečnostních a dopravních kamer. 668 00:46:57,331 --> 00:46:58,760 Také žádám o pitvu. 669 00:46:58,766 --> 00:47:00,600 Potřebujete něco ospravedlnit... 670 00:47:00,601 --> 00:47:02,770 oficiální vyšetřování. 671 00:47:02,770 --> 00:47:05,000 Kontrola kamerových záznamů není jednoduchá práce. 672 00:47:05,005 --> 00:47:07,900 Nemůžeme to vyšetřovat jen proto, abychom se cítili lépe. 673 00:47:07,908 --> 00:47:09,100 také 674 00:47:09,109 --> 00:47:10,925 nedostaneme ani zatykač. 675 00:47:18,419 --> 00:47:19,805 Podívejte se na tohle. 676 00:47:19,820 --> 00:47:21,280 Identické modřiny... 677 00:47:21,288 --> 00:47:23,445 byly nalezeny pod oběma podpaží. 678 00:47:24,225 --> 00:47:25,650 Neexistuje žádný způsob... 679 00:47:25,659 --> 00:47:27,590 byly způsobeny pádem přes útes. 680 00:47:27,595 --> 00:47:28,945 Jak by se mohly objevit? 681 00:47:29,029 --> 00:47:31,990 Viděl jsem to, když jsem studoval modřiny a lividitu. 682 00:47:31,999 --> 00:47:34,115 Když je tělo pevně drženo před smrtí... 683 00:47:38,038 --> 00:47:39,340 Abych byl přesný, tyto modřiny se objevují... 684 00:47:39,340 --> 00:47:41,895 když se tělo pohne, zatímco před smrtí ještě teče krev. 685 00:47:43,210 --> 00:47:46,335 Otec Lee byl dojat, když ještě dýchal. 686 00:47:47,481 --> 00:47:48,865 A topografie. 687 00:47:49,583 --> 00:47:52,750 Až na vrchol byly velké a malé skály. 688 00:47:52,753 --> 00:47:54,820 Je to těžký trek i pro zdravého mladého muže. 689 00:47:54,822 --> 00:47:56,320 Má smysl, že... 690 00:47:56,323 --> 00:47:58,850 starý muž s odřenými čéškami tam chodil sám? 691 00:47:58,859 --> 00:48:01,490 Takové modřiny mohou být způsobeny mnoha jinými věcmi. 692 00:48:01,495 --> 00:48:03,830 A lidé se slabými koleny se tam v pohodě dostanou. 693 00:48:03,831 --> 00:48:05,460 Nevykládejte si fakta po svém. 694 00:48:05,466 --> 00:48:08,055 Proto žádám o pitvu! 695 00:48:14,308 --> 00:48:15,640 jaký máš problém? 696 00:48:15,643 --> 00:48:18,995 omlouvám se. Nevím, co říct. 697 00:48:22,316 --> 00:48:25,105 Nestávají se nečekané události neustále? 698 00:48:26,987 --> 00:48:28,820 Nesnažte se ho bránit. 699 00:48:28,822 --> 00:48:30,620 Tím se problém nevyřeší. 700 00:48:30,624 --> 00:48:33,715 Církevní lidé požadují pitvu. 701 00:48:33,961 --> 00:48:36,685 To by se mohlo stát mnohem větším problémem. 702 00:48:37,531 --> 00:48:39,285 Pokud to nemůžeme brzy napravit, 703 00:48:39,433 --> 00:48:41,415 možná se budeme muset vzdát svých plánů. 704 00:48:42,169 --> 00:48:45,125 Opravím chybu, kterou jsem udělal. 705 00:48:45,339 --> 00:48:46,670 Na něco přijdu. 706 00:48:46,674 --> 00:48:48,395 Jak ti můžeme zase věřit? 