1 00:00:53,960 --> 00:00:58,682 Izuba ryose rizana umusi mushasha. Intango nshasha. 2 00:00:58,840 --> 00:01:02,322 Icizigiro c'uko ibintu bizoba vyiza uno musi . kuruta uko bari ejo. 3 00:01:03,520 --> 00:01:06,171 Ariko si jewe. Izina ryanje ni Eep. 4 00:01:06,320 --> 00:01:09,449 Kandi uwu ni umuryango wanje, aba Croods. 5 00:01:09,600 --> 00:01:11,602 Iyo utamenyeshejwe n'aba inshato z'ibikoko 6 00:01:11,680 --> 00:01:14,251 n’uruhanga rworoshe, . turi abantu bo mu mwobo. 7 00:01:15,600 --> 00:01:20,003 Imisi myinshi tuyimara mu mwobo wacu, mu mwijima. 8 00:01:20,160 --> 00:01:24,688 Ijoro ku rindi, umusi ku wundi. 9 00:01:24,840 --> 00:01:28,890 Yep, inzu inzu nziza. 10 00:01:29,040 --> 00:01:33,841 Igihe twasohoka, twararwana kugira ngo . kuronka ivyo kurya mw’isi y’ubukazi kandi y’urwanko. 11 00:01:35,240 --> 00:01:38,801 Kandi nararwanye cane kugira ngo nshobore kurokoka umuryango wanje. 12 00:01:39,800 --> 00:01:42,963 Twari aba nyuma bari hafi. Hariho kera ababanyi. 13 00:01:43,160 --> 00:01:45,686 Aba Gorts, bamenetse n’igikoko kinini cane. 14 00:01:45,840 --> 00:01:48,810 Aba Horks, bamizwe n’inzoka y’umusenyi. 15 00:01:49,000 --> 00:01:51,207 Aba Erfs, umubu urya. 16 00:01:51,360 --> 00:01:55,046 Throgs, umusonga usanzwe. 17 00:01:55,200 --> 00:01:57,965 Kandi aba Croods, ni twebwe. 18 00:01:58,120 --> 00:02:01,806 Aba Croods barabikoze, kubera papa. 19 00:02:01,960 --> 00:02:05,567 Yari akomeye, . kandi yakurikije amategeko. 20 00:02:05,720 --> 00:02:07,529 Ivyo vyasizwe ku mpome z’isenga. 21 00:02:07,680 --> 00:02:10,206 Igishasha cose ni kibi, ugushaka kumenya ni bibi. 22 00:02:10,400 --> 00:02:14,689 Gusohoka mw’ijoro ni bibi. Mu bisanzwe, ikintu cose kiryoshe ni kibi. 23 00:02:14,840 --> 00:02:16,842 Ikaze mw'isi yanje. 24 00:02:17,000 --> 00:02:22,404 Ariko iyi ni inkuru yerekeye ingene . ivyo vyose vyahindutse mu kanya nk’ako gukubita. 25 00:02:22,560 --> 00:02:25,723 Kuko ivyo tutari tuzi . iyo isi yacu... 26 00:02:25,880 --> 00:02:28,406 yari agiye guhera. 27 00:02:28,560 --> 00:02:33,851 Kandi nta mategeko yariho ku bijanye n’ivyacu . inkuta z’amasenga kugira ngo bidutegurire ivyo. 28 00:02:53,440 --> 00:02:56,967 Ubwirizwa kurindira kubera ikimenyetso canje. Eep? 29 00:02:59,760 --> 00:03:01,205 Boo. 30 00:03:02,320 --> 00:03:04,607 Ewe! Oya! 31 00:03:08,920 --> 00:03:11,969 Twarabaye muri iyo mva ibihe vyose. 32 00:03:12,120 --> 00:03:14,441 Imisi itatu si ibihe bidahera. 33 00:03:14,600 --> 00:03:16,045 Ni kumwe n’uyu muryango. 34 00:03:16,200 --> 00:03:20,603 Eep, woba womanuka hano? Uriko uragira ikinamico cane. 35 00:03:21,840 --> 00:03:24,491 Oya Sandy, subira ngaha. 36 00:03:24,680 --> 00:03:28,526 Nimwibuke ikimenyetso. Abakobwa beza barindiriye ikimenyetso. Ugga. 37 00:03:28,680 --> 00:03:31,286 Nkimara kuronka Sandy, nzosubira kwinjira, kandi urashobora gutanga ikimenyetso. 38 00:03:31,480 --> 00:03:33,130 Oya, ndashaka kuvuga ko umaze gusohoka ubu. 39 00:03:33,280 --> 00:03:34,964 Ndindiriye ikimenyetso papa. 40 00:03:35,120 --> 00:03:37,327 Ntaco bitwaye, Thunk. Sohoka gusa. 41 00:03:37,480 --> 00:03:41,121 Ariko iyo utatanga ikimenyetso, . nomenya gute ko uri papa wanje? 42 00:03:41,320 --> 00:03:42,970 Ico kimenyetso si co kugira ngo umenye ko ari jewe. 43 00:03:43,160 --> 00:03:45,970 Ni kugira ngo umenye ko ntariwe n’igikoko. 44 00:03:46,160 --> 00:03:50,051 None ni kuki ico kimenyetso ari urusaku rw’igikoko? None ivyo ntibitera urujijo gusa? 45 00:03:50,360 --> 00:03:53,569 Sinzi. Nkirindiriye ikimenyetso. 46 00:04:12,160 --> 00:04:15,084 Mama, turiteguye kugenda. 47 00:04:16,000 --> 00:04:17,445 Mawe? 48 00:04:19,520 --> 00:04:21,887 Aracari muzima. 49 00:04:22,040 --> 00:04:23,451 Biracari kare cane. 50 00:04:23,600 --> 00:04:26,331 Kandi uracari umuvyibuho. 51 00:04:26,480 --> 00:04:28,642 Gutegura ifunguro rya mu gitondo! 52 00:04:29,880 --> 00:04:33,248 Ndashaka kubona ibikorwa vy'ukuri vy'abantu bo mu mwonga hanze ng’aho. Ivyo tubigira twisonzesheje. 53 00:04:33,400 --> 00:04:36,085 Ivyo tubikora n’ijwi rirenga. Ivyo tubikora nk’umuryango. 54 00:04:37,480 --> 00:04:39,642 Kandi ntukigere ugira ubwoba! 55 00:04:58,400 --> 00:05:00,448 Yay, icayi co mu gitondo. 56 00:05:16,560 --> 00:05:17,561 Ni nde ahagurutse? 57 00:05:18,320 --> 00:05:20,607 Tuzobihindukiza. Mumuhamagare mu kirere. 58 00:05:20,760 --> 00:05:22,649 Imitwe! 59 00:05:23,440 --> 00:05:26,569 Imirazo. Thunk ari mu. Ivyicaro. 60 00:05:26,760 --> 00:05:28,842 Ndabizi. Gushimisha-- 61 00:05:29,000 --> 00:05:30,411 Genda. 62 00:05:32,120 --> 00:05:33,246 Ngwino, Thunk. 63 00:05:39,480 --> 00:05:41,562 Inzira yo gukurikira. Muyijane mu mwobo. 64 00:05:46,360 --> 00:05:48,044 Rekura uruyoya! 65 00:05:48,520 --> 00:05:50,249 Bironke, Sandy! Genda! 66 00:06:13,440 --> 00:06:14,885 Bironke mama! 67 00:06:41,440 --> 00:06:46,287 Umukecuru hasi! Eep, n’unyihore! 68 00:06:54,800 --> 00:06:56,040 Urakoze. 69 00:07:05,320 --> 00:07:06,526 Eep! 70 00:07:06,680 --> 00:07:08,409 Imitwe hejuru! 71 00:07:46,360 --> 00:07:48,089 Eh papa, twoshobora kurya ubu? 72 00:07:48,280 --> 00:07:50,282 Rindira gusa gushika muhira. 73 00:07:50,440 --> 00:07:52,647 Eep, n’ushireko ama frein. 74 00:08:14,080 --> 00:08:15,081 Eep! 75 00:08:35,880 --> 00:08:38,690 - Ni nde ashonje? -Vyiza! Ni vyiza papa. 76 00:08:38,840 --> 00:08:41,286 Ehe rero, Thunk. Nywa gushika aho. 77 00:08:44,080 --> 00:08:46,447 - Mbabarira papa. -Bisa n’ivyo kurya vyihuta mw’ijoro. 78 00:09:01,800 --> 00:09:04,963 Ivyo vyose ni vyiza. Nariye indwi iheze. 79 00:09:08,160 --> 00:09:10,162 Imburi y’amaguru abiri! 80 00:09:10,360 --> 00:09:12,840 Ngwino, Croods. Genda, genda. 81 00:09:16,120 --> 00:09:19,124 Ngwino, ngwino. Umwijima uzana urupfu. Ivyo turabizi. 82 00:09:20,000 --> 00:09:22,480 Ukwezi kwuzuye. Ijoro ryo kwoga. 83 00:09:22,640 --> 00:09:25,041 - Irukire ubuzima bwawe! -Na wewe nyene mama. 84 00:09:25,200 --> 00:09:27,441 Sinshaka gutakaza igice canje co kunkingira. 85 00:09:27,600 --> 00:09:29,204 Mama, ufise ibimonyo. 86 00:09:31,000 --> 00:09:33,651 Raba? Sandy nta n’umwe agira umuvurungano. 87 00:09:38,160 --> 00:09:39,366 Mbega aracari hanze? 88 00:09:39,520 --> 00:09:41,682 Urazi ko yanka iyo mva, Grug. 89 00:10:07,840 --> 00:10:09,251 Ndagusavye uzogaruke ejo. 90 00:10:09,400 --> 00:10:12,882 None yari gushobora gute kudakunda iyo mva? Ni vyiza cane. 91 00:10:13,040 --> 00:10:16,203 Ni umwijima mutoyi, Grug. 92 00:10:16,360 --> 00:10:17,725 Si umwijima nk’uwo. 93 00:10:18,240 --> 00:10:19,241 Eep! 94 00:10:19,880 --> 00:10:21,120 Eep? 95 00:10:43,960 --> 00:10:47,203 Ngwino, ntegerezwa gufunga iyo mva. 96 00:10:49,240 --> 00:10:50,241 Eep! 97 00:10:51,680 --> 00:10:53,364 Sawa, Sawa- 98 00:10:54,520 --> 00:10:56,090 Ngwino. 99 00:11:02,760 --> 00:11:05,161 Eep! Nimumanuke! 100 00:11:22,280 --> 00:11:24,851 - Ivyo vyari hafi cane. -Nariko ndarabira. Nari meze neza. 101 00:11:25,000 --> 00:11:27,241 - Wariko urakora iki aho hejuru Eep? -Sinzi. 102 00:11:27,400 --> 00:11:29,050 - Wari urondera iki? -Nta na kimwe. 103 00:11:29,200 --> 00:11:30,850 - None kuki mwaduzeyo? -Sinzi. 104 00:11:31,040 --> 00:11:32,644 Kubera iki mutabizi? 105 00:11:32,800 --> 00:11:34,370 Reka kurondera ibintu. 106 00:11:34,520 --> 00:11:38,491 Ubwoba buratuma tubaho, Eep. Ntukigere ugira ubwoba. 107 00:11:38,920 --> 00:11:41,048 None ivyo vyose bifise akamaro akahe? 108 00:11:41,600 --> 00:11:42,726 Ico cari iki? 109 00:11:42,880 --> 00:11:45,804 Ni kuki turi hano? None ivyo tubikorera iki? 110 00:11:49,040 --> 00:11:51,088 Nta n’umwe yavuze ko kurokoka ari umunezero. 111 00:11:51,240 --> 00:11:52,446 Nta kintu na kimwe giteye umunezero. 112 00:11:52,720 --> 00:11:54,449 - Woba womanuka hano? -Umubabaro. 113 00:11:54,600 --> 00:11:55,601 - EeP- _Itsinda- 114 00:11:55,680 --> 00:11:56,681 - Ego. -Bivuye! 115 00:11:56,760 --> 00:11:58,364 - Ego, ndabizi. Sawa, ndiko ngerageza-- -Izimye. 116 00:11:58,480 --> 00:12:00,687 Ntaco mbona gusa kubera iki arakeneye uruzitiro rwiwe bwite, ni vyo gusa. 117 00:12:00,840 --> 00:12:02,729 - Ivyo ni vyo bivuga. -Ariko arakora mu bintu bimwe bimwe... 