1
00:00:37,320 --> 00:00:39,118
(SZÉLÜVÍTÉS)

2
00:01:35,840 --> 00:01:38,639
EDISON:
<i>Mindenkinek, akit ez érint,</i>

3
00:01:39,600 --> 00:01:43,435
<i>legyen ismert, hogy én,
Thomas Alva Edison,</i>t

4
00:01:44,200 --> 00:01:48,513
<i>benyújtja ezt,
1880. január 27. nap</i>ja

5
00:01:49,320 --> 00:01:51,391
<i>az alkalmazást
ennek az absztrakt</i>nak

6
00:01:51,480 --> 00:01:54,552
<i>a Szabadalmi Hivatalhoz
az Amerikai Egyesült Államok.</i>ban

7
00:01:57,720 --> 00:01:59,359
<i>Az egyedi design
találmányom</i>ról

8
00:01:59,440 --> 00:02:01,318
<i>egy üveg vákuumcsőé</i>

9
00:02:01,400 --> 00:02:04,120
<i>melyik belül van
vékony pamutszál szál,</i>

10
00:02:04,200 --> 00:02:07,796
<i>melynek két alsó vége
biztosítsa a megfelelő posztokat,</i>

11
00:02:07,880 --> 00:02:09,678
<i>ív alakzat kialakítása.</i>

12
00:02:11,400 --> 00:02:14,120
<i>Részletek és vázlat
rajzok következnek,</i>

13
00:02:14,200 --> 00:02:16,635
<i>minden szempontot bemutatva
a találmányról.</i>

14
00:02:17,480 --> 00:02:19,437
<i>Célja azonban egyszerű,</i>

15
00:02:20,760 --> 00:02:22,399
<i>világot adni.</i>

16
00:02:22,480 --> 00:02:23,755
(CLANG)

17
00:02:23,880 --> 00:02:25,280
(Csikorog a fék)

18
00:02:25,480 --> 00:02:26,994
(DORGOGÁS)

19
00:03:09,320 --> 00:03:10,834
(AZ EMBEREK NYOMOGNAK)

20
00:03:14,680 --> 00:03:15,750
FÉRFI: Fiúk!

21
00:03:27,600 --> 00:03:29,398
Remélem hoztál
a csekkfüzeteit.

22
00:03:32,080 --> 00:03:33,673
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

23
00:03:38,960 --> 00:03:41,520
- Izgatottan várod az elnököt?
- Igen.

24
00:03:41,600 --> 00:03:43,512
Ne mondj semmit
J. P. Morgan orráról.

25
00:03:43,640 --> 00:03:46,599
- Mi a baj az orrával?
- Semmi.

26
00:03:46,680 --> 00:03:48,239
Óriási. Hatalmas!

27
00:03:48,320 --> 00:03:51,199
Mintha valaki kalapácsot vett volna
és az arcába vágta.

28
00:03:51,280 --> 00:03:53,033
MARY: Már gondoltam rád
megkapta a pénzt.

29
00:03:53,120 --> 00:03:54,554
EDISON: Csak a felét kaptam meg.

30
00:03:54,640 --> 00:03:56,136
MARY: Morgan tudja egyáltalán
hogy jössz?

31
00:03:56,160 --> 00:03:58,152
Befektetni fog, mint mindig.
utálom ezt.

32
00:03:58,240 --> 00:03:59,536
SAMUEL: Mr. Edison,
együtt vacsorázol...

33
00:03:59,560 --> 00:04:01,560
- Mit?
- Vacsora a Westinghouse-szal, hazatérve.

34
00:04:01,720 --> 00:04:04,792
- LÁNY: Miért pirosak az istállók?
- MÁRIA: Talán azért, hogy láthassa őket a hóban.

35
00:04:04,880 --> 00:04:06,776
EDISON: Nem, ez az oka
a piros festék a legolcsóbb.

36
00:04:06,800 --> 00:04:09,235
Morgan tudni akarja
rendszerének praktikusságát.

37
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
LÁNY: Van pénzem.

38
00:04:10,720 --> 00:04:12,791
Két kis épületnek elég
Manhattanben?

39
00:04:12,880 --> 00:04:14,712
- Igen.
- Ó, jó.

40
00:04:18,960 --> 00:04:20,280
(AJTÓ NYÍL)

41
00:04:28,360 --> 00:04:30,511
Ezt szánták
hogy legyen az ebédem.

42
00:04:30,600 --> 00:04:33,016
EDISON: Az elnök kérdezte
személyesen látni a fonográfot.

43
00:04:33,040 --> 00:04:34,759
Fogalmam sem volt
itt lennél.

44
00:04:34,840 --> 00:04:36,752
- Mrs. Edison.
- Mr. Morgan.

45
00:04:36,880 --> 00:04:38,960
- Ezek a mi gyerekeink.
- Pont és kötőjel. Elragadó.

46
00:04:39,040 --> 00:04:41,157
Tudom, mit csinálsz.
Mennyire vagy alacsony?

47
00:04:41,240 --> 00:04:43,357
Mennyi a pénzemből
le akarsz mosni?

48
00:04:43,440 --> 00:04:45,352
Ó, mint nagyon,
lehetőleg nagyon.

49
00:04:45,840 --> 00:04:47,832
- Ki ez?
- Samuel Insull.

50
00:04:47,920 --> 00:04:49,593
Mr. Edisoné
személyi titkár.

51
00:04:50,560 --> 00:04:51,960
Mr. Morgan, Mr. Edison.

52
00:04:52,040 --> 00:04:53,952
Melyik?
Ő is Mr. Edison.

53
00:04:54,040 --> 00:04:55,633
Az elnököt
most találkozunk.

54
00:05:02,200 --> 00:05:04,874
- Most.
- "A Crumpetty Tree tetején

55
00:05:04,960 --> 00:05:06,713
"A Quangle Wangle ült,

56
00:05:06,800 --> 00:05:08,837
– De az arca
nem láthattad,

57
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
"Számla alapján
a hódkalapjáról."

58
00:05:11,160 --> 00:05:12,992
Ez a hang
a hangodról.

59
00:05:15,040 --> 00:05:17,236
(FONOGRÁFON) <i>"Felül
a Crumpetty Tree</i>ről

60
00:05:17,320 --> 00:05:18,913
<i>"A Quangle Wangle ült,</i>

61
00:05:19,000 --> 00:05:20,354
<i>"De az arca
nem láthattad,</i>t

62
00:05:20,480 --> 00:05:22,920
<i>- "Hódkalapja miatt."</i>
- Így hangzom?

63
00:05:23,000 --> 00:05:24,992
(GYERMEKEK kuncognak)

64
00:05:25,120 --> 00:05:26,952
Az embereim azt mondják, te vagy
5 millió dollár visszautasítása.

65
00:05:27,040 --> 00:05:28,793
Hálás vagyok az ajánlatért,
Elnök úr!

66
00:05:28,880 --> 00:05:32,635
de ez a tudomány típusa
te utána vagy kifogásolhatónak.

67
00:05:32,720 --> 00:05:33,776
Mindig van pénz
fegyverekben.

68
00:05:33,800 --> 00:05:35,120
Az egyetlen készülék
Soha nem építek

69
00:05:35,200 --> 00:05:38,398
az, ami elveszi az életet
egy másik férfié. Ez barbár.

70
00:05:39,680 --> 00:05:42,400
De nézd meg ezt.

71
00:05:42,480 --> 00:05:45,757
Egy négyzetmérföld Manhattanből,
az első kerület.

72
00:05:45,840 --> 00:05:48,071
- És rágyújtok.
- Akkor megtetted.

73
00:05:48,200 --> 00:05:50,476
Csillag egy üvegben.
Ez egy meleg ragyogás.

74
00:05:50,560 --> 00:05:52,279
Nincs szag, nincs méreg.

75
00:05:52,360 --> 00:05:53,874
Tizenhárom óra
Földönkénti fény mennyisége,

76
00:05:53,960 --> 00:05:55,758
és olcsóbb mint a benzin.
Biztonságosabb is.

77
00:05:55,840 --> 00:05:57,797
Elássuk a vezetékeket
az egyenáram segítségével,

78
00:05:57,880 --> 00:06:01,237
és ugyanazok a vezetékek
energiát és meleget hoz.

79
00:06:02,400 --> 00:06:05,359
Két épületre van szükségem
hat saját építésű dinamó.

80
00:06:05,440 --> 00:06:07,352
Ez nem is fog
elérje a házam.

81
00:06:07,440 --> 00:06:09,875
Morgan, engedd meg
olyan gazdaggá tesz

82
00:06:09,960 --> 00:06:11,997
hogy vissza fogsz nézni
ebben a pillanatban és csoda,

83
00:06:12,080 --> 00:06:14,356
"Miért voltam valaha
olyan undorítóan szegény?"

84
00:06:14,440 --> 00:06:15,510
(NECSEN)

85
00:06:15,760 --> 00:06:16,830
(CSATTOGÁS)

86
00:06:17,080 --> 00:06:18,776
EDISON: Ott minden rendben.
Komp a Wall Street felé.

87
00:06:18,800 --> 00:06:20,776
Ha lemaradtál volna a firkámról,
van egy nagy régi kör

88
00:06:20,800 --> 00:06:22,996
a <i>The New York Times</i> környékén
Ingyenes reklám.

89
00:06:23,080 --> 00:06:25,276
- 150.
- Félmillió.

90
00:06:25,360 --> 00:06:27,556
én beszélek
körülbelül 500 000 dollár,

91
00:06:27,640 --> 00:06:30,474
megvásárolhatod a következő évszázadot,
világosabb, biztonságosabb, a tiéd.

92
00:06:30,560 --> 00:06:33,296
ELNÖK: Nekem elég nagyszerûen hangzik,
Pierpont. Ha lenne a szerencséd...

93
00:06:33,320 --> 00:06:35,160
MORGAN: Tisztelettel:
nem, elnök úr.

94
00:06:39,520 --> 00:06:41,512
- Mi az?
- Ez nem túl szép.

95
00:06:41,600 --> 00:06:43,831
- EDISON: Morse kód.
- (FIATAL DASH kuncog)

96
00:06:43,920 --> 00:06:45,274
MORGAN:
Mit mondott a fiú?

97
00:06:45,360 --> 00:06:47,317
- Mit mondott a fiú?
- Ha mást nem,

98
00:06:47,440 --> 00:06:49,880
- Öröm volt, elnök úr.
- Mit mondott a fiú?

99
00:06:51,920 --> 00:06:53,354
Tudod-e
mit csinálsz?

100
00:06:54,480 --> 00:06:56,631
Mindig többet kapok
azzal, hogy nemet mond.

101
00:06:58,640 --> 00:07:01,280
Állítsa be a manhattani irodákat
és professzionális megjelenést kölcsönöznek nekik.

102
00:07:01,360 --> 00:07:03,795
- Mit jelent ez?
- Nem tudom. Szőnyegek...

103
00:07:05,160 --> 00:07:07,595
Nem tudom, szőnyegek.
Nem tudom.

104
00:07:07,680 --> 00:07:09,000
SAMUEL: És a név?

105
00:07:10,560 --> 00:07:12,153
Edison Electric természetesen.

106
00:07:12,240 --> 00:07:14,357
Uram, miért ne?
hadianyagot építeni?

107
00:07:14,440 --> 00:07:16,272
5 millió dollár,
nehéz nemet mondani.

108
00:07:16,360 --> 00:07:19,239
Nem. Ha Edison,
működik.

109
00:07:19,320 --> 00:07:22,392
Ha működne, én nagyon szeretném
nem öl meg senkit.

110
00:07:24,000 --> 00:07:25,036
Jobbra.

111
00:08:00,760 --> 00:08:03,514
"Thomas Edisonnak van
kedvezőtlen véleményt

112
00:08:03,600 --> 00:08:05,432
"főiskolát végzettek
munkát keres,

113
00:08:05,520 --> 00:08:08,399
"mert nem tudnak válaszolni
vizsgakérdéseit.

114
00:08:09,160 --> 00:08:12,358
<i>- "Ki alkotta az</i> Il trovatore-t?"
- MARGUERITE: <i>Verdi.</i>

115
00:08:12,440 --> 00:08:15,319
<i>- "Mekkora a hangsebesség?"
- Hú, trükkös kérdés.</i>

116
00:08:15,400 --> 00:08:18,393
A hang folyamatosan terjed
csökkenő sebesség.

117
00:08:18,480 --> 00:08:21,120
<i>De én hiszek a leggyorsabban
nyilvántartott arány</i>t

118
00:08:21,200 --> 00:08:24,193
<i>11 463 láb/s.</i>

119
00:08:24,280 --> 00:08:27,432
- Honnan tudod mindezt?
- Ma reggel olvastam.

120
00:08:28,440 --> 00:08:29,440
(NEVETÉS)

121
00:08:33,600 --> 00:08:35,432
Soha nem kérték
egy házi vendég előtt.

122
00:08:36,600 --> 00:08:37,750
Igazán?

123
00:08:39,440 --> 00:08:40,440
Hmm.

124
00:08:41,520 --> 00:08:45,116
érzem.
Ez más.

125
00:08:52,040 --> 00:08:53,918
Nyolc perc
a csomóponttól, uram.

126
00:08:54,000 --> 00:08:56,151
- Hmm?
- A Westinghouse vacsora.

127
00:08:57,160 --> 00:09:00,597
Haza megyünk. Fáradtak.
Ma már elég kezet fogtam.

128
00:09:04,480 --> 00:09:06,073
GYÖRGY: Jó estét, Frank.

129
00:09:06,160 --> 00:09:07,196
FRANKLIN: George.

130
00:09:08,600 --> 00:09:09,716
Bocsánat?

131
00:09:10,880 --> 00:09:12,030
nem állok meg.

132
00:09:13,760 --> 00:09:15,114
Jobbra.

133
00:09:25,120 --> 00:09:26,554
(VONATMOTOR CSOMOGÁSA)

134
00:09:27,320 --> 00:09:29,198
FRANKLIN:
Lehet, hogy elromlott a fék.

135
00:09:31,040 --> 00:09:32,269
ezt kétlem!

136
00:09:57,840 --> 00:09:58,956
(sóhajt)

137
00:09:59,040 --> 00:10:00,997
Vészhelyzet jött
New Yorkban.

138
00:10:09,000 --> 00:10:10,434
(MENNYDRÖGZÉS)

139
00:10:16,480 --> 00:10:17,550
(LÓ NYÍRÁS)

140
00:10:20,360 --> 00:10:21,476
(PÍGYKATTANTÁS)

141
00:10:23,360 --> 00:10:25,079
FRANKLIN:
Ne hagyd, hogy felkavarjon.

142
00:10:26,080 --> 00:10:27,594
Ő ilyen.

143
00:10:28,840 --> 00:10:31,674
Mielőtt varázsló lett volna,
Hagytam, hogy a pincémben lakjon.

144
00:10:32,120 --> 00:10:33,920
A feleségem nem fogadná el
velünk az asztalnál

145
00:10:34,000 --> 00:10:35,673
hacsak meg nem takarította magát.

146
00:10:35,760 --> 00:10:37,911
És fiam, tekintettel az ultimátumra,
a férfi egyedül evett.

147
00:10:38,000 --> 00:10:39,320
Hogyan dolgozik?

148
00:10:41,640 --> 00:10:44,838
Szeretné tudni a titkát?
Megtervezi a saját valóságát,

149
00:10:44,920 --> 00:10:47,196
és tűket keres
szénakazalokban.

150
00:10:48,240 --> 00:10:50,835
És honnan tudja, hogy van egy tű
kezdetben a szénában?

151
00:10:50,960 --> 00:10:52,679
Ő nem. Te sem.

152
00:10:53,200 --> 00:10:55,640
De annyira elhatározta, hogy nem lesz az
a második személy, aki megtalálja,

153
00:10:55,680 --> 00:10:58,354
szárról szárra fog menni
a mit-tudsz.

154
00:10:58,440 --> 00:11:00,033
Mondok egy jót
róla.

155
00:11:00,120 --> 00:11:01,713
Ő lehet
a leggazdagabb ember a földön,

156
00:11:01,800 --> 00:11:03,917
de nem törődik vele
a pénzről.

157
00:11:06,720 --> 00:11:08,916
Mit ad
egy rohadt?

158
00:11:09,000 --> 00:11:10,753
Durva volt, nem állt meg.

159
00:11:10,840 --> 00:11:13,719
Közvetlenül Mrs. Westinghouse-nal beszéltem.
Elfogadtam a meghívást.

160
00:11:14,240 --> 00:11:16,835
- Mindkettőnket zavarba hoztál.
- Miért érzi magát zavarban?

161
00:11:16,920 --> 00:11:19,674
- Mit érdekel, mit gondolnak az emberek?
- Érdekel, mit éreznek.

162
00:11:20,680 --> 00:11:21,750
(Csikorog)

163
00:11:24,440 --> 00:11:25,590
Mary.

164
00:11:25,760 --> 00:11:27,717
Beszélgetés. csak akarom
hogy teszteljem az ellenállást...

165
00:11:27,800 --> 00:11:30,031
- Hol van a barrette-m?
- Az iroda tetején.

166
00:11:30,160 --> 00:11:32,240
- Mi az az iroda?
- Ez van a cső alatt.

167
00:11:32,520 --> 00:11:35,877
Megkérhetlek, hogy ígérd meg itt
hogy kerítést építesz nekem?

168
00:11:35,960 --> 00:11:38,111
A föld befagyott.
Ki kell olvasztani.

169
00:11:41,080 --> 00:11:42,240
PONT: Nézd, hiányzik!

170
00:11:43,760 --> 00:11:46,195
Ez egy baba!
Még mindig vannak foltjai.

171
00:11:51,480 --> 00:11:53,199
MARY: Tom, gyere, nézd meg ezt.

172
00:11:56,440 --> 00:11:58,318
Tom! Tom?

173
00:11:58,400 --> 00:11:59,550
(TELEFONCSÖNGÉS)

174
00:12:00,280 --> 00:12:02,376
Félmillió dollárt akarsz,
csinálsz nekem valamit

175
00:12:02,400 --> 00:12:04,756
a te neveddel, amit el tudok adni
Sherman tábornoknak.

176
00:12:04,840 --> 00:12:07,560
Ellenajánlat. Hogyne
Nem azt adom neked, amit akarsz

177
00:12:07,640 --> 00:12:09,518
<i>de te adod nekem
mindent, amit akarok?</i>

178
00:12:12,120 --> 00:12:13,395
Fél millió.

179
00:12:14,160 --> 00:12:17,915
Mi leszünk
nagy, nagy, nagy!