707 00:48:53,280 --> 00:48:56,665 Tentokrát nasadím svůj život. 708 00:48:57,484 --> 00:48:58,780 Máte nápad? 709 00:48:58,786 --> 00:49:00,135 Ano. 710 00:49:00,454 --> 00:49:03,020 Ale budu potřebovat, abys... 711 00:49:03,023 --> 00:49:05,075 pomozte mi nastavit věci. 712 00:49:05,259 --> 00:49:06,560 Jste sebevědomý? 713 00:49:06,560 --> 00:49:07,945 Ano. 714 00:49:09,563 --> 00:49:12,330 Dokud můžete zaručit úspěch, 715 00:49:12,333 --> 00:49:14,085 my vás podpoříme. 716 00:49:15,135 --> 00:49:16,855 Nejprve nás informujte. 717 00:49:17,271 --> 00:49:18,685 ale... 718 00:49:19,239 --> 00:49:21,095 raději žádné problémy. 719 00:49:21,408 --> 00:49:22,855 rozumím. 720 00:49:54,408 --> 00:49:58,695 Ty a já jsme duchovně spojeni. 721 00:49:59,513 --> 00:50:01,840 Takže ať jdeš kamkoli a jakkoli to může být, 722 00:50:01,849 --> 00:50:03,550 vždy se znovu setkáme. 723 00:50:03,550 --> 00:50:07,105 To je to, co kněží opravdu musí dělat, víte. 724 00:50:07,221 --> 00:50:11,475 Musíme najít vzácné věci, které lidé ztratili. 725 00:50:37,618 --> 00:50:39,005 Hae Il. 726 00:50:39,720 --> 00:50:42,335 Zdá se, že piješ sám, 727 00:50:42,589 --> 00:50:45,205 tak píšu, místo abych tě rušil. 728 00:50:46,960 --> 00:50:50,445 Omlouvám se, že jsem se na vás dříve zlobil. 729 00:50:51,331 --> 00:50:54,285 Vím, že jsi zraněný lépe než kdokoli jiný. 730 00:50:54,735 --> 00:50:56,555 Možná jsem starší, 731 00:50:56,870 --> 00:51:00,195 ale myslím, že jsem duchovně vůbec nevyrostl. 732 00:51:01,408 --> 00:51:04,465 Tohle je poprvé, co to někomu říkám. 733 00:51:04,845 --> 00:51:07,635 Taky se někdy vztekám. 734 00:51:08,048 --> 00:51:10,035 Mnohokrát za den. 735 00:51:12,086 --> 00:51:14,675 Ale důvod, proč se držím zpátky... 736 00:51:15,089 --> 00:51:18,045 protože nechci, aby věci skončily hněvem. 737 00:51:19,293 --> 00:51:21,560 Kněžský hněv by měl být použit... 738 00:51:21,562 --> 00:51:24,715 pouze pro zlepšení světa a lidí. 739 00:51:25,432 --> 00:51:28,655 Ale tvůj vztek... 740 00:51:29,036 --> 00:51:31,085 je stále jen pro sebe. 741 00:51:32,106 --> 00:51:33,495 Ale jednoho dne, 742 00:51:34,408 --> 00:51:38,095 budeš se pro něco zlobit. 743 00:51:38,512 --> 00:51:41,380 Věřím, že s tím něco uděláš... 744 00:51:41,381 --> 00:51:43,205 nikdo jiný nemohl. 745 00:51:44,418 --> 00:51:45,835 Na to zapomeň. 746 00:51:46,153 --> 00:51:49,535 Zítra se budeš šklebit s kocovinou. 747 00:51:51,191 --> 00:51:53,515 Uvařím polévku z fazolových klíčků. 748 00:51:54,027 --> 00:51:56,115 Užijte si to. 749 00:51:57,598 --> 00:51:59,615 Miluji tě, Hae Il. 750 00:52:27,461 --> 00:52:28,875 Přečtěte si toto. 751 00:52:38,672 --> 00:52:40,500 Musíme jít tak daleko? 