118 00:12:02,880 --> 00:12:03,961 kandi arakeneye ikibanza ciwe bwite. 119 00:12:04,040 --> 00:12:06,964 Ni ibintu ibihe? None ivyo bizomara igihe kingana iki? 120 00:12:07,160 --> 00:12:09,811 Vy'ukuri? Aramaze kunumviriza. Muraho! 121 00:12:09,960 --> 00:12:11,485 Raba? Ariko aratega yompi. 122 00:12:11,680 --> 00:12:14,206 Nimba ashaka kurokoka, . ategerezwa gukurikiza amategeko yacu. 123 00:12:14,640 --> 00:12:16,642 None inkuru yoba ari iyihe? Eep arakunda ivyo. 124 00:12:16,840 --> 00:12:19,002 Ico ni iciyumviro ciza-- None inkuru yoba iri gute, huh? 125 00:12:19,160 --> 00:12:20,844 Ego, tubwire inkuru. 126 00:12:22,840 --> 00:12:25,002 Ndabizi. None ivyo nobigura? Murakoze. 127 00:12:25,160 --> 00:12:28,050 Eep, umukunzi wawe wa kera. 128 00:12:28,200 --> 00:12:30,328 Ico kintu maze imyaka ntakina naco. 129 00:12:30,520 --> 00:12:33,171 Ijoro tuzokwumva inkuru ya Krispy Idubu. 130 00:12:34,200 --> 00:12:37,363 Haciye kera cane, aka gadubu gatoyi kari kazima. 131 00:12:37,600 --> 00:12:40,365 Yari muzima kuko yumvirije se wiwe... 132 00:12:40,520 --> 00:12:43,763 kandi yabaho ubuzima bwiwe mu buryo busanzwe . n’umwiza n’ubwoba. 133 00:12:43,920 --> 00:12:45,729 Yaranezerewe rero. 134 00:12:46,280 --> 00:12:50,524 Ariko Krispy yari afise ingorane imwe iteye ubwoba. 135 00:12:50,680 --> 00:12:54,685 Yari yuzuye... ugushaka kumenya. 136 00:12:54,840 --> 00:12:56,569 - Igitambaro. -Egome. Egome. 137 00:12:56,720 --> 00:12:59,883 Kandi umusi umwe, igihe yari ku giti... 138 00:13:00,040 --> 00:13:03,806 akadubu gatoyi gashaka kumenya vyinshi yashaka kuduga gushika hejuru. 139 00:13:03,960 --> 00:13:06,201 Kandi nta n’igihe gito yaduze aja hejuru... 140 00:13:06,360 --> 00:13:10,206 yabonye ikintu gishasha aca arapfa! 141 00:13:10,360 --> 00:13:12,203 - Nk’ukwo gusa? -Egome! 142 00:13:12,360 --> 00:13:16,570 Ibihe vyiwe vya nyuma vy'ubwoba n’ubu nyene yari afise ubukonje mu maso. 143 00:13:16,720 --> 00:13:18,210 Iherezo rimwe nk’iry’imisi yose. 144 00:13:18,400 --> 00:13:20,880 Ndabitahuye papa. Sinzokwigera nkora ikintu cose gishasha canke gitandukanye. 145 00:13:21,040 --> 00:13:22,326 Umuntu mwiza, Thunk. 146 00:13:22,720 --> 00:13:25,564 Ni vyiza, mwese n’utyaze amenyo, maze twirunde. 147 00:18:00,160 --> 00:18:01,161 Ikirere. 148 00:18:01,320 --> 00:18:02,810 Uravuga. 149 00:18:02,960 --> 00:18:04,849 Ndi umuntu, nkawe. 150 00:18:07,320 --> 00:18:09,527 Ubwoko nk’ubwawe. 151 00:18:12,520 --> 00:18:13,601 Sawa, Sawa- 152 00:18:13,760 --> 00:18:14,841 Eh, hey, hey! 153 00:18:15,000 --> 00:18:16,365 Mbega ntiwovyiyumvamwo-- 154 00:18:19,080 --> 00:18:20,206 Ivyo biratera umunezero. 155 00:18:20,360 --> 00:18:21,964 Eh, hey, hey! 156 00:18:24,920 --> 00:18:25,921 Utuje! 157 00:18:26,040 --> 00:18:28,202 Si jewe nkwiye kuba ndi hanze hano. 158 00:18:41,000 --> 00:18:42,001 Eep yaragiye. 159 00:18:42,160 --> 00:18:43,207 Ni ibiki? Umubabaro! 160 00:18:43,360 --> 00:18:44,486 Gumana mu mwobo. 161 00:18:55,720 --> 00:18:57,848 Mbega vyiza. Mu vy’ukuri urakomeye. 162 00:19:01,040 --> 00:19:02,485 Muraho! Oya! Ni ivyanje. 163 00:19:02,640 --> 00:19:04,369 - Ndagusavye! Rindira. -Oya! 164 00:19:04,520 --> 00:19:06,249 - Iriko irapfa! Nshobora kubikosora! -Oya! Nrayifashe! 165 00:19:06,400 --> 00:19:07,765 Ndagusavye! Ndagusavye. 166 00:19:07,920 --> 00:19:09,206 Nca ncanka umwijima. 167 00:19:19,160 --> 00:19:20,969 Ngwino, ng’uze, ng’uze. 168 00:19:23,200 --> 00:19:25,567 Ikora ivyo uyibwira? 169 00:19:25,720 --> 00:19:28,041 Ego. Ubwoko bwa. 170 00:19:28,200 --> 00:19:29,201 Izuba? 171 00:19:29,720 --> 00:19:32,121 Oya, oya, oya. Umuriro. 172 00:19:33,440 --> 00:19:35,647 Ndagusavye, umuriro. 173 00:19:38,520 --> 00:19:40,488 Ntikiri kizima. 174 00:19:40,640 --> 00:19:42,529 Ariko mwavuze ko iriko irapfa. 175 00:19:43,440 --> 00:19:44,601 Mumbabarire. 176 00:19:45,280 --> 00:19:47,009 Biva aho uva? 177 00:19:47,200 --> 00:19:49,248 Oya Oya, ndabikora. 178 00:19:49,640 --> 00:19:51,051 - Mumpe bimwe. -Ndabizi. 179 00:19:51,120 --> 00:19:52,087 Gukora! 180 00:19:52,160 --> 00:19:53,241 Ntibiva muri jewe. 181 00:19:53,400 --> 00:19:55,209 Gukora! Bikore! 182 00:19:56,760 --> 00:19:59,206 Ivyo mubikora cane. 183 00:20:01,040 --> 00:20:02,883 Mbega warapfuye? 184 00:20:03,040 --> 00:20:05,122 Noshobora kuronka umuriro wawe nimba warapfuye? 185 00:20:09,320 --> 00:20:10,526 Kirashe! 186 00:20:10,880 --> 00:20:12,530 Hey, ivyo birakanye! 187 00:20:12,680 --> 00:20:15,206 None wewe wiyumvira? Ivyuma vy’ugutega yompi, bikoreshe. 188 00:20:16,200 --> 00:20:17,201 Iconcun 189 00:20:17,600 --> 00:20:19,602 Tiger girl, turakeneye kugenda ubwo nyene. 190 00:20:20,120 --> 00:20:22,043 Nta n’uko ndakuzi. 191 00:20:23,680 --> 00:20:24,681 Ndi Umuhungu. 192 00:20:24,840 --> 00:20:25,841 Umusore? 193 00:20:26,000 --> 00:20:28,606 Kandi uwu ni Umukanda. Umutetsi, umunyabiyago, umugendesha ubwato. 194 00:20:29,280 --> 00:20:30,930 Kandi, aguma atera hejuru ipantaro yanje. 195 00:20:31,480 --> 00:20:33,005 "Ipantalon hejuru" ni ibiki? 196 00:20:33,160 --> 00:20:34,491 Uri nde? 197 00:20:35,120 --> 00:20:36,121 Eep. 198 00:20:36,280 --> 00:20:38,362 Reka ndabasobanurire, Eep. Isi iriko irahera. 199 00:20:38,520 --> 00:20:39,521 Ni ibiki? 200 00:20:39,600 --> 00:20:41,841 Ndiyita "Iherezo." 201 00:20:45,120 --> 00:20:46,360 None mubizi gute? 202 00:20:46,520 --> 00:20:47,965 Narabibonye. Iriko iraza ngaha. 203 00:20:48,120 --> 00:20:51,602 Ica mbere, isi iragiye guhungabana. Hanyuma rikamenagurika. Ivyo vyose bigwa muri. 204 00:20:51,760 --> 00:20:52,921 Umuriro. Ivu. 205 00:20:53,080 --> 00:20:54,320 Si ngombwa ngo mvuge nk'ikintu giteye ubwoba cane, ariko-- 206 00:20:56,960 --> 00:21:00,681 Nimwizere, ivyo turi vyose guhagararako bizoba biheze. 207 00:21:00,840 --> 00:21:02,968 Twarashitse ahantu hejuru cane. Nzi umusozi, muri iyo nzira. 208 00:21:03,120 --> 00:21:04,804 Ni amahirwe yacu yonyene. 209 00:21:05,520 --> 00:21:06,726 Ngwino tujana nanje. 210 00:21:08,960 --> 00:21:11,281 Sinshobora. 211 00:21:11,720 --> 00:21:12,767 Ndabizi. 212 00:21:14,800 --> 00:21:15,961 Aha. 213 00:21:20,080 --> 00:21:23,004 Niwarokoka, mpamagare. 214 00:21:28,280 --> 00:21:29,725 Murakoze. 215 00:21:30,520 --> 00:21:31,851 Mwaramutse? 216 00:21:32,400 --> 00:21:33,640 Muraho! 217 00:21:35,800 --> 00:21:36,801 Dawe! 218 00:21:36,880 --> 00:21:38,530 Woba warababaye? Ni igiki cagutwaye? 219 00:21:38,680 --> 00:21:41,047 Nta na kimwe. Naciye ndagenda jenyene. 220 00:21:41,440 --> 00:21:43,488 Wewe iki? 221 00:21:43,640 --> 00:21:45,768 Papa, reka ndagusigurire. 222 00:21:53,120 --> 00:21:54,724 Ntiwigera unreka ngo mvuge. 223 00:21:54,880 --> 00:21:56,723 Urashizwe hasi. 224 00:22:00,440 --> 00:22:01,441 Muraho! 225 00:22:03,440 --> 00:22:04,487 Eep! 226 00:22:04,640 --> 00:22:05,801 Mawe. 227 00:22:06,240 --> 00:22:07,401 Umubabaro! Vyagenze gute? 228 00:22:07,560 --> 00:22:10,848 Urazi iki, ndasaze cane ubu nyene ko ntashobora kumuvugisha. 229 00:22:11,120 --> 00:22:12,167 Eep? 230 00:22:12,320 --> 00:22:15,324 Ntimuzokwigera muvyemera. Nabonye ikintu gishasha. 231 00:22:15,400 --> 00:22:16,401 Nshasha! 232 00:22:16,520 --> 00:22:17,681 Igishasha ni ingorane nini! 233 00:22:17,840 --> 00:22:18,841 Rindira, rindira! 234 00:22:19,000 --> 00:22:20,729 Eep. Gumana imbere mu nzitiro y’ubwicanyi bw’umuryango. 235 00:22:20,880 --> 00:22:22,803 - Ntivyari bibi. -"Igishasha" cama ari kibi. 236 00:22:22,960 --> 00:22:24,371 Oya, yari mwiza. 237 00:22:24,520 --> 00:22:26,488 Ni ibiki? Mumbabarire? We? 238 00:22:26,640 --> 00:22:30,645 Nariyumviriye ko ari ingurube, ariko aca ahinduka umuhungu. 239 00:22:30,800 --> 00:22:31,801 Bidasanzwe. 240 00:22:31,960 --> 00:22:33,849 Kenshi na kenshi ni ibihushanye n’ivyo. 241 00:22:34,040 --> 00:22:36,361 Eep afise ingurube y'umuhungu. Eep afise umuhungu-- 242 00:22:36,800 --> 00:22:38,006 Hariho umuhungu. 243 00:22:38,160 --> 00:22:40,049 Isaha. Ngiye kumuhamagara. 244 00:22:56,720 --> 00:22:59,087 Ni igiki kigutera? 