180
00:12:18,040 --> 00:12:20,919
- YOUNG DASH: Nagyobb, mint egy elefánt?
- És senki nem állítja meg az elefántot!

181
00:12:21,320 --> 00:12:22,800
- Hú!
- (NEVETÉS)

182
00:13:39,760 --> 00:13:41,399
(KÜRTÖZÉS)

183
00:14:04,080 --> 00:14:05,150
Ez menni fog.

184
00:14:18,200 --> 00:14:20,760
Nézd, őszintének kell lennem.
Lehet, hogy ez nem működik.

185
00:14:22,920 --> 00:14:24,274
A hagyományos bölcsesség azt mondja,

186
00:14:24,360 --> 00:14:26,477
ha azt hiszed, el fogsz esni
laposan az arcodon,

187
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
jobb, ha nem előtte csinálod
egy tömegből.

188
00:14:28,120 --> 00:14:29,554
(TÖMEG NEVET)

189
00:14:31,640 --> 00:14:34,280
Ma este a dolgok megváltozhatnak.

190
00:14:34,360 --> 00:14:35,760
Remélem megteszik.

191
00:14:36,920 --> 00:14:38,400
És ha megteszik,

192
00:14:39,880 --> 00:14:41,599
ott változnak

193
00:14:42,560 --> 00:14:43,755
és ott.

194
00:14:46,080 --> 00:14:48,675
A fiaim és én
befogva egy korsóba

195
00:14:48,760 --> 00:14:51,832
ami eddig csak
átvillant az éjszakai égbolton.

196
00:14:53,680 --> 00:14:56,718
Mit mond, lecsavarjuk a fedelet
és nézd meg mi lesz?

197
00:14:56,800 --> 00:14:58,871
(Tömeg éljenzés
ÉS TAPSOLÁS)

198
00:14:59,000 --> 00:15:00,400
Készen állsz?

199
00:15:01,000 --> 00:15:03,834
Három, kettő, egy.

200
00:15:04,280 --> 00:15:05,509
(Tömeg éljenzés)

201
00:16:02,240 --> 00:16:06,359
GYÖRGY: <i>A férfi 100 000 láb magas
rézből 87 ügyfélnek.</i>

202
00:16:06,440 --> 00:16:08,318
<i>Soha nem lesz nyereséges.</i>

203
00:16:09,280 --> 00:16:10,839
FRANKLIN:
Ez a gazdagok hobbija.

204
00:16:10,920 --> 00:16:12,639
Valami megmutatni valót.

205
00:16:12,720 --> 00:16:13,756
Nem kell, hogy az legyen.

206
00:16:16,520 --> 00:16:19,035
Biztosítom a szabadalmakat
a Siemens dinamón

207
00:16:19,120 --> 00:16:20,600
és a Gaulard-Gibbek
transzformátor.

208
00:16:20,680 --> 00:16:23,036
Transzformátor? Inkább olyan
egy fém bőrönd.

209
00:16:23,120 --> 00:16:24,554
Mennyibe került ez?

210
00:16:25,280 --> 00:16:28,398
Edison – választotta
rossz ló.

211
00:16:28,680 --> 00:16:31,559
Az áramlata olyan, mint egy tömlő
benne egy csomóval.

212
00:16:31,640 --> 00:16:33,552
El kell adnia
mérföldenként egy generátor.

213
00:16:33,680 --> 00:16:35,672
Építkezni akarsz
AC rendszer.

214
00:16:35,760 --> 00:16:37,240
Túl erős
motorokhoz.

215
00:16:37,320 --> 00:16:40,040
Verd ki a kételyt az elmédből
egy pillanatra, és mondd meg,

216
00:16:40,160 --> 00:16:42,470
milyen távolságra becsüli
kaphatna valaki

217
00:16:42,560 --> 00:16:44,472
szinglivel
váltakozó dinamó?

218
00:16:44,560 --> 00:16:46,040
- Néhány ezer.
- Udvarok?

219
00:16:46,120 --> 00:16:47,440
- Mérföld.
- Mmm-hmm.

220
00:16:47,520 --> 00:16:49,477
És hány házat
elérhetnénk?

221
00:16:50,040 --> 00:16:52,714
Gondolom mindegyiket.
Mi a helyzet az izzókkal?

222
00:16:52,800 --> 00:16:54,632
Hiram beleegyezett
hogy engedélyezze nekem az övét.

223
00:16:54,720 --> 00:16:56,871
Ó, ha ki akarod szedni Edisont,
tépje le jobbra.

224
00:16:56,960 --> 00:16:58,440
Fényes szürkén világítanak.

225
00:16:58,520 --> 00:17:00,796
csak csinálni akarom
demonstrációt Edisonért.

226
00:17:00,880 --> 00:17:03,349
Valahol kicsiben,
kisváros, vidék.

227
00:17:03,440 --> 00:17:06,399
És akkor meglátja
váltakozás lehetséges.

228
00:17:06,800 --> 00:17:09,269
És mi partnerünk.
A rendszerünk, az ő izzói.

229
00:17:09,360 --> 00:17:13,400
FRANKLIN: Véleményem szerint, amit elismerek
kizárólag a fizikán és a valóságon alapul,

230
00:17:13,480 --> 00:17:15,790
mit akarsz csinálni
szórakoztató beszélni.

231
00:17:15,880 --> 00:17:17,712
tényleg nem hiszem
meg lehet csinálni.

232
00:17:17,800 --> 00:17:20,156
- Miért?
- Mert már megtette volna.

233
00:17:30,000 --> 00:17:31,036
(MOTOGÁS)

234
00:17:50,520 --> 00:17:51,954
Nos, a párizsi irodám
gondolkodni látszik

235
00:17:52,040 --> 00:17:53,918
te lehetsz az egyetlen férfi
a Földön, hogy rivalizáljon velem.

236
00:17:54,800 --> 00:17:56,234
Hogy szeretnéd
nekem dolgozni?

237
00:17:56,320 --> 00:17:59,279
- Nagyon.
- 12 városra terjeszkedek,

238
00:17:59,720 --> 00:18:01,840
- egyenáramú rendszerek kiépítése...
- Egyenáram?

239
00:18:04,760 --> 00:18:06,513
Váltakozó áram
sokkal hatékonyabb.

240
00:18:06,600 --> 00:18:09,069
- BABA: <i>Hickory, Dickory, dokk...</i>
- Magasabb feszültség,

241
00:18:09,160 --> 00:18:10,958
nagyobb távolság,
kevesebb rézvezető.

242
00:18:11,040 --> 00:18:13,839
Halálos, és túl sok ereje van
hogy egy motor kezelni tudja.

243
00:18:13,920 --> 00:18:15,912
Én kezdem neked
havi száz dollárért

244
00:18:16,000 --> 00:18:17,798
amíg nem bizonyítod magad
többet vagy kevesebbet ér.

245
00:18:18,240 --> 00:18:19,240
Száz dollárt?

246
00:18:19,320 --> 00:18:22,040
Ha meg tud oldani öt dolgot
ha nem tehetem, fizetek neked 50 000 dollárt,

247
00:18:22,160 --> 00:18:23,360
és akkor lesz
kirúgni téged.

248
00:18:24,320 --> 00:18:26,391
Tesla úr,
Üdvözöljük az Edison Electricben.

249
00:18:26,480 --> 00:18:28,199
Egy kisebb találmányt készítünk
tíznaponta

250
00:18:28,280 --> 00:18:30,590
és egy jelentős
vagy félévente.

251
00:18:34,360 --> 00:18:35,856
NŐ: Tudod,
Van egy olyan gyanúm,

252
00:18:35,880 --> 00:18:38,056
holott a férjed laborja az
de száz méterre a házadtól,

253
00:18:38,080 --> 00:18:40,515
néha úgy tűnik
mint száz mérföld.

254
00:18:40,880 --> 00:18:42,837
Nem, egy millió.

255
00:18:43,320 --> 00:18:45,000
Megpróbáltam megtalálni a módját
leállítani az agyát,

256
00:18:45,040 --> 00:18:46,793
de csak fut és fut.

257
00:18:47,600 --> 00:18:49,273
Ez valami
nem tudja irányítani.

258
00:18:49,360 --> 00:18:51,556
Nem tudok mást tenni, mint hozni
vissza középre.

259
00:18:51,640 --> 00:18:54,553
Hallottam, hogy Mr. Edison hívott
a legrosszabb férj Amerikában,

260
00:18:54,640 --> 00:18:57,758
az alvás miatt
a laborjában a nászéjszakán.

261
00:18:57,840 --> 00:18:59,513
hallottam
magam a történetet.

262
00:19:03,800 --> 00:19:08,636
Nos, a nászéjszakánkon,
Tom és én elmentünk az Albanyba, uh...

263
00:19:10,120 --> 00:19:11,120
...csónak.

264
00:19:12,240 --> 00:19:15,312
Egy hetet töltöttünk
a Niagara-vízesésben.

265
00:19:15,560 --> 00:19:17,279
gondoltam
hogy egy hét boldogság

266
00:19:17,360 --> 00:19:20,717
elég lenne megvilágítani
egy egész életen át. (NECSEN)

267
00:19:21,080 --> 00:19:24,790
Lenyűgöző feltaláló volt,
és érte dolgoztam.

268
00:19:24,880 --> 00:19:25,916
voltam egy...

269
00:19:27,520 --> 00:19:29,000
voltam egy...

270
00:19:30,560 --> 00:19:31,676
Ööö...

271
00:19:32,920 --> 00:19:34,354
voltam egy...

272
00:19:35,400 --> 00:19:36,436
Igen?

273
00:19:37,880 --> 00:19:38,916
Öhm...

274
00:19:39,640 --> 00:19:40,676
(NECSEN)

275
00:19:40,760 --> 00:19:42,433
sajnálom.

276
00:19:43,800 --> 00:19:45,393
operáltam a...

277
00:19:47,920 --> 00:19:49,115
(DADÓK)

278
00:19:50,160 --> 00:19:51,389
Távíró?

279
00:19:51,480 --> 00:19:54,871
Távíró. Igen.
Igen. Bocsáss meg.

280
00:20:00,080 --> 00:20:02,197
Van valami hobbija?

281
00:20:02,360 --> 00:20:03,476
(VONAT DÜGGŐ)

282
00:20:12,840 --> 00:20:15,116
Megígérted nekik
Coney Island.

283
00:20:15,200 --> 00:20:16,998
Legalább egy séta.

284
00:20:17,840 --> 00:20:20,309
Holnap háromszor sétálunk.
megígérem.

285
00:20:23,520 --> 00:20:25,557
Tessék, miért nem?
csinálj képet?

286
00:20:25,640 --> 00:20:26,790
Mondja el, mit gyakoroltunk.

287
00:20:27,320 --> 00:20:28,496
DOT: Nem igaz?
szeretsz már minket?

288
00:20:28,520 --> 00:20:30,040
YOUNG DASH: Nem igaz?
szeretsz már minket?

289
00:20:32,360 --> 00:20:37,276
Mindenkinél jobban szeretlek
valaha is szeretett még senkit.

290
00:20:54,760 --> 00:20:56,319
MÁRIA: Lassíts.

291
00:20:57,120 --> 00:20:58,520
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

292
00:21:11,560 --> 00:21:13,153
ORVOS: <i>Ez neuralgia,</i>

293
00:21:13,240 --> 00:21:15,072
szemfáradtság okozta.

294
00:21:15,160 --> 00:21:17,720
Egy jó szemüveg
ez minden szükséges.

295
00:21:17,800 --> 00:21:20,076
Ó, nem. szörnyen fogok kinézni.

296
00:21:20,160 --> 00:21:22,755
Nem, nem, nem, nem fogsz.
Ez lehetetlen.

297
00:21:22,920 --> 00:21:24,718
Biztos vagy benne? ennyi?

298
00:21:24,800 --> 00:21:26,393
Volt már
szörnyű fejfájás.

299
00:21:26,480 --> 00:21:29,757
Hagyok neki egy üveg laudanumot
amíg a szeme meg nem igazodik.

300
00:21:29,840 --> 00:21:31,035
Köszönöm.

301
00:21:31,800 --> 00:21:32,870
Tudsz...

302
00:21:33,440 --> 00:21:36,353
Nem bánná, ha késlekedne
ennek a látogatásnak a számlája?

303
00:21:39,520 --> 00:21:41,671
a fiam
szeretnék egy autogramot.

304
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
EDISON: Persze.

305
00:21:50,520 --> 00:21:51,840
(VONAT SÍP)

306
00:22:09,360 --> 00:22:11,397
Istenem, ez primitív.

307
00:22:13,440 --> 00:22:15,079
Mennyibe került ez?

308
00:22:15,160 --> 00:22:17,800
- Nem fogja elmondani.
- Amire szükségünk van, az itt van.

309
00:22:18,320 --> 00:22:21,631
GEORGE: <i>Edison árama nem tud közlekedni
több mint egy mérföld, Frank.</i>

310
00:22:21,720 --> 00:22:24,952
<i>Elég. Lesz neki
annyi egyenáramú motor</i>t építeni

311
00:22:25,040 --> 00:22:27,760
<i>és eltemesse az összes rezet
csak egy város hatalmára.</i>

312
00:22:27,840 --> 00:22:30,958
<i>Ez az ország úgy fog kinézni
erőművek sakktáblája.</i>

313
00:22:31,040 --> 00:22:34,829
<i>De egy AC dinamóval,
fokozhatjuk a feszültség</i>et

314
00:22:34,920 --> 00:22:37,230
<i>és elérje addig
ahogy a szem lát.</i>

315
00:22:37,320 --> 00:22:39,915
<i>Felfűzzük a vezetékeket
rezsi oszlopokon.</i>

316
00:22:40,000 --> 00:22:41,798
<i>Kevesebb réz, több áram.</i>

317
00:22:41,920 --> 00:22:44,116
<i>75%-kal olcsóbbak vagyunk.</i>

318
00:22:44,200 --> 00:22:48,114
<i>Az egyetlen dolog
ami itt számít, az a távolság.</i>

319
00:23:34,800 --> 00:23:38,555
Frank, ez a tiéd
ahogy az enyém.

320
00:23:38,680 --> 00:23:41,115
- Büszke lennék, ha megfordítaná a...
- Nem tudnék.

321
00:23:41,200 --> 00:23:43,296
- Jaj, ne légy nevetséges.
- A pillanat a tied.

322
00:23:43,320 --> 00:23:45,437
- De órákat töltöttél...
- George, a te ötleted volt.

323
00:23:45,520 --> 00:23:46,874
Te voltál a felbujtó.

324
00:23:46,960 --> 00:23:49,520
- (GÉPZOROK)
- Menjünk egy kört?

325
00:23:57,680 --> 00:24:00,434
GYÖRGY: <i>"A varázslóhoz
a Menlo Park</i>ról

326
00:24:00,520 --> 00:24:03,035
<i>"ahogyan látszik
a fékjei gondok vannak,</i>

327
00:24:03,120 --> 00:24:07,876
<i>"Nagyon örülnék
hogy elküldjem az autómat, hogy kiszállítsalak</i>t

328
00:24:07,960 --> 00:24:09,917
<i>"Great Barringtonba,
Massachusetts</i>ben

329
00:24:10,760 --> 00:24:14,640
<i>"ahova sikeresen továbbítottam
jelenlegi egy teljes mérföld."</i>

330
00:24:17,800 --> 00:24:19,234
- Nem!
- (ÜVEG TÖRÖK)

331
00:24:19,880 --> 00:24:22,395
Hogyan szerezte meg az izzókat?

332
00:24:24,240 --> 00:24:27,199
Micsoda üvöltő csend
Amerika legokosabb elméitől.

333
00:24:27,280 --> 00:24:28,634
FÉRFI:
Hiram terveit használja.

334
00:24:28,720 --> 00:24:31,952
Amit Hiram ellopott tőlem!

335
00:24:33,800 --> 00:24:34,836
Pereld be.

336
00:24:34,920 --> 00:24:36,877
Már megtettük.
A bíróság helybenhagyta szabadalmát.

337
00:24:36,960 --> 00:24:38,696
Westinghouse-ról beszélek.
Találj egy szöget.

338
00:24:38,720 --> 00:24:40,560
Tegyen egy kirándulást Barringtonba
és nézd meg magad.

339
00:24:40,640 --> 00:24:43,360
Nem vagy egy kicsit sem ideges
hogy 15 év munkája

340
00:24:43,440 --> 00:24:45,477
mocskolják
a szemed alól?

341
00:24:45,560 --> 00:24:47,074
Megint nem.

342
00:24:47,160 --> 00:24:51,074
Kiépítettem itt egy rendszert,
és szabadalmakért megy vásárolni

343
00:24:51,160 --> 00:24:53,880
összekövezni valamit
legálisan ellopni, ami az enyém.

344
00:24:55,240 --> 00:24:58,597
Ha az izzók csata,
majd szögezze rá a dinamókra.

345
00:24:58,680 --> 00:25:00,160
Nem tudjuk.

346
00:25:01,280 --> 00:25:03,670
Nem is használja
egyenáram, uram.

347
00:25:05,960 --> 00:25:07,599
Váltakozót használ?

348
00:25:12,480 --> 00:25:13,630
(A GÉP ZOROGÁSA)

349
00:25:15,480 --> 00:25:16,630
FÉRFI: George Westinghouse?

350
00:25:18,040 --> 00:25:19,872
George Westinghouse?

351
00:25:20,200 --> 00:25:21,714
Tudunk segíteni?

352
00:25:21,800 --> 00:25:23,314
Thomas Edisontól jöttem.

353
00:25:23,760 --> 00:25:27,071
Azt akarja, hogy vegyek
egy generátor mérföldenként?

354
00:25:27,880 --> 00:25:30,315
És akkor megláttam a darabot
a <i>The Globe</i>-ban, amely azt mondja

355
00:25:30,400 --> 00:25:34,110
az elektromosságod
66%-ot spórolna az Edison's-on.

356
00:25:36,320 --> 00:25:38,118
Nos,
ez egy javasolt megtakarítás.

357
00:25:38,640 --> 00:25:40,438
És ez nem az én áramom.

358
00:25:41,560 --> 00:25:42,710
Ez elektromosság.

359
00:25:43,160 --> 00:25:45,800
Szerintem sokkal értelmesebb
a kolumbusi adófizetőknek

360
00:25:45,880 --> 00:25:48,111
menni vele
Westinghouse Electric.

361
00:25:49,080 --> 00:25:52,676
Nem akarok versenyezni.
Csak a rendszeremet szándékozom licencelni.

362
00:25:52,760 --> 00:25:53,955
Neki vannak a jobb izzói.