752 00:52:40,507 --> 00:52:42,840 Nemusíme, pokud se věci vyřeší. 753 00:52:42,843 --> 00:52:44,965 Pokud se to zvrtne, budeme postupovat podle tohoto plánu. 754 00:52:45,646 --> 00:52:48,080 Přesto, jak bychom to mohli udělat? 755 00:52:48,081 --> 00:52:50,805 Jsou to rozkazy našeho superintendenta. 756 00:52:52,419 --> 00:52:53,650 - Počkejte. - Cože? 757 00:52:53,654 --> 00:52:55,475 Proč bych to měl mít na starosti já? 758 00:52:56,323 --> 00:52:59,250 Nechal jsem se vtáhnout a došel až sem. 759 00:52:59,259 --> 00:53:00,945 Nestěžuj si. 760 00:53:01,828 --> 00:53:03,060 Nepovýšíte? 761 00:53:03,063 --> 00:53:05,045 Ostatní ve vašem ročníku jsou nad vámi. 762 00:53:06,533 --> 00:53:08,055 Dae Young. 763 00:53:09,069 --> 00:53:11,255 Dobře si to vyřešte... 764 00:53:11,705 --> 00:53:14,095 a povýšit o dvě hodnosti. 765 00:53:16,210 --> 00:53:17,565 věřím v tebe. 766 00:53:29,156 --> 00:53:31,190 Proč neudělají pitvu? 767 00:53:31,191 --> 00:53:33,205 Státní zástupce neřekne ano. 768 00:53:33,560 --> 00:53:35,020 Vysvětlil jsem topografii... 769 00:53:35,028 --> 00:53:37,130 a pohyb a ukázal vám fotky. 770 00:53:37,130 --> 00:53:38,130 udělal jsi to? 771 00:53:38,131 --> 00:53:40,285 To zdaleka nestačí. 772 00:53:43,203 --> 00:53:44,600 Kdo má na starosti státní zástupce? 773 00:53:44,605 --> 00:53:46,270 Proč to chceš vědět? 774 00:53:46,273 --> 00:53:47,670 Nemůžeš ji vidět. 775 00:53:47,674 --> 00:53:49,825 Kdo to má na starosti? 776 00:53:51,445 --> 00:53:52,965 Odejít. 777 00:53:53,347 --> 00:53:55,565 Nemůžeš nás dál otravovat. 778 00:53:56,483 --> 00:53:58,865 - Kdo jsi? - Já jsem superintendent. 779 00:54:00,487 --> 00:54:02,235 Pak budete mít zprávu. 780 00:54:03,590 --> 00:54:06,150 Proč to nevyšetříte nebo neprovedete pitvu? 781 00:54:06,159 --> 00:54:08,515 Existujeme, abychom splnili přání? 782 00:54:08,929 --> 00:54:11,245 Musíme dodržovat zásady. 783 00:54:14,301 --> 00:54:15,685 Zásady? 784 00:54:16,069 --> 00:54:17,930 Od kdy se řídíte zásadami? 785 00:54:17,938 --> 00:54:19,740 I když jsi kněz, 786 00:54:19,740 --> 00:54:22,000 to se o policii říct nedá. 787 00:54:22,009 --> 00:54:23,770 Byl bych, kdybys dělal svou práci? 788 00:54:23,777 --> 00:54:24,810 Co? 789 00:54:24,811 --> 00:54:26,740 Když řekneš ještě jednu věc... 790 00:54:26,747 --> 00:54:27,810 Otče, pojď se mnou. 791 00:54:27,814 --> 00:54:30,580 Pustit. Vy lidi neděláte nic pořádně. 792 00:54:30,584 --> 00:54:32,605 Musím ti něco říct. 793 00:54:33,654 --> 00:54:37,005 Zabráníte tomu knězi, aby sem přišel? 794 00:54:37,224 --> 00:54:38,790 Zašel jsi příliš daleko. 