245 00:22:59,240 --> 00:23:00,241 Vyari biteye akaga. 246 00:23:00,440 --> 00:23:02,283 Vyari vyiza cane! 247 00:23:02,480 --> 00:23:04,562 Ushaka kubona akaga? Aha! 248 00:23:06,040 --> 00:23:07,121 Umunyota wanje! 249 00:23:07,320 --> 00:23:08,367 Sawa, nivyo! 250 00:23:08,440 --> 00:23:09,851 Turasubira mu mwobo... 251 00:23:10,000 --> 00:23:12,526 kandi uzogumayo gushika ukuze kurusha... 252 00:23:14,080 --> 00:23:15,081 we! 253 00:23:15,160 --> 00:23:16,241 Ni ibiki! 254 00:23:16,960 --> 00:23:19,725 Ntimushobora kungumiza imbere ibihe vyose! 255 00:23:31,200 --> 00:23:32,804 Yavuze ko ivyo bizoshika. 256 00:23:38,840 --> 00:23:40,410 Shika mu mwobo! 257 00:23:42,200 --> 00:23:43,281 Genda! 258 00:24:14,040 --> 00:24:15,371 Urabe maso! 259 00:24:16,680 --> 00:24:17,681 Guhagarika! 260 00:24:57,120 --> 00:24:58,485 Mbega bose bameze neza? 261 00:24:58,680 --> 00:24:59,886 Egome. 262 00:25:00,400 --> 00:25:03,563 Grug, iyo mva... 263 00:25:03,720 --> 00:25:05,370 ryaraheze. 264 00:25:07,600 --> 00:25:08,840 Oya. 265 00:25:44,640 --> 00:25:47,962 Ivyo urakeneye vy’ukuri kubibona. 266 00:26:04,480 --> 00:26:05,481 Twabwirizwa kujayo! 267 00:26:05,640 --> 00:26:08,723 Oya nta n’umwe ariko araja. 268 00:26:11,600 --> 00:26:13,682 None uwo muhungu yavuze ikindi? 269 00:26:38,520 --> 00:26:39,521 Inzigo? 270 00:26:40,240 --> 00:26:41,685 Genda gusa! Genda gusa! 271 00:26:41,840 --> 00:26:42,887 Genda! 272 00:27:02,240 --> 00:27:06,370 Kimwe, bibiri, bitatu, bine, bitanu-- 273 00:27:09,760 --> 00:27:11,046 Gatandatu. 274 00:27:11,880 --> 00:27:13,803 None turi hehe? 275 00:27:13,960 --> 00:27:16,122 Sinzi. Sindabizi neza. 276 00:27:16,320 --> 00:27:18,049 Hasi. 277 00:27:18,240 --> 00:27:20,481 Mu kibanza co hasi. 278 00:27:20,640 --> 00:27:23,928 Ariko ikintu kimwe nta gukeka, . ntidushobora gusubira mu nzira twaje. 279 00:27:25,360 --> 00:27:27,601 Umusenyi? Ni igiki? 280 00:27:29,160 --> 00:27:31,401 Oya, oya, oya. Rindira. Garuka, Sandy! 281 00:27:38,440 --> 00:27:41,046 Ntidushobora kuba hanze mu gahinga gutyo. 282 00:27:43,120 --> 00:27:44,929 Turakeneye umwobo. 283 00:27:45,080 --> 00:27:47,845 None, ntambwe aho ntera intambwe. 284 00:27:48,520 --> 00:27:50,170 Ndabizi. Mugume mucereje. 285 00:27:50,320 --> 00:27:52,800 Ni vyiza ko ata kintu kinini arazi ko turi hano. 286 00:28:02,640 --> 00:28:03,766 Rindira. 287 00:28:05,000 --> 00:28:06,286 Ndabizi. 288 00:28:06,440 --> 00:28:07,487 Rindira. 289 00:28:08,240 --> 00:28:09,605 Ndabizi. 290 00:28:09,760 --> 00:28:10,841 Rindira! 291 00:28:16,000 --> 00:28:17,081 Rindira. 292 00:28:19,800 --> 00:28:20,961 Ndabizi. 293 00:28:21,120 --> 00:28:22,201 Rindira. 294 00:28:26,360 --> 00:28:27,361 Rindira. 295 00:28:37,560 --> 00:28:38,607 Rero papa... 296 00:28:38,960 --> 00:28:42,521 kugira ngo bisobanuke neza, twoba turiko turarondera iyo mva nyene nyene? 297 00:28:42,680 --> 00:28:45,160 Iyo biba ari jewe-- Ivyo ndabijugunya hanze gusa... 298 00:28:45,320 --> 00:28:47,721 iyo mba jewe mpitamwo iyo mva... 299 00:28:50,440 --> 00:28:53,046 Nari kujana n’isenga ritoyi kuruta. 300 00:28:54,560 --> 00:28:55,561 Rindira. 301 00:28:59,440 --> 00:29:00,441 Dawe? 302 00:29:00,800 --> 00:29:02,450 Ivyo nzovyitaho. 303 00:29:12,200 --> 00:29:13,690 Ni vyiza papa, bironke! Genda ubironke! 304 00:29:14,240 --> 00:29:15,605 None warabibonye neza-- 305 00:29:15,760 --> 00:29:16,886 Mugabo, vy'ukuri ni-- 306 00:29:17,040 --> 00:29:18,405 Ivyo ndabikunda. 307 00:29:19,360 --> 00:29:20,361 Papa, ndabimenye. 308 00:29:20,520 --> 00:29:22,045 Reka gusa kwiruka mu bipfunsi vyabo. 309 00:29:23,600 --> 00:29:26,171 Grug, iyo umaze guheza, twari dukwiye gutangura kugenda. 310 00:29:31,560 --> 00:29:34,530 Nivyo nyene. Ntimushobora kurenga ibi! 311 00:29:55,000 --> 00:29:56,650 Kwurira! Kwurira! Kwurira! 312 00:30:05,720 --> 00:30:06,687 Isenga! 313 00:30:06,760 --> 00:30:07,966 Genda! Genda! 314 00:30:08,360 --> 00:30:10,727 Nimuze! Vyihutire. Reka tugende. 315 00:30:13,040 --> 00:30:16,010 Raba! Iryo senga rifise ururimi. Biratangaje! 316 00:30:32,320 --> 00:30:33,890 Ndabizi. 317 00:30:34,040 --> 00:30:38,125 Ivyo ni kimwe, bibiri, bitatu, bine, bitanu, bitandatu. 318 00:30:38,280 --> 00:30:40,009 Kandi indwi... 319 00:30:40,160 --> 00:30:43,482 niba turiko turaharura Chunky Imbwa y’Urupfu. 320 00:30:53,960 --> 00:30:56,042 Ni ubwoba bw’umwiza. 321 00:30:57,000 --> 00:30:59,651 Rindira, turatinya umwijima. 322 00:31:36,560 --> 00:31:37,891 Nimwice uruziga! 323 00:31:48,080 --> 00:31:49,081 Eep! 324 00:32:09,960 --> 00:32:10,961 Eep! 325 00:33:10,920 --> 00:33:12,490 - Amasenga! -"Imyobo"? 326 00:33:12,640 --> 00:33:15,166 Abantu bo mu mwonga! Hagarara inyuma! Ni ibikoko mu vy’ukuri. 327 00:33:15,320 --> 00:33:17,926 - Urabona uruhanga rwabo rufise amagufa, ruteye igomwe? -Ego. 328 00:33:18,080 --> 00:33:20,606 Amenyo manini manini ya kera? 329 00:33:21,040 --> 00:33:22,041 Ego. 330 00:33:22,200 --> 00:33:23,770 Ubwoya bwo ku mubiri burenze urugero. 331 00:33:24,160 --> 00:33:25,366 Uwo afise umurizo. 332 00:33:25,480 --> 00:33:26,481 Ego. 333 00:33:26,560 --> 00:33:29,245 Vyiza. Funga amaso yawe. Nzobwirizwa kubatwara ubuzima bwabo. 334 00:33:29,440 --> 00:33:32,284 Oya! Ntibizofasha. Ni umuryango wanje. 335 00:33:32,440 --> 00:33:33,441 Ni ibiki? 336 00:33:35,040 --> 00:33:36,371 Izuba riri mu minwe yiwe! 337 00:33:36,520 --> 00:33:38,921 Oya, oya. Ni "umuriro" 338 00:33:39,120 --> 00:33:40,406 None vyavuye hehe? 339 00:33:40,560 --> 00:33:41,925 Yarabikoze. 340 00:33:42,120 --> 00:33:43,121 Mumpe bimwe bimwe! 341 00:33:43,280 --> 00:33:44,566 Ntibiva muri we. 342 00:33:44,720 --> 00:33:46,210 Gukora. Bikore! 343 00:33:47,680 --> 00:33:50,126 Umeze nk’umukobwa wawe cane. 344 00:33:50,280 --> 00:33:51,805 Ni vyiza cane, ubu yaravunitse. 345 00:33:51,960 --> 00:33:53,689 Ni izuba ry'uruyoya. 346 00:33:54,200 --> 00:33:56,806 Hey, guma inyuma. Ntituzi ico rishaka. 347 00:33:56,960 --> 00:33:59,804 None, twese tuzokwicara hano kandi urindirire izuba rigaruke. 348 00:33:59,960 --> 00:34:02,361 Kandi ejo tuzoronka ubuvumo bushasha... 349 00:34:02,560 --> 00:34:05,211 kandi wigire nk’aho uno musi utigeze uba. 350 00:34:05,360 --> 00:34:06,646 None ivyo sivyo biteye umunezero Eep? 351 00:34:06,800 --> 00:34:08,086 Eep, ntumukoreko. 352 00:34:08,240 --> 00:34:09,571 Ivyiza birazi aho yabaye. 353 00:34:09,720 --> 00:34:11,643 Papa, Sandy ariko arababaza umuriro. 354 00:34:12,320 --> 00:34:14,641 Umusenyi, oya. Umuriro si ikintu co gukina. 355 00:34:15,320 --> 00:34:16,810 Mbega umuhungu mutoyi mwiza. 356 00:34:16,960 --> 00:34:18,769 Muraho. Gumana inyuma. 357 00:34:20,840 --> 00:34:22,763 Oya, oya, oya, rindira! 358 00:34:25,760 --> 00:34:26,966 Birakunda jewe. 359 00:34:27,120 --> 00:34:28,485 Muraho! Iriko iranyoma! 360 00:34:30,520 --> 00:34:34,047 Shima! Gerageza kuvyihisha mu vyatsi birebire kandi vyumye! 361 00:34:37,640 --> 00:34:39,688 Oya, reka. Ndagusavye, mfise imyaka icenda gusa. 362 00:34:39,840 --> 00:34:40,841 Bariko baranyoma! 363 00:34:44,440 --> 00:34:45,851 Abana b’umuriro benshi. 364 00:34:47,120 --> 00:34:48,121 Mwaramutse. 365 00:34:48,200 --> 00:34:50,328 Rero, papa wawe, ariko aragerageza kunyica. 366 00:34:50,520 --> 00:34:52,284 Ego. Ariko sinzomureka. 367 00:34:54,480 --> 00:34:56,005 Hagarara mwana. Mugaruke! 368 00:34:57,560 --> 00:34:59,005 Oya, reka! Reka ngende! 369 00:35:00,320 --> 00:35:02,368 Sohoka! Hanze! Hanze! 370 00:35:02,520 --> 00:35:04,409 Murye, mwa bana! 371 00:35:05,240 --> 00:35:07,083 Oya, reka kunkorako! 372 00:35:08,200 --> 00:35:09,201 Gupfa! 373 00:35:11,480 --> 00:35:13,244 Iwin! 374 00:35:19,920 --> 00:35:22,491 Ntibiteye ubwoba cane iyo umaze kubamenya. 375 00:35:24,200 --> 00:35:26,202 None mwebwe bantu muri bande? 376 00:35:26,360 --> 00:35:27,771 Ndababaye. 377 00:35:27,920 --> 00:35:30,161 Twebwe turi aba Croods! 378 00:35:30,440 --> 00:35:31,680 Nawe uri? 379 00:35:32,440 --> 00:35:33,441 Umusore. 380 00:35:33,520 --> 00:35:34,885 Ndagusavye, Muhungu. 381 00:35:48,440 --> 00:35:49,487 Mbega vyiza! 