363
00:25:54,040 --> 00:25:57,112
Miért nem versenyez? Mostanra már tudja.
Edison tudja, ígérem.

364
00:25:57,240 --> 00:25:59,120
<i>És a férfit nem érdekli
helyesbítéséről.</i>

365
00:25:59,160 --> 00:26:00,560
<i>Csak érdekel
megszerzéséről.</i>

366
00:26:00,640 --> 00:26:02,154
GYÖRGY:
<i>De nem válaszol.</i>

367
00:26:02,560 --> 00:26:04,456
EDISON: Westinghouse fog
soha nincs teljes rendszere.

368
00:26:04,480 --> 00:26:05,920
Még hatalomra sem képes
egy varrógép.

369
00:26:06,000 --> 00:26:07,559
TESLA: De tudok
oldja meg azt a problémát.

370
00:26:07,640 --> 00:26:08,936
Ahelyett, hogy ismét
az áramok konvertálása

371
00:26:08,960 --> 00:26:12,795
kommutátorral dolgozni, átmennék
fázisban eltérő váltakozó áram

372
00:26:12,880 --> 00:26:14,792
kettőn vagy többen keresztül
energizáló áramkörök.

373
00:26:14,880 --> 00:26:17,759
Dolgoznod kellene
DC dinamós kommutátorokon.

374
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Nos, megvan.

375
00:26:18,920 --> 00:26:20,912
Nézd, megtettem
mindent, amit kértél,

376
00:26:21,040 --> 00:26:22,713
- de hibát követsz el.
- Mit?

377
00:26:22,800 --> 00:26:24,996
Az egyenáram jó lehet
városok számára, amikor az építkezést...

378
00:26:25,080 --> 00:26:28,437
Amikor az épületek közel vannak egymáshoz,
de országod nagy része üres hely.

379
00:26:28,520 --> 00:26:30,216
- A távolságot csak nagyfeszültség képes áthidalni.
- Mi ez?

380
00:26:30,240 --> 00:26:31,640
Nem gondolkodsz
hosszú távú.

381
00:26:31,920 --> 00:26:33,957
Ez a technológia
a kezedben van.

382
00:26:34,040 --> 00:26:35,554
fel tudlak építeni
hatékony motor.

383
00:26:35,640 --> 00:26:37,950
- Próbáltad már?
- Nem.

384
00:26:39,320 --> 00:26:40,936
Nézd, a fejemben,
már majdnem kész...

385
00:26:40,960 --> 00:26:43,475
A férfiak azt állítják, hogy van a fejük
tele szonettekkel és szimfóniákkal,

386
00:26:43,560 --> 00:26:46,678
de úgy tűnik, az egyetlen problémájuk
nem nagyon tudják leírni.

387
00:26:46,760 --> 00:26:47,876
- Hadd próbáljam meg.
- Nem.

388
00:26:48,000 --> 00:26:51,311
Mert nem tudom újra kezdeni.
Megrendeléseket kaptam Michiganből.

389
00:26:51,400 --> 00:26:52,960
Kaptam egy szobanyi sajtót
vár rám.

390
00:26:53,000 --> 00:26:54,673
Mit csinálj
arra béreltek fel.

391
00:26:54,800 --> 00:26:56,936
Tehát nem fogja tisztelni a szavát
a díjazásról?

392
00:26:56,960 --> 00:26:59,120
- Miről beszélsz?
- Nos, 50 000 dollárt mondott.

393
00:26:59,160 --> 00:27:00,753
boldogtalan vagy
a hozzájárulásaimmal?

394
00:27:00,840 --> 00:27:04,038
Nem fizetek neked 50 000 dollárt.
Ez egy vicc volt.

395
00:27:04,120 --> 00:27:05,952
támaszkodtam
azon a bevételen.

396
00:27:10,120 --> 00:27:11,376
EDISON: Kókuszrostok
és szarvforgács

397
00:27:11,400 --> 00:27:13,710
és damil
valamint parafa és celluloid

398
00:27:13,800 --> 00:27:16,998
valamint len és platina
és vas, nikkel, réz, acél.

399
00:27:17,080 --> 00:27:19,356
Átkutattuk a Földet
évek és évek,

400
00:27:19,440 --> 00:27:22,319
ezrekkel próbálkozva,
10.000 különböző kombináció.

401
00:27:22,720 --> 00:27:24,837
Aztán George Westinghouse
láttam, hogyan csináltam

402
00:27:24,920 --> 00:27:26,320
és felvett egy kalózkalapot.

403
00:27:26,400 --> 00:27:27,470
(FÉRFI kuncognak)

404
00:27:27,560 --> 00:27:30,758
Minden vállalkozásban keselyűk vannak,
de csak távol kell tartani őket.

405
00:27:30,840 --> 00:27:32,672
Szóval, ez csak
hogyan működik?

406
00:27:32,760 --> 00:27:35,992
A térképkészítők hibákat is belefoglalnak munkájukba
hátha más másolja őket.

407
00:27:36,080 --> 00:27:37,514
Nincs ilyen luxusom.

408
00:27:37,600 --> 00:27:39,478
Nem tudok utcákat találni
levezetni a világot.

409
00:27:39,560 --> 00:27:41,040
Ellenkező esetben mindannyian végzünk
a sötétben.

410
00:27:41,520 --> 00:27:43,000
Jó, és ne feledd,

411
00:27:43,080 --> 00:27:45,151
amennyit csak tudsz
arról, hogyan sérti meg a jogsértést.

412
00:27:45,920 --> 00:27:48,230
Köszönöm, Mr. Edison!
és köszönöm ezt.

413
00:27:48,560 --> 00:27:50,711
(VAKUBOPS)

414
00:27:54,760 --> 00:27:57,150
Említettem-e
hogy a rendszere halálos?

415
00:27:57,960 --> 00:28:01,954
Most nyújtsd ki a kezed és érintsd meg
egy kilincs vagy egy sín, és...

416
00:28:02,040 --> 00:28:03,440
Nos, te leszel az áramkör.

417
00:28:04,160 --> 00:28:06,231
Csak hogy világos legyen
azon a ponton...

418
00:28:08,200 --> 00:28:09,873
Nos, meghalsz.

419
00:28:11,080 --> 00:28:12,958
Tudod, egyenárammal,
elérheti

420
00:28:13,040 --> 00:28:15,111
és megérinteni bármit
a vonal bármely szakaszában

421
00:28:15,200 --> 00:28:17,556
puszta kézzel.
Biztonságos, működik,

422
00:28:17,640 --> 00:28:19,552
és Edison nevét viseli,
szóval szép.

423
00:28:19,680 --> 00:28:20,875
(NECSEN)

424
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Kormányunk próbálkozott
már egy ideje

425
00:28:22,880 --> 00:28:24,473
hogy feltaláljak egy fegyvert,

426
00:28:24,560 --> 00:28:27,394
de nem fogom használni ezt az agyat
kitalálni bármit, ami bántja az embereket.

427
00:28:27,840 --> 00:28:30,435
azért,
vásárolhat Pittsburghben.

428
00:28:30,560 --> 00:28:32,358
Szóval azt mondod, Westinghouse
bántani akarja az embereket?

429
00:28:32,480 --> 00:28:34,756
Nem, ezt nem mondhatom.

430
00:28:34,840 --> 00:28:36,115
De lehet.

431
00:28:48,080 --> 00:28:50,231
MARGUERITE: <i>Ez az
rád gondol.</i>

432
00:28:51,600 --> 00:28:53,956
Nyilatkozat kiadása
a mai lapokhoz.

433
00:28:54,080 --> 00:28:55,355
Cáfolja vádjait.

434
00:28:55,440 --> 00:28:57,159
nem megyek
foglalkozni ezzel.

435
00:28:57,240 --> 00:29:00,119
Nálunk a jobb rendszer van.
Ez beszél a leghangosabban.

436
00:29:06,240 --> 00:29:08,914
Westinghouse Electric Company
alapították

437
00:29:09,000 --> 00:29:10,719
negyed 9:00-kor.

438
00:29:11,880 --> 00:29:14,793
Helló. George Westinghouse vagyok.
Van időpontunk?

439
00:29:14,880 --> 00:29:15,880
Észak-Dakota.

440
00:29:16,760 --> 00:29:18,035
New Orleans.

441
00:29:18,120 --> 00:29:19,474
Fort Worth.

442
00:29:19,560 --> 00:29:20,630
Sioux City.

443
00:29:20,720 --> 00:29:22,757
Jó hírt akarsz
vagy a jó hír?

444
00:29:22,840 --> 00:29:25,435
(ÉNEKEL) <i>Örökké, hurrá,
fiúk, hurrá...</i>

445
00:29:26,200 --> 00:29:27,953
Mindig van még látnivaló.

446
00:29:29,160 --> 00:29:31,880
Mr. és Mrs. Worthington,
Manesberg úr,

447
00:29:31,960 --> 00:29:35,431
Mr. McCoy, Mr. Faulk,
Miss Faulk, élvezze az estét.

448
00:29:37,040 --> 00:29:38,920
FÉRFI 1 TELEFONON: <i>Már voltunk
minden időnket eltölteni</i>t

449
00:29:38,960 --> 00:29:40,800
<i>próbálom elkapni
azon, ami az üvegbuborék</i>ban van

450
00:29:40,840 --> 00:29:43,336
<i>amikor keresnünk kellett volna
az izzó átlátszó ellentétes végén,</i>

451
00:29:43,360 --> 00:29:45,033
<i>- a dugóhúzó.</i>
- Az enyém.

452
00:29:45,120 --> 00:29:46,554
FÉRFI: <i>Ezt te csinálod.</i>

453
00:29:46,960 --> 00:29:48,280
Beperel téged.

454
00:29:49,080 --> 00:29:53,120
MAN 2 TELEFONON: <i>Ez egy hatalmas per.
Ez Edison és Morgan.</i>

455
00:29:53,200 --> 00:29:55,874
<i>Azt tanácsolom, van erre mód
hogy eszedbe jut</i>od

456
00:29:55,960 --> 00:29:57,952
<i>a gravitáció legyőzésére,
a dugóhúzó kivételével?</i>

457
00:29:59,280 --> 00:30:02,034
FÉRFI 1: <i>A Westinghouse egy dugót tervezett
hogy megkerülje a dugóhúzó</i>t

458
00:30:02,120 --> 00:30:04,200
<i>Csak idő kérdése
mielőtt mindenhol ott vannak.</i>

459
00:30:05,680 --> 00:30:07,672
Az igazat megvallva,
Leginkább izgatottan várom

460
00:30:07,760 --> 00:30:09,433
használatához
a fagyáraknál.

461
00:30:09,520 --> 00:30:12,115
Nos, pillanatnyilag
csak fényt kínálunk.

462
00:30:12,480 --> 00:30:15,632
Idővel továbblépünk
motoros szerszámokhoz és készülékekhez.

463
00:30:15,720 --> 00:30:18,394
Amikor? Nem érdekel
what light costs.

464
00:30:19,080 --> 00:30:23,359
Az otthonomban gáz van. A termelékenységre vágyom.
nem értem.

465
00:30:23,440 --> 00:30:26,877
Edison azt mondta, hogy az elektromosság
már a gyárakban is használható.

466
00:30:28,120 --> 00:30:29,793
Nos, a konzervdobozát.

467
00:30:33,240 --> 00:30:34,720
látnom kell
ezt a tűmozdulatot.

468
00:30:34,800 --> 00:30:37,576
Nem tudom csökkenteni a feszültséget
anélkül, hogy az egészet darabokra fújná.

469
00:30:37,600 --> 00:30:39,717
Gyerünk! Biztos van
történt némi előrelépés.

470
00:30:39,800 --> 00:30:40,916
Csak még nincs kész.

471
00:31:02,960 --> 00:31:03,996
(villamos ropogtatás)

472
00:31:04,080 --> 00:31:05,275
Öld meg! Öld meg!

473
00:31:06,160 --> 00:31:07,674
(A GÉP KIKAPCSOLÁSA)

474
00:31:09,720 --> 00:31:10,949
(sóhajt)

475
00:31:13,080 --> 00:31:14,992
GYÖRGY: Kell lennie
megoldás odakint.

476
00:31:20,680 --> 00:31:22,911
A Nikola Tesla
Electric Light Company.

477
00:31:23,000 --> 00:31:24,275
Hogy hangzik ez?

478
00:31:24,760 --> 00:31:26,274
Mikor hozhatsz íveket
a gyártáshoz?

479
00:31:26,360 --> 00:31:27,430
Ívvilágítás?

480
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
elhiszem
megegyeztünk, hogy versenyezünk

481
00:31:28,920 --> 00:31:30,912
izzólámpákhoz,
motorok és elosztás.

482
00:31:31,000 --> 00:31:32,514
Hagyja ezt Edisonra.

483
00:31:32,600 --> 00:31:35,240
Haladón dolgozom
módszereket, hogy felülmúlja őt.

484
00:31:35,320 --> 00:31:37,391
Megverni Edisont? Milyen hamar?

485
00:31:37,480 --> 00:31:41,269
Csak néhány év.
Szükségem van egy laborra, mérnökökre, kellékekre.

486
00:31:41,360 --> 00:31:42,999
Vannak,
természetesen költségek.

487
00:31:43,080 --> 00:31:45,151
Ó, honnan veszed a készpénzt?
azoknak a díszes selymeknek?

488
00:31:45,840 --> 00:31:47,638
Hogyan költöm el a jövedelmem
az én gondom.

489
00:31:47,960 --> 00:31:50,316
Nézze, Mr. Tesla,
ha most készpénzre van szüksége,

490
00:31:50,400 --> 00:31:51,914
neked kellene
adja el nekünk szabadalmait.

491
00:31:52,880 --> 00:31:55,634
- És mit kapnék?
- Stock.

492
00:31:55,720 --> 00:31:58,838
És később, ha sikerül,
eladhatnád egy gyilkosságért.

493
00:31:58,920 --> 00:32:00,513
Ez egy vagyont jelent.

494
00:32:00,600 --> 00:32:02,193
Igen, tudom
mi az idióma.

495
00:32:02,280 --> 00:32:04,317
A kétharmadot vállaljuk
a kockázatról.

496
00:32:04,440 --> 00:32:06,909
Ez jó ár az egyetlen dologért
el kell adni.

497
00:32:10,680 --> 00:32:12,000
EDISON:
– Az agy torlódása?

498
00:32:12,040 --> 00:32:13,315
Nos, ez mit jelent
akár komolyan is?

499
00:32:13,440 --> 00:32:18,595
ORVOS: Van egy... Elzáródás,
rejtett, és kitágul.

500
00:32:19,520 --> 00:32:22,115
A látása
valószínűleg előbb megy,

501
00:32:22,200 --> 00:32:24,317
majd a szókincsét
el fog esni.

502
00:32:24,400 --> 00:32:25,880
Nem veszíthetem el.

503
00:32:28,560 --> 00:32:31,394
Egy emelt ábécén dolgozom.
Csinálok neki egy szótárt.

504
00:32:31,960 --> 00:32:34,873
Fokozatosan fog
elveszíti a mozgásképességét.

505
00:32:34,960 --> 00:32:36,713
Építek neki egy liftet.

506
00:32:37,400 --> 00:32:38,720
Mr. Edison,

507
00:32:39,480 --> 00:32:44,077
amire a feleségednek szüksége van,
senki sem tud építeni.

508
00:32:44,840 --> 00:32:46,911
Amire a feleségemnek szüksége van,
szerinted,

509
00:32:47,800 --> 00:32:49,553
egy egyszerű pár
szemüvegből.

510
00:32:51,480 --> 00:32:53,472
A természet fogja
járja a maga irányát.

511
00:32:56,280 --> 00:32:57,509
Én...

512
00:32:58,800 --> 00:33:01,474
el kell mennem
New Yorkba ma este.

513
00:33:02,280 --> 00:33:03,794
Nem lehet elkerülni.

514
00:33:04,320 --> 00:33:06,994
ORVOS: <i>Gondoskodni fogok róla
amíg távol vagy, de...</i>

515
00:33:08,520 --> 00:33:10,034
<i>Ne késlekedjen.</i>

516
00:33:14,320 --> 00:33:15,879
(VONAT KÜRT FÚJ)

517
00:33:17,440 --> 00:33:19,511
MORGAN: Ohio megy
Westinghouse-szal.

518
00:33:19,640 --> 00:33:21,677
<i>- Columbus, Zanesville.</i>
- EDISON: <i>Zanesville?</i>

519
00:33:21,760 --> 00:33:23,956
- Add neki.
- Ez nem vicces.

520
00:33:25,320 --> 00:33:28,074
Nem tudjuk, hogy valami minta
amíg újra meg nem történik,

521
00:33:28,160 --> 00:33:30,152
amit őszintén remélek
nem.

522
00:33:30,240 --> 00:33:33,870
Most mondja meg, mit csinál jól
hogy rosszul csinálod?

523
00:33:33,960 --> 00:33:35,872
Sikeres
gépek értékesítése

524
00:33:35,960 --> 00:33:39,431
ami a véletlen halálhoz vezet
emberi lények.

525
00:33:39,520 --> 00:33:41,456
- Hol vannak ezek a halálesetek?
- Hol vannak ezek a halálesetek?

526
00:33:41,480 --> 00:33:43,416
Miért nem váltunk most?
és akkor vállhoz érsz

527
00:33:43,440 --> 00:33:44,954
az elkerülhetetlen öltönyök
emberöléstől?

528
00:33:45,040 --> 00:33:46,520
Szerintem az emberek
nem halnak meg

529
00:33:46,600 --> 00:33:48,990
mert nem olyan veszélyes
ahogy szeretnéd.

530
00:33:50,680 --> 00:33:52,319
Rendben,
megver minket a költségeken

531
00:33:52,400 --> 00:33:53,914
de ez van
átmeneti előny.

532
00:33:54,000 --> 00:33:55,957
Adsz nekem elég időt,
Olyan olcsón elkészítem a miénket

533
00:33:56,040 --> 00:33:57,838
hogy csak a gazdagok
gyertyát fog égetni.

534
00:33:57,920 --> 00:34:00,116
És addig,
városokat véreztetek ki Westinghouse-ba.

535
00:34:00,200 --> 00:34:03,079
- Nem vagyok bank.
- Pontosan az vagy.

536
00:34:03,160 --> 00:34:05,356
Megkaphattuk volna
ezt a telefonos beszélgetést

537
00:34:05,480 --> 00:34:06,755
helyetted
elvesztegetni az időmet.

538
00:34:06,840 --> 00:34:08,456
Nos, amikor akarom
látni valakit, jön.

539
00:34:08,480 --> 00:34:09,914
Szemtől szembe.
Ez így működik.