795 00:54:38,792 --> 00:54:41,845 Pokud to uděláte znovu, nenecháte se na lehkou váhu. 796 00:55:01,815 --> 00:55:03,605 Moc se omlouvám za... 797 00:55:04,051 --> 00:55:06,165 co se stalo otci Lee. 798 00:55:06,420 --> 00:55:10,405 Mělo by vás mrzet, že jste nepovolil pitvu. 799 00:55:10,724 --> 00:55:13,245 Slyšel jsi moji analýzu? 800 00:55:13,260 --> 00:55:14,745 Já ano. 801 00:55:15,095 --> 00:55:17,260 Sleduješ hodně pořadů... 802 00:55:17,264 --> 00:55:19,085 jako CSI a tak dále? 803 00:55:19,766 --> 00:55:21,400 Když říkáš, že máš důkazy... 804 00:55:21,401 --> 00:55:24,455 na základě poznatků z dramat můžete jít do vězení. 805 00:55:24,638 --> 00:55:27,800 Řekl jsem, že je to důkaz, protože jsem si tím jistý. 806 00:55:27,808 --> 00:55:28,970 Otec. 807 00:55:28,975 --> 00:55:31,825 Nemůžeš brát naději na pravdu. 808 00:55:31,912 --> 00:55:34,965 Jsi tak předvídatelný. 809 00:55:36,216 --> 00:55:38,165 Nemáš duši. 810 00:55:38,285 --> 00:55:41,050 Sám jsi předvídatelný. 811 00:55:41,054 --> 00:55:42,805 Tak duchovně proklínáš. 812 00:55:42,989 --> 00:55:45,420 Myslel sis, že když se objevíš, 813 00:55:45,425 --> 00:55:47,260 Cítil bych něco a umožnil pitvu? 814 00:55:47,260 --> 00:55:49,390 Chci vaše svolení. 815 00:55:49,396 --> 00:55:51,215 Stres. 816 00:55:52,032 --> 00:55:54,700 Pokud se váš hlas zvětší, jste mimo. 817 00:55:54,701 --> 00:55:57,370 Pojď, otče. 818 00:55:57,371 --> 00:55:59,770 Nedotýkej se mě. Uvidím se venku. 819 00:55:59,773 --> 00:56:01,870 Jakmile to udělám, zavolám média, diecézi, 820 00:56:01,875 --> 00:56:02,940 a Vatikánu. 821 00:56:02,943 --> 00:56:04,310 Dělej, co chceš. 822 00:56:04,311 --> 00:56:07,110 Jděte na sociální sítě a protestujte také v mrazu. 823 00:56:07,114 --> 00:56:09,665 Opravdu doufám, že nedostaneš podchlazení. 824 00:56:09,816 --> 00:56:11,235 Ještě jednou věc. 825 00:56:11,451 --> 00:56:13,350 Už nechoď do našeho kostela. 826 00:56:13,353 --> 00:56:16,280 Proč chodit do kostela, když nebudete následovat Boží slovo? 827 00:56:16,289 --> 00:56:18,790 Má kněz právo poslat věřícího pryč? 828 00:56:18,792 --> 00:56:21,675 Mám právo odmítnout, jako můžete odmítnout soudní příkazy. 829 00:56:22,462 --> 00:56:25,945 Zbavuji vás vaší kvalifikace katolíka. 830 00:56:27,000 --> 00:56:28,685 V čím jménu? 831 00:56:29,903 --> 00:56:31,285 Moje. 832 00:56:34,341 --> 00:56:35,755 Jsem svlečený? 833 00:56:37,544 --> 00:56:40,640 Jsem zbaven své kvalifikace věřícího. 834 00:56:40,647 --> 00:56:42,695 To je prostě nesmysl. 835 00:56:45,419 --> 00:56:46,935 Mám málo cukru. 836 00:56:51,725 --> 00:56:53,545 On tam taky není? 837 00:56:53,560 --> 00:56:55,475 V pořádku. 