382 00:35:50,080 --> 00:35:51,684 Bisa n’ubupfumu. 383 00:35:51,840 --> 00:35:54,081 Kandi ihumura nk’ibifungurwa. 384 00:35:59,880 --> 00:36:02,884 Oya ntuyirye, ni nshasha. 385 00:36:06,880 --> 00:36:08,291 Aracari muzima! 386 00:36:08,440 --> 00:36:10,363 Ngwino, mubandanye murye. 387 00:36:13,960 --> 00:36:15,644 Hey, Guy ari hehe? 388 00:36:22,280 --> 00:36:23,281 Oya! 389 00:36:23,440 --> 00:36:24,441 Kuja ahantu? 390 00:36:24,600 --> 00:36:27,126 Umusozi? Ahantu hejuru cane? Iherezo ry’isi, uribuka? 391 00:36:27,280 --> 00:36:30,284 Ivyo vyari vyaramaze kuba. Rwarasambuye iyo mva yacu. 392 00:36:30,440 --> 00:36:32,807 Oya, iyo yari intango gusa y’iherezo. 393 00:36:33,000 --> 00:36:35,446 Iherezo ry’iherezo riracariko riraza. 394 00:36:35,600 --> 00:36:37,728 Eep. Bishire hasi. 395 00:36:40,840 --> 00:36:42,444 Ntidushobora kumureka ngo agende! 396 00:36:42,600 --> 00:36:45,809 None iyo tutaronka . ubuvumo imbere y’uko izuba rirenga? 397 00:36:45,960 --> 00:36:47,689 None vyogenda gute iyo bifata imisi mikeyi? 398 00:36:48,400 --> 00:36:50,767 None inyoni zigarutse gute? 399 00:36:52,320 --> 00:36:55,324 Turakeneye umuriro wiwe, dummy! 400 00:36:56,320 --> 00:36:59,483 Neza. Ugumana natwe gushika turonse ubuvumo. 401 00:36:59,640 --> 00:37:02,689 Ni ibiki? Oya, sindi. Ntumpe igice c’ivyo! 402 00:37:03,120 --> 00:37:04,724 Guma hano niwabishaka, ariko reka ngende. 403 00:37:04,880 --> 00:37:06,006 Ndafise indoto... 404 00:37:06,200 --> 00:37:08,248 ubutumwa, imvo yo kubaho! 405 00:37:08,400 --> 00:37:09,526 Oya ikindi. 406 00:37:09,680 --> 00:37:11,364 Ndafise iciyumviro. 407 00:37:11,520 --> 00:37:13,488 Reka tugende kuri uwo musozi. 408 00:37:13,640 --> 00:37:14,641 Ni kure cane. 409 00:37:14,800 --> 00:37:17,644 Papa vy’ukuri umutima wiwe ushizwe ku mwobo. 410 00:37:18,840 --> 00:37:21,241 Kuri uwo musozi hariho amasenga. 411 00:37:21,400 --> 00:37:22,640 Woba warigeze kujayo? 412 00:37:22,840 --> 00:37:23,887 Ni umusozi. 413 00:37:24,040 --> 00:37:26,361 Imisozi iratekanye. Imisozi irafise amasenga. 414 00:37:26,520 --> 00:37:28,522 N’amazi. N’inkoni. 415 00:37:28,720 --> 00:37:31,246 Mawe? None ivyo mwavyumvise? Nshobora kuronka inkoni yanje bwite! 416 00:37:31,400 --> 00:37:33,846 Egome. Inkoni n’ibinogo. Amasenga n’inkoni. 417 00:37:34,000 --> 00:37:35,161 Inkoni z’abasazi. Reka tugende. 418 00:37:36,000 --> 00:37:37,161 Utuje! 419 00:37:47,720 --> 00:37:49,131 Ico kintu ni ikintu gitangaje. 420 00:37:51,200 --> 00:37:53,089 Oya, oya, oya. Nta kibazo Sandy. 421 00:37:53,240 --> 00:37:54,605 Uwo ni Umukanda gusa. 422 00:37:58,600 --> 00:37:59,931 Nafashe ingingo. 423 00:38:00,080 --> 00:38:02,560 Tugiye kuri uwo musozi. 424 00:38:03,160 --> 00:38:05,242 Ntumbaze impamvu. Iciyumviro gusa. 425 00:38:05,400 --> 00:38:07,084 Gusa yumva ari ukuri. 426 00:38:07,240 --> 00:38:10,369 Sinzi Grug. Ntitwigeze vy’ukuri tugenda kure gutyo. 427 00:38:10,520 --> 00:38:12,568 Ntaco mbona ko ibirenge vyanje bishobora kubikora. 428 00:38:12,720 --> 00:38:15,371 Sinzokwigera mbaho ​​igihe kirekire ngo nshobore gushikayo. 429 00:38:16,360 --> 00:38:17,725 Reka tubikore. 430 00:38:18,560 --> 00:38:20,608 Ngwino, wiyumvire gusa. 431 00:38:20,760 --> 00:38:24,765 Umuryango wacu wose warapakiye hamwe mu rugendo rurerure, rugenda buhoro, rwo kujabuka igihugu? 432 00:38:24,920 --> 00:38:26,843 Imisi n’amajoro n’uwundi gusa. 433 00:38:27,000 --> 00:38:28,729 Tuzovuga inkuru. Tuzotwenga. 434 00:38:30,240 --> 00:38:33,289 Tuzorushiriza kwegerana nk’umuryango. 435 00:38:35,440 --> 00:38:36,441 Mumukureho! 436 00:38:36,600 --> 00:38:38,682 Nimba utari witeguye kumurwanya, rero ntumurabe mu maso. 437 00:38:38,840 --> 00:38:41,889 Woba ushobora kuguma ufise amaboko manini manini ku ruhande rwawe rw’inzira? 438 00:38:42,360 --> 00:38:45,682 Mbega ivyo ntibiryoshe? Turafata urugendo rwacu rwa mbere turi kumwe. 439 00:38:46,400 --> 00:38:48,084 Reka gusunika, canke nzokuraho ururimi rwawe! 440 00:38:48,240 --> 00:38:50,402 Ushaka ko nkora guhindura uyu muryango? Woba? 441 00:38:50,560 --> 00:38:53,245 Kuko nzo hindukiza uyu muryango vyihuse cane! 442 00:38:53,400 --> 00:38:55,050 Papa, nfise imyaka 90! 443 00:38:55,200 --> 00:38:57,282 - Ngwino, urashobora kuyifata. -Ntaco mbona. 444 00:38:57,480 --> 00:38:58,641 Sandy, ivyo ubikure mu kanwa kawe. 445 00:38:58,800 --> 00:38:59,926 - Ndiko ndakora-- -Mawe mukuru. 446 00:39:00,080 --> 00:39:02,560 Papa, ndacari ngomba kugenda! 447 00:39:02,720 --> 00:39:05,564 Neza. Genda gusa inyuma y’umwe muri abo . ibintu vy’ibitonyanga maze ukabigira vyihuta. 448 00:39:05,960 --> 00:39:07,883 - Hari ikintu canrumye! -Sinshaka kubigaya. 449 00:39:08,040 --> 00:39:10,520 Papa, noshobora guhindukira ndamutwara? 450 00:39:10,600 --> 00:39:11,601 Oya. 451 00:39:11,680 --> 00:39:13,205 - None ubu bimeze gute? -Oya. 452 00:39:13,320 --> 00:39:14,606 - Ubu nyene? -Oya. 453 00:39:14,680 --> 00:39:15,681 Ubu nyene? 454 00:39:15,760 --> 00:39:18,001 Ivyo ndashobora kubikora umusi wose. 455 00:39:18,160 --> 00:39:21,448 Oya, oya, oya kandi n’ubu nyene ntaco. 456 00:39:21,600 --> 00:39:23,762 Sinpfa n’inda y’ubusa. 457 00:39:23,960 --> 00:39:26,281 Grug, twese turarushe cane! 458 00:39:26,440 --> 00:39:27,805 Tuzorya nitwashikayo. 459 00:39:27,960 --> 00:39:29,405 Bifata igihe kirekire cane! 460 00:39:29,560 --> 00:39:31,289 Ndiko mfata ivyo kurya. 461 00:39:32,120 --> 00:39:33,884 Ntimukore ivyo. Azoguca. 462 00:39:34,040 --> 00:39:35,963 Ivyo si ivyokurya, ni igikoko co mu nzu. Igikoko canje. 463 00:39:36,120 --> 00:39:37,201 Igikoko co mu nzu ni iki? 464 00:39:37,360 --> 00:39:39,124 Igikoko utarya. 465 00:39:39,280 --> 00:39:41,282 Abo tubita "abana." 466 00:39:42,600 --> 00:39:46,127 Nta mugabo akwiye kugira igikoko co mu nzu. Ni ibitangaje kandi ni bibi. 467 00:39:46,960 --> 00:39:48,803 -Ni ivyokurya! -Oya, ndagusavye! 468 00:39:48,960 --> 00:39:50,724 Si ivyo. Ivyo! 469 00:39:52,320 --> 00:39:53,810 Ivyokurya birakosora vyose. 470 00:39:53,960 --> 00:39:55,485 Mwereke mu maso hawe h’uguhiga. 471 00:39:57,960 --> 00:39:59,485 Si wewe. Uracari hasi. 472 00:39:59,640 --> 00:40:00,971 Ngwino, Thunk. 473 00:40:01,120 --> 00:40:02,770 Ibirenge vyanje birababaza. 474 00:40:09,160 --> 00:40:10,844 - Usa n'uwuhagaze. -Sindi umubabaro. 475 00:40:11,400 --> 00:40:14,483 Umukobwa yarakaye ashaka kuba ariko arakora ivyo bariko barakora. 476 00:40:15,280 --> 00:40:16,486 Sinari niteguye. 477 00:40:17,760 --> 00:40:19,524 Hagarika Thunk, ndaje! 478 00:40:19,800 --> 00:40:21,529 Ni kuki ukora ivyo? 479 00:40:22,800 --> 00:40:24,006 None bariko bakora iki? 480 00:40:24,160 --> 00:40:25,366 Guhiga. 481 00:40:25,520 --> 00:40:27,522 Muyikureko! Wewe uguma kure yanje. 482 00:40:27,680 --> 00:40:28,841 Oya, vy’ukuri, bariko bakora iki? 483 00:40:29,000 --> 00:40:32,004 Ufise tonne y’amagi. Gusa n’ukore irindi gi. 484 00:40:47,040 --> 00:40:49,042 None uriko urabisiga gusa. 485 00:40:50,360 --> 00:40:53,489 Aho, ni nde ashonje inzoka? 486 00:40:55,640 --> 00:40:58,120 None igi n’inyoni vyabaye gute? 487 00:40:58,720 --> 00:40:59,881 Twaramutakaje. 488 00:41:00,040 --> 00:41:02,691 Ariko iyo nyoni imaze kuntera . maze ansunika hasi... 489 00:41:02,840 --> 00:41:04,922 sikorupiyo yaramfashe... 490 00:41:05,080 --> 00:41:07,401 kandi ikintu kimwe kijana ku kindi . kandi ng’aha turiko turamurya. 491 00:41:07,560 --> 00:41:08,607 Rero, gutsinda-gutsinda. 492 00:41:08,760 --> 00:41:11,411 Ntibihagije. Ntibihagije! Ndakeneye vyinshi. 493 00:41:11,560 --> 00:41:14,370 Ndakeneye vyinshi. 494 00:41:14,680 --> 00:41:17,411 Raba ivyo. Ntazorya, sivyo? 495 00:41:17,560 --> 00:41:18,561 Uri umunyarukoba cane. 496 00:41:18,720 --> 00:41:20,768 Nimba yari agiye kurya umuntu uwo ari we wese . vyoba ari-- 497 00:41:21,520 --> 00:41:22,567 Mama! 498 00:41:22,640 --> 00:41:24,244 Yarafunze urwaya rwiwe! 499 00:41:24,400 --> 00:41:26,209 Uronke inkoni! Uronke inkoni! 500 00:41:28,040 --> 00:41:29,246 Gumana kure! 501 00:41:29,560 --> 00:41:31,210 Wa gikoko c’umusaza kirwaye! 