540
00:34:10,360 --> 00:34:12,397
Nem, ez így működik.
Csodákat építek,

541
00:34:12,480 --> 00:34:15,439
és továbbra is annyit adsz nekem
istenverte pénz, ahogy akarom.

542
00:34:16,440 --> 00:34:18,716
Ó, mi?
Elpazaroltam egy másik várost?

543
00:34:20,520 --> 00:34:21,840
Rendben, mit vesztettem?

544
00:35:11,520 --> 00:35:12,715
(HALLHATATLAN)

545
00:36:19,600 --> 00:36:21,776
- DOT: <i>Mi az iroda?</i>
- MARY: <i>Ez van a cső alatt.</i>

546
00:36:21,800 --> 00:36:23,176
EDISON: <i>Elindult.
Mondjon valamit.</i>

547
00:36:23,200 --> 00:36:25,920
MARY: <i>Kérem, hogy ígéretet tegyen
ide, hogy építesz nekem egy kerítést?</i>

548
00:36:27,720 --> 00:36:30,155
EDISON: <i>A föld befagyott.
Fel kell olvasztani.</i>

549
00:36:31,960 --> 00:36:33,474
DOT: <i>Nézd, hiányzik!</i>

550
00:36:41,920 --> 00:36:44,913
- DOT: <i>Mi az iroda?</i>
- MARY: <i>Ez van a cső alatt.</i>

551
00:36:45,000 --> 00:36:46,593
EDISON: <i>Elindult.
Mondjon valamit.</i>

552
00:36:46,680 --> 00:36:49,912
MARY: <i>Kérem, hogy ígéretet tegyen
ide, hogy építesz nekem egy kerítést?</i>

553
00:36:50,000 --> 00:36:51,434
(HANGZÁS)

554
00:37:05,800 --> 00:37:07,678
Megkaphatlak
valamit, uram?

555
00:37:09,000 --> 00:37:10,354
Egy időgép.

556
00:37:10,880 --> 00:37:12,040
Igen, hát
ha valaha találok egyet,

557
00:37:12,080 --> 00:37:13,136
visszautazom
erre a pillanatra

558
00:37:13,160 --> 00:37:14,514
és odaadja neked.

559
00:37:15,720 --> 00:37:17,234
Olvastad
a javaslat felett?

560
00:37:17,320 --> 00:37:21,155
Nem fordítom el, ami még maradt
a vásár megvilágítására fordított erőforrásaimból.

561
00:37:21,240 --> 00:37:22,799
Ez sokkal több
mint vásár, uram.

562
00:37:22,880 --> 00:37:25,236
Ennek az országnak a harmada
felszáll a Chicagóba tartó vonatokra

563
00:37:25,320 --> 00:37:28,119
kipróbálni és megnézni
ezt a fény városát.

564
00:37:28,200 --> 00:37:30,157
Minden ablak,
minden utcai lámpa,

565
00:37:30,240 --> 00:37:33,074
egy jel, amely azt mondja
vége a versenynek és nyertünk.

566
00:37:33,880 --> 00:37:36,076
Minek költeni az utolsó dollárt
utazni ebben az országban

567
00:37:36,160 --> 00:37:37,594
mindenkinek megmutatni
az elektromosságod

568
00:37:37,680 --> 00:37:39,717
amikor mindannyian utaznak
ugyanoda

569
00:37:39,800 --> 00:37:41,234
hogy mégis megpróbáljam megnézni?

570
00:37:41,360 --> 00:37:42,880
Mert egy év múlva
le fogják tépni.

571
00:37:42,920 --> 00:37:45,515
Csak 30 millió ember után
láttam már, igen.

572
00:37:52,720 --> 00:37:54,757
Westinghouse az
ajánlattétel.

573
00:38:06,880 --> 00:38:09,111
Szép sapka.
Drágának tűnik.

574
00:38:09,200 --> 00:38:11,431
Ez volt a tulajdonom, mielőtt dolgoztam
önnek, Mr. Edison.

575
00:38:11,520 --> 00:38:13,352
nem hiszem
nekem dolgozol.

576
00:38:13,440 --> 00:38:16,797
- Még mindig az én izzóimat használja.
- Rendben vannak a szabadalmai.

577
00:38:17,440 --> 00:38:18,954
Akarod a tanácsomat?

578
00:38:19,040 --> 00:38:21,874
Folyton azt mondod, hogy Westinghouse áramlata
embereket fog ölni.

579
00:38:21,960 --> 00:38:25,158
Tehát bizonyíték helyett
miért nem adod meg?

580
00:38:34,560 --> 00:38:36,552
EDISON:
Azért tesszük ezt, mert

581
00:38:36,640 --> 00:38:38,950
ha teljes rendszerünk van,
működik,

582
00:38:39,040 --> 00:38:40,440
és Edison...

583
00:38:41,480 --> 00:38:42,880
Szegény barom.

584
00:38:43,600 --> 00:38:45,956
Nos, az lesz
amúgy lemészárolták.

585
00:38:46,040 --> 00:38:48,077
Nem fogja érezni
valami fájdalom, igaz?

586
00:38:48,160 --> 00:38:50,391
3000 volton,
vége lesz, mielőtt elkezdődik.

587
00:38:50,480 --> 00:38:51,914
Szóval nincs semmi
aggódni.

588
00:38:52,920 --> 00:38:54,195
De ezek a riporterek,

589
00:38:54,280 --> 00:38:56,272
szóval lehet, hogy szeretné
hogy egy kicsit felpezsdüljön.

590
00:38:57,120 --> 00:38:58,793
(LÓ NYÍRÁS)

591
00:39:00,600 --> 00:39:02,990
- Üdvözöljük a Menlo Parkban.
- Hogy van, uram?

592
00:39:03,080 --> 00:39:05,436
Köszönöm, hogy kijöttél
ezen a hideg reggelen.

593
00:39:05,520 --> 00:39:06,840
Jó újra látni.

594
00:39:06,920 --> 00:39:08,320
- Jó reggelt.
- FÉRFI: Reggelt.

595
00:39:08,400 --> 00:39:10,153
- Southwick Brown vagyok.
- Öröm.

596
00:39:10,240 --> 00:39:12,400
Most talán mindannyian szeretnétek
állj hátra egy kicsit.

597
00:39:13,120 --> 00:39:15,396
Gus csatlakozása folyamatban van
ugyanarra az áramra

598
00:39:15,480 --> 00:39:17,631
hogy Westinghouse
generátorához használja,

599
00:39:17,720 --> 00:39:21,555
de még nincs szó
hogy meghatározzuk az elektromosság általi halált.

600
00:39:21,640 --> 00:39:23,416
Szóval megkérdeztem a férfiakat
akik a szótárakat írják

601
00:39:23,440 --> 00:39:25,796
és visszahallottam
"elektro-dite"

602
00:39:25,880 --> 00:39:27,917
"elektrohamvasztás",
és "dyno-mort".

603
00:39:28,000 --> 00:39:31,880
De akárcsak Joe Guillotin
találmányára kapta a nevét,

604
00:39:31,960 --> 00:39:34,316
hogyan rabolhatnánk ki
a jogos feltaláló

605
00:39:34,400 --> 00:39:37,359
az elektromosság általi halál
esedékes hiteléből?

606
00:39:38,400 --> 00:39:41,950
Kérem, legyen tisztelettel
ahogy mi Westinghouse ezt a lovat.

607
00:39:57,200 --> 00:39:58,350
(horkol)

608
00:40:08,000 --> 00:40:09,400
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

609
00:40:11,720 --> 00:40:13,871
Mr. Edison,
Southwick Brown.

610
00:40:13,960 --> 00:40:15,440
A halálbüntetés
Bizottság.

611
00:40:15,520 --> 00:40:17,000
Kétségtelenül olvastad,

612
00:40:17,080 --> 00:40:18,816
az elrontott akasztókról
egész északkeleten.

613
00:40:18,840 --> 00:40:20,832
<i>A foglyok
vagy halálra fullad</i>nak

614
00:40:20,960 --> 00:40:23,056
<i>- vagy erőszakosan lefejezték őket.</i>
- (FÉRFI KIÁBÍTÓL KIÁBÓL)

615
00:40:23,080 --> 00:40:24,673
<i>A látvány embertelen.</i>

616
00:40:24,760 --> 00:40:28,674
<i>De a ló, a halála olyan nyugodt volt,
nevezhetnénk...</i>nek

617
00:40:28,760 --> 00:40:30,114
(CATTOGÁS)

618
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
<i>...költői.</i>

619
00:40:32,680 --> 00:40:34,637
- (Mindkettő morgolódik)
- (BONES SNAP)

620
00:40:35,480 --> 00:40:36,516
<i>New York kormányzója,</i>

621
00:40:36,600 --> 00:40:38,831
az enyémre
személyes ajánlás,

622
00:40:38,920 --> 00:40:41,355
szeretné felfedezni
egy haláleszköz,

623
00:40:41,440 --> 00:40:43,716
amely elektromosságot használ
egy emberi lényen.

624
00:40:44,320 --> 00:40:47,836
A mi megtiszteltetésünk lenne
hogy odaítélje Önnek a szerződést.

625
00:40:48,840 --> 00:40:50,991
- Ha más nem, öröm.
- Elnézését kérem.

626
00:40:51,600 --> 00:40:54,672
Megölni egy emberi lényt
az igazságszolgáltatás leple alatt...

627
00:40:54,760 --> 00:40:56,080
Bekapott.

628
00:40:56,160 --> 00:40:58,550
Nagy a különbség
ló és ember között.

629
00:40:58,640 --> 00:41:01,792
Isten emberségesen elhoz minket
ebbe a világba.

630
00:41:02,320 --> 00:41:04,437
Miért utasítaná el
a lehetőséget

631
00:41:04,520 --> 00:41:08,355
hogy az első ember legyen
emberségesen kihozni minket onnan?

632
00:42:08,400 --> 00:42:09,516
William.

633
00:42:12,200 --> 00:42:13,759
Megöltem a feleségemet.

634
00:42:22,320 --> 00:42:23,390
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

635
00:42:28,720 --> 00:42:30,712
MARY RECORDER:
<i>Elfordítom a fogantyút.</i>

636
00:42:31,560 --> 00:42:33,472
<i>Talán van még több
hozzá annál.</i>

637
00:42:34,520 --> 00:42:35,590
<i>Ha rosszul csinálom,</i>

638
00:42:35,680 --> 00:42:39,720
<i>sosem fogod megtudni, hogy bolondoztam
hangfelvételével vagy gramofonjával,</i>vel

639
00:42:39,800 --> 00:42:41,678
<i>bármit is
végül felhívja.</i>

640
00:42:41,920 --> 00:42:44,071
<i>És mi van
ez a dolog, tényleg?</i>

641
00:42:44,840 --> 00:42:47,992
<i>A mai Mária beszél
a holnapi Tomnak.</i>nek

642
00:42:48,640 --> 00:42:52,554
<i>Vagy onnan, ahol ülsz, a mai Tom
a tegnapi Máriát hallgatja.</i>t

643
00:42:54,560 --> 00:42:56,791
<i>Kíváncsi vagyok, mi más
megteheti vele.</i>

644
00:43:03,320 --> 00:43:04,640
Tesla úr,

645
00:43:05,160 --> 00:43:08,136
a fiam és az idióta barátja mondják
nem akarsz többé ívlámpát készíteni.

646
00:43:08,160 --> 00:43:09,310
Ez igaz?

647
00:43:09,440 --> 00:43:10,999
Nos, ne nézz rá,
nézz rám.

648
00:43:11,080 --> 00:43:12,355
én vagyok a tiéd
elsődleges részvényese.

649
00:43:12,440 --> 00:43:15,080
Nem, már befejeztem
az ívfény projekt.

650
00:43:15,160 --> 00:43:17,117
Befejezve?
Egy várost fedeztél fel.

651
00:43:17,240 --> 00:43:18,674
Rahway, New Jersey.

652
00:43:18,760 --> 00:43:21,229
(nevet) Isten szeretetéért,
gondolj nagyobbra. Philadelphia.

653
00:43:21,320 --> 00:43:24,757
Ön ívlámpákat tervez városok felszereléséhez.
Ez volt az egyetlen munkád.

654
00:43:24,840 --> 00:43:27,150
Nem. Az AC motorom.

655
00:43:27,240 --> 00:43:29,391
- Oké? Megegyeztünk...
- Nem, soha nem egyeztem bele semmibe.

656
00:43:29,480 --> 00:43:30,709
Ebben az irodában,
azt mondtad...

657
00:43:30,800 --> 00:43:32,029
Ah.

658
00:43:32,120 --> 00:43:34,396
Lane, tudnád?
várj kint egy pillanatra?

659
00:43:40,920 --> 00:43:43,754
sajnálom. Nem veszed észre
itt kirúgnak?

660
00:43:45,560 --> 00:43:46,710
Nem.

661
00:43:46,800 --> 00:43:49,713
Kérem, hadd dolgozzam végig
ami a fejemben van.

662
00:43:49,840 --> 00:43:52,912
Téged teszlek a legnagyobbá
villamosenergia-szolgáltató a világon.

663
00:43:53,000 --> 00:43:54,514
Jobb, mint Edison.

664
00:43:54,600 --> 00:43:57,160
olyan közel vagyok,
csak néhány hónap.

665
00:44:01,520 --> 00:44:04,274
Úgy értem, ugorj be ide
mintha a Neptunuszból származnál,

666
00:44:04,360 --> 00:44:07,637
mintha remek látomásod van
a jövőről

667
00:44:07,720 --> 00:44:09,496
- Senki sem érti, csak te.
- Kérlek, ne nyúlj hozzá.

668
00:44:09,520 --> 00:44:11,000
Te csak egy bevándorló vagy.

669
00:44:12,560 --> 00:44:14,631
Fej tele fogalmakkal,
szóróanyagot keres.

670
00:44:14,720 --> 00:44:16,473
Te nem vagy Edison,
csak egy Edison van.

671
00:44:16,560 --> 00:44:18,791
Ezért ő ő.
Több millióan vagytok.

672
00:44:18,880 --> 00:44:20,473
Nagy ötletek.

673
00:44:20,560 --> 00:44:22,870
De nem látod az igazi erőt
ami mozgatja a dolgokat,

674
00:44:22,960 --> 00:44:26,112
és ez nem AC/DC,
ez nem áramlat.

675
00:44:26,200 --> 00:44:27,919
Ez valuta.

676
00:44:28,560 --> 00:44:30,756
És ez az egyetlen motor
érdekel.

677
00:44:33,240 --> 00:44:37,678
Ezek a szabadalmak hozzátartoznak
a Tesla Electric Light Company-hoz.

678
00:44:37,760 --> 00:44:41,356
Ami most az Union Electric
és Gyártó Vállalat,

679
00:44:41,440 --> 00:44:44,000
és mindenem az én tulajdonom
ebben az irodában.

680
00:44:44,080 --> 00:44:47,517
Szabadalmak, tervek,
mérnökök, mind az enyém.

681
00:44:48,720 --> 00:44:51,440
Soha nem lesz semmi
a Tesla nevet kapta újra.

682
00:44:52,880 --> 00:44:56,794
Fogod az elképzeléseidet, és visszamész
honnan jöttél.

683
00:45:02,760 --> 00:45:04,960
MARY ON RECORDER: <i>Valamikor szeretném
a Niagara-vízesés</i>hez

684
00:45:05,000 --> 00:45:08,596
<i>amikor befagyott,
mintha valaki megállította a...</i>t

685
00:45:08,680 --> 00:45:11,991
Felkapja a várost
város után.

686
00:45:12,200 --> 00:45:15,398
Macskák, kutyák, birkák, 11 ló.
Mit kell még látniuk az embereknek?

687
00:45:15,480 --> 00:45:18,393
A probléma az, hogy senkié
valójában meghal a váltakozástól,

688
00:45:18,480 --> 00:45:21,359
eltekintve a macskáidtól, kutyáidtól,
juh és 11 ló.

689
00:45:22,720 --> 00:45:25,519
- Uram, tudom, hogy én csak a titkára vagyok...
- Mondd csak.

690
00:45:25,600 --> 00:45:27,398
(SÓhajt) Hozd a fonográfot
piacra.

691
00:45:27,480 --> 00:45:28,536
Kereshet saját pénzt.

692
00:45:28,560 --> 00:45:31,120
- Nem, túl sok fejlesztést igényel.
- Készítse el őket, uram.

693
00:45:31,840 --> 00:45:33,320
Bell letép téged.

694
00:45:33,400 --> 00:45:35,278
Grafofon?
Csak nevet változtatott.

695
00:45:35,360 --> 00:45:37,176
Akkor irányíts egy boltba
ahol megvehetem a tiédet,

696
00:45:37,200 --> 00:45:38,456
és nem adok neki
az üzletet.

697
00:45:38,480 --> 00:45:40,597
Valódi ajánlatod van
itt az asztalon.

698
00:45:41,080 --> 00:45:42,355
Félmillió dollár.

699
00:45:42,440 --> 00:45:44,432
Uram, vegye el a pénzt.
Szükséged van rá.

700
00:45:45,600 --> 00:45:48,115
Ha Bell letépte
a telefonnal,

701
00:45:48,200 --> 00:45:49,720
újra megteszi
a grafofonnal.

702
00:45:49,800 --> 00:45:51,951
Csakugyan
szándékosan félrebeszél?

703
00:45:52,040 --> 00:45:53,599
Chicagót akarod?

704
00:45:56,600 --> 00:45:58,159
Rendben, készen vagyok.

705
00:46:19,960 --> 00:46:20,960
Egy dollár egy labda?

706
00:46:22,080 --> 00:46:23,958
Szóval, mi a szakmád?

707
00:46:24,040 --> 00:46:25,235
Feltaláló.

708
00:46:25,320 --> 00:46:27,198
Megjavítom az idióták problémáit.

709
00:46:28,520 --> 00:46:31,433
Képzeld el a diktálást segítség nélkül
egy gyorsíróé.

710
00:46:33,360 --> 00:46:36,114
Fonográf könyvek
hogy beszélni fog a vak emberekkel.

711
00:46:36,200 --> 00:46:38,760
<i>Zene reprodukciója,
beszélő játékok.</i>

712
00:46:39,720 --> 00:46:42,110
<i>Ezek az órák
bemondani az időpontot.</i>

713
00:46:42,200 --> 00:46:46,433
<i>A haldokló nyelvek megőrzése.
Beszédtanítás...</i>

714
00:46:46,520 --> 00:46:48,910
- Megzavartál minket.
- Igen. Nem.

715
00:46:49,800 --> 00:46:51,519
nem jöttem
mindezt elveszíteni.