838 00:56:58,865 --> 00:57:00,300 Jak zvláštní. 839 00:57:00,300 --> 00:57:01,900 Co je to? děje se něco? 840 00:57:01,902 --> 00:57:03,255 Ano. 841 00:57:03,870 --> 00:57:05,525 Jde o šéfa obecných záležitostí. 842 00:57:06,273 --> 00:57:08,840 Od včerejška je mimo dosah. 843 00:57:08,842 --> 00:57:10,865 Je tolik věcí, o které se musíte starat. 844 00:57:15,248 --> 00:57:16,595 Otec! 845 00:57:16,950 --> 00:57:19,535 - Co se děje? - Podívejte se na tohle. 846 00:57:25,258 --> 00:57:27,420 Probošt Gudam Church, otec Lee... 847 00:57:27,427 --> 00:57:30,230 Předpokládá se, že spáchal sebevraždu skokem z hory Youngyu... 848 00:57:30,230 --> 00:57:31,990 protože to nemohl vydržet... 849 00:57:31,998 --> 00:57:35,055 nátlak, který dostal během policejního vyšetřování. 850 00:57:35,268 --> 00:57:36,900 Podle policie 851 00:57:36,903 --> 00:57:38,900 Otec Lee byl obviněn ze sexuálního obtěžování návštěvnice kostela, 852 00:57:38,905 --> 00:57:40,500 zpronevěře církevní obětiny, 853 00:57:40,507 --> 00:57:43,525 a být na raketě. Byl tajně vyšetřován. 854 00:57:43,677 --> 00:57:45,710 Předpokládá se, že spáchal sebevraždu... 855 00:57:45,712 --> 00:57:48,840 protože ten tlak nevydržel. 856 00:57:48,849 --> 00:57:51,210 - Policie se shromáždila... - Proboha. 857 00:57:51,218 --> 00:57:53,150 všechny související důkazy. 858 00:57:53,153 --> 00:57:55,820 Tihle chlapi s tím zacházejí příliš daleko. 859 00:57:55,822 --> 00:57:57,920 Pokud se ukáže, že skutečně... 860 00:57:57,924 --> 00:58:00,520 obtěžoval návštěvnici kostela a zpronevěřil obětiny, 861 00:58:00,527 --> 00:58:02,375 a spáchal sebevraždu, protože nemohl vydržet tlak, 862 00:58:02,462 --> 00:58:04,960 bude to šok nejen pro náboženskou komunitu, 863 00:58:04,965 --> 00:58:07,685 ale i pro veřejnost. 864 00:58:27,187 --> 00:58:29,375 Nikdy jsem tě neviděl usmívat se. Jaká je příležitost? 865 00:59:16,803 --> 00:59:19,700 Všechno je vymyšlené. Otec Lee byl neprávem zabit. 866 00:59:19,706 --> 00:59:20,900 Víš, jaký byl otec Lee. 867 00:59:20,907 --> 00:59:22,270 Jak to o něm můžeš říct? 868 00:59:22,275 --> 00:59:24,570 Zklamal jsem ostražitost, protože je kněz. 869 00:59:24,578 --> 00:59:26,580 Jak může detektiv týmu pro násilné zločiny zklamat ostražitost? 870 00:59:26,580 --> 00:59:29,080 Všichni, měli byste být opatrní. Tento kněz bije lidi. 871 00:59:29,082 --> 00:59:30,080 co tady děláš? 872 00:59:30,083 --> 00:59:32,110 Jsem tu, abych tě poslal do vězení, otče. 873 00:59:32,118 --> 00:59:33,750 Musíš se mnou někam jít. 874 00:59:33,753 --> 00:59:35,320 Slyšel jsem, že jsi skončil, 875 00:59:35,322 --> 00:59:36,675 ale asi jsi zpátky.