502 00:41:31,360 --> 00:41:33,169 Vyihutire! Mushire inkoni mu kanwa! 503 00:41:34,720 --> 00:41:36,324 Mumufate ahagaze. Koresha urutare. 504 00:41:38,160 --> 00:41:40,367 Ugga, woba womukubita amaguru gusa? 505 00:41:41,480 --> 00:41:42,766 Ni kuki uriko urazunguruka? 506 00:41:42,920 --> 00:41:44,922 Nshaka gusa ivyo kurya. 507 00:41:45,080 --> 00:41:48,243 Ufise igikoko co kurya. Ibikoko vyinshi! 508 00:41:48,440 --> 00:41:49,441 Ndagusavye. 509 00:41:50,400 --> 00:41:51,845 Nzoreka ngufashe guhigira. 510 00:41:52,000 --> 00:41:53,081 Vy'ukuri? 511 00:41:53,880 --> 00:41:56,360 Ntuzontegereze jewe. Bose bari hejuru yanje. 512 00:41:56,520 --> 00:41:58,045 Vuga inkuru yanje. 513 00:42:04,840 --> 00:42:06,205 Ndabizi. 514 00:42:07,280 --> 00:42:08,361 Ivyo mwebwe mubita iki? 515 00:42:08,520 --> 00:42:09,726 Umutego. 516 00:42:09,920 --> 00:42:11,046 None ikora iki? 517 00:42:11,200 --> 00:42:12,201 Ego-- 518 00:42:21,080 --> 00:42:23,128 None umaze igihe kingana iki uri wenyene? 519 00:42:27,040 --> 00:42:29,566 None, dukore iki? 520 00:42:30,800 --> 00:42:32,450 Ugukina kwawe kuri gute? 521 00:42:58,120 --> 00:42:59,326 Uri mwiza muri ivyo. 522 00:43:03,640 --> 00:43:05,130 Oya. Mbabarira. 523 00:43:05,280 --> 00:43:06,441 Ndabizi. 524 00:43:06,640 --> 00:43:08,324 - Ego, ivyo ni ivyawe. -Mumbabarire. 525 00:43:09,680 --> 00:43:11,011 Ukundi kuboko kwawe-- 526 00:43:11,160 --> 00:43:13,561 - Ukwo ni ukuboko kwanje. -Sawa, ndiko ndayimura. 527 00:43:18,360 --> 00:43:19,725 Kuja munsi. 528 00:43:24,360 --> 00:43:27,648 Ntiyateye intambwe mu kintu cawe c’umutego-y. 529 00:43:27,800 --> 00:43:30,246 Ego, narabibonye! 530 00:43:34,520 --> 00:43:35,646 Eep ari hehe? 531 00:43:42,240 --> 00:43:43,810 Arateye ubwoba. 532 00:43:45,120 --> 00:43:46,201 Eep! 533 00:43:46,920 --> 00:43:47,967 Papa, oya! 534 00:43:59,640 --> 00:44:01,608 Ni urubura rw’uburyohe. 535 00:44:29,520 --> 00:44:31,522 Bisa n'uko tutazoba kugira amasigarira yose. 536 00:44:31,680 --> 00:44:33,603 None "amasigarira" ni ibiki? 537 00:44:33,760 --> 00:44:35,922 Iyo ufise ivyo kurya vyinshi cane, . ufise ivyo usigaje. 538 00:44:36,440 --> 00:44:38,602 Ntitwigera turonka ivyokurya vyinshi gutyo. 539 00:44:51,080 --> 00:44:53,208 Grug, none inkuru yoba ari iyihe? 540 00:44:53,360 --> 00:44:55,727 Ico ni iciyumviro ciza. None inkuru yoba ari iyihe? 541 00:44:56,240 --> 00:44:58,163 Ego, tubwire inkuru! 542 00:45:00,840 --> 00:45:04,367 Kera kera, . hariho akangwe gatoyi... 543 00:45:04,520 --> 00:45:07,091 yari aba mu mwobo n’umuryango wiwe. 544 00:45:07,240 --> 00:45:08,446 Hariho amategeko menshi cane... 545 00:45:08,640 --> 00:45:13,567 ariko iyo nini kandi yoroshe . yari ukutazokwigera ava muri iyo mva mw’ijoro. 546 00:45:13,720 --> 00:45:18,521 Kandi urugi rwari ruremereye cane, . wokwibaza ko vyoba vyoroshe kwibuka. 547 00:45:18,680 --> 00:45:19,966 Biroroshe cane kwibuka! 548 00:45:20,120 --> 00:45:21,360 Ndabizi. 549 00:45:22,160 --> 00:45:24,447 Ariko, mu gihe bose bari basinziriye... 550 00:45:24,600 --> 00:45:25,965 yarasohotse uko biri kwose. 551 00:45:26,160 --> 00:45:27,605 "Oya! ‘Ego! 552 00:45:27,760 --> 00:45:30,525 Kandi nta gihe gitoyi, . Umwobo wabo warasambutse... 553 00:45:30,680 --> 00:45:33,286 kandi bose bategerezwa kuja kuri uru rugendo rurerure, ruryoshe... 554 00:45:33,440 --> 00:45:35,204 n'umuntu w'agatangaza bahuye... 555 00:45:35,360 --> 00:45:36,805 maze upfe! 556 00:45:38,840 --> 00:45:40,046 Iherezo. 557 00:45:41,360 --> 00:45:44,728 Ivyo sinari nabibonye biza. Iherezo ry’ugugora. 558 00:45:44,880 --> 00:45:46,484 Inkuru zanje ntizigera zihera gutyo. 559 00:45:46,680 --> 00:45:48,489 Ego! Inkuru zibiri mw’ijoro rimwe! 560 00:45:57,640 --> 00:46:01,247 Sawa. Ariko ntibizoba vyiza nk’ivya Grug. 561 00:46:05,000 --> 00:46:09,210 Kera kera, . hariho ingwe nziza cane. 562 00:46:09,360 --> 00:46:12,284 Yaba mu mwobo n’abandi bo mu muryango wiwe. 563 00:46:12,440 --> 00:46:16,206 Se na nyina baramubwira bati: "Ushobora kuja aho ushaka hose... 564 00:46:16,360 --> 00:46:19,921 "ariko ntukigere wegera urutare, kuko woshobora kugwa.» 565 00:46:20,080 --> 00:46:22,651 Kandi upfe. Inkuru nziza. 566 00:46:23,280 --> 00:46:25,282 Ariko igihe ata n'umwe yariko araraba... 567 00:46:27,480 --> 00:46:29,801 yari kuja hafi y'urutare... 568 00:46:29,960 --> 00:46:31,883 kuko uko yagenda yegera ku ruhande... 569 00:46:32,040 --> 00:46:35,487 uko yarushiriza kwumva, uko yashobora kubona cane... 570 00:46:35,640 --> 00:46:37,563 uko yashobora kurushiriza kwumva. 571 00:46:39,760 --> 00:46:40,966 Ubwanyuma... 572 00:46:41,120 --> 00:46:44,329 yari ahagaze ku mpera nyene. 573 00:46:44,480 --> 00:46:46,244 Yabonye umuco. 574 00:46:46,400 --> 00:46:49,483 Yarahevye kugira ngo ayikoreko... 575 00:46:50,040 --> 00:46:51,201 maze aranyerera. 576 00:46:51,520 --> 00:46:52,885 Nuko aragwa. 577 00:46:53,080 --> 00:46:54,969 Araheza araguruka. 578 00:46:57,280 --> 00:46:58,691 None yagurukiye hehe? 579 00:46:59,120 --> 00:47:00,281 Ejo. 580 00:47:00,440 --> 00:47:01,566 Ejo? 581 00:47:01,720 --> 00:47:04,610 Ikibanza gifise izuba ryinshi mu kirere . kuruta ivyo ushobora kubiharura. 582 00:47:04,800 --> 00:47:06,165 Vyobaye bikeye cane. 583 00:47:06,320 --> 00:47:09,085 Ikibanza kitari nk’uyu musi, canke ejo. 584 00:47:09,240 --> 00:47:12,050 Ikibanza aho ibintu bimeze neza. 585 00:47:13,880 --> 00:47:15,689 Ejo si ikibanza. 586 00:47:16,720 --> 00:47:18,051 Ntimushobora kubibona! 587 00:47:18,200 --> 00:47:20,089 Ego ni ko biri. 588 00:47:20,760 --> 00:47:22,171 Narabibonye. 589 00:47:25,000 --> 00:47:26,889 Aho ni ho ngiye. 590 00:47:36,240 --> 00:47:40,245 Tugiye gufunga amaso turasinzira. 591 00:47:40,680 --> 00:47:41,841 Kandi iyo tuvyuka... 592 00:47:42,040 --> 00:47:44,247 tugiye kurondera aho hantu iyo ifise ivyo twipfuza vyose. 593 00:47:44,400 --> 00:47:45,447 Ejo? 594 00:47:45,520 --> 00:47:46,851 Umwobo. 595 00:48:25,920 --> 00:48:27,729 Ivyo vyari hafi cane. ryari hafi kudufata. 596 00:48:27,920 --> 00:48:29,684 Nariko ndarabira. Twari tumerewe neza. 597 00:48:29,880 --> 00:48:31,006 Tubwirizwa kwihuta cane. 598 00:48:31,160 --> 00:48:34,209 Mbega mwebwe abantu hari uwundi muvuduko mufise uretse "kugendagenda"? 599 00:48:34,360 --> 00:48:36,408 Nzofata umuvuduko kuri iyi nkuru. 600 00:48:36,600 --> 00:48:38,409 Eh, urafise umunota? 601 00:48:38,600 --> 00:48:40,409 None iyo ntare yagurutse gute? 602 00:48:40,600 --> 00:48:43,001 Nsangira gusa iyo ndi hanze y’igiti. 603 00:48:43,160 --> 00:48:44,525 Ntwenza muri ubwo buryo. 604 00:48:44,680 --> 00:48:47,684 Ivyo ubireke kuri jewe. 605 00:48:48,600 --> 00:48:49,886 Eh, Thunk... 606 00:48:50,040 --> 00:48:52,008 ufise igitagangurirwa mu maso hawe. 607 00:48:54,200 --> 00:48:55,361 Oops. 608 00:48:55,680 --> 00:48:57,125 Arabohotse! 609 00:49:01,920 --> 00:49:05,447 Ntukandagire kuri ivyo bitandara vy’amahembe bitangaje. 610 00:49:05,600 --> 00:49:06,886 None ivyo bitandara ushaka kuvuga? 611 00:49:08,040 --> 00:49:09,883 Ntimukandagire kuri ivyo bitandara! 612 00:49:10,040 --> 00:49:11,769 Nimugende ku ruhande bakobwa. 613 00:49:14,080 --> 00:49:17,050 Mwaramutse? Nta n’umwe ariko aratega yompi! Nta n’umwe ariko aratega yompi. 614 00:49:17,200 --> 00:49:20,044 Ntimushobora kugendera kuri ivyo! 615 00:49:32,920 --> 00:49:34,081 Subira hano ubu nyene! 616 00:49:34,720 --> 00:49:37,405 Aho ni ho aja amahirwe yacu yo kurokoka. 617 00:49:37,560 --> 00:49:39,403 Kandi igiti cacu! 618 00:49:40,400 --> 00:49:41,401 Ndabizi. 619 00:50:01,600 --> 00:50:04,604 Gusimbuka ntaco bimaze. Bikora muri make... 620 00:50:04,760 --> 00:50:06,091 ariko ntibigenda neza. 621 00:50:08,080 --> 00:50:09,411 Bimeze gute-- 622 00:50:09,560 --> 00:50:12,086 Ntimugende ku maboko yanyu. Amaboko ntaco afasha na gato. 623 00:50:19,640 --> 00:50:21,130 Nimuze. 624 00:50:23,120 --> 00:50:24,451 Ndashobora kugufasha... 625 00:50:24,600 --> 00:50:27,126 ariko tuzobwirizwa guhindura bikeyi aha hantu. 626 00:50:27,280 --> 00:50:29,282 Ivyo gutwara ibiti vyaraheze. 627 00:50:29,440 --> 00:50:30,771 Gutera igiti. 