716
00:46:51,600 --> 00:46:55,150
EDISON: <i>A végső rögzítés
szerettei haldokló szavairól.</i>

717
00:46:55,480 --> 00:46:58,757
MÁRIA: <i>Máriának volt egy kis báránya,
amelynek gyapja fehér volt, mint a hó.</i>

718
00:46:58,840 --> 00:47:02,436
<i>És mindenhová, ahová Mary járt,
a bárány biztosan elment.</i>re

719
00:47:04,000 --> 00:47:06,390
Nos, az is
nem lehetséges,

720
00:47:06,480 --> 00:47:08,392
vagy nem én vagyok a mérnök
Azt hittem, az vagyok.

721
00:47:10,440 --> 00:47:14,229
Körbejárja az országot,
macskák főzése.

722
00:47:14,320 --> 00:47:16,516
George, piszkosul játszik.
Te is tudsz.

723
00:47:17,320 --> 00:47:18,390
Mmm.

724
00:47:20,080 --> 00:47:22,549
Tudod, amikor kisfiú voltam,
apám...

725
00:47:23,800 --> 00:47:25,678
Megpróbált megkorbácsolni
ággal.

726
00:47:26,800 --> 00:47:30,760
De az első találat után
három apró darabra tört.

727
00:47:32,000 --> 00:47:33,434
És csak álltunk ott,

728
00:47:33,520 --> 00:47:35,716
nézi ezt az összetört botot
a földön.

729
00:47:37,280 --> 00:47:40,717
És akkor észrevettem, hogy van
a falon lógó bőrszíj.

730
00:47:40,840 --> 00:47:46,313
Ezért rámutattam, és azt mondtam:
– Nézd, ez a jobb.

731
00:47:47,840 --> 00:47:49,320
És megállt.

732
00:47:53,640 --> 00:47:54,915
bírom a verést,

733
00:47:55,000 --> 00:47:57,834
de nincs türelmem
silány mesterségért.

734
00:48:01,080 --> 00:48:02,912
te mész
hogy működő motorja legyen

735
00:48:03,000 --> 00:48:04,957
mellette ülve
a chicagói kijelzőjére,

736
00:48:05,040 --> 00:48:08,317
gyere a pokolba, magas víz,
vagy a Menlo Park varázslója.

737
00:48:15,120 --> 00:48:16,952
- GEORGE: Jó éjszakát, Frank.
- Jó éjszakát.

738
00:48:20,520 --> 00:48:21,556
(FÚJ)

739
00:48:32,000 --> 00:48:33,354
(MENNYDRÖGTÉS)

740
00:48:47,840 --> 00:48:49,160
(LÓ NYÍRÁS)

741
00:48:50,160 --> 00:48:51,480
(villamos ropog)

742
00:49:14,800 --> 00:49:16,120
(HIÁNYTELEN BESZÉD)

743
00:49:16,640 --> 00:49:18,677
RIPORTER: Szóval, elismered
Igaza volt Edisonnak?

744
00:49:41,160 --> 00:49:43,072
Emlékezni fogunk
Franklin pápa

745
00:49:44,200 --> 00:49:47,159
rettenthetetlen odaadásáért
hogy előre vigyünk.

746
00:49:47,960 --> 00:49:50,953
Megpróbálta látni, mi rejtőzik
jól láthatóan...

747
00:49:51,200 --> 00:49:52,600
(elhalkul a HANG)

748
00:49:55,600 --> 00:49:57,239
EDISON: <i>Ma én...</i>

749
00:49:59,200 --> 00:50:01,476
...kevésbé teli bánattal
mint a harag,

750
00:50:01,600 --> 00:50:04,399
mert mi történt
elkerülhető lett volna.

751
00:50:06,600 --> 00:50:09,638
Hallgass most úgy, ahogy még soha
hallottam korábban.

752
00:50:10,120 --> 00:50:11,554
Ahogy lélegzem,

753
00:50:13,560 --> 00:50:15,711
amíg Westinghouse
üzletben marad,

754
00:50:16,520 --> 00:50:19,035
<i>több ember fog meghalni.</i>

755
00:50:28,360 --> 00:50:29,794
Részvétem.

756
00:50:32,640 --> 00:50:35,280
Úgy tűnik, ő több volt
mint csak egy alkalmazott.

757
00:50:40,040 --> 00:50:41,952
Mi volt a neve?
Franklin pápák?

758
00:50:43,240 --> 00:50:45,152
Pápa. Csak egy.

759
00:50:46,560 --> 00:50:47,755
szégyen.

760
00:50:47,840 --> 00:50:48,956
Mmm.

761
00:50:49,040 --> 00:50:50,440
De azért vagyok itt, hogy segítsek.

762
00:50:51,080 --> 00:50:54,835
Most már tudom, hogy te...
Bárcsak Edison elcsendesedne.

763
00:50:57,920 --> 00:51:01,118
Tehát hadd egyesítsem a cégeit.
Hadd takarítsam ki a rendetlenséget.

764
00:51:05,400 --> 00:51:09,280
Tényleg azt hiszi, hogy a Westinghouse Electric
5 millió dollárt ér?

765
00:51:09,360 --> 00:51:11,192
Valaminek az értéke
a legmagasabb szám

766
00:51:11,280 --> 00:51:12,634
valaki más
hajlandó fizetni.

767
00:51:12,720 --> 00:51:16,191
De 800 ember
elvesztik megélhetésüket.

768
00:51:16,280 --> 00:51:17,839
Megtartom a munkásait.

769
00:51:18,560 --> 00:51:21,632
Nem teszem meg ugyanazt az ígéretet
az ötnapos munkahétre.

770
00:51:22,080 --> 00:51:23,150
Mmm.

771
00:51:24,880 --> 00:51:26,917
Úgy tűnik, engedékeny vagy.

772
00:51:37,600 --> 00:51:39,557
Melyik áramot fogod használni?

773
00:51:40,760 --> 00:51:43,036
Bármelyiket is választja Edison,
azt hiszem.

774
00:51:51,720 --> 00:51:53,359
- (Fegyverkattintások)
- (LÓ NYÍRÁS)

775
00:51:55,360 --> 00:51:58,478
KATONA: Átléptél a területre
a Konföderáció számára.

776
00:51:59,280 --> 00:52:00,280
GEORGE: Nem, én...

777
00:52:01,080 --> 00:52:04,278
Szerintem tévedsz.
Az itteni térképem szerint...

778
00:52:04,480 --> 00:52:05,596
(PÍGYKATTANTÁS)

779
00:52:24,600 --> 00:52:26,831
Bár gyászolok
kollégám elvesztése,

780
00:52:26,920 --> 00:52:29,389
szerencsétlenség nem
üti a haladást.

781
00:52:31,840 --> 00:52:36,357
Most úgy tűnik, hogy Mr. Edison
mindenre ráteszi a nevét

782
00:52:36,440 --> 00:52:39,160
mert meg van rémülve
hogy elfelejtsék.

783
00:52:40,480 --> 00:52:43,473
Ha azt akarod, hogy emlékezzenek rád,
ez egyszerű. Lőj le egy elnököt.

784
00:52:44,240 --> 00:52:47,472
De ha szeretnéd
amit én örökségnek nevezek,

785
00:52:47,600 --> 00:52:50,559
elhagyod a világot
jobb hely, mint amit találtál.

786
00:52:51,160 --> 00:52:54,597
Thomas Alva Edison
egy sarlatán

787
00:52:54,680 --> 00:52:58,196
aki a félelmeket zsákmányolja
az egyszerű emberé

788
00:52:58,720 --> 00:53:00,677
mert nekem van
a jobb rendszer.

789
00:53:01,920 --> 00:53:04,719
És mert nekem van
a jobb rendszer,

790
00:53:04,800 --> 00:53:07,110
Westinghouse Electric
el kell viselnie.

791
00:53:07,200 --> 00:53:08,429
Jó napot kívánok.

792
00:53:09,760 --> 00:53:11,680
MORGAN TELEFONON: <i>Westinghouse
átvette a vezetést.</i>

793
00:53:11,880 --> 00:53:13,280
<i>Nem megy el.</i>

794
00:53:13,360 --> 00:53:15,397
<i>És bár nagyra értékelem
a fényeit, Mr. Edison</i>t

795
00:53:15,480 --> 00:53:16,914
<i>Én is az Ön ügyfele vagyok.</i>

796
00:53:17,280 --> 00:53:20,398
<i>Ha valaki az ajtómhoz jön
és felajánl valamit, amire szükségem</i>em van

797
00:53:20,480 --> 00:53:23,439
ez jobb, mint ami most van,
olcsóbb áron,

798
00:53:23,520 --> 00:53:26,797
miért, bolond lennék
hogy ne hívja be teára.

799
00:53:26,880 --> 00:53:29,440
- Ez ultimátum?
<i>- Inkább fenyegetés.</i>

800
00:53:29,560 --> 00:53:31,916
<i>Ha fenntartja ezt a félelmet
a legjobb stratégia,</i>

801
00:53:32,000 --> 00:53:33,992
<i>akkor jobb, ha sietsz
és igyekezzen jobban.</i>

802
00:53:35,480 --> 00:53:36,630
Lejárt az idő.

803
00:53:40,320 --> 00:53:41,993
MARY: <i>Egy jóképű férfi
és ügyes</i>t

804
00:53:42,080 --> 00:53:46,393
<i>épített egy dobozt hajtókarral és
egy kar a felesége hangjának tárolására.</i>

805
00:53:46,480 --> 00:53:48,358
<i>De rosszul döntött,</i>

806
00:53:48,440 --> 00:53:51,672
<i>mert most
örökké kötekedhet vele.</i>

807
00:53:52,120 --> 00:53:53,190
(BAKES CRIPE)

808
00:53:54,800 --> 00:53:56,837
SOUTHWICK: <i>Nem tudtam megállítani
ha akarnám.</i>

809
00:53:58,560 --> 00:54:00,040
Amit én nem,

810
00:54:00,120 --> 00:54:03,670
mert azt hiszem
ez egy figyelemre méltó ajándék.

811
00:54:05,200 --> 00:54:09,240
Az elektromosság megöl
az a férfi Buffalóban.

812
00:54:10,160 --> 00:54:13,073
Csak a tanácsodra van szükségünk,
Mr. Edison.

813
00:54:13,160 --> 00:54:16,915
Hová kell tenni az elektródákat.
Mennyire humánus?

814
00:54:17,640 --> 00:54:21,839
És cserébe megígérem
valamit, amit tudom, hogy akarsz.

815
00:54:21,920 --> 00:54:24,276
Különben nem tennéd
hadd beszéljek veled.

816
00:54:26,760 --> 00:54:29,798
felteszem
a Westinghouse név

817
00:54:29,880 --> 00:54:33,237
közvetlenül elöl
mint a hivatalos villany

818
00:54:33,320 --> 00:54:35,516
emberi lények megölésére használták.

819
00:54:43,440 --> 00:54:45,636
A nevem soha nem lehet
ehhez kapcsolódik.

820
00:54:45,760 --> 00:54:47,513
nem nyújtottam
bármilyen konzultáció,

821
00:54:47,600 --> 00:54:51,753
és hirdetni fogod azt a Westinghouse-t
ez a legjobb módja annak, hogy emberéletet vegyen.

822
00:54:52,400 --> 00:54:54,517
Ön garantálja
a segítséged?

823
00:54:56,360 --> 00:54:58,272
Ha feltesz egy kérdést,
válaszolok.

824
00:55:02,640 --> 00:55:03,994
Égesd el a levelezést.

825
00:55:05,640 --> 00:55:06,869
Teljesen.

826
00:55:10,200 --> 00:55:13,477
Fauteuils
és kékre festett bergère.

827
00:55:13,560 --> 00:55:16,029
Három készletet adtam el belőle
múlt héten egyedül.

828
00:55:18,560 --> 00:55:22,236
Ó, ez a tiéd
klasszikus orsó hátul. Ó, igen.

829
00:55:22,880 --> 00:55:26,191
Ezek pedig bekeretezett Cockpen.
Igen, elég népszerű.

830
00:55:32,800 --> 00:55:34,314
Ó, viselkedési stílus.

831
00:55:34,400 --> 00:55:35,436
(SÉKNIKOR)

832
00:55:37,160 --> 00:55:39,675
Szeretnél négyet,
hat, nyolc, tizenkettő?

833
00:55:40,000 --> 00:55:41,195
Csak egy.

834
00:55:42,680 --> 00:55:46,594
EDISON: <i>Mr. Brown, a készülék
álló motorból áll,</i>

835
00:55:46,680 --> 00:55:50,560
<i>egy Westinghouse váltakozó dinamó
3000 Volt generálására képes,</i>

836
00:55:50,640 --> 00:55:54,316
<i>fa szék fejtámlával, kötőhevederekkel,
és állítható elektródák.</i>

837
00:55:54,400 --> 00:55:56,960
<i>Ég. TAE.</i>ben

838
00:56:05,120 --> 00:56:07,874
<i>"A voltmérő, ampermérő,
és az áramot vezérlő kapcsolótábla</i>t

839
00:56:07,960 --> 00:56:10,520
<i>" kell lennie
a kivégzőszobában megfigyelésre.</i>

840
00:56:10,600 --> 00:56:12,557
<i>"Burn. TAE."</i>

841
00:56:12,680 --> 00:56:14,736
<i>"A dinamószobát közölték
elektromos jelekkel.</i>

842
00:56:14,760 --> 00:56:16,160
<i>"Ég. TAE."</i>

843
00:56:16,240 --> 00:56:17,296
<i>"A legtöbb
hatékony gépek...</i>

844
00:56:17,320 --> 00:56:18,416
<i>"gyártott
a Westinghouse...</i>tól

845
00:56:18,440 --> 00:56:19,669
<i>"Ég. TAE."</i>

846
00:56:19,760 --> 00:56:23,674
<i>"Engedélyezem a fizetést
3600 dollárt az erőfeszítéseiért.</i>

847
00:56:23,760 --> 00:56:25,353
<i>"Burn. TAE."</i>

848
00:56:25,440 --> 00:56:27,591
<i>"Mr. Brown, az egyetlen érv
ami sürgethető</i>t

849
00:56:27,680 --> 00:56:30,240
<i>"a Westinghouse ellen
a kegyetlen büntetés</i>en

850
00:56:30,320 --> 00:56:32,516
<i>"az, hogy a hús megéghet
az érintkezési pontok</i>ban

851
00:56:32,600 --> 00:56:34,398
<i>"és az áramerősség
ami adható</i>t

852
00:56:34,480 --> 00:56:37,234
<i>"ilyen csonkítás nélkül
még nem ismert.</i>

853
00:56:37,320 --> 00:56:40,154
<i>"Ég. TAE."</i>

854
00:56:51,000 --> 00:56:53,240
Annak, aki versenyezni próbál
a világkiállításra,

855
00:56:53,280 --> 00:56:54,896
ez a halálszék üzlet
nem néz ki jól.

856
00:56:54,920 --> 00:56:55,956
GEORGE: Igen, tudom.

857
00:56:56,040 --> 00:56:59,192
Csak Edison próbálkozik
hogy szokás szerint smároljon.

858
00:56:59,280 --> 00:57:01,272
- Be tudod bizonyítani?
- Nem.

859
00:57:01,360 --> 00:57:03,795
De gondolkodtam
talán megállíthatnám.

860
00:57:03,880 --> 00:57:05,314
rám gondolsz?

861
00:57:07,040 --> 00:57:10,192
Ha tanácsomat kéred,
ne fogadj fel. Mentse el a pénzét.

862
00:57:11,280 --> 00:57:15,274
De ismerek egy férfit
aki meg tudná állapítani, hogy Edison

863
00:57:15,360 --> 00:57:17,829
kihasználható kapcsolattal rendelkezik
a halálszékkel.

864
00:57:17,920 --> 00:57:21,311
Nem, azt hittem, megtehetjük
törvényes úton állítsa meg.

865
00:57:22,680 --> 00:57:25,036
- Azt akarod, hogy bíróság elé állítsam Edisont?
- Nem.

866
00:57:25,120 --> 00:57:27,430
Maga a szék.
A nyolcadik módosítás.

867
00:57:27,520 --> 00:57:32,470
Szóval szereznem kell egy fejszegyilkost
aki készséggel beismeri, hogy lemészárolta a feleségét

868
00:57:32,560 --> 00:57:34,472
és mit?
Fenntartás?

869
00:57:34,560 --> 00:57:39,157
Ez arról szól, hogy megmutassa, milyen
egy férfi Thomas Edison.

870
00:57:41,280 --> 00:57:43,033
Te csak tartsd meg
a nevem ki belőle.

871
00:57:43,120 --> 00:57:45,112
A feleséged tudja
fizetsz ezért?

872
00:57:45,680 --> 00:57:46,955
Az ő ötlete volt.

873
00:57:47,680 --> 00:57:51,674
FÉRFI: <i>Az állam hív
Thomas Alva Edison.</i>t

874
00:57:51,760 --> 00:57:53,911
<i>Általánosan elmagyarázná?</i>

875
00:57:54,000 --> 00:57:56,560
<i>a közötti különbség
a folyamatos áram</i>od

876
00:57:56,640 --> 00:58:00,520
<i>és Mr. Westinghouse-é
váltakozó áram?</i>t

877
00:58:00,600 --> 00:58:04,071
Folyamatos áram folyik
mint a víz a csövön keresztül,

878
00:58:04,160 --> 00:58:06,470
és váltóáram
mindkét irányban áramlik.

879
00:58:06,560 --> 00:58:08,438
Víz? Ez nem
olyan veszélyesen hangzik.

880
00:58:08,520 --> 00:58:10,398
- Addig nem, amíg meg nem fullad.
- (NEVETÉS)

881
00:58:10,480 --> 00:58:15,600
Tegyük fel, hogy ezt vetted
gonosz Westinghouse áramlat,

882
00:58:16,080 --> 00:58:19,039
azt, amelyet használni fognak
Mr. Kemmlerről itt.

883
00:58:20,000 --> 00:58:22,913
Tegyük fel, hogy megtartottad
öt-hat percig

884
00:58:23,760 --> 00:58:26,036
1500 volton,

885
00:58:26,800 --> 00:58:29,315
mennyi ideig tartana
mielőtt megérezné a meleget?

886
00:58:29,440 --> 00:58:32,353
Hát a hőmérséklet
emelkedhet

887
00:58:32,520 --> 00:58:34,671
négy-öt fok
normál feletti

888
00:58:34,760 --> 00:58:37,719
és folytasd
amíg nem mumifikálódott.

889
00:58:37,960 --> 00:58:39,917
És ez nem okozna
jelentős fájdalom?

890
00:58:40,000 --> 00:58:42,196
- Nem lenne.
- Honnan tudod?

891
00:58:42,320 --> 00:58:44,630
Mert én személy szerint
olyan elektromosságot figyelt meg

892
00:58:44,720 --> 00:58:46,951
végrehajtására használják
ezerfontos ló.

893
00:58:47,040 --> 00:58:48,120
És csinálta a ló
fájdalmat érezni?

894
00:58:48,200 --> 00:58:49,416
Ha megtette,
nem említette.

895
00:58:49,440 --> 00:58:50,874
(NEVETÉSEK)

896
00:58:52,200 --> 00:58:54,669
BOURKE: Nos, Mr. Edison,
nagyfokú érzés van

897
00:58:54,800 --> 00:58:56,837
köztetek
és Mr. Westinghouse.

898
00:58:56,920 --> 00:58:59,674
EDISON: Nem szeretem
Mr. Westinghouse.

899
00:58:59,760 --> 00:59:01,920
BOURKE: Van egy verseny
köztetek, nem?

900
00:59:02,000 --> 00:59:03,912
Ez nem így van
miről van szó.

901
00:59:05,080 --> 00:59:07,276
Engem megkérdeztek
mint szenvtelen tudós

902
00:59:07,360 --> 00:59:08,840
tanácsot adni
az egyszerű kérdésre

903
00:59:08,920 --> 00:59:10,096
arról, hogy a halál
elektromos árammal

904
00:59:10,120 --> 00:59:13,238
sérti a nyolcadik kiegészítést
és kegyetlen és szokatlan.

905
00:59:13,360 --> 00:59:14,680
Szakértői véleményem szerint

906
00:59:14,760 --> 00:59:16,797
az egyetlen humánus módszer
a végrehajtásról

907
00:59:16,880 --> 00:59:18,360
a Westinghouse
váltakozó áram.

908
00:59:18,440 --> 00:59:21,280
BOURKE: Bíró úr, Mr. Edison tudja ezt
minden 30 amper feletti áram...

909
00:59:21,320 --> 00:59:22,776
Millimperes.
Ha meg akarja szakítani,

910
00:59:22,800 --> 00:59:24,951
legalább csináld
a megfelelő felekezetekben.

911
00:59:27,440 --> 00:59:29,716
- Nos, köszönöm, méltóságos uram.
- Ez az én megtiszteltetésem.

912
00:59:30,040 --> 00:59:32,919
- (GAVEL BANGS)
- BÍRÓ: Rendben. Ennyit kell hallanom.

913
00:59:41,280 --> 00:59:43,749
RIPORTER: Mr. Edison,
kaphatok megjegyzést?

914
00:59:43,840 --> 00:59:45,520
EDISON: Mit csináltok?
az alacsony életűek akarják, mi?

915
00:59:46,000 --> 00:59:47,256
- FÉRFI: Mr. Edison.
- EDISON: Mi?

916
00:59:47,280 --> 00:59:49,033
- Mr. Edison.
- Huh?

917
00:59:52,320 --> 00:59:53,515
Most nézd...

918
00:59:53,600 --> 00:59:55,536
Azt hittem, fogsz
távozz, mielõtt lehetõségem lett volna.

919
00:59:55,560 --> 00:59:57,074
Mr. Edison,
kaphatok autogramot?

920
00:59:57,960 --> 00:59:59,155
Igen, persze, én...

921
00:59:59,280 --> 01:00:01,715
William, nem bánod?

922
01:00:01,800 --> 01:00:03,792
Köszönöm. Köszönöm.

923
01:00:06,920 --> 01:00:07,990
Használd ezt.

924
01:00:12,280 --> 01:00:13,475
(HÍVÁS)

925
01:00:13,800 --> 01:00:14,870
BOURKE:
figyelmeztetnem kellene,

926
01:00:14,960 --> 01:00:17,191
egy dolog van
ami mindig felülmúlja az igazságot.

927
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
Pénz?

928
01:00:18,360 --> 01:00:19,360
Hírnév.

929
01:00:34,440 --> 01:00:35,669
(MENNYDRÖGZÉS)

930
01:00:38,080 --> 01:00:41,039
Ó, ez?
egy New Model Army revolver?

931
01:00:41,120 --> 01:00:43,476
Milyen szép gép
vagyis.

932
01:00:43,880 --> 01:00:46,475
- Tudod, hogy működik?
- Akarod, hogy megmutassam?

933
01:00:46,560 --> 01:00:50,156
Ó, nem úgy értettem, hogy tüzel.
Csak úgy értettem, hogyan működik.

934
01:00:50,920 --> 01:00:53,389
Eléggé egy készülék.
Meg kellene nézned.

935
01:00:53,480 --> 01:00:54,994
Látod,
ők tervezték a hengert

936
01:00:55,080 --> 01:00:58,960
így a kalapácsnak nem kell ülnie
egy üres kamrában.

937
01:00:59,080 --> 01:01:00,275
(LÓ NYÍRÁS)

938
01:01:02,720 --> 01:01:04,951
BOURKE: Edison hazudott
az állványon.

939
01:01:05,520 --> 01:01:09,275
Ha le akarod lőni,
most jött el az utolsó idő a tüzelésre.

940
01:01:09,360 --> 01:01:12,831
Néha kint kell dolgoznunk
a szabályok betartása érdekében, hogy helyes legyen.

941
01:01:14,640 --> 01:01:16,552
Jó lenne
ha nem muszáj.

942
01:01:18,160 --> 01:01:19,310
nem igaz?

943
01:01:20,480 --> 01:01:22,676
Nézd, ez nem így van
hogy megkedveld őt.

944
01:01:22,760 --> 01:01:23,796
Mmm.

945
01:01:25,880 --> 01:01:27,519
Szóval, mi lesz?

946
01:02:07,040 --> 01:02:08,360
(ZONGORAJÁTSZÁS)

947
01:02:19,680 --> 01:02:21,034
(MEGÁLLÍTOTT JÁTÉK)

948
01:02:24,520 --> 01:02:25,920
(TELEFONCSÖNGÉS)

949
01:02:26,000 --> 01:02:28,310
Az én rossz fülemben,
rendkívülinek hangzott.

950
01:02:28,400 --> 01:02:29,470
DASH: Atyám.

951
01:02:33,360 --> 01:02:34,360
Helló.

952
01:02:34,440 --> 01:02:37,274
GYÖRGY: "A készülék áll
álló motorról,

953
01:02:37,360 --> 01:02:42,480
<i>"egy Westinghouse váltakozó dinamó
3000 Volt generálására képes,</i>

954
01:02:42,560 --> 01:02:44,153
<i>"fa szék fejtámlával."</i>

955
01:02:44,280 --> 01:02:45,555
EDISON:
<i>Honnan vetted?</i>

956
01:02:45,640 --> 01:02:47,438
GEORGE: <i>Küldöm őket
a papírra.</i>

957
01:02:47,520 --> 01:02:48,656
EDISON:
<i>Azokat a leveleket ellopták.</i>

958
01:02:48,680 --> 01:02:51,240
- Nem teheted közzé őket.
<i>- Miért ne?</i>

959
01:02:51,320 --> 01:02:52,959
Mert magánszemélyek
levelezések.

960
01:02:53,080 --> 01:02:57,199
Mr. Edison, mond valamit
megint rólam vagy a cégemről,

961
01:02:57,280 --> 01:02:59,272
azt kérdezném
igazat mondasz.

962
01:03:00,760 --> 01:03:03,275
Az lenne
a tisztességes tennivaló.

963
01:03:04,160 --> 01:03:05,276
nem igaz?

964
01:03:06,640 --> 01:03:08,200
EDISON: <i>Miért nem tetted?
elégeti a leveleket?</i>

965
01:03:08,240 --> 01:03:10,118
SOUTHWICK: <i>Ők voltak
Thomas Edison</i>tól

966
01:03:10,560 --> 01:03:13,234
<i>Szerintem nem értékeled
hogy ez a szék valami</i>t

967
01:03:13,320 --> 01:03:15,312
büszkének lenni
és arra emlékeztek.

968
01:03:15,400 --> 01:03:17,960
nem is tudom
mennyi áramot kell felhasználnia.

969
01:03:18,040 --> 01:03:21,477
- Azt mondtad, 1500 volt.
- Azt mondtam, szerintem 1500 volt.

970
01:03:21,560 --> 01:03:23,358
De ha az összes víz
testében elpárolog,

971
01:03:23,440 --> 01:03:25,352
- akkor meggyulladhat.
- Tehát csökkentjük az összeget.

972
01:03:25,440 --> 01:03:27,272
Aztán lassan te
pörkölje halálra.

973
01:03:27,360 --> 01:03:28,999
Figyelj,
hallgatnod kell rám.

974
01:03:29,080 --> 01:03:30,878
Mire mész
tenni rossz.

975
01:03:30,960 --> 01:03:33,680
Most azt mondtad, hogy ez elkerülhetetlen
és valaki más megteszi.

976
01:03:33,760 --> 01:03:35,456
De csak azért
valaki más fogja megtenni

977
01:03:35,480 --> 01:03:36,994
nem azt jelenti
muszáj.

978
01:03:37,840 --> 01:03:42,039
Az állam köszöni
szakértői véleményéért és segítségéért.

979
01:04:00,040 --> 01:04:01,076
Mi?

980
01:04:03,840 --> 01:04:05,797
- Nem az én helyem, hogy elmondjam.
- Mondd.

981
01:04:06,680 --> 01:04:09,479
Azt mondtad, soha nem fogsz építeni
olyan eszköz, amely bárkit megöl.

982
01:04:18,720 --> 01:04:21,758
lehetetlenné teszek valamit,
és elszakítják tőlem,

983
01:04:21,840 --> 01:04:24,196
szóval újra megcsinálom,
és újra megcsinálják

984
01:04:24,280 --> 01:04:26,556
és újra és újra.

985
01:04:29,080 --> 01:04:30,958
De ez nem olyan
minden mást.

986
01:04:32,240 --> 01:04:34,072
Ez minden más.

987
01:04:35,320 --> 01:04:37,596
A jövőnk nem megy
téglával kikövezve,

988
01:04:38,440 --> 01:04:39,840
hanem rézzel.

989
01:04:41,160 --> 01:04:43,470
Automatizálás, szállítás,
kommunikáció.

990
01:04:43,560 --> 01:04:47,076
És az ember, aki irányítja ezt az áramot
irányítja azt a jövőt.

991
01:04:48,480 --> 01:04:50,472
De tudod
Westinghouse-nak igaza van.

992
01:04:52,040 --> 01:04:54,430
Valójában nem hiszed
hogy néhány baleset

993
01:04:54,520 --> 01:04:57,194
kizárja áramának életképességét.
Csak nem akarsz veszíteni.

994
01:04:57,280 --> 01:05:00,591
Csak felerősítettem azt, amit senki
mást hajlandó volt komolyan venni.

995
01:05:00,680 --> 01:05:02,114
Nem, mit csináltál
elgázolták

996
01:05:02,200 --> 01:05:03,554
- 12 tonnás vonattal.
- Nos.

997
01:05:03,640 --> 01:05:05,560
Ő az, akinek állítólag
csak fékezni,

998
01:05:05,600 --> 01:05:06,954
hát ki a hibás itt?

999
01:05:10,200 --> 01:05:12,556
Válts ma este,
és nyersz.

1000
01:05:12,640 --> 01:05:14,677
Az árama megöli az embereket.

1001
01:05:14,760 --> 01:05:15,989
Csak mert
azt mondtad, hogy lesz!

1002
01:05:16,080 --> 01:05:18,656
Figyelj, vagy abbahagyom a panaszkodást
a kertemben lévő dögevőkről

1003
01:05:18,680 --> 01:05:20,194
vagy falat építeni
olyan átkozottul magasan

1004
01:05:20,280 --> 01:05:22,351
hogy az emberek soha
még méretezni is mer.

1005
01:05:22,480 --> 01:05:24,358
Te vagy a legokosabb ember
tudom.

1006
01:05:24,480 --> 01:05:27,598
A csodák építésén túl
a levegőből,

1007
01:05:27,680 --> 01:05:29,592
Engem nyűgözött le a legjobban
az elveid szerint.

1008
01:05:32,000 --> 01:05:33,673
Nem te találtad ki
az izzó.

1009
01:05:33,760 --> 01:05:35,433
Az emberek csak azt hiszik, hogy megtetted.

1010
01:05:42,880 --> 01:05:47,716
Hadd üdvözöljem a valóságban
hogyan jönnek létre a dolgok.

1011
01:05:47,800 --> 01:05:50,235
Mindannyian hozzájárulunk.
Ez a találmány.

1012
01:05:50,800 --> 01:05:54,635
A só, a gabona,
a meleget, a szívet.

1013
01:05:54,760 --> 01:05:58,276
De csak egy ember
keleszti a kenyeret.

1014
01:06:00,000 --> 01:06:02,117
Ez az
ami összerakja az egészet,

1015
01:06:02,840 --> 01:06:05,753
baromi jó az íze
hogy az emberek kimennek oda

1016
01:06:05,840 --> 01:06:09,720
és átadni
nehezen megszerzett dollárjukat, hogy megvegyék.

1017
01:06:10,080 --> 01:06:13,118
Mr. Edison, akarlak
hogy sikerüljön, igen.

1018
01:06:15,520 --> 01:06:16,920
De van
váltani ma este,

1019
01:06:17,000 --> 01:06:20,516
vagy meghalsz, mint P.T. Barnum
nem pedig Sir Isaac Newton.

1020
01:06:22,720 --> 01:06:23,870
(LÉPÉSEK INDULÁS)

1021
01:06:42,960 --> 01:06:45,191
FÉRFI: <i>Bár lehet
ismeretlen számodra,</i>

1022
01:06:45,280 --> 01:06:49,160
<i>tanulmányai bebizonyították
az elektromos ügyek megértése</i>t

1023
01:06:49,240 --> 01:06:53,314
<i>ellentétben bárkivel, akit valaha ismertem,
tekintettel az összerakott.</i>ra

1024
01:06:53,400 --> 01:06:55,676
Uraim és hölgyeim,

1025
01:06:55,760 --> 01:06:57,433
<i>Nikola Tesla.</i>

1026
01:06:57,920 --> 01:06:59,593
(TAPS)

1027
01:07:00,680 --> 01:07:02,797
TESLA: <i>Egyenesen a miénkhez
végső kérdés.</i>

1028
01:07:03,360 --> 01:07:05,079
<i>Igen vagy nem</i>

1029
01:07:05,720 --> 01:07:08,633
váltakozó áramot tud váltani
motort működtetni?

1030
01:07:10,080 --> 01:07:11,080
Igen.

1031
01:07:12,840 --> 01:07:15,116
<i>Most mindenki, aki épít
egy váltakozó rendszer</i>et

1032
01:07:15,200 --> 01:07:19,035
<i>Képes lesz arra, amit Edison tud
csak a költség harmadáért.</i>

1033
01:07:19,120 --> 01:07:20,634
2. ábrán
a többfázisú rendszeremből,

1034
01:07:20,720 --> 01:07:22,960
az armatúra tekercsek láthatók
előrehaladottabb pozícióban.

1035
01:07:23,200 --> 01:07:24,776
A 2A
a megfelelő mágneses

1036
01:07:24,800 --> 01:07:26,560
a gyűrű állapota.
Szinkron motor...

1037
01:07:26,640 --> 01:07:28,656
...laminált gyűrű biztosított
póluskiemelkedésekkel...

1038
01:07:28,680 --> 01:07:30,990
Az indukció az
ideális jellemű,

1039
01:07:31,080 --> 01:07:33,595
mindig karbantartva
maximális hatásában.

1040
01:07:33,680 --> 01:07:36,878
Mr. Tesla, valóban épített?
a motor, hogy tesztelje az elméleteit?

1041
01:07:36,960 --> 01:07:39,759
Nos, ezek nem elméletek.
Nem, nem én építettem.

1042
01:07:39,880 --> 01:07:43,032
- De ez bizonyítaná a hitedet.
- De ezek nem hiedelmek.

1043
01:07:43,160 --> 01:07:44,674
És abszolút az
lényegtelen számomra

1044
01:07:44,760 --> 01:07:46,717
hogy járatom-e a motort
a fejemben vagy egy boltban,

1045
01:07:46,800 --> 01:07:48,871
mert már megépítettem
képzeletemben,

1046
01:07:49,000 --> 01:07:50,036
és tökéletes.

1047
01:07:50,120 --> 01:07:52,112
- Komolyan beszélsz?
- Majdnem mindig.

1048
01:07:57,800 --> 01:07:58,950
(KOPOG AZ AJTÓN)

1049
01:08:01,480 --> 01:08:03,517
Hello!
George Westinghouse vagyok.

1050
01:08:13,720 --> 01:08:15,712
- George Westinghouse.
- Mmm-hmm.

1051
01:08:15,800 --> 01:08:18,554
Levegőt sűrítő motor
egy tankba,

1052
01:08:18,640 --> 01:08:21,758
amelyet csövön keresztül vesznek fel
a vonat minden fékezésére,

1053
01:08:21,840 --> 01:08:24,355
lehetővé téve nekik
egyidejűleg működni.

1054
01:08:25,760 --> 01:08:27,035
Intelligens kialakítás.

1055
01:08:27,880 --> 01:08:28,916
Köszönöm.

1056
01:08:37,160 --> 01:08:38,160
Kérem.

1057
01:08:54,240 --> 01:08:56,630
Szerintem ez az egész szoba
két fokkal ferde.

1058
01:09:01,040 --> 01:09:03,032
Őszintén nagyra értékellek

1059
01:09:03,120 --> 01:09:05,396
rászánja az időt
találkozni velem.

1060
01:09:05,480 --> 01:09:07,790
mész valahova?

1061
01:09:08,280 --> 01:09:09,316
(KATTOR)

1062
01:09:19,320 --> 01:09:20,436
Ó.

1063
01:09:22,200 --> 01:09:23,395
Ez az?

1064
01:09:23,480 --> 01:09:25,756
- Ez a Niagara-vízesés.
- Igen.

1065
01:09:25,920 --> 01:09:28,799
És iskolás korom óta,
Képzeletemben elképzeltem

1066
01:09:28,880 --> 01:09:31,236
egy nagy kerék
villámot pörgetve.

1067
01:09:32,920 --> 01:09:34,816
Tudtad, hogy mikor
Először jöttem ebbe az országba,

1068
01:09:34,840 --> 01:09:37,196
- Mr. Edisonnak dolgoztam?
- Nem.

1069
01:09:37,280 --> 01:09:39,112
- Tea?
- Persze.

1070
01:09:40,160 --> 01:09:42,880
Megjavítottam két DC generátorát
egy éjszaka alatt,

1071
01:09:42,960 --> 01:09:45,236
és felhívott
– átkozottul jó ember.

1072
01:09:46,840 --> 01:09:49,560
Szóval miért nem kezelt engem?
így? kiléptem.

1073
01:09:49,640 --> 01:09:53,190
Kipróbáltam a saját cégemet
és becsapták. Ki voltam én?

1074
01:09:53,280 --> 01:09:54,634
Valami bevándorló.

1075
01:09:55,440 --> 01:09:58,114
Így hát elvállaltam az egyetlen munkát
Árkot ásva találtam.

1076
01:09:59,480 --> 01:10:00,840
A férfiak nevettek
a szép ruháimnál,

1077
01:10:00,920 --> 01:10:03,037
de a nap végén,
Volt két dollárom.

1078
01:10:05,920 --> 01:10:08,116
Mi volt az árok
használni?

1079
01:10:09,240 --> 01:10:11,118
Edison Electric.

1080
01:10:12,640 --> 01:10:14,472
Olyan érzés volt, mintha ásnék
a saját síromat.

1081
01:10:16,120 --> 01:10:18,680
Ha Mr. Edisonnak sikerül,
idáig vissza fog minket tenni,

1082
01:10:18,760 --> 01:10:20,035
talán soha nem gyógyulunk meg.

1083
01:10:20,120 --> 01:10:24,239
A vásárnak váltakozónak kell lennie.
Biztos az én motorom.

1084
01:10:24,760 --> 01:10:27,229
Néztem, ahogy a világ beszél
Chicago mint szimbólum,

1085
01:10:27,320 --> 01:10:29,039
a fény városa.

1086
01:10:29,760 --> 01:10:32,559
Minden városnak lesz fénye
az életedben,

1087
01:10:33,040 --> 01:10:35,350
hanem kihasználva
a Niagara ereje,

1088
01:10:35,840 --> 01:10:37,479
vagyis látni a jövőnket.

1089
01:10:37,560 --> 01:10:38,676
Az esések?

1090
01:10:38,760 --> 01:10:41,514
Azért vagyok itt, hogy beszéljek
Chicagóról.

1091
01:10:41,600 --> 01:10:42,954
Gondolj Chicagón túlra.

1092
01:10:43,040 --> 01:10:46,954
Az energia ugyanolyan alapvető
mint étel, mint víz, mint levegő.

1093
01:10:47,040 --> 01:10:49,236
Lehet... Nem mondhatod
hogy csak a pénzzel rendelkezők

1094
01:10:49,320 --> 01:10:51,073
tud enni vagy lélegezni.

1095
01:10:51,480 --> 01:10:53,472
Igen, a vízesések világítani fognak
a keleti tengerpart.

1096
01:10:53,600 --> 01:10:55,056
Igen, van
nagy vagyonra szert tenni,

1097
01:10:55,080 --> 01:10:58,073
és nagyon szép sétapálcára vágyom
Láttam a 63-ason és Madisonon,

1098
01:10:58,160 --> 01:11:01,073
de a Niagara a bizonyíték arra, hogy egy napon
leválaszthatjuk a hatalmat a haszonról.

1099
01:11:01,160 --> 01:11:03,152
- Így nyersz igazán.
- Mmm.

1100
01:11:04,520 --> 01:11:06,910
- Honnan tudjam, hogy nem fogsz megcsalni?
- Hát...

1101
01:11:08,080 --> 01:11:09,196
Te nem.

1102
01:11:11,160 --> 01:11:13,391
De tény, Mr. Tesla,
Szükségem van a motorodra.

1103
01:11:14,200 --> 01:11:17,637
Talán megvilágíthatom a vásárt,
de még mindig nem tudok gépet mozgatni.

1104
01:11:17,720 --> 01:11:19,677
Ha nem tudjuk elérni
megállapodás ma,

1105
01:11:19,760 --> 01:11:22,832
a társaságom itt fog meghalni
a szállodai szobájában.

1106
01:11:25,400 --> 01:11:27,517
De ha elpusztul,
így lehet az álmod is

1107
01:11:27,600 --> 01:11:29,717
az erő hasznosításáról
Niagarából.

1108
01:11:33,440 --> 01:11:35,909
Szóval, van alkunk?

1109
01:11:37,200 --> 01:11:39,032
Ötezer.

1110
01:11:46,640 --> 01:11:48,313
Ezer.

1111
01:11:49,640 --> 01:11:51,279
(NEVETÉS)

1112
01:11:57,560 --> 01:11:58,835
(köhögés)

1113
01:11:59,880 --> 01:12:01,030
Igen.

1114
01:12:03,760 --> 01:12:05,991
2,50 dollárt adok.

1115
01:12:10,160 --> 01:12:11,833
Lóerőnként.

1116
01:12:13,280 --> 01:12:17,354
Én magam nem vagyok zseni,
de ez millióknak kellene lennie.

1117
01:12:19,920 --> 01:12:22,674
- Megvendégelhetlek vacsorával a Delmonico's-ban?
- (AJTÓ NYÍL)

1118
01:12:23,640 --> 01:12:25,791
Rendben, Mr. Tesla,
ideje indulni.

1119
01:12:25,880 --> 01:12:27,473
Nem, nem megyek el
ferde szobád.

1120
01:12:27,560 --> 01:12:29,120
Nem fizette ki a számláját
több mint egy hónap alatt.

1121
01:12:29,240 --> 01:12:32,153
Nos, mennyibe kerülne
hogy egy évig itt tartsa?

1122
01:12:33,600 --> 01:12:35,353
(VONATMOTOR CSOMOGÁSA)

1123
01:12:37,800 --> 01:12:41,316
300 embert kell megválnom
a gáztársaságtól.

1124
01:12:44,400 --> 01:12:46,312
Nincs rá mód.

1125
01:12:47,200 --> 01:12:50,193
MARGUERITE: Tehát mi fizetjük a fizetésüket
és helyezze át őket az áramra.

1126
01:12:50,280 --> 01:12:52,192
Nem tehetjük ezt tovább.

1127
01:12:53,280 --> 01:12:55,670
Ha nyerünk,
nem kell majd.

1128
01:12:57,600 --> 01:12:59,512
Van igazságod
a te oldaladon.

1129
01:13:01,640 --> 01:13:02,756
És bármi történik,

1130
01:13:02,840 --> 01:13:04,115
tudod, hogy soha
tett bármit

1131
01:13:04,200 --> 01:13:05,600
de játssz tisztességesen.

1132
01:13:17,400 --> 01:13:19,357
Elloptam a leveleket

1133
01:13:19,440 --> 01:13:22,080
összekapcsolva Edisont
a halálszékbe.

1134
01:13:23,000 --> 01:13:25,560
Odaadtam őket az újságoknak
hogy elmaszatolja őt.

1135
01:13:28,240 --> 01:13:29,993
Tudom, hogy csalódott vagy
bennem.

1136
01:13:55,200 --> 01:13:56,634
(HIÁNYTELEN BESZÉD)

1137
01:13:59,160 --> 01:14:01,072
MORGAN: Mi vagyok én?
itt nézel?

1138
01:14:01,200 --> 01:14:02,759
80 láb magas torony,

1139
01:14:02,840 --> 01:14:06,595
16 000 Edison izzóval borítva,
egy nyolc láb magas világítótorony tetején,

1140
01:14:06,680 --> 01:14:09,070
ami jelzi a világnak
hogy mi vagyunk a győztesek.

1141
01:14:09,160 --> 01:14:11,152
Különben hogyan fognak az emberek
tudod, hogy nyertünk?

1142
01:14:11,240 --> 01:14:12,640
Ez egy bálvány.

1143
01:14:14,040 --> 01:14:16,111
Ez egy aláírás.

1144
01:14:16,760 --> 01:14:19,229
És kapsz valamit
amit még soha senki nem kapott

1145
01:14:19,320 --> 01:14:20,595
Thomas Edisontól korábban.

1146
01:14:20,680 --> 01:14:22,433
- Ó, igen? Mi ez?
- Bocsánatkérést.

1147
01:14:23,040 --> 01:14:27,034
Elismerem, a kiadások megvoltak
több, mint amire számítottam,

1148
01:14:27,120 --> 01:14:28,190
de most jobban, mint valaha,

1149
01:14:28,280 --> 01:14:29,919
ez fontos
át kell nyomni.

1150
01:14:30,000 --> 01:14:32,469
Bármi legyen is a Westinghouse
pályázik a vásárra, mi...

1151
01:14:32,920 --> 01:14:34,115
Többet kell licitálnia.

1152
01:14:34,240 --> 01:14:35,240
muszáj?

1153
01:14:36,680 --> 01:14:37,796
"Kell."

1154
01:14:40,160 --> 01:14:41,640
Ki az a Nikola Tesla?

1155
01:14:44,640 --> 01:14:45,676
Mi van vele?

1156
01:14:45,760 --> 01:14:47,513
Hát adott
beszélgetés a Columbiában.

1157
01:14:48,320 --> 01:14:52,519
Az a hír, hogy a szerb épít
Westinghouse egy többfázisú motor.

1158
01:14:52,600 --> 01:14:54,478
Fény és erő.

1159
01:14:54,560 --> 01:14:56,950
Mindkettőt megteheti.
Most már ő is lehet.

1160
01:14:57,040 --> 01:14:59,840
Ki tudja, meddig tart nekik
működő modellt építeni...

1161
01:14:59,920 --> 01:15:02,435
Ma reggeltől
te átengedted, én itt vagyok,

1162
01:15:03,000 --> 01:15:05,435
még kilenc város
Westinghouse-ba.

1163
01:15:05,560 --> 01:15:07,756
Szóval,
íme, mi történik.

1164
01:15:08,720 --> 01:15:13,317
Összevonom az Edison Electricet
néhány másik bokaharapóval.

1165
01:15:13,400 --> 01:15:15,517
Kint vagy.

1166
01:15:15,960 --> 01:15:17,474
Tudod miért?

1167
01:15:18,240 --> 01:15:19,390
És örömmel elmondhatom,

1168
01:15:19,480 --> 01:15:21,915
ha szüksége van erre a pillanatra
hogy még kellemetlenebb legyen.

1169
01:15:22,000 --> 01:15:24,117
Kapsz készletet

1170
01:15:24,200 --> 01:15:26,351
és megtartod
egy helyet a táblán.

1171
01:15:33,120 --> 01:15:34,554
Ki megy
bemutatni? Te?

1172
01:15:34,640 --> 01:15:35,640
Te jó isten, nem.

1173
01:15:35,760 --> 01:15:37,433
-Most mondd meg.
- Itt voltam.

1174
01:15:37,520 --> 01:15:39,360
Azt hittem, megérdemled
hogy szemtől szemben hallja.

1175
01:15:39,440 --> 01:15:40,510
Nem, nem tetted.

1176
01:15:40,640 --> 01:15:42,359
Csak akartad
hogy pazaroljam az időmet

1177
01:15:42,440 --> 01:15:44,955
és kérj aláírni
autogramok gyerekeknek.

1178
01:15:45,960 --> 01:15:47,096
mit mész
akkor hívni?

1179
01:15:47,120 --> 01:15:49,999
- Ez a te gondod?
- Edison Electric. Ennek kell lennie.

1180
01:15:50,080 --> 01:15:52,595
Edison és az elektromosság
szinonimák, Morgan.

1181
01:15:52,680 --> 01:15:56,037
Ne csatoljon vesztes nevet
egy induló vállalkozásnak.

1182
01:15:56,120 --> 01:15:57,474
Most a leveleid
kiszivárogtak,

1183
01:15:57,560 --> 01:15:59,096
- elvesztette a hitelességét.
- Szóval, mi az?

1184
01:15:59,120 --> 01:16:01,396
- A név?
- Igen, az az istenverte név!

1185
01:16:01,480 --> 01:16:03,336
A szerződésekről,
csak annyit ír, hogy "General Electric"

1186
01:16:03,360 --> 01:16:05,477
de majd kigondolok valamit.
Én is tudok kreatív lenni.

1187
01:16:06,200 --> 01:16:07,520
(NEVETÉS)

1188
01:16:11,160 --> 01:16:12,196
Igen.

1189
01:16:14,680 --> 01:16:16,000
MORGAN: Mr. Insull.

1190
01:16:17,760 --> 01:16:18,989
Egy szó.

1191
01:16:53,400 --> 01:16:54,470
(KOPOG AZ AJTÓN)

1192
01:16:54,760 --> 01:16:56,200
- (ÜVEG TÖRÖK)
- EDISON: A fenébe is!

1193
01:16:58,560 --> 01:17:01,792
Azt mondta, csatolni fogják a nevét
amíg nem tett lépéseket

1194
01:17:01,880 --> 01:17:04,236
vagy negatívan beszél a sajtónak
az egyesülésről.

1195
01:17:04,320 --> 01:17:05,515
Mit ajánlott neked?

1196
01:17:06,320 --> 01:17:07,320
Mondd el.

1197
01:17:07,400 --> 01:17:08,696
alelnök,
de visszautasítottam.

1198
01:17:08,720 --> 01:17:09,915
- El kellene vinned.
- Miért?

1199
01:17:10,000 --> 01:17:11,856
Váltakozó áram,
mekkora az átviteli feszültség?

1200
01:17:11,880 --> 01:17:12,916
230.000 volt.

1201
01:17:13,000 --> 01:17:14,912
Mi az izzószál
12 000 órás lámpán?

1202
01:17:15,000 --> 01:17:17,096
- Szenesített japán bambusz.
- Mit egyek reggelire?

1203
01:17:17,120 --> 01:17:18,376
- Pite.
- Szóval, mi a meglepetés?

1204
01:17:18,400 --> 01:17:21,074
Természetesen szüksége van rád.
Te én vagyok, csak egy ember.

1205
01:17:30,480 --> 01:17:32,073
Nézz körül a szobában.

1206
01:17:32,160 --> 01:17:33,355
Ki hiányzik?

1207
01:17:36,120 --> 01:17:38,589
Edison tábornok
Electric Company, kérem.

1208
01:17:38,680 --> 01:17:40,034
General Electric?

1209
01:17:40,800 --> 01:17:42,757
FÉRFI: Edison tábornok
Elektromos Vállalat?

1210
01:17:42,840 --> 01:17:43,840
- Igen.
- FÉRFI: Ah.

1211
01:17:43,920 --> 01:17:45,115
Szia. Elnézést.

1212
01:17:58,000 --> 01:17:59,639
12 éves.

1213
01:17:59,720 --> 01:18:02,155
FÉRFI: Mr. Insull, ezek vannak
a bizottság tagjait

1214
01:18:02,280 --> 01:18:04,476
<i>- a telkek és épületek...</i>
- EDISON: <i>Figyeljen figyelmesen.</i>

1215
01:18:04,560 --> 01:18:05,880
<i>Koncentráljon a minőségre
a fényé.</i>

1216
01:18:05,960 --> 01:18:07,997
Nem érdekel
amit a bíróságok mondanak.

1217
01:18:08,160 --> 01:18:09,799
<i>A Westinghouse-t letépték
izzóim,</i>

1218
01:18:09,880 --> 01:18:12,395
<i>és a jó hír az Ön számára
szörnyű munkát végzett-e.</i>

1219
01:18:12,480 --> 01:18:15,996
Ezek kültéri izzók,
tehát körülbelül két óra az életük.

1220
01:18:16,080 --> 01:18:18,197
Szóval koncentrálj
a csereidőt.

1221
01:18:18,800 --> 01:18:22,191
Beszélj a felsőbbrendűségről
a miénk, mintha nem lenne verseny.

1222
01:18:22,960 --> 01:18:27,716
Használjon olyan kifejezéseket, mint a "standard", "legtisztább"
és "a legszebb fény" stb.

1223
01:18:27,800 --> 01:18:30,416
<i>Nézd meg, milyen férfiak ők.
Valójában csak két típusa van.</i>

1224
01:18:30,440 --> 01:18:32,352
Az elsők hisznek maguknak
gyakorlatiasnak lenni,

1225
01:18:32,440 --> 01:18:33,874
<i>de titkos álmodozók.</i>

1226
01:18:33,960 --> 01:18:35,872
<i>Ők azok
aki vállalja a kockázatot.</i>

1227
01:18:35,960 --> 01:18:38,714
<i>A második, nos, mosolyogni fognak
és köszönöm a műsor</i>t

1228
01:18:38,800 --> 01:18:40,280
<i>de szavazni fognak
a pénztárcájukkal.</i>

1229
01:18:40,400 --> 01:18:44,394
Most, hacsak a Westinghouse nem kölcsönöz
mindent, amit ezen az ajánlaton ér,

1230
01:18:44,480 --> 01:18:46,056
<i>Morgan jót tesz neked
a pénzesekkel.</i>

1231
01:18:46,080 --> 01:18:48,515
<i>Tehát az egyetlen igazi munkád
hogy az álmodozók szemébe néz</i>nek

1232
01:18:48,600 --> 01:18:49,829
<i>és varázslatot ígérni nekik.</i>

1233
01:18:50,640 --> 01:18:51,640
<i>Most magyarázd el nekem</i>

1234
01:18:51,720 --> 01:18:53,712
mindent, amire emlékszel
párhuzamról

1235
01:18:53,800 --> 01:18:56,480
és elektromos áramkörök sorozata segítségével
egyik szó sem, amit most mondtam.

1236
01:18:56,520 --> 01:18:57,636
(KIlélegzik)

1237
01:18:58,480 --> 01:19:01,120
Kell-e választani
Akkor Westinghouse...

1238
01:19:01,200 --> 01:19:04,830
Akkor igen, van rá lehetőség
veszélybe kerülsz

1239
01:19:04,920 --> 01:19:06,991
az életeket
28 millió emberből.

1240
01:19:08,000 --> 01:19:11,311
Még ha Westinghouse is az lenne
a legkisebb hibákat is elkövetni,

1241
01:19:11,920 --> 01:19:13,559
persze nem szándékosan,

1242
01:19:14,200 --> 01:19:17,477
látogató politikus, feleség,
akár egy hétéves kislány

1243
01:19:17,560 --> 01:19:20,553
lámpaoszlopnak dőlhet
és azonnal agyonütik.

1244
01:19:21,000 --> 01:19:22,036
FÉRFI: Megvan.

1245
01:19:22,640 --> 01:19:26,077
Mr. Westinghouse márkája
az elektromosság végzetes.

1246
01:19:26,160 --> 01:19:28,277
Köszönöm, Mr. Insull.

1247
01:19:28,760 --> 01:19:31,195
Csak hogy világos legyen, uram
bármilyen elektromos áram

1248
01:19:31,280 --> 01:19:33,351
200 milliamper felett
halálos lehet.

1249
01:19:33,440 --> 01:19:34,635
Még a tied is?

1250
01:19:41,760 --> 01:19:44,559
Mr. Westinghouse, ezek vannak
a bizottság tagjait

1251
01:19:44,640 --> 01:19:48,429
földek és épületek,
Charles Schwab, Craig Cannon,

1252
01:19:48,520 --> 01:19:50,751
- Cregier polgármester, természetesen.
- Hát persze.

1253
01:19:50,920 --> 01:19:53,230
Victor Lawson
a <i>Chicago Daily News</i>-ból

1254
01:19:53,320 --> 01:19:55,551
és a tisztelt
Bíró Fa.

1255
01:19:55,640 --> 01:19:59,111
Tisztelettel kérjük, hogy
kérem, tartsa meg észrevételeit egy óráig.

1256
01:20:00,040 --> 01:20:01,554
Erre nem lesz szükség.

1257
01:20:02,320 --> 01:20:04,471
- Tessék. uram.
- Köszönöm.

1258
01:20:06,440 --> 01:20:07,590
GYÖRGY: Hmm.

1259
01:20:08,000 --> 01:20:09,036
(HANGAN KUTAT)

1260
01:20:09,480 --> 01:20:10,630
Az ajánlatom.

1261
01:20:11,520 --> 01:20:14,160
- Ezek mind az ön alakjai?
- Igen, uram.

1262
01:20:14,240 --> 01:20:15,799
Független becslések.

1263
01:20:15,880 --> 01:20:18,714
Kezdjük leginkább ezzel
általános kérdés.

1264
01:20:19,120 --> 01:20:21,715
Miért kellene megadnunk
Westinghouse Electric

1265
01:20:21,800 --> 01:20:23,632
a szerződést
a világkiállításra?

1266
01:20:23,760 --> 01:20:28,437
Nos, azt hiszem, a rendszerünk miatt
lényegesen jobban működik.

1267
01:20:28,520 --> 01:20:29,749
És...

1268
01:20:31,880 --> 01:20:34,759
Mert a mi rendszerünk
lényegesen olcsóbb.

1269
01:20:40,560 --> 01:20:43,155
Mr. Schwab, Mr. Higinbotham,
Cannon úr,

1270
01:20:43,240 --> 01:20:45,072
Cregier polgármester, Lawson úr,

1271
01:20:45,160 --> 01:20:47,914
bíró fa,
és Mr. Burnham,

1272
01:20:48,680 --> 01:20:51,354
nagyon köszönöm az idejét
és a figyelmedet.

1273
01:21:07,680 --> 01:21:10,479
FÉRFI: <i>Pénzügyi szempontból egyértelmű.
Csak a jobb ajánlatot fogadjuk el.</i>

1274
01:21:10,600 --> 01:21:13,434
- Nézd, Westinghouse veszélyes.
- Potenciálisan veszélyes.

1275
01:21:13,520 --> 01:21:15,079
Még ki is nyomtattad
a saját lapjában.

1276
01:21:15,160 --> 01:21:19,074
<i>Váltakozó lesz használva
hogy megölje azt az embert Buffalóban.</i>ban

1277
01:21:19,160 --> 01:21:20,833
- (KULCSOK Dzsong)
- (AJTÓ NYÍL)

1278
01:21:31,040 --> 01:21:33,191
FÉRFI 1: <i>Mindketten
világítsd meg a lámpákat, ugye?</i>

1279
01:21:33,280 --> 01:21:34,873
Westinghouse fog
spóroljon meg nekünk egy kis pénzt.

1280
01:21:34,960 --> 01:21:36,553
MAN 2:
<i>Thomas Edison jegyeket árul.</i>

1281
01:21:39,280 --> 01:21:42,239
GYÖRGY: Amit nem adnék oda
hogy átlapozza azt.

1282
01:21:42,960 --> 01:21:45,270
Olyan, mint egy kézikönyv
a jövőbe, nem?

1283
01:21:49,240 --> 01:21:51,118
FÉRFI 3: <i>Szükségünk van
egyértelmű többség, uraim.</i>

1284
01:21:51,240 --> 01:21:53,200
- Nincs készleted a GE-ben?
- Ez lényegtelen.

1285
01:21:55,000 --> 01:21:57,435
TESLA: <i>Soha senki nem csinálta
amit értem tett.</i>

1286
01:21:58,040 --> 01:22:01,351
Nos, valaminek az értéke
nem az, amit valaki hajlandó fizetni,

1287
01:22:01,440 --> 01:22:04,160
hanem valaminek az értéke
ez járul hozzá.

1288
01:22:04,840 --> 01:22:05,840
Amikor újra szavazunk,

1289
01:22:05,920 --> 01:22:07,752
Burnham, telefonálhat
ma este a győztes.

1290
01:22:13,040 --> 01:22:15,475
Igaz, hogy megszülettél
villámlás közben?

1291
01:22:16,200 --> 01:22:17,270
ez igaz.

1292
01:22:17,640 --> 01:22:18,710
Hmm.

1293
01:22:20,440 --> 01:22:22,875
Minden rendben. Mondd el
egy dolog abban a könyvben.

1294
01:22:25,280 --> 01:22:28,360
Nézze, maga és Mr. Edison költenek
minden időd a rendszer mindkét végén,

1295
01:22:28,400 --> 01:22:30,198
a dinamókat és a lámpákat.

1296
01:22:30,280 --> 01:22:32,237
De mi a helyzet
mi van a kettő között?

1297
01:22:32,320 --> 01:22:33,470
- A vezetékek?
- Mmm.

1298
01:22:34,880 --> 01:22:36,030
Szükségünk van rájuk?

1299
01:22:36,360 --> 01:22:37,555
(BILLIÁRDGODÁK CSATOGATOK)

1300
01:22:45,080 --> 01:22:46,309
(TELEFONCSÖNGÉS)

1301
01:22:51,120 --> 01:22:53,840
GEORGE: Ez egy új modell?
Hadsereg revolver?

1302
01:22:53,920 --> 01:22:55,274
<i>Tudja, hogyan működik?</i>

1303
01:22:55,360 --> 01:22:57,875
<i>Látod,
ők tervezték a henger</i>et

1304
01:22:57,960 --> 01:23:01,317
tehát a kalapácsnak nincs
ülni egy üres kamrában.

1305
01:23:01,400 --> 01:23:04,677
<i>A probléma ennek ellenére az
a Remington összes előnye</i>t

1306
01:23:04,760 --> 01:23:06,160
ez nem javítja a tényt

1307
01:23:06,240 --> 01:23:08,118
hogy csak csillapítottál
a puskaporodat.

1308
01:23:09,240 --> 01:23:10,435
(LÖVÉS Visszhang)

1309
01:23:27,240 --> 01:23:28,515
(VIZSGÁLÓ PROJEKTOR)

1310
01:23:47,360 --> 01:23:48,680
Mi ez?

1311
01:23:49,480 --> 01:23:50,960
EDISON: Ez menni fog
a szem számára

1312
01:23:51,040 --> 01:23:52,918
amit a fonográf
a fülért tette.

1313
01:23:55,560 --> 01:23:56,994
(ZURGOGÁS)

1314
01:24:11,920 --> 01:24:13,434
(CATTOGÁS)

1315
01:24:16,480 --> 01:24:17,480
Megint.

1316
01:24:20,880 --> 01:24:21,880
Újra!

1317
01:24:58,560 --> 01:25:00,119
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

1318
01:25:35,240 --> 01:25:36,640
(MINDEN SZURKOLT)

1319
01:25:54,640 --> 01:25:56,757
Vannak végső szavaid?

1320
01:25:59,160 --> 01:26:01,000
WILLIAM: Azt hiszem
jobb helyre megyek.

1321
01:26:03,400 --> 01:26:04,959
Viszlát, William.

1322
01:26:13,600 --> 01:26:17,389
élünk
egy magasabb civilizációban

1323
01:26:18,080 --> 01:26:19,400
ettől a naptól kezdve.

1324
01:26:31,360 --> 01:26:32,635
(TAPS)

1325
01:26:48,840 --> 01:26:50,718
(villamos ropogtatás)

1326
01:27:24,040 --> 01:27:25,838
(AZ EMBEREK KIVÁLT)

1327
01:27:34,000 --> 01:27:37,198
SAMUEL: "Szörnyű látvány,
sokkal rosszabb, mint az akasztás.

1328
01:27:37,280 --> 01:27:38,839
"George Westinghouse,

1329
01:27:38,920 --> 01:27:41,071
– Megvoltak volna
jobban sikerült egy fejszével.

1330
01:27:41,160 --> 01:27:42,480
"Zsörgő hang.

1331
01:27:42,560 --> 01:27:46,031
"Füst gomoly, ami betöltötte a szobát
égő haj szagával."

1332
01:27:47,360 --> 01:27:49,317
Hát legalább megtörtént
egy gyilkosnak.

1333
01:27:50,920 --> 01:27:53,879
EDISON: Legalábbis soha
használja újra bárki megölésére.

1334
01:27:57,320 --> 01:27:58,390
(sóhajt)

1335
01:28:01,200 --> 01:28:03,715
És hamarosan mindezek az emberek
elektromos világítás lesz,

1336
01:28:03,840 --> 01:28:06,036
és senki sem fog emlékezni
valaha is megtörtént.

1337
01:28:07,120 --> 01:28:09,510
Vannak könyveim
tele ötletekkel,

1338
01:28:09,600 --> 01:28:12,718
több mint 12 életembe telne
kivégezni őket.

1339
01:28:14,040 --> 01:28:16,794
Szóval hagyd a férfit
vásárát és vízesését.

1340
01:28:21,960 --> 01:28:23,440
Nos, amennyit megér,

1341
01:28:23,800 --> 01:28:26,240
Sokkal szívesebben dolgoztam volna neked
mint bármelyik nap Westinghouse.

1342
01:28:27,600 --> 01:28:28,829
Miért?

1343
01:28:29,720 --> 01:28:31,916
Hát, nekem nem lett volna
annyira szórakoztató, igaz?

1344
01:29:00,600 --> 01:29:01,954
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

1345
01:29:30,240 --> 01:29:32,550
láttad
nagy része a vásárnak?

1346
01:29:32,640 --> 01:29:34,518
Muybridge előadás,
– Kis Egyiptom.

1347
01:29:34,600 --> 01:29:35,954
Ó, a táncosnő?

1348
01:29:36,040 --> 01:29:37,315
- Láttad őt?
- Nem.

1349
01:29:38,120 --> 01:29:39,190
Ó, ő volt...

1350
01:29:40,360 --> 01:29:41,360
Ha lesz rá időd.

1351
01:29:42,240 --> 01:29:43,435
Hmm.

1352
01:29:48,160 --> 01:29:50,720
Ne gondolj kerítésre
egyedi alkotás?

1353
01:29:52,560 --> 01:29:55,871
A szomszédod tesz fel egyet,
és az egyikből hirtelen kettő lesz.

1354
01:29:56,720 --> 01:29:58,234
Neked is van kerítésed.

1355
01:29:59,760 --> 01:30:00,955
Csak egy probléma van.

1356
01:30:01,080 --> 01:30:03,470
Látod, egy ember az egyik oldalon
a kerítés tervezte,

1357
01:30:03,560 --> 01:30:05,836
egy személy
az egyik oldalon építette,

1358
01:30:05,960 --> 01:30:08,077
és egy személy
fizetett érte,

1359
01:30:08,160 --> 01:30:11,949
és mégis a másik személy
bírságot, ingyenes kerítést kap.

1360
01:30:14,560 --> 01:30:15,994
Nem fogadtam el az ötleteidet.

1361
01:30:17,200 --> 01:30:18,680
Mr. Edison?

1362
01:30:19,840 --> 01:30:20,840
Persze.

1363
01:30:22,840 --> 01:30:23,990
Köszönöm.

1364
01:30:24,800 --> 01:30:26,792
Tudod, kíváncsi voltam
egy dologról.

1365
01:30:26,880 --> 01:30:28,519
Ó, biztos vagyok benne
sokan voltak.

1366
01:30:28,600 --> 01:30:30,193
Én akartam
meghívlak vacsorázni.

1367
01:30:30,320 --> 01:30:31,356
Újra.

1368
01:30:31,800 --> 01:30:34,520
De gondolom most
olyan jó idő, mint bármelyik.

1369
01:30:34,600 --> 01:30:36,432
Tudni akarod, mi volt
a 13 órás izzóban?

1370
01:30:36,520 --> 01:30:38,398
- Tudom, hogy működik.
- Igen, tudom, hogy igen.

1371
01:30:38,480 --> 01:30:40,199
csak csodálkoztam
milyen érzés volt.

1372
01:30:42,200 --> 01:30:43,714
- Mit?
- Az izzó.

1373
01:30:44,720 --> 01:30:45,836
Amikor tudtad.

1374
01:30:46,520 --> 01:30:49,035
Milyen érzés volt
abban a pillanatban?

1375
01:30:57,440 --> 01:30:58,999
nem tudom megmondani.
úgy értem...

1376
01:31:01,000 --> 01:31:03,595
Ez lehetetlen
leírni az érzést,

1377
01:31:03,680 --> 01:31:05,637
mert lehetetlen volt.

1378
01:31:06,320 --> 01:31:07,595
Évek munkája.

1379
01:31:07,680 --> 01:31:09,592
10 000
különböző szálak.

1380
01:31:10,040 --> 01:31:12,191
Amikor elment a cérna
az izzóban, mint általában,

1381
01:31:12,320 --> 01:31:13,549
megtettük a fogadásunkat,

1382
01:31:13,640 --> 01:31:16,599
és a generátor felfröccsent
életre kelt, és a labda világítani kezdett,

1383
01:31:16,680 --> 01:31:19,195
nem számítottunk semmire
hanem újabb kudarc.

1384
01:31:21,120 --> 01:31:22,839
Aztán valami
elkezdett történni.

1385
01:31:26,640 --> 01:31:29,678
Lásd, a legjobb izzószálunk
csak tíz percig tartott,

1386
01:31:30,400 --> 01:31:33,472
és ez a szerencsétlenség
20-ra kerekedett,

1387
01:31:33,560 --> 01:31:35,836
így az emberek elkezdték
fecsegni.

1388
01:31:35,920 --> 01:31:39,755
És 30 perc, 40 perc,
egy óra, két óra...

1389
01:31:39,840 --> 01:31:41,797
Aztán az emberek
kiabálni kezdett.

1390
01:31:42,160 --> 01:31:45,119
És ne feledd, nekünk nem volt
elmúlt tíz perc.

1391
01:31:45,200 --> 01:31:47,157
A fiúk
felmásztak a falakon,

1392
01:31:47,240 --> 01:31:48,640
kitépik a hajukat...

1393
01:31:50,680 --> 01:31:52,433
Mert lehetetlen volt.

1394
01:31:53,440 --> 01:31:56,831
Hét óra,
nyolc óra, kilenc.

1395
01:31:58,280 --> 01:32:00,078
Elhallgattunk
amikor eltaláltuk a tízet.

1396
01:32:02,200 --> 01:32:04,920
Csak ült
azt az izzó buborékot,

1397
01:32:05,040 --> 01:32:07,509
részeg a saját varázslatunktól,
úgy bámulva, mint...

1398
01:32:08,320 --> 01:32:11,119
Nem tudom, mint volt
a kis Jézus Mozartot játszik.

1399
01:32:15,200 --> 01:32:18,159
13 és fél óra elteltével
az üveg megrepedt, és ezt tudtam.

1400
01:32:20,720 --> 01:32:22,712
A világ soha
legyen ugyanaz.

1401
01:32:24,440 --> 01:32:25,874
dolgozom
most valamiben,

1402
01:32:25,960 --> 01:32:27,758
valami annyira új, hogy...

1403
01:32:29,040 --> 01:32:32,750
Az emberek elfelejtik a nevemet
valaha az elektromossággal kapcsolták össze.

1404
01:32:33,120 --> 01:32:35,112
Kíváncsi vagyok, tudod-e
mi az még.

1405
01:32:41,320 --> 01:32:43,357
Tudod,
Szerintem a megoldás

1406
01:32:43,920 --> 01:32:46,230
hogy megosszuk a költségeket
a kerítésről.

1407
01:32:48,520 --> 01:32:51,592
Vagy nem tudsz építeni
egyáltalán kerítés.

1408
01:32:54,560 --> 01:32:56,631
A te kerted lenne
kétszer akkora.

1409
01:32:57,360 --> 01:32:59,079
Nem igaz, Tom?

1410
01:33:06,840 --> 01:33:08,274
Ha mást nem,
öröm.

1411
01:33:10,760 --> 01:33:12,638
Élvezze a vásárt, George.

1412
01:33:17,400 --> 01:33:18,800
FÉRFI: Mr. Edison.

1413
01:33:19,480 --> 01:33:20,880
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

1414
01:33:30,280 --> 01:33:32,840
TESLA: <i>Műemlékeket építünk
a jövőhöz szólni,</i>

1415
01:33:32,960 --> 01:33:34,474
<i>mondani, hogy itt voltunk,</i>

1416
01:33:35,920 --> 01:33:37,195
<i>éltünk.</i>

1417
01:33:38,520 --> 01:33:42,912
<i>Az igazi örökségünk nem az
az egek</i>ig építünk

1418
01:33:43,040 --> 01:33:45,236
<i>vagy mélyen kőbe vésni.</i>

1419
01:33:45,800 --> 01:33:47,359
<i>A sziklák összeomlanak,</i>

1420
01:33:48,040 --> 01:33:49,633
<i>a papír szétesik,</i>

1421
01:33:50,600 --> 01:33:52,273
<i>és a csont porrá válik.</i>

1422
01:33:54,040 --> 01:33:57,158
Csak azt, ami nincs
a fizikai szférában

1423
01:33:57,240 --> 01:33:59,994
és mindkét irányba elér
örökkévaló lehet.

1424
01:34:01,720 --> 01:34:02,870
A mi ötleteink.

1425
01:34:05,080 --> 01:34:07,037
Ők mik
magunk mögött hagyjuk.

1426
01:34:08,600 --> 01:34:11,399
És csak ők milyenek
előre tud tolni bennünket.

1427
01:35:15,000 --> 01:35:16,639
(SZÉLÜVÍTÉS)

1428
01:35:43,440 --> 01:35:45,079
(VIZSGÁLÓ PROJEKTOR)

1429
01:40:06,120 --> 01:40:08,077
(SPANYOLUL BESZÉLŐ FÉRFI)