628 00:50:35,160 --> 00:50:37,128 None, n’uyikureho. 629 00:50:40,280 --> 00:50:41,770 Kure cane. 630 00:50:46,480 --> 00:50:47,641 Vy'ukuri? 631 00:50:48,320 --> 00:50:51,529 Sawa, "Umuhungu" w'ubwenge... 632 00:50:51,680 --> 00:50:52,966 none iki? 633 00:51:07,640 --> 00:51:09,688 Ifi nziza, ifi nziza. 634 00:51:13,200 --> 00:51:15,851 Ndabizi. None rero urashobora kuraba. 635 00:51:20,120 --> 00:51:22,646 Ndabakunda cane! Ibirenge vyanje biri hehe? 636 00:51:22,800 --> 00:51:24,006 Baracariho! 637 00:51:25,120 --> 00:51:26,121 Ndabizi. 638 00:51:28,480 --> 00:51:29,720 Mu vy’ukuri uraremereye. 639 00:51:29,880 --> 00:51:31,006 Vy'ukuri? 640 00:51:31,160 --> 00:51:32,321 Murakoze! 641 00:51:33,360 --> 00:51:35,010 Muraho. Rindira! 642 00:51:38,360 --> 00:51:39,646 Ndabizi. 643 00:51:39,800 --> 00:51:41,529 Yaravyutse. Turi beza. Ndagyohewe. 644 00:51:41,680 --> 00:51:45,321 Izo nketo ni nziza cane! None ivyo vyiyumviro mubikura hehe? 645 00:51:49,320 --> 00:51:51,402 Ndiyita "ubwonko." 646 00:51:51,560 --> 00:51:53,881 Ndazi neza ko ari aho ivyiyumviro biva. 647 00:51:54,040 --> 00:51:57,089 Papa, jewe nta bwonko mfise. 648 00:51:57,360 --> 00:52:00,523 Twarahuye neza cane ata bwonko gushika ubu. 649 00:52:00,720 --> 00:52:03,883 Abanyasenga ntibakeneye ubwonko. Ivyo turabifise. 650 00:52:04,880 --> 00:52:08,327 Ivyo nivyo ndiko ndavuga! Ivyiyumviro ni ivy’abagoyagoya. 651 00:52:08,520 --> 00:52:10,727 None, reka tuje kuri uwo musozi! 652 00:52:13,880 --> 00:52:16,042 Mbega vyiza! Ivyo ndabikunda! 653 00:52:16,200 --> 00:52:18,407 Ifi nziza. Ntimurye ibirenge vyanje. 654 00:52:55,240 --> 00:52:58,050 None, iyo ntare yagurutse gute? 655 00:52:58,200 --> 00:53:00,043 Yasimbukiye ku zuba... 656 00:53:00,200 --> 00:53:01,929 maze arayigenderako aja Ejo. 657 00:53:03,880 --> 00:53:05,882 Oya,oya,oya. 658 00:53:38,520 --> 00:53:39,521 Ndagusavye, Papa! 659 00:53:40,840 --> 00:53:42,490 Ndabaramukije. Dawe! 660 00:53:47,320 --> 00:53:49,846 Warabonye imvura mbere, sivyo? 661 00:53:50,000 --> 00:53:52,287 Ntidusohoka cane. 662 00:54:13,320 --> 00:54:14,845 Eep, bisa n’ibiteye akaga. 663 00:54:15,800 --> 00:54:18,041 Papa, ivyo urabivuga kuri vyose. 664 00:54:18,200 --> 00:54:19,201 Witonde. 665 00:54:19,400 --> 00:54:20,686 Vy'ukuri? Ndabizi. 666 00:54:54,880 --> 00:54:57,724 Oya, oya, oya. Si vyiza! 667 00:55:18,240 --> 00:55:22,086 Nuko, idubu iravuga iti: "Isenga ryawe? Nari n'amagufa yanje hano kuva mu ndwi iheze." 668 00:55:22,280 --> 00:55:23,406 Indwi iheze! 669 00:55:24,360 --> 00:55:25,885 Iyo nkuru iratwenza! 670 00:55:26,040 --> 00:55:28,122 Si inkuru. Ni urwenya. 671 00:55:28,280 --> 00:55:29,566 "Ugutwenza" ni iki? 672 00:55:29,760 --> 00:55:32,764 Guhingura ikintu gusa kugira ngo mutwenge. 673 00:55:37,960 --> 00:55:39,121 - Umwe kuri wewe. -Urakoze. 674 00:55:39,280 --> 00:55:42,250 Umwe kuri wewe. Kandi iyi ni iyawe. 675 00:55:42,960 --> 00:55:43,961 Sawa. 676 00:55:44,120 --> 00:55:45,963 Sawa! Ivyo birahagije! 677 00:55:47,440 --> 00:55:49,442 Simbona impamvu abana bakeneye ibikoko vyabo bwite. 678 00:55:49,600 --> 00:55:51,648 Rero iyo hari uwushikiwe n’ingorane, . turashobora guhamagara abandi. 679 00:55:51,800 --> 00:55:54,610 Rindira, uriko uvuga ngo dutandukanye? 680 00:55:54,760 --> 00:55:57,764 Turashobora kugerageza inzira nyinshi icarimwe. Ni inzira yihuta kuruta izindi zose. 681 00:55:57,920 --> 00:56:00,446 Ama Croods arafatanya. Inzira yawe nta mutekano iri. 682 00:56:00,600 --> 00:56:01,601 Barashobora kuvyivanamwo. 683 00:56:01,760 --> 00:56:03,000 Turashobora kubikora papa. 684 00:56:03,160 --> 00:56:04,764 Oya,oya,oya. 685 00:56:04,960 --> 00:56:06,962 Ni akazi kanje kubakingira. 686 00:56:07,120 --> 00:56:10,442 Nkiri mu buyobozi kandi ntituriko turatandukana. 687 00:56:11,120 --> 00:56:12,246 Keretse mwebwe babiri. 688 00:56:12,960 --> 00:56:14,291 Kandi ivyo ni ivya nyuma. 689 00:56:33,960 --> 00:56:35,610 Mwaramutse? 690 00:56:35,760 --> 00:56:37,728 Mbega bose bameze neza? 691 00:56:37,880 --> 00:56:39,166 Turaba neza Grug. 692 00:56:39,320 --> 00:56:41,402 Dawe? Ndiko ndahagarika umutima gatoyi. 693 00:56:41,560 --> 00:56:44,131 Mbwira gusa ico nkora. Nkore iki? None ubu nyene nkore iki? 694 00:56:44,280 --> 00:56:46,169 Gumana aho uri. Nzogusanga. 695 00:56:46,320 --> 00:56:47,924 Oya. Bitevye cane. 696 00:56:48,080 --> 00:56:51,004 Mwese, mubandanye mutera imbere kandi tuzosohoka. 697 00:56:51,160 --> 00:56:52,161 Dawe? 698 00:56:54,160 --> 00:56:55,685 Ego. 699 00:56:55,840 --> 00:56:57,205 Ndabizi. 700 00:56:57,360 --> 00:56:59,840 Ibuka ko ntuzokwigera ugira ubwoba. 701 00:57:00,000 --> 00:57:01,889 Ivyo urashobora kubikora! 702 00:57:02,040 --> 00:57:04,202 Bizogenda neza, bizogenda neza. 703 00:57:04,360 --> 00:57:06,522 Ngiye gupfa. 704 00:57:08,200 --> 00:57:10,123 Umusenyi. Umusenyi! 705 00:58:59,840 --> 00:59:01,444 Mpa uwundi. 706 00:59:05,040 --> 00:59:06,405 Ivyo mwabiteye. 707 00:59:40,040 --> 00:59:41,565 Ngwino tujana nanje. 708 00:59:44,480 --> 00:59:46,164 Ehe, muhungu! Gufata! 709 00:59:48,520 --> 00:59:49,931 Yoo-hoo! 710 00:59:50,080 --> 00:59:51,320 Nyinakuru? 711 00:59:53,880 --> 00:59:54,881 Mawe? 712 00:59:55,040 --> 00:59:56,530 Mbega vyiza. 713 00:59:58,040 --> 00:59:59,451 Inzigo? 714 01:00:07,360 --> 01:00:09,044 Nzoja kumutora. 715 01:00:15,280 --> 01:00:17,521 Umuhungu mwiza! Ninde muhungu mwiza? 716 01:00:17,680 --> 01:00:19,728 Uri! Ego cane, ni wewe! Raba wewe! 717 01:00:19,880 --> 01:00:21,689 Ukeneye izina. Ushaka izina? 718 01:00:21,840 --> 01:00:23,524 Nzokwita Douglas. 719 01:00:23,720 --> 01:00:26,007 Woba ushobora gukora amayeri? Niwikure hejuru. 720 01:00:26,160 --> 01:00:28,049 Ngwino Douglas, n’uze n’uze. 721 01:00:33,040 --> 01:00:35,042 Muhungu mwiza, Douglas! 722 01:00:38,720 --> 01:00:40,370 Nari mu rukundo rimwe. 723 01:00:40,520 --> 01:00:43,364 Yari umuhigi. Nari umukoranirizi. 724 01:00:43,520 --> 01:00:45,921 Vyari ikintu giteye isoni cane. 725 01:00:46,720 --> 01:00:50,088 Twaragaburirana ibitoke, turavyina. 726 01:00:50,240 --> 01:00:53,562 Maze dawe aramumenagura n'urutare . kandi ungurishije sogokuru wawe. 727 01:00:58,400 --> 01:00:59,970 Ibikoko! 728 01:01:00,120 --> 01:01:01,406 Manuka hano. 729 01:01:01,560 --> 01:01:04,370 Grug, nta kibazo bafise. Guy ari kumwe na bo. 730 01:01:04,920 --> 01:01:07,127 Guy ari kumwe na bo. Ndabizi. 731 01:01:07,640 --> 01:01:08,721 Murakoze. 732 01:01:08,880 --> 01:01:12,771 Murakoze kunzana iyo nkuru iryoshe cane ya Guy. 733 01:01:13,200 --> 01:01:14,884 Ndabizi. Ngiye kuduga... 734 01:01:15,040 --> 01:01:19,728 kandi kuki utokwifatanya natwe iyo uretse kuba umukwegakwega munini! 735 01:01:27,920 --> 01:01:29,490 Itiro ry’ikirundo? 736 01:01:33,720 --> 01:01:35,484 None inkuru yoba ari iyihe? 737 01:01:38,120 --> 01:01:39,451 Uwo ari we wese? 738 01:01:42,000 --> 01:01:46,085 Hanyuma Torg ati: "Urabizi? Nabishushanije." 739 01:01:47,800 --> 01:01:49,643 Ivyo nta co bimaze. 740 01:01:51,400 --> 01:01:54,483 Ndazi ko vyakugoye kugira ngo utuzane... 741 01:01:54,640 --> 01:01:57,530 ariko bari bafise . umusi mwiza kuruta iyindi yose mu buzima bwabo. 742 01:01:58,840 --> 01:02:01,320 Murakoze cane kuri ivyo. 743 01:02:23,600 --> 01:02:26,171 Hari ico nshaka kukwereka. 744 01:03:06,640 --> 01:03:08,881 Izuba ryinshi mu kirere kuruta uko woshobora kuyaharura. 745 01:03:09,680 --> 01:03:13,730 Izuba ryose rijabuka ikirere cacu . aza kuruhuka aho hejuru. 746 01:03:13,880 --> 01:03:15,723 Ejo. 747 01:03:15,880 --> 01:03:17,723 Aho ni ho tuzoba dutekanye. 748 01:03:18,560 --> 01:03:20,403 Nzojana na Guy. 749 01:03:20,720 --> 01:03:23,246 Oya, si agakobwa kanje gatoyi. 750 01:03:27,600 --> 01:03:29,364 Ngwino tujane. 751 01:03:29,720 --> 01:03:31,245 Sinshobora kugenda ata Grug mfise. 752 01:03:31,400 --> 01:03:34,085 Ivyo bituma umwe muri twebwe. Mumparuremwo. 753 01:03:34,240 --> 01:03:35,890 Vy'ukuri mama? Ubu nyene? 754 01:03:36,080 --> 01:03:38,287 Grug nta ciyumviro afise co kudukingira. 755 01:03:38,440 --> 01:03:40,568 Nkako, nta vyiyumviro afise na gato! 756 01:03:40,720 --> 01:03:43,724 Oya, ivyo sivyo. None ico gihe kimwe aho... 757 01:03:45,920 --> 01:03:47,206 Bihangane navyo. 758 01:03:47,360 --> 01:03:50,409 Iyo mu vy'ukuri aba afise iciyumviro ciwe bwite... 759 01:03:50,560 --> 01:03:52,767 Nari gufatwa n’indwara y’umutima nkapfa! 760 01:03:58,240 --> 01:03:59,241 Inzigo? 761 01:03:59,360 --> 01:04:00,566 'Dawe! 'Dawe! 762 01:04:00,720 --> 01:04:03,883 Ni umugabo munini. Yashobora gute . gusa n’ukuzimangana gutyo? 763 01:04:04,040 --> 01:04:07,806 Eh, rindira! Reka tubaze uwo mugore mubi nimba yabonye Papa. 764 01:04:08,800 --> 01:04:10,131 Ntibamubonye. 765 01:04:11,040 --> 01:04:12,644 Uriko ukora iki? 766 01:04:12,800 --> 01:04:13,801 Ego. 767 01:04:13,880 --> 01:04:17,601 Nari nzindutse ijoro ryose, kuko ivyo vyiyumviro vyose vyaguma gusa biza kuri jewe. 768 01:04:17,760 --> 01:04:19,410 Iyo ni inzoka? 769 01:04:19,560 --> 01:04:21,608 Umukanda, mushasha kandi uteye imbere. 770 01:04:23,480 --> 01:04:26,086 Ni mbere n’ukwikomeza! 771 01:04:27,240 --> 01:04:28,969 None ivyo biri ku mutwe wawe ni ibiki? 772 01:04:29,120 --> 01:04:31,088 Bitwa ukwihebura. 773 01:04:31,240 --> 01:04:33,641 Ndavyita "igitambaro." Inyigisho zivugana na "Grug." 774 01:04:33,800 --> 01:04:36,804 Kandi iyi, ndayita "ugutwara." 775 01:04:36,960 --> 01:04:38,121 Ivyiyumviro bifise "G rug." 776 01:04:38,280 --> 01:04:39,281 Ivyo ntibihuye-- 777 01:04:39,440 --> 01:04:41,807 Bigiye kudushikana ibibanza vyihuta kuruta inkweto. 778 01:04:42,600 --> 01:04:44,489 Ego! Gerageza gukurikirana! 779 01:04:50,640 --> 01:04:52,483 Ivyiza ni uko nogira umuduga. 780 01:04:52,680 --> 01:04:55,206 Kandi gushushanya ni ikintu ca kera. 781 01:04:55,360 --> 01:04:57,806 Ivyo ndavyita "ifoto." 782 01:04:58,960 --> 01:05:01,201 Reka tubikore kandi. Ngira ngo narapfutse amaso. 783 01:05:02,480 --> 01:05:04,767 Nzita "ibitutu." 784 01:05:04,960 --> 01:05:06,883 Izuba ntirisubira kubabaza amaso yanje. 785 01:05:07,040 --> 01:05:08,849 None ivyo vyiyumviro bikomeye ubikura hehe? 786 01:05:09,000 --> 01:05:10,286 Kubera ko ntagira ubwonko... 787 01:05:10,440 --> 01:05:12,841 biva mu nda yanje, hasi cane munsi... 788 01:05:13,000 --> 01:05:15,162 hanyuma nsubire hejuru mu muzirikanyi wanje. 789 01:05:18,000 --> 01:05:20,002 Grug, dutegerezwa kuguma tugenda. 790 01:05:20,320 --> 01:05:22,971 Raba, mfise ivyiyumviro. Naronse ivyiyumviro. 791 01:05:23,120 --> 01:05:26,124 Nk’ibi. Nca ndayita "inzu igendagenda." 792 01:05:26,280 --> 01:05:28,009 None ivyo si ikintu? 793 01:05:31,040 --> 01:05:33,646 Kandi uwu ndamwita "umuterura." 794 01:05:33,720 --> 01:05:34,721 Mawe? 795 01:05:34,800 --> 01:05:35,961 Ndabizi. Ni bibi. 796 01:05:40,040 --> 01:05:42,168 Nca nshaka kumugirira ikigongwe. 797 01:05:47,000 --> 01:05:48,525 Oya, sindabizi. 798 01:05:49,360 --> 01:05:51,362 None Grug uriko uragerageza gukora iki? 799 01:05:51,520 --> 01:05:55,525 Raba, niyumviriye ko noshobora kugira ivyiyumviro... 800 01:05:55,840 --> 01:05:57,171 nka Guy... 801 01:05:58,040 --> 01:06:00,168 kumbure Eep yoba yarumvirije. 802 01:06:00,320 --> 01:06:04,041 Kandi kumbure ntiyobigira nshaka kujana na Guy. 803 01:06:04,200 --> 01:06:05,565 Inzigo. 804 01:06:05,720 --> 01:06:08,200 Mbega ivyo vyose ni vyo bivuga? 805 01:06:11,560 --> 01:06:14,769 Kandi nanje niyumviriye . vyokwica mama wawe. 806 01:06:14,920 --> 01:06:17,400 Rero gutsinda-gutsinda. 807 01:06:17,560 --> 01:06:19,005 Turi hano! 808 01:06:27,720 --> 01:06:29,290 Mbega vyiza. 809 01:06:57,600 --> 01:06:58,567 Isenga! 810 01:06:58,640 --> 01:06:59,641 Abantu bose bari imbere. 811 01:06:59,800 --> 01:07:00,926 Vyihutire. Reka tugende. 812 01:07:01,120 --> 01:07:02,326 Reka tugende. Genda! 813 01:07:04,600 --> 01:07:05,726 Oya! 814 01:07:08,440 --> 01:07:09,965 Nta bindi binogo, Grug. 815 01:07:10,120 --> 01:07:11,167 Ni ibiki? 816 01:07:11,240 --> 01:07:14,926 Tugiye gusimbira ku zuba kandi uyigendere Ejo na Guy! 817 01:07:15,080 --> 01:07:17,401 Rindira. None mwese muzokora ibi? 818 01:07:19,120 --> 01:07:20,167 Tunk? 819 01:07:21,680 --> 01:07:23,170 Mbabarira papa. 820 01:07:24,960 --> 01:07:27,281 Ubwirizwa kureka kwiganyira ku bwacu twese. 821 01:07:27,480 --> 01:07:30,165 Ni akazi kanje kwiganyira! Ni akazi kanje gukurikiza amategeko! 822 01:07:30,320 --> 01:07:32,163 Amategeko ntagenda neza hano! 823 01:07:32,360 --> 01:07:33,521 Batuma tuguma turi bazima! 824 01:07:33,680 --> 01:07:37,765 Ivyo ntivyari kubaho! Ivyo vyari ukudapfa gusa. 825 01:07:37,920 --> 01:07:39,285 Hariho itandukaniro. 826 01:07:39,440 --> 01:07:41,966 Ugga, mwese, ubwirizwa kunyumviriza. 827 01:07:42,160 --> 01:07:45,209 Twoba twapfuye iyo twumviriza! 828 01:07:46,760 --> 01:07:48,762 Tubwirizwa gukurikira Guy ubu. 829 01:07:53,200 --> 01:07:54,201 Umusore. 830 01:07:54,960 --> 01:07:56,371 Umusore? Kwiruka. 831 01:08:06,160 --> 01:08:07,321 Ivyo nta co bimaze! 832 01:08:07,520 --> 01:08:09,284 Turahevye umwanya. Ibintu vyose biriko birasenyuka. 833 01:08:09,480 --> 01:08:11,528 Uriko uraba uwutagira ishingiro kandi bikaba bitera ingaruka mbi! 834 01:08:11,680 --> 01:08:13,011 Amajambo manini arashavura! 835 01:08:13,560 --> 01:08:14,721 Mubandanye muvuga. 836 01:08:14,880 --> 01:08:16,120 Ingingo zo kubirwanya! 837 01:08:18,200 --> 01:08:19,884 Uribuka uko wari . muri iki gitondo? Warahindutse. 838 01:08:20,040 --> 01:08:21,804 Iciyumviro umuntu. Umuntu wo muri iki gihe. 839 01:08:22,520 --> 01:08:25,524 Ndi umuntu wo mu mwobo! 840 01:08:25,680 --> 01:08:26,886 Oya, oya, oya, rindira! 841 01:08:48,240 --> 01:08:49,287 Oya! 842 01:08:49,360 --> 01:08:52,364 Ivyo bintu ni ibiki bigukiza kuva ku bipfunsi vyanje? 843 01:08:53,720 --> 01:08:54,767 Guti. 844 01:08:54,840 --> 01:08:57,207 Oya, ntegerezwa kubasubirako. 845 01:08:57,920 --> 01:08:59,046 Reka guhangana n’ingorane. 846 01:08:59,120 --> 01:09:00,121 Oya! 847 01:09:00,240 --> 01:09:01,241 Grug, reka! 848 01:09:08,200 --> 01:09:10,567 Nta n’umwe ava muri ivyo. 849 01:09:11,600 --> 01:09:13,568 Nimwizere... 850 01:09:13,720 --> 01:09:15,210 Ndabizi. 851 01:09:16,400 --> 01:09:17,401 Wewe r-- 852 01:09:17,560 --> 01:09:20,245 Umuryango. Ego. 853 01:09:26,360 --> 01:09:27,964 Mumbabarire. 854 01:09:31,240 --> 01:09:33,766 Nari muto igihe vyaba. 855 01:09:34,760 --> 01:09:37,206 Ikintu ca nyuma abavyeyi banje bambwiye ni... 856 01:09:37,400 --> 01:09:38,731 « Ntimwihishe. 857 01:09:39,600 --> 01:09:41,090 "Ubeho. 858 01:09:42,920 --> 01:09:45,287 «Kurikiza izuba. 859 01:09:45,440 --> 01:09:47,568 "Uzoshika ejo." 860 01:09:49,920 --> 01:09:51,922 Mwakurikiye umuco. 861 01:09:52,720 --> 01:09:54,722 Umukobwa wanje ameze nkawe cane. 862 01:09:54,880 --> 01:09:55,927 Oya. 863 01:09:56,080 --> 01:09:57,605 Ameze nkawe. 864 01:09:57,760 --> 01:10:00,809 Aragukunda, ariko yama yibagirwa kubivuga. 865 01:10:00,960 --> 01:10:03,486 Nka kurya nyene wibagirwa kumubwira. 866 01:10:06,560 --> 01:10:11,691 Nibaza ko nari mfise vyinshi nkora kubagumiza bose bazima. 867 01:10:12,080 --> 01:10:15,607 Nta kibazo. Ivyo nivyo aba papa bakora. 868 01:10:22,280 --> 01:10:25,090 Nivyo nyene. 869 01:10:25,280 --> 01:10:27,487 Ariko ivyo ntidushobora kubikora turi hano. 870 01:10:27,640 --> 01:10:30,325 Turakeneye kimwe mu vyiyumviro vyanyu. 871 01:10:33,160 --> 01:10:36,004 Nimuze. Ushobora kubikora. 872 01:10:40,320 --> 01:10:43,324 Umukanda! Ivyiyumviro vyihutirwa Generator, ukoreshe! 873 01:10:46,000 --> 01:10:47,126 Ndabibonye. 874 01:10:53,240 --> 01:10:54,241 Mbega vyiza. 875 01:10:54,320 --> 01:10:57,290 Ego, ndabizi. Ariko ariko arakora ivyiza n’ivyo afise. 876 01:10:57,480 --> 01:10:58,641 Reka tugende. 877 01:11:04,000 --> 01:11:05,684 Ni ho ari. 878 01:11:05,840 --> 01:11:08,571 Umukanda, nshaka urukundo, ikinamico, ubugororotsi. 879 01:11:08,720 --> 01:11:09,721 Nnyimura. 880 01:11:15,840 --> 01:11:17,205 Sawa, aratubona. 881 01:11:17,360 --> 01:11:19,681 Ico ni co kimenyetso cacu. None, bikore! 882 01:11:29,000 --> 01:11:30,240 Ntariko araza ngaho. 883 01:11:30,400 --> 01:11:32,050 Sinzi ko igipupe cacu asa n’uwuteye ubwoba bihagije. 884 01:11:32,200 --> 01:11:34,567 Ubwoba? Nzokwereka ubwoba. 885 01:11:34,720 --> 01:11:36,324 Mpe izo nkoni zo gukina! 886 01:11:52,720 --> 01:11:54,404 Rindira! 887 01:12:24,120 --> 01:12:26,122 Egome! Warabikoze. 888 01:12:27,200 --> 01:12:28,201 {kwidodomba 'Papa! 889 01:12:28,400 --> 01:12:30,607 Muraho! Turaba neza! 890 01:12:33,080 --> 01:12:34,445 Ego. 891 01:12:35,440 --> 01:12:36,930 Turi neza. 892 01:12:48,800 --> 01:12:51,451 Grug, n’uguhamagara kwawe. 893 01:12:52,600 --> 01:12:54,568 Tujane Ejo. 894 01:13:00,840 --> 01:13:01,966 Vyihutire! 895 01:13:02,120 --> 01:13:04,327 Nimuze! Turagiye kubishikako! 896 01:13:05,960 --> 01:13:07,530 Wari uvuga ukuri. 897 01:13:07,680 --> 01:13:10,126 Ni ho biri! Izuba! 898 01:13:10,320 --> 01:13:13,483 Turashobora kubikora! Turashobora kuyigenderako gushika Ejo! 899 01:13:37,480 --> 01:13:38,641 Kwiruka! 900 01:14:06,720 --> 01:14:09,041 Sintahura. 901 01:14:09,200 --> 01:14:12,249 Izuba ryari hano nyene. Hari hano nyene. 902 01:14:16,880 --> 01:14:18,484 Tubwirizwa gusubira mu mwobo. 903 01:14:18,680 --> 01:14:20,045 Ihute, ihute, ihute- 904 01:14:20,200 --> 01:14:23,363 Mugume hamwe. Reka tubandanye tugenda. Kwimuka, kwimuka, kwimuka. 905 01:14:23,560 --> 01:14:25,005 Mwese, mufate ukuboko kwanje. 906 01:14:25,160 --> 01:14:27,766 Thunk, reka tugende. Genda, genda, genda. Reka tugume hamwe. 907 01:14:28,920 --> 01:14:31,048 Inzigo. Ni igiki kigutera? 908 01:14:31,200 --> 01:14:34,283 Grug, tuzopfa nitwaguma hano! 909 01:14:57,920 --> 01:15:00,048 Grug, wumvirize ivyo mvuga. 910 01:15:00,200 --> 01:15:02,885 Tubwirizwa gusubira muri iyo mva. 911 01:15:06,240 --> 01:15:08,208 Nta mwijima ukiriho. 912 01:15:08,920 --> 01:15:11,127 Nta kwihisha kuzosubira. 913 01:15:11,640 --> 01:15:13,608 Nta bindi binogo. 914 01:15:15,280 --> 01:15:17,282 None ivyo vyose bifise akamaro akahe? 915 01:15:21,400 --> 01:15:23,767 Kugira ngo bakurikire umuco. 916 01:15:27,440 --> 01:15:29,124 Sinshobora guhinduka. 917 01:15:29,280 --> 01:15:31,442 Nta vyiyumviro mfise. 918 01:15:32,280 --> 01:15:34,567 Ariko jewe ndafise inkomezi zanje. 919 01:15:34,720 --> 01:15:36,085 Kandi ubu nyene... 920 01:15:36,240 --> 01:15:38,561 ivyo nivyo vyose ukeneye. 921 01:15:40,280 --> 01:15:42,851 Oya, ntituzi ivyo biri ngaho. Kumbure ntaco! 922 01:15:43,000 --> 01:15:44,968 Birateye akaga cane! 923 01:15:47,160 --> 01:15:48,491 Ni amahirwe. 924 01:15:58,120 --> 01:16:00,282 Nzofata ako karyo. 925 01:16:01,680 --> 01:16:05,651 Nashaka kukujugunya kure kuva aho nkubonye. 926 01:16:06,760 --> 01:16:08,649 Ivyo ni urwenya, sivyo? 927 01:16:08,800 --> 01:16:10,689 "Ugutwenza" ni iki? 928 01:16:41,040 --> 01:16:42,610 Yarabikoze! 929 01:16:44,360 --> 01:16:46,761 Yarabikoze. 930 01:16:49,720 --> 01:16:51,961 Sawa, Thunk. Igihe cawe. 931 01:16:52,120 --> 01:16:53,645 Ntimuzoza, sivyo? 932 01:16:54,160 --> 01:16:56,640 Niwabikora, nanje nzobigira. 933 01:17:04,960 --> 01:17:05,961 Oya! 934 01:17:14,560 --> 01:17:16,210 Wakoze neza. 935 01:17:18,640 --> 01:17:20,051 Papa! 936 01:17:32,200 --> 01:17:33,201 Nyinakuru-- 937 01:17:33,360 --> 01:17:35,522 Nta mush. Njugunye gusa. 938 01:17:36,280 --> 01:17:37,441 Rindira. 939 01:17:37,600 --> 01:17:40,206 Warantangaje uno musi... 940 01:17:40,360 --> 01:17:41,805 umutwe w'ifunguro. 941 01:17:47,520 --> 01:17:49,807 Aracari muzima! 942 01:17:50,760 --> 01:17:52,046 Igihe co kugenda. 943 01:17:52,200 --> 01:17:53,281 Oya. 944 01:17:53,480 --> 01:17:55,528 Nfise vyinshi cane vyo kubabwira. 945 01:17:55,680 --> 01:17:58,126 Ndakeneye gukosora vyose, kandi nta mwanya mfise. 946 01:17:58,280 --> 01:17:59,964 Ndashobora kubikosora. 947 01:18:03,720 --> 01:18:05,245 Ivyo birakora neza. 948 01:18:06,720 --> 01:18:08,245 None mwebwe muvyita iki? 949 01:18:09,080 --> 01:18:12,402 Nariko niyumvira kuvyita "uguhobera." 950 01:18:13,520 --> 01:18:15,443 Kuko rihuye n'ijambo "Grug." 951 01:18:17,560 --> 01:18:19,722 Ariko urashobora kubihindura niwabishaka. 952 01:18:20,680 --> 01:18:23,650 Oya. Ndakunda "guhoberana." 953 01:18:29,520 --> 01:18:30,885 Ndagukunda. 954 01:18:34,600 --> 01:18:35,601 L\\ 955 01:18:41,200 --> 01:18:42,645 Papa... 956 01:18:43,440 --> 01:18:45,124 Ndatinye. 957 01:18:45,320 --> 01:18:47,766 Ntukigere ugira ubwoba. 958 01:19:25,400 --> 01:19:26,526 Ngaho! 959 01:19:26,680 --> 01:19:27,966 Ndamubona! 960 01:20:12,760 --> 01:20:13,761 Muraho! 961 01:20:13,920 --> 01:20:15,331 Hey, nabikoze! 962 01:21:37,120 --> 01:21:38,963 Gusubira inyuma! Gumana inyuma! 963 01:21:39,160 --> 01:21:41,003 Gumana inyuma! 964 01:22:25,400 --> 01:22:27,004 Bari mu bibazo. 965 01:22:27,160 --> 01:22:29,481 Hagarika, ndaje! 966 01:22:29,920 --> 01:22:31,649 None nojabuka gute? 967 01:22:31,840 --> 01:22:34,969 Ntegerezwa kwiyumvira. None Guy yokora iki? 968 01:22:35,120 --> 01:22:37,851 Guy yokora iki, Guy yokora iki? 969 01:22:40,040 --> 01:22:41,963 None nogira iki? 970 01:22:42,800 --> 01:22:44,290 Fata iki. 971 01:22:59,680 --> 01:23:03,127 Mfise. 972 01:23:03,360 --> 01:23:07,968 Anideya! 973 01:23:28,520 --> 01:23:29,681 Kwiruka! 974 01:24:10,840 --> 01:24:12,205 Egome! 975 01:24:19,680 --> 01:24:20,841 Dugila? 976 01:24:21,360 --> 01:24:23,044 Eh, uwo mugabo ndamuzi. 977 01:24:58,320 --> 01:24:59,924 Rindira! 978 01:25:42,840 --> 01:25:44,444 Nta mutekano uri hano. 979 01:25:46,480 --> 01:25:48,130 Nzomubwira. 980 01:26:36,280 --> 01:26:38,089 Sinigeze nshobora kumubwira. 981 01:26:40,120 --> 01:26:43,169 Eep, iyo papa wawe aba hano, yari kukubwira ngo-- 982 01:26:43,320 --> 01:26:46,403 Muve mu nzira! 983 01:26:46,560 --> 01:26:48,722 Mbega vyiza. Uvuga nka we nyene. 984 01:26:48,880 --> 01:26:52,646 Muve mu nzira! 985 01:26:52,880 --> 01:26:54,006 Papa! 986 01:26:54,160 --> 01:26:55,400 Yarabikoze! 987 01:26:55,600 --> 01:26:57,011 Ariko aragendera ku zuba. 988 01:26:58,400 --> 01:27:00,243 Ariko, si vyiza cane. 989 01:27:00,440 --> 01:27:02,568 Abantu bose bave mu nzira! 990 01:27:07,800 --> 01:27:09,165 'Dawe! {kwidodomba 991 01:27:10,200 --> 01:27:12,168 Akaga kari hehe? Ni nde yavuze igisasu cabo? 992 01:27:13,960 --> 01:27:15,883 Nanje ndagukunda! 993 01:27:25,000 --> 01:27:27,890 Kimwe, bibiri, bitatu, bine... 994 01:27:28,040 --> 01:27:29,565 gatanu... 995 01:27:29,760 --> 01:27:30,761 gatandatu... 996 01:27:31,840 --> 01:27:33,922 n’indwi. 997 01:27:36,520 --> 01:27:37,726 Kandi igice. 998 01:27:39,000 --> 01:27:40,525 Kandi umunani. 999 01:27:41,400 --> 01:27:42,401 Icenda. 1000 01:27:42,560 --> 01:27:44,688 Dogila! Papa, ni wewe wamukijije! 1001 01:27:44,840 --> 01:27:47,286 Umuhungu ategerezwa kugira igikoko co mu nzu. 1002 01:27:51,400 --> 01:27:53,846 Bica bihinduka ndi umuntu w’akayabu. 1003 01:27:56,400 --> 01:27:57,561 Oya. 1004 01:28:06,600 --> 01:28:09,888 Ivyo urakeneye vy’ukuri kubibona. 1005 01:28:21,760 --> 01:28:23,444 Twabwirizwa kujayo. 1006 01:28:23,960 --> 01:28:26,042 Egome! Kuza biciye mu! 1007 01:28:29,560 --> 01:28:30,561 Rindira! 1008 01:28:34,920 --> 01:28:37,890 Uyu ni jewe. Izina ryanje ni Eep. 1009 01:28:38,080 --> 01:28:41,289 Kandi uwu ni umuryango wanje, aba Croods. 1010 01:28:41,440 --> 01:28:43,807 Iyo utamenyeshwa muri n'ibikoko vyo mu nzu... 1011 01:28:44,000 --> 01:28:46,651 ntitukiri abantu bo mu mwonga nyavyo. 1012 01:28:50,000 --> 01:28:52,685 Reka tubikore kandi. Ngira ngo narapfutse amaso. 1013 01:28:53,320 --> 01:28:56,244 Isi yacu iracari yuzuye ubukazi n'urwanko... 1014 01:28:57,680 --> 01:28:59,808 ariko ubu turazi ko aba Croods bazobishikako. 1015 01:28:59,960 --> 01:29:02,770 Kuko twahinduye amategeko... 1016 01:29:02,920 --> 01:29:04,763 ivyo vyadugumye mu mwijima. 1017 01:29:07,760 --> 01:29:11,685 Kandi kubera papa, uwo yatwigishije ko umuntu wese ashobora guhinduka. 1018 01:29:11,840 --> 01:29:13,524 Rekura uruyoya! 1019 01:29:18,800 --> 01:29:20,211 Ubwoko bwa. 1020 01:29:39,000 --> 01:29:42,288 Rero, kuva ubu, tuzoguma hanze hano... 1021 01:29:42,480 --> 01:29:44,562 aho dushobora